Quito Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 17201-4

TCNICA Primera edicin
2013-XX
ECUATORIANA

ACSTICA. RUIDO EN CAMPOS DE TIRO. PARTE 4: PREDICCIN

DEL RUIDO DE PROYECTILES (ISO 17201-4:2006, IDT)

ACOUSTICS. NOISE FROM SHOOTING RANGES. PART 4: PREDICTION OF PROJECTILE

SOUND (ISO 17201-4:2006, IDT)

Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional

ISO 17201-4:2006.

DESCRIPTORES: Acstica, ruido, campos, tiro, prediccin, proyectiles. 25

ICS: 95.020; 17.140.20; 97.220.10
pginas

ISO 2006 - Todos los derechos reservados

INEN 2013
NTE INEN-ISO 17201-4

Prlogo nacional
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 17201-4 es una traduccin idntica de la Norma
Internacional ISO 17201-4:2006, Acoustics. Noise from shooting ranges. Part 4: Prediction of
projectile sound, la fuente de la traduccin es la norma adoptada por AENOR. El comit nacional
responsable de esta Norma Tcnica Ecuatoriana y de su adopcin es el Comit Interno del INEN.

ISO 2006 - Todos los derechos reservados

INEN 2013
2013 - XX
 -5- UNE-EN ISO 17201-4:2007

NDICE

Pgina

PRLOGO ........................................................................................................................................ 7

INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................ 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 7

3 TRMINOS Y DEFINICIONES.......................................................................................... 8

4 REGIONES ............................................................................................................................ 11

5 DESCRIPCIN DE LA FUENTE ....................................................................................... 12

5.1 Punto de emisin .................................................................................................................... 12
5.2 Nivel de exposicin sonora de emisin ................................................................................. 12

6 DIRECTRICES PARA CALCULAR LOS NIVELES DE EXPOSICIN SONORA

EN LA POSICIN DE LOS RECEPTORES ..................................................................... 14
6.1 Ecuacin bsica ...................................................................................................................... 14
6.2 Clculo de los trminos de atenuacin ................................................................................. 14

7 INCERTIDUMBRE EN LA DESCRIPCIN DE LA FUENTE Y LA

PROPAGACIN ................................................................................................................... 17

ANEXO A (Informativo) DETERMINACIN DE LAS CONSTANTES Y TOMA EN

CONSIDERACIN DE LA BARRERA Y OTROS EFECTOS .... 19

ANEXO B (Informativo) DIRECTRICES PARA EXPRESAR LA INCERTIDUMBRE

DE LA PREDICCIN ...................................................................... 23

BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 25
UNE-EN ISO 17201-4:2007 -6-

PRLOGO

ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos

nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas
internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en coordinacin
con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comits tcnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comits tcnicos se envan a los organismos miembros para su votacin.
La publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.

Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacin de
cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma Internacional ISO 17201-4 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 43, Acstica,
Subcomit SC 1, Ruido.

La Norma ISO 17201 consta de las siguientes partes, bajo el ttulo general de Acstica. Ruido en campos
de tiro;

Parte 1: Determinacin de la energa de una fuente acstica en la salida de la boca del arma.

Parte 2: Estimacin de los datos relativos a la fuente para el ruido de rebufo y el ruido del proyectil.

Parte 4: Prediccin del ruido de proyectiles.

Las siguientes partes estn en elaboracin:

Parte 3: Directrices para el clculo de la propagacin del sonido.

Parte 5: Gestin del ruido.

La iniciativa para preparar una norma sobre ruido de impulso en campos de tiro procede de AFEMS,
la Asociacin Europea de Fabricantes de Municin Deportiva, en abril 1996, mediante el envo de
una propuesta formal a CEN. Tras consultar en CEN en 1998, el CEN/TC 211, Acstica, solicit al
ISO/TC 43/SC 1, Ruido, que elaborase la serie ISO 17201.
 -7- UNE-EN ISO 17201-4:2007

INTRODUCCIN
En general, el ruido de un disparo consta de tres componentes: la detonacin, el ruido del impacto y el ruido del proyectil.
Esta parte de la Norma ISO 17201 trata nicamente sobre el ruido del proyectil, que slo se produce si el proyectil se
mueve a velocidad supersnica.

Especifica un mtodo para calcular el nivel de exposicin sonora de emisin del ruido del proyectil. Tambin aporta las
directrices para calcular la propagacin del ruido del proyectil en la medida en que esta difiere de la propagacin del
ruido procedente de otras fuentes.

El ruido del proyectil proviene de un punto determinado de la trayectoria del proyectil, denominado el punto de
emisin. El nivel de exposicin sonora de emisin se calcula de acuerdo con las propiedades geomtricas y la
velocidad del proyectil a lo largo de la trayectoria. Como resultado de los efectos no lineales, el contenido en frecuencia
de la exposicin sonora del proyectil depende de la distancia con respecto al punto de emisin. Este es un hecho tenido
en cuenta en la norma. Se indican las directrices sobre cmo calcular el nivel de exposicin sonora en funcin del nivel
de exposicin sonora en la posicin del receptor, teniendo en cuenta la atenuacin geomtrica, la atenuacin producida
por los efectos no lineales y por la absorcin atmosfrica. Adems, se tienen en cuenta los efectos sobre el nivel de
exposicin sonora de la disminucin de la velocidad del proyectil y de la turbulencia atmosfrica.

Los niveles de exposicin sonora del proyectil slo son significativos, comparados al nivel de exposicin sonora en la
salida de la boca de un arma, en una regin limitada, en la regin de Mach (regin II vase captulo 4). Fuera de esta
regin, slo se recibe el ruido difractado o difuso del proyectil, con niveles sensiblemente inferiores a los observados en
la regin de Mach. El ruido del proyectil ms all de la regin de Mach (regin I) es insignificante comparado con el
ruido en la salida de la boca de un arma. En esta parte de la Norma ISO 17201, se incluye un esquema de clculo para
los niveles en las regiones II y III. En la referencia bibliogrfica [2], las mediciones y los clculos se compararon para
un conjunto de calibres y distancias, es decir, desde el punto de emisin a la posicin del receptor. Este conjunto
presenta una ligera tendencia a la sobreestimacin del ruido del proyectil: de media, 1,8 dB, ponderado A.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma ISO 17201 contiene un modelo de clculo que permite determinar el nivel de emisin acstica
del ruido del proyectil y su espectro en bandas de un tercio de octava, expresado como el nivel de exposicin sonora
para frecuencias centrales de la banda nominales comprendidas entre 12,5 Hz y 10 kHz. Asimismo indica las directrices
de cmo utilizar este nivel de emisin para calcular el nivel de exposicin sonora en la posicin del receptor.

Esta parte de la Norma ISO 17201 trata de los calibres de menos de 20 mm, pero tambin es aplicable a calibres ms
grandes. Adems, los datos pueden servir para comparar la emisin sonora de diferentes tipos de municin utilizada con
la misma arma. Esta parte de la Norma ISO 17201 va dirigida a las armas utilizada en galeras de tiro civiles, pero
tambin es aplicable a las armas militares.

El mtodo de clculo se puede utilizar como base para los estudios de evaluacin del ruido medioambiental. El mtodo
de prediccin se aplica a las condiciones exteriores, a las trayectorias de proyectil rectilneas y a las formas de proyectil
aerodinmicas. Por esta ltima razn, no se puede aplicar a los perdigones. Los valores por defecto de los parmetros
utilizados en esta parte de la Norma ISO 17201 se indican para una temperatura de 10 C, una humedad relativa del
80% y una presin de 1 013 hPa. El anexo A se puede utilizar para los clculos en otras condiciones atmosfricas. En
concreto para los calibres < 20 mm, el espectro est dominado por componentes de alta frecuencia. Dado que la
absorcin por el aire es ms bien elevada para estos componentes de frecuencia, los clculos se realizan en bandas de un
tercio de octava, con el fin de obtener un resultado ms preciso para la absorcin por el aire.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
UNE-EN ISO 17201-4:2007 -8-

ISO 9613-2 Acstica. Atenuacin del sonido durante su propagacin al aire libre. Parte 2: Mtodo general de clculo.

ISO 17201-1 Acstica. Ruido en galeras de tiro. Parte 1: Determinacin de la energa de una fuente acstica en la
salida de la boca del arma.

Gua para la expresin de la incertidumbre en las mediciones (GUM). BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OILM,
primera edicin, 1993, corregida y reimpresa en 1995.

3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, adems de las incluidas en la Norma ISO 17201-1, se aplican las siguientes definiciones:

3.1 proyectil aerodinmico:

Cuerpo de revolucin cuya primera derivada de la seccin transversal A(x) a una distancia x detrs de la nariz del
cuerpo es continua para 0 x < lp

NOTA Para la definicin de la longitud efectiva del proyectil, lp, vase apartado 3.2.

3.2 longitud efectiva del proyectil; lp:

Distancia entre la nariz del proyectil y la seccin transversal de dimetro mximo del proyectil.

Vase figura 1.

NOTA La longitud efectiva del proyectil se mide a lo largo del eje longitudinal del proyectil y se expresa en metros (m).

Leyenda

lp longitud efectiva del proyectil (m)

dp dimetro mximo del proyectil (m)

Figura 1 Longitud efectiva del proyectil

3.3 onda en N:
Presin acstica que sufre una variacin en funcin del tiempo caracterizada por un aumento inicial repentino hasta un
valor mximo, seguido de un decrecimiento lineal hasta un valor mnimo, y finalizando con un aumento repentino para
volver a la presin acstica inicial.

Vase figura 2.
 -9- UNE-EN ISO 17201-4:2007

Leyenda

t tiempo
p presin acstica

Figura 2 Onda en N del ruido de un proyectil supersnico

a 1 m del punto de emisin en la trayectoria del proyectil

3.4 duracin; Tc:

Tiempo medido entre dos aumentos de presin de la onda en N.

NOTA 1 La duracin se expresa en segundos (s).

NOTA 2 Como resultado de los efectos acsticos no lineales, el Tc, de la onda en N cambiar a lo largo de la trayectoria del sonido.

3.5 frecuencia caracterstica; fc:

Inversa de la duracin, Tc

1
fc =
Tc

NOTA La frecuencia caracterstica se expresa en hercios (Hz).

3.6 sistema de coordenadas (x, y):

Sistema de coordenadas plano para describir la geometra, donde el eje de abscisas x corresponde a la lnea de fuego,
con x = 0 al nivel de la boca, y el eje de ordenadas y mide la distancia perpendicular desde la lnea de fuego en cualquier
plano en torno a la lnea de fuego.

NOTA 1 El campo acstico del ruido del proyectil es simtricamente rotacional en torno a la lnea de fuego.

NOTA 2 Las coordenadas se expresan en metros (m).

3.7 distancia de coherencia; Rcoh:

Distancia entre el punto de emisin sobre la trayectoria y un receptor, ms all de la que la contribucin de las
diferentes partes de la trayectoria resulta incoherente debido a la turbulencia atmosfrica.

NOTA La distancia de coherencia se expresa en metros (m).

UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 10 -

3.8 nmero de Mach; M:

Cociente entre la velocidad del proyectil y la velocidad local del sonido.

3.9 nivel de exposicin sonora de emisin; LE,s:

Nivel de exposicin sonora que se espera exista a una distancia de 1 m del punto de emisin.

NOTA 1 El nivel de exposicin sonora de emisin se expresa en decibelios (dB).

NOTA 2 La distancia de referencia de 1 m se mide en la direccin del receptor y no perpendicularmente a la trayectoria.

3.10 punto de emisin:

Punto donde una lnea trazada desde el receptor perpendicular al frente de la onda intersecta la trayectoria del proyectil.

NOTA En esta parte de la Norma ISO 17201, el punto de emisin se utiliza para representar la trayectoria que, en principio, es una fuente lineal
[vase ecuacin (4)].

3.11 velocidad de lanzamiento del proyectil; vp0:

Velocidad del proyectil en la salida de la boca del arma.

NOTA La velocidad de lanzamiento del proyectil se expresa en metros por segundo (m/s).

3.12 velocidad del proyectil; vp:

Velocidad del proyectil a lo largo de la trayectoria.

NOTA 1 La velocidad del proyectil se expresa en metros por segundo (m/s).

NOTA 2 Los datos publicados sobre la velocidad del proyectil en funcin de la distancia se refieren a la densidad del aire al nivel del mar. Para
otras altitudes por encima del nivel del mar, se debern tener en cuanta los cambios de densidad.

3.13 velocidad final del proyectil; vpe:

Velocidad del proyectil cuando da en el blanco o en el punto de la trayectoria donde el nmero de Mach se reduce a
1,01.

NOTA La velocidad final se expresa en metros por segundo (m/s).

3.14 velocidad sonora de referencia:

Velocidad adiabtica del sonido, promediada sobre un perodo de al menos 10 min.

NOTA La velocidad sonora de referencia se expresa en metros por segundo (m/s).

3.15 velocidad sonora efectiva fluctuante:

Suma de la velocidad sonora adiabtica instantnea y del componente de la velocidad del viento horizontal instantnea
en la direccin de la propagacin del sonido.

NOTA La velocidad sonora efectiva fluctuante se expresa en metros por segundo (m/s).

3.16 desviacin tpica del ndice de refraccin acstica fluctuante; 0:

Desviacin tpica del cociente de la velocidad sonora de referencia y la velocidad sonora efectiva fluctuante.

NOTA De acuerdo con la Referencia [5], se utiliza un valor de 02 = 10-5 en el contexto de esta parte de la Norma ISO 17201 [vase la ecuacin (12)].
 - 11 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

3.17 cambio de velocidad del proyectil; :

Cambio local de la velocidad del proyectil a lo largo de la trayectoria por unidad de longitud de trayectoria.

NOTA 1 El cambio de velocidad se expresa en segundos a la inversa [(m/s . m) = 1/s].

NOTA 2 Es negativo para los proyectiles no autopropulsados.

4 REGIONES
El frente de la onda que se origina en la nariz del proyectil tiene forma de cono (vase la figura 3). La velocidad del
proyectil disminuye a lo largo de la trayectoria del proyectil. Como consecuencia, el frente de la onda se curva. Se
distinguen tres regiones (I, II y III) (vase la figura 3). En las regiones I y III, se producen niveles de exposicin sonora
considerablemente inferiores comparados con los de la regin II. En esta parte de la Norma ISO 17201, se incluye un
esquema de clculo de los niveles de exposicin sonora en las regiones II y III. Los niveles en la regin I son
insignificantes comparados con el ruido de la salida de la boca del arma. La velocidad del proyectil se aproxima
localmente mediante una funcin lineal de la distancia x a lo largo de la trayectoria del proyectil, de acuerdo con la
ecuacin (1):

v p ( x ) = v p0 + x (1)

Los lmites de la regin II se describen por los ngulos 0 y e, representados en la figura 3. Estos ngulos se indican por
medio de la ecuacin (2):

c c
am am
0 = arccos y e = arccos (2)
v p0 v pe

donde

vpe es la velocidad del proyectil al final de la trayectoria, en metros por segundo (m/s);

cam es la velocidad del sonido en metros por segundo (m/s).

Leyenda

1 arma 5 blanco
2 punto de emisin 6 proyectil
3 trayectoria del proyectil 7 receptor
4 frente de la onda

Figura 3 Las tres regiones que permiten describir el ruido de un proyectil

UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 12 -

La velocidad del sonido es funcin de la temperatura absoluta del aire ambiente, Tam, en grados Kelvin, y se obtiene a
partir de la ecuacin (3):

1/2
c am = c ref ( Tam Tref ) (3)

donde

Tref = 283,15 K (10 C);

cref = 337,6 m/s (la velocidad del sonido a Tref).

Cuando la velocidad del proyectil a lo largo de la trayectoria disminuye por debajo de la velocidad del sonido, el ngulo
e se convierte en cero; en ese caso, la regin III desaparece. Entonces el blanco se sustituye por el punto de la
trayectoria donde el nmero de Mach se reduce a 1,01.

5 DESCRIPCIN DE LA FUENTE

5.1 Punto de emisin

La posicin del punto de emisin (xs, 0) para los receptores en la regin II se puede determinar por mtodos iterativos.
En el caso de trayectorias rectilneas, esto se puede determinar utilizando la ecuacin (4). Se utiliza un sistema de
coordenadas (x, y) con el eje x a lo largo de la trayectoria del proyectil y el origen en la boca del arma, de acuerdo con la
ecuacin (4):

( x xs ) 2 ( v p0 + xs + c am ) ( v p0 + xs c am ) = c am
2
y2
c am v p0 (4)
con 0 < xs < x y xs <

donde (x, y) es la posicin del receptor.

En el caso en que el punto de emisin calculado se encuentre ms all del blanco o para los receptores en la regin III,
el punto de emisin se coloca en la posicin del blanco.

5.2 Nivel de exposicin sonora de emisin

El nivel de exposicin sonora de emisin (banda ancha), LE,s,bb, expresado en decibelios, se indica por las propiedades
geomtricas del proyectil y su velocidad en el punto de emisin[4], de acuerdo con la ecuacin (5):

d3 M9 4
p
L E,s,bb = L0 + 10 lg dB + 10 lg dB (5)
34
l 3 4 r 9/4
p 0

(
M 2 1
)

donde

L0 [re (20 Pa)2s] = 161,9 dB (vase el captulo A.2);

M = v/cam el nmero de Mach local del proyectil en el punto de emisin con la velocidad del proyectil determinada de
acuerdo con la ecuacin (1) y la velocidad del sonido de acuerdo con la ecuacin (3) para la temperatura
del aire ambiente aplicable a la prediccin del nivel de exposicin sonora de emisin del proyectil;

r0 = 1 m.
 - 13 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

En principio, se puede utilizar la longitud total del proyectil en vez de la longitud efectiva para calcular el nivel de
exposicin sonora (banda ancha), pero, para ser consecuentes, entonces se debera utilizar la longitud total para calcular
el factor de forma K y, de ah, obtener la constante L0 (vase anexo A).

Cuando el nmero de Mach es prximo a 1, el tercer trmino de la ecuacin (5) se convierte en indeterminado. Por ello,
se utiliza un lmite inferior de M = 1,01 en estas expresiones.

El espectro del sonido del proyectil se puede calcular como la transformada de Fourier de la onda en N. El espectro en
banda de un tercio de octava del nivel de exposicin sonora en la posicin del receptor se presupone que tiene una
frecuencia caracterstica nica, fc, determinada en hercios, de acuerdo con la ecuacin (6), con decrecimientos
espectrales hacia las frecuencias inferiores y superiores:

(M )
14
2
1 l 1p 4 r0
fc = f0 (6)
M34 d p r1 4

donde

r es la distancia desde el punto de emisin hasta el receptor, en metros (m);

f0 es la frecuencia de referencia, igual a 175,2 Hz a 10 C (vase el captulo A.3).

NOTA La ecuacin (6) muestra que la frecuencia caracterstica, fc, disminuye a medida que la distancia, r, aumenta. Esto es consecuencia del
ensanchamiento del impulso debido a los efectos de no linealidad.

Sobre el rango de frecuencias centrales nominales de la banda, fi, desde 12,5 Hz a 10 kHz para filtros de banda de un
tercio de octava normalizados, y con la frecuencia caracterstica, fc, calculado de acuerdo con la ecuacin (6), el espectro
en banda de un tercio de octava del nivel de exposicin sonora de emisin viene indicado por la ecuacin (7):

L E ,s ( f i ) = L E,s,bb + C i C tot (7)

donde

f
C i = 2,5 db + 28 lg i dB si f i < 0, 65 f c (8)
fc

f
C i = -5, 0 dB - 12 lg i dB si f i 0, 65 f c (9)
fc

40 dB
C tot = 10 lg 10 Ci 10 dB (10)
i =11

y donde

fi = 10i/10 Hz, es la frecuencia nominal central de la banda, de la banda de un tercio de octava (12,5 Hz a 10 kHz,
i = 11 representa una frecuencia central de la banda de 12,5 Hz e i = 40 representa una frecuencia central de la
banda de 10 kHz).
UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 14 -

6 DIRECTRICES PARA CALCULAR LOS NIVELES DE EXPOSICIN SONORA EN LA POSICIN DE

LOS RECEPTORES

6.1 Ecuacin bsica

El espectro de las bandas de un tercio de octava del nivel de exposicin sonora en la posicin del receptor, LE,r(fi) debe
tener en cuenta la atenuacin producida por varios factores que reducen la amplitud del sonido a lo largo del camino de
propagacin desde la distancia de referencia de 1 m hasta la posicin del receptor a la distancia r. La ecuacin (11) tiene
en cuenta los principales factores que se tienen que considerar.

L E,r ( f i ) = L E,s ( f i ) Adiv Anlin Aatm ( f i ) Aexcess ( f i ) (11)

donde

LE,s(fi) es el nivel de exposicin sonora de emisin en bandas de un tercio de octava a la frecuencia central nominal
de la banda, fi, y a la distancia de referencia de 1 m desde el punto de emisin [vase la ecuacin (7)],
expresado en decibelios;

Adiv es la atenuacin del nivel del sonido en un campo libre de reflexiones y resultante de la divergencia del rea
geomtrica del frente de la onda a medida que la distancia aumenta con respecto a la distancia de referencia
de 1 m, expresada en decibelios;

Anlin es la atenuacin producida por los efectos no lineales asociados a la gran amplitud inicial del sonido del
proyectil cerca del punto de emisin, expresada en decibelios;

Aatm(fi) es la atenuacin producida por los procesos de absorcin en la atmsfera a medida que el sonido se propaga
desde la distancia de referencia de 1 m hasta la posicin del receptor, expresada en decibelios;

Aexcess(fi) es la atenuacin complementaria, incluyendo las prdidas producidas por la interaccin con el suelo, la
refraccin atmosfrica y el apantallamiento con una barrera, expresada en decibelios.

NOTA Cuando el ruido del proyectil se propaga desde la distancia de referencia de 1 m hasta la posicin del receptor, r, la atenuacin incluye las
prdidas resultantes de la interaccin de la onda sonora con la superficie del suelo, de la refraccin o de la curvatura de la trayectoria del
sonido producida por los gradientes en el perfil vertical de la velocidad del sonido del aire, y del apantallamiento con una barrera. La Norma
ISO 9613-2 indica las directrices sobre los procedimientos adecuados que permiten tener en cuenta los trminos de atenuacin complementaria en
una prediccin del ruido del proyectil. En el captulo A.4 se incluyen las directrices para la aproximacin de los efectos de barrera.

6.2 Clculo de los trminos de atenuacin

6.2.1 Atenuacin geomtrica

Para el clculo de la atenuacin geomtrica, Adiv, se hace la distincin entre las posiciones del receptor en las regiones II
y III. En la regin II, la atenuacin geomtrica vara entre 10 lg (r/r0) dB y 25 lg (r/r0) dB, donde r es la distancia desde
el punto de emisin hasta el receptor, como consecuencia de dos efectos:

a) el efecto de la disminucin de la velocidad del proyectil a lo largo de la trayectoria;

b) el efecto de la turbulencia atmosfrica.

A distancias cortas, el primer efecto es dominante. Tras una determinada distancia de coherencia (Rcoh), el segundo
efecto es dominante. A distancias superiores a 10 km desde el punto de emisin a la trayectoria del proyectil, la atenuacin
se aproxima al lmite esfrico de 20 lg (r/r0) dB[5].
 - 15 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

La distancia de coherencia, Rcoh, en metros, se obtiene mediante la ecuacin (12):

1/3

Rcoh = mn. ,
3 2
(2
( M 2 1) ( l t 2 ) 2 1 2 l 0 l t M 1 )
(12)
2
M c am /f c M 2 02

donde

lt es la longitud total de la trayectoria calculada para la ecuacin (12), tanto hasta el blanco como hasta el punto
donde el nmero de Mach local ha disminuido a 1,01, expresado en metros (m);

l0 = 1,1 m, vase referencia bibliogrfica [5];

02 = 10-5;

M es el nmero de Mach local en el punto de emisin;

cam es la velocidad del sonido a la temperatura de inters del aire ambiente, vase la ecuacin (3), expresada en metros
por segundo (m/s).

La atenuacin geomtrica para la regin II viene dada mediante las ecuaciones (13) y (14):

Adiv,II = 10 lg
(
r 2k + r M 2 1
) dB para r < Rcoh (13)
2
( 2
r0 k + r0 M 1 )
R2 k + R

Adiv,II = 10 lg
coh (
2
coh M 1 ) dB + 25 lg r
dB para r Rcoh (14)
2
( 2
r0 k + r0 M 1 )
Rcoh

donde

k = -/cam;

r0 = 1 m.

En la regin III, delante del arma, la atenuacin geomtrica del ruido del proyectil se aproxima por la suma de dos
trminos, de acuerdo con la ecuacin (15), con las distancias r1 y r2, segn se muestra en la figura 4:

mx. ( r2 , R0 ) r
Adiv,III = Adiv,II (r = r1 ) + 20 lg dB con R0 = 2 + 1 (15)
R0 100

El primer trmino a la derecha de la ecuacin (15) es la atenuacin geomtrica calculada de acuerdo con la ecuacin
(13) o la ecuacin (14), segn el caso, para una posicin situada en el lmite entre la regin II y la regin III y a una
distancia r1 que es la ms cercana a la posicin del receptor en la regin III. La contribucin adicional del segundo
trmino depende de la distancia r2 (vase la figura 4).
UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 16 -

Leyenda

1 arma
2 trayectoria del proyectil
3 blanco
4 receptor
5 frente de la onda

Figura 4 Distancias a considerar para un receptor en la regin III

6.2.2 Atenuacin no lineal

Para los receptores en la regin II, la atenuacin en decibelios debida a la propagacin no lineal de la onda se obtiene
mediante la ecuacin (16):

1
Anlin = 5 lg 1 + 1+
( M 2 1)

ln
M 21 2
r + 2k + r + r (
M 21
k )

dB (16)
2

r0 k

M 21 2
r0 + 2 k + r0 + r0 (
M 2 1
k )

El comportamiento no lineal tpico se ilustra en la figura 5.

Para las posiciones del receptor en la regin III, la atenuacin no lineal se determina mediante la ecuacin (16), pero
con r1 en vez de r para la distancia.
 - 17 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

Leyenda

Anlin atenuacin no lineal (dB)

r distancia desde el punto de emisin hasta el receptor (m)
r0 =1m
1 M = 1,3; k = 0,8/340 m-1

Figura 5 Atenuacin no lineal en funcin de la distancia

6.2.3 Absorcin atmosfrica, atenuacin complementaria y efectos de barrera

La atenuacin Aabs(fi), en decibelios, producida por los mecanismos de absorcin durante la propagacin desde el punto
de emisin a la distancia de referencia de 1 m, se debe calcular de acuerdo con la ecuacin (17) para l frecuencia
nominal central de la banda de los niveles de exposicin sonora en bandas de un tercio de octava:

Aabs ( f i ) = ( f i ) r (17)

donde

(fi) es el coeficiente de atenuacin de absorcin atmosfrica del tono puro a la frecuencia nominal central de la
banda, en decibelios por metro, para la presin esttica del aire, la temperatura del aire y la humedad relativa
aplicables (vase la Norma ISO 9613-1);

r es la longitud de la trayectoria de propagacin, en metros, desde la distancia de referencia de 1 m hasta la posicin

del receptor.
UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 18 -

NOTA El mtodo especificado arriba no es trivial, debido al efecto no lineal en el que la energa se desplaza hacia frecuencias ms bajas debido a la
ampliacin del impulso. De acuerdo con la ecuacin (6), se puede constatar que la frecuencia caracterstica disminuir al aumentar la
distancia entre el punto de emisin y el receptor, debido a la dependencia 1/r. Como consecuencia, el espectro de emisin se desplazar hacia
frecuencias ms bajas al aumentar la distancia entre el punto de emisin y el receptor. Debido al contenido ms elevado en altas frecuencias
prximo a la fuente, la absorcin por el aire ser relativamente superior cercana a la fuente. En el mtodo descrito anteriormente, este efecto
no lineal no se tiene en cuenta en el clculo de la absorcin por el aire. Sin embargo, es una buena aproximacin, porque esta variacin de
frecuencia solo es significativa prxima a la fuente.

El efecto de atenuacin por el suelo, que forma parte de Aexcess, se puede calcular por medio de cualquier mtodo de
prediccin adecuado de la propagacin del sonido al aire libre (por ejemplo, segn la Norma ISO 9613-2). Para diferentes
tipos de superficies de suelo y situaciones meteorolgicas, se puede utilizar el mtodo de la ecuacin parablica[3].

En el captulo A.4 se indican las directrices para calcular una aproximacin del efecto de barrera.

7 INCERTIDUMBRE EN LA DESCRIPCIN DE LA FUENTE Y LA PROPAGACIN

Se deben evaluar las incertidumbres de prediccin asociadas con el espectro en bandas de un tercio de octava del nivel
de exposicin sonora determinado de acuerdo con esta parte de la Norma ISO 17201, preferiblemente de acuerdo con la
Gua para la Expresin de la Incertidumbre en las Mediciones (GUM).

Las incertidumbres provienen de la incertidumbre relativa al nivel de exposicin sonora en bandas de un tercio de
octava de la fuente y de la incertidumbre relativa a los trminos de atenuacin.

Se debern indicar la incertidumbre de medicin expandida, junto con el factor de cobertura correspondiente, para una
probabilidad de cobertura del 95%, segn especifica l GUM.

En el anexo B se especifican las directrices para expresar la incertidumbre.

 - 19 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

ANEXO A (Informativo)

DETERMINACIN DE LAS CONSTANTES Y TOMA EN

CONSIDERACIN DE LA BARRERA Y OTROS EFECTOS

A.1 Generalidades
Los captulos A.2 y A.3 de este anexo dan al usuario el contexto en el que se obtienen las diferentes constantes. En el
captulo A.4, se indican los efectos de barrera y otros efectos.

A.2 Clculo de L0
Para la estimacin del nivel de exposicin sonora de emisin, se utiliza la constante L0. Se expresa en decibelios y es
funcin de los siguientes parmetros, de acuerdo con la ecuacin (A.1):

2 5/4 r0 2 c 3 K 3 (/4) 3/2

L0 = 10 lg dB (A.1)
3 p 02 1/2 t 0

donde

es la densidad del aire ( = 1,24 kg/m3 a 10 C);

c es la velocidad del sonido [c = 337,6 m/s a 10 C, vase tambin la ecuacin (3)];

K es una constante que depende de la forma del proyectil (K = 0,59 para los proyectiles aerodinmicos vase
referencias [4], [6], [7], as como lo que sigue);

p0 es la presin acstica de referencia (p0 = 20 Pa);

es el coeficiente de no linealidad ( = 1,2 vase referencia [4]);

t0 es la duracin de referencia normalizada para la exposicin sonora de referencia (t0 = 1 s);

r0 = 1 m.

NOTA La densidad, , depende de la temperatura, T, en grados Celsius, con = 1,29/(1 + T/273,15).

L0 = 161,9 dB a 10 C, segn los valores indicados entre parntesis.

La constante K es un factor de forma basado en la funcin de Whitham[7]. Se define mediante la ecuacin (A.2):

lp y
K2 =
(d p /2) 2
mx. FW ( y )dy

(A.2)
-

La funcin de Whitham Fw(y) viene definida por:

y
S ( x)
Fw ( y ) = 1
2 yt
dt (A.3)
-
UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 20 -

donde

S(x) es la segunda derivada de la funcin S(x) = d2(x), donde d(x) es el dimetro de la seccin transversal del
proyectil.

Una aproximacin tpica para la forma de un proyectil viene dada por la ecuacin (A.4):

d ( x ) = d p 1 (1 x/l p ) 3 para 0 < x < lp (A.4)

d(x) = d p para x > lp (A.5)

donde

d(x) es el dimetro de la seccin transversal del proyectil;

x es la distancia desde la punta del proyectil a lo largo de la lnea de simetra.

Si se utilizan las frmulas indicadas, esta estimacin lleva a K = 0,59.

A.3 Clculo de f0
En la estimacin del espectro de emisin, se utiliza una frecuencia f0, que se define por medio de la ecuacin (A.6):

c
f0 = (A.6)
7/4 1/2
2 r0 K /4

donde

r0 = 1 m;

es el coeficiente de no linealidad ( = 1,2);

K es una constante que depende de la forma del proyectil (K = 0,59 para los proyectiles aerodinmicos vase
referencias [4], [6], [7], as como el captulo A.2).

A.4 Consideracin de los efectos de barrera y de otros efectos complementarios

A.4.1 Generalidades
El modelo presentado se describe como si el ruido del proyectil procediese de un punto nico de la trayectoria. Esta
descripcin se puede utilizar en la mayora de los casos. Pero hay situaciones donde se debe tener en cuenta que el
conjunto de la trayectoria, que es recorrida a una velocidad del proyectil que supera la del sonido, radia energa. La
mayor parte de las contribuciones se anulan mutuamente. Slo una seccin determinada de la trayectoria aporta energa
a la seal resultante al nivel del receptor. Esta seccin se sita en una posicin aproximadamente simtrica en torno al
punto de emisin. Su longitud depende de la distancia hasta el punto del receptor, de la longitud de la seal y de la
velocidad del proyectil.
 - 21 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

A.4.2 Zona limtrofe de la regin II

Cuando el punto de emisin se encuentra cerca de la salida de la boca del arma o cerca del blanco de manera que la
seccin que contribuye ya no se sita totalmente en la trayectoria, una previsin efectuada segn el modelo sobre-
estimar los niveles de exposicin sonora resultantes en hasta 3 dB. Un modelo de zona de Fresnel permite calcular la
longitud necesaria, sobre la trayectoria, en torno al punto de emisin. Los niveles empiezan a disminuir significa-
tivamente cuando menos de la mitad de una zona de Fresnel est todava libre. La longitud de emisin necesaria para
una media zona de Fresnel puede ser calculada aproximadamente utilizando la ecuacin (A.7):

M 2cTc
FZ 0,5 r (A.7)
M 2 1

donde

c es la velocidad del sonido, en metros por segundo (m/s);

M es el nmero de Mach del proyectil en el punto de emisin;

Tc es la longitud de seal del impulso Tc = 1/fc, en segundos (s);

r es la distancia desde el receptor hasta el punto de emisin, en metros (m).

La figura A.1 muestra la zona limtrofe de la regin II para una situacin tpica (longitud de trayectoria: 100 m;
vp0 = 750 m/s; = 1 s-1, Tc = 510-4 s).

Leyenda

r distancia desde el receptor hasta el punto de emisin (m)

Y distancia horizontal (m)

Figura A.1 Zona limtrofe de la regin II

En el caso de trayectorias muy cortas y de puntos de recepcin a grandes distancias, un receptor se puede hallar en una
zona limtrofe de la salida de la boca del arma as como en la del blanco. En estos casos raros, est previsto que las
exposiciones sonoras disminuyan de manera significativa con respecto a los valores calculados y entonces el modelo ya
no es aplicable.
UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 22 -

A.4.3 Efecto de barrera

Cuando la va directa desde la fuente al punto del receptor est bloqueada por una barrera, el nivel de exposicin sonora
resultante se compone de las contribuciones procedentes de las zonas situadas sobre y a los lados de la barrera (vase
figura A.2). El efecto de apantallamiento se puede evaluar de acuerdo con la Norma ISO 9613-2, siempre y cuando la
contribucin del sonido que viene por encima de la barrera domine al procedente de los lados. Para comprobar si esta
condicin es vlida, se puede utilizar la ecuacin (A.8):

1
D H < 20 lg (A.8)
n +1 n

donde

DH es el efecto de barrera por encima de la barrera, de acuerdo con la Norma ISO 9613-2;

n es el nmero de zonas de Fresnel apantalladas

l 2 ( M 2 1)

M 2 c Tc r

l es la distancia ms corta entre el punto de emisin y el primer punto no apantallado de la trayectoria, tanto en la
direccin de tiro como en la direccin opuesta, expresada en metros (m);

c es la velocidad del sonido, en metros por segundo (m/s);

M es el nmero de Mach del proyectil en el punto de emisin;

r es la distancia desde el receptor hasta el punto de emisin, en metros (m).

Leyenda

1 punto de emisin
2 barrera
3 punto receptor

Figura A.2 Efectos de apantallamiento producidos por una barrera

Un mtodo alternativo, que tambin se define en los casos donde la condicin anterior no es vlida, se puede encontrar
en la referencia [8].
 - 23 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

ANEXO B (Informativo)

DIRECTRICES PARA EXPRESAR LA INCERTIDUMBRE DE LA PREDICCIN

B.1 Generalidades
El formato aceptado para la expresin de las incertidumbres se indica en la GUM. Sus principios tambin se pueden
aplicar al mtodo de prediccin segn se especifica en esta parte de la Norma ISO 17201. El formato para la expresin
de las incertidumbres incorpora un presupuesto de incertidumbres, en el que las diferentes fuentes de incertidumbre se
identifican y cuantifican, y a partir del que se puede obtener la incertidumbre combinada. La aproximacin general para
el clculo de las incertidumbres apropiada a esta parte de la Norma ISO 17201 se ilustra como informacin.

B.2 Incertidumbre del espectro en bandas de un tercio de octava del nivel de exposicin sonora

B.2.1 Relacin funcional

La expresin general para el espectro en bandas de un tercio de octava del nivel de exposicin sonora en la posicin del
receptor, LE,r(fi), viene dada por la ecuacin (B.1):

L E,r ( f i ) = L E,s ( f i ) Adiv Anlin Aatm ( f i ) Aexcess ( f i ) (B.1)

donde

LE,s(fi) es el nivel de exposicin sonora de emisin en bandas de un tercio de octava a la frecuencia central nominal
de la banda, fi, y a la distancia de referencia de 1 m desde el punto de emisin [vase la ecuacin (7)],
expresado en decibelios;

Adiv es la atenuacin del nivel del sonido en un campo libre de reflexiones y resultante de la divergencia del rea
geomtrica del frente de la onda a medida que la distancia aumenta con respecto a la distancia de referencia
de 1 m, expresada en decibelios;

Anlin es la atenuacin producida por los efectos no lineales asociados a la gran amplitud inicial del sonido del
proyectil cerca del punto de emisin, expresada en decibelios;

Aatm(fi) es la atenuacin producida por los procesos de absorcin en la atmsfera a medida que el sonido se propaga
desde la distancia de referencia de 1 m hasta la posicin del receptor, expresada en decibelios;

Aexcess(fi) es la atenuacin complementaria incluyendo las prdidas producidas por la interaccin con el suelo, la
refraccin atmosfrica y el apantallamiento con una barrera, expresada en decibelios.

Una ley de probabilidad (normal, rectangular, t de Student, etc.) est asociada a cada una de las magnitudes de entrada.
Su expectativa (valor medio) es la mejor estimacin para el valor de la magnitud de entrada y su desviacin tpica es
una medicin de su diferencia, denominada incertidumbre tpica. Estas incertidumbres contribuyen a la incertidumbre
combinada asociada a los valores del nivel de exposicin sonora.

B.2.2 Contribuciones a la incertidumbre de la prediccin

Las contribuciones a la incertidumbre combinada asociada al valor del espectro en bandas de un tercio de octava del nivel de
exposicin sonora dependen de las incertidumbres y de los coeficientes de sensibilidad asociados, ci. Los coeficientes de
sensibilidad son una medicin de cmo se ven afectados los valores del espectro en bandas de un tercio de octava del nivel
de exposicin sonora por los cambios en los valores de las respectivas magnitudes de entrada. Matemticamente, son iguales
a la derivada parcial de la relacin fsica con respecto a las magnitudes de entrada de inters. Las contribuciones de las
magnitudes de entrada respectivas se indican entonces por medio de los productos de las incertidumbres tpicas y sus
coeficientes de sensibilidad asociados. De esta forma, la informacin requerida para derivar la incertidumbre global se indica
en la tabla B.1.
UNE-EN ISO 17201-4:2007 - 24 -

Tabla B.1 Presupuesto de incertidumbre para las determinaciones del

espectro en bandas de un tercio de octava del nivel de exposicin sonora

Incertidumbre Ley de Coeficiente de Contribucin a

Magnitud Estimacin a
tpica a probabilidades a sensibilidad la incertidumbre
ui ci ci ui
dB dB dB
b
LE,s(fi) LE,s, est (fi) u1 1 u1

Adiv Adiv,est u2 c 1 u2
Anlin Anlin,est u3 c 1 u3
c
Aatm(fi) Aatm,est(fi) u4 1 u4
d
Aexcess(fi) Aexcess,est(fi) u5 1 u5
a
La estimacin, la incertidumbre tpica y la ley de probabilidades se deben estimar para cada magnitud basndose en la informacin disponible o a
juicio de los expertos.
b
La incertidumbre tpica en LE,s,est(fi) es inferior a 1 dB.
c
Comparadas con la incertidumbre tpica en el trmino de la atenuacin Aexcess, las incertidumbres en los otros trminos de atenuacin son
insignificantes (pequeas).
d
La incertidumbre tpica en Aexcess(fi) se puede encontrar en la Norma ISO 9613-2.

B.2.3 Incertidumbres de las predicciones combinada y expandida

La incertidumbre combinada de la determinacin del espectro en bandas de un tercio de octava del nivel de exposicin
sonora, u [LE,r (fi)] viene dada por la siguiente ecuacin:

5
u L E,r ( f i ) = u i2 (B.2)
i =1

La GUM requiere especificar una incertidumbre expandida, U, de manera que el intervalo [LE,r (fi) U, LE,r (fi) + U]
cubre, por ejemplo, el 95% de los valores de LE,r (fi) que se pueden atribuir razonablemente a LE,r (fi). Por este motivo, se
utiliza un factor de cobertura, k, como U = k u.

Tabla B.2 Factores de cobertura asociados a diferentes probabilidades de cobertura

Probabilidad de cobertura Factor de cobertura

%
67 1,0
80 1,3
90 1,6
95 2,0
99,9 2,6
 - 25 - UNE-EN ISO 17201-4:2007

BIBLIOGRAFA

[1] ISO 9613-1 Acoustics. Attenuation of sound during propagation outdoors. Part 1: Calculation of the absorption
of sound by the atmosphere.

[2] BERG, F.H.A., van den. Validation of a computational model for projectile sound, TNO report DGT-RPT-
030078, 2004.

[3] GILBERT, K.E., and WHITE, M.J., Application of the parabolic equation to sound propagation in a refracting
atmosphere, Journal of the Acoustical Society of America, 85, pp. 630-637, 1989.

[4] PIERCE, A.D., Acoustics. An Introduction to its Physical Principles and Applications, American Institute of
Physics, College Park Maryland, USA, 1991.

[5] SALOMONS, E.M., A coherent line source in a turbulent atmosphere, Journal of the Acoustical Society of
America, 105 (2), pp. 652-657, 1999.

[5] WHITHAM, G.B., The Flow Pattern of a Supersonic Projectile, Communications on Pure and Applied
Mathematics, 5, pp. 301-348, 1952.

[6] WHITHAM, G.B., On the propagation of Weak Shock Waves, J. Fluid Mech., 1, pp. 290-318, 1956.

[7] WUNDERLI, J.M., Shielding effect for sonic boom of projectiles, acta acstica/ACSTICA, Vol. 87, pp. 91-100,
2001.
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento: TTULO: ACSTICA. RUIDO EN CAMPOS DE TIRO. Cdigo ICS:
NTE INEN-ISO PARTE 4: PREDICCIN DEL RUIDO DE PROYECTILES 95.020;
17201-4 17.140.20;
97.220.10

ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
2013-11-25 Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comit Interno del INEN

Fecha de iniciacin: 2013-12-13 Fecha de aprobacin: 2013-12-13
Integrantes del Comit Interno:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Eco. Agustn Ortiz (Presidente) DIRECCION EJECUTIVA

Ing. Jos Luis Perez COORDINACIN GENERAL TCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIN DE NORMALIZACIN
Ing. Tatiana Briones DIRECCIN DE VALIDACIN Y
CERTIFICACIN
Ing. Laura Gonzalez DIRECCIN DE METROLOGA
Ing. Bolvar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretara Tcnica) DIRECCIN DE NORMALIZACIN

Otros trmites:
Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin INEN.

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de

norma

Oficializada como: Por Resolucin No. Registro Oficial No.

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Certificacin: E-Mail: certificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-Mail: verificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail: inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL: www.inen.gob.ec