REC

E MONITOR LOFT VDS CON MELODIAS Y MEMORIAS

EN VDS LOFT MONITOR WITH RINGTONES AND MEMORY
F MONITEUR LOFT VDS AVEC MLODIES ET MMOIRES
D MONITOR LOFT VDS MIT KLINGELMELODIEN UND SPEICHER
 E MONITOR LOFT VDS CON MELODIAS Y MEMORIAS
EN VDS LOFT MONITOR WITH RINGTONES AND MEMORY
F MONITEUR LOFT VDS AVEC MLODIES ET MMOIRES
D MONITOR LOFT VDS MIT KLINGELMELODIEN UND SPEICHER

Cod. 97494 V04_09

2
E ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrnica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los ms
altos estndares de diseo y tecnologa.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitir comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le est llamando y abrirle la puerta de entrada si as lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com

EN CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com

F FLICITATIONS ! VOUS VENEZ DACQURIR UN VRITABLE PRODUIT DE QUALIT !

Fermax Electrnica dveloppe et fabrique des quipements de prestige qui rpondent
aux normes de design et technologie les plus dveloppes.
Votre moniteur pour portier vido FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et douvrir la porte dentre si
vous le souhaitez.
Nous esprons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com

D WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITTSPRODUKTS!

Fermax Electrnica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den hchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotrsprechanlage von FERMAX ermglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Trstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tr zu ffnen.
berzeugende Funktionalitt fr Ihr Eigenheim!
www.fermax.com

3
4
 INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT

E LOFT CON MELODAS Y MEMORIAS ......................................................................... 6

Botones ............................................................................................................. 6
Funcionamiento ............................................................................................... 7
Instalacin y Conexionado ............................................................................. 8
Programacin del monitor .............................................................................. 9
Seleccin de Melodas .................................................................................... 10
Caractersticas Tcnicas ................................................................................ 11
Funciones de memoria .................................................................................. 13

EN LOFT WITH RINGTONES AND MEMORY ................................................................... 6

Buttons .............................................................................................................. 6
Operation .......................................................................................................... 7
Installation and Connections ......................................................................... 8
Monitor programming ...................................................................................... 9
Ringtone Selection .......................................................................................... 10
Technical Features .......................................................................................... 11
Memory Functions ........................................................................................... 21

F LOFT AVEC MLODIES ET MMOIRES ..................................................................... 6

Bouton ............................................................................................................... 6
Fonctionnement ............................................................................................... 7
Installation et connexions ............................................................................... 8
Progranmation du moniteur ........................................................................... 9
Slection des mlodies .................................................................................. 10
Caractristiques techniques .......................................................................... 11
Fonctions de mmoire ..................................................................................... 29

D LOFT MIT KLINGELMELODIEN UND SPEICHER ........................................................ 6

Taste .................................................................................................................. 6
Funktionselemente .......................................................................................... 7
Installation und Verkabelung .......................................................................... 8
MonitoreProgrammierung ............................................................................... 9
Melodieauswahl ............................................................................................... 10
Technische Eigenschaften ............................................................................. 11
Speicherfunktion .............................................................................................. 37

5
 LED
E Espaol
EN English
F Franais
REC
D Deutsch
REC

BOTONES - BUTTONS - BOUTON - TASTE

E Botn de abrepuertas / llamada a conserje.

Estando en conversacin con la Placa de Calle, al pulsar este botn se activa el abrepuertas.
Con el telfono colgado, al pulsar este botn se realiza una llamada al conserje (si existe conserjera).
EN Lock release button / Call guard unit.
When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock.
With the handset hung up, press this button to make a call to the guard unit (if there is one).
F Bouton-poussoir de la gche lectrique / appel au concierge.
Lors dune communication avec la platine de rue, la gche lectrique est active en appuyant sur ce bouton.
Lorsque le combin est raccroch, en appuyant sur ce bouton, un appel au concierge (sil existe une
conciergerie) est effectu.
D Trffnungstaste / Portierruf:
Bei hergestellter Sprachverbindung mit der Trstation wird durch Drcken dieser Taste die Trffnung
ausgelst.
Bei aufgelegtem Hrer erfolgt durch Drcken dieser Taste ein Portierruf (falls eine Portierzentrale vorhanden
ist).

E Autoencendido y Seleccin Cmara Principal/Secundaria (funcin disponible segn tipo de

instalacin).
EN Manual On Switch and Main/Secondary Camera Selection (function available depending on the
installations type)
F Autoinsertion et slection camra principale/secondaire (fonction disponible selon le type
dinstallation)
D Eigenstart Auswahl Hauptkamera/Nebenkamera (Funktion verfgbar je nach Installationstyp)

E
y REC : Botones para Funciones de Memoria.
EN and REC : Buttons for Memory Functions.
F et REC : boutons pour fonctions de mmoire.
REC
D und REC : Speicherfunktionstasten.

E Apagado Encendido con volumen Medio Encendido con volumen Alto

EN Off On, low call volume On, full volume
F Arrt Marche, volume dappel moyen Marche volume complet
D Ausgeschaltet Eingeschaltet/ mittlere Lautstrke Eingeschaltet/ maximale Lautstrke

LED
E Led Indicador monitor encendido
EN Powered monitor indicator LED
F Voyant lumineux moniteur en marche
D LED-Anzeige Monitor eingeschaltet
6
FUNCIONAMIENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSELEMENTE - FUNCIONAMENTO

E Llamada
EN Call
F Appel
D Ruf
HIG
H
CC RESO
D CA LU
ME TIO N
PAN RA
& TILT

max. 30
Seg./Sec./Sek.

E Atender la llamada
EN Answer the call
F Rception de lappel
D Rufbeantwortung bla bla
HIG
H
CC RESO
D CA LU
PAN
ME TIO
RA N

bla bla
& TILT

bla ...
bla ...

max. 90 Seg./Sec./Sek.

E Abrir la puerta al visitante

EN Open the door to the visitor
F Ouverture de la porte au visiteur
D Trffnung fr Besucher
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT

E Activacin manual del monitor (autoencendido)

EN Manual monitor activation (auto-on)
F Activation manuelle du moniteur (auto-insertion)
D Manuelle Aktivierung des Monitors
30 Seg./Sec./Sek.

bla bla
bla ...

1 Seg./Sec./Sek. max. 90
Seg./Sec./Sek.

E Autoencendido CAM2 CAM 1 CAM 2

EN CAM2 activation
F Auto insertion CAM2
D CAM 2 Aktivierung HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT

HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION

CCD CAMERA CCD CAMERA
PAN &TILT PAN &TILT

CAM 1 CAM 2

1 2 3 4
CAM 1 CAM 2 CAM 1 CAM 2 ...

1 Seg./Sec./Sek. 1 Seg./Sec./Sek. 1 Seg./Sec./Sek. 1 Seg./Sec./Sek.

7
INSTALACIN - INSTALLATION - INSTALLATION - BEFESTIGUNG
Montaje - Assembly - Montage - Einbau Desmontaje - Disassembly - Dmontage - Ansbau

1
1
4 3
90

2
0m
1.6 et
5 fe
5.2
2

CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - VERBINDUNGEN

F2 F2 P1
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS

F1 P1 F1
REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
CN1 CN1
T T
A A +

CT CT L R 1 5 (-) 2 6
+184 3 VMVM
+ + -
V M V M
R1

L L + 75

- -
M M
V V
V V
M M

- L+

F2 P1 F2 P1 REF.2448
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
F1 CN1 F1
CN1
T T
A A +

CT V R 1 5 (-) 2 6
CT + V M V M +184 3 VMVM
+ M R1

L
L - L 75

- M +-
M V
V V
V M
M

VM - L +

8
 EN
E
L: datos y audio. L: data & audio.
+, -: alimentacin (18 Vdc). +, -: power supply (18 Vdc).
V: vivo (coaxial - video). V: live (coaxial - video).
M: malla (coaxial - video). M: shield (coaxial - video).
Ct: activacin telecamara (10 Vdc). Ct: camera activation (10 Vdc).
T, -: pulsador de llamada puerta vivienda (P1). T, -: call pushbutton at the apartments door (P1).
A, +: conexin Prolongador de llamada ref 2040,... A, +: extension Call connection ref. 2040,...

F D
L : donnes et audio. L: Daten und Audio.
+, - : alimentation (18 Vcc). +, - : Stromversorgung (18 Vdc).
V : vif (coaxial - video). V: Kern (Koaxial - video).
M : maille (coaxial - video). M: Schirm (koaxial - video).
Ct : activation camra (10 Vdc). Ct: Aktivierung der Kamera (10 Vdc).
T, - : poussoir dappel sur la porte du logement (P1). T, -: Ruftaste an der Wohnungstr (P1).
A, + : connexion Prolongateur d'appel ref 2040,... A, +:Anschluss Anruferweiterungsmodul.

PROGRAMACIN - PROGRAMMING - PROGRAMNATION - PROGRAMMIERUNG

1 2

HIG
H
CC RESO
D CA LU
PAANN
MERTION
& TIL A
T
HIG
H
CC RESO
D CA LU
ME TION
PAN
&
RA
TILT

2
4
3
5
7
6
8
A
9
0

i
< 2 min
E 1.Con el monitor conectado pulse el botn de programacin. Se oir un sonido de confirmacin.
2.Pulse el botn de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmacin.
* El monitor no funcionar mientras no haya sido programado.

EN 1.With the monitor connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The monitor will not work until it has been programmed.

F 1.Une fois le moniteur branch, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalit de confirmation sera mise.
2.Appuyez sur le bouton dappel lappartement. Une tonalit de confirmation est nouveau mise.
* Le moniteur ne fonctionne pas tant quil na pas t programm.
D 1. Drcken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch einen Signalton besttigt.
2.Drcken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton besttigt.
* Der Monitor ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
9
SELECCIN MELODAS - RINGTONE SELECTION - SLECTION MLODIES - MELODIEAUSWAHL

1 2

E 1. Con el monitor conectado pulsar el botn de programacin (se oir un tono de confirmacin).
2. Una vez en modo programacin, pulsar el botn para seleccionar secuencialmente las
melodas disponibles. Cada vez que se pulsa el botn , se escucha la meloda seleccio-
nada.
Una vez seleccionada la meloda de llamada, presionar el botn de programacin o dejar el
monitor en reposo y transcurridos 10 segundos sale de programacin.
RINGTONE selected Call from MAIN Panel Call from SECONDARY
Panel
Ringtone 1 Quick Ringtone 1 Slow Ringtone 1
Ringtone 2 Quick Ringtone 2 Slow Ringtone 2
DING DONG Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong
DING DONG DANG Ding Dong Dang Ding Dong Dang Ding Dong Dang

EN 1.With the monitor connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Once in programming mode, press the button to sequentially select the available tones.
Each time the button is pressed, the selected tone is heard.
Once the call tone has been selected, leave the monitor on standby and, after 10 seconds, exit
programming mode.
MELODA seleccionada Llamada desde placa Llamada desde placa
PRINCIPAL SECUNDARIA
Meloda 1 Meloda 1 rpida Meloda 1 lenta
Meloda 2 Meloda 2 rpida Meloda 2 lenta
DING DONG Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong
DING DONG DANG Ding Dong Dang Ding Dong Dang Ding Dong Dang

F 1. Une fois le moniteur branch, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalit de
confirmation sera mise.
2. Une fois en mode programmation, appuyez sur la touche afin de slectionner une par
une les tonalits disponibles. Chaque fois que vous appuierez sur la touche , vous
pourrez entendre la tonalit slectionne.
Aprs avoir slectionn la tonalit dappel, laissez le moniteur en veille. Au bout de 10 secondes,
il quittera le mode programmation.
MLODIE slectionne Appel depuis la platine Appel depuis la platine
PRINCIPALE SECONDAIRE
Mlodie 1 Mlodie 1 rapide Mlodie 1 lente
Mlodie 2 Mlodie 2 rapide Mlodie 2 lente
DING DONG Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong
DING DONG DANG Ding Dong Dang Ding Dong Dang Ding Dong Dang
10
D 1. Drcken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch
einen Signalton besttigt.
2. Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden, drcken Sie die Taste um die verfgbaren
Tne nacheinander auszuwhlen. Drcken Sie die Taste , um den gerade ausgewhlten
Ton ausgegeben.
Sobald Sie einen Rufton ausgewhlt haben, lassen Sie den Monitor im Bereitschaftsmodus und
verlassen nach zehn Sekunden den Programmiermodus.
Ausgewhlte Melodie Anruf von der Anruf von der
HAUPTTRSTATION NEBENTRSTATION
Melodie 1 Schnelle Melodie 1 Langsame Melodie 1
Melodie 2 Schnelle Melodie 2 Langsame Melodie 2
DING DONG Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong
DING DONG DANG Ding Dong Dang Ding Dong Dang Ding Dong Dang

CARACTERSTICAS TCNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Alimentacin - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung 18 Vdc

Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch Color - Colour
Couleur - Farbe
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus 120 mA
audio + video 450 mA
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature [5 , +60 C]
Temprature de fonctionnement - Betriebstemperatur [41, +140F]
Humedad - Humidity - Humidit - relative Luftfeuchtigkeit [0,90%]

Color - Colour - Couleur - Farbe TFT 3,5

Color - Colour Hor.: 480 Line TV

Resolucin - Resolution - Rsolution - Auflsung
Couleur - Farbe Ver.: 234 Line TV

Seal de video - Video signal - Signal vido - Videosignal - Sinal de vdeo

Seal compuesta 1 Vpp 75 , 7 Mhz . - Composed signal 1 Vpp 75 , 7 Mhz.
Signal composite 1 Vpp 75, 7 Mhz. - Zusammengesetztes signal 1 Vpp 75 , 7 Mhz.

Dimensiones - Dimensions - Dimensions - Massangaben: 221x203x61 (mm)

(Alto x Ancho x Prof. - Height x Width x Depth - Hauteur x largeur x prof - Hhe x Breite x Tiefe) 8,7 x 7,9 x 2,4

11
12
Funciones de Memoria E

13
FUNCIONES DE MEMORIA
Funcin de memorizacin de imagenes
Estando el monitor Memory en modo espera permite la memorizacin automtica de las 127 ltimas
imgenes captadas por la telecmara al producirse llamadas. Estas imgenes podrn visualizarse
posteriormente, indicndose la fecha y hora en la que fueron captadas.

El monitor puede funcionar en alguno de los modos representados a continuacin, y que se selecciona
mediante los botones de funcin de memorias ( y REC ).

Modo ESPERA
El monitor se encuentra siempre en este modo esperando recibir una llamada de calle. Al recibir una
llamada el monitor realizar tras tres segundos automticamente una foto.

+ 3 seg./sec./sek.

Modo Ajuste del Monitor

Para ajustar los controles del monitor: BRILLO, CONTRASTE y COLOR.
Estando el Monitor en modo ESPERA (reposo, pantalla monitor apagada), presionar REC ms de 2
segundos y visualizaremos la siguiente pantalla:

Presionar para desplazarse entre las opcio-

MENU nes. Desplazamiento secuencial: DISPLAY, TIME,
EXIT, DISPLAY, TIME... (el color del texto cambia
DISPLAY a amarillo en la opcin donde nos encontramos).

Presionar REC para seleccionar la opcin

TIME (texto rojo).

EXIT 23.01.2008 12:37

Presionando REC , seleccionamos la opcin DISPLAY (texto rojo).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

14
ESPAOL
Presionando , nos desplazamos entre las opciones secuencialmente: BRIGHTNESS, CONTRAST,
COLOR, EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (texto amarillo).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Estando sobre la opcin (texto en amarillo), presionando REC se selecciona la opcin (texto rojo).

MENU
BRIGHTNESS Presionando decrementa (pulsacin corta)
DISPLAY 50
CONTRAST Presionando REC incrementa (pulsacin corta)
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

Por ejemplo, vamos a incrementar el BRIGHTNESS (BRILLO), presionando REC (pulsaciones cortas).

Se observa que se indica

MENU tambin numericamente
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Presionando o REC ms de 2 segundos se sale de la opcin (vuelve el texto a color amarillo).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
15
Presionando , nos desplazamos entre las opciones secuencialmente: BRIGHTNESS, CONTRAST,
COLOR, EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (texto amarillo).

Estando sobre la opcin (texto en amarillo), presionando REC se selecciona la opcin (texto rojo).

MENU MENU
BRIGHTNESS BRIGHTNESS
DISPLAY 70 DISPLAY 70
CONTRAST CONTRAST
50 50
TIME COLOR TIME
COLOR
50 50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37
Presionando decrementa (pulsacin corta)
Presionando REC incrementa (pulsacin corta)

Presionando o REC ms de 2 segundos se sale de la opcin CONTRAST (CONTRASTE), vuelve el

texto a color amarillo.

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

Presionar hasta desplazarnos a EXIT, Presionar REC y se sale a la pantalla anterior

(texto a color amarillo).

MENU MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
DISPLAY
CONTRAST
50
TIME COLOR
TIME
50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Presionando de nuevo REC vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).

Transcurridos 30 segundos sin presionar o REC , tambin vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).

16
Modo HORA
Para ajustar la fecha y hora en el monitor.
Estando el Monitor en modo ESPERA (reposo, pantalla monitor apagada), presionar REC ms de 2
segundos y visualizaremos la siguiente pantalla:

Presionar para desplazarse entre las opcio-

MENU nes. Desplazamiento secuencial: DISPLAY, TIME,
EXIT, DISPLAY, TIME... (el color del texto cambia
DISPLAY a amarillo en la opcin donde nos encontramos).

TIME

EXIT 23.01.2008 12:37

Presionando nos desplazamos hasta TIME Presionar REC para seleccionar la op-
(texto amarillo) cin (texto rojo).

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

DAY da
MONTH mes Los datos introducidos
YEAR ao coinciden con los que se
HOUR horas visualizan
MINUTE minutos

Presionando , nos desplazamos entre las opciones secuencialmente: DAY, MONTH, YEAR, HOUR,
MINUTE, EXIT, DAY, MONTH ... (texto amarillo).

MENU
DAY 23
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37

17
Estando sobre la opcin (texto en amarillo), presionando REC se selecciona la opcin (texto rojo).

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY DISPLAY
MONTH 01 MONTH 01
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Presionando decrementa (pulsacin corta)
Presionando REC incrementa (pulsacin corta)

Por ejemplo cambiamos pulsando REC : Presionando o REC ms de 2 segundos se

MONTH 09 sale de la opcin CONTRAST (CONTRASTE), vuel-
ve el texto a color amarillo.

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY DISPLAY MONTH 09
MONTH 09
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME TIME
MINUTE 37 MINUTE 37

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.09.2008 12:37

Presionar hasta desplazarnos a EXIT, Presionar REC y se sale a la pantalla anterior

(texto a color amarillo).

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY MONTH 09
DISPLAY
YEAR 08
HOUR 12
TIME TIME
MINUTE 37

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Presionando de nuevo REC vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).

Transcurridos 30 segundos sin presionar o REC , tambin vuelve al Modo ESPERA (REPOSO).

18
Modo GRABACIN
Para grabar una imagen manualmente.
En Modo Grabacin, el Monitor debe estar encendido con imagen (porque han llamado o porque
se ha activado el autoencendido).
Foto grabada
Total de Fotos realizadas

43/43
Llamada

REC Presionar este

24/09/2008 12:37
pulsador, si se
Hora desea que vuelva
Pulsar REC el Monitor al modo
grabacin
menos de 2 segundos ESPERA (reposo,
para grabar la imagen Fecha pantalla monitor
deseada de la grabacin apagada)

Autoencendido
Repetir este punto tantas veces como fotos
se deseen grabar

Modo REPRODUCCIN (FORWARD / REWIND)

Para visualizar las imgenes grabadas.
Foto que se est visualizando
Total de Fotos realizadas

38/43 31/43
......

22/09/2008 12:37 21/09/2008 19:22

Pulsando muestra imagen anterior
Pulsando REC muestra imagen posterior
35/43 41/43

REC
REC . . . . . REC
23/09/2008 13:01 23/09/2008 18:12

Fecha de la grabacin Hora grabacin

Nota:
Por ejemplo, si se est visualizando la Foto 43/43 y pulsamos REC , la imagen siguiente es 1/43

19
Modo BORRAR una Foto
Para borrar una foto (imagen).
En Modo Borrar, el Monitor debe estar encendido con imagen.
ULTIMA Foto grabada
Total de Fotos realizadas
Pulsando
muestra imagen anterior
43/43 35/43

....
REC
24/09/2008 12:37 22/09/2008 10:11 Pulsar
Presenta la ltima ms de 2 segundos
imagen grabada Pulsando REC
Autoencendido muestra imagen posterior
Pulsacin corta
Foto borrada

35/43 34/42
Presionar este
pulsador, si se
desea que vuelva
OK? REC el Monitor al modo
ESPERA (reposo,
pantalla monitor
22/09/2008 10:11 Pulsacin 21/09/2008 20:21 apagada)
corta

Modo BORRADO Completo

Para borrar todas las fotos (imagenes) almacenadas.
En Modo Borrar, el Monitor debe estar encendido con imagen.

43/43 43/43

OK?

24/09/2008 12:37 24/09/2008 12:37

Presenta la ltima Pulsar Pulsar
imagen grabada ms de 2 segundos ms de 2 segundos
hasta ver la pantalla sin
imagen
Autoencendido (en negro).
Pulsacin corta Borra todas

20
Memory Functions EN

21
MEMORY FUNCTIONS
Image Saving Function
Keeping the Memory monitor in standby mode allows the automatic storage of the last 127 images
taken by the video camera on receiving calls. These images can be viewed subsequently, indicating
the date and time on which they were taken.

The monitor can function in either of the modes displayed below, and which are selected using the
memory function buttons ( and REC ).

STANDBY Mode
The monitor remains in this mode, awaiting a call from the entry panel. On receiving a call the monitor
will wait three seconds and then take a photo.

+ 3 seg./sec./sek.

Monitor Adjustment Mode

To adjust the monitor controls: SHINE, CONTRAST AND COLOUR.
With the Monitor in STANDBY mode (standby, monitor screen off), hold down the REC button for 2
seconds and you will see the following screen:

Press to move between the different options.

MENU Sequential Order: DISPLAY, TIME, EXIT, DISPLAY,
TIME... (the colour of the text will change to
DISPLAY yellow to indicate the option we are currently
in).

TIME Press REC to the select the option

(red text).

EXIT 23.01.2008 12:37

Pressing REC , we select the DISPLAY option (red text).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

22
ENGLISH
Pressing , we move between the options in order: BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOUR, EXIT,
BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOUR... (yellow text).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Whilst in the option (yellow text), press REC to select that option (red text).

MENU
BRIGHTNESS Pressing decreases (short press)
DISPLAY 50
CONTRAST Pressing REC increases (short press)
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

For example, we can increase the BRIGHTNESS, pressing REC (short presses).

As we can see it is also

MENU indicated numerically.
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Pressing and holding or REC for more than 2 seconds, you exit the option (the text goes yellow again).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
23
Pressing , we move between the options in order: BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOUR, EXIT,
BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOUR... (yellow text).

Whilst in the option (yellow text), press REC to select that option (red text).

MENU MENU
BRIGHTNESS BRIGHTNESS
DISPLAY 70 DISPLAY 70
CONTRAST CONTRAST
50 50
TIME COLOR TIME
COLOR
50 50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37
Pressing decreases (short press)
Pressing REC increases (short press)

Pressing and holding or REC for more than 2 seconds, you exit the CONTRAST option (the text goes
yellow again).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

Press until EXIT appears, Press REC and exit the previous screen
(yellow text).

MENU MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
DISPLAY
CONTRAST
50
TIME COLOR
TIME
50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Pressing REC again, we return to STANDBY Mode.

30 seconds having elapsed without pressing or REC we also return to STANDBY mode.

24
TIME Mode
To adjust the monitors date and time.
With the Monitor in STANDBY mode (standby, monitor screen off), hold down the REC button for 2
seconds and you will see the following screen:

Press to move between the different options.

MENU Sequential Order: DISPLAY, TIME, EXIT, DISPLAY,
TIME... (the colour of the text will change to
DISPLAY yellow to indicate the option we are currently
in).

TIME

EXIT 23.01.2008 12:37

Pressing we select TIME (yellow text) Pressing REC we select the option (red
text).

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

DAY . day
MONTH . month The data entered agrees
YEAR . year to that seen on the
HOURS . hours screen.
MINUTES. minutes

Pressing we move between the options in order: DAY, MONTH, YEAR, HOURS, MINUTES, EXIT, DAY,
MONTH ... (yellow text).

MENU
DAY 23
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37

25
Whilst in the option (yellow text), press REC to select that option (red text).

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY MONTH 01
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Pressing decreases (short press)
Pressing REC increases (short press)

For example we change pressing: REC Pressing and holding or REC for more than 2
MONTH 09 seconds, you exit the CONTRAST option (the text
goes yellow again).

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY DISPLAY MONTH 09
MONTH 09
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME TIME
MINUTE 37 MINUTE 37

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.09.2008 12:37

Press until EXIT appears, Press REC and exit the previous screen
(yellow text).

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY MONTH 09
DISPLAY
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Pressing REC again, we return to STANDBY Mode.

30 seconds having elapsed without pressing or REC we also return to STANDBY mode.

26
RECORDING Mode
To record the image manually.
In recording mode, the Monitor should be on with the images shown (because a call has been
made or the auto-start option has been selected).
Photo Saved
Total Photos Taken

43/43
Call

REC Press this button

24/09/2008 12:37
if you want the
Save Monitor to return to
Press REC the STANDBY
Time
for under 2 seconds mode (standby,
to record the required Save monitor screen
image Date off)

Auto-Start
Repeat this step for each photo you want to
save

PLAY Mode (FORWARD/REWIND)

To see the images saved.
Photo being viewed
Total Photos Taken

38/43 31/43
......

22/09/2008 12:37 21/09/2008 19:22

Pressing shows the previous image
Pressing REC shows the next image
35/43 41/43

REC
REC . . . . . REC
23/09/2008 13:01 23/09/2008 18:12

Save Date Save Time

Note:
For example, if you are viewing Photo 43/43 and you press REC , the next image is 1/43

27
Photo DELETE Mode
To delete a photo (image).
In Delete Mode, the monitor should be on and showing images.
LAST Photo saved
Total Photos Taken
Pressing
shows the previous image
43/43 35/43

....
REC
24/09/2008 12:37 22/09/2008 10:11
Shows the last
image saved. Pressing REC
Auto-Start shows the next image
Short press
Photo deleted

35/43 34/42
Press this button if
you want the
Monitor to return to
OK? REC the STANDBY
mode (standby,
Short monitor screen off)
22/09/2008 10:11 21/09/2008 20:21
press

DELETE Mode Complete

To delete all the photos (images) saved.
In Delete Mode, the monitor should be on and showing images.

43/43 43/43

OK?

24/09/2008 12:37 24/09/2008 12:37

Shows the last Press Press and hold
image saved. for longer than 2 seconds for longer than 2
seconds until the screen
Auto-Start goes black.
Delete All
Short press

28
Fonctions de mmoire F

29
FONCTIONS DE MMOIRE
Fonction de mmorisation des images
Lorsque le moniteur Memory est en mode attente , il permet de mmoriser automatiquement les
127 dernires images prises par la camra vido lors des appels. Ces images peuvent tre visualises
ultrieurement (la date et lheure de la prise sont indiques).

Le moniteur peut fonctionner dans lun des modes reprsents par la suite, slectionn laide des
boutons de fonctions de mmoire ( et REC ).

Mode ATTENTE
Le moniteur est toujours dans ce mode lorsquil attend la rception dun appel en provenance de la rue.
Lors de la rception dun appel, le moniteur prend automatiquement une photo aprs trois secondes.

+ 3 seg./sec./sek.

Mode Rglage du moniteur

Pour rgler les commandes du moniteur : LUMINOSIT, CONTRASTE et COULEUR.
Lorsque le moniteur est en mode ATTENTE (veille, cran moniteur teint), appuyer sur REC plus de
2 secondes et lon verra lcran suivant :

Appuyer sur pour se dplacer entre les

MENU options. Dplacement squentiel : DISPLAY,
TIME, EXIT, DISPLAY, TIME... (le texte de loption
DISPLAY o lon se trouve devient jaune).

Appuyer sur REC pour slectionner loption

TIME (texte rouge).

EXIT 23.01.2008 12:37

En appuyant sur REC , on slectionne loption DISPLAY (texte rouge).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

30
FRANAIS
En appuyant sur , on se dplace parmi les options de manire squentielle : BRIGHTNESS, CONTRAST,
COLOR, EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (texte jaune).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Lorsquon est sur loption (texte en jaune), en appuyant sur REC , on la slectionne (texte rouge).

MENU
BRIGHTNESS En appuyant sur , lon descend (frappe brve).
DISPLAY 50
CONTRAST En appuyant sur REC , lon monte (frappe brve).
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

On peut par exemple augmenter la luminosit (BRIGHTNESS) en appuyant sur REC (frappes brves).

Les indications sont galement

MENU donnes numriquement.
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
En appuyant sur ou REC plus de 2 secondes, on quitte loption (le texte redevient jaune).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
31
En appuyant sur , on se dplace parmi les options de manire squentielle : BRIGHTNESS, CONTRAST,
COLOR, EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (texte jaune).

Lorsquon est sur loption (texte en jaune), en appuyant sur REC , on la slectionne (texte rouge).

MENU MENU
BRIGHTNESS BRIGHTNESS
DISPLAY 70 DISPLAY 70
CONTRAST CONTRAST
50 50
TIME COLOR TIME
COLOR
50 50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37
En appuyant sur REC , lon descend (frappe brve).
En appuyant sur REC , lon monte (frappe brve).

En appuyant sur ou REC plus de 2 secondes, on quitte loption CONTRAST (CONTRASTE) ; le texte
redevient jaune.

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

Appuyer sur jusqu atteindre EXIT Appuyer sur REC pour revenir lcran
(texte jaune). prcdent.

MENU MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
DISPLAY
CONTRAST
50
TIME COLOR
TIME
50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

En appuyant de nouveau sur REC , on revient au mode ATTENTE (VEILLE).

Aprs 30 secondes sans avoir appuy ni sur ni sur REC , on revient galement au mode ATTENTE
(VEILLE).
32
Mode HEURE
Pour rgler la date et lheure du moniteur.
Lorsque le moniteur est en mode ATTENTE (veille, cran moniteur teint), appuyer sur REC plus de
2 secondes et lon verra lcran suivant :

Appuyer sur REC pour se dplacer entre les

MENU options. Dplacement squentiel : DISPLAY,
TIME, EXIT, DISPLAY, TIME... (le texte de loption
DISPLAY o lon se trouve devient jaune).

TIME

EXIT 23.01.2008 12:37

En appuyant sur , lon se dplace jusqu En appuyant sur REC , on slectionne

TIME (texte jaune). loption DISPLAY (texte rouge).

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

DAY jour
MONTH mois Les donnes saisies
YEAR anne concident avec celles
HOUR heures qui sont visualises.
MINUTE minutes

En appuyant sur , on se dplace parmi les options de manire squentielle : DAY, MONTH, YEAR,
HOUR, MINUTE, EXIT, DAY, MONTH... (texte jaune).

MENU
DAY 23
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37

33
Lorsquon est sur loption (texte en jaune), en appuyant sur REC , on la slectionne (texte rouge).

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY MONTH 01
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

En appuyant sur , lon descend (frappe brve).
En appuyant sur REC , lon monte (frappe brve).

Par exemple, lon change en appuyant sur REC : En appuyant sur ou REC plus de 2 secondes,
MONTH 09 on quitte loption CONTRAST (CONTRASTE) ; le
texte redevient jaune.

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY DISPLAY MONTH 09
MONTH 09
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME TIME
MINUTE 37 MINUTE 37

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.09.2008 12:37

Appuyer sur jusqu atteindre EXIT Appuyer sur REC pour revenir lcran
(texte jaune). prcdent.

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY MONTH 09
DISPLAY
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

En appuyant de nouveau sur REC , on revient au mode ATTENTE (VEILLE).

Aprs 30 secondes sans avoir appuy ni sur ni sur REC , on revient galement au mode ATTENTE
(VEILLE).

34
Mode ENREGISTREMENT
Pour enregistrer une image manuellement.
En mode Enregistrement, le moniteur doit tre allum avec limage (parce quil y a eu appel ou
parce que lallumage automatique sest activ).
Photo enregistre
Total de photos prises

43/43
Appel

REC Appuyer sur ce

24/09/2008 12:37
bouton-poussoir si
Heure vous souhaitez
Appuyer sur REC : que le moniteur
enregistrement
moins de 2 secondes revienne au mode
pour enregistrer limage Date ATTENTE (veille,
souhaite. de lenregistrement cran moniteur
teint).
Allumage
automatique Rpter ce point autant de fois quil y a de
photos enregistrer.

Mode LECTURE (FORWARD / REWIND)

Pour visualiser les images enregistres.
Photo en cours de visualisation
Total de photos prises

38/43 31/43
......

22/09/2008 12:37 21/09/2008 19:22

En appuyant sur , limage prcdente apparat.
En appuyant sur REC , limage suivante apparat.
35/43 41/43

REC
REC . . . . . REC
23/09/2008 13:01 23/09/2008 18:12

Date de lenregistrement Heure

Remarque : enregistrement
Par exemple, si lon visualise la photo 43/43 et que lon appuie sur REC , limage suivante est la 1/43.

35
Mode SUPPRIMER une photo
Pour supprimer une photo (image).
En mode SUPPRIMER, le moniteur doit tre allum avec image.
DERNIRE photo enregistre
Total de photos prises
En appuyant sur ,
limage prcdente
apparat. 35/43
43/43

....
REC
24/09/2008 12:37 22/09/2008 10:11
Prsente la dernire
image enregistre En appuyant sur ,
Allumage automatique limage suivante apparat.
Frappe brve
Photo supprime

35/43 34/42
Appuyer sur ce
bouton-poussoir si
vous souhaitez
OK? REC que le moniteur
revienne au mode
ATTENTE (veille,
22/09/2008 10:11 Frappe 21/09/2008 20:21 cran moniteur
brve teint).

Mode SUPPRESSION complte

Pour supprimer toutes les photos (images) stockes.
En mode SUPPRIMER, le moniteur doit tre allum avec image.

43/43 43/43

OK?

24/09/2008 12:37 24/09/2008 12:37

Prsente la dernire Appuyer sur : Appuyer sur :
image enregistre plus de 2 secondes plus de 2 secondes
jusqu ce que lon voie
lcran sans image
Allumage automatique (en noir).
Frappe brve Les supprime toutes

36
Speicherfunktionen D

37
SPEICHERFUNKTIONEN
Bildspeicherfunktion
Wenn sich der Monitor Memory im Bereitschaftsmodus befindet, lsst er die automatische
Speicherung der letzten 127 Bilder zu, die von der Kamera bei der Bettigung der Ruftaste aufgenommen
wurden. Diese Bilder knnen spter betrachtet werden, wobei Datum und Uhrzeit der Aufnahme
eingeblendet werden.

Der Monitor funktioniert in den im Folgenden aufgelisteten Modi, die ber die Speicherfunktionstasten
ausgewhlt werden ( und REC ).
WARTEMODUS
Der Monitor befindet sich stets im Bereitschaftsmodus und aktiviert sich, wenn ein Anruf erfolgt. Erfolgt
ein Anruf, nimmt der Monitor nach drei Sekunden automatisch ein Bild auf.

+ 3 seg./sec./sek.

Modus Monitoreinstellungen
Bildeinstelltasten: HELLIGKEIT, KONTRAST und FARBE
Wenn sich der Monitor im BEREITSCHAFTSMODUS befindet (Standby, Monitor aus) REC lnger als 2
Sekunden drcken, um zum nchsten Programmfenster zu gelangen.

drcken, um zwischen den Optionen hin- und

herzuschalten. Scrollleiste: DISPLAY, TIME, EXIT,
MENU DISPLAY, TIME... (die Textfarbe der
ausgewhlten Option wechselt auf gelb)
DISPLAY
REC drcken, um die Option auszuwhlen.
(roter Text).
TIME

EXIT 23.01.2008 12:37

Durch Drcken von REC , knnen Sie die Option DISPLAY (roterText) auswhlen.

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

38
DEUTSCH
Durch Drcken von scrollen Sie zu den nachfolgenden Optionen: BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR,
EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (gelber Text).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Wenn man zur Option (gelber Text) scrollt und REC drckt, wird diese ausgewhlt (roter Text).

MENU
BRIGHTNESS Druch Drcken von werden die Werte
DISPLAY 50 verringert (kurzes Antippen).
CONTRAST
50 Durch Drcken von REC erhhen sich die Werte
TIME (kurzes Antippen).
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

So erhhen Sie beispielsweise die Helligkeit, indem Sie REC drcken (kurzes Antippen).

Die Werte werden auch eingeblendet.

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
Durch Drcken von oder REC (lnger als 2 Sekunden) verlsst man diese Option (gelberText).

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME
COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37
39
Durch Drcken von scrollen Sie zu den nachfolgenden Optionen: BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR,
EXIT, BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR... (gelber Text).

Wenn man zur Option (gelber Text) scrollt und REC drckt, wird diese ausgewhlt (roter Text).

MENU MENU
BRIGHTNESS BRIGHTNESS
DISPLAY 70 DISPLAY 70
CONTRAST CONTRAST
50 50
TIME COLOR TIME
COLOR
50 50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37
Durch Drcken von verringert sich der Wert
(kurzes Antippen).
Durch Drcken von REC erhht sich der Wert
(kurzes Antippen).
Durch Drcken von oder REC (lnger als 2 Sekunden), verlsst man die Option CONTRAST
(KONTRAST), worauf der gelbe Text angezeigt wird.

MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 70
CONTRAST
50
TIME COLOR
50
EXIT 23.01.2008 12:37

drcken, bis Sie zu EXIT gelangen. Durch erneutes Drcken von REC kehrt man
(gelber Text). zum vorigen Fenster zurck.

MENU MENU
BRIGHTNESS
DISPLAY 50
DISPLAY
CONTRAST
50
TIME COLOR
TIME
50
EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Durch erneutes Drcken von REC , kehren Sie in den BEREITSCHAFTSMODUS zurck.

Wenn im Verlauf von 30 Sekunden nicht oder REC gedrckt werden, gelangen Sie ebenfalls in den
BEREITSCHAFTSMODUS zurck .
40
Modus STUNDE
Einstellung von Datum und Uhrzeit am Monitor.
Wenn sich der Monitor im BEREITSCHAFTSMODUS befindet (Standby, Monitor aus) REC lnger als 2
Sekunden drcken, um zum nchsten Programmfenster zu gelangen.

drcken, um zwischen den Optionen hin- und

MENU herzuschalten. Scrollleiste: DISPLAY, TIME, EXIT,
DISPLAY, TIME... (Die ausgewhlte Option wird
DISPLAY gelb angezeigt).

TIME

EXIT 23.01.2008 12:37

Durch Drcken von zu TIME (Zeit) scrollen Durch Drcken von REC , knnen Sie
(gelber Text). die Option (roterText) auswhlen.

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

DAY Tag
MONTH Monat Die eingegebenen Daten
YEAR Jahr stimmen mit den
HOUR Stunden angezeigten berein.
MINUTE Minuten

Durch Drcken von scrollen Sie zu den nachfolgenden Optionen: DAY, MONTH, YEAR, HOUR,
MINUTE, EXIT, DAY, MONTH ... (gelber Text).

MENU
DAY 23
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37

41
Wenn man zur Option (gelber Text) scrollt und REC drckt, wird diese ausgewhlt (roter Text).

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY MONTH 01
DISPLAY
MONTH 01
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME MINUTE 37

EXIT 23.01.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Durch Drcken von verringert sich der Wert
(kurzes Antippen)
Durch Drcken von REC erhht sich der Wert
(kurzes Antippen).

Eingabe einer nderung durch Drcken von: Durch Drcken von oder REC (lnger als 2
MONTH 09 Sekunden), verlsst man die Option CONTRAST
(KONTRAST), worauf der gelbe Text angezeigt wird.

MENU MENU
DAY 23 DAY 23
DISPLAY DISPLAY MONTH 09
MONTH 09
YEAR 08 YEAR 08
HOUR 12 HOUR 12
TIME TIME
MINUTE 37 MINUTE 37

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.09.2008 12:37

drcken, bis Sie zu EXIT gelangen. Durch erneutes Drcken von REC kehrt man
(gelber Text). zum vorigen Fenster zurck.

MENU MENU
DAY 23
DISPLAY MONTH 09
DISPLAY
YEAR 08
HOUR 12
TIME MINUTE 37
TIME

EXIT 23.09.2008 12:37 EXIT 23.01.2008 12:37

Durch erneutes Drcken REC , kehren Sie in den BEREITSCHAFTSMODUS (STANDBY) zurck.

Wenn im Verlauf von 30 Sekunden nicht oder REC gedrckt werden, gelangen Sie ebenfalls in den
BEREITSCHAFTSMODUS zurck.

42
AUFNAHMEMODUS
Manuelle Speicherung von Bildern.
Im Aufnahmemodus muss der Monitor eingeschaltet sein und ein Bild anzeigen (Anrufauslsung
oder Aktivierung der Eigenstartfunktion).
Bildaufnahme
Anzahl aufgenommener
Bilder
43/43
Anruf

REC Drcken Sie diese

24/09/2008 12:37
Taste, um in den
Uhrzeit BEREITSCHAFTS-
Drcken Sie REC
der Aufnahme MODUS zu
weniger als 2 Sekunden, g e l a n g e n
um das gewnschte Bild Datum (Standby, Monitor
aufzunehmen. der Aufnahme ausgeschaltet)

Eigenstart
Wiederholen Sie diesen Schritt entsprechend
der Anzahl von Bildern, die Sie speichern
mchten

WIEDERGABEMODUS (FORWARD / REWIND)

Um die aufgenommenen Bilder anzuzeigen.
Angezeigtes Bild
Anzahl aufgenommener Bilder

38/43 31/43
......

22/09/2008 12:37 21/09/2008 19:22

Durch Drcken von gelangt man zur vorigen Bildaufnahme
Durch Drcken von REC gelangt man zur nchsten Bildaufnahme
35/43 41/43

REC
REC . . . . . REC
23/09/2008 13:01 23/09/2008 18:12

Aufnahmedatum Uhrzeit der

Aufnahme
Hinweis:
Wenn beispielsweise die Aufnahme 43/43 angezeigt wird, erscheint durch Drcken von REC die
Bildaufnahme 1/43
43
Modus: Bild LSCHEN
Bild lschen (Aufnahme).
Im Modus Lschen, muss der Monitor eingeschaltet sein und ein Bild anzeigen.
ZULETZT gespeichertes Bild
Alle aufgenommenen Bilder
Durch Drcken von , wird das
vorige Bild angezeigt
43/43 35/43

....
REC
24/09/2008 12:37 22/09/2008 10:11
Anzeigen des zuletzt
gespeicherten Bildes Drch das Drcken von REC ,
Eigenstart wird das folgende Bild angezeigt
Kurzes Drcken von
Bild gelscht

35/43 34/42
Durch Drcken
dieser Taste kehrt
der Monitor in den
OK? REC BEREITSCHAFTS-
MODUS zurck
kurzes Drcken (Standby, Monitor
22/09/2008 10:11 21/09/2008 20:21 ausgeschaltet).
von

Modus LSCHEN Alle Bilder

Alle gespeicherten Bilder (Aufnahmen) lschen.
Im Modus Lschen muss der Monitor eingeschaltet sein und ein Bild anzeigen.

43/43 43/43

OK?

24/09/2008 12:37 24/09/2008 12:37

Zeigt das zuletzt Drcken Sie Drcken Sie
aufgenommene Bild mindestens 2 Sekunden mindestens 2 Sekunden
an bis auf dem Bildschirm kein
Eigenstart Bild erscheint.
(in schwarz)
Kurzes Drcken von
Vollstndige Lschung

44
45
46
47
 Audio and Video Door Entry Systems

E Publicacin tcnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su poltica de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento as como las caractersticas de los productos que en l
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificacin ser reflejada en posteriores ediciones de este documento.

EN Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.

F Publication technique caractre informatif dite par FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

Conformment sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se
rserve le droit de modifier, tout moment et sans pravis, le contenu de ce document ainsi que les
caractristiques des produits auxquels il fait rfrence. Toutes les modifications seront indiques
dans les ditions suivantes.

D Technische Verffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behlt sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die
technischen Eigenschaften der erwhnten Produkte ohne vorherige Ankndigung zu ndern, um
dadurch den stndigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden
Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle nderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen
dieses Dokuments.

48