LOS FALSOS COGNADOS

Hola queridos amigos del podcast SpanishNYC, hoy est con nosotros Joan Singer a
quien sus amigos hispanohablantes llamamos Juana o Juanita.

-Hola Juanita.
-Hola a todos como estn?
-Bienvenida a nuestro podcast SpanishNYC
-Es un placer

Hoy con la ayuda de Juanita, hablaremos de los falsos cognados. Falsos cognados, que
algunos llaman falsos hermanos o falsos amigos, son palabras cuyo sonido y escritura son
similares en Ingls y en Espaol pero que tienen un uso diferente. Algunos falsos
cognados tienen el mismo origen etimolgico, pero han ido cambiando su significado a
travs del tiempo.

Uno de los falsos cognados ms usuales es actually cuyo significado es ciertamente,

verdaderamente, en realidad, en efecto. Entonces cuando decimos Its not a boat its
actually a canoe en Espaol podemos decir: No es un bote; es en realidad una canoa.

El falso hermano de actually es actualmente cuyo significado es currently,

nowadays, at present. Escuchemos un ejemplo: Actualmente trabajo en la ciudad de
Nueva York Currently, I work in New York city.

Nuestro segundo falso cognado es assist cuyo significado es ayudar, auxiliar.

Entonces cuando decimos: The program assists parents to improve their skills
podramos traducirlo como el programa ayuda a los padres a mejorar sus habilidades

El falso hermano de assist es asistir cuyo significado es en realidad attend.

Escuchemos un ejemplo de asistir: Los lunes asisto a clases en la universidad, On
Mondays I attend classes at the University.

Veamos un tercer falso cognado: realize que en su uso ms comn significa darse
cuenta. Escuchemos el ejemplo: I stopped doing it as soon as I realized how difficult it
was que en espaol puede ser deje de hacerlo tan pronto me di cuenta de lo difcil que
era.

El falso hermano de realize es realizar que significa make real or perform.

Escuchemos una frase con realizar: Pedro Almodvar realiz su sueo de ser director de
cine cuando era muy joven.
Una frase ms: Los ingenieros realizaron un trabajo excelente en el puente

Otros ejemplos de falsos cognados son: parents que quiere decir padre o madre de
familia, nicamente, sin incluir a otros miembros de la misma. Entonces cuando decimos
en Ingls: Parents are the first educators en espaol diramos los padres son los
primeros educadores.

El falso cognado de parents es parientes, cuyo significado es relatives: Escuchemos

el ejemplo: quince parientes vinieron a mi fiesta de cumpleaos, entre ellos mi prima y
mi to favoritos .

No es posible agotar la lista de falsos cognados pues hay muchos que seguramente
veremos ms adelante. Ah! Cuidado!, muchas palabras similares en nuestros idiomas s
son cognados directos o verdaderos como: hospital, error, industrial, natural, patio,
panorama, radio, coyote, general, local, idea, vigor, social, factor, rival, hotel, color,
probable, crisis.

Bien, gracias Juanita, gracias por ayudarnos a realizar nuestro podcast de los cognados
estamos seguros que muchos aficionados al espaol se dan cuenta de la importancia de
usarlos correctamente.

-De nada Luis ha sido un placer, hasta luego.

-Adis.

Skimming:

Es Skimmimg: es una tcnica de lectura rpida. Se utiliza con el propsito de obtener una idea
global del contenido de un texto. Este tipo de lectura es rpida y activa, la mayor atencin de la
lectura debe estar focalizada hacia la idea general del texto. Para su uso se aplican ciertas
estrategias tales como:
(a) Ubicar palabras claves relacionadas al tema del texto a leer.
(b) Ubicar palabras que se repiten.
(c) Ubicar palabras que se parecen al espaol.
(d) Observar ayudas tipogrficas (letras en negritas, resaltadas, ttulos, sub-ttulos, grficos, etc.),
ya que estos rompen el texto e identifican el contenido de cada parte. Muy a menudo aparecen
en negritas (boldeados) las definiciones y los trminos clave. Las grficas y los mapas tienen
ttulos y/o encabezados que te dicen de que tratan. Todas estas pistas te ayudarn a encontrar la
informacin que estas buscando.

(3) Scanning:
Esta tcnica es utilizada con el propsito de localizar informacin especfica (datos, detalles,
fecha, nombres, etc.). Consiste en mover rpidamente los ojos sobre la extensin del texto
cazando la informacin, es decir, buscando palabras y frases especficas. El objetivo definido
es buscar el dato deseado, ignorando el resto del contenido. A esta tcnica de lectura tambin se
le conoce como lectura por salteo y se recomienda para mejorar la comprensin y la velocidad
de lectura (pues evita la re-lectura de textos extensos) lo que nos permite resolver los ejercicios
de comprensin de lectura con mayor eficacia.
Esta tcnica es la que aplicamos cuando buscamos un nmero en la gua telefnica, encontrar
fechas, nombres y lugares; tambin se puede usar para revisar prrafos, tablas y mapas, ya que
lo que hacemos es buscar una informacin especfica.
Estos mtodos de lectura te hacen captar ms fcil grandes cantidades de informacin en un
espacio limitado de tiempo. Estas tcnicas tambin sirven cuando no necesitas conocer el
significado de cada palabra para entender el mensaje del texto.
Estrategias de lectura en ingls
1. Predicting. Antes de leer un texto detalladamente, se puede predecir la
informacin que vas a encontrar y tal vez sepas algo del tema , esto te puede ayudar
a anticipar cual es el contenido del texto.
2. Skimming. Esto significa hacer una lectura rpida del texto para obtener una idea
general de su contenido: Ttulo, subttulos, detalles del autor, resumen, introduccin
(primeros prrafos en casos de lecturas amplias).
3. Scanning. Cuando lo haces das una lectura rpida al texto, pero buscas palabras
especficas o frases, buscamos detalles precisos ms que una idea general.
4. Detailed Reading. Cuando lees por segunda o tercera vez un texto tambin te
enfocas en las ideas secundarias y los detalles que pueden sostener o fundamentar
la idea principal, esto se puede describir tambin como una lectura de comprensin.
5. Guessing unknown words: Es muy difcil que entiendas el 100 por ciento del
vocabulario de un texto en una segunda lengua, especialmente en la primera lectura.
Por ello tienes que auxiliarte del contexto, es ms productivo dar una segunda
lectura buscando el significado probable de un trmino en lugar de buscar en un
diccionario, la segunda lectura te permitir formarte una idea ms clara de lo que
las palabras desconocidas quieren decir. Tambin te puedes auxiliar de las ideas que
se van presentando a lo largo del texto, no solo las principales, tambin las
secundarias.
6. Undesrtanding main ideas. Cuando te encuentres en el paso de la lectura rpida
vas a identificar algunas ideas principales, al leer una segunda o tercera vez podrs
entender con mayor exactitud las ideas principales, generalmente cada prrafo
contiene una idea principal.
7 Inferring. Algunas veces el escritor expresa o sugiere algo de manera indirecta en
el texto, es decir que puede sugerir algo y dejar que sea el lector quien haga la
inferencia o entienda lo que quiere expresar. Cuando los escritores hacen esto
esperan que los lectores compartan conocimientos o ideas propias de su cultura que
les permiten entender el verdadero significado de sus prrafos. Algunas veces al
leer es importante saber qu es lo que el lector quiere decir.
8. Understandig text organisation. Reconocer la manera en que un texto ha sido
organizado nos puede ayudar mucho a entender su significado de manera ms
completa. Un escritor podr quiz resaltar una situacin, discutir un problema y
proponer una solucin, esto se mostrar en un patrn de organizacin en el texto.
Tal vez el escritor quiere hacer una comparacin entre dos ideas y esto lo har
presentando las ideas en una forma especfica.

9. Assessigns a writers purpose. Una vez que entendemos la organizacin de un

texto, podemos reconocer ms fcilmente el propsito del escritor. Con frecuencia
el escritor quiere tambin dar a conocer su opinin y tratar de persuadir a sus
lectores para que estn de acuerdo con sus ideas. Es importante que podamos
reconocer la opinin de un escritor para poder contrastarla con la nuestra