Вы находитесь на странице: 1из 233

74.261.

3 3
55

. .
3 55 : -
. .: , 1979
240 .
.
: , , ,
, .
: , , ,
. .

, ,
, -, -, , -
.

4602010000
70102216 74.261.3
2 ----------------- 93JQ
---------------------4PfO71
015(01)79 4i-vu<;

, 1979





.
,
- .
,
.

, , , , ,

-,
.

. -
,
. ,
(-'
),
. -
.

. -
: 1)
; 2) (
, ); 3) -
.
-
. -
? -
-
?
?

.
, , 1961 i. -
(Survey of English Usage) -
. -
, , , , -
.
,
,
. . [1, . 3]. -

.
,
,
.
. -

( -
).
,

'.



.
6070- . ,
(-
, -
,
) 2.
, , -
.
, -
: 1} , 2) , 3) -
, 4) , 5) , 6)

1
. : Siovo a
slovesnost, 1967, XVIII, . 1 10; , 1965, XXVI, . 150161;
, 1966, 2; Nase , 1966. 49, . 3944; Jazykovedne aktuality, 1966,
II, 1968, I; . Belie J. Ke skotirnanf mestke mluvy. Slavica Pra-
gensia. Prahn, 1903, IV; Pauliny E, Sprava vyskume hovorovej podoby
spisovnej
2
slovenciny. Slovenska rec, 1964, 29, c. 351375.

,
,
.
, 7} ( ),
8) ( .') "
, -
( , , ,
.). ,
.
, ,
, -
, , .


-
.
, -
.
-
? . -

: 1) -
, . . (, ) -
; 2) ,
(, , -
, ,
. .); 3) ,
( ,
. .). :
1) ;
2) ,
.

(
), (
).
()4
,
,
, ,

. -
:
I. : , , , -

3
. .
, , .

: , , 4.
-
- , -
. . ( , ,
, ) 5. ,
, . . KV
(), -
, ,
.
(, ,
) ,
: ,
, [2].
.
-
, -
, . /
,
: -
(, ), -
.
-
.
(),
, , -
. -
. , -
( )
,
, , . .
,
, . .
.
, -
, .
-
. , -
(. . , ) -
, :
4
5
[2].
.:
, [3, . 68].
. [4, . 3031], . .
.
: /? :
/ // :
: // // {
//
.
: / , //
, ; -
, ... . .

2. :
( ), (
, ,
. .).

;
.
3. \/
. - \
, , - j
* 6 .
;

, ^ !
.
, , , , - .
. ',

- , : (
. ) : // (
).
, -
, . ^'

, -
.
:
() ,
.
, -
()
,
8
-
, - , - '-
' (-, . . , ). *
, ,
.
-
, -
, .
( ) -
( ) ? ? ?
? () //
,
.
4. -
, -/ 1
7 .
-
, .

,
( ) , -
,
. -
,
, 8,
:
: / -! (): -
/ /
:
, .
,
, -
, , , -
?
-
:
! ( )
// ( - )
! ( - )
/ ( - )
// (, )
7
. [5].
,
. ., , [6],

8
[7].
, .
,
, .
8
// { , - .
, ) !
,
. , /
, . , 4
, , , -
, ,
9 . (,
. .),
,
.-
, -
, , . . (. [15, . 556]).
10 .
- i
.
,

- ,
. ,
/ -
.
, -
,
,

.
<
,
, . . ()

,
.
, , V
, ( -
), -

* ,

10
.
. II. . : -

, -
.
, ,
, [16, . 12].

' ( ...? -
...? ...?) ( ...?
...? . .), . . , -
, -
. -
.
-

.
. . ,
- -
, . . -
, ,
[17].
-
, ,
:
, -
, , ,
; ,
(coffee-talk). ,
, -
".

,
(role) (medium)
. ,
, , ,
,
( )
. , -

. ...
(/), -
(/ ),
-
,
, [17].
, -
, -
. ,
, , .
, -
, :


. -
, .
. :
-
. -
. -
, : -
,
, -
,
().

. -
: ,
, ,
, , , , , ,
. ., ,
,
, , . . 11. (
, >
-
.

,
, /

,
, :
;
; ;
; -
; -
, ,
,
;
( ).

12
. [18].

. , -
,
,
/ -
.
11
.
. : ) -
; ) -
, -
- 13. :
) : ( ) -
/ (
) : () -
/ ? : //; ( ) : !
! ( ) (
, ); )
(
)//; / /
( -
)// //; -
(
)/ //

:
( ) : -
? ? ( ) : // (
)// / -
//
,
.
( , , -
) : () ? (
, ). ( -
).
. ,
, -
, ,
, ,
, .
, ,
- (10, .
10, . 11 14].
-
.
,
, -
.
13
. [8, 9].
.
12
, , -
.

. , -
. : .
,
,
- , , -
: ,
, ?"

, -
, , ,
, .
, ,
. ,
.
(. , 19 . 1972).
-
: -
, ,
.
- , -
.
. . '
-
.
(
) : ) ) -
15 . -
.
4
, , : , -
14
.:
,
. , ,

-,
,
[19, . 43}. . [20,
. 19].15
,
- (, , ,
. )
,
.
13
, , , -
, , , . . 16.
-
, , -
, -
, 17.

,
, , -
-
Nfcbix , -
.
, -
- -
. ,
,
, , , .
., ,
.

-
,
-
. -
: -
, ,
, , -
18.
- , , , / -
, ? ? () ,
?
, - - / -
, , ? ?
-
?
16
17
[2J

[21], :
, , ,
, , , ,
, .

18
[2, . 52].

, ,
.
14
, , - -
, , 5 ?
! -
?
, - , , 18/ -
, , //
18 .
18 , -
, . /
, 13- ?
, - -
, ?
,
13
?

,
, .
, -|
, . .

, , ,
?, ,
.
.

. -
,
- f
-
.
, -

, .

, ( - ,
), ( ,
-
) |9 .
-
,
.
-
. -
18
. , , ,
{16, 22}
15
20. -
-,
, , -
,

.

21. -
, [3234].
-
, -
, -
,
22, -

.
,
, ,
, -
, 23.

, , -
. -
. , -
, -
,
20
.
21 .
. , , ,
, : [ 23 , . 1 52 1 58 ; 2 4
31J. 22
.
30- . . . :
,
[35, . 18].
, ,
. .
14 1967 . . [36, . 139142; 37].
, . ,

(. [38], [23, 39]); .
. , ,
[40]. . ,
, - -
[41]. 2
* . [42,
. 338341, 376377], . [43].
16
. -
.

, , -
,
.
- -
. 2 4 -
: , .

, -
, : /
/ /!.
. . :
< ,- .
, ,
, . ,
" .
,
.
, ,
. -
.
: -
, , -
,
. :
/ // /
// / //
, ,
-
: , ; , ; , ;
, . .

,
, :
( ) (/
/ / ) ?;
( ) (
/ / )//
14
. . : ,
, ,
. >

____. ss * iJ/ If /
17
: -
, ,
: ['],
['],
['].
.
. . ,
- ... -
-
- -
. --
, :
, -
-
[44, . 42].
,
. -
. -
, .
, . ,
,
(
, ) (. [45]).
, -
-
[46, . 56], -
.
, -
( )
(. [47, . 25]),
.
, , -
, 25.
, -

, , -
, , -

25

. .: , , ,
, , . -
; -
; , , -
* [48,
. 4}.
18
, 26 . -
. -,
-
, -
. (. . -
) , -
, ,
, , -
, , , -
.
,
.
, , ,
, , , /
, -
. ,

.
, . .
,
27 .

. , ,
.
-
,
. , , ,
,
, , ,
.
,
. .
, ( -
26

,
. ,
,
. :
!; //;
//; , ?
!- ,
, -
27[]. (], .

,
, . {49].
19
28),
.
,
? ' , ,
'.
-
, ,
(, , )
. :
1) -
; 2) , -
(. [50], .
[49, . 4246}). . :
1) : // : ? :
//
2) : // : ?
/ //
?
: '? ,
*, ' , ?'

. -'>
, -
- , -
, -
, . . , ,
: ()
, () () () . .

,
, . , ,
, , ,
, -
, .
. -
- (,
28
, -,
. , -
, , . -
.
, , ,
Voulez-vous + . (. ), ,
,
( ) - , -
-.
20
, , , . .), -
, :
?
. -
. : / -
.

, '
,
. -
.
-
:
1. ,
.
, , -
, -
( )
( -
, ). -
,
, . -
, , - -
, -
, , -
, .

2.
,
,
.
3.
,
.
,
. , - I
, - '
,
, , , , iol
\
{51; . ]. ^

(). , -
: ) ; ) -
21
; ) -
;
) [51, . 62].
, : ) -
-
, -
; ) -
(,
), -
.


1. Quirk R. Our Knowledge of English. The Incorporated Linguists,
1967, vol. 6, N I, Janyary.
1. . . ., 1978.
2. , . . -.
, 1956, 2.
. . . . .: .
., 1926.
5. . /. . , 1. ., 1923.
6. Filltnore Ch. Verbes de jugeraent. Essai de description semantique.
Langages, 1970, v. 17.
7. , . .
. , 1973, . 1.
8. . ., 1973.
9. . ., . . .
.: . , 1970.
10. . ., . . . -
. 2- .,
. . ., 1976.
11. . ., . . .
.:
. ., 1966.
12. . . . -
.: . ., 1968.
13. . . . .: . ., 1970.
14. . . (
). .:
. ., 1977.
15. . . .:
. ., 1967.
16. . . . .:
. ., 1959.
17. Ure J. N. The Theory of Register and Register in Language Teaching.
Essex, 1966.
18. . .
. .:
. , 1968. s
19. . .
^ . , 1966, 2.
20. ., .
22
.
, 1966, 2.
21. . ., . . . ., 1973.
22. . . . .:
- . , 1967.
23. Sauvageot A. Francais fecrit, francais parle. Paris, 1962.
24. Sauvageot A. Analyse du frangais parle. Paris, 1972.
25. Soil L. Gesprochenes und geschriebenes Franzosisch. Grundlagtm
der Romanistik. Berlin, 1974, Bd. 6.
26. Gulich E. Makrosyntax der Giiederungs shjnaie ira gesprochenen Fran
zosisch. Struktura. Miinchen, 1970, Bd. 2.
27. . .
. ., 1970.
28. Weiss A. Syntax des spontaner Gesprache. EinOuS von Situattonen und
Thema auf das Sprachverhalten. Dusseldorf, 1975.
29. Wackernaget-Joltes B. Untersuchungen zur gesprochenen Sprachcn.
Beobachtungen und Verkniipfung spontanen Sprechens. Goppinger
Arbeiten zur Germanistik, 1971, N 33.
30. . . . ., 1965.
31. . . . ., 1973.
32. , ,
(). , 1967,
1.
33.
19661969 . . ., 1973 (.
) .
34.
19701973 . . ., 1977 (.
) .
35. . . . :
120 . ., 193.
36. , .
. .: . .
, 1967.
37. , . . , 1968,
Ns 1.
38. Frei . Le livre de deux mille phrases. Geneve, 1953.
39. . .
. , , 1968, 1.
40. Baumgartner . Zur Syntax der Umgangssprache in Leipzig. Berlin,
1959.
41. Hausenblas K. Styl jazukovych projevu a rozvrstveni jazyka. Slovo
a slovesnost, 1962, N 3.
42. . (1932).
.: , 1967.
43. JedlidKa . problematic normy a codifikacr (oblastni varianty vc
spisovne norme). Slovo a slovesnost, 1963, N 1.
44. . .
.' .: . ., 1974.
45. . . . . [ ].
46. . . . .: . , 1966
. 1.
47. . . . .:
. ., 1963.
48. . . .
, 1962, m 3.
23
49. Gordon D., Lakoff G. Postulates de conversation. Language, 1973,
juin, JNS> 30.
50. . . -
- . , 1970, 3.
51. . .
. .: - . .,
1976.
52. . . .
, 1977.


. ., 1973, . I.
. . . .,
1974, . I.
. II. . .: . .
1923, . I.
. . . .
J977.
. . .
, 1973, 2.
/ . .
XX . , 1963, 1.
. . Praha, 1971.
. . -
. .: . , 1970, . 2.
Koiiektiv rusistu UK. Problemy bezne mtuveneho jazyka, zvlagte v rusfme.
Slavia, 1973, w. I.
Ko&evnikovd Kv. podstate hovorovosti. Studia Slavica Pragensia.
Universitas Carolina Pragensis. 1973, Praha, 1974.
Barnet VI. .
.: Bulletin ruskeno jazyka a Hteratury. Praha, 1974, XVIH.
. , 1970.
Gougenheitn G., Rivettc P., Michea R., Sauvageot A. L'elafaoratiori du fran-
cais elernentaire. Etude sur l'etablissement d*im vocabulaire et d'un
grammaire de base. Paris, 1956.
Sauvageot A. Francais ecrit, francais parie. Paris, 1962.
Ellis J. O., Ure I. N. Russian Register-Classification. Essex, 1966.
Ure /. N. The Theory of Register and Register in Language Teaching.
1966, Essex.
. . : -
. , 1965, 1.
IO. . . , 1975.
I

-
, . -
,
. !
.
, .,
,

(. . -
). ., -
-
,
2 . .
-
, -
(
. . );

1
, . . , ,
.,
, . 2380 ,
" " (
. . ) 17 (, ,
, , , , , , , ,
, , -, , , , ).

2
[ 1, . 67].
. . . : ...
. ,
, , , ,
, ,
, -, -,
,
[2, . 117].
25
( -
) -
.

,
-^"
( -
,
),
|
(. . ),
,
(, ( tuy-tuy-tuy), -
(-
).
-
, -
. , -
-
: ,
, ,
, -
, .

. .
{ 1. - 1
.
, , , - *
,
. -
s
. . : I
... - I
. (, - 1
, ) , -
. , -
- -
, ; -
: ,
:
^
, -
.
, ( -
) -
28
,
, " [3, . 18] 3 .

,
0 , -
, -
, , -
.

-
4 , -
.

, () ()
.
, ,
; -
:
: ... ? : -
/ /f
// //
... ... ... -... / / -...
- /
//
/ / /
// /
// - /
/ /
//; :
/ ?/ ? . //
//
/ /
... -... /
BOOT //
/ // /...
3
. . . :
- .
, , ,
(, , , )

4
[4, 44].
, ,
,
, , ,
:
, , ,
[1, . 62J.
27
2. -
, -
-
,
.

.
, - *
,
.
, ,
5 .
,
( ) -
- , -
, . . -
, .
: )
,
. ,
- -
; )
,
, .

.

, -
!
. *
, -
. -
, (. [6]).
,
, ; ,
.

, , -
, -
:
5
. , -
, , -
[5, . 1923J.
28
// //
//;
//\ (-
, )//; *^iy *
( )//; -
/} ().
, , -
, , -
, . . ,
, .
, -
, -
, -
.

,
. .
.
, ,- , -
* , . -
? , -
. , ,
, .
,
, ,
.
.
, , .
,
, .
,
.
.
,
-]
.
.


. :
( -
, ) /
!; (
) ,
!'/; / -
/ / -
29
/1; ( , ,
, , )
}! -
// //; (
, -)
// -
! I / //
//
-
, -

.
: -
// : // -
//; :7 / -
// / / -
// : ? : /
// //
-
.
( ) /
//
. ;
.
*

. , -

, -
.
( , -
)
//; ;
/ // .
, ,
:
? ( ); ? -
? (); /
!

.
6

,
.
7
,
.
30
( -) \\
( )
! !I

-
. .
( ) ! ?
// : // : -
! I : /
// : --// ()
//



- /
. -
,,. . ,
. ,
,
,
, , ,
, ,
. .
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , . .
.
,
.

, .
. - /
, 7
.
. ,
, .,
, ,
. .
, , ,
.

:
, , ,
31
' , , ^
. -j
, ./
, -

(francais elemenlaire),
,
([8], . [9]).

,
, ,
, , , ,
,

8. , ,
, ,
.
( l a
disponibilite) . ,
.
, ,
, --
,
.
(
), -
. -
: ' '
, ' ' , ; ' '
, , ; ' ' ; '
' , ' * , , .
,
( ) -
, : '* , '' .
; -
-
, :

8
, 2380 , -
[20]
( 400):
10, 10, 9, -
. :
] , , , , , , , , , , .
32
/ 5 [/\ ?-
20 //
:
' ' , ' ' -
, ' ' .
,
- , - - ,
-
.
,

. , -
, ,
, (
- 2380 ...) -
: (248), ( 6 1 ) , (215),
(110), (141), (103), (57), - <"
(65), (54).
-
. , -
, , -
quand, lorsque, maintenant, a present -
quand,
[1; 9, . 18].

(. [11, . 125 .]).
-
,

.




, ,
. -
, . .
9
, . [5];
. . : " ... , -
, " -
[1, . 66).
33
2874 I . . |
.

, . . .
(.)
(.). '
- , -
' : ; ...-
-.
,
, : ^-
,
( ), , -
, . -
, , -, -
-"
, -
, , -
". " -
, -
. - -
", - -
" -
, , ,
, ",
- ". -
, ,
, -
. " -
.. " -
: ... , , ,
, ; , , -
... -
, , ", -
", -
", , -
[4, . 6566]. , . .
,

.
, ,
, -
* . -
. ,
,
,
34
,
( .-.) (. [12, . 359]).
-
, ,
,
. . -
, -


, :
/ / ! //;
{ !; ? (
); :
? : //

, ,
(.), , (.), (., .),
,
-
(
). (. . .)
( ) !
/ //

, -
,
(. . -
, : , , -
, ).

-
,
. . . :

.
" - , , -
" ,
( . . 3.), . . -
, "
[13, . 455]. 10 -
, , , .

10
.
113, . 455457].
2* 35
, ,
:


- . .


:
// ;
/f ( );
/ //
//; /
/ //; -
? ?;
/ //; ( -
) / //;
( )
/ //;
// ( ).
, -
', '
', *, :
(. . ).
( )
, -
:
: ? ? : //; :
? : //; : ? : -
// ; : ? : //
(
, -
11

, . . . . .-
[13, . 456]. -
,
: , -
? .
, , .
'"? -
?
, , ,
, , : ". ,
, ? (, , 1974,
5 ).
36
)
. .



-
, ,
- (), -
-
( ,
),
:
? ( );
// -
// ( )
( -, -,
-, -) ,
-
, . .
:
/ / -//; -
// / -
//; / /
//





, 12 .

, . . (. [14; 15,
. 500501]). -. -
, -
, , , (
, ,
, , . .).
12
-
. . machin,
chose, Zeug, Ding, Sache (. [4, . 7273]).
37
/ //
//; . .
( . )//; (
)// / // ( ); -
-
// ( ); -
( )//; //
-
// ( );
/ //
(, )
-
, , , -
:
/
( )/ ?; -
//
-
.
:
- , - -
[13, . 451452], -
.
( )?;
: ! : -
/ // (
); /
// ( ).
-
, ,

. . . -
, -
: ? ... ?
... ? ... ? ... ?
... ? -
[13, . 452] 13 .
-
. -
,

13
. :
:
/1; ? ^//
38
14 .
, , , .
/ // (. );
/ // (. );
// (. ); -! (.
) !; /
// (.
); // (. ).
-

, . ,
, -
. - ,
. ,
, .
, -
,
,
, . -
,

.
,
-
.
.
, -
; -
, :
( ) /
//; // (
).
,
. -
: ,
, , -
, , -
. ,
1
* . , , , ,
. [16, . 2930]; . [17]. -
. . ; tun, machen,
bauen [4, . 7172].
39
,
.

: ,

[18].

,
'' ( ).
-
, , -
:
// ( );
//; //
/ / // (
'', '').
:
// (. . ; . ,
, , );
(...) // (. . ); :
... / // : /
//; -
/ /
-
-
:
// (
', ', , -
) .
-
-
.

, -
, -
,
, , :
// -
/ / / /
//; / / -
//; - / -
//

,
.
40
,
, ,
, -
.
, , -
, -
.
.
, -|
, - {
, '
(. . ).
1
, ,

,-)
,
.
. -
, , . . --'
, . 1
-
, |
. -
:
! ]; -
//; : / // :
! ( ); -
//; /
//
- -
:
/ //;
/ / //
, ,
[19; 13, . 462463]. .

(
) ,
,
, , -
.
rpynriW , -
. , ,
41

-
.
, , : -
1. .
2. . , ; 1.
. 2. . , , -
.

, .

'': 1.
. 2. . , . 3.
. , ; 1.
. 2, . - :
( ) . 3. . ,
;
1. . 2. . - -
, . 3. . , -
;
I. (, ).
2. . , ; ; 1.
, . 2, .
, ;
1. . 2. . -
, , .
, -
, ( -
, , ):
I. . 2. . . ,
, - ; I.
. 2. , (.
);
1 . , .
2. (. -
);
1. . 2. . -
(.);
1. . 2. . , -
.
, -
, -
( ) -
. , , ,
.
42
! //;
/ / //

.
( , ,
), ().

[20, 21]. ,
,
. [22]. :
! /; ?/;
// (
); / ! (
); / //

-
, . -
-
, . . , -
.

-
:
: ? : - -
/ // ( -
).
, ,
, . ,
' -
" :
/ /'/; , -
: / //;
, (,
): //; ,
: ?
-
, :
. , -
;
. -, -
; . .
//;
/ //
43

1. , -
. .
:
( )
: ?
: -?
: ?
1. // 2.
// 3. // 4.
// 5. // 6.
// 7. /
/ // 8.
// // 9.
// 10. //
11. -/ ! 12. ?
// 13. (
) : // : /
// 14, ( ) : -
-? : ! //
15. : ? : //
//
2. ,
, . ,

.
1. //
// 2. ./ //
/ / / /'/
3.
. , ,

. ?
1. - -
...// 2. // 3. -
// //
4. .
?
1. ? 2. -
? 3. ? 4. -
/ ? 5. ( ) -
// 6.
/ // //
5.
.
1. // 2.
/1 / " // 3. - !
4. // ( ) 5.
// //
6. ,
, , , , , , , ,
. .

? ?
44

1.
. . .
2.
., 1974.
. . .
3.
., 1977.
. .
. .:
4.
. ., 1968.
5.
. . . ., 1973.
. .
. . . ,
6.
. . . , 1972.
. .
7.
. .: - . ., 1976.
. . .
.:
8.
. , 1976 . 7, . 1.
Gougenheim G., Rivenc P., Michea R., Sauvageot A. L'elaboration du
francais elementaire. Etude sur I'etablissemcnt d'un vocabulaire et
9.
d'un grammaire dc base. Paris, 1956.
. . f
. .: . ., 1966.
10. 2380 , .
., 1968.
11. . . . . 1976.
12. . . . .:
. ., 1969.
13. . ., 1973.
14. . . . 2- . ., 1972.
15. . .
. . . - . ., 1961, 6.
16. IO. .
. ., 1967.
17. . ., . .
(
). .: .
1972. . . ., 1975.
18. . . . ., 74.
19. . . Praha,
1971.
20. . . .
, 1953, 5.
21. . . . ., 1976.
22. . .
. .:
. ., 1976.
II



, -
'.

. , . . ,
, -


{2, . 43], .
, -

[2, . 46]. -
: 1) ,
2) , 3)
(. [3, . 104]). ,

, -
, . -
.
( ) -
2 , -
. : -
1
:
, ,
..
, \-

2
[1].

,
, . [4J.
46
, ,

, . . ,
, (
, , )
.
-
, -
.
,
. -
-
,
[2, . 46].
. 3 -
,
-
, .

,

4 .

,
,
. -
-
(
) . 6 .

,
-
:
3
.: -
,
", .
. , ,
4 [5, . 77].
.

5
[], . [7J.
, ,
, . compose () [8,
, 106 .]. . *
, ,

0
[8, . 106].
- -
[9]
47
{ -
) : ( ) // :
() -
? : / /
//

( ) - -
( -
). -
, -
.
,
: -
.
-
( ', -
') - ', -
*, : //
-
-
: ,
, ,

, .
-

. . . ,
-
[10, . 18]. -
,
-
, , -
, .
,
-
, ,
, . -
-
. ,
- ,
. ,
, -
,
. , ,
,
48
, 7
, .

.
, -
:
1.
, , ,
.
2.
, ^
, .


,
.
3.
. *
, ,
-
: ^
, - ,
8 . *
4.
( !
).
-: )

; )
9 ,
. -

7
.
: , ; -
, , . s -
( ) / ( , -
; . : -
, ); ( )
/ ' (. :
9
, ).
, , . ., . -
, -
{ -
) -
. :
? ( );
49
,
, -
. ,
10.
5.
(
)
, ,
/
.
6. ,
, . .
:
, ,
[10, . 144].
7. . . [6, . 463],

, .

,

, ,
.
8.
. ,

, , ,
,
(. [7, 11)).
9.
,
:
(
,
!2,
// ( ); ? ( -
10
) . .
( ) :
//
11
: ? : / / //
/ / // (. .
, , , ); /
// (. , , ,
).
12


. , , -
50
-
-) -
( -

, -
, -
).

, -
, -
. ,
, - -
, - -
:
/ / /
? (. , -
: ,
. . ); -
? (. , ... ); -
! //; -
/ - (. ,
. .),
// (.
...); -
? (. , , ... , -
) .
,
- .
, -
, .

, . .
.

[5, . 77], . [12].
51
, -
,
, -
:
/ ? (.
).

, ,
. . , -
, : (. ,
, , ), See
(. : ),
, (. , ),
(. ).

( , , . .):
( ) ?;
( ) : // : -
? : / //; -
//
, ,
.
, ; ( -
) -
(
?; ? . .).
, -
,

} -
.
, -
, -
, ,
,
, . .
[13, . 58], . [14, . 69 71].
:
!
; ! !/;
)!


.
,
S2
-
, :
/ // ( -
).
'
, ... , -
'.


. , -
',
16 *, :
? ?;
//
' ' (
// /f);
', , ' (
//).

, VERBUM FINITUM

, verburn
finitum. .
( -
, , ).
-
, -
,
:
/ ? (
, );
/ //; (
) /
?; ( )
/ ?
verbum finilum -
,
. ,
,
:
/ ?; -
/ ?; !
?; / ?
- //
53

(. . ).
,

:
! - ?;
/ //; /
? verbum
finitum, ,
.
, :
- //
( ),
:
( ) : ? :

, verbum
finitum , -
:
: ? : -
! j
. :
, .
,



,
. , -

, -
. -
() ()
:
) !!; ?;
/1; /!
//
) //; /[;
//
-
:
.
54

[15, . 95], .
[1618]-
-
, -
(),
(), (), (). -
-
,
, .:
? // -
? //
-
.

, :
! // ?;
( ) //
; ?; ?;
! 1S

: , , . .,
, . .;
, ;
, . ., ,
, . .
.

, . -
,
, , -
,
:
( ) / -
/ //; (
) / /
// (. .
).
-
13
-
, "
HCMV " ( . .
., 1971, 17 ).
55
,
.
.
,
, .:
-
; -
14.
,
, :
/}; ( )
) //; ( )
: ! ? : ///;
? ? "?
, -
-
:
1. ,
,
,
. . : , ,
;
,
.
-

:
?
?; :
? : } }}
2. .
,
:
}} } /
//; }}
-

'* - ,
III. [28, . 89, 100
102]. -
,
,
, . . , :
// (.: ).
56
,
(. ).
, , -
,
- . ,
.



, -
, + -
, :
? ?;
//

'', ''
,
, :
,
, , , , -
, . . -
.
( ), -
.
, , -
, :
//
-// (. .
-); : / ? :
// 15

,
, :
/ (.
. ).

15

: ? .
?... { , 1962, 8, . 60); -
?.. , " (, ,
1968, 31 ); , ,
, " (, , 1969, 8 );
? ? ( , 1973, 1 1 ) .
&7
.
, :
: //: ?
?
-
:
: // : ?
?; ? -
?


,

( , -

), - -
, : -
-
16. -
, .
-
, -
17.
. -
-
.

, -
, ,
,

. -
,
,
,
.

[22, . 121 125].
, -
, -
16
17
. . [8, . 9697].

. [7, . 64; 19, . 1718], . [20, 21].
58

. -
-
-
, : ', -
', ',
*; *, -
*, ', -
*, ', ', ', -
' . . 18 . ,
,
,
:
: ? : //
(. . ); : ^ ? :
// (. . ).

-
? , - ,
, .
, -
:
-
+
(
, ,
,
).


. -
, , -
,

, . -
, -
:
, ,
. ., . . , , -
, , .
18

,
-
: !/ ; -* :
//
59



, -
.
-
. ,
, , ,
; ,
,
, ,
. . :
: ? : //
( ,
, ' '); //
/1 (. .
);
/j (. . ).

,
, ,
, (. [5, . 7879]), :
// ( -
) ; // ( -
) .
, - -
,
( -
19
) . , -
, ( ) '*,
', -*,
' '.

-
.
(
19
.: - " - -ff,
[5, .
79].
60
),
- -
.
-
, :
-//; ( ) -
?; -
//; : ? : -// :
-// (); ( )
- -//

: -?;
- //

-
,

,

, -
. -
. -
, - 20
, . ,
-+
( ),
4-
( ),
( ),
+ -
-
( ), -
4- -
( ).
- -

,
( -
20
-
, . , , -
( . .
).
). -
-
( , -
. .), . . .
-.


-
21. -
,
. -
[12, . 119].
:
, ,
(, , -
, , .);
- (, ,
, , , , .);
(, , ,
, .) ;
(-
, , , , -
.);
(, -
.);
(, -
, , , ,
.);
(,
, .) ;
(,
', .).
//;
//; -
//; ?;
?; //;
//;
// ,

,
:
21
. [6, . 413414].
[23].
62
? ( ) ?; -
! ? ( );
()/
//, // ( ).
-
-
+
.
, -
[24, . 1922], :
/ // (
); ( )/
!;
? ( ); / ?
( ); // (-
); / // (-
); // (
).
-
-
,
22 .

(. . ):
( ), ( ), ,
, (, ), (),
( ), ();
: , (
), :
// (); ?
(); ? (); -
// (); ( )
// // ();
// ( ).
,
[26].
, , ,

24
,
., , [25; 6, . 424427].
63
: , , , , .
26, . 201].
//; : -
? : //;
!
. . -
, -
. ,
. . '
':
//; ?;
//
, ,
,
:
//; //;
//; ?;
//
, ,

:
? (); -
? ().


-
, (-
. . ) 23.
, -
, -, -
-
25
. [6, . 434]. . -
: -
( -
) . -
: Durch die Oma ist der Junge nicht wiedcrzuerkennen. Oma"
, , -
, , , , -
, , . ., . .

[12, . 82]. : -

[22, . 119]. . [7, . 67].
64
, - ,
. .
, ()

( / , -
). , :
( ) :
? () ! !/
-
. ,
, .
, -
:
- / / ; :
? : () /f ( -
.)
-
-
( , , ,
) 24. -
, -
,

.
- , , . ,
, - , ,
, . . -
, , -
-.
- -
.

-
,
, -
,
(, ),
, ,
(, -
24
. [27, . 142], [22, . 120121].
. .
( , ).
,
-
[10, . 86].
3874 65
' *) . (. [27, . 143
146]). -
,
, , -
,
. . ,
,
, -
, -
.


-
, -
[28, . 106110]. -
,
,
.

... [6, . 427].

,
, , ,
.
,
.
(
. . ).
1. , -
:
// (- );
( ) // -
//; : ? : -
//

.

, -
(. ,
;
. .).
2. : (
), ( ) . .

, , ,
[6, . 432]:
// ( ); -
? ( , ); -
/ //;
// ( ).
3.
, , .
, . , ,
,
.
-- ( -)
-.
, ,
( , ,
). , ,
--
.
4. ,
, , .
, * , 2^ . .

, , ,
,
, , , . .:
// ( );
// ( )//; -
! ! ( -
); //
( ); /
//( );
// -
// //
-
, :
: ? : //
5. , . .
,
:

25
".
, ,
, - ... [12, . 182]. .
[27].
3* 6?
//;
//; ?; -
//
6. -
-
, , ,
. , ,
-
. . :
! f ( -
. . .
); }f (
).
,
,
, ,
. .: , (
) ,
; (
) .
-
.
, . . , ,
,
-
( )
2
.

// // (

).
- - -
// // ( .
. . ).

i 2
-
, . , :
( . . . ); ?
( . . . ) .
, .
, : ,
- ,
(, , . . .
, ),
.
68
,
:
// ( -
XIX .); ? -
//.

1. , -
.
, , -
:
; -ibuan ; -
; .
1. ... . 2.
.;. 28 . 3. ... . .
. 4. ... . 5.
... . . ... ? 7. ,
... . 8. ... .
2. ,
.
. ,
.
1. / ? 2. :
? : / // 3. -
/ // 4. -
9 . 5. / ? //
6. . 7. ( )
! - // 8.
.
3.
?
? .
I. . 2.
? 3. !
4. ! 5. -
5 10 923. 6.
! 7. - ?
4.
?
1. ( ) : / ... ... -
// : / )! 2.
// // 3. 5
/1 4. ( ) -? 5. :
? : // - -
//
5. ,
, .
1. -// 2. / //
/ / -
// 3. ? 4. -
? 5. /1 //
6. ? 7. ! -
.
69
6. -
-+ . -
, .
1. // 2. -
// ( ). 3. -
? 4. / ? -
//


1. Kucha? I. . Travaux linguisti-
que de Prague. Prague, 1968, 3.
2. . . . ., 1977.
3. . . .
., 1977.
4. Chlupdcovd . Nekterd otazky konfrontaenf charakteristiky pojme-
novani. -Bulletin ruskeho jazyka a literatury. Praha, 1974, XVIII.
5. . . . .:
. ., 1971 (. . . . . - . . .
, , 475).
6. . , 1973.
7. . . . . ., 1968.
8. . . .,
1955.
9. Dokutil M. Tvorenf slov v ceStine, I. Teorie odvozovam slov. Praha,
1962.
10. . . ( ).
.:
. ., 1967.
11.Chlupacova . difuznosti pojmenovacfch a vypovednfch prostredkfl. v
ruskem mluvenem projevu. Studia Slavics Pragensia. Universitas
Carolina Pragensis. Praha, 1973.
10. . . . -, 1973.
12. . .
. , 1936, 4.
11. . . -, 1962.
12. . . . ., 1957.
13. . .
. , 1965, Ne 5.
14. . .
. .: . . ., 1967.
15. . . . . 1968,
Ns 1.
16. . ,
. .: . , 1975, . 9.
17. . ., . . -
. .:
. ., 1962, . 5.
18. . . -
. .:
- . ., 1967.
19. . . . ;
, 1976.
13. . . -
70
. .: .
. ., 1967.
24. - . .
. .:
. ., 1964.
25. . .
. .:
. , 1969.
26. '1. . .
. .- . ., 1974.
27. . . . ., 1974.
28. . .
. .: .
. ., 1968.



. ., 1973, . .
. . . .,
1974, . IV.
. . . ., 1976,
5.
. . -
. .:
. ., 1968.
, . Praha, 1971.
. . - .
, 1975, 5.
{
. . . ., 1973.
III


-
,
.
-
:
1) (. .
,
, ,
);
2)
;
3)
;
4) .

.





, .
[1].
:
1. . -
-
72
, , . -
, , , , , ,
,
:
( ) //;
//; ? (
, ); // (-
).
2. .
, - J
, -1
. - i

[2].
3. . ' \
, -, j
, / !
, , I
[1, . 35]. |
.
\
! !; ! I
//; ! -
!; ! ! !
-'
, , : *
j
//; //
//; // // //
'
8, ( , ):
?; //
4. .

.

. ,
, . J .
(
), -
: ,
: // : ? . ! -
/ //; //
..;
/
1
. . . {3, . 2702713.
73
(!; ?;
^
// |
//
- 1
:
: ? : ! ! -1
//; / -
!/; ! /!
5. .
, }
(1, . 43], ,!
:
/ //; ...
...; ... .../ //
6.
,
(. ).


, . -
,
, -
. -
,
;
, .

-
. -
-
1
( %)

. . 32,6
. 22 4,1
. 25,3
. 5 11
.
. -
-
. 1 (. [4, . 7]).
. I ,
. . -
. . 2.
(
) . . , -
, ;
,
, , -
. .
. .
, -
-
.
,
, ( -
-
, ):
//;
//; ?
3-
. . .
, ,
-
-
-
. -
( , ) , -
.
. .
-
, -
(
),
-
, 4 ,
2
.
., 3 . . (. [4, , 71).

(. [5]).
* . [6]. ,
,
,
75
. . i
, ) ;+ ( !) . -
, , (|
, 1- , -
). . . { !
, ).
. .
. . ( . . . . ),
-J
,
. .
!
( , , |
,
)
/ / // ?
? // //
/ // !
/ ! ! )
? / / //!
// / //
-|
, -j

.
>

,
-
1-
, . . . .: j
-, -. -, '-, '-, -, -, - <
-, : ! / ! ! ! I
! ! ! .! . . j
,
,
, . ,

,
, ( !
: -
-
, - .
.
.

. . :
1. ,
76 :
! ! ' !
:
! ! - !
2.
, :
! ! !
: ! -
!
3. ,
[22, . 575J: ! !, ! !, ! !,
! !, ! !
,
. . :
! !; ! !; ! ! .
.

,
.
! ! !; ! !
! !; ! -
?

, (-
):
! ! ; ! !
\ !; ! ! !;
! ! //
-
, . .
- :
5
( -
!) ,
.
77
/ /?; ! ! !
, ,
. .
:
! ! ?; ! !
?
;
.

. |
.
.
1
. -i
(!), (!), ,
(!).
: (!), (!). . -
.
, !
; , ! .
? . (. .
, ...)
-
-
:
1.
, -
,
, -
. , -
, -
, :
'// ( -
; -
);
(
).
-
. , -
,
, . -
, -
. ,
,
.
78
-
, -
:
(); -
-
-
(, ) . . . . .
, -
-
, . ., :
}}; / // -
/1

, . .
. -- - ,
( ) ( \
?).
|
2. - j
, - |
,
.
\
:
\
( ) ?; ( ) |
"?; /f; |
?

.

-
, -
. ,
:
1)
. ,
.

,
.
,
. . (. .
)
(
).
2) -
7
(
), :
? (: );
// (: -
); //;
//;
?;
//;
?
3) -
( ) ,
,
:
- //
(. .); ?
(. .); /1
(. .)

{}, -
. ., . . - , ,
.

-
-
,
.

,
,
(. [7]),
,
.
, ,
,
.

, ,
-, -/ -, -
-, -/
, -:
/ //;

80
, ,
, -, -/ -, -, -
-
.
(. [7]).

(. [8, . 2834]).
. -
-'(), -()
-() , :
, , ,
ncuxuaipecca, .
.
-
,
. ,
-.
,
, -
.
, , -
, -
, -
: -(), -(),
(
)
-()
(, , -
, ).
, , ,
.
-() ,
-
:
!; //! -
// !; //
-() -
(, , )
(, , ). -

6
,
-
, . ,
, chef, laideron, pcintre
- chefesse, laideronne,
peintresse [9, . 35].
4874

81
.
-() :
//;
//; ?;
?; //;
?;
/ /'/'; -
//; !!
-

-(): , .
:
//;
...//; !
//

.

-() -(): , -
, .
- -
-.
-() -
-(), -
: , -
. ,
-() , , ,

( ,
).
-()
.
,
.
-
:
, -
.
-

- (. 2).
, -
, -
; , -
, .
82
2

(i
SUIJK

-

, , , :
!
,
.

(, .) (. .). ,
: , -
, . .



. -

- -
:
//; i o-
/!; ! ! !

.
, -
-
, ,
. -
, , , , , -
( , , , , : , -
, ), :
: ? : //;
? ?; ?; -
4* 83
!I ( ); !
! (. . ).
plura-
lia tantum,
, . . :
; ? ?
; /


-
, -
. . . , -
1000 39 .
-
-
:
114, 152; ! -
(62) (82).

.
, -
, --
. -
- :
,
.
- . -
,
, : ! ! -
-! -!, -
. ,
,
: --
, ,
.
? ! !,
] [1, . 92].
- ,
, -
:
//; / -
//; -//

. -
84
(
),

, . , -
,
(
) -
:
/i; //;
//; !; / f

, ,
.

[10, . 22]. -
-
, ,
, -
.
-
-
: -
(
, ) (-
) (. .
).

-
, -''
. - ,
""^
7 . -
.
, , 8 .
-
(. [13, . 8792]).
\
7
. . ,
0,1% , ,
, ,
, : , ,
. . 8, [4, . 12]3j.
. [ I I ; 12; 3, . ]
85
- -
(. [14, . 435439]).
,
-
. -
-
,
(. . ):
/ // //;
/ // ( -
) ; // -
//; -
/ -
//
,
:
/ //; -
// //
-
.
, -
, . -
,
2- - -
.


:
? ? ?;
?; ? -
! (.: ? -
? ?).
,

, , .

,
[14, . 431].
. .

,
: , -
. .
-
.
86
-

:
//;
/ //; /
/ //;
/ //; /?;
!! , ,

,
.


( -
)
: , .

-
. , , /
, . , /
, . . "
, -
-
.
. . [4], -
: . . , , ,
, , , ; . . , ; . .--, , ;
. . ( , , -
), ( -
); . . , .

, ,
. , {
, |
, , - '
. ,
, : , , , ; ,
, , , .
.
87
,
, ( .,
.; , ; .)- ,
: ,
, , :
/ //; /
//; / //;
/ / //



. . |
4
(11,6%) -
(1,6%) [15, . 6],
. -

. . . -
,
3,7%, 10,6% [15, . 6]. ,
-
.
-
, :
1) : , ,
(. , );
2) ;
3) : ,
,
;
4) :
-
, ,
, ,
, [16].
.
(hesitation), ,
( -, -)

. ,
, .
.
,
88
,
, - .
- ( , , ,
*} -
,
:
/
//; /-
/ / -
//
,
, -
. ,
-
, :
! !; / \ -
//; ! /
//

. -
: , , :
//; 1 .;
//; // ,
, , , ,
[17,
. 21],
.
-
:
//; -
//; //;
//
:
!
-
(. [14, . 666667; 18, . 63]).
//; ! ! -
/ // ( ).
-
( ), ,
, , -
, , -
[1, . 133134].
-
, :
S9
/ ?;
( / //; / / -
?

( , ), -
-
, (
):
!; : // :
//; : ? : otcet
.

:
-
[19, . 66].
//;
//; //;
//
,
, -
[17, . 199]:
//; -
//; / //
-
, , , ( ), , ,
, , , , , ,

.
,
.
2380 ... (400).
9 .
1. :
( ) -
// !; : !
? : / //; ( )
! //
2. - (
) :
//;
//

9
. . ,
. . [20].
90
3. , ,
10 .
,
:
: ? : -/-
// // //; //
/ // //
4.
:
// //;
// //
5.
( ):
/ / //; -
/ //
6. . ,
[17, . 117]:
! !; //
!
7. :
//; : - -
? : ///
8. .
,
:
/ //;
... //
//
.
.
,
, :
?; //;
//; //
-
(1);
/ / //; /
//; / / //

.
10
-
, ,
.
91

[17, . 138141]:
/ //;
//; //
, :
? //; /
!;
?

[17]:
!; //;
//; / ?
//
,
:
//; //;
//; -
//
,
:
?; -
?

, :
/ //;
/ //
-
:
// //;
/ //

, -
(, , , ,
, -, -, , .) , -
:
?; ?

, -
, [3, . 287; 20, . 11], -
:
?; ?
//; ( ) ! -
11
. . , -
[ij; . [32].
92
// [
//

. .

1 2 :
:
? : -? : // //
, , -
( '
, *):
: // : \ : -
// : If
,

:
: / // : //
//; ; ( -
)/ // : //; :
? : // ( ); : -
// : !; : -
/ ? : () \
,
^ -
, ,
, ,
, ,
, - ,
-

. IIL , -


,
, [22, . 360].




, -
12
, |
.
{
93
.
,
, -
. '
. , -
! -
. ... ...
.
,

[23, . 5].




13
. . . ,
,
(,
), , ( ),
-, -
-, -, -, -, -, -, - (. -
, , , , ,
.) [23, . 10].
(
) -
[23, . 10].
,
( -
), , -
. -
, . . :

( . . 3.):
( -
, )
[23, . 10].

13
.
[23, . 11], |33].
94
(- ), )
, ) -
.

:
? ;
().

;
-
- -
:
: ? : // : ( )
? : ; :
// : ? ? ( ');
: ? : //; (
) ///
//; ? ?; (
) /
/ / //; )
- //; : -
// : - () // :
//

-
-
. -
(. . -
..,) .


-
,
, -
. ,
.
-
: , , , --;
, .
, --, /, - .

, -
( , , , , .),
95
.
-
,
.

. -
-
, -
. (. . -
),
() -
. (
) ,
.
,
() , -
, , -
.
.
'':
//; : ? : /-
//; ( ) //; : -
/
// : /
/ //
,
'', ' ':
//; //;
//
(-
,
):
///
, , --
' ':
/ //; /
//; --//
.
- (
) ( ):
/
-//; : / /? :
///; //; / //
,
96
,14 , , ', -
' : //

,
, -
:
: / ... ? : -
/ // (, -
); /1 ();
// ().
-
-
, .
.
- (: -
-),
, .
,
, .
-/ // ( );
/ / /
-/ //
,
,
, ,
, ,
,
.



'
.
, pel
[13, . 78], |
[1, , . 23; 24],
, -
/ , , , , ,
14
. , :
. ', , , , -
()' . . (. .). ,
', , ".
9?
, , ., -
(), -
, , , ., ()
.
-
. -
, -
, (. {25, 26]) . -

, -
.
,
,
. *
, . -
- [21, . 574].
:
: ? : /; : ? :
\ - !; : ! :
/; : ! : /
//; : ! :
: // : /; :
? // : /; :
! : \
,
.
, / ; ,
, , , ; ,
, ; ,
.: , ,
. .




, , .
,
.: , -
, . -
, .
, :
)'/

98
, . . ,
,
,
-. . .
: ... !
, -
", ,
[27, . 127], . [28].
, :
!-*~ (
).
,
-

,
, , ,
-. .
. . : , , ,
\
., : , - |
... , , ;
"
i
() [23, . 9].
, , .

,
- (, - , -
- , ), \
- (- ,
I
, \ , ).
]

. [3, . 479
481], . [29, . 295305]. -
, -
,
( [21, . 312]),
,
( ).

, 15 -
. -
.
-

, , , . .
15
,
, . [14, . 594; 30].
99
-
- (. . ) 5
(. . ). -
,
.
:
//
( ) /
// //
/ //
//; / ////
//; - 16/ //
:
// --/--(1;
/ -\
//
{-
):
/- // (-, ).
. . , -
(
-). -
() -
-
[31, . 185].
. . , -
. , -
-
[ 14, . 438], :
! //
-
: - , -- -
, :
/ / -// -
/f
, -
- (. ,
), - ( ). -
-
, -
(. . )
.

16
. 100
, -
;
1) - // ( );
2) - / //
(- ,
);
3) // (-
):
4) // ( ).





, -

,
.



-
-
, ,
:
// /
//; - ;

-
, . . -
,
:
: // : !I


:
...!I

101

-
-
. -
.

, :
: / ? : / //; :
? : //
-
,
. .
. ,
, -
, -

:
(.
; : - );
//; //


.
-
,
, :
: / - // : // .
: ,
,
, -
.
, ,
,
. .
,
,
. , -
' - ,
( )'
(. -). -
- -
(
' ', ' *), -
:
102
: ? : //;
!! 17 ; -
(! I; /
?


-
. -
.
1. . .
,
, . .
,
. , , . .
- { ),
. . ,
. .
. , , - (
), - (
, - ), -, -, -
:
(. ' - ') ,
, ,
, -
.
--1--.
-()
. . -- ( , -
). ,
. . , -
(, ):

2. . .
,
, :
//; /
// // ,

. -
11

' ' ( -
, ).
103
-
,
, -
, ,
. , -
, -
.

1. -

.
,
.
2.
-^
(. . ).
3.
, .
4.
,
,
(, ,
, , ).
5.
, ,
.
6.
, ,

,
.


1. ?
. ,
.
1,5
. .
.
2.
, .
: // !
// -
//
104
.
, , -
, -
.
3. , .
1. / // 2. /
/ // 3. / -
? 4. // 5.
//
4. .
1. / // ? 2. : : -
// 3. : ? / // :
// 4. : ? : / // 5. : - -
// : ? 6. //
/ / /f 7. /
// / //


1. . .
. . . ,
. . . , 1972.
2. . .
. . . . , . . .
, 1967.
3. . ., 1973.
4. . .
. . . . , , .
. ., 1967.
5. . .
. .:
. , 1975, . 5.
6. . . . .:
. JVL, 1974.
7.- . .
. .:
. ., 1966.
8. . . . ., 1976.
9. . ., . .
. ., 1960.
10. . .
. . . .
, . . . , 1972.
11. . .
( ). . .
. , . . . ., 1971.
12. . .
. .: * . , 1970.
13. . . .
, 1974
14. . . 2- ., 1972.
15. . . I (^
( ). . . .
. . . , 1977.
105
16. . . (
). , 1970, 3.
17. . . . .
1960.
18. . . . .
. , . -. , 1964, . 13, . 1.
19. . . . ., 1964.
20. . .
. .: .
, 1974, . 8.
21. / .
. . . ., 1970.
22. . . ., 1961.
23. . . .
. 1960, 4.
24. . .
. /., 1967.
25. . ,
. . . . , . . . .,
1968.
26. . . ->
. ( -.) ,
1975.
27. . . .
. . ., 1963, . 2-
28. , . . 4- .
., 1934.
29. . . .
.: . . . ., 1968.
30. . . . ., 1941.
31. . . . .; ., 1941, . 4.
32. . .
. . . . , .
. . , 1978.
33 , . , -
. Ceskoslovenska rusisti-
ka, 1978, 4, . 159166.


. ., 1973, . .
. . . ,
1974, . V.
. . -
. .: . , 1969, . 3.
. . . ., 1976,
8.
' .
/ . . . . ., 1968.
IV


-
.
,
-
. -
, -
, .

, ,
.
-
, -

,
(. . , -
),
, , -
, -
.

.
, '.
. ,
. : -
!! -
, ,
.

1
! ,
., , [I.e. 70; 2].
107
. , -
, : , ,
, .
-
, -
. :
/
(. ); [{ (.
, ).
, -
, , -
-
, v *
, .
( -) ...
//
/ ?! -
? ?! /
// /
/ ... - /
// ( -
) / ? //
-
/ //; (-
) /
// //
/f
(. . -
. --
, 22 . , 47 , .
, 22 ) : / / -
// : ? : - /} : ( -
, ) -? : //
( 2) : () -//:
// : 11-//// -
// ( ) :
//
//- //
, ,
-, ,
,
2
, -
, , . . (. -
[3, . 2425]).
108
, .
.
,

.
,

. ,
, - , -
,
.
, , , -

()
i
, -
, , -
- .
-
|
,

:
i
;
J
,
;
; !
;
.
1



i

-
,
.
-
;
, -
j
-
,
, .

-(),
-f-
.
, ,
-():
, - j
109

1
,
, ,
.

3
. ,
( ), ( ),
( ),
( ) . .
, -
:
//; -
// ( . );
/ // (-
); // ( -
); ////(--
); ( -
).
,
, -():
( ); ( ).


, .: ,
(. ,
. ...).
,
-
( -
) :
: // : -
/ //;
// /
//
-
(.
[5, . 810; 6, . 271284; 7]).
. -
. -

3
,
;
. . {4, .
3637].
110
: , , -
, .
?; \
,
: , -
, , .
-
,
( ) . -
-
4 .

: , -
, , - .
:
//; //; Eft

-
, -
: , ,
, .
(
- -: -
, ) -
, .
,
,
-: -
,
, .

, ?

,
-
(. , - -
, .), -

.
, .
4
-
, , . . [8,
9.2].
!
,








-
,
- ,
. -
-
.

-
-
, (
) .

-/-, -()/-(), -/-():
//
( , ); //
?;
// ( ,
); //
//; / -
?; // (
).
-
-
, - :
-// (
); /1
( ); //

' ,
": , , , -.
112
-
, . -
( -
), .
- ~, -, -
.
!I (
); - ? ( ,
);
/ / ( , -
);
? ( , ).

, , -
,
-, -/-:
?; -
//; : ? ? : /
!'/; //
-
:
//; -
/f; //;
//; //
-
-, -, -,
. -
- -
: ( ), ( ), -
( )', ( ), (
).

.
, : ) ,
,
, ,
; )
,
-
. . , ,
, . .
-
. ,

- .
5874 U3
, -

, -
.


-
, -
-().
, -
(), ,
().
)
,
,
,
, .
:
: ? : -//; -
- //; --
//
)
:
/ !/ ( -
); / -//
,
.
:
: /
// : ? : -
j'//
,
.
1. ,
,
.
-(), -(), -(), -(). -()(), :
, , , , ,
, (. . ),
-() -()
2. .

114
-
.
, -
,
. , -
, ( ,
),
(.: '
'). -
.

-() -(): , , ; -
, , . -()
-
, -()
, :
?; ; -
/1; ;
nocydtmyff; / // 3.
- .
-
-/- -
( ):
, , .
.



, . . , -
-
(. [10]).
- -

.
5
-Hiij(e)
-.
-
,
-
0
. . , -
- (. [11, . 116]).
5*

115
,

:
( ,
); / -
//;
/ / -
//;
//
, (. [12]),
-
, ;
,
-
:
// -
!
-
:
: //:
}'}.
, ,
, -, -
.
- :
: ? :
//
,
, ,
. -
, -
[13, . 9495]. -
.
- :
: ! : -
// //;
// /J; -
?

, , -
:
// / ()
//

,
:
116
: ! : ()
!I (. ) .

-., . . ,
(
, , ,
) [13, . 8587].
,
(. [14; 15, . 201]).

,
(.
), :
/ //
-
-,
:
/ //;
- //; -
// //; :
// : -
//
-
, , -
, -
, ' ...' -
-. -, --, --, --.
-, -

.
.

-
. , -
, -: , -
, , , , , , , , -
, , ; -
-: , -
, , . , -
- , ;
-.
, -
, . .
7
, ,
.
--, --, -/-, -
' , -
'
.

(. . ).
-
-/- 6 .
I
: , I
- 7 , *1
. |

8 . , :
?; !
//; //
:
/ ?%
!7; ?
- :
? //;
( -
)//; \
* ( -
) .

,
( -
, ):
,

, .
,
,
6
-
,

7
. [16; 17, . 106107].
,

8 , [18, 16, 19).
-0/-
--, -- --. . [20].
118
(. [21, . 146151]), -
,
,
.


-

, -

, -
-
.
-
: -
:
} //; /-
/7 - :
//;
- :
} }; /f
- -

- - j ( e ) , ,
:
or //;
// //

, -, -, -:
, , , -
, .
-
-
.
-
:
- (' ', '')
, -
:
//;
//; -
//
119
, . -
: -
,
. , -
-
.
-
: 1)
(. . ) -
-
; 2)
( ) -
-.
1)
:
-'(): , , , , ;
-'(): , ;
-' (): ;
-: , ;
-: ;
-(): , ;
-'(): , , ;
-(), -(): , , ;
-(); , , , ;
-: , ;
-(): , , ;
-: , ;
-(): , .


: (
), ( ), ( - -
), , .
2)
:
-'(): , ;
-(); , , ;
-'(): , , ;
-'(): , , ;
;(): , , \;
--: , , ;
, -()(): , , ;
-\(): , .

-
:
122
(): , , ;
(), : , , .

:
; -
}}; ( -
); ] ?; -
//; }
//

-(), -(),
(), -() 9:
/'/;
//; //; /
!; / !
,
-
, .
1. --,
' ,
, * , -
(-), () . .
:
}}; -
//; //
--

\
-, . -
i
'
, * (. ,
, ), 1
. , '-
'
', ' ',
|
', '.
2. -- 10
' ,
' (. [23,
. 204]):
/} \ }};
9
.
[22].
10
. -able: re-
marquable '', probable '';
-able removable '', variable '
', valuable '', remarcable ''.
123
/f; !
/ //
:
-
. -
(. ., 1969, 24 ).
3. -()
' ,
*:
//; //

--. ,
, : ,
, ,
, , .
(. [24, . 349]). :
! //;
//

. -
-
, , -
.
(
!), nei
(), (, ) . .

, , -
,
, . -
[25].
.
,
, -
( ,
):
(, ) /
//; ( )
/ //; (
) //


,

. -
124
.
:
, , , ;
, , ;
, , ; ,
; , ;
, .


. -
- -, -
.
: ? : -//; -
/ //; -
-/f; --
//; -!
j



-
.
, -
,
, -
,
-
(. [26, . 56]).
[11, . 116] , , -
, .
, -
.
1. -
, -
. -
,
, -
, :
// (. );
// (. );
/l (. ).
-!-(),
-/-() ( ).
125
2. :

( . . )

, : .
, -
, ()
.
3.
,
,

.
1) {.
. ...) ,
. . (),
(), , () .
2)
, (
,
). (
) ,
, -
( ,
, , ),
, :
-, - (. .
).
4. ,
,
.
-
, -
127, . 216217].
5.
-
, . .
(, -
),
-:
11
, . .
-(), - . -!-
: (), ()
.
126
: i a / / ? : -
//; 1
:
: / // : ?
: - (. >-4, -134 . .)// 6.

, . .
-, -, -, -, - . .
-
, -
,
, '; (. .
...).
-
. , -
, -
,
L (. [28, . 72])
(. [29, . 7475; 30]).
.
, , -
. -
( ) -
, . -
( ) -
, -
-
.
, , -
:
! ! -
//; // -
! ! -
//
,
:
! -

-
-

(. [31, . 1617]).

127
.
-
. , -
, ,
: - -
. -
-
, , ,
. , -

.
, , -
,
, . -
-
. -
,
-
. . . ,
-
[32, . 8].
, ,
-
. ,
, -
,
,
.


I. .
.
1. ( ) // 2. :
? : -! ? : // 3. / on
4. : ? : / !!
5. !/ 6. ? 7. //
//
2. ,
, , , , .
: , ; ,
, .
3. ,
?
.
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , .
128

1. . ., . .
, ., 1960.
2. . . . ., 1973.
3. . .
. .: "
. , 1972, . 1.
4. . .
. .:
. ., 1965.
5. . . ,
. .:
. .> 1966.
6. .
. ., 1968.
7. - 3. .
. .:
. , 1972, . II.
8. . . .
, 1963, 3.
9. . . , . :
. ., 1970.
10. > .
(1936). .; . . ., 1962.
. , . . :
. . . ., 1957.
12. - 3. . -
. .: VI -
. ., - . . .
. , 1971.
13. . . . .:
. ., 1976.
14. . .
. .:
. , 1972, . 49.
15. ., . .

. .:
. , 1968.
16. . .
--1-. .:
. ., 1966.
17. . . .
... 1977.
18. . .
-}- . . . ,
. . . ., 1955.
19. . 3. . --
. . . , . . . ., 1968.
20. . . -
. .:
- . V967.
21. , . . . . .
- . . . . 1956, . 51.
22. . . , -
129
, . .; -
. .,
1964.
23. . ., 1973.
24. . . . 2- . .., 72.
25. . . . [ }.
26. . . . .: . ., 1966,
. 1.
27. . .
.- .: . VII1
. ., 1978.
28. . . -, 1962.
29. . . . . ., 1968.
30. . ,, . .
(
). .:
. 1972. . . ., 1975.
31. . .
. - .:
. ,, 1964.
32. Ai. . .
, 1962, " 3.


. . . -, 1968, . 6880, 4246.
. . . ., 1976
VI.
. ., 1973 . .
. ., . . -
(\
). .: -
. 1972. . . ., 1975.
. . . . ., 1973.
- 3. . -
. .: -
. , 1972, . 2.
. . . .: -
. , 1972, . 4.
. . . .:
. ., 1972.
V


.
,
.
,
-
? ,
? ,
, -
, (. [1, . 15; 2, . 115; 3, . 220
. ']).
, -
, , -
,
.
-
, . . , 6 -
15
[3, . 220].

? , -
? -
, -
. -

,

1
(-
. . ).
131
, -
,
. ,
,
,
, ? [3, .
2221
,

, ,

.
, -

-
(. [4, . 258260]).
-
: -
.

, ^__> $-
[3, . 2I7J. , , -
,

. : // !!
// (.
). .
-
, . ,
,
(. [5, . 1617]).
-
(.
(3, . 218220]), -
,
(, ?}, -
( , ,
, : -
/ / 2 -
//), ( . [3,
. 140142]).

2
. -

132




, -
-
. -
,
, -
.

,
,
.
,
-
3, . . -
.
-
?
, , -
.

. -
.
1. -
.
(
). , ;
; -
-,
, ,
. -

, -
, : !j;
? -
. -
, ,
-
3
. . . -
[|, . (7, 8].
133
. ,
(. [9, 10]).
2.
, ,
: , .
.
, .
,
. (. [11, 12]).
3.
, , :
//; //
.
;

. .
: (, ,
. .); , , (, ,
, . .),
-
.
-
, -
( -
), -
,
.


, -
, -
, , -
4.
,
;
1) 5;
2)
[18, . 4657].
4
-
[13J, . 416].
* . *
[17].
134


: //
//
(
. .),
(), . .
.
, ,
(
, ). ,

,
, -
, :
( ) }! ( ); :
( - ) ? : / /
( ).

, -
, .



,
,
6 : -
//; //; //
-
, -

. . . -
-

6
,
, -
( ). -
, . ., -
,
.
135
7. -
.
-

, -
,
. ,
-
,
. .: ; -
; ; ? . .
,
! , . .:
. . .
, ,
- -
,
. . :
; .

: ' *,

.
, . .

,
.
( )
-
. .; // /f

-
8, -
7
.: ,

( . . .)
, :
{19, . 125]. .
(. 354).
8
.: "
( ) ,
. , -


;
, -
(20, . 771.
136
- , ,
- , .
-
-
. :
( -
-
), .

, -
,
.
-
, -
.
1. .
1)

:
( ) ?; (-
) ?; ( ) : -
! // : ! -
! (); ( ) :
? ()/
//
2)
:
// (); ( ) / -
? (); : ? :
/ // ().
2. .
-
( - ,
, , , , . .) -
( , , ):
! ()/
//; / / ?
(); : /:
? : // ().
3. .
:
1) -
:
137
: ? () : // :
!/-. !
! (); ( , )
? (); :
? : (-
) //
2) -
- :
// ().
3)

(,
, ):
// ( ); ( -
) /fl-(); ( ) -
/ ?
4)
,
:
: ? ( ) : -//

.
,

<
PC .

:
| |!|
Ill is

-
.

? : > f>
v S|
i2LIII - , V
5 15 S is

S *.


2.

>. S sr
m

+-
-f- -j-
On -
-f-
-
-
-f- +

,
( )
. .
138
. -
-
.

-
-
(. [3, . 291313]).
-
, . , ,
. .
-, - . .
-, .

10 9 -
>
, ,
.
( -
, ,
) (. [21, . 177]).

, -
-. .: ;
; ; . . (. [3,
. 2921).
- -

, . . ,
. ,
,
,
. -
-
, . . ,
-
, -
.
9
, ,
.
10
(, ,
..; ept/tuu, -. ...) , vio

11
rviai , \iioi *
, . [3, . 291- -313].
139
,
. : -
; . . -
; . . ,
. . ; -
. . .

, -
:
/ / //; /
//; / //;
?

-. , -
: '*
( ), ' ' ( -
) . .

, -
. -
, , -
. ,
, . .
.

. ...
, -
-
(3,
. 295].



(, -
) -
, ,
-
-
!2 . -
14
. [22. . 20-
22].
141

:
1. .
,
: . . , , , ; . .
. , ; . . ; . .
:
//; //; ?;
//; //; //;
/J; / ? ,

,
( , ).
:
// //; //; -
//; ? //; ?
: !; ?/ //; -
/ //
( ) . ., -
, , .
-
, ( -
?; ?; ?).
2. .
,
', , ,
'. ,
. . . .
():
//; -
/ ?; ?; ? -
?; ?
,
-, - ,
:
- / //;
//; / ?
3. , ',
'.
-
2- 3- . . ., -
1- , -
:
//; //; //; //
.
140
; ; : )

, -
.

, , -
. -
eatue , -
.
.
-
.
1. .
,
, -
- , -
, ,
, -
( , , ). -
//; -
//,
,
.
:
; sw .


[23, . 554555], -
-
. :
//; -
//: //\
//
2. . '

,
,
14. :
/f; /1
, , ,
,
-
14
[23. , 555], [2}.
. 28 ).
143

. . -
. -
. -

, . . -
13 . , -
. . -
, . -
( )
-
( -
,
).
,
,
,
.
-

, , , -

(.
). , -
, ,
,
. -

, , -
, :
? (. ,
?)

-
.
,
,
. . II. , -
-
1 ( , ; ; , -
13

,
, . .
, , .
142
,
, -
:
/1; -
( -
) .
, -
,
15.
, -
, -
.

, -
, , ,
, (. . -
). , ,
-
, -
, :
/ ?; / -
?; / ?

, ,
,
.


,
,
, ,
. -
.
-
- -
. - : ,
, ,
, . -
, -
13
, . . , -
.
144
. , I
? . -

: .
, !
, , -1
. ,\
; . -1
, - *
.
,
(, ) (, -
, ).

.
,
- .
,
,
16. , -
-
. (
125].)
, -
-
, . . -
, .
-
. -
-
,
. -
, -
. -

, . -
,
-
, ,
, . -

1(5
,
, -
, : , -
, .
6874 145

( - , ,
, , ).

-
.
-
?
,
.
, .
:
: ? : -
// (. );
// (. ).
,
-
. , -
, , ,
.
,
.
.
, .
// (: //)
: //, //,
/f . ,, ,
, .
?
, - ,
,
. ,
,
, - -
, ,
//; //; //. ,
, , , -
. .
:
)
? (. -
?) ; ( -
- )
? (. ?).
-
146
:
... -
-
,
. -

[26, . 7].
? -
, ,
,
, . . -
. :
; ; ; -
; ; , -
; ; ; , ,
. . -
, ( )
.
(.
). -
+ ,
, -
, , :
, , , -
. .

, -
, , -
-

: , ,
. :
, , -
( ), ( -
); -
; . -
,
.
, -
-
.
1. -
. .:
// (. ...);
// (. -
6 7
...); // (. -
) 17.
2.
. .:
// // (. ... -
); // (.
).
. .:
/ // (.
...); // (. ... ).
. .:
// (. -
); // (. -
).
. .:
// (. -
); ? (.
?).
3.
-+- :
? (. ... )"
// (.
...); //
(. ...).
4.
:
// (. ); -
/ // (. -
...).
, , , -
-
, , . . -
, : -
-
,
, -
. .
,
, 1 8 .
17

, :
, ( , 1964,
15 ).
18
.
[27].
148
-
, -
, ,
- .

.
, -
, ,
,
. -
-
.
,
, -
.
:
//;
//; ?;
/ //

, . :
//;
/'/;
?
, , -
.
.
.
, ,
, -
:
//;
//; //
//

, :
/ "?;
?; -
// //
-, -
, .
, ,

.
: t
- , ?; / -
/ ?; //
-
.
. -
,
:
!; ?
(); //
-
.
-
, -
,
-
. -

. -
-
:
(. -
); (.
); -
// (. ).


-

-
, -
(. [28]),
- -
. (
.)
.
-
.
-
;
150
//;
?; //;
//
:
//; ,
// :
//;
//
( ) :
//;
//; //
(,
) -
, , ,
, . , -
-
, .
:
///; (-
) : ! : -
//

-
, , -
, . .
, ,
, -
. :
/ //; >
//; (
) , -
?

, -
:
( ) / -
?; -
//; -
//
- :
?;
//;
//

151

-
(. . -
) ,
, . . -
, ,
, :
/ ...
// !I /f (.: ...
);
/ // //
//; -
/ ? /f; /
- ? //
-
, -
.
-
14

,

i . , -
| , . .,
f :
I / ? //;
/ / //
,
:
//;
//; -
/ //; -
//
, -
.
,
, , -
, .
,
(. . -
) .

152





, ,
,
,

,
.
.

, -
. -
, -
, -
, ,
( .|
..). -)
[25, . 60613-

. -
, -
,
. -
:
: -
// / // ; ? :
-
//
?

wbit .
.
, ,
( ;
?),
.

, -
,
153
, . -
, -
, , . .
:
//; ? -
.
,
-
,
. , -
, , -
, :
? : ?
? ? -
, -
.

:
// (. -
); // // (.
); // (. ); :
? ? : / -
// // // (.
. ); :
? : // (. ); :
? : -at : // (.
).
, ,
. -
, -
-
. -
,
:
: ? : ?
//; !
//; -
/ ?

. , -
. . -
:
? //;
//

154

,
,
-
. -*
, , , !
, , ,
,
. ,
:
?; ?;
?; -
?; ?; ?
,
, -
. , -

. -
.
,
:
? ?
? ?

-
, :
1.

, ,

,
.
2. , . .
, >
-;1
. , -*

? . ,
,
,
, ,
IS5
( / ), (
/ ? ?) (. [3, . 34 .]).


,
-
.

.
, . . -
,
, ,
, -
. , -
. -
. -
:
! //;
/ //
,

:
: ? : // : ? :
//; : // :
//; : / ? : //
- /1
:
/ / //;
/ //;
/ //

:
//;
//;
//;
//; ? 11 12 -
//
? ,
, -
:
, ; ,
; , -
156
; ,
; , 1112.
CpaBHeiiHe
,
:
.
,
, ,
,
(
).
,
.
:
(
) -+ ( ;
) + () [23,
. 236].
j
, -
!
, - )
: - . I
( ),
- ( , , ,
, , . .).
,
.


, .
( ) ,
.
:
( -
) : / ? : -
// (. ,
);
//
// (. , );
//;
//;
/ /

.
-
. .:
157
! !/ -
, , .
-
,
. .
-
-
19.
-
XIX . -
, -

, -
(. [29]).

,
. -
, ,
,
.


,
,
,
, ,
,


1. -
, ;
.
2.
,
, . .
,
. -
, .
3.
, -

18
. . . [29, 237]. t58
. /
.
4. -
( ) -
.
. -

, , -
, . -

.



-[
. ->
-
.

, -
. -

. . , -
[28].
, . . -
20?
-
, ^
-
, .

: -
, -
(. [33]).

, : 1) ,
; 2)
(
20
. -
. . . [18, . 8489; 3, . 241264; 30
32].
159
); 3)
.
-
. -
. ., , -
21 ,
, .
, (
) (., [34]).
-
. -
, -
, -
, -
,
.




-
: 1) -
,

; 2) .
-
: -
, , (,
, -
, ),
,
.


-
,
.

81
,
,
, , (.
).
160



( -
).

( ).
- ,
-.
:
/ //; --
/ //; -
/ / -
?

. -

:
/ //; / -
//; /
//

, -
[35, . 115116]. ., :
/ // ( ) (
).
--
,
, :
/ //; /
//; / //;
/ //; /
//
-
: ) ) -
().
) / //; /
//
-
, -
. , -
:
) / //; /
//; / //
161
-, -
, -
,
( ). -
.
: * !
.
-
, ,
, -
, . .
, , :
: - // : ! -
//
-
, . .
.
,
-
, . -
,
:

/ // / //
/ // / //




22.
(. . -
), , -
. -
-
22
-
, ,
, , -
, .
:
/; //;
/ !
( . .)
162

:
( ) : -
? : / //; / -
/ // //

, :
/ //; /
//; / //;
/ //
:
:
/ / //; /
/ //; / /
/ //
-
, "
. -
, , ,
.
-
:
/ / //;
/ //
( -
) -
, . . -
,
. : * /
. : / -
//. , ,
-
. / //
.



-
: -
, .

:
( , ) ! -
! // //
( , ,
).

:
( ) !
!; ( , ): !
! : (, ,
) //

,
, ,

.
,
23:
/ / -//; -
! //



-
,
,
:
: ? : //
/1; /
-//; (
) // / -
// //; /
// - / //
//
-
:
// !

23
-
, -
. -
: ! /
!.
164




,
. -

: , .
-
.
:
: ? ; /1\ ( -
) : ( )
? ? : // (-
) // : -!
//; : ? : // /
//

: )

, , I ,
- j
; ) - !
, - j
. , 2*. j
- '
\
, -
.
,

2 5 , , ,
, . /
/ , ,
, . ,

, .

24
. [36, 37J. * s .
. . (38, . I50J. . 139].
165
,
26.
-
, -

- 27. ,
:
/ //; : / ? : /
// ( ); : -
? : ///
(. . )
:
//
-
, , :
/ ?; ? // (.
:
/ ?).
-
,
: (), .

-
,
. -
,
, -
, -
. .: ) / !'/; / -
! ) ().
(). ()
: ' '; ' -
',
() -
.
,
, ,
. -

28
-
, - ,

27
: ?
. . -
(. [39, . 140},
[40]).
166
- , -
:
!; II
-
,
[40, . 314 .;
3, . 287]:
! /1; ! !I ( -
); ! !!; /
/! :
/ //; ! -

-
.
(-
), () -
.





,
, -
28.
:
; ?

:
( ) //
(. ); ( )
/
//;
?

28
,
, , ,
, , ,
, . .: //
( ) / / ( -
) .
167
-
, - 29.
// (.
).
-
:
/ ?; / ?;
?; : / -
? : / -
//
-
:
: ? ( ). :
// (. ).

,
.

, [59J.
: ? ? : //; :
? : //
,

:
( ) : / // :
/ //; : ? :
/ // / //
-- ,
- (. [42, .
76; 43]). :
//; .,
//; ! /;
(. );
//
,

, : -
, .
30 (
29
(. [41,
. 89].
80

(. [44.
. 288; 45]). ., , .: Where did you five before? New-York;
I lived Fifth Avenue; : Wo wohnst du? Robert-Koch-Platz 3.
168
, , ):
//



, . . -
.
1. . .
.

. -
, , ,
:
/ //;
/ )'/; /
/1


.
. .:
/ !/ -
/ !I
-
.
, -
; -
,

. -
: -
-
.
2.
. ,
,
:
! ?; .
/1; //;
/1\ ?;
; //

.
, , , .
169
-
; -
,
(. [3, . 252256]).




, -

:
( ) : ?
: -//: /1 (
); ( ,
) : ? : /1
//
-
.
,
:
: ? : -
(. ); : ? : /-
/ (. ); : /
? :
/ / /{ (. / / -
).

-
:
: ? : /j; : -
? : //
, -
, -
, -
.
,

:
: - ? : // (. );
: ? : // (. -
); : ? : -
// (. ). .
,
170
. -
, -
, , , -
, ( ), -
:
: / ? : //; :
? : //; :
? : /J; : ? :
//
-
:
: ? : -
//

, -
, .
-
,
(, , ,
. .), . -
, -

,
: ...
. . -
, . . , -
[31, . 278].
, ,
, -
:
: ? : //; :
// : ? !; : ? :
? !
:
:
: / ? (. ?)
: //; : ? : -
//; { )
?; : ? : //

1. -
-
: -
171

, -
.
2. ,
,


.
3.

,
,
(
)
,

. .:
) / //
; ;
;
) / //
( );
) ,
.
4. ,
( )
,
,
, ,
31.
5.
:
,
.
6.
.

;
,
(. [47]).
7.

31
. -
[46].
172

.


-
, -
(. [3, . 265266]).
1.
, :
//;
?;
/}; ?
,
-
( ). -
-
: . ,
, , .
2.

,
+ + :
( ) "?;
?;
?

, , -
32 , -
:
?;
-?; ?



:
(--, -, -),
(/, ..; , ...),
,
32
. , , . ., -
.
173
( ). -
, , -
,
33.
: I) -
, 2)

34 (. [3, . 365380]).

35 .
, .
(-
)
( ) [49, . 170].
. -
:
-/ //;
-/ / //;
-! uuiy-nutuy-nuiuy f I;
// -! -
//
-, -
, -
, , ,
. .:
: ? : --!\ ( -
) : ? : -//; :
// : -!!\ /
//: --!

;
//
36 -
(. [50, . 1028]) . :
1) :
: ? : ! ! /!
2) :
/ ?
33
{
) [481.
34

. .
33
36
. .
.
174
3) :
/ / -
}}


-
. , , ,
, . -
: -
, -, (
,
).
: ? /}.
.
. - ,
, , :
?
- (), -
(), , . -
:
. . ( }} !}) ? . (
? }'}) -
:
. /? . ( }}
? } -
}/) "

(. . ). -
, , . - I
:
'
/ //; ?; ?;
/ //; //;
! !;
//

, :
( ) :
: () : ( -
) //
87
. [51, . 3]; [66, .
529534].
I7S
-
.



,
. -
, .
, , -
38.
, -
,
,
: ?
1. ? / //
2. ? ? ? //
3. //
4. / //
5. -/ // //
6. () ! //
7. ! ! ?
8. ! : !, !
9. / //
10. - / //
11. ! ! //
12. //
, -
.
,
.
12
(),
. -I
. -[
.
,
.
: / ? : ?
////; : ?
: ? //
38
., ,

176
, ( 3) ,
. -
4,
. 5 -
, . :
: ? : / //; :
? : -[ ! -
//
G7 , -
*, -

(), (), ( IUAI ). - i
,
:
: - ? : !
/; : ? : !
//
(), (), ()
.
, . -
, , -
. -

[52, . 132 .].

. , ,
. ,

[52, . 135]. :
: ? : ! -
//; : ? : !
-//

, . ,
: ? : !
.
. ;
:
: ? : .'

-
,
.
( 8). -
:
7 874 177
; ? : !; : -
? : 1
-
().
9
, -
. ( ), , -
, ,
-. -
[48, . 5255].
-
, ,
- :
/ //;
/ - -
//; / //
( )
.
-
-,
:
: / ! //:
/ /
//
',
, , 30. , '.
-
[53,
. 5354). , -
:
/ //;
/ // 10
- (
, -):
( -) + -f- .
,

[52, . 141; 53, . 5052; 48, .
4852] .
: ' ,
, '.
()
,
,
:
178
: ? : /
//
. . , -

:
: ? ? :
/ //
11 .
, , -
.
-{-,
, , + :
: ? : ! !;
; ? : ! !;
: ? : ! / -
?; : ? : /
//
,
.
12 .
, , -
.
- , .
, ,
,
:

, , -
. -
,
. -
:
( -
) :
? : / //; :
? : //


-
-
. , , -
. :
7*

179
? ? ( , --
), -? -? ( -
) 3 9 , ?

: ? ?
: , -
? , .
-
,

40 . , , -
, , -
: -
. -
. -
:
: ? : ? :
?;
: ? : ? : -
?





,
(. . ,
) -
[54]* 1.
1.
. ,
, . ,
, ,
( ),
: ?
39
,
.
40 : ? ?
,
41
, .
.
180
:
( ) ?;
?;
? //; ?; lie -
? //
'
. -
-
...
{, /
?) .
2. \
:
?
?;
?; ?
, -
.
1. ,
:
( ) : // :
? //; :
? : ?
2.
- :
: ? : // : . -
?; : ! :
// : ? -\
!
3.
, ,
:
?
!; -
? !; ?
//
4. ,
, , , :
: // : ? -
?; : ? : -
? / //
5.
, , :
: ? : ?
//

,
-
1/ + . .
( ) -
, : , , , 42.
/- . . : -
. ., ( ),
( ),
( ), , ,
( , ,
, ),
( , ).

( , ).
(-
), -
, -
, , -
. -
, /
(. haben sein, . avoir etre, . to have
to be) (. [60]).
, -
, -
, ,
, -
, .
, , .
? , -
,
:
.
?
.
?..
.
?

, ,
42
, -
[39, . 217283;
52, . 8485; 42, . 97; 5558].
182
.

( )? () ? (
) ?, ' ', '
', ' *, :
: / ? : / -
/ // ? : ?
-// /
/ /
//
-
? :
1.
( , . .):
/; //;
//
2. -
:
//; -
//; //;
//
3. -
:
//; / - -
//; //; -
//; ! -
//
4. -
, y-hpon .
-
(, )
, (
, ), :
: // ? : //;
//; ? /
//
5. .

, 1
.
' ', ' ':
/ //;
?; -
)'/; : ? : /
//
183
, , . .
' -
'.
6. ,


:
//; -
//;
//
7.
. . . ,
' ,
. .':
//; -
//
8.
( ) , :
// (. .
).
9.
( , ).
( ,
. .), , , ,
.
(, )
, / + . .:
/ , -
//; //
,
, -
.
/ + . .
-
. , ,
. -
.

-

, ,
. , ,
, , -
184
. -
, -
- -,
(. [61, . 35]).
-/'/; -//;
-fl


.

,

, . . -
-
(., [62]).
:
1)
( )
;
2)

(. . ) ();
3)
;
4)
( );
5)
;
6)
;
7) ;
8) (
)43.

1. ,
.
.
1. // -
// 2. ( ) : //
// : ? 3. ( ) :
43
. .,
[3, . 318339, 162168; 63651.
185
// : // : ? : -
// 4. ( " ) ? ?
2. - (
) ?
1. 0 // ?
2. : ? : / & // 3. ? 4.
0 // //
3. ,
. . ,
.
?
I. : ? : / // 2. // XVII //
3 / // 4. ? 5. //
/ // 6. / //
4. .
1. : // : ? - ... 2. : ?
: ... 3. : ? : -
... 4. : ? ? : - ... 5. :
? : ...
5.
:
1. : ( ) ? : ! //
2. : ? : ! -
! 3. : ? : / / // 4. : -
? ; // ( ). 5. :
// : // G. : -
// : ? ? : / // 7. //
// 8. : // : //
. , -
, , -
. ,
, .
1. ? 2. -
? 3. ? 4.
? 5.
? 6. // 7. //
// 8. -
// 9. / //
7. -
.
: ?
? ? 1.
? 2. . 3.
? 4. ? 5.
. 6. . 7. ,
. 8. ?
, -
.
: -
. -
.
8. .
, *
.
: ) ? }}
( ,
J86
.) )
? We - ! //
(JIoi ,
, -
.)
1. :3 ? : // 2 :
: // 3. : ? : /
// 4. : ? : }//
5. : ? : / //
9. .
, .
, . ?
. , , .
:
(. . -
), .
1. : ? : / // 2 : -
? : / // 3. :
? : ! // 4. : ? : *
- !
10. , +- . .,
. ,
*/-+ . . .
: 1\\ > ? : // -
// / / // : !
? $ //
// / // /
// /
// // //
/ //
/ //


1. . . Praha,
1971.
2. . . -
. .:
. , 1975.
1. . .., 1973.
2. . . . ., 1967.
3. 1. .
. . . . . - . ,
. 36, . 2. , 1970.
4. . .
. , 1958, I-
5. . . .
, 1964, 3.
3. . . . , 1961.
9. . .
. . . . , .
. . ., 1967.
10. . , -
. .: -
187
, .
. , 1970.
11. . .
. - , 1969, 11.
12. . . .
, 1971, 1.
13. . . . -
. .
. . , . . . /,, 1971.
14. . .
. .:
. ,
1972. (. . . . . - . , . 49).
15. . . ! . .
16. . . . , 1965.
17. . . (
). , 19G6, 3.
18. . . . . ., 1968.
19. A. AL . 4- .
., 1934.
20. . . -, 1962.
21. . . . ..; ., 1964.
22. . . . . ., 1977.
23. / . II. .
. ., 1970.
24. . . . ., J976.
25. . . .
. , 1976.
26. . . .
, 1969, 2.
27. . .
-
. .: . . .,
1967.*
28. . .
. , 1966, N 2.
29. . .
. .: . ., 1974.
30. . .
- .
, 1973, JNs 5.
31. . .
- .
.:
. , 1976, . 7, . I.
32. Kafkova . yystavbe vypovedi v bezne mluvene rustine. (Funkce no-
minativa a infinitivu). Autoreferat disertace. Praha, 1976.
33. .
. In: American Contributions to the fourth International Congress
of Slavists. Mouton, 1958.
34. . .
. .:
. ., 1964.
35. . . .
., 1974.
36. . ., 1954, . 2,
37. . . -
. ..
. ., 1969.
,18. . . . ., 1941.
39. If. . . \., 1974.
40. . . . ,
J967.
41. . . , , -
. . . . ,
. . . ., !977.
-42 . . .
... 1973.
43. . .
. ., 1966.
44. . .
PP. -- . . , . -, 1958, . 17.
45. . . (
). .:
. , 1971.
46. . . . .:
. ., 1974.
47. . . . , 1968,
I.
48. II. . . .
i960.
49. .
. , 1977, 12.
J30 '^. . .
, 1964.
51. Rejmankovd L,
. Ped. Fakulta v Hradci Kralove, 1973.
52. - -
. ., 1976.
53. . .
. , 1960, As 5.
54. . .
Ceskoslovenska rusistika, 1977, N 1.
51. . . . ., 1976.
52. . . . ML., 1975.
55. . . . . .,
197.
56. . .
. , 1973,
5.
57. . . .
.: . ., 1975.
<). /. . . . . .,
1977.
1. . . -
. .: . , 1969.
2. Barnet VI. Jaky je lingvisticky status hovorove rustiny?Ceskosio-
venska rusistika', 1970, N 2.
3. . .
. .: -
. ., 1955.
64. . . . , 1976.
189
65. . ,
. .: . , 1970.
66. Conrad R. Zur Typologie der Antwortformen im Russischen uml Deitt-
schen. Zcilschrift fur Slawistik, 1977, N 4.


. ., 1973, .
. . ,
1974. . VIVII.
. . -
. /, 1973.
. . . ., 1976.
, . > . At., 1976. -
9.
. .
.- , 1960, Y 5.
. . - -
. -
, 1958,> 6.
19G6
19G9 . . ., 1973 (. ).
1970
1973 . . ., I97G, . 7782, 136139.
II. .
19G0.
\ Praha
1971.
. -
. .: -
. , 1968.
Adamec . nekierytn ola/.kam srovna\aci syntaxe 2 mluvenvch pro-
jevft. Otazky slovanske syntaxe. Praha. 1962.
Kafkova . linearnimu typn radeni ve(nvch clenu a cclku v mluvene
rustme. Ceskoslovenska riisistika, 1965, N 2.
VI



, -
. . [4, . 202J], ,
.
(,
, . .) , -
, -
, -
.
, ,
1 .

, .
,
, ,
.
.

!*! ,

.
:
? : -
, , ,
.
. ,
1

. [1, . 264276; 2, . VIII; 3, . ].
.
191
, . --
: : ['] , jVinr]
, . . -
2,
[K'IIJ [] . [']
-
-
, . .
[']. ,

['].
-
-
( ).

-
,
3.
,
, .
, -
.
, (. [ I ] ) .
: *
;
;
;
;
; :
" ,0 , -
; , " [], [], [],
[].
, : -
(), (), ().
, , ,
, ,
.

2

(. . ), , ,

3
, , .
. . -
( , 1969, 1),
.
.
,
.
, , ,
.
192
-
.
,
. ,
-
.

.
-, , -
. ,
, -
or ,
. .
, ,
-
. , -
-
. -
.

, -
, -
,
[3, . 74].



.
, ,
. -
( ),
, -- (), -- () 4 ,
.

:
,
.
4

: ,
eft (. ., 1977, 2 ). -
-
.
193



!
, -!
,
. -
-
, : -
[], [].
-
.
['] -
, -
: [-
]; {]; {-
]; []; []?;
[''}?; [].

,
5 .
-
, , , . . , -
.
( )
, -
, -
, , -
-
, -
[3, . 7980].
[] ( <j>), [], ['], -
[], ['], [], ['], [], []
[], [']> [], [']. . []:
[ '], [], \], ['];
[], [']: 6 [], [], -
['''], [''], [''],
['], ['];
8
5
[3, . 81841.
, -, - -
. . , [},
. . , ,
. . [], []
194
: [], ^ ['], -
['], ['];
[], []: [],
[ ];
(], ' [], [']:
['''], ['];
[]:
[* ], ['];
-
( ):
(), 6d(6)yuiK.a, ().
:
''], [].

['].
. ['|
-
["]: ['], {"].



-
.
0,67:1. ,
,
:
[3, . 86 J.
,
-
, ,
. -

,
.

,
, : [], [],
[ ], [ ], [ ] , [ ], [ ], [ ], [ ], [] , [ ].
-
.

.
195

-
[] [], [], [], []. -
-
- -, -
: () , (), () , (),
(), (), (). [] -
[] []: (). ()-
, () . []
,
[] .

[], [].
: []
JCT], [] [] : [] [],
{] (] (. [1, . 274]). : (), 7
['], ['], ['], []
]. ""
-
: ['], ['].

:
()1 () -//;
(); : ()? : /
()//; ()11\ -
()?; ()?;
()//
-
: (), (), ()-
, (), &(), (), ().


,
, -
, : [**]/. ,
.
: [''], -
['''], [''].
7
, -
:
, .
196
, -
> , -
> . , -
:
[], ['] [], [']: ['],
['''], ['],
[ ''], [], ['];
0] 1 3^ [], [-],
[], []; - ['].
, :
[']: [''], "]; [*]
: , ,
. .;
1] , -
, ; []: [],
['()];
[']
: (), ()* ,
,
-- ,
[], .: , , .;
[] --:
['], ['], [']; fp]:
[], []; [], ['1>
[']: [''], [''],
[''], - ['''].
-
, -
, , -
, -
: [] [], []
{}.
,
[]
[j] [] -
, -
. [j] :
[]6], []], []].
[j] [] , -
:
8
.
197
()> (), [],
['], [']. []
, ,
: [''],
['].

. -
,
( ) -
(. [2, . 110}).
[} (
[] []), [], [''], ], [''1,
: (); ();
(); [']; (); ();
'(); (); [trric'J;
[']?; ? ']; '()?;
']; [''];
'] ; [*1-



. -
-
.
, 20 -

(. [3, . 122]).
-

(,
, , , , ). -
.
1. : [], ['],
['].

2. 9 :
(); (); () ; ().
3.

9
[] [1] -
: i'va remett <;a (il va remetlre
); quat (quatre) (. [5, . 158 159J).
198
(. [I, . 269]): ^'], {'] , [^],
["*'3, [], ^^").
: [\, [">11, -
.
.
-
, . .
.
,
(. ),
: -
'|, ['].

IV] -
, .
: [], [], [}6 ( !2-
) [], [] ,
: [], 66[y]oAi, -
.
,
,
: [\, y\y]ij ;
{}6 ,
(, , , .
.).
: ? : [\]//; :
// : []!

1.
, .
2.
, .
3.
,
J3, . 102], -
.
4. " -
10
,
['11 '], .
,
. , , , -
*

12
'[].
[].
199
-
, , -
.


: <>,
<>, <>, </>, <>. , -

, . .
.
,
(
).

(. [6, . 6970, 72]),
, -
.
-
,
.
,
, . .
<> []( [])
<> [] [ ], ,
, ['] ['].
, <>
[] [], ;> [] [].
( )
.
-
, , ,
,
-
. , -
[3, . 74].



-
-
, . .
.
200

. -
.
,
;
, -
:
['], [''], [],
['''], ['}.

-
, , -
: []1, [***], ['].

, -
, , -
,
.
. ,
, -
, :
['], {], []. -
-
, ,
, ,
,
() .

-
. -
,
-
,
. , , -
( ) -
. -
.
, -

: ['],
[ ], {'-' [3, .
44].

.
, -
201
,
[3, . 4445].
, ; 1)
; 2)
,
: [''''] 13
['''], ['], [''].

. . . -
: (),
()-, ()-, ().
-
.
1. : [],
[''], ['], [''].


,
, _
[1, . 178179]: - ['], [**
], (|, [*|.

2. .
.


. , ,
_: - [''], [''|,
['], ['].
( -
) ,
, . . -
. -
:
['''] ['''},
['(') ''] [' (*) ''!.
3. ,
.
: [''!, [*]
['] ; ['], []
[].

13
.

.
202
, : ['],
[''']. II DU -
ITVI'J, ''1, [': -
-* .. _^
[*'], [':\*], iipucoe[nyu']ibcb,

'].

-- ['], -
--------------------------------------------------------------------------------------
['], : [*], {*\, <?['], -
4. ,
, -
. -
,
(. .
) (, [3,
. 60-61]). , -
, :
) ,
/: ['], [''],
[''];
) ,
/: ['], [-
''].
!
i

( -
), -
. .
( ).
1. []
[],
, .
2. []
[]. :
, , , .
3. []
(
) []: \\\\. [], [], []-
;
[] []: [], [], \\-
203
, []. : ,
.
, -
, .
, -
, .

, . . ,
. (
[3, . })
4. []
[].
. ,
[]. [] [] :
, .



. ,
-
, ,
, . -
.

.
,
.
,
: ,
,
.
:
1) , -
( ). -

(, no-, -
, - .). -
,
,
, .
, ,
.
. -
, ,
204
- - : [] *, [-
\ *, [], \\, [\, [-]-
, \.].
2. ,
: ['].
: {\
[%], [ \\\, ['\.
, -
. -
, , .
3.
: ,
, , .

,
.
, -
.
.
,
, . , -
, , , -
. , -
, , , : [''],
[1 [']; [''], ['], [*]; [''], ['];
[']; [''], ['], ['], fy ']. :
? ['] //; [']
?; ['] //
-
15 .
.
| ,
-! ,
.
: 1)
; 2)
,
; 3) -[
.
14
| , , -
:.
15
, it
.
( , , -
1, ,
). . [3, . 6671J.
205



-
,
> |6.
,
, . .
.
, , -
, , -,
(, , -
),
.
,
. . -
,
. , -
-- -
( )
['];
(. [3, . 123]). -
,
--, -, - .
-
.
, ,
1] ___ _ ["]
['], |'], [], []
- ['*]
[|], []
[''] ()
- [''] ["},
() [' _
1)'*], '] [],
|''], [''] _
[''], [],
[]
. [3, . 122] ['''], ['']
[*], ['}, ['] ['], [']
[] ___ [']
('] ['*], ['']
[']
16

. -
. ., , [5, . 152158; 10, . 44; 11J.
206
['] [*-]
[]
[] [']
[*] [''], [''1
['] [], [ ]
['']^ [''] []
['], ['] [xvr'] _
[] [']
[], - ['*]
[']

-
: {'-
], [()] [()], -
['].

-() ___ [*5]*!
[] [']
(''' [']
[*']6] {5']
() [^']
[''], ['**]


~() fc'na], [c'a]
- [''1 ['], ['1 ['],
[''], [*] ['} -, -
[], ['] ['!

['*] [J3'HT4]
'], [] [)]
frp'y], ['], ['],
['] [*]
]
-
(. [3, . 120121]).
: -
,
- , -
. -
. .
, , ,
207
17, . .
(,
) . , 1- .
,
: , ,
, ,
,
. .: ,
/ !I
:
,
.
,
,
. ,
- ,
, , - |
. - I
(. , i
, - *
- !
).
\
I
, . ,
, , , ,
.
, - ,
.
- , ,
,
. ? -
--.

, : -
, -

;
[8, .
2104]. , , , -
. , - [pacV],
, , -
.
17
.: ,
[7, . 34].
208
,
,
(. [9]). -
. ,
.
:
,
;
, , , -
; ;
- ,
;
- ,
;
- , - , , -
; ? , .
-
, -
. : -, !
? (. . . ).

, -
, : ,
, -
, -
.
, -
: ,
. , -
, , -
,
,
, , -
,
[2, . 109].

, ,
|
. -
-
. -
, -
, , -
.
8874 209


-
. , -
, ,
.
, ,
.
:
: ? : -?
? -
: ' , ?' '
?' '
'.

,
(
). -
-
. ,
-
, ( ) -
,
. , -
-
. , ,

( ),

.
,
. -
(. [3, . 129150;
12]).
,
-
, -
(.) [13] 18:
-1: . -2: ? -3:

18
- j
( -4 -5
-6 -7, -2 -2).
2:10
? -4: { ) ? -5:
!
-4 -4, ,
,
[13, . 131]. . -4: ?
-4: ( )! -
, , ,
. -
.

,
[13, . 15].
, -
, , -

( . ).
, ,
. -
-
. -
, . , -
, ,
[3, . 131].
-
, -
. -
, ,
, .
-1, -3, -2; -4 ,
-5 .
,
:
...
, , -
, . -
-
, , -
[3,
. 135].
, -
, ,
. . , -
[14, . 11]. , -
-
.
8*

211


-
(. . ) -
,
. , , -

( ?), -
. -
, - , , -
,
. :
: ? : ? (* ,
); :
? : -/ //:
// ? : -! /
//
:
1. (-3 -4):
3 3 3
/ -
4 4 4
//; / / //; : -
? : ?
4 4 4
/ / / -
4 4
/ / //
-4 ,
, (

): 4
-/ -/;
4
// /
2. , ,

(-4):
: ? : /; : -
/ ... : /; :
? : //
3. (-4) :
4
! //;
212
4 4
} -//; !
/ //
4. , -
, -
, , (-3, -4):

// /; -
// /


.
(. [3, . 141
149; 15]).
13:
1. :
! -! ?; - ? -!
2.
:
-! ! (. . -
); -! -
! (. . , );
-// (. . )-
3.
( , , , . .) 20:
/ --//; -
// - //; - -
/ //; -
-/-/1
4.
(

, , .) :
i -! !; -!;
-!; - !; -/;
\ -! -! / //
5. :
18
, -
20 , (-).
...
,

[3, . 147148].
213
( , )
-// -/ -!
-}}; // -} /;
- //
,

:
: ? : !'/; :
? : -ert -
//; : ? : //; : ? :
-/1

:
-! //; ! !;
-! ?
6. :
-, / -/ - -
?
7. :
-! -!; ! - -! -
!; -! !
8.
(, , ,
. .).
: __
: /7 : ? //; :
// : ( ) - -
?; : // : -?
9. ,
:
: ? : -!; :
? : -//

.
10. , ,

:
-! ! //;
: ? : -! ! -
//
11. , :
- !; -! - !; -
!; Ma- !
12. ,
:
214
: //: ? : - //

, , , . .

, :
: / ? : -
?..
- -
.
-
, , -
, [3, . 149].
-
(, ,
):
!; //
-
[3, . 132].
.
-

, : --!; --
?
, -
- 1
, .
-
: - !
\ . : ...
\ ... , -
-
; -

:

; ,
,

, -
,
, ; ,
,
[16, . 329], . [17].
215

. -
.
.


1.
. .
. __
1. ' '] .
2. ( ]'] .
3. [ ** **'' ']
? ""*
4 [' '' } .
5. [' '* ''] .
6. [ ']] .
7. [' '] ?
8. [ ' '''] -,
5. [' '] .
10 [' ''] *
11. [' ' '* najc'] - .
12. ['' ''] .
2. ['], ['], , -
, ,
.
3.
.
.
.
1. : '/ '' ''* */**//]
: [ ' ''']
2. (''' }
3. [** ' * '']
4. [ * ' ]
5. ['' 5* ']


1. . . . ., 1967.
2. .
. , 1968.
3. . ., 1973.
4. . . . ., 1957.
5. Sauvageat A. Franc.ais ecrtt, fran^ais parle. Paris, 1962.
6. . . . ., 1968.
7. . . ., 1970.
9. . .
() (). In:
honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of his seventieth
birthday. The Hague; Paris, 1967.
216
9. . . . .: -
. ., 1966.
!0. . . .
., 1977.
11. Chigarevskaja N. Traite de phonetique franchise. M., 1973.
12. . . .
, 1970.
13. . . . ., 1969.
14. . . . . . ,
. , . -, 1969.
15. . .
. .: . , 1970.
16. . . ., 1961.
17. Volek . Die Kategorie der Emotionalitat in der Sprache. In: Papie-
re zur Linguistik, Kronberg/Ts, Heft 17/18, 1977.


. ., 1973, . . . .
. ., 1967 . 264276.
. . .,
1968, . VIII.
VII

,
, , -
,
, -
. ,
, ()
(. [1, . 3]),

*. -
,
, , , , -
. .


(. (I, 3])
-
2 (-
) . -
, ! -
()! , -
! (),
! !
!
!
1
. {2J.
2
. . , -
: I) , 2)
, 3) .
218
- -
(, ) ! (,
) ! -
! (,
!), /
,
( ) .
.
! .
! !
, -
.
(,
, . .) .
-
! ! -
.



. -
, , -
,
,
(. you ).

: 4- ( -
),
, .

: , , -
, -
(, , ,
, . .), (,
. .), (),
( .
).

, -
, . . (
),
3 , . .
3
. [4J.
219
( , ),
( , , -
. .). , -
,
,
(, , , -
. .), ( -
, -
), ,
, ,
. .
-
.
( , ?
, /)
( !
! ).
: , !
( )
. -
,
( -
).
-
, , -
.


,
, , -
.
.
, . . 30-
( )
.
.
( 15 )
. () -
. (
)
, -
( -
) . , -
220
, , -
.
. -
-
, . -
, -
.


,
madame, monsieur,
prosz pani, proszf . . -

.
..., ..,, ..., ...,
..., , ... . .,
.
-
: -
! ! -
!,
! ! !
, , . -
! , -
.
. !
. ,
, ( ),
( ) .


( )
*. , -
5 ( ) -
, -

* . . -
, (, , 1977, 18 -
), 5. [5, . 681-
, , -
, , .
.
221
,
(. ).
-
! ! !
( 10 )
! ! ! !, -
: ! !
:
/ / ?; !
?; ! ?;
! ?; ! !;
! / //
. -
, , ,
, , ,
.
,
.
-
(, , , ~
, , , , ).
, ,
: / /
.
! ! , -
, ; -

. / !
, , .
/ // //;
! // //; ! /
//; ?

, -
, -
. , -
,
,,
: ! -
! ! ! ! ! . . -
, .
( -
) , -
, :
! ?; ! /
?
,
222
, ! ! ( -
), ! ( !), ! (
).


-
! !, !
! ! (
). ,
. , -
, -
, ,
: 4- (
!, ! . .).
:
() !
//; ( ) !
//; ! ?;
! ?;
! ( )
//; !
? ( ).
,
. ,
,

. , -
,

,
, . , ,

6.
.
.
, : !, ! (-
: !, !), !, ! -
, , , -
, .

6
,
( ! UXHT I !
. .).
!
223
, ! (
), !, / :
! //; !
?; ! //; ! -
!

(, , -
. .) (-
, , , ,
. .),
, :
! //; !
//; !
?
(, , . .)

, , ,
.
, . :
( ) : // :
//; / -
//
I. ,
( , , -
) : !, !
, , , ,
.
2. , ,
(
, ), :
: / ? : //

-
, -
,
, -
, -
, -
. -
,
- ,
, . .,
, , -
224
, :
! ( ! !) -
!

, , -
, -
4- (
, , )
- : ,
, , , ,
. . (. [6, . 9192], . [7,
. 355]).
-
. ) , ) -
, ) (. . ...), )
.

+ ( ,
, ) + . . ( . .) .

:
/ -
// 7; ) //
//; / -
//; / -
//
- '
-- ( !),
, :
! ( ) (!). -
,
. . , . -
. -
, -
( , , ..).

.

. -
, - -
: !
! !
7
. . -
, . [8, . 48; 7].
225

,
.
, ,
-
, , ,
8;
, -
, ,
( , ).
. -
( ).

, .
-
: , ,
.
:
: , , , ; -
; ; ; ;
; ; ; -
; ; ; ;
: ; ; ; -
; , ; ; ;
; ; , ; -
; . -
, , , , .


. ,
. .
. ?
( ),
, , , -
. ,
.
;
. , ,
!

, , ,
; ,

, ,
(. . ) -
.
226
; !
, ? ?
, , -
. -
,
!
, -
. -
. -
, ,
9 . ,,
.
, -
, . .
-, -
.
+ -
.
, -
, . . , .
, , -
: /f -
: //
-
1 , -
, . -
. , ():
? ?
,
,
: : ( ? : // -
? : // -
.

.
.

9
,
, ,
,
10
.
, -
, , , (
), ,
. .: ' //; /
?
227
, . -
, , : -
! . ?; ! - ?
.
. 30 ( 40) -
. .
. 40- .

. 70- .
. ,
( ) ,
.


,
(, ), -
. .: ! !
!


.
, -
. ( -
, , ), , ,
, ( ; -
).
, -
, , (: ), :
, , , .
, -
,-.
:
/ !; /
//; ! !; -
! ?; !
?
. -
(, , -
) . , -
, -
, .
11
, , -
,
.
228


, , , , .

,
-
! ! ! ! \ (),
. -

,
:
( ) ?
?; - ?; ( -
, ) -
? //
.
, -
, ,
.
, (,
), (-),
() -
. .



, -
..., .,., -
..., -t-
. - (), -
: !
!
-,
, :
!
!

-, : -
! -
!

..., .... :
!, !, -
229
!, !, !,
!
(-) -
.
, -
12.
,
.
! ,
,
, , : !
.
.
....

: !,
!, !, !, -
, !, !, ,
!. !, , !


, -
. -

.
,
.
,
.
, , -
-
. . -
. .
; ,
,
.
, , , ^
: Ici ma dame Duval (. -
) ; Hier Meier ( ); Maggie Brown speaking
( ),
:
12
. . Dear ... I,
.
230


! ! 4-
! (-!) !I
*
!
!! ~

+ -

-
!!
,
, :


?
? ? !!
- -
!!

:


// ?
! //
() -
()
!! '
()
() (
)/!
() -
?
() -
?

!
{)?
, -
:

()!!
/!
/ ... (, , , ...)If
()
231

1. :
1. ,
. 2. 8- ,
. 3. (
}. 4. 7 , 12 ,
18 ( -
).
2. :
1. , , . 2. ,
, . 3. ,
, . 4. ,
. 5. , , .
3. ,
:
1. / ? 2. /
// 3. / ? 4. )
? 5. *. / } . /
? 7. / ? 8, -
/ ? 9. /
? 10. / //
11. / // 12. / -
/ ? 13. / // 14. /
/ // 15. / -
? 16. / ~. ?


1. , ., . . . ., 1975.
2. ., ., . . Bu-
dapest, 1970.
3. . . -, 1978.
4. . . .
.: - . ., 1976.
5. . .
. .
6. . . . . , 1968.
7. . . . ., 1976.
8. . .
. , 1966, 2.
9. . . . ,
1977.


. ., . . . ., 1975.
. . ., 1978.
., ., . . Budapest,
1970, . . .
232
. ., . . .
. 2- ., -
. . -. 1976. , ., . .
. -
.: - . ., 1976.
Wieczorkiewicz . Gwara Warszawska dawniej i dzis. Warszawa , 1974.
. . . .
. . , . . . , 1973.

-
.

(, ,
, , ).

. ,
, , -
,

.
,
,
, -
.
, --
, . . , ,
[1,
. 116]. ,
,
.
, -
.
,

. -
( -
) -
, -
: , ,
(. [2, . 68]).
, , -
? -
, - (
,
), , -
.
234
-
,

,
. -
,
- -
,
-
, (. [3, . 440]). -
,
. ,
-
. -
( ). -
-
.
, -
.
-
.
-
, , -
-
.
-
,

, -
, , -
, - .
, -
, ,
,
.


!. . . . .:
. . . ., 1967.
2. . . . -,
60.
3 . .
.: . ., 1967.
23S

Оценить