Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SFRITUL ACTULUI I
ACTUL II
CONNELLY: Cu mine cum rmne?!
D-na GRIFFIN A Tu poi pleca.
CONNELLY: S plec?
D-na GRIFFIN: Asta vroiai, nu?
CONNELLY Pi, da sigur
D-na GRIFFIN: E mai bine s-i vezi de treab. (n timp ce se
ntoarce ctre HO) tiu c putem conta pe discreia ta.
D-ul GRIFFIN: Nici o vorb la nimeni!
CONNELLY Am neles! (Ridic ncet cutia de scule)
D-na GRIFFIN (ctre HO) Sa ne ntoarcem la ale noastre (l
conduce spre dormitor) n spatele ochiilor ti mici i injectai se afl
un vulcan de sexualitate reinut De mult rvneai la carnea mea
alb
CONNELLY Am i eu o cicatrice! Apendicita! Nu, n-are form de
liter, dar are cinci centimetri i are marginile ntrite De ce s
m-aruncai aa ca pe o crp. Orice poate el, pot i eu!
D-na GRIFFIN Domnule Connelly, atunci de ce
CONNELLY Sunt ngrijitor de 16 ani aici, mi pltesc impozitele, am
grij de tot felul de probleme. La orice face fa un criminal de rnd,
pot i eu s fac fa.
D-na GRIFFIN: Eti gelos!... Ai auzit iubitule, e gelos!
D-ul GRIFFIN ncepem i noi odata chestia asta!
D-na GRIFFIN: Acum avem i o soluie de rezerv Abia acum
vedem din ce aluat e fcut domnul Connelly.
CONNELLY Vreau s fiu apreciat, dac e ceva de apreciat.
D-na GRIFFIN Vei fi, domnule Connelly Te lum napoi n echip!
CONNELLY Ce echip?
D-ul GRIFFIN (cu pistolul spre HO) i cu sta cum rmne?
D-na GRIFFIN: E n continuare cel mai promitor candidat M
bazez mult pe dorinele lui refulate, dar tu vorbeti mereu de
alternative
D-ul GRIFFIN Vrei s spui
D-na GRIFFIN: Dac se dovedete c e ieit din form, (l arat
pe CONNELLY) domnul Connelly poate fi juctorul de rezerv.
CONNELLY Rezerv?
D-ul GRIFFIN Dac va reui s se porneasc.
CONNELLY: Cum?
HOUL Poa s-mi ia el locul, pot fi eu rezerva.
D-ul GRIFFIN: Linite!
CONNELLY: A Domnule Griffin Doamn Avem o problem de
comunicare Cnd am zis c pot s fac orice face el, n-am vrut s
insinuez c el nu s-ar descurca, ci pur si simplu c i eu m-a
descurca, dac-a avea timp. Vedei nu-i vorba numai de zugravi,
mai e i fereastra din apartamentul 3C, (ridic cutia) asa c, sigur,
mi-ar plcea rolul juctorului de rezerv, dar m tem c
D-ul GRIFFIN (cu pistolul spre el) Pune-o jos!
CONNELLY: Sunt convins c se descurc
D-ul GRIFFIN (ameninnd cu arma) Jos! (CONNELLY se
conformeaz) E prea dezorganizat treaba, prea muli efi i prea
puini angajai! Aadar (ndreapt pistolul spre HO) Tu vei fi
titularul, c daca nu (l amenin pe CONNELLY) Iar tu vei sta pe
margine pentru orice eventualitate. E clar? Acum putem ncepe,
nu?
D-na GRIFFIN: Bineneles! (l trage pe HO n dormitor) l
pregtesc imediat.
CONNELLY ( o urmeaz, ctre HO) O s te descurci perfect, n-ai
de ce s-i faci griji
D-na GRIFFIN (conduce HOUL la draperii) Urmeaz-i instinctele
tale criminale. Att.
CONNELLY Te ascunzi dup draperii (D-ul GRIFFIN traverseaz
dormitorul spre Dulapul nr.2, pe tocuriile lui cui i cu expresia sa
sever) Eu de obicei ncep cu o respiraie mai grea, tii tu, ca fundal
sonor
HOUL (agitat, ctre D-na GRIFFIN) i v-ateptai s joc cu ei
aici?
D-na GRIFFIN Soul meu va sta n dulap
CONNELLY (mergnd spre Dulapul nr.1) Eu v observ din cellalt.
D-na GRIFFIN: Ai grij la blnuri!
CONNELLY (intr n Dulapul nr.1) Am neles! (nchide ua)
D-ul GRIFFIN (n dreptul Dulapului nr.2) O s-i urmresc fiecare
micare. (Intr n dulap)i ine minte (Se ntoarce i i ndreapt
pistolul ctre HO) Trag excelent la int.
D-na GRIFFIN (i ridic biciul) E important s fii spontan.
HOUL: Spontan (Ea ascunde biciul sub perna de pe pat) Doamne
sfinte! Doamn, eu fac tot ce pot dar dac nu joc cum vrei
D-ul GRIFFIN (din Dulapul nr.2) Plcue de nmatriculare!!!
D-na GRIFFIN Are dreptate.
HOUL Adic m-ai preda poliiei?
D-na GRIFFIN: Nu ne dai de ales. Dar sunt convins c nu ne vei
dezamgi (l impinge in spatele draperiilor) S trecem pe poziii!
HOUL (disperat) Ai un Playboy?
D-na GRIFFIN Poftim?
HOUL: Sau un Penthouse, ceva de genul asta Asta era tot ce
aveam la nchisoare Pozele m-ar ajuta s intru-n stare Nici n-am
nevoie de posterul de la mijloc, mcar
D-na GRIFFIN O poz bidimensional? Eu sunt tridimensional!
HOUL Da, da totul depinde de cum ai fost obinuit, nu-i
aa? (nghite neajutorat) Mi-am petrecut muli ani cu pozele alea
D-ul GRIFFIN (din dulapul nr. 2) Asta-i bun!...
D-na GRIFFIN: O folosete numai ca s (ctre Dulapul
nr.1) Domnule Connelly
CONNELLY (din dulap) i-o scoale.
D-na GRIFFIN (ctre HO) Nu-i aa?
HOUL: Da
D-na GRIFFIN (ctre Dulapul nr.2) De ce s nu ncerce?
D-ul GRIFFIN: Continuai, continuai!
D-na GRIFFIN (se duce la raftul cu reviste) M tem c tot ce-i
putem oferi e (cotrobie prin reviste) un Vogue.
HOUL (cu privirea n gol) Vogue?
D-na GRIFFIN (i aduce revista) Te mulumeti cu articole de
lenjerie.
HOUL: Mda O s-mi dau toata silina.
D-na GRIFFIN (vine la msu) La locuri fiecare (HOUL intr
dup draperii cu revistaVogue n mn, ea se aeaz la msu.
ncepe s-i pieptene prul) Iat-m din nou singur n budoarul
meu ateptnd nspimntat ntoarcerea soului meu, Marchizul
Nu mai e nimeni n castel, n afar de Jacques, porcarul, o brut, o
matahal. (Se piaptn)Cnd face o plecciune-n faa mea, n ochii
lui de porc vd adeseori flacra pasiunii. Sunt sigur ca e doar
imaginaia mea, hrnit de povestirile acelea Dar ce se aude? Pare
a fi o respiraie greoaie Sunt sigur c-am auzit un
gfit (Gfitul se aude din spatele draperiei, vocea ei devine din
nou tremurand) S fie tot imaginaia mea? Se aude din spatele
draperiilor? (Se ridic ncet) Hi! Se mic! (Gfitul se
amplific) Vai! Cred c e cineva acolo. (Draperii agitate) Oh, Mon
Dieu! Ce m fac?! (HOUL iese de dup draperii, gfie nervos cu
ochii lipii de revist) Jacques! De ce te uii aa la mine? Ce vrei?
(Se d cu spatele spre pat) De ce vii spre mine? (El st pe loc,
gfind, cu ochii aintii n continuare spre revist) Vii spre
mine! (HOUL ncepe dezorientat s se mite ntr-o direcie greit,
gfind nc, cu ochii n revist)
D-ul GRIFFIN (din Dulapul nr.2) Nu pe acolo!
CONNELLY (din Dulapul nr. 1) Mai spre dreapta!
D-na GRIFFIN (cnd HOUL intr ntr-un scaun) Ce e cu tine?
HOUL (disperat) Nu cu mine, cu pozele!
D-na GRIFFIN: Cu pozele?
HOUL Astea nu-s ca alea din Playboy, sunt prea slabe. (Se duce la
Dulapul nr. 2) Uitai-v la ele! (ine revista la gaura cheii) Arat ca
nite biei chinuii. (n grab, D-ul GRIFFINiese enervat din dulap
cu arma-n mn) Fr suprare, nici n-a avea nevoie de poze
dac-a fi ntr-o situaie familiar, dar mi pare ru nu m excit
s fiu porcar!
D-na GRIFFIN (jignit) N-ai nici un impuls ca s m vrei?
HOUL: Nu e nimic personal, doamn, numai c dumneata tragi
toate sforile (Nervos, ctre D-ul GRIFFIN) E greu pentru un barbat
s funcioneze cnd o femeie trage toate sforile!
D-ul GRIFFIN (ctre D-na GRIFFIN) Vezi ce-ai fcut? A devenit o
problem n loc s fie o soluie. Aa se ntmpl cnd te dai pe
mna altcuiva. Dac vrei un lucru fcut bine, l faci singur.
D-na GRIFFIN: Fac i eu ce pot! ncerc s fac totul cum tiu eu
mai bineCa s salvez o csnicie
D-ul GRIFFIN: tiu c ncerci Livvy. Dar aa cum merg lucrurile
n-o s ajungem niciodat la partea interesant.
D-na GRIFFIN Nu spune asta! (CONNELLY deschide ua
dulapului.1, n timp ce HOUL se trage spre geamul de la baie
ncercnd s scape) Am ncredere n noi!
D-ul GRIFFIN) Si eu! i lucete nasul. De ce nu te duci tu s te
aranjezi puin i o s fac eu s mearg treaba aici!
D-na GRIFFIN Bine. (HOUL nghea cnd D-ul GRIFFIN se
ntoarce spre el cu pistolul)Crezi c poi s-l pui n funciune?
D-ul GRIFFIN: N-ajungeam unde sunt, dac n-a fi tiut cum s
iau oamenii.
CONNELLY (si scoate capul din dulap, doamna Griffin dispare n
baie) V rog frumos, pot s plec acas?
D-ul GRIFFIN: Nu, eti nc rezerv. (Flutur arma ctre HO.
Capul lui CONNELLY reintr n dulap) Vino aici! (HOUL vine
tremurnd) Cum te cheam?
HOUL: Lapchick
D-ul GRIFFIN: Ia zi tu, Lapchick, de cnd eti aici la noi?
HOUL De o or.
D-ul GRIFFIN: tii, Lapchick, eu nu cred n ans, tu crezi?
HOUL Pi
D-ul GRIFFIN Rataii cred n ans. Ctigtorii profit de orice
ans. Ai fost un ratat, Lapchick! Acum ai ansa s fii un ctigtor!
HOUL Da?
D-ul GRIFFIN: ansa de a face ceva cinstit pentru prima oar n
via, de a ajuta aceast femeie s treac peste problemele ei
emoionale.
HOUL: Problemele dumneaei? Credeam c sunt ale
dumneavoastr!
D-ul GRIFFIN Nu te concentrezi, Chapwick! N-o s fii niciodat un
ctigtor n jocul vieii dac nu reueti s te concentrezi!
HOUL: M scuzai!
D-ul GRIFFIN Femeile au glandele i arderile chimice complicate,
de aceea le dau emoiile peste cap tot timpul. S-i mulumim lui
Dumnezeu Chadwick, c suntem fiine sensibile.
HOUL: Aa e, ulcerul meu
D-ul GRIFFIN : Ceea ce explic stabilitatea noastr superioar i
puterea noastr de a rezolva probleme. Eu am simit imediat cnd
soia mea, din cauza construciei sale interioare, a nceput s aib
aceast problem, s se simt total nedorit,. Am fost att de
afectat nct chiar n-am mai dorit-o Dar fidelitatea mea fa de
ea m-a fcut s nu mai doresc nici o alt femeie
HOUL: Din cauza chestiilor alea chimice?
D-ul GRIFFIN: Exact. Acum spune-mi, Chapstick, puteam s las
problemele emoionale ale soiei mele s ne distrug fericirea?
HOUL: Nu, cred c nu.
D-ul GRIFFIN: Ai vorbit ca un ctigtor. tiam c vei intelege.
Dac m ajui s-o nsntoesc pa aceasta femeie minunat, te voi
numi reprezentantul firmei Rulmeni mai buni n insulele Aleutian,
cu drepturi complete, inclusiv un cont de cheltuieli clasa A.
HOUL: Clasa A?
D-ul GRIFFIN: Iar dac nu ne ajuti, te-mpuc ca pe un cine. De
acord?
HOUL (i d mna) Sunt de acord!
D-ul GRIFFIN (nerbdtor) Atunci hai s-o facem!
HOUL (nelinitit, n timp ce D-na GRIFFIN iese din baie) S-o
facem?
D-ul GRIFFIN: Concentreaz-te s gseti ceva care s te excite n
afar de Playboy.
D-na GRIFFIN (vine ctre HO) O amintire sau o nchipuire care
s-i creasc pulsul S i se umfle vena aia de pe frunte de la
atta poft animalic. (Face un efort ca s se opreasc) N-ai nimic
de genul sta?
HOUL: Pi
D-ul GRIFFIN (cu eficiena unui director) De exemplu, dormitorul
unui internat de fete O orgie roman? Haremul unui eic arab? (Se
ncrunt la lipsa de entuziasm a HOULUI) Pi ce te strnete?
HOUL (dup o pauz) nchisoarea.
D-na GRIFFIN: nchisoarea?
D-ul GRIFFIN ) Am crezut c eti heterosexual.
HOUL: Sunt! Dar gardianul are...
D-na GRIFFIN O soie, binenteles! O femeie drgu, vulnerabil,
nconjurat de o mulime de abstineni!
HOUL: E o bab!
D-na GRIFFIN: Atunci fiica gardianului, inocent
HOUL Prea tineric.
D-ul GRIFFIN: Atunci cine?
HOUL: Femeia de serviciu.
D-na GRIFFIN Femeia de serviciu?
HOUL: E din Puerto Rico.
D-na GRIFFIN: O menajer din Puerto Rico. Bine, m pot adapta
i la astaVorbete-mi despre ea.
HOUL: Pi, am vzut-o cnd am fost trimis s dau cu cear
parchetul gardianului. Asta nainte s-i dea seama c sunt alergic
la ceara de parchet. Menajera era bine fcut. M uitam la ea n
timp ce tergea praful
D-ul GRIFFIN : Praful?
HOUL: Da cteodat tergea praful, o masu i se apleca peste
ea
D-na GRIFFIN i tietura adnca a bluzei las s-i cad afar
HOUL Era cu spatele.
D-na GRIFFIN: Cu spatele?
HOUL: Asta-i imaginea care-mi place. Cnd o femeie e construit
ca ea, (mimeaz o femeie cu un fund dezvoltat) un brbat are s
prind
D-na GRIFFIN (revelaie brusc) Eti mai degrab un om pro
fund dect pro sni!(Ctre D-ul GRIFFIN) ii minte capitolul
doctorului Baumgartner pe tema asta?
D-ul GRIFFIN (ctre HOUL stnjenit) N-are de ce s-i fie ruine,
e o zon perfect erogen.
HOUL Bine.
D-na GRIFFIN: Si cum decurge?
HOUL: Decurge?
D-na GRIFFIN: Fantezia.
HOUL: A, da. Pi Cteodat stau ntins i am visul sta
D-na GRIFFIN Da!
HOUL: M ocup de podeaua gardianului cu maina de ceruit, tii
i treptat mi fac drum spre dormitor
D-na GRIFFIN: Binenteles!
HOUL: i acolo o vd pe menajer. O cheam Rosita.
D-na GRIFFIN (ncercnd s intre n atmosfera fanteziei) Rosita!
HOUL: terge praful
D-na GRIFFIN (ncearc s sune erotic) terge praful
HOUL: Da Cu o chestie din aia de pene i eu duc maina mai
aproape de ea
D-na GRIFFIN: Mai aproape
HOUL: i mai aproape
D-na GRIFFIN: i apoi?
HOUL: Pai, ea se apleac s tearg undeva foarte jos, cu
spatele la mine i(Mimeaz un posterior mare la numai civa
centimetri) Iat-l!
D-na GRIFFIN (optind, prins de fantezie) Ispitindu-te !
HOUL Daaa
D-na GRIFFIN: Si te excit
HOUL : Daa.
D-ul GRIFFIN i apoi?
HOUL: Apoi ntind mna
D-na GRIFFIN: ncet
HOUL : Da ncet i
D-na GRIFFIN : i?
HOUL (cu un sentiment de final erotic) O ciupesc!
D-na GRIFFIN: i apoi?
HOUL: Apoi?
D-na GRIFFIN Ce se ntmpl?
HOUL Atunci m trezesc.
D-na GRIFFIN Te trezeti? Vrei s spui c
D-ul GRIFFIN: E cea mai plictisitoare fantezie din cte am auzit.
D-na GRIFFIN : Totui nceputul avea ceva primitiv
D-ul GRIFFIN: Plictisitor!
D-na GRIFFIN: Dar nu i-am dat nici o ans s
D-ul GRIFFIN : Ce ans? O ciupitur i-a terminat?
D-na GRIFFIN: Nu-i adevrat. (Se uit cu compasiune la HO)A
practicat o cenzur psiho-sexual, nu-i aa?
HOUL: Cum?
D-na GRIFFIN: Nu nega Noi te nelegem
D-ul GRIFFIN Ce nelegem?
D-na GRIFFIN: i se vede n ochi, Charles, nu vezi? Tensiunea,
expresia bntuit a unui om care a fost nevoit s-i cenzureze pn
i fanteziile. i pentru ce? Pentru c a fost nchis ani de zile ntr-o
cuc unde pn i visul poate fi nchis. Dar acum a ieit din
cuc Acum, cnd eu voi deveni Rosita, menajera portorican a
visurilor sale, subcontientul lui va tii s nu lase o ciupitur s fie
sfritul, ci nceputul
D-ul GRIFFIN (se duce spre dulap) Vom vedea.
HOUL (ctre D-na GRIFFIN) Dumneavoastr o s fii Rosita?
D-na GRIFFIN: Si! (l trage spre draperii) Senorita cu ochii negrii
care-i topete ceara din main.
HOUL: Main?
D-na GRIFFIN (poziioneaz HOUL n faa draperiilor) Eti dincolo
de ua dormitorului, dai cu cear pe jos, apoi m vezi tergnd
praful i lasi natura s-i urmeze cursul. Gata?
HOUL Cred c
D-na GRIFFIN S spargem toate barajele Dup noi potopul
D-ul GRIFFIN (ctre HO, din dulap) S joci bine, c dac
nu!... (nchide ua dup el)
D-na GRIFFIN: Cortina. (Imediat ia atitudinea unei menajere,
scondu-i fundul n afar)Caramba! Iat-m singur n casa
gardianului, n mijlocul nchisorii, (HOUL scoate un bzit ciudat n
timp ce intinde mna) nconjurat de atia criminali. (Se oprete i
se ncrunt la HOUL care bzie) Ce faci?
HOUL: Sunetul mainii de ceruit.
D-na GRIFFIN Chiar ai nevoie de asta?
HOUL Nu e main de ceruit dac nu scoate nici un sunet.
D-na GRIFFIN: Atunci las asta pe mna domnului Connelly. Vreau
ca dumneata s te concentrezi asupra poftei Domnule Connelly,
puin main de ceruit dac se poate? (Auzim un bzit din
Dulapul nr. 1)
HOUL : Prea sus.
D-na GRIFFIN: Un pic mai jos, domnule Connelly. (Un zumzet mai
adnc) Mai bine?
HOUL (gnditor) Pi
D-na GRIFFIN Va trebui s ne mulumim cu ce avem De la
nceput. (i reia atitudinea precedent) Cortina. (Ea i scoate
fundul, CONNELLY ncepe s bzit, HOUL i mic mna ca i
cum ar simi vibraiile unei maini de ceruit) Caramba! Mi-e aa de
fric s stau n aceeai cas cu criminalul condamnat Jock
Cteodat are ceva n ochii lui mici de porc. Santiago! Nu trebuie
s m gndesc la asta El e aici ca s dea cu cear pe podea, asta
e tot S nu m gndesc la toate femeile pe care le-a
atacat (Mic pmtuful, ea e acum aproape de HOUL care
manipuleaz nervos maina, n timp ce CONNELLY scoate un bzit
nesigur) Am s rmn cu fundul ctre el, ca s nu vad ct de
speriat sunt... n timp ce el vine din ce n ce mai aproape
D-ul GRIFFIN (din dulapul nr. 2) Mai repede! (HOUL sare spre
spatele doamnei GRIFFIN)
D-na GRIFFIN Madre mia! Cred c vrea s pun laba lui pe mine,
vai, sunt paralizat de spaim Nu-s n stare s m mic i-l simt
cum se apropie cu degetele lui ca nite gheare l simt O s
ating pielea mea alb, fina, sensibil
D-ul GRIFFIN (din Dulapul nr. 2) Hai odata, ciupete-o!
CONNELLY (din Dulapul nr. 1) Hai! Poi s-o faci!
D-na GRIFFIN: Sunt aa de speriat
D-ul GRIFFIN (n timp ce mna HOULUI tremur) Ce mai
atepi?
CONNELLY: Hai, civa centimetri
D-na GRIFFIN (mpingndu-i fundul n mna lui) Santa Maria,
ncepe s m ciupeasc!
CONNELLY: Aa, biete!
D-ul GRIFFIN (dezgustat) Nu face nimic!
CONNELLY: mpreuneaz-i degetele, att mai ai de fcut
HOUL N-are nici un rost, nu pot, pur i simplu nu pot
D-ul GRIFFIN (deschide dulapul) Acum ce s-a mai ntmplat?
HOUL Am incercat s fac ce mi-ai cerut, dar sunt foarte emotiv,
am i ulcer, mi-am dat toata silina dar... (Cade descumpnit pe
ezlong) Sunt prea btrn pentru chestii din astea!
D-ul GRIFFIN: Eti mai tnr ca mine!
HOUL Dac-ai fi stat nchis atta timp ca mine... E cum zice
doamna. Sexul n nchisoare e mai mult o durere de cap dac nu
eti pe invers aa c dup civa ani i cam piere pofta
D-ul GRIFFIN (iese din dulap) Pregtete-te, Connelly!
CONNELLY (din Dulapul nr.1) Doamne!
D-na GRIFFIN Vrei sa spui c-n nchisoare n-ai nici o dorin
ascuns, c nu tnjeti n secret dup nimic?
HOUL (ridic privirea) N-am spus asta Sigur c tnjesc
D-na GRIFFIN: Dup ce?
HOUL Dup aripioare.
D-na GRIFFIN Aripioare?
HOUL: Aripioare de pui, crocante i cu sos amar
D-ul GRIFFIN: E, asta a pus capac! (Ctre Dulapul 1) Connelly, iei
imediat! (n timp ce CONNELLY iese nefericit din dulap) Sper c eti
pregtit, pentru c-am ajuns la captul rbdrii!
CONNELLY ( spre HO) E numai vina ta!
HOUL: Da n-am fcut nimic!
CONNELLY: Mie-mi spui?
HOUL (srind in sus) Da? Parc tu te-ai descurcat mai bine?! Eti
bun numai pe scara de incendiu!
D-ul GRIFFIN: Ca s nu mai vorbim de finalizare!
CONNELLY: Mcar eu tiu s ciupesc!
HOUL: Trabucuri! Asta tii tu s ciupeti!
CONNELLY: Ia uite cine vorbete!
D-ul GRIFFIN Oprii-v!
HOUL: Mcar eu sunt un ho cinstit!
CONNELLY (nas n nas cu HOUL) A, da?
HOUL: Da!
CONNELLY: Da?
HOUL: Da!
D-ul GRIFFIN: Ajunge !
D-na GRIFFIN (entuziasmat) Stai! Uit-te la ei, Charles!
Amndoi sunt pregtii, plini de patim Putem avea genul de
scenariu pe care i l-ai dorit ntotdeauna, o lupt la final!
D-ul GRIFFIN O lupt?
CONNELLY (plecnd nelinitit de lng HO) O lupt?
D-na GRIFFIN E o idee minunat! Dou brute, doi porci ntr-o
lupt pentru
D-ul GRIFFIN: Supravieuirea celui puternic!
D-na GRIFFIN: Exact!
D-ul GRIFFIN mi place.
D-na GRIFFIN: Nu spui numai aa?
D-ul GRIFFIN S-i vd cum se lovesc, cum i trag uturi Chiar
mi-ar plcea!
D-na GRIFFIN: Binenteles c i-ar plcea!
CONNELLY , m scuzai
D-na GRIFFIN: Va fi o adevrat eliberare!
CONNELLY: Nu cred c
D-ul GRIFFIN: i partea interesant, cucerirea redutei?
CONNELLY: Eu
D-na GRIFFIN: Imediat ce-i termin lupta sngeroas pentru
mine, ctigatorul o s pun mna pe pielea mea fina, alb
CONNELLY Stai puin! A vrea, dar m tem c scena luptei e
HOUL: Eu am un spate fragil, iar doctorul mi-a spus s
CONNELLY: Iar genunchiul meu are vedei o chestie
D-ul GRIFFIN: Linite! Asta-i ultima voastr ans! Vreau s vd o
lupt i apoi cucerirea redutei sau (intete HOUL cu
arma) nchisoarea pentru tine (arma spre CONNELLY) i omajul
pentru tine! E clar? S-a-neles? (Ctre doamna GRIFFIN) Unde-i
vrei?
D-na GRIFFIN: Dup draperii presupun
D-ul GRIFFIN (fluturnd pistolul) Ai auzit!
D-na GRIFFIN (i conduce pe cei doi ameiti spre draperii) Cred c
rmnem la scenariul castelului, e adaptabil (l bag pe
CONNELLY dup o draperie) Tu vei fi Jacques ca de obicei, domnule
Connelly i din moment ce porcarii nu te excit, (bag HOUL
dup o alta draperie, D-ul GRIFFIN intr n dulap) tu poi fi un
grjdar cu sprncenele mpreunate
D-ul GRIFFIN: Fr prefctorii! (nchide ua dulapului dup el)
D-na GRIFFIN (mpingnd HOUL dup draperii) La locuri toat
lumea! (i ia poziia la msua) Cortina! (ncepe s se
pieptne.) Mi-a dori ca soul meu, Marchizul, s fie aici n budoar n
timp ce m pregtesc de culcare singur n castel, doar cu Jacques
porcarul i bruta aia proas, noul grjdar Tremur cnd se uit la
mine (Se piaptna tot mai puternic) i cred c se-ntmpl ceva i
intre ei. Se scuip ori de cte ori trec unul pe lng altul (Se
nfioar) ranii tia sunt att de violeni! Sacre bleu! (Se ntoarce
ncet, speriat, spre draperii) Ce se aude? Parc e o respiraie
greoaie? Respiraia greoaie a doi oameni? (Auzim un gfit puternic
de dup draperii) Ma foi! (Se ridic i se holbeaz palid la
draperii) Vine dinspre draperiile alea! Par s se mite S fie oare
vntul care trece prin ferestrele astea franuzeti
sau (ncepe) Caramba! Adic Mon Dieu! Dou matahale n spatele
draperiilor Sunt paralizat de fric, vd cum dau draperiile la o
parte i vin spre mine Vin spre mine Vin!
D-ul GRIFFIN (din dulap) Hai odat! (CONNELLY i HOUL, gfind
nervos, apar de dup draperii)
D-na GRIFFIN: Inima-mi bate puternic, ei vin spre mine cu pofta
n ochii lor mici si injectai Dar stai! Se opresc, se ntorc unul spre
altul, n ochii lor e atta ur
D-ul GRIFFIN (din dulap) Mai mult ur! (Ei ncearc s execute)
D-na GRIFFIN: i arat colii galbeni ( ei i arat dinii) ca dou
corcituri care mrie pentru un os, cu urechiile ciulite, gata, gata s
sar unul la gtul altuia
D-ul GRIFFIN (CONNELLY, mrind, i face semn HOULUI s
coboare odat cu el) Luptai! Lovii!
CONNELLY ( HOULUI, optit) Ne prefacem, poi ctiga tu!
HOUL : Nu, nu, ctig tu
D-ul GRIFFIN (din dulap) Fr prefctorii sau la tblie de
nmatriculare cu tine!
D-na GRIFFIN (voce normal) O s afle toi c eti voyeurist.
Care din voi vrea s scape cu bine?
HOUL Doamne! (Sare la CONNELLY. Cei doi se lupt intr-o
manier ciudat, ncercnd s se pun unul pe altul la pmnt)
D-na GRIFFIN (napoi n personaj) Mon Dieu! Se lupt ca nite
animale nebune!Se sfie fr mil! (Cei doi cad pe pat unde mai
mult se rostogolesc) Ct brutalitate! Ct slbticie! Nu pot s
m uit!
D-ul GRIFFIN (din dulap) Lovii! ipai!
HOUL (deprtndu-se de CONNELLY) La dracu! (Chinuindu-se s
se ridice de pe pat)Pentru ce naiba ne batem? N-o s existe nici un
cstigtor! (Arat spre D-na GRIFFIN i spre dulapul nr.2) n afar
de ei! nelegi? Ne folosesc, se joac cu noi! tii ce primete
ctigtorul? (Scoate biciul de sub pern) Asta! (Scutur biciul sub
nasul lui CONNELLY)Ameninarea ca de obicei! (Arat cu biciul spre
D-na si D-ul GRIFFIN, care a deschis ua dulapului) N-ar trebui s
ne luptm ntre noi, ar trebui sa ne batem cu ei! N-am ascultat
niciodat de bieii de la nchisoare, dar aveau dreptate. Unii avem
o ans, suntem o for. (ine biciul n pumnul strns nfruntnd-o
pe D-na GRIFFIN) De acum nu mai pocneti tu din bici, ci
noi! (Pocnete biciul deasupra capului ei) Cum e, i place? (nc o
dat) E bine? (nc o dat) Da?
D-na GRIFFIN Ia-m! (Cade pe spate pe pat, CONNELLY se
ferete cu grij din calea ei)Sunt a ta!
HOUL i de ce nu? (Arunc biciul) Ani de zile, tot voi ne-ai tras-o
nou! (ncepe prin a-i rupe cmaa) De ce s nu v-o tragem i noi
o dat!
D-ul GRIFFIN (nind din dulap) napoi! (ndeprteaz HOUL cu
arma) napoi!
D-na GRIFFIN (din pat) Dar, Charles, a devenit exact ce cutam
pasional brutal
D-ul GRIFFIN: Nu te las violat de un comunist! (n timp ce toi se
privesc fiind n impas, n sufragerie i face bag capul o femeie
slab, trist, puin mai n vrst ca D-na GRIFFIN - LUISE)
LUISE: Olivia? Eti aici?
D-na GRIFFIN O, Doamne!
D-ul GRIFFIN Sor-ta!
LUISE Ua era ntredeschis (n timp ce ea o caut pe D-na
GRIFFIN, cei doi GRIFFIN ncep o grmad de aciuni n ncercarea
de a-l ascunde pe CONNELLY dup o draperie i pe HO dup alta
cu ajutorul armei. LUISE avanseaz spre dormitor, ua
ntredeschis i blocheaza vederea. D-ul GRIFFIN pornete spre
dulap, abia reuete s nchid ua dup el, cnd LUISE intr n
dormitor i o gsete pe D-na GRIFFIN n lenjeria ei roie
pasional)
D-na GRIFFIN Luise!
LUISE (venind spre ea) Olivia
D-na GRIFFIN: Ce s-a-ntmplat?
LUISE Olivia! Harrison m-a prsit pentru o adolescent. Nu tiu
ce m fac! (Se prbuete pe pat i ncepe s suspine distrus)
D-na GRIFFIN: Luise, linitete-te
LUISE (ntre suspine) Nu pot
D-na GRIFFIN: Sigur c poi Hai ncearc s te ridici hai
Aa Hai s vedem dac poi sta n picioare (O ajut s se
ridice) E bine E mult mai bine Acum, ncet, pune un picior n faa
celuilalt (O ndreapt pe LUISE spre ua dormitorului) Aa
LUISE (ntre suspine) Unde mergem?
D-na GRIFFIN ( ncearc s o scoat pe u) Tu te duci acas, m
suni i-mi povesteti totul.
LUISE De ce s te sun, dac sunt aici?
D-na GRIFFIN: Pi
LUISE i nu vreau s m duc acasa ntr-o cas goal Nu mai
puteam suporta Am urcat n tren i am venit n ora. M-am tot
plimbat ca s uit Ce-i cu costumaia asta pe tine?
D-na GRIFFIN: Costumaie?... O... e doar
LUISE: Ari ca o curva franuzeasc.
D-na GRIFFIN: De fapt e un fel de spectacol
LUISE Aa e i tipa, stii tu o putoaic usuratic, mestec tot
timpul gum
D-na GRIFFIN (o prinde n momentul n care aproape intr n
draperii) Calmeaz-te! Ia spune-mi (o ia de lng draperii) Cum s-
a combinat Harrison cu mestectoarea de gum?
LUISE: La jogging.
D-na GRIFFIN La jogging? Harrison face jogging?
LUISE: Mi s-a prut c e mai bine dect s stea. Citea ziarul i
mormia Nu tiu dac de vin a fost plecarea copiilor la facultate
sau ziua lui de natere, a mplinit 45, oricum, a nceput s stea tot
timpul n cas. Se plngea c viaa lui n-are nici un sens i mnca
pine cu unt de arahide.
D-na GRIFFIN: Mda!...
LUISE : mi venea s m urc pe perei, dar am descoperit BR-ul i
o perioad am avut senzaia c
D-na GRIFFIN: Bere-ul ?
LUISE: Bio-regresie. Au deschis un centru n Scarsdale i - o, Olivia
- dac-ai putea i tu tece prin asta, dac i-a putea explica ce
miracol a fcut pentru mine Pentru prima oar n viaa mea pot
s-mi controlez creierul s devin alfa oricnd vreau eu! Prin bio-
regresie am obinut o pace interioar la care nici n-am visat
D-na GRIFFIN i Harrison?
LUISE: Harrison? Dumnezeule!... M-a prsit!) El
D-na GRIFFIN Luise, Luise!
LUISE: Of! Unde unde eram?
D-na GRIFFIN La bio-regresie.
LUISE: Da O,da!.. Dup ce ne-am unit prin regresia noastr
autogenic, lucrurile au stat bine o vreme Niciodat nu m-am
simit mai apropiat de Harrison ca atunci cnd ne conectam unul
lng altul de trei ori pe sptaman pn cnd luna trecut,
deodat i-a rupt firele i m-a anunat c viaa nseamn mai mult
dect a deveni alfa Puin dup s-a apucat de jogging. Obinuia se
alerge prin faa casei ei. E fiica unui vecin Au nceput s se vad n
fiecare diminea cnd ea plimba cinele familiei, un caniche Apoi
dup-amiezele pn ieri cnd cinele a fost gsit legat de un
aparat de parcat de la un centru de nchirieri de maini, cu doua
bilete lipite pe el, unul ctre parinii ei si altul Ar fi trebuit sa fac
jogging cu el! De ce nu m-am dus s alerg cu el?
D-na GRIFFIN: Nu te mai tortura singur.
LUISE: Ce m enerveaz e c i cumpram toate prajituriile Ce-o
s m fac, Olivia? M simt att de umilit, de abandonat,
de (Tresare i se uit la draperia n spatele creia e CONNELLY,
draperie care se mic atunci cnd acesta i schimb poziia) Ce-i
asta?
D-na GRIFFIN: Ce?
LUISE: Draperia!
D-na GRIFFIN Draperia?
LUISE: S-a micat.
D-na GRIFFIN: E doar vntul, fereastra e deschis
LUISE: E cineva dup ea.
D-na GRIFFIN: Nu e, drag, nimeni. (LUISE d brusc draperia la o
parte, dezvluindu-l pe CONNELLY. D-na GRIFFIN se holbeaz la el
mut) O Domnul Connelly Am uitat de el.
LUISE: Ai uitat?
D-na GRIFFIN: E aici ca s s repare fereastra. Cum merge,
domnule Connelly?
CONNELLY Pi Am fcut nite observaii i
LUISE (artnd spre cealalt draperie) Uite un pantof!
D-na GRIFFIN Un pantof?
LUISE: Un pantof brbtesc !
D-na GRIFFIN: E vreun pantof de-al lui Charles, mereu
LUISE: E i un picior n el (D draperia la o parte, dezvluie
HOUL) Ce se ntmpl?(HOUL ncearca s scape prin baie, pe
scara de incendiu, ceea ce provoaca nirea d-lui GRIFFIN din
dulap, n pantofii lui cu toc cui i cu pistolul tremurnd n mna)
D-ul GRIFFIN (ctre HO) Stai, c te-mpuc de nu te vezi!
LUISE: Dumnezeule!... Fceai o orgi
D-na GRIFFIN N-ai de ce s te alarmezi.
LUISE: Stai acolo!
D-na GRIFFIN: Luise, sunt sora ta
LUISE: M bazam pe tine S m ajui S m ndrumi
D-na GRIFFIN: i aa voi face!
LUISE: Cum? Voi suntei ntr-o stare mai proast ca mine
D-na GRIFFIN De fapt noi toi beneficiem de o
LUISE: Cine sunt oamenii tia? i el de ce poarta rochie?
D-na GRIFFIN: Astea toate fac parte din terapie.
LUISE: Ce terapie?
D-na GRIFFIN (D-ul GRIFFIN mpinge cu arma HOUL napoi n
camer) Cu toii beneficiem de o terapie n grup coordonat de
doctorul Leopold Baumgartner. i dac vrei s tii, cred c putem
beneficia i de cazul tu
LUISE: Ce s
D-ul GRIFFIN: Ia stai puin, deja s-a cam aglomerat
D-na GRIFFIN: mi ceri s-mi neglijez sora cnd are mai mare
nevoie de mine?
D-ul GRIFFIN (jenat) Eu
D-na GRIFFIN: Uite-te la ea! Nu vezi? E o femeie care a atins
pragul de jos A fost abandonat, umilit. Ce mai are ea n fa,
zile goale i nopi pustii oaptele i zmbetele vecinilor sau mai
ru mila din ochii lor de cte se-ntlnesc Pn ntr-o seara, cand
posedat de o disperare sumbr se ridic din patul ei solitar, se
duce la baie, ntinde mna i ajunge la cutia cu somnifere
LUISE Dumnezeule ! Nu vreu s mor
D-na GRIFFIN Vrei s ai aa ceva pe contiin, Charles?
D-ul GRIFFIN: Nu e vina mea.
LUISE: Nimeni nu m vrea Sunt terminat (Lein)
D-na GRIFFIN: Ba nu eti ! Poi fi energic si sexy iM ajut
cineva? (D-ul GRIFFIN i face semn cu arma lui CONNELLY care se
duce i o ridic pe LUISE) Tu eti o femeie cald i bun
LUISE Nu
D-na GRIFFIN: Ba da O femeie care iese-n eviden la
petreceri Care are o aur psiho-sexual strlucitoare, pe care
brbaii o gsesc atractiv
LUISE Nu
D-na GRIFFIN: Ba da O femeie care, dac ar vrea, l-ar face pe
Harrison s se ntoarc n genunchi la ea implornd sa fie iertat
LUISE Tu chiar crezi ca femeia asta e-n mine? De ce nu iese la
iveal?
D-na GRIFFIN: Trebuie s lupi ca s-o eliberezi! S nfruni teama
i s-i exorcizezi demonii. S te convingi singur c nu eti o
ratat, ci o nvingtoare!
LUISE i cum fac asta?
D-na GRIFFIN Prin terapia revoluionar a doctorului
Baumgartner: Triete-i fanteziile!
LUISE: Triete-i ce?
D-ul GRIFFIN: La naiba! i cum rmne cu terapia noastr?
D-na GRIFFIN Dar asta ar trebui s fie i mai stimulant, iubitule.
Nu facem altceva dect s mbogim scenariul iniial
D-ul GRIFFIN Cum?
D-na GRIFFIN Vom fi amndou cucerite, rvite.
LUISE Rvite?
D-na GRIFFIN: Totul face parte din terapie, n-ai nici o grij! Acum!
Reconstruim scena umilirii. Cum te-a minit Harrison, cum te-a
trdat, cum a fost sedus de adolescent, numai c de data asta
adugam o scen a confruntrii, ca s poi participa i tu la
btaie! Ce prere ai?
LUISE: Nu nu sunt sigur
D-na GRIFFIN: N-ai visat niciodat c-i prinzi mpreun c-i
nfruni cu toat furia ta
LUISE Ba da numai c de fiecare dat ei rd de mine
D-na GRIFFIN: Ei bine, de data asta n-o s mai rd i tii de ce?
Pentru ca nu vor avea n faa lor o ratat plngcioas, nu! O s fii
relaxat, uor dispreuitoare O femeie a carei aur va ajunge la
Harrison i-l va atrage napoi att de puternic nct o s-i pulseze
vena din frunte.
LUISE: Stai puin! S-mi expun viaa privat i emoiile mele n
faa unor strini?
D-na GRIFFIN Dar tocmai sta e scopul terapiei n grup. Poi fi
mult mai dezinhibat n faa unor strini Noi nu socializam n afara
grupului. E o form mai avansat de bio-regresie.
LUISE: Bio
D-na GRIFFIN: n loc s ne conectam la o main, ne conectm
unul la altul!
LUISE: Nu tiu
D-na GRIFFIN : Doar nu vrei s rmi aa?
LUISE: Nu
D-na GRIFFIN: Atunci d ce ai mai bun din tine! Tu te vei juca pe
tine, bineneles (l vede pe CONNELLY) Iar dumneata vei fi
perfect n rolul lui Harrison, domnule CONNELLY. Amndoi avei
probleme cu greutatea.
CONNELLY V rog frumos!
D-na GRIFFIN: Eu voi fi adolescenta, iar Charles ne va susine
moral din dulap.
D-ul GRIFFIN (artnd spre HOUL mohort) Dar cu el ce facem?
Vreau s stau cu ochii pe el!
D-na GRIFFIN Nu vd cum a putea s-l bag n poveste. Ia stai
Bineineles! El poate fi cinele.
HOUL: Stai puin!
D-ul GRIFFIN: Un cine, da, mi place!
HOUL: Mie nu!
D-ul GRIFFIN: Ba da! (l ochete cu pistolul) Treci i fii cine!
(Gesticuleaz cu arma)Jos! Hai! Jos! (HOUL se las n patru
labe)
D-na GRIFFIN Bine! Hai c ncepe s se lege ine minte,
domnule Connelly, c nu mai eti o brut, un ran cu gtul
scurt Ai avea ceva de obiectat dac am plasa aciunea puin napoi
n timp? Chiar nainte s izbucneasc revoluia francez?... Nu, s
uitam de asta, mai mult ar incurca (Ctre CONNELLY) Acum eti
un agent de burs, brutal i cu gtul ndesat, locuieti n Scardsdale
i te surprindem fcnd jogging.
CONNELLY Jogging?
D-na GRIFFIN: Da, hai. Poi s-ncepi chiar acum, ne-ar ajuta s
intrm n stare.
CONNELLY: Ascultai-m, chiar nu sunt n form
D-ul GRIFFIN (ameninndu-l cu arma) Alearg! (CONNELLY
ncepe sa alerge pe loc)
D-na GRIFFIN: Foarte bine ! (ctre LUISE) Eu sunt o adolescent
tnr, drgu M plimb cu caniche-ul meu, (arat spre HO) cu
prul fluturnd uor n vnt cnd apare alergnd Harrison i m
privete. Prospeimea i tinereea mea l atrag. Cnd Harrison
cedeaz la avantajele evidente ale trupului meu fin, alb,
vulnerabil, (ctre LUISE) tu apari i-l recucereti cu calitile tale
mai puin vizibile.
LUISE Vreu s fiu eu adolescenta.
D-na GRIFFIN Nu vd cum ar fi posibil.
LUISE: Tu-i iei ntotdeauna rolurile bune!
D-na GRIFFIN: Luise!
CONNELLY (gfie n timp ce alearg) Acum pot s m opresc?
D-ul GRIFFIN : Alearg!
D-na GRIFFIN (ctre LUISE) Tu te joci pe tine, e spre binele tu
i oricum tu ctigi pn la urm Hai! La locurile voastre! (D-ul
GRIFFIN pleac spre dulap. D-na GRIFFIN i ia poziia lng
HO) ine minte, Luise, ncearca s-l iei pe domnul Connelly drept
Harrison.
LUISE (privindu-l pe CONNELLY care gfie i alearg) O s
ncerc
D-na GRIFFIN: AcumCnd vezi cum eu, adolescent, i seduc
soul i cum el raspunde neputincios la
LUISE armul evident.
D-na GRIFFIN: Da Lucrul sta i d emoii puternice - asta e
bine -nseamn c terapia funcioneaz. Tu las-te dus de val
LUISE Bine!
D-na GRIFFIN: Cnd nu ne mai supori intimitatea, cnd vrei s
m nfruni, f-o!... Las-i senzualitatea reprimat s explodeze,
pulverizeaz mosc n toate direciile, reaprinde pasiunea lui
Harrison, f-l s te ia n brae i
CONNELLY: Doamne!
D-na GRIFFIN: S te ia cu el
D-ul GRIFFIN (din dulap) Ia stai! (D-na GRIFFIN se ntoarce spre
el) Pe tine cine o s te cucereasc?
D-na GRIFFIN (ncruntat) A, aa e (Se uit la HO, d din
umeri) Cred c-o s-l ncercm iar pe el!
HOUL Dar sunt cine!
D-ul GRIFFIN: N-o sa fii sedus de javra asta comunist! (Arat
spre CONNELLY) Dup ce Connelly o rezolv pe ea, te termin i pe
tine!
CONNELLY (se oprete extenuat) Trebuie s iau o pauz
D-na GRIFFIN: La locuri, toat lumea!
D-ul GRIFFIN (D-ul GRIFFIN intr n dulap, intete spre HO) Stai
cu nasul n pmnt. (nchide ua dup el)
D-na GRIFFIN: Bine, ncepem (ctre LUISE) S n-ai emoii
Las s vin de la sine Harrison? (Continu s gfie) Harrison!
CONNELLY (i d seama c despre el e vorba) Ha?
D-na GRIFFIN: Te rog, s-ncepi s-alergi!
CONNELLY: Da nu pot numai s
D-ul GRIFFIN (din dulap) Hai! (CONNELLY alearg din nou. D-na
GRIFFIN ia un aer de adolescent i mngie HOUL pe cap)
D-na GRIFFIN: Hai, biete! E o zi aa frumoas Ce-ar fi s
ieim la plimbare (Se duce spre CONNELLY cu HOUL la
picior) Uite, toi bobocii nfloresc Uite i psrile i albimeleUite-l
pe dragutul domn Abernathy! sta e numele tu de familie.
CONNELLY (gfind) A
D-na GRIFFIN ( i face cu mna) Bun, domnule Abernathy!
CONNELLY (ncearc s-i trag sufletul) A bun
D-na GRIFFIN: Ce o zi frumoas! Ce bine c suntem afar, c
alergm!
CONNELLY (nu mai are aer) Eu eu (Se oprete brusc) Uite, nu
pot s alerg i s vorbesc n acelai timp
D-na GRIFFIN Bine, numai s rmi n personaj. (Voce
adolescentin) Nu simiti, domnule Abernathy, ct vigoare e-n
alergat?
CONNELLY Vigoare da
D-na GRIFFIN F-mi un compliment
CONNELLY: A Ce cine frumos ai
D-na GRIFFIN (n timp ce HOUL se uit urt la CONNELLY)
O, mulumesc, e un caniche!
CONNELLY Serios?...
D-na GRIFFIN Nu te opri.
CONNELLY
D-na GRIFFIN ine-o tot aa!
CONNELLY i noi am avut odata un cine, l chema Gertrude,
era un brac, de fapt era o cea, dar a trebuit sa scapam de ea
pentru c latra tot timpul i strica tot ce
D-ul GRIFFIN (din dulap) Gata cu cinele!
D-na GRIFFIN (cu voce sczut) Spune ceva despre mine.
CONNELLY Ce costumatie ai, innd cont c suntem afar
D-na GRIFFIN Multumesc! Am sngele att de fierbinte nct n-am
nevoie de prea multe haine, nici mcar afar Nu trebuie s m
crezi pe cuvnt Atinge-m Curaj Harrison, nu te superi dac-i
zic Harrison, nu? Hai! Atinge-m! (CONNELLY ntinde mna delicat
i o atinge. Ea i prinde mna) Vai ce mn cald ai! Cred c i tu ai
snge fierbinte
CONNELLY Eu
D-na GRIFFIN: E ca i cum vigoarea ne-ar curge la amndoi prin
vene n acelai timp O, Harrison! (Mai face un pas) Crezi c nu
tiu de ce te-ai apucat de jogging? Ca s scapi de nevast-ta, nu-i
aa?
CONNELLY (LUISE se strmb tare) A
D-na GRIFFIN: tiu c eti foarte atras de mine tiu c m
urmreti din copacul din faa casei cnd sunt goal n baie
CONNELLY (nucit) Eu eu observam doar
D-na GRIFFIN: N-are rost s negi O, Harrison Pofteti la
prospeimea mea tinereasc. Te-neleg. Ct de torturat trebuie sa fii
n fiecare noapte gndindu-te la mine, n timp ce dormi lng soie
Harrison! (D-na GRIFFIN se apleac seductoare peste
CONNELLY) E o crim mpotriva naturii s negam ce simim unul
pentru altul
LUISE Ia-i minile de pe el!
D-na GRIFFIN: A Doamna Aber
LUISE Tu parc trebuia s faci jogging. Alearg! (CONNELLY,
surprins, ncepe s alerge)
D-na GRIFFIN (nc n rolul adolescentei) Doamn Abernathy,
eu
LUISE: Ia mai termin cu copilriile stea de doi bani! Crezi c nu
tiu ce pui la cale?
D-na GRIFFIN (voce normal) Noi vroiam doar s te ajutm
LUISE: Rahat! Dac n-ar fi fost adolescenta ai fi fost tu! Crezi c n-
am vzut cum flirtai cu Harrison de cte ori v invitam la cina?
D-na GRIFFIN: Niciodat
LUISE: Hai, las-o balt! (Capul d-lui GRIFFIN iese din dulap cu o
expresie nerbdtoare)Crezi c-am uitat cum ai ncercat s mi-l furi
pe Billy Bromhurst?
D-na GRIFFIN: De ce a fi vrut s-i fur un biat plin de couri
LUISE: De-a naibii! M-am saturat ! Numai pentru c eti mai
frumoas, pentru ca natura te-a inzestrat cu forme
D-na GRIFFIN (rece) Asta n-are nici o legtur cu
LUISE: Astea cu forme v credei mai presus dect noi, celalalte! i
dac vrei s tii, am la fel de muli nuri ca tine!
D-ul GRIFFIN (ctre CONNELLY) Pst! Acum e rndul tu!
CONNELLY: Ce?
D-ul GRIFFIN: Pe ele, omule, cucerete-le!
CONNELLY Am uitat care e prima
LUISE Prima la ce?
CONNELLY La rvit!
LUISE Dac va avea loc vreo cucerire, (se infige cu faa n
CONNELLY, care se d speriat napoi spre pat) eu o fac!
D-na GRIFFIN Luise!
D-ul GRIFFIN (ieind din dulap) Asta-i anarhie!
LUISE E vremea libertii!
D-na GRIFFIN: Calmeaz-te!
LUISE: Gata cu pasivitatea, drgu! Toata viata am lsat ali
oameni s ia decizii pentru mine. (Se oprete n faa domnului
GRIFFIN, stupefiat) Oameni ca tine, brbai misogini!
D-ul GRIFFIN: ntrerupi un eveniment important
LUISE (si bag faa n a lui) Boule! i (ia arma din mna
paralizat a d-lui GRIFFIN) d-mi asta! (Se plimba febril)
D-ul GRIFFIN Ai grij cu aia!
LUISE: Nici o grij! (Privete pistolul cu bucurie) sta nseamn
putere! N-am deinut niciodat puterea. mi place!
D-na GRIFFIN Luise, n-am putea s..
LUISE: Nu! tiu ce vrei. Vrei sa fiu drgu, s vd totul n roz, s
stau cu genunchii lipii, s stau la crati n timp ce voi faceti orgii,
copii mei fumeaz marihuana i soul meu fuge cu o adolescent
D-na GRIFFIN: Dar niciodat
LUISE: Ba da! M-ai fcut mereu s m simt o proast, s m
mulumesc cu micile satisfacii ale virtuii. Ei bine n-o s-o mai avei
pe buna Luise n preajm, ca s facei mito! De acum va avea un
pic de aventur n viaa ei! (l privete pe CONNELLY care s-a
asezat pe pat) i nu cu un agent de bursa supraponderal, care
sforie i vorbete-n somn. E clar?
CONNELLY Nici o problem
LUISE 20 de ani plictisitori am stat cu el pentru c toata lumea-mi
spunea ce partid bun e pentru una ca mine Nici mcar nu m
atrage genul lui! Acum o s-mi gsesc pe cineva care s m excite!
Unul crud, flmnd, sensibil, viril (Se uit la HO, care s-a tot
trt n patru labe spre scara de incendiu din baie i care nghea
n momentul n care LUISE l privete de sus cu arma mai mult sau
mai putin ndreptat spre el. LUISE se uit la el ca i cum acum l-ar
vedea prima oara, apoi murmur timid) Bun!
HOUL Bun!
LUISE Ce faci acolo jos?
HOUL: Fac pe cinele.
LUISE (suprat pe sora ei) Cine eti tu s transformi oamenii n
cini?
D-na GRIFFIN: E un ho!
D-ul GRIFFIN: Un criminal de rnd!
LUISE: Dumnezeule! (Se uit cu ochi mari la HO) E adevrat?
HOUL: Pi n-a merge aa departe.
LUISE: Ridic-te!... Ct oi fi suferit!
HOUL C bine spunei, doamn! n ultimele
LUISE: Luise, spune-mi Luise!
HOUL: Bine.
LUISE: Pe tine cum te cheam?
HOUL: John.
D-ul GRIFFIN: Nu putem termina odat cu asta!
LUISE (ndreptnd arma spre el) Nu ne-ntrerupe! Te-au mpins la o
via de rufactor, nu-i aa John? Te-au umilit, te-au njosit
HOUL: Pi Da
LUISE: O via plin de riscuri, de pericole.Evadri pe muchie de
cuit
HOUL: Unele nereuite i eti prins
LUISE: O singurtate dureroas i pe mine m-au fcut s sufar.
HOUL Nu mai spunei.
LUISE : Vreu s te ajut, John
HOUL Da? S ies de aici?
LUISE: Mai mult. S ieim mpreun. Au luat attea de la noi, acum
e rndul nostru!
HOUL: Bine (Vede c vorbete serios) Sigur, haide!
D-ul GRIFFIN: Stai puin!
D-na GRIFFIN (se duce ctre LUISE) Luise, nu crezi c mergi prea
departe?
HOUL (ctre LUISE) F-mi i mie o favoare.
LUISE: Sigur.
HOUL: F-i s se trasc!
LUISE: Cu plcere. (ndreapt arma spre cei doi GRIFFIN) Tri-
v!
D-ul GRIFFIN: Vrei s cred c vei trage n sora ta
LUISE (fluturnd arma) Sunt imprevizibil (Arma se descarc.
LUISE se sperie la fel ca toata lumea) Vezi? Din cauza metamorfozei
prin care trec. Sentimentele fierb n mine. Tri-v! (Cei doi
GRIFFIN cad n genunchi)
D-ul GRIFFIN (ctre D-na GRIFFIN) Sor-ta chiar are fantezie
D-na GRIFFIN (se trte dup el ct poate ea de senin) Nu se
simte bine, Charles, s-ncercm s-o
HOUL (mergnd spre Dulapul nr.1) Nu mai vorbii, tri-v!
LUISE: Vai, ard de nerbdare! (Privete HOUL care a ajuns la
dulap) O s ne luam poria de via!
HOUL (scoate din dulap blnurile) ncepem cu astea!
D-na GRIFFIN: Blnurile mele!
LUISE: Fur de la bogai ca s dea la sraci. E un act revoluionar.
HOUL: Aa e!
LUISE Amndoi avem contiina curat
HOUL (o trage spre geamul din baie) Haide!
LUISE (n baie) Dumnezeule, o scar de incendiu) Triesc o
aventur! (ncepe s nchid ua de la baie, ezit, se ntoarce cu
ochii strlucind la D-na GRIFFIN) Ai avut dreptate, Olivia, terapia
asta chiar funcioneaz! (nchide ua de la baie i apoi o ncuie)
D-na GRIFFIN: A ncuiat-o! Luise! Nu face asta! Nu cred c-i bun
pentru problemele tale Luise!?
D-ul GRIFFIN: A plecat. i el la fel. Nu pot s spun c-o s-mi fie
dor de ei!
D-na GRIFFIN: Mda N-are rost s-i plngem. (l vede pe
CONNELLY czut pe pat) nc-l avem pe domnul
Connelly. ( CONNELLY, speriat, sare din pat direct la cutia de scule)
D-ul GRIFFIN: Unde crezi c pleci?
CONNELLY (lund cutia) Acas.
D-ul GRIFFIN: Nu i-ai ndeplinit obligaiile! Ai uitat de fotografii?
CONNELLY: Nu mai in ameninrile, domnule Griffin. Nu sunt un
fricos, m-nelegei, dar am fost biciuit, fugrit, francofonizat,
mpins, hruit i prsesc echipa! (Iese)
D-ul GRIFFIN: Nu!!! (Se duce spre pat) Nu! Nu! Nu! (Se aeaz
trist) O zi pierdut. Mai bine m duceam la birou!
D-na GRIFFIN tii, Charles Cred c domnul Connelly ncerca s
ne spun ceva
D-ul GRIFFIN Ce?
D-na GRIFFIN: ncerca s ne spun c (se ntoarce entuziast) l-
am interpretat greit pe doctorul Baumgartner.
D-ul GRIFFIN: Cum?
D-na GRIFFIN: Poate c nu trebuia s luam i ali oameni n
proiectul nostru, chiar dac-am crezut c e i spre binele lor. Poate ar
fi trebuit sa ne ntoarcem la baz
D-ul GRIFFIN: Vrei s spui o relaie unu la unu?
D-na GRIFFIN (vine la el) Doar att am avut cnd am nceput.
D-ul GRIFFIN (se ridic ncet de pe pat) Numai noi doi
D-na GRIFFIN: Simplu natural direct
D-ul GRIFFIN (i ia minile n ale lui) Aa cum ar trebui s fie.
D-na GRIFFIN ncepem? (D-ul GRIFFIN se ascunde dup o
draperie. D-na GRIFFIN se aeaz la msu i ncepe s se
pieptne) M pregtesc de culcare, singur n budoarul meu (Se
piaptn) Nu mai e nimeni n castel, n afar de Jacqueline, (se
piaptn, se scutur) fiica brutala i proas a porcarului (Agitaie
de dup draperii) Am auzit zvonuri cum c ar fi cam brbtoas
trebuie s mi le scot din minte (Pieptnat, scuturat din cap,
agitaie mrit) Am remarcat n ochii ei mici, de porc, o expresie
ciudat (Respiraie greoaie dup draperii, care se mica tot mai
tare. ncepe s cad cortina) cnd mi vede pielea fin alb
vulnerabil
FINAL