Activismo Digital de Lenguas Indgenas Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko Print

- Activismo Digital de Lenguas Indgenas - https://rising.globalvoices.org/lenguas -

Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko

Publicado el 6 November 2015 22:48GMT
1
Escrito porRising Voices

Categoras: Propuestas - Microfondos 2015, Guatemala, Uspanteko, Redes Sociales

El presente proyecto pretende contribuir a recuperar y a reivindicar uno de los legados de nuestros
ancestros que es el idioma, fortalecer la manera de comunicarnos e informarnos en nuestro idioma maya
Uspanteko en la cabecera municipal de San Miguel Uspantan. Por medio de la promocin y formacin
mediante cuas radiales, spot, programas radiales, talleres de capacitacin a realizarse con 50 jvenes
adolescentes.

Descripcin de la comunidad especfica con la que vas a trabajar.

El pueblo indgena Uspanteko tiene su localizacin geogrfica en el municipio de San Miguel Uspantn,
perteneciente al departamento de El Quich, Guatemala. Es uno de los 22 idiomas de ascendencia Maya.
Segn datos de Terrence Kaufman (1976) el Uspanteko se desprendi del Kiche mayor hace 26 siglos.
Tiene 1231 hablante segn Richard (2003), los factores que influyen en el menor nmero de hablantes es
la discriminacin al uso del mismo, la no extensin de su uso en ms mbitos y como otros idiomas mayas
ha sido afectos por uso del espaol.

Con qu lengua indgena u originaria propones trabajar?

Maya Uspanteko.

Nombre de Contacto
Fredy Alexander Tol Macario

A qu comunidad indgena perteneces?

Maya

Cul es tu relacin actual con la comunidad con la que deseas trabajar? Por qu
consideras que tu equipo es el ms adecuada para la ejecucin de este proyecto?
Coordinador del movimiento de jvenes mayas en la comunidad lingstica, apoyando procesos en
formacin poltica, educacin sexual, salud sexual, derechos inherentes humanos, participacin poltica de
la juventud maya y en otras temticas en pro de la juventud maya. Como tambin la coordinacin y
facilitar la participacin de representantes de la comunidad en actividades de coordinacin para la
proteccin del medio ambiente, como tambin foros y conferencias sobre derechos humanos.

Mi compromiso es seguir fortaleciendo la organizacin de jvenes , niez y adolescencia, para dar solucin
los distintos problemas sociales y desafos que la comunidad enfrenta en temas de salud, educacin y
empleo.

Quines sern parte del equipo que ayudar a implementar el proyecto?

Pedro Fransico Borcel Ajcot

Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100005407516967&fref=ts

Email: borcelajcot@hotmail.com

Telfono: (502)57201640

https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-identidad-uspanteko/print/[13/03/2017 11:27:50 a. m.]

Activismo Digital de Lenguas Indgenas Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko Print

Catarina Silvia Sajbin Mejia

Facebook: https://www.facebook.com/catherine.sajmejia?fref=ts

Email: casisame@hotmail.es

Julio Tojin Vsquez

Emal: juliancito94tj@gmail.com

Diego Jax Lpez

Facebook: https://www.facebook.com/diego.jaxlopez?fref=ts

Email: digojax535@gmail.com

Cuntas personas sern capacitadas durante el proyecto?

Participacin de un mximo de 50 jvenes adolecentes entre los 10 a 17 aos de edad, en los niveles
primarios y ciclo bsicos de grados acadmicos. Conocedores de vocabularios bsicos del idioma maya
uspanteko, miembros de familias originarias del pueblo indgena maya uspanteko, con conocimientos y
manejo nivel principiante sobre programas de computacin como Word Office, Excel, Editores de audio
videos (Movie Maker), Power Point y manejo de cmaras de audio video, grabadoras, telfonos mviles y
redes sociales principalmente facebook.

Elige la principal herramienta o medio de comunicacin digital que tu proyecto va a

usar (se recomienda escoger solamente una herramienta principal que ser
utilizada por los participantes para crear contenido)
Redes Sociales [1]
Como organizador del proyecto, cules son las habilidades y las experiencias que t
o tus socios aportan al proyecto? Qu experiencias tiene el lder del proyecto con
las herramientas tecnolgicas y medios de comunicacin digitales en los cuales se
enfocar la capacitacin a los miembros de la comunidad?
Coordinador de proyectos y de programa de jvenes enfocados en temas de derechos sexuales y
reproductivos, formacin de liderazgos, cosmovisin maya, destinado a niez y juventud maya en los
pueblos mayas Mam, Kich, Uspanteko, Ach, Tzutujil, Kaqchiquel, Qeqch, Poqomch y Ixil, con el
apoyo de coordinadores municipales hablante de cada idioma maya, para la facilitacin de la comunicacin
en 10 departamentos a nivel nacional. Con conocimientos en la publicacin en facebook y grabacin y
edicin de audio videos, publicacin en youtube.

Son medios de comunicacin alternativa que la comunidad debe aprovechar, ya que todos los medios de
comunicacin pblicos y privados no cuenta programacin destinado a la comunidad maya uspanteko.

Cul es la experiencia del equipo del proyecto con capacitacin y tutora?

En los antecedentes del trabajo del grupo resalta los 10 aos de trabajo a nivel nacional enfocado en el pro
del pleno goce de los derechos de la niez y juventud maya, por medio de diplomados con mujeres
jvenes, participacin en escuelas de formacin poltica, talleres de formacin en temas sobre la
cosmovisin maya, equidad de gnero, autoestima, participacin poltica de la juventud indgena maya,
derechos y salud sexual y reproductivo, la promocin de la cultura y el deporte, charlas comunitarias,
intercambio de experiencia nter generacional a nivel local, municipal y nacional. Como ejemplo podemos
mencionar un taller con jvenes mayas, donde se preparo un material audio visual del trabajo realizado en
el ao 2014.

Describe las instalaciones donde se llevarn a cabo los talleres.

Saln municipal de alcalda indgena con capacidad para ms 300 personas, con equipo mobiliario, fcil

https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-identidad-uspanteko/print/[13/03/2017 11:27:50 a. m.]

Activismo Digital de Lenguas Indgenas Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko Print

acceso para instalar equipo de computo y proyector, con espacio suficiente para la realizacin de
grabaciones y preparacin de cuas, spot, programas radiales y la realizacin de actividades culturales
para la promocin y fortalecimiento del uso del idioma maya uspanteko. Algo importante es el espacio
suficiente para que las actividades a realizarse sea cmodos, dinmicos y ambiente agradables para los
participantes.

En concreto, cules son los desafos que la comunidad enfrenta para utilizar su
lengua indgena en el Internet?
La discriminacin que sufre las personas a la hora de hablar en su propia idioma a travs del trato que
reciben en los mercados y centros educativos, centros de salud, ya que en estos lugares solo son atendidos
en idioma espaol.

No existe un formacin acadmica enfocado en el idioma maya uspanteko, lo que dificulta la comunicacin
oral y escrita en el idioma materno, en el caso de que no se tiene conocimiento de la gramtica del mismo,
como ejemplo en redes sociales o otros medios de comunicacin no se logra leer ninguna informacin en
idioma maya uspanteko.

La lengua espaola predomina en Uspantan a pesar que el 90% de sus habitantes son indgenas, el 50%
hablan el kich, el 30% hablan qech, el 12% solo hablan espaol y 8% hablan uspanteko.

Por favor, selecciona uno de estos desafos que tu proyecto desea abordar y propn
actividades concretas o pasos a seguir para empezar a superar este desafo.
La formacin en la lengua maya uspanteko, dirigida a adolescentes que ya cuentan con habilidades de leer
y escribir, para que conozcan la gramtica de la lengua uspanteka y puedan dar uso al mismo para hacer
publicaciones en su propio idioma en los distintos medios.

Formaciones a travs capacitacin con nuevas formas de enseanza, en donde se promueva la cultura:

Enseanza de comunicacin escrita atreves de composicin de poemas, cantos, fabulas, cuentos, leyendas,
mitos e historias ancestrales. En donde se imparte el uso exacto de la gramtica uspateko.

Para la promocin del uso del idioma se llevaran a cabo la preparacin de programas radiales, videos cortos
y posterior su publicacin en youtube, facebook, twitter y programas radiales.

Describe las conexiones que tu organizacin ya haya establecido o que te gustara

que estableciera para implementar una estrategia para abordar el desafo.
-Se cuenta con el apoyo de grupos de jvenes de la iglesia catlica.

-Es importante poder tener un acercamiento con la municipalidad para poder implementar el proyecto en
todo el municipio en dnde se habla lengua uspanteko.

-Los grupos de iglesias evanglicas.

-Alcalda indgena.

-Escuelas, colegios e institutos pblicos de la educacin.

-Academia de Lenguas Mayas.

Cmo vas a medir y evaluar el impacto de este proyecto teniendo en cuenta

concretamente a los participantes?
Al terminar el proyecto ya podrn saludar y realizar conversaciones en la lengua maya uspanteka.

Al menos 25 jvenes participaran en los programas de radios en dnde compartirn sus poemas, cuentos,
leyendas, historias, cantos y las historias del trabajo que estas llevaron a la hora de realizar los mismo, en

https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-identidad-uspanteko/print/[13/03/2017 11:27:50 a. m.]

Activismo Digital de Lenguas Indgenas Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko Print

idioma uspatanteko.

Se contara con al menos 100 trabajos manuscritos, videos y grabaciones de expresiones artsticas en
idioma uspanteko. Con poemas, historias, leyendas, cuentos,etc.

Los participantes escribirn cartas de agradecimiento y evaluacin sobre los beneficios que recibieron del
proyecto dirigido a los colaboradores, donantes y dirigentes del mismo.

Qu polticas pblicas deben cambiar para que tu lengua y tu trabajo en activismo

digital pueda tener un mayor impacto a mayor escala?
El cumplimiento de la Ley de Idiomas Nacionales y la reforma a la misma, para la promocin, el respeto y el
desarrollo de los idiomas indgenas en el pas, en especifico el cumplimiento de los presentes artculos:

Art. 13. Educacin. Se deber aplicar en todos los procesos, modalidades y niveles, el respeto, promocin,
desarrollo y utilizacin de los idiomas mayas, garfuna y xinca, conforme a las particularidades de cada
comunidad lingstica.

Art. 15. De los servicios pblicos. Como sectores prioritarios, para los cuales la poblacin deber ser
informada y atendida en el idioma propio de cada comunidad lingstica.

Art. 21. Recursos financieros. recursos necesarios para el desarrollo, promocin y utilizacin de los
idiomas.

Art. 25. Capacitacin lingstica.

Cules son algunas de las actividades concretas o pasos iniciales que tu proyecto
puede tomar con la finalidad de cambiar estas polticas pblicas que haran ms
fcil que tu lengua se use en internet?
Promocionar el contenido de la ley de idiomas nacional DECRETO NMERO 19-2003, como instrumento de
derechos humano para los pueblos indgenas, que no permite la discriminacin por el uso del idioma,
posteriormente exigir su aplicacin por medio de campaas en pro del rescate de un pilar fundamental dela
identidad el idioma, a travs de la demanda publica en las redes sociales por medio de videos cortos
vines y publicaciones de textos en idioma uspatenko y espaol con demandas al estado para la aplicacin
de la ley de idiomas nacional.

Qu apoyo, capacitacin u otros recursos necesitara tu comunidad para participar

en la promocin de polticas pblicas relacionadas con las lenguas nativas?
Formacin poltica y mayor informacin sobre la realidad nacional, memoria histrica. La comunidad no
cuenta con acceso bsico a educacin solo hasta el nivel primaria, esto dificulta que las personas se formen
acadmicamente y posteriormente polticamente, las comunidades indgenas en Guatemala a pesar de ser
la poblacin mayoritaria no cuenta con una participacin poltica, claro ejemplo de ello es que se cuenta
con casi un nulo representacin de las comunidades indgenas en el organizamos legislativo que lo integran
158 legisladores (Diputados). Lo mencionado anteriormente dificulta que desde las comunidades
lingsticas se impulsen iniciativas de polticas pblicas y de leyes nacionales, porque en las comunidades
hace falta una mayor preparacin en formacin poltica, uso de medios de

Si tu proyecto es seleccionado por Rising Voices, cul sera el cronograma general

de actividades?
Actividades semanales:

-Preparacin de metodologas y plan de trabajo del equipo ejecutivo y operativo del proyecto.

-Talle de comunicacin y lenguaje genera; y de las distintas lenguas.

https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-identidad-uspanteko/print/[13/03/2017 11:27:50 a. m.]

Activismo Digital de Lenguas Indgenas Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko Print

-Taller de introduccin en la lengua maya uspanteko.

-Talles de comunicacin- enfocado a la grabacin y publicacin de contenido de la introduccin de la lengua
maya uspateko.

-Taller de investigacin sobre vocabularios comunes y ms utilizados en la lengua maya uspanteko.

-Taller de grabacin de audio y videos con contenido de vocabularios comunes en uspanteko.

-Taller de gramtica uspanteko bsica.

-Taller de grabacin de audio y video con contenido de gramtica uspanteko.

-Taller de Gramtica uspanteko bsica.

-Grabacin de audio y videos con contenido de gramtica uspanteko.

-Talle Presentacin de composicin en uspanteko.

-Taller de conversaciones en uspanteko.

Clausura de talleres con presentaciones artsticas de los participantes en uspanteko.

Proporciona un presupuesto detallado de hasta US$3,500.00 (tres mil quinientos

dlares americanos) para gastos de funcionamiento.
12 Talleres:

Alimentacin para participantes en los talleres. $ 805.36

Incentivo para facilitador de los talleres. $ 322.14

3 meses de apoyo econmico para coordinador de responsable de proyecto contra informe y liquidacin de
gastos de actividades. $ 804.36

1 Cmara de audio video HD. $ 671.14

1 computadora laptop. $ 604.02

Materia didctica (Cuadernos, Lapiceros, Marcadores, palegrafos, hojas bond, etc.) $ 150.00

Pas
Guatemala [2]
Ciudad
Cabera Municipal de San Miguel Uspantan, El Quich, Guatemala.

Organizacin
Movimiento de Jvenes Mayas-MOJOMAYAS-

Perfil en Facebook
https://www.facebook.com/movimiento.j.mojomayas/ [3]

Article printed from Activismo Digital de Lenguas Indgenas: https://rising.globalvoices.org/lenguas

URL to article: https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-
identidad-uspanteko/

URLs in this post:

[1] Redes Sociales: https://rising.globalvoices.org/lenguas/tools/social-networking/

[2] Guatemala: https://rising.globalvoices.org/lenguas/geo/guatemala/
[3] https://www.facebook.com/movimiento.j.mojomayas/:
https://www.facebook.com/movimiento.j.mojomayas/

Click here to print.

https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-identidad-uspanteko/print/[13/03/2017 11:27:50 a. m.]

Activismo Digital de Lenguas Indgenas Propuesta: Rescate de la Identidad Uspanteko Print

Atribucin Creative Commons 3.0 - Algunos derechos reservados:
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

https://rising.globalvoices.org/lenguas/2015/11/06/propuesta-rescate-de-la-identidad-uspanteko/print/[13/03/2017 11:27:50 a. m.]