,

DOSSI DIA RIO DE VA RGAS

Os Dirios Pessoais e a
(Re)Construo Histrica
Regina L. Moreira

Recentemente, o CPDOC teve a oportunidade de partidpar do preparo

dos manuscritos do dirio pessoal de Getlio Vargas para publicao. Durante
quase dois anos, a tnica dos trabalhos foi sempre a certeza do potencial
representado por esse tipo de documento enquanto fonte para a (re)construo
da histria do perodo, alm da pr eocupao de promover o nnimo de
interfern't:ia .
por Vargas. Mas como faz-lo?
Ao longo de pouco mais de 12 anos, entre outubro de 1930 e setembro
de 1942, Vargas preocupou-se em 'registrar os acontecimentos por ele vividos,
dos mais significativos aos mais corriqueiros. Nesses escritos - que ocupam 13
cadernos dos ma is diferentes tamanhos [lodem ser encontrados registros de
seu cotidiano, no apenas poltico mas tambm pessoal. Anotaes usualmente
-
tomadas j tarde da noite, aps o tIlluno do expediente no palcio do Catete
e OS eventuais compromissos de chefe de Estado, em linguagem freqentemente
telegrfica, e que muitas vezes deixam entrever o cansao ou a tenso do dia,
seja pela letra que se amida, pelas lacunas ou incorrees, ou ainda por frases
que se interrompem. Como public-lo'
Anotaes em que o poltico gacho deixa bem transparecer o fascnio
pelo exerccio do poder, mas que tambm apresentam um Getlio mais ntimo,

177
 estudos histricos 1996 - 17

sem que seja basicamente confessional. Intimo, embora contido, talvez um

reflexo da prpria maneira de ser de Vargas, seja por temperamento, seja por
formao. Pginas em que o poltico consagrado pela historiografIa como
autoritrio e enigmtico revela-se e revela seus sentimentos de isolamento,
solido, perda, paixo, incertezas e revoltas.
O cuidado, ou o zelo, da equipe da qual fIz parte baseou-se na certeza
de no se tratar da mera publicao de um dirio. Tratava-se, sim, da publicao
de, uscritos que a partir dali seriam 'entregues' a um pblico bastante
diversillcado, englobando desde pesquisadores do meio acadmico a antigos
partidrios e at mesmo inimigos e desafetos polticos. Afmal, Getlio Vargas
foi um dos mais polmicos personagens da histria poltica do pas.
Alm desse carter polmico que cerca o autor, um outro motivo
justifIcou tamanha cautela: o fato de que, mundialmente, o texto de um dirio
no chega a inspirar a mesma conftana e respeito que o de outros documentos.
A prpria histria apresenta casos de dirios censurados ou emendados quando
de seu preparo para a publicao, seja pelo prprio diarista, seja por seus
descendentes ou editores, conforme nos recorda Philippe Lejeune (993) com
seu anigo sobre o dirio de Anne Frank: caso se tratasse da publicao de uma
correspondncia, ftcar-se-ia to vontade para intervenes no texto, como .
censuras ou emendas?
Tendo em mente tais certezas, procurou-se desenvolver um trabalho
que alcanasse os dois extremos de leitores, dos mais especializados, como os
do meio acadmico, aos contemporneos de Vargas, partidrios ou no. Com
relao ao texto, optou-se por no public-lo de modo fac-similar, tendo em
vista inclusive que posteriormente os manuscritos sero doados ao CPDOC,
onde ftcaro depositados junto com os documentos que j integram o Arquivo
Getlio Vargas. Isso sem dvida ir atender ao pesquisador que se mostrar mais
interessado na forma como Vargas fez seus registros, ou quele que por ventura
questione a ftdelidade do texto, ou ainda considere plausvel a existncia de
trechos censurados pela famlia.

o tratamento do texto

O texto publicado foi estabelecido de forma a articular a coerncia de

sua narrativa com a representao grfIca constante nos manuscritos, visando-se
com isso sua melhor compreenso pelo leitor comum, o que implicou, por
exemplo, a eliminao das repeties desnecessrias . Sem esta minima inter
veno, muitas vezes as anotaes de Vargas seriam de difcil compreenso.
Partindo-se de uma primeira verso digitada das anotaes de Getlir
Vargas, foi feita inicialmente a nOlmallzao do texto, bem como a atualizao

178
 Os Dirios Pessoais e a (Re)Construo

da ortografia, incluindo-se a a grafia de topnimos e antropnimos. Foram

tambm corrigidos g ramaticalmente os erros ou equvocos evidentes produzIdos
pelo autor, correes estas sempre assinaladas graficamente por um asterisco.
Essa etapa implicou a realizao de duas conferncias de fidelidade, alm de
ter-se recorrido ao texto original sempre que necessrio para a elucidao da
grafia e do contedo informativo propriamente dito.
De modo a no sobrecarregar desnecessariamente o texto com simbolos
grficos, optou-se por no assinalar a supresso de palavras repetidas inadver
tidamente, ou ainda a incluso de preposies, artigos, conjunes ou advrbios.
Por outro lado, embora mantendo-se o estilo prprio do autor, foram feitas

pequenas intervenes no texto, visando-se com isso a neutralizar sua pontua-

o irregular, evitar as ambigidades, assegurar a coerncia, e assim propiciar
um entendimento mais imediato por parte do leitor. Quaisquer outras interven
es que no estas j citadas foram sempre assinaladas no texto, de modo a
chamar a ateno do leitor para o fato:

- L I:
. . indica as lacunas deixadas pelo prprio autor,
muito provavelmente com vistas a futuros acrscimos.

- ['1: empregada para assinalar a existncia de palavra

incompreensvel, ou omisso do autor.

- [sicJ; indica passagens reproduzidas literalmente, que

se mostram incompletas, imprecisas, de significado dbio, incorreto ou
pouco usual.

Tambm visando melhor compreenso do texto pelo leitor no-aca

dmico, foram definidas notas explicativas de modo a esclarecer trechos
considerados ambguos, seja enelao ao episdio narrado ou a uma pessoa
mencionada. Ao longo dessa etapa do trabalho tivemos a certeza de que o
nmero dessas notas poderia se multiplicar indefinidamente, seja em funo da
rea e grau de conhecimento do leitor, seja pelo nmero de leituras realizadas.
Nesse sentido, procurou-se restringir ao mximo o nmero de notas, de modo
a no tornar o texto pesado ou fragmentado em demasia. Igual preocupao
guiou sua elaborao, quando se evitaram grandes abordagens analticas,
preferindo-se a fonna tpica.
Detelininou-se tambm a incluso na obra de alguns anexos, visando
com isso a propiciar ao leitor instrumentos para um melhor entendimento do
texto. Nesse sentido, foram confeccionadas listagens com a relao dos ministros
de Estado, chefes dos Executivos estaduais, chefes de Polcia do Distrito Federal
e do Estado-Maior de cada um dos ministrios militares, de comandantes e

179
 estudos histricos 1996 - 17

inspetores das Regies Militares, alm de comandantes da Polcia Militar do

Distrito Federal, todos do perodo compreendido pelo dirio.
Com idntico objetivo, foram elaborados dois ndices, um biogrfico e
outro, de carter temtico e intitulativo.

A elaborao do ndice biogrfico

o ndice biogrfico teve como objetivo identificar os personagens

citados por Vargas ao longo de Suas anotaes - muitos deles 'esquecidos' pelo
tempo -, fornecendo ao leitor dados sobre sua atuao e estabelecendo vinculos
familiares e pessoais. Cada um dos pequenos verbetes apresenta, assim, alm
do nome completo do personagem, dados sobre o local de nascimento e morte,
formao profissional e principais atividades exercidas no perodo.
O primeiro passo dado para a confeco desse ndice foi a identificao
das pessoas citadas por Getlio de modo incompleto, procurando-se, para tanto,
associar os indcios por ele fornecidos no texto - como atividade, ocupao ou.
origem - busca em obras de referncia como dicionrios biogrficos,
almanaques e anurios dos nlinistrios, entre outrasl alm da consulta a
peridicos da poca, e de contatos com contemporneos. J nesse momento,
pudemos observar a complementaridade existente entre as informaes cons
tantes no dirio de Vargas e os documentos de arquivos pessoais que se
encontram depositados no CPDOC, pois uma simples consulta aos inventrios
de arquivos como os de Osvaldo Aranha, Antunes Maciel, Virgilio de Melo
Franco, alm do de Vargas, nos peonitiu identificar um bom nmero de
personagens citados.
Em um primeiro momento, foi realizada uma listagem com todos os
nomes incompletos ou apenas citados por Vargas pelo prenome, com a
indicao minima de sua atividade, conforme constava no Dirio. De posse
desta, foram definidas relaes secundrias, que agruparam os nomes por
grandes reas de atividades, tais como militares, polticos, clrigos, diplomatas,
mdicos, escritores, escultores, pintores, funcionrios pblicos civis, magistra
dos, proprietrios de fazendas, professores, estrangeiros e amigos de Vargas,
alm daqueles que no texto no apresentavam maiores especificaes.
De todas essas relaes, a que apresentou menor grau de dificuldade
para a identificao dos nomes foi a dos militares, em especial os do Exrcito,
j que para essa Fora pudemos encontrar um maior nmero de almanaques
anuais. Com relao Marinha e Aeronutica, a equipe viu-se obrigada a
restringir-se consulta de livros elaborados pelos centros de documentao dos
prprios ministrios, que apresentavam grande riqueza de detalhes, inclusive
em relao aos cargos e ao nome de seus ocupantes. De modo complementar,

180
 Os Dirios Pessoais e a (Re)Construo

quando da necessidade de escolha entre duas ou mais pessoas com o mesmo

sobrenome, optou-se pela consulta a livros do perodo, como os que integram
o Cido Vargas, de autoria de Hlio Silva. _
_

A ttulo de ilustrao, podemos citar alguns casos:

- Coronel A1zir, cuja promoo a general foi pedida 'a

Vargas pelo comandante da Escola de Aviao Militar do Exrcito em 4
de dezembro de 1932: a consulta ao almanaque de 1934 nos possibilitou
a identificao do militar como sendo A1zir Mendes Rodrigues de lima.

- Comandante Bulco, diretor dos Selvios de Navega

o da Amaznia e de Administrao do Porto do Par, citado em 13_ de
fevereiro de 1941: no livro Histria naval brasileira, elaborado pelo
Servio de Documentao Geral da Marinha, pudemos constatar tratar-se
do capito de corveta Francisco Vicente Bulco Viana, diretor-geral do
SNAPP.

- Coronel Jesuno, recebido em audincia por Vargas

em 21 de fevereiro de 1941, aps retornar de visita a servios de sade
de So Paulo, Belo Horizonte e Curitiba. De acordo com o almanaque
do Exrcito, trata-se de Jesuno Carlos de Albuquerque, coronel mdico
do Corpo de Sade do Exrcito, que se encontrava disposio da
interventoria do Distrito Federal.

Essa etapa de identificao dos personagens citados mostrou-se ainda

til para a identificao de alguns lapsos induzidos por ulT) entendimento
equivocado da letra de Getlio Vargas. Foi o caso, por exemplo, do tenente-co
rone,l J<YdO da Cruz Zani, identificado em um primeiro momento como coronel
Lany, ou ainda do general A1mrio Moura, que constava duplamente da listagem
inicial, como general Alrnino e general Amrico.
Processo semelhante foi empregado com relao aos diplomatas de
carreira, tendo em vista a regularidade com que o Ministrio das Relaes
Exteriores publica seu Almanaque de pessoal. Para as demais atividades,
contudo, o processo de identificao dos nomes se deu de fOllna mais lenta e
dificultosa, exigindo da equipe a consulta a uma maior variedade de fontes,
desde as obras de referncia (como as diversas publicaes do gnero Who:S
whoe encidopdias), passando pelos livros de histria regional, indices de livros
sobre o perodo (como os j citados do Cido de Vargas), ou a' consulta a
peridicos da poca - que se mostraram bastante profcuos na identificao de
personalidades recebidas em audncia por Vargas. Contou-se ainda com a
consulta a familiares e contemporneos do ex-presidente, que auxiliaram
tambm na detemlinao do nome correto de fazendas, teatros e hotis.

181
 estudos histricos 1996 - 17

A elaborao do ndice temtico e intitulativo

o segundo ndice, de carter temtico e intitulativo, foi construdo

visando a fornecer ao leitor um panorama, embora esquemtico, das diferentes
instituies, partidos polticos, eventos e temas citados por Getlio Vargas e de
relevncia para a histria do perodo. Foram indudas ainda entidades culturais
e recreativas, de modo a possibilitar no s a recuperao de acontecimentos
nacionais e internacionais, mas tambm as atividades sociais, hbitos e costumes
da elite carioca, presentes no cotidiano de Getlio.
Para sua confeco foi fundamental a consulta ao livro Riforl'lUl
administrativa na era de Va'Eas, de autoria de Beatriz de Souza Wahrlich, tendo
em vista o grande nmero de rgos federais criados ou reestruturados no
perodo, quando o Estado se estruturou tal como o conhecemos hoje.

Ao longo de toda esta experincia com o preparo para publicao do

dirio de Getlio Vargas, tivemos a oportunidade de melhor avaliar o papel

exercido por esse tipo de documento enquanto fonte para o trab-dlho de
(re)construo histrica.
Embora documento unilateral e ambgo, os dirios pessoais vm sendo
ada vez mais empregados, enquanto fonte, pela histria, em especial pelas
revelaes que podem conter. Segundo Levillan (988), foi o interesse desper
tado por eles, bem como pelas autobiografias, um dos fatores que muito
contriburam para a revalorizao do gnero biogrfico - tanto quanto a pr6piia
evoluo da historiografia, tal como ela se verifica a partir dos anos de 1980,
Sua utilizao, contudo, foi sempre uma questo controversa, principal
mente por sua caracterstica, conforme j afilllJamos acima, de documento
unilateral e ambguo. De um lado, o fato de o dirio ser um documento cuja
origem no se vincula previamente divulgao, o transfolllla em uma fonte
histrica dotada de grande fora,
Alis, por seu carter secreto, s se sabe de sua existncia quando h
li deciso de tornlo pblico. Como se trata apenas de um exerccio ntimo, do
registro das vivncias mais significativas, pressupe-se que esse tipo de docu
menl:O seja li real expresso - e portanto sem censura - da verso do diarista
sobre os acontecimentos de sua p6ca.
De outro lado, por ser basicamente um dilogo do eu consigo mesmo,
o dirio sempre foi visto como UnJa fonte antes de mais nada suspeita, pela
possvel'ambuigidade doS registros nele contidos, Assim, O grande empecilho
utilizao dos dirios pessoais como fonte para a pesquisa histrica foi sempre
a preocupao com a veracidade' de suas infoIlllaes,

182
 Os Dirios Pessoais e a (Re)Construo

Nesse sentido, seu valor depender sempre da maneira como lido

pelo historiador, e da anlise crtica rigorosa que lhe for feita. No entanto, nada
ser muito diferente dq que um pesquisador realiza diante de qualquer outro
tipo de fonte documental. Cada um dos diferentes tipos de fontes apresenta
problemas especficos para o pesquisador, seja quanto representatividade, seja
quanto exaustividade, que lhe exigiro a compreenso das prticas de
representao para sua correta interpretao. Em outras palavras, preciso que
o historiador compreenda exatamente as razes, gneros e intenes de ,um
documento, seja ele qual for.
Ora, a essncia do trabalho de um historiador pressupe sempre sua
natureza de "estrangeiro", seja em relao s fontes das quais se serve, seja em
relao ao seu objeto de psquisa. "Estrangeiro" ainda em relao ao tempo por
ele analisado. Podemos assim fa2er uma analogia entre o olhar do visitante
estrangeiro e o do historiador, entre os habitantes locais e um diarista. Ser com
esse olhar que o pesquisador dever tentar analisar e compreender as relaes
existentes entre o cotidiano e a mudana, entre o cotidiano e os grandes
acontecimentos.
Com relao ao uso de um dirio pessoal como fonte de pesquisa, essa
dualidade que permitir ao pesquisador aproveitar as informaes esparsas
por ele fornecidas, ou ainda ler nas entrelinhas os silncios impostos ao texto
por seu autor, para complementar as fontes tradicionais (oficiais ou no), e assim
de algum modo responder s suas indagaes sobre o passado.
. Mas no so apenas os silncios do texto que devem ser observados.
Em se tratarido de dirios, pode-se verficar que em muitos casos seus autores
apresentam uma maneira meio livre de realizar seus registros, com o que os
textos tornam-se por vezes bastante irregulares.
No caso do dirio importante que o pesquisador tenha a certeza de .
estar lendo o que realmente foi escrito pelo diarista; e no um texto reescrito
ou "montado", seja pelo autor, sua famli a ou editores. E isso, mesmo que os
registros apresentem enganos ou silncios, pois estes teriam sido produzidos
pelo autor no momento em que se desenrolavam os acontecimentos por ele
narrados, representando assim sua viso sobre eles.

Nos dias atuais, portanto, a utilizao de dirios pessoais como fonte

documental no trabalho de (re)construo histrica aSSume cada vez mais um
duplo papel: o de pennitir ao pesquisador analisar o momento em que foi
escrito, ou pelo menos depreeender algumas de suas caractersticas, e o de
inform-lo sobre a trajetria de vida do diarista. A obra ela e seu prprio
tempo. Ou- melhor, o tempo de seu autor, enquanto representante de uma

determinada sociedade, classe e poca, e principalmente enquanto agente de

enquadramento da memria.

183
 estudos h istricos' 1996 - 17

Refern cias bibliogr f i c a s

BURKE , Peter. 1992. "Abertura: a nova RMOND , Ren (sous la direction

histria, seu passado e seu futuro", de). Pour une bisloire poliUque, Paris,
em BURKE, Peter (org.). A escrita da Ed. Seuil, p. 121-158.
histria' novas perspectivas. So
MNAGER, Daniel. 1993. "Aux origines
Paulo, UNESP, p. 7-37.
du journal personnel", em L E]E UNE,
DIDIER, Batrice. 1991. Lejoumal Philippe (org.). Le jo"rnal personnel.
llime, Paris, PUF (Collection Paris, Universi{ Paris X, 7-17
Linratures MocIemes). (Collection RlT).

LE]EUNE, Philippe. 1993. "Comment VARGAS, Getlio. 1995. Getlio Va'llas:

Anne Frank a rcri[ le )oumaJ dirio. So Paulo: Siciliano; Rio de
d'Anne Frank", em LE]EUNE, Janeiro: Fundao Getlio Va'll"s.
Philippe (org.). LejOllmal perso",zel.
Paris, Universit Paris X, 717
(Collection Rln.

LEVlLLAN, Philippe. 1988. "Les (Recebido para publicao em

protagonistes: de la biographie", em junho de 1996)

184