La ubre amarga

Poesa transfronteriza

Entrevista a Jessica Freudenthal | Bolivia

ETIQUETAS: BOLIVIA

BiografaPublicacionesAutores Recomendados
Ha estudiado literatura en la Universidad Autnoma de Madrid, en la Universidad
Complutense de Madrid, en la Universidad Mayor de San Andrs y en la Universidad
Catlica Boliviana. Actualmente imparte clases de literatura y guin cinematogrfico.

JESSICA FREUDENTHAL

Eres una autora que se toma el tiempo que considere necesario entre
una publicacin y otra. Cmo vives este proceso? Cul es tu relacin
con la inmediatez actual frente a la publicacin?

Cada obra demanda su tiempo y ritmo interno. Es la propia obra la que mide eso,
yo no lo controlo muy conscientemente. Por ejemplo entre Hardware y Demo hay
otro libro, el filo de las hojas, que comenc a escribir el 2005. Sin embargo en el
proceso comenc a escribir Demo el 2009, y este ltimo demand ser publicado
rpidamente por la coyuntura.
La publicacin no es algo que priorice. Disfruto el proceso de hechura de un libro,
lo disfruto mucho ms que la parte de publicacin y actos pblicos. Lo que s
considero necesario e inmediato es probar los textos oralmente. Cuando estoy en
proceso de escribir un poema o un libro de poemas, me gusta leerlos en actos
pblicos aunque estn en revisin, pues es justamente en la lectura en voz alta y
frente al pblico que un texto adquiere su verdadera dimensin.

Tu ltimo trabajo tiene una clara lectura poltica. Por qu decidiste

abordar esta temtica? Qu significa para t ser una poeta boliviana? Qu
significa para ti apellidar Freudenthal Ovando?

Decid abordar el tema poltico porque Bolivia viva, y todava vive, un proceso de
transicin, de cambios. Esos cambios nos afectan a todos. En mi caso recuperaron
un antiguo cuestionamiento interno sobre mi identidad. Nacida en Madrid, Espaa,
criada en Bolivia por padres bolivianos, de apellido judo alemn Es complicado
no cuestionarse temas como la identidad. Para m, apellidar Freudenthal Ovando
significa reconocer que formo parte de una constelacin, de un rbol complejo,
como todos los rboles familiares. Significa reconocer que soy una ms en el
mundo con nombres y apellidos, y que hay historias que me precedieron y que en
parte me han hecho ser quien soy.
Freudenthal y Ovando son palabras inventadas, como lo son mis otros apellidos
Rea y Omiste. Conforman una cadena de generaciones, de secretos, de vivencias,
de historias. Los apellidos como tal no significan mucho, lo que les da significado
son las vivencias de mis familiares, quienes les fueron dando distintos sentidos.

-Acabas de publicar un nuevo trabajo con cambio de editorial incluido.

Qu sucedi ah? Cules son las razones de esta mudanza?

Tena ganas de probar otra editorial. Con Plural siempre hemos tenido una buena
relacin, sin embargo nunca tengo acceso a la cantidad de libros que necesito, o
por ejemplo Hardware, agotado hace varios aos, no ha podido ser reeditado, no
entiendo por qu razn, supongo que econmica. Pero en realidad la mudanza es
por el deseo de probar otras lneas editoriales y formas de trabajo que hay en el
pas.
La edicin que acaba de aparecer con 3600 es muy pequea, pero esta editorial ha
apostado por los poetas, y creo que es necesario apoyar estos nuevos
emprendimientos.

De qu tema no hablaras en tus libros?

No lo s. Hay temas que no me gustan o que desconozco, pero siempre se puede

trabajar a travs de la irona, el humor negro y las malas palabras. Todos los temas
se pueden intervenir con el lenguaje.
Estoy pensando hacer un poemario de ciencia ficcin, tambin he pensado hablar
de la maternidad. En mi libro rbol, que est en proceso, hablar por ejemplo de la
familia y la maternidad, temas que jams pens abordar.

Es reconocido tu trabajo con jvenes y nios. Cul piensas que es el

verdadero aporte de la lectura en nuestra vida? Cmo ves el inters por
parte de los chicos frente a la literatura?

La lectura y la escritura permiten a la imaginacin volar. Parece una frase clich,

pero la lectura nos hace libres, nos muestra perspectivas distintas a las nuestras y
mundos posibles.
Los chicos y chicas se interesan por la literatura si hay un buen mediador. Por
ejemplo, para el cine el mediador es la super sala, con los super efectos de sonido,
los caramelos y las tiendas. Un libro necesita de alguien: el Estado, la familia, la
escuela, las editoriales, que medien por ellos, que muestren la riqueza que habita
en ellos.
Como profesora de secundaria he visto a los estudiantes apasionarse por las obras
de Lorca, de Akutagawa, de Calvino, de Senz. He visto que ellos y ellas se han
identificado con los personajes, o han reflexionado sobre el suicidio, o en
Esperando a Godot han discutido sobre lo absurdo de nuestras existencias. Los he
visto debatir ardientemente sobre un poema de Jos Emilio Pacheco que plantea
que el mundo es un circo lleno de bestias, y he visto defender sus posiciones con
pasin. Los he visto entristecerse por la brutalidad de las imgenes de Augusto
Cspedes sobre la Guerra del Chaco. Y a los nios de 10 a 12 aos los he visto en
los talleres de poesa vibrar con Wiethcther, Mitre, Cerruto. Con un mediador, una
metodologa interesante y ldica, con el acceso constante a la literatura, los nios
y jvenes responden a la lectura, se nutren y aprenden de ella.

-Qu libros no les recomendaras, ni a ellos ni a nosotros?

En todo libro hay algo de valor. Por ejemplo, en los libros de Coelho podemos
aprender que esos son libros banales, superficiales, y que es no es literatura.
Recomiendo leer, leer, leer. Y luego formar juicios crticos.

-Cul piensas t que es la principal debilidad de la poesa boliviana?

La gente que la escribe. La poesa boliviana no es dbil en s misma, son dbiles

los circuitos, las roscas, el apoyo editorial, las becas, los concursos, los propios
poetas, los lectores

Y por ltimo, cules consideras que son los errores ms recurrentes en

tu obra?
Creo que no es algo que pueda responder yo. No s si los crticos se encargan de
encontrar errores tampoco. Creo que la debilidad de mi obra es siempre volver al
mismo tema: la preocupacin por el lenguaje. Tema pretencioso, autorreferencial,
posmoderno, quisiera ser ms simple, ms sencilla, olvidarme de las cuestiones
acadmicas y formales. Ser madre y estar embarazada me ayuda a ello. La
escritura misma, cualquier acto de escritura, se vuelve absurdo y nimio frente a la
vida de un ser humano que crece y que con sus ojos te cuestiona cosas que
ninguna palabra, ninguna palabra, servir para responder.