16:02-02

Edio 2 pb
Industrial & Marine Engines

Sistema de controle do motor

EMS-S6

Descrio de servio

N de pea
1 588 810
Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2
ndice

ndice
Unidade de comando do EMS Substituio da unidade de comando ....................... 3

Fiao do EMS Remoo................................................................... 4

Instalao ................................................................. 7

2 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Unidade de comando

Unidade de comando do EMS

Substituio da unidade de
comando

Momentos de aperto

Unidade de comando, 22 Nm
parafusos

Descrio de servio

IMPORTANTE! A unidade de comando pode

sofrer danos se for energizada enquanto Local da unidade de comando do EMS nos
desligada. Antes de remover a unidade de motores de 12 litros
comando, voc deve desligar a fora com a
chave de partida e esperar at a luz de aviso do
EMS se apagar.

1 Remova as tampas sobre os conectores na

unidade de comando e a seguir desplugue os
conectores.
2 Remova os parafusos de fixao da unidade
de comando e levante a unidade de
comando.
3 Instale a nova unidade de comando e aperte
os parafusos a 22 Nm.
4 Conecte os conectores na unidade de Local da unidade de comando do EMS nos
comando. motores industriais de 16 litros

5 Faa a programao necessria com a

ECOM. Ligue o motor. Verifique os
cdigos de falha e a seguir apague-os de
acordo com a rotina no mdulo do
diagnstico de falhas 16:02-03 ou com a
ferramenta do PC ECOM, se disponvel.

Local da unidade de comando do EMS nos

motores martimos de 16 litros

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 3
Remoo

Fiao do EMS

Remoo da fiao
1 Drene o lquido de arrefecimento do motor
conforme instrudo nas descries de
servio para o sistema de arrefecimento.
2 Lave as tampas das vlvulas e as reas
adjacentes.
3 Remova o tubo de admisso entre o
turbocompressor e o filtro de ar.
4 Remova a tubulao de ar ao compressor. A
tubulao de ar est localizada no guia para
chicotes esquerdo.
5 Desconecte os conectores da unidade de
comando.
6 Remova as tampas das vlvulas.
No motor de 12 litros, a ventilao do crter
deve ser removida antes de a tampa das
vlvulas no cilindro 1 puder ser removida.
7 Desconecte os cabos das unidades de
injeo. Os parafusos no podem ser
removidos, mas devem ser afrouxados o
quanto possvel.
8 Marque os cabos com os respectivos
nmeros de cilindro.

9 Motor de 16 litros: Desaparafuse as buchas

das tampas das vlvulas inferiores. Puxe os
cabos das tampas das vlvulas para fora e
levante os guias para chicotes.
Motor de 12 litros Remova o guia para
chicotes no qual os cabos esto presos. Em
seguida desaparafuse as buchas do cabo nas
tampas inferiores e remova os cabos.

4 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Remoo

10 Remova o sensor do ar de admisso e suas 13 Remova o sensor de temperatura do lquido

braadeiras. de arrefecimentodo e suas braadeiras.
11 No caso de motores equipados com um
ventilador controlado eletricamente, separe
o conector no aro do ventilador, que est
conectado vlvula solenide. Remova as
braadeiras do cabo tambm.
12 Remova o sensor da presso de leo e suas
braadeiras.

Motor industrial de 16 litros

Motor martimo de 16 litros Motor de 12 litros

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 5
Remoo

Nota: Manuseie os sensores de rotaes do

motor com cuidado. Eles so magnticos e
sensveis a impactos.

14 Remova o sensor de rotaes do motor 1 e

suas braadeiras.
15 Remova o sensor de rotaes do motor 2 e
suas braadeiras.

Motor industrial de 16 litros

Motor martimo de 16 litros

Motor de 12 litros

6 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Instalao

Instalao da fiao

Momentos de aperto

Vlvulas solenide da unidade de injeo, parafusos 2,0 +/- 0,2 Nm

IMPORTANTE! Se os parafusos estiverem

muito apertados, existe um risco de eles se
quebrarem. Se isso acontecer, a unidade de
injeo inteira dever ser substituda.

Parafusos para tampas das vlvulas superiores.

Ferramentas

Nmero Descrio Ilustrao

588 179 Torqumetro
114 769

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 7
Instalao

Descrio de servio
1 Assegure-se de que o tubo de admisso
entre o turbocompressor e o filtro de ar
tenha sido removido.
2 Instale os guias para chicotes. Veja as
ilustraes esquemticas dos locais dos
guias para chicotes e seus componentes em
cada motor nas pginas a seguir.

8 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Instalao

Fiao e guia para chicotes em um motor de 12 litros

1 Cilindro 16
2 Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento
3 Sensor de rotaes do motor 1 no volante
4 Sensor de rotaes do motor 2 no volante
5 Conector para unidade de comando
6 Sensor de temperatura e presso do ar de admisso
7 Sensor da presso de leo

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 9
Instalao

Fiao e guias para chicotes em um motor industrial de 16 litros

1 Cilindro 18
2 Sensor de rotaes do motor 1
3 Sensor de rotaes do motor 2
4 Conector para vlvula solenide do ventilador (apenas motor industrial D16)
5 Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento
6 Sensor da presso do leo (tambm est disponvel como um sensor combinado: sensor
de temperatura do leo e presso do leo)
7 Sensor de temperatura e presso do ar de admisso
8 Conectores para unidade de comando

10 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Instalao

Fiao e guias para chicotes em um motor martimo de 16 litros

1 Cilindro 18
2 Sensor de rotaes do motor 1
3 Sensor de rotaes do motor 2
4 Conectores para unidade de comando
5 Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento
6 Sensor da presso do leo (tambm est disponvel como um sensor combinado: sensor de
temperatura do leo e presso do leo)
7 Sensor de temperatura e presso do ar de admisso

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 11
Instalao

3 Posicione os cabos at as unidades de Motor de 12 litros

injeo.
Cilindro Conector Pino
Verifique se posicionou o cabo correto at 1 B2 1e6
cada unidade de injeo testando os cabos 2 B2 2e7
com um multmetro conforme exibido nas
tabelas. 3 B2 4e9
4 A1 1e6
5 A1 2e7
6 A1 4e9

Motor de 16 litros
Cilindro Conector Pino
1 B2 1e6
2 B2 2e7
3 B2 4e9
4 B2 5 e 10
5 A1 5 e 10
6 A1 4e9
7 A1 2e7
8 A1 1e6

12 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Instalao

4 Pressione os cabos na canaleta na tampa das

vlvulas inferior. Veja a ilustrao.

107 519
Nota: Cuidado ao apertar os parafusos de
conexo do cabo na unidade de injeo. Se um
parafuso se quebrar, a unidade de injeo ter
que ser substituda.

5 Fixe os cabos nas unidades de injeo

apertando os parafusos. Use o torqumetro
588 179 e aperte os parafusos a 2,0
+/- 0,2 Nm.
6 Motor de 16 litros: Aparafuse as buchas e os
guias para chicotes nas tampas das vlvulas
inferiores.
7 Motor de 16 litros: Instale a tubulao de ar
do compressor. A tubulao de ar deve ser
posicionada no guia para chicotes esquerdo
se disponvel.
8 Motores instalados com um ventilador
controlado eletricamente: Instale o conector
na carcaa do conector do aro do ventilador
que est conectada vlvula solenide do
ventilador eltrico. Prenda o cabo.

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 13
Instalao

9 Instale o sensor da presso de leo e suas

braadeiras.
10 Instale o sensor de temperatura do lquido
de arrefecimento e suas braadeiras.
11 Instale o sensor do ar de admisso e suas
braadeiras.

Nota: Manuseie os sensores de rotaes do

motor com cuidado. Eles so magnticos e
sensveis a impactos.

12 Instale o sensor auxiliar de rotaes do

motor e suas braadeiras.
13 Instale o sensor principal de rotaes do
motor e suas braadeiras.

Motor de 12 litros

14 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02
 Instalao

Motor martimo de 16 litros Motor industrial de 16 litros

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 15
Instalao

14 Conecte a ECOM no motor e verifique as

unidades de injeo ativando-as. Verifique
tambm se os valores dos sensores esto
corretos.
15 Plugue os conectores na unidade de
comando.
16 Instale as tampas das vlvulas superiores e
aperte os parafusos a 18 3 Nm.
17 Instale o tubo de admisso entre o
turbocompressor e o filtro de ar.
18 Complete com lquido de arrefecimento de
acordo com as descries de servio para o
sistema de arrefecimento.

16 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 17

18 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 19

20 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 16:02-02

16:02-02 Scania CV AB, Sweden, 2002-09:2 21