SIMPLY CLEVER

MANUEL D'UTILISATION

KODA Yeti
 Documentation pour la remise du vhicule
Date de remise du vhiculea)

Partenaire KODA
Cachet et signature de l'acheteur

Je confirme avoir reu le vhicule mentionn en bon tat et m'tre fami-

liaris avec sa manipulation correcte ainsi qu'avec les conditions de ga-
rantie.

Signature du client

Le vhicule dispose-t-il de l'extension de

garantie ?
Oui Non
Limitation de l'extension de garantie KODA a)

An- ou km :
nes :
ou
Coller ici le support de donnes du vhicule Milles :

a)
Compte tenu des exigences des dispositions lgales contraignantes locales, il

5L0012740AL
est possible que la date de la premire immatriculation soit indique la place
de la date de remise du vhicule.
1. Dtenteur du vhicule 2. Dtenteur du vhicule

Ce vhicule au numro d'immatriculation Ce vhicule au numro d'immatriculation

( remplir par le revendeur) appartient :
appartient :
Titre, nom / socit :
Titre, nom / socit :
Adresse :
Adresse :

Tlphone :
Tlphone :

Partenaire KODA
Partenaire KODA
Conseiller :
Conseiller :
Tlphone :
Tlphone :

5L0012740AL
Prambule

Vous avez opt pour une KODA tous nos remerciements pour votre con-
fiance.
Consultez la prsente notice d'utilisation pour connatre les conditions d'uti-
lisation du vhicule, les consignes importantes de scurit, l'entretien du v-
hicule, la maintenance et l'auto-assistance, ainsi que les donnes techniques
du vhicule.
Sur les vhicules avec Infodivertissement, le contrle de certaines fonctions
et de certains systmes du vhicule s'effectue via l'Infodivertissement.
Ne lisez pas seulement attentivement cette notice d'utilisation, mais gale-
ment la notice d'utilisation de l'Infodivertissement. La procdure dans le res-
pect des deux notices est une condition pour l'utilisation correcte du vhicu-
le.
Lors de l'utilisation du vhicule, veuillez toujours respecter les rglements
gnralement contraignants nationaux (par ex. pour le transport d'enfant, la
dsactivation de l'airbag, l'utilisation de pneu, la circulation routire etc.).
Veuillez toujours conduire avec prudence ! Votre scurit et celle des autres
relvent entirement de la responsabilit du conducteur.
Nous vous souhaitons une conduite agrable au volant de votre KODA.
Votre KODA AUTO
 Systme d'information 40 Transport de charge 91
Sommaire Systme d'Information du Conducteur 40 Coffre bagages 91
Responsabilit pour vices cachs et garantie Utilisation du systme d'information 42 Plancher de chargement variable dans le
KODA pour les vhicules neufs 5 Indicateur multifonction (MFA) 43 coffre bagages 96
Visuel MAXI DOT 44 Transport sur la galerie de toit 98
Documentation de bord 7
Indicateur de priodicit d'entretien 46 Chauffage et ventilation 99
Explications 8 SmartGate 47 Chauffage, climatiseur manuel, Climatronic 99
Structure de la notice d'utilisation et autres Dverrouillage et ouverture 50 Chauffage stationnaire (chauffage et
informations 9 Dverrouillage et verrouillage 50 ventilation stationnaires) 103
Alarme antivol 54
Abrviations utilises Conduite
Capot du coffre bagages 55
Scurit Commande des fentres 56 Dmarrage et conduite 106
Toit ouvrant coulissant/relevable Dmarrage et arrt du moteur 106
Scurit passive 11 panoramique 59 Systme STOP & START 108
Remarques gnrales 11 Freiner et stationner 110
clairage et visibilit 61
Position assise correcte 11 Enclenchement manuel et pdales 112
clairage 61
Ceintures de scurit 14 Plafonniers 65 Bote de vitesses automatique 112
Utiliser les ceintures de scurit 14 Visibilit 66 Rodage du moteur et conduite conomique 115
Enrouleurs automatiques et rtracteurs de Essuie-glaces et lave-glace 68 viter des dommages au vhicule 115
ceinture 16 Rtroviseur 69 Systmes d'assistance 116
Systme d'airbag 17 Siges et appuie-ttes 72 Remarques gnrales 116
Description du systme des airbags 17 Siges avant 72 Systmes de freinage et de stabilisation 116
Dsactivation des airbags 20 Siges arrire 75 Mode OFF ROAD 118
Appuie-ttes 77 Aide au stationnement (ParkPilot) 121
Transport d'enfants en toute scurit 22
Chauffage des siges avant 78 Camra de recul 123
Sige pour enfant 22
Aide automatique au stationnement 124
Systmes de fixation 25 quipements pratiques 79 Rgulateur de vitesse 128
quipement de l'habitacle 79 Dtection de la fatigue 129
Utilisation
Support tablette 89 Surveillance de la pression des pneus 129
Poste de conduite 29
Synoptique 28 Dispositif d'attelage et remorque 130
Dispositif d'attelage 130
Instruments et tmoins 30
Utiliser un dispositif d'attelage 135
Combin d'instruments 30
Voyants 33

Sommaire 3
Indications pour l'utilisation Caractristiques techniques
Soin et entretien 138 Caractristiques techniques 186
Adaptations, rparations et modifications Donnes de base sur le vhicule 186
techniques 138 Caractristiques du vhicule en fonction du
Priodicit d'entretien 140 type de moteur 192
Nettoyage et entretien 142
Index alphabtique
Contrle et appoint 147
Carburant 147
AdBlue et ravitaillement 149
Compartiment moteur 151
Huile de moteur 153
Liquide de refroidissement 155
Liquide de frein 156
Batterie du vhicule 156
Roues 159
Jantes et pneus 159
Fonctionnement dans des conditions
hivernales 162

Faites-le vous-mme
quipements de secours et mesures d'aide 164
quipements de secours 164
Changement de roue 165
Kit de dpannage 169
Aide au dmarrage 171
Remorquage du vhicule 172
Tlcommande et clairage amovible -
remplacer la pile/les accumulateurs 174
Dverrouillage/verrouillage d'urgence 175
Remplacement des balais d'essuie-glace 176
Fusibles et ampoules 178
Fusibles 178
Ampoules 181

4 Sommaire

Responsabilit pour vices cachs et garantie KODA
pour les vhicules neufs
Responsabilit pour vices cachs
Votre concessionnaire KODA se porte garant, en tant que vendeur, des d-
fauts matriels relatifs votre vhicule neuf KODA, aux pices et aux acces-
soires d'origine KODA conformment aux prescriptions lgales et au contrat
de vente.
Garantie KODA pour les vhicules neufs
La socit KODA AUTO vous garantit, outre la responsabilit pour vices ca-
chs, la garantie KODA pour les vhicules neufs (ci-aprs dnomme Garan-
tie KODA ), selon les conditions dcrites dans le texte suivant.
Dans le cadre de la garantie KODA, la socit KODA AUTO assure les servi-
ces suivants :
rparation gratuite de dommages en raison d'un vice que subit votre vhicule
dans les deux ans suivant le dbut de la garantie KODA ;
rparation gratuite de dommages en raison d'un dfaut de peinture que su-
bit votre vhicule dans les trois ans suivant le dbut de la garantie KODA ;
rparation gratuite de la corrosion que subit la carrosserie de votre vhicule
dans les douze annes suivant le dbut de la garantie. La garantie KODA
pour la corrosion de la carrosserie ne comprend que celle subie par la tle de
la carrosserie depuis l'intrieur vers l'extrieur.
Le dbut de la garantie correspond au jour de la remise du vhicule au premier
acheteur lors de l'achat du vhicule neuf auprs du concessionnaire KODA 1).
Cette date doit tre note en consquence par le concessionnaire KODA dans
le manuel d'utilisation de votre vhicule Documentation pour la remise du
vhicule.
La rparation de dfauts peut s'effectuer par le remplacement ou la rparation
de la pice dfectueuse. Les pices remplaces deviennent la proprit du par-
tenaire service KODA.
1)
Compte tenu des exigences des dispositions lgales contraignantes locales,
il est possible que la date de la premire immatriculation soit indique la
place de la date de remise du vhicule.
Il n'existe aucun droit dpassant le cadre initial issu de la garantie KODA. Il
n'existe en particulier aucun droit une livraison de remplacement, aucun droit
de retrait, aucun droit la mise disposition d'un vhicule de remplacement
pour la dure de la rparation des vices et des dommages et intrts.
Si vous avez achet votre vhicule KODA auprs d'un concessionnaire KODA
dans un pays de l'espace conomique europen (c'est--dire les pays de
l'Union europenne, la Norvge, l'Islande et le Liechtenstein) ou en Suisse, les
droits issus de la garantie KODA peuvent galement tre exercs auprs d'un
partenaire service KODA dans l'un de ces pays.
Si vous avez achet votre vhicule KODA auprs d'un partenaire KODA en
dehors de l'espace conomique europen et de la Suisse, les droits issus de la
garantie KODA doivent galement tre exercs auprs d'un partenaire servi-
ce KODA en dehors de l'espace conomique europen et de la Suisse.
Toute prestation issue de la garantie KODA sera ralise la condition pr-
alable que tous les travaux d'entretien aient t effectus temps et de faon
approprie selon les directives de la socit KODA AUTO. L'excution appro-
prie des travaux d'entretien selon les directives de la socit KODA AUTO
doit tre prouve lors de l'exercice des droits issus de la garantie KODA. Dans
le cas o un entretien est omis ou n'est pas ralis selon les directives de l'en-
treprise KODA AUTO, les droits la garantie continuent nanmoins d'exister
dans la mesure o vous pouvez prouver que l'omission ou la non-ralisation de
l'entretien selon les prescriptions de l'entreprise KODA AUTO n'est pas l'ori-
gine des vices.
L'usure naturelle de votre vhicule est exclue de la garantie KODA. La garan-
tie KODA ne comprend pas non plus les vices prsents au niveau des monta-
ges, des installations et des dmontages externes, ni les vices du vhicule oc-
casionns par ceux-ci. Ceci s'applique aussi aux accessoires qui n'ont pas t
monts et/ou livrs en usine.
Responsabilit pour vices cachs et garantie KODA pour les vhicules neufs 5
Il n'existe pas non plus de droit la garantie lorsque le vice est occasionn par Extension de garantie optionnelle KODA
l'une des circonstances suivantes. Si, lors de l'achat de votre nouveau vhicule, vous avez opt pour une exten-
utilisation non autorise, manipulation inadapte (par ex. utilisation lors de sion de garantie KODA, la garantie de deux ans KODA se prolonge sur la du-
courses automobiles ou surcharge), entretien et maintenance inadapts ou re que vous avez choisie ou jusqu' ce que la limite choisie pour le kilomtra-
modifications non autorises de votre vhicule ; ge soit atteinte, selon la situation qui se prsente en premier.
non-respect des prescriptions dans la notice d'utilisation ou dans d'autres
L'extension de la garantie KODA ne porte pas atteinte la garantie peinture
notices livres en usine ;
telle qu'elle a t dcrite, ni la garantie contre la corrosion.
influence extrieure ou autres influences (par ex. accident, grle, inondation,
etc.) ; L'extension de la garantie KODA ne concerne pas les revtements extrieurs
montage ou installation dans le vhicule de pices dont KODA AUTO n'a pas et intrieurs.
autoris l'usage ou modification du vhicule d'une manire non autorise par Vous pourrez obtenir des informations et les conditions dtailles de l'exten-
KODA AUTO (par ex. tuning) ; sion de la garantie KODA auprs de votre concessionnaire KODA.
non-prsentation immdiate du dommage un atelier spcialis ou non-sup-
pression approprie de ce dommage. Nota
Il incombe au client de prouver le lien de causalit. La prolongation de garantie KODA n'est disponible que pour certains pays.
La prsente garantie KODA ne limite pas les droits lgaux de l'acheteur issus
de la responsabilit pour vices cachs envers le vendeur du vhicule et les
ventuels droits issus des lois relatives la responsabilit des fabricants.
Garantie de mobilit
La garantie de mobilit procure un sentiment d'assurance pour les voyages
dans votre vhicule.
Si votre vhicule devait tre immobilis lors d'un dplacement suite un dys-
fonctionnement inattendu, des services peuvent tre raliss pour vous dans
le cadre de la garantie de mobilit afin d'assurer vos voyages ; ils comprennent
notamment : dpannage sur place et remorquage jusqu'au partenaire service
KODA, aide technique par tlphone ou mise en service sur place.
Si la rparation de votre vhicule n'tait pas effectue le jour mme, le parte-
naire service KODA peut galement, en cas de besoin, fournir d'autres servi-
ces ultrieurs tels qu'un transport de substitution (bus, train etc.), la mise
disposition d'un vhicule de remplacement, etc.
Renseignez-vous auprs de votre partenaire KODA pour en savoir plus sur les
conditions pour bnficier de la garantie de mobilit pour votre vhicule. Il
vous communiquera galement les conditions gnrales dtailles de la ga-
rantie de mobilit relatives votre vhicule. Dans le cas o aucune garantie de
mobilit ne se rapporterait votre vhicule, veuillez vous informer auprs du
partenaire service KODA de votre choix quant la possibilit d'une souscri-
ption ultrieure.

6 Responsabilit pour vices cachs et garantie KODA pour les vhicules neufs
 Mode d'emploi de la radio
Documentation de bord Le mode d'emploi de la radio contient une description de l'utilisation de la ra-
Vous trouverez toujours cette Notice d'utilisation dans la documentation de dio, le cas chant galement certaines fonctions et systmes du vhicule.
bord. En fonction de l'quipement, la documentation de bord peut galement Documentation de bord en ligne
contenir la notice d'utilisation Infodivertissement ou la notice d'utilisation de
la radio.
Notice d'utilisation
Cette notice d'utilisation concerne toutes les variantes de carrosseries du v-
hicule de mme que toutes les variantes de modle affrentes et les niveaux
d'quipement.
Cette notice d'utilisation dcrit toutes les variantes d'quipement possibles,
sans les signaler expressment comme quipement en option, variante de mo-
dle ou quipement spcifique d'un march. Tous les composants d'un quipe-
ment dcrits dans cette Notice d'utilisation ne sont donc pas forcment qui-
ps sur votre vhicule. Fig. 1
L'quipement du vhicule correspond celui dcrit dans le contrat d'achat du
vhicule. Pour toute question relative l'quipement, veuillez contacter le cas En lisant le code QR fig. 1 l'aide d'une application correspondante sur votre
chant un partenaire KODA. appareil externe (tlphone ou tablette par exemple) ou en saisissant l'adres-
Les figures contenues dans cette notice d'utilisation ne servent que d'illustra- se suivante dans votre navigateur web, la page Internet avec un aperu des
tion. Les figures peuvent trs lgrement diffrer par rapport votre vhicule ; modles de la marque KODA s'affiche.
celles-ci ne sont prvues que comme information gnrale. http://go.skoda.eu/owners-manuals
KODA AUTO travaille en permanence au perfectionnement de tous les types Slectionnez le modle souhait - un menu avec la littrature de bord s'affi-
de modles. C'est pourquoi des modifications du contenu de la livraison sur la che.
forme, l'quipement et la technique sont possibles tout moment. Les don- Slectionnez la priode de construction et la langue.
nes du tableau correspondent l'tat des connaissances au moment de la Slectionnez la notice souhaite - celle-ci peut tre affiche en ligne ou au
publication. format PDF.
Par consquent, il n'est pas possible de se prvaloir juridiquement des indica-
tions, figures et informations techniques figurant dans la prsente notice
d'utilisation.
Nous recommandons d'afficher les pages Internet, auxquelles nous faisons r-
frence dans la prsente notice d'utilisation, dans leur prsentation classique.
Dans la prsentation mobile, il est possible que les pages Internet ne contien-
nent pas toutes les informations ncessaires.
Mode d'emploi de l'info-divertissement
Le mode d'emploi de l'info-divertissement contient une description de l'utilisa-
tion de l'info-divertissement, le cas chant galement certaines fonctions et
systmes du vhicule.

Documentation de bord 7
 ATTENTION
Explications
Les textes avec ce symbole attirent l'attention sur le risque d'endommage-
ment du vhicule ou d'une possible incapacit fonctionnelle de certains syst-
Termes employs
mes.
Atelier spcialis - atelier comptent pour effectuer des travaux d'entre-
tien pour les vhicules de la marque KODA. Un atelier spcialis peut Nota
tre un partenaire KODA, un service partenaire KODA ou un atelier in- Les textes avec ce symbole contiennent des informations supplmentaires.
dpendant.
Partenaire service SKODA - atelier autoris contractuellement par la soci-
t KODA AUTO ou par son partenaire de distribution autoris effec-
tuer des travaux d'entretien pour les vhicules de la marque KODA et
vendre des pices d'origine KODA.
Concessionnaire KODA - entreprise autorise par la socit KODA AUTO
ou par son partenaire de distribution autoris vendre des vhicules
neufs de la marque KODA et, le cas chant, effectuer son entretien
en utilisant des pices d'origine KODA et vendre des pices d'origine
KODA.
Consignes textuelles
Appuyer - Appui bref (par un ex. sur une touche) dans un dlai d'1 seconde
Maintenir - Appui long (par un ex. sur une touche) pendant plus d'1 secon-
de
Explication des symboles
Rfrence au module d'introduction d'un chapitre contenant les informa-

tions importantes et les consignes de scurit.

Situations dans lesquelles il faut arrter le vhicule aussi tt que pos-

sible.
Marque dpose.
Commande du tlphone sur l'cran MAXI DOT.
Message sur le segment de l'cran.
Marquage de l'tape d'utilisation suivante.

AVERTISSEMENT
Les textes avec ce symbole attirent l'attention sur un rel danger d'acci-
dent, de blessures ou de pril.

8 Explications
Structure de la notice d'utilisation et autres
informations

Structure de la notice d'utilisation

La notice d'utilisation est organise hirarchiquement dans les domaines sui-
vants.
Paragraphe (par ex. consignes d'utilisation) - le titre du paragraphe est tou-
jours indiqu en bas gauche
Chapitre principal (par ex. contrle et remplissage) - le titre du chapitre
principal est toujours indiqu en bas droite
Chapitre (par ex. huile moteur)
Introduction sur le thme - Vue d'ensemble du module au sein du
chapitre, informations introductives sur le contenu du chapitre, le cas
chant les conseils valables sur l'ensemble du chapitre
Module (par ex. contrle et remplissage)

Recherche d'informations
Nous vous conseillons, lors de la recherche d'information dans la notice d'utili-
sation, d'utiliser l'index situ la fin de la notice d'utilisation.
Indications concernant la direction
Toutes les indications comme gauche , droite , devant , derri-
re , sont donnes en se basant sur le sens de dplacement du vhicule.
Units
Les donnes sur le volume, le poids, la vitesse et la longueur seront fournies
en units mtriques, sauf autrement prcis.
Affichage de l'cran
Sauf autrement prcis, les indicateurs l'cran mentionns dans cette notice
d'utilisation concernent l'cran MAXI DOT.
Aide en cas d'urgence
En cas de panne, les coordonnes de contact du service de dpannage corres-
pondant sont spcifies aux emplacements suivants.
Coordonnes du concessionnaire KODA (par ex. autocollant de vitre)
Infodivertissement (Menu Tlphone - Service de dpannage/d'information)
Application mobile KODA
Site Internet de KODA

Structure de la notice d'utilisation et autres informations 9

Abrviations utilises Abrviation Signification
Nm Newton/mtre, unit de mesure pour le couple moteur
Abrviation Signification
PIN Numro d'identification personnelle
tr/min. Nombre de rotations du moteur par minute Moteur diesel pour lequel une solution d'AdBlue est nces-
SCR
ABS Systme de freinage anti-blocage saire
AF Vhicules de SAMU Moteur Diesel avec suralimentation par turbocompresseur et
TDI CR
AFS Phares avant ajustage automatique systme d'injection Common-Rail
AG Bote de vitesses automatique TSA Stabilisateur dattelage
AGM Type de batterie du vhicule Moteur essence avec suralimentation par turbocompres-
TSI
seur et injection directe
ASR Contrle de motricit
VIN Numro d'identification du vhicule
CO2 Gaz carbonique
W Watt, unit de mesure pour la puissance du moteur
COC Dclaration de conformit
WiFi Rseau de donnes sans fil
DPF Filtre particules pour gazole
DSG Bote de vitesses automatique double embrayage
DSR Direction assiste active
EDS Blocage lectronique de diffrentiel
ECE Commission conomique pour l'Europe
EPC Contrle de l'lectronique du moteur
ESC Contrle lectronique de la stabilit
ET Dport de jante
UE Union europenne
HBA Freinage assist
HHC Assistant de dmarrage en cte
KESSY Dverrouillage/verrouillage, dmarrage sans cl
kW Kilowatt, unit de mesure pour la puissance du moteur
LED Type d'clairage
MFA Affichage multifonction
MG Bote manuelle
MPI Moteur essence avec injection multiple de carburant
MSR Rgulation du couple du moteur
Une fourgonnette exclusivement ou principalement cons-
N1
truite pour le transport de marchandises
NiMH Nickel-mtalhydride

10 Abrviations utilises

Scurit
Scurit passive
Remarques gnrales
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Avant chaque dpart
quipements de scurit
Dans cette section du manuel, vous trouverez de prcieuses informations con-
cernant la scurit passive. Nous y avons regroup tout ce que vous devez par
exemple savoir sur les ceintures de scurit, les airbags, la scurit des en-
fants, etc.
Vous trouverez galement d'autres informations importantes dans les chapi-
tres suivants de cette notice d'utilisation. La notice d'utilisation doit donc tou-
jours se trouver dans le vhicule.
Avant chaque dpart
Pour votre propre scurit et celle de vos passagers veuillez tenir compte des
points suivants avant chaque dpart.
Vrifiez que les phares et les clignotants fonctionnent.
Vrifiez l'tat des essuie-glaces et des balais d'essuie-glace. Contrlez le ni-
veau du liquide de lave-glace.
Assurez-vous que toutes les vitres offrent une bonne visibilit vers l'ext-
rieur.
Rglez les rtroviseurs de sorte garantir la vue vers l'arrire. Assurez-vous
que les rtroviseurs ne sont pas recouverts.
Contrlez la pression de gonflage des pneus.
Contrlez le niveau de l'huile moteur, du liquide de frein et du liquide de re-
froidissement.
Fixez de faon sre les bagages que vous transportez.
Ne dpassez pas les charges admises sur les essieux et le poids total autori-
s pour le vhicule.
Fermez toutes les portires et le capot du coffre bagages.
Assurez-vous qu'aucun objet ne puisse empcher l'actionnement des pda-
les.
Protgez les enfants l'aide d'un sige enfant adapt page 22, Transport
d'enfants en toute scurit.
Asseyez-vous dans une position correcte. Demandez vos passagers de
s'asseoir dans une position correcte page 11, Position assise correcte.
quipements de scurit
Les consignes de scurit suivantes doivent tre respectes.
Ne vous laissez pas distraire de la circulation par quoi que ce soit, par ex. par
vos passagers ou des discussions tlphoniques.
11 Ne conduisez jamais si votre facult de conduire est affaiblie (par ex. sous
11 l'influence de mdicaments, d'alcool ou de stupfiants).
Respectez les rgles de la circulation et la vitesse autorise.
Adaptez toujours la vitesse l'tat de la route et ainsi qu'aux conditions de la
circulation et mtorologiques.
Sur un long trajet, faites rgulirement des pauses toutes les deux heures
au moins.
Position assise correcte
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Position assise correcte du conducteur 12
Rglage de la position du volant 13
Position assise correcte du passager 13
Position assise des passagers se trouvant l'arrire 13
Avant le dpart, asseyez-vous dans une position correcte et ne changez pas
cette position pendant le trajet. Demandez galement vos passagers de s'as-
seoir correctement et de ne pas changer de position pendant le trajet.
Les consignes suivantes concernent le passager, leur non-respect peut entra-
ner des blessures graves, voire la mort.
Ne pas s'appuyer contre le tableau de bord.
Ne pas poser les pieds sur le tableau de bord.
Les consignes suivantes concernent les occupants du vhicule, leur non-res-
pect peut entraner des blessures graves, voire la mort.
Ne pas s'asseoir seulement l'avant du sige.
Ne pas s'asseoir sur le ct.
Ne pas se pencher par la fentre.
Scurit passive 11
 Ne pas sortir les membres par la fentre.
Ne pas poser les pieds sur le coussin du sige.
AVERTISSEMENT
Afin que les occupants du vhicule soient protgs avec un maximum
d'efficacit, les siges et tous les appuie-ttes avant doivent tre correcte-
ment rgls en fonction de la taille corporelle et les ceintures de scurit
doivent toujours tre correctement attaches.
Chaque personne doit ajuster correctement sa ceinture de scurit au
sige o elle est assise. Les enfants doivent tre attachs avec un systme
de retenue appropri page 22, Transport d'enfants en toute scurit.
Les dossiers des siges ne doivent pas tre trop inclins en arrire lors-
que le vhicule roule sinon les ceintures de scurit et les airbags ne sont
plus aussi efficaces risque de blessure !
AVERTISSEMENT
En cas de mauvaise position sur le sige, les passagers s'exposent des
blessures mortelles.
Position assise correcte du conducteur
Fig. 2 Position assise correcte du conducteur/position correcte du volant
12 Scurit
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 12.
Veuillez respecter les consignes suivantes pour votre propre scurit et rdui-
re tout risque de blessure lors d'un accident.
Rglez le sige du conducteur dans le sens de la longueur du vhicule de
telle faon que les pdales puissent tre enfonces fond avec les ge-
noux lgrement plis.
Pour les vhicules avec airbag de genoux ct conducteur, rglez le sige
du conducteur en sens longitudinal de faon ce que la distance fig. 2B
- entre les jambes et le tableau de bord hauteur de l'airbag de protection des gen
.
Rglez le dossier de faon pouvoir atteindre le point le plus lev du vo-
lant en ayant les coudes lgrement plis.
Ajustez le volant de faon ce que la distance entre le volant et le buste
soit de 25 cm au moins fig. 2 A .
Rglez l'appuie-tte de faon ce que le bord suprieur de l'appuie-tte
se trouve au moins la hauteur de la partie suprieure de votre tte
fig. 2 - B (ne concerne pas les siges avec des appuie-ttes intgrs).
Attachez correctement votre ceinture de scurit page 14, Utiliser les
ceintures de scurit.
AVERTISSEMENT
La distance minimale par rapport au volant doit tre de 25 cm et celle des
jambes par rapport au tableau de bord hauteur de l'airbag de protection
des genoux d'au moins 10 cm. Les airbags ne peuvent pas vous protger si
vous en tes plus prs - danger mortel !
Pendant la conduite, maintenez le volant latralement des deux mains
sur le bord extrieur dans les positions 9 et 3 heures fig. 2. Ne
tenez jamais le volant en position midi ou de toute autre manire (par
exemple au milieu du volant ou par la partie interne). Autrement, il existe
un risque de blessures graves aux bras, aux mains et la tte en cas de d-
clenchement de l'airbag.
Veillez ce qu'aucun objet ne se trouve sur le plancher ct conducteur,
car il risquerait de se coincer dans les pdales pendant le trajet. Vous ne
seriez alors plus en mesure d'enclencher la pdale d'embrayage, de freiner
ou d'acclrer.
Rglage de la position du volant Position assise correcte du passager
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 12.

Pour la scurit du passager et afin de rduire le risque de blessures en cas

d'accident, les conseils suivants doivent tre respects.
Reculez le sige du passager autant que possible. Le passager avant se
trouver une distance de 25 cm au moins du tableau de bord, afin que
l'airbag lui offre la meilleure scurit possible en cas de dclenchement.
Rglez l'appuie-tte de faon ce que le bord suprieur de l'appuie-tte
se trouve au moins la hauteur de la partie suprieure de votre tte
fig. 2 la page 12C- - (ne concerne pas les siges avec des appuie-ttes
Fig. 3 Rglage de la position du volant intgrs).
Attachez correctement votre ceinture de scurit page 14.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 12.
AVERTISSEMENT
Vous pouvez rgler le volant en hauteur et dans le sens de la longueur.
Respectez une distance d'au moins 25 cm par rapport au tableau de bord,
Faites pivoter le levier de scurit sous le volant dans le sens de la flche 1 sinon le systme d'airbag ne pourra pas vous protger - danger de mort !
fig. 3. Pendant que le vhicule roule, gardez toujours les pieds dans l'espace
Rglez le volant dans la position souhaite. Le volant peut tre rgl dans le pour les jambes ne les posez jamais sur le tableau de bord ou sur les assi-
sens de la flche 2 . ses des siges, ne les laissez jamais dpasser de la voiture par les fentres.
Poussez la manette dans le sens de la flche 3 jusqu' la bute. Le risque de blessure est alors trs lev en cas de freinage ou d'accident.
Si vous n'tes pas correctement assis, vous pouvez tre mortellement bles-
AVERTISSEMENT s en cas de dclenchement d'un airbag !
Ne rglez jamais le volant pendant la conduite, mais seulement par vhi-
cule l'arrt !
Le levier de scurit doit toujours tre verrouill une fois rgl, afin que le Position assise des passagers se trouvant l'arrire
volant ne puisse pas changer de position de faon incontrle, il existe un
risque d'accidents !
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 12.

Pour la scurit des passagers se trouvant l'arrire et afin de rduire le ris-

que de blessures en cas d'accident, les conseils suivants doivent tre respec-
ts.
Rglez l'appuie-tte de faon ce que le bord suprieur de l'appuie-tte
se trouve au moins la hauteur de la partie suprieure de la tte fig. 2
la page 12 C .
Attachez correctement votre ceinture de scurit page 14, Utiliser les
ceintures de scurit.

Scurit passive 13

Ceintures de scurit
Utiliser les ceintures de scurit
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Rglage correct de la ceinture
Bouclage et dbouclage des ceintures de scurit
Ceinture de scurit du sige arrire central
Des ceintures de scurit correctement attaches offrent une bonne protec-
tion en cas d'accident. Elles rduisent le risque de blessure et augmente les
chances de survie en cas d'accident grave.
Les ceintures de scurit rduisent considrablement l'nergie cintique. De
plus, elles empchent des dplacements incontrls risquant leur tour de
provoquer de graves blessures.
Les consignes suivantes doivent tre respectes pour le transport d'enfants
page 22, Transport d'enfants en toute scurit.
AVERTISSEMENT
Mettez la ceinture de scurit avant chaque trajet ! Cela s'applique gale-
ment pour les autres passagers, il existe un risque de blessure !
L'effet protecteur maximal des ceintures de scurit n'est obtenu que
lorsque les occupants sont assis dans la bonne position page 11, Position
assise correcte.
Les dossiers des siges avant ne doivent pas tre trop inclins vers l'ar-
rire sinon les ceintures de scurit pourraient perdre de leur efficacit.
AVERTISSEMENT
Conseils pour la manipulation des ceintures de scurit
La ceinture ne doit pas tre coince, entortille ou frotte sur des artes
vives.
Veillez ne pas coincer la ceinture de scurit en fermant la porte.
14 Scurit
AVERTISSEMENT
Conseils pour l'utilisation correcte des ceintures de scurit
Rglez la hauteur de la ceinture de scurit de sorte que la partie supri-
eure de la ceinture passe peu prs au milieu de l'paule - en aucun cas
sur le cou.
Il ne faut jamais utiliser une seule ceinture pour attacher deux personnes
(des enfants non plus).
Vous ne devez engager le pne que dans le botier de verrouillage solidai-
15
15 re du sige o vous tes assis. Une ceinture de scurit incorrectement at-
tache protge moins bien, d'o un risque de blessure accru.
16
Des vtements multiples et amples (manteau par dessus un veston par
ex.) gnent l'ajustement et le fonctionnement des ceintures de scurit.
Il est interdit d'utiliser des pinces ou d'autres objets pour rgler les cein-
tures de scurit (par ex. afin de les raccourcir si les personnes sont peti-
tes).
Les ceintures de scurit sur les siges arrire ne remplissent fiablement
leur fonction que si le dossier de ce sige est correctement enclench
page 76.
AVERTISSEMENT
Conseils pour l'entretien des ceintures de scurit
La ceinture doit toujours tre propre. Des salissures peuvent entraver le
fonctionnement de l'enrouleur automatique page 145.
Les ceintures de scurit ne devraient tre ni dposes ni modifies en
aucune faon. N'essayez pas de rparer les ceintures de scurit vous-m-
me.
Contrlez rgulirement l'tat des ceintures de scurit. Si une pice de
la ceinture de scurit est endommage (par exemple la ceinture, les points
d'attache de la ceinture, l'enrouleur automatique, la serrure, etc.), la ceintu-
re de scurit correspondante doit tre remplace immdiatement par un
atelier spcialis.
Les ceintures de scurit sollicites par un accident doivent tre rempla-
ces par un atelier spcialis. Les points d'ancrage des ceintures de scu-
rit doivent galement tre contrls.
Rglage correct de la ceinture
Fig. 4 Position correcte de la sangle baudrier et la sangle sous-abdomi-
nale/Position correcte de la ceinture sur les femmes enceintes
Fig. 5 Rglage de la hauteur de la ceinture sur les siges avant
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 14.
Les ceintures ne peuvent offrir la plus grande protection possible qu' condi-
tion d'tre correctement appliques.
La sangle d'paule de la ceinture doit tre au niveau du milieu de l'paule (en
aucun cas sur le cou) et doit tre bien plat sur le buste fig. 4 - .
La partie infrieure de la ceinture de scurit doit passer sur le bassin (mais
pas sur le ventre) et toujours s'appliquer fermement fig. 4 - .
Les femmes enceintes doivent boucler la partie infrieure de la ceinture le
plus bas possible au niveau du bassin afin que le bas-ventre ne soit soumis
aucune pression fig. 4 - .
Rglage de la hauteur de la ceinture sur les siges avant
Tirer la tige vers le haut dans le sens de la flche fig. 5 - .
ou : Enfoncer la protection dans le sens de la flche 1 et dplacer la tige
vers le bas dans le sens de la flche 2 fig. 5 - .
Aprs le rglage, vrifier en tirant d'un coup sec sur la ceinture si la ferrure
d'inversion est bien encliquete.
AVERTISSEMENT
Veillez toujours ce que la ceinture de scurit s'applique correctement.
Des ceintures de scurit mal ajustes risquent de causer des blessures
mme si l'accident n'est pas grave.
Une ceinture de scurit trop lche risque de provoquer des blessures ;
en effet, votre corps continue de se dplacer vers l'avant sous l'effet de
l'nergie cintique et est ainsi brusquement frein par la ceinture de scu-
rit si une collision se produit.
La ceinture ne doit pas passer sur des objets rigides ou cassants (par ex.
des broches, des lunettes, des stylos bille, des trousseaux de cls, etc.).
Ces objets peuvent provoquer des blessures.
Bouclage et dbouclage des ceintures de scurit
Fig. 6 Bouclage/dbouclage des ceintures de scurit
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 14.
Avant le bouclage
Rglez correctement les appuie-ttes (ne concerne pas les siges avec des
appuie-ttes intgrs).
Rglez le sige (concerne les siges avant).
Rglez la hauteur de la ceinture (concerne les siges avant).
Ceintures de scurit 15
Bouclage
Tirez lentement la ceinture au niveau de la languette et appliquez la ceinture
sur la poitrine et le bassin.
Engagez la languette dans la boucle du sige correspondant fig. 6 jus-
qu' ce qu'elle s'enclenche de faon audible.
Tirez ensuite sur la ceinture pour vrifier si elle est bien enclenche dans le
botier de verrouillage.
Dbouclage
Appuyez sur le bouton rouge de la boucle fig. 6 , la languette est jec-
te.
Guidez la ceinture de scurit avec la main pour qu'elle s'enroule complte-
ment plus facilement et ne se torde pas.
AVERTISSEMENT
L'orifice d'introduction de la languette dans le botier de verrouillage ne
doit pas tre obstru, sinon la languette ne peut pas s'encliqueter.
Ceinture de scurit du sige arrire central
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 14.
La ceinture de scurit trois points pour le sige arrire central est ancre sur
le ct gauche du pavillon au niveau du coffre bagages.
Bouclage
Tirez sur la ceinture de scurit comportant deux boucles de ceinture hors
du support de pavillon.
Insrez la boucle de ceinture l'extrmit de la ceinture de scurit dans la tomatique la bloque. Les ceintures de scurit se bloquent aussi lors d'un frei-
boucle sur le ct gauche jusqu' ce qu'elle s'enclenche de faon audible.
Faites passer la deuxime languette pouvant coulisser le long de la ceinture
au-dessus du thorax et insrez-la dans la boucle sur le ct droit jusqu' ce
qu'elle s'enclenche de faon audible.
Tirez ensuite sur la ceinture pour vrifier si les deux languettes sont bien en-
clenches dans les boucles.
La languette de la ceinture a une forme diffrente afin qu'elle ne soit adapte
qu' la boucle correspondante. Si vous n'arrivez pas enclencher une languet-
te dans une boucle, c'est vraisemblablement que vous essayez de l'enclencher
dans la mauvaise boucle.
Dbouclage
Dtachez la ceinture de scurit dans l'ordre inverse du bouclage.
16 Scurit
Guidez la ceinture de scurit avec la main pour qu'elle s'enroule complte-
ment plus facilement et ne se torde pas.
AVERTISSEMENT
Aprs avoir dtach la ceinture de scurit, retenez-la et laissez-la s'en-
rouler lentement jusqu' ce que les deux languettes arrivent au niveau du
logement sur le pavillon et viennent se fixer sur l'aimant risque de blessu-
re.
Ne dverrouillez jamais les deux languettes en mme temps, il existe un
risque de blessure.
L'orifice d'introduction de la languette dans le botier de verrouillage ne
doit pas tre obstru, sinon la languette ne peut pas s'encliqueter.
Enrouleurs automatiques et rtracteurs de ceinture
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Enrouleurs automatiques 16
Rtracteur de ceinture 17
Enrouleurs automatiques
Chaque ceinture de scurit est quipe d'un enrouleur automatique.
Lorsque l'on tire lentement sur la ceinture de scurit, celle-ci se droule libre-
ment. Lorsque l'on tire brusquement sur la ceinture de scurit, l'enrouleur au-
nage fond, d'une acclration, dans les ctes et les descentes ainsi que dans
les virages.
AVERTISSEMENT
Si la ceinture de scurit ne se bloque pas lorsqu'on tire brusquement des-
sus, il faut faire contrler sans dlai l'enrouleur automatique par un atelier
spcialis.
Rtracteur de ceinture Systme d'airbag
Les rtracteurs, qui interviennent au niveau des enrouleurs automatiques des
Description du systme des airbags
ceintures de scurit avant, apportent une scurit supplmentaire au con-
ducteur et au passager avant condition bien entendu qu'ils aient boucl leur
ceinture.
Entre en matire

Les ceintures de scurit sont rtractes par le rtracteur de ceinture en cas Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
d'impact partir d'un certain degr de gravit de l'accident, afin d'empcher Description du systme 17
tout mouvement du coprs non souhait. Dclenchement des airbags 18
Lors d'une lgre collision frontale, d'un choc latral ou par l'arrire, d'un ton- Consignes de scurit 19
neau ou d'un accident n'induisant pas des forces importantes du vhicule, les
Le systme d'airbags offre comme complment la ceinture de scurit une
rtracteurs de ceintures ne se dclenchent pas.
protection supplmentaire aux passagers lors de violentes collisions frontales
AVERTISSEMENT et latrales.
Seul un atelier spcialis est autoris raliser tous les travaux sur le L'effet protecteur optimal de l'airbag ne peut tre obtenu qu'en association
systme de rtracteur de ceinture, ainsi qu' dmonter et monter des pi- avec le bouclage de la ceinture, l'airbag ne remplace pas la ceinture de scu-
ces de celui-ci en vue d'effectuer d'autres rparations. rit.
Tout le systme doit tre remplac si les rtracteurs de ceintures sont
L'tat de fonctionnement du systme d'airbags est signalis par le voyant
entrs en action. sur le combin d'instruments page 38.

Nota Description du systme

Les rtracteurs peuvent galement tre dclenchs mme si les ceintures de
scurit ne sont pas boucles.
De la fume se dgage lors du dclenchement des rtracteurs de ceintures.
Cela ne constitue pas l'indice d'un incendie dans le vhicule.

Fig. 7 Emplacement de montage de l'airbag

Emplacement de montage de l'airbag fig. 7

A Airbags frontaux
B Airbag de genoux ct conducteur

Systme d'airbag 17
C Airbag latral avant. Dclenchement des airbags
D Airbage latral arrire
E Airbags de tte
Airbags frontaux - Lorsque les personnes l'avant plongent dans les airbags
gonfls bloc, leur mouvement vers l'avant est amorti, ce qui rduit les risques
de blessures de la tte et du buste.
Les airbags frontaux sont indiqus avec la mention sur le volant ainsi que
sur le tableau de bord du ct du passager.
Airbag de genou du conducteur - Lorsque le conducteur plonge dans l'airbag
gonfl bloc, le mouvement de son corps vers l'avant est amorti, ce qui rduit
les risques de blessures pour ses jambes.
Les airbags frontaux sont indiqus par l'inscription sur le revtement de
la colonne B.
Airbags latraux - Lorsque les personnes plongent dans l'airbag gonfl bloc, Fig. 8 Airbags remplis de gaz
la pression exerce est amortie, ce qui rduit les risques de blessures pour
Le systme des airbags n'est prt fonctionner que quand le contact est mis.
tout le haut du corps (buste, ventre et bassin) contre la portire au niveau de
l'impact. En cas de dclenchement, l'airbag se remplit de gaz et se dploie. L'airbag est
gonfl en quelques fractions de seconde.
Les airbags latraux sont indiqus avec la mention sur les dossiers des
siges avant. Les airbags frontaux sont indiqus par l'inscription sur le Lorsque l'airbag se gonfle, de la fume est dgage. Cela ne constitue pas l'in-
revtement de la colonne B. dice d'un incendie dans le vhicule.
Airbags frontaux - Lorsque les personnes l'avant plongent dans les airbags Conditions de dclenchement
gonfls bloc, leur mouvement vers l'avant est amorti, ce qui rduit les risques Il n'est pas possible de dfinir de rgle gnrale dterminant les conditions de
de blessures de la tte et du buste. dclenchement du systme d'airbag dans chaque situation. La duret de l'ob-
Les airbags frontaux sont indiqus par l'inscription sur le revtement de jet auquel le vhicule se heurte, l'angle d'impact, la vitesse de conduite, etc.
la colonne B. sont des facteurs importants.
Le facteur dcisif pour le dclenchement du systme d'airbag est la courbe de
Le systme d'airbag comprend les modules suivants (selon l'quipement du
dclration enregistre lors d'une collision. Si la dclration du vhicule sur-
vhicule).
Airbags individuels. venue et mesure lors de la collision reste en-dessous des valeurs fixes
Le voyant dans le combin d'instruments s'teint page 38. l'avance dans le calculateur, les airbags ne se dclenchent pas, mme si le v-
Commutateur cl de l'airbag frontal du passager avant page 21. hicule subit une forte dformation du fait de l'accident.
Voyant de contrle de l'airbag frontal du passager sur la partie centrale du En cas de choc frontal violent, les airbags suivants se dclenchent.
tableau de bord page 21. Airbagavant du conducteur.
Airbagavant du passager avant.
Airbagde genoux ct conducteur.

18 Scurit
En cas de choc latral violent, les airbags suivants se dclenchent en cas AVERTISSEMENT (suite)
d'accident. Faites immdiatement vrifier le systme des airbags par un atelier sp-
Airbag latral avant.
cialis en cas de dysfonctionnement. Sinon il y a un risque que les airbags
Airbag latral arrire.
ne se dclenchent pas lors d'un accident.
Airbag frontal.
Le systme d'airbag doit tre remplac s'il s'est dclench.
La surface du volant et le tableau de bord doivent si possible tre net-
Les vnements suivants se produisent lors du dclenchement des airbags.
Les feux de dtresse s'allument. toys uniquement avec un chiffon sec ou humidifi avec de l'eau au niveau
Toutes les portires sont dverrouilles. des airbags frontaux et des airbags de genoux.
L'arrive de carburant vers le moteur est interrompue.
L'clairage intrieur s'allume (si la commande automatique de l'clairage in- AVERTISSEMENT
trieur est active - position ). Remarques concernant les airbags frontaux
Il est important que le conducteur et le passager avant se tiennent une
Dans quels cas l'airbag n'est-il pas dclench ?
distance minimum de 25 cm du volant et du tableau de bord fig. 9 - A .
En cas de choc frontal et latral lger, de choc par l'arrire, de tonneau ou d'ac-
Les airbags ne peuvent pas vous protger si vous ne respectez pas cette
cident n'induisant pas des forces importantes du vhicule, l'airbag ne se d-
distance - danger mortel ! Les siges avant et les appuie-ttes doivent en
clenche pas.
outre toujours tre ajusts en fonction de la taille des personnes.
En cas d'utilisation d'un sige enfant sur le sige du passager avant et si
Consignes de scurit l'enfant est transport le dos tourn au sens de la marche, il est impratif
de dsactiver l'airbag avant du passager avant page 20, Dsactivation
Fig. 9 des airbags. Si cela n'est pas fait, l'enfant peut tre grivement bless ou
Distance de scurit par rapport mme tu au dclenchement de l'airbag avant de passager.
au volant et au tableau de bord Veillez ce qu'il n'y ait ni personne, ni animal, ni objet dans la zone de d-
ploiement de l'airbag frontal devant les passagers sur les siges avant.
Ne collez rien sur le volant ni sur la surface tableau de bord ct passa-
ger, ne les recouvrez pas et ne les transformez pas de quelque faon que
ce soit. Ne montez aucune pice (par ex. un porte-gobelets, un support
tlphone, etc.) proximit de l'emplacement de montage de l'airbag et
dans la zone de dploiement de l'airbag.
Ne placez jamais d'objets sur la surface du tableau de bord ct passager.
AVERTISSEMENT
Remarques gnrales
L'effet de protection optimal de la ceinture de scurit et du systme AVERTISSEMENT
d'aribag ne peut tre garanti que dans une position assise correct pa- Consignes pour l'airbag de genou
ge 11. Rgler le sige du conducteur en sens longitudinal de faon ce que la
Les forces induites par le dclenchement d'un airbag sont tellement im- distance entre les jambes et le tableau de bord hauteur de l'airbag de
portantes qu'elles peuvent entraner des blessures graves voire mortelles protection des genoux soit de 10 cm au moins fig. 9 B . S'il n'est pas
si un passager est assis incorrectement ou le sige incorrectement rgl. possible de remplir cette condition pour des raisons de taille corporelle,
Ceci concerne tout particulirement les enfants transports sans les as- veuillez consulter un atelier spcialis.

seoir sur des siges spcialement tudis pour eux page 24.

Systme d'airbag 19
 AVERTISSEMENT (suite)
Vous ne devez ni coller, ni recouvrir, ni modifier de quelque faon que ce
soit la surface du module de l'airbag dans la partie infrieure du tableau de
bord sous la colonne de direction. Vous ne devez monter aucune pice sur
le cache du module de l'airbag ou proximit immdiate de celui-ci.
Ne fixez aucun objet volumineux et lourd sur la cl de contact (trousseau
de cls, etc.). Ceux-ci peuvent se faire jecter en cas de dclenchement de
l'airbag de genoux et vous blesser.
AVERTISSEMENT
Informations concernant les airbags latraux et frontaux
Ne placez aucun objet (par ex. sur les pare-soleils pivotants dans les fen-
tres) dans la zone de dploiement des airbags latraux et frontaux, ne pla-
cez aucun accessoire (par ex. des porte-gobelets) sur les portes, il existe un
risque de blessure !
Accrochez uniquement des vtements lgers sur les crochets vte-
ments dans le vhicule. Ne laissez pas d'objets lourds ou tranchants dans
les poches des vtements. N'utilisez pas de cintre pour suspendre les vte-
ments.
Le calculateur d'airbag fonctionne en conjonction avec des capteurs de
pression monts dans les portires avant. C'est pourquoi vous ne devez ap-
porter aucune modification autant sur les portires que sur les revte-
ments des portires (une installation de haut-parleurs supplmentaires, par
ex.). Autres informations page 140.
Veillez ce qu'il n'y ait pas de forces trop importantes, comme des chocs,
des coups, etc. sur les dossiers des siges, cela risquerait d'endommager
les airbags latraux. Dans ce cas, les airbags latraux ne se dclencheraient
pas !
Vous ne devez en aucun cas mettre des garnitures ou des housses sur les
siges du conducteur ou du passager, si elles n'ont pas t expressment
homologues par KODA AUTO. Comme l'airbag se dploie hors du dossier
du sige, l'utilisation de garnitures ou de housses non homologues, gne-
rait considrablement la fonction de protection de l'airbag latral.
En cas de dommages sur la housse de sige d'origine ou sur les coutures
des airbags latraux, faites rparer ces lments immdiatement par un
atelier spcialis.
20 Scurit
AVERTISSEMENT
Conseils pour la manipulation du systme d'airbag
Seul un atelier spcialis est autoris effectuer des travaux, sous quel-
que forme que ce soit, sur le systme d'airbag ainsi qu' dmonter et re-
monter des pices de ce systme en vue de la ralisation d'autres rpara-
tions (dmontage du sige, par ex.). Autres informations page 140.
N'apportez aucune modificaiton aux pices du systme d'airbag, aux pa-
re-chocs avant ou la carrosserie.
Il est interdit de manipuler les diffrentes pices du systme d'airbag car
cela pourrait entraner le dclenchement de l'un des airbags.
Dsactivation des airbags
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Dsactivation des airbags 20
Dsactivation de l'airbag frontal du passager avant 21
Dsactivation des airbags
Le commutateur cl permet de dsactiver l'airbag frontal du passager
fig. 10 la page 21 - .
Nous vous recommandons de faire appel un partenaire service KODA si
vous souhaitez dsactiver d'autres airbags.
La dsactivation de l'airbag est indique par le voyant page 38.
La dsactivation des airbags est prvue par ex. pour les cas suivants.
Si un sige enfant doit tre install sur le sige du passager avant et que
l'enfant aura le dos tourn au sens de conduite page 22.
S'il n'est pas possible de respecter une distance de 25 cm minimum entre le
centre du volant et le buste du conducteur malgr un rglage correct du si-
ge du conducteur.
Si des amnagements spciaux sont ncessaires au niveau du volant en rai-
son d'un handicap physique du conducteur.
Si vous faites monter des siges spciaux (par ex. des siges orthopdiques
sans airbags latraux).
 AVERTISSEMENT l'aide de la cl, amenez la fente du contacteur de l'airbag doucement sur la
Si un airbag est dsactiv lors de l'achat du vhicule, l'acheteur doit en tre position .
inform ! Retirez la cl de la fente du communtateur cl .
Fermez le vide-poches ct passager avant.
Vrifiez si, aprs avoir mis le contact, le voyant s'allume.
Dsactivation de l'airbag frontal du passager avant
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas la cl insre dans le commutateur pendant la conduite.
Des mouvements pourraient provoquer la rotation de la cl dans la fente et
activer l'airbag ! L'airbag pourrait se dclencher de manire inattendue lors
d'un accident - risque de blessure ou de mort !
Le conducteur est responsable de l'activation et de la dsactivation de
l'airbag.
Ne dsactivez l'airbag que par contact coup ! Sinon, vous pouvez provo-
quer un dfaut dans le systme de dsactivation des airbags.
Si les voyants clignotent, alors l'airbag du passager avant est
dsactiv en cas d'accident ! Faites immdiatement vrifier le systme des
Fig. 10 Commutateur cl pour l'airbag frontal du passager avant/tmoin airbags par un atelier spcialis.
de dsactivation de l'airbag frontal du passager avant
ATTENTION
Positions de l'interrupteur cl fig. 10 - S'il n'est pas entirement ject, le panneton peut endommager le commuta-
L'airbag frontal du passager est dsactiv - aprs la mise du contact, le teur.
voyant fig. 10 - s'allume
L'airbag frontal du passager est dsactiv - aprs la mise du contact, le
voyant s'allume pendant 65 s
Dsactivation
Coupez le contact.
Ouvrez le vide-poches ct passager avant.
jectez entirement le panneton de la cl tlcommande .
Insrez la cl dans la fente du revtement jusqu'en bute.
l'aide de la cl, amenez la fente du contacteur de l'airbag doucement sur la
position .
Retirez la cl de la fente du communtateur cl .
Fermez le vide-poches ct passager avant.
Vrifiez si, aprs avoir mis le contact, le voyant s'allume.
Activation
Coupez le contact.
Ouvrez le vide-poches ct passager avant.
jectez entirement le panneton de la cl tlcommande .
Insrez la cl dans la fente du revtement jusqu'en bute.

Systme d'airbag 21

Transport d'enfants en toute scurit
Sige pour enfant
Entre en matire
Afin de rduire les risques de blessures en cas d'accident, le transport d'en-
fants n'est autoris que dans des siges pour enfants !
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Utilisation de siges enfant sur le sige du passager avant 23
Utilisation de siges enfant sur le sige du passager 23
Scurit des enfants et airbag latral 24
Classification des siges enfant 24
Utilisation de siges enfant, qui doivent tre fixs avec une ceinture de
scurit 24
Pour le montage et l'utilisation du sige pour enfants, les consignes de la pr-
sente notice d'utilisation ainsi que de la notice du fabricant du sige pour en-
fants doivent tre respectes.
Pour des raisons de scurit, nous vous recommandons de toujours transpor-
ter les enfants sur les siges arrire. Transportez les enfants sur le sige pas-
sager uniquement dans des cas exceptionnels.
Utilisez des siges pour enfants conformes la norme ECE R 44 de la Commis-
sion conomique europenne.
Les siges pour enfants conformes la norme ECE R 44 portent un marquage
inamovible : Un E majuscule dans un cercle au dessus du numro de contrle.
AVERTISSEMENT
En aucun cas prendre un enfant - et pas plus un bb ! - sur les genoux.
Lorsque vous quittez le vhicule, ne laissez pas les enfants dans le vhi-
cule sans surveillance. Ces derniers ne seraient probablement pas capables
de quitter le vhicule de manire autonome ou de s'aider elles-mmes.
Danger de mort en cas de tempratures trs leves ou trs basses !
L'enfant doit tre attach dans le vhicule pendant toute la dure du tra-
jet ! Dans le cas contraire, si un accident se produit, votre enfant sera proje-
t travers le vhicule et peut se blesser mortellement, de mme que d'au-
tres personnes bord.
22 Scurit
AVERTISSEMENT (suite)
Si les enfants se penchent en avant ou s'asseyent dans une mauvaise po-
sition lorsque la voiture roule, le risque de blessures est alors plus lev en
cas d'accident. Ceci s'applique tout spcialement pour les enfants transpor-
ts sur le sige du passager avant - ceux-ci peuvent se faire blesser ou tuer
si le systme des airbags se dclenche !
Observez les instructions du fabricant du sige pour enfants concernant
la pose correcte de la ceinture de scurit. Des ceintures de scurit mal
ajustes risquent de causer des blessures mme si l'accident n'est pas gra-
ve.
Contrlez si les ceintures de scurit sont correctement positionnes.
Veillez tout particulirement ce que la sangle de la ceinture ne puisse pas
tre endommage par des garnitures tranchantes.
Lors de l'installation du sige pour enfants sur le sige arrire, le sige
avant correspondant doit tre rgl de faon ce qu'il ne soit pas en con-
tact avec le sige pour enfants ou l'enfant install dans le sige pour en-
fants.
Avant de monter un sige enfant dirig dans le sens de la marche, rglerz
l'appui-tte correspondant la hauteur maximale.
S'il n'est pas possible de monter le sige enfant mme lorsque l'appui-t-
te se trouve la hauteur maximale, dmontez l'appui-tte page 78. Re-
mettez l'appui-tte en place aprs le dmontage du sige enfant.
Nota
Nous recommandons d'utiliser des siges pour enfants de la gamme d'acces-
soires d'origine KODA. Ces siges pour enfant ont t conus et contrls
pour tre utiliss dans les vhicules KODA. Ils sont conformes la norme ECE-
R 44.
 Rglez autant que possible la ceinture de scurit du passager dans sa posi-
Utilisation de siges enfant sur le sige du passager avant
tion la plus leve.
Non applicable pour Taiwan Pour les siges pour enfant du groupe 2 ou 3, il faut veiller ce que la ferrure
de renvoi fixe l'appuie-tte pour enfant se trouve avant ou la mme
hauteur que la ferrure de renvoi au niveau du montant B du ct passager.
Rglez la hauteur de la ceinture de scurit du passager de faon ce que la
ceinture ne soit pas plie . En cas d'accident, il existe un risque de blessu-
re provoque par la ceinture de scurit au niveau du cou de l'enfant trans-
port !

AVERTISSEMENT
N'utilisez jamais un sige pour enfants sur le sige du passager avant
avec lequel l'enfant est transport avec le dos tourn au sens de la marche
si l'airbag frontal du passager avant a t activ. Ce sige enfant se trouve
hauteur de la zone de dploiement de l'airbag avant du passager avant. En
se dclenchant, l'airbag peut gravement blesser l'enfant ou mme mortel-
lement.
Fig. 11 Autocollant avec des avertissements Ds que le sige enfant, dans lequel l'enfant est transport avec le dos
dans le sens de la marche, n'est plus utilis sur le sige du passager, il con-
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 22. vient de ractiver l'airbag frontal du passager.
Ne jamais utiliser de systme de retenue pour enfant orient vers l'arrire
sur un sige protg par un airbag mont directement devant. L'enfant pour- Utilisation de siges enfant sur le sige du passager
rait subir des blessures graves, voire mortelles.
Applicable pour Taiwan
Les autocollants situs aux emplacements suivants comportent galement ces
indications.
Sur le pare-soleil ct passager fig. 11 - .
Fig. 12
Sur le montant B ct passager avant fig. 11 - .
Autocollant avec des avertisse-
ments
En cas d'utilisation d'un sige enfant dans lequel l'enfant est transport sur le
sige du passager avant, observez les consignes suivantes.
En cas d'utilisation d'un sige enfant dans lequel l'enfant est transport avec
le dos tourn au sens de la marche, il est impratif de dsactiver l'airbag
frontal du passager .
Rglez le dossier du sige passager autant que possible la verticale afin
qu'un contact stable soit tabli entre le dossier du sige passager et le dos-
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 22.
sier du sige enfant.
Dplacez le sige passager autant que possible vers l'arrire afin qu'il n'y ait
Ne transportez pas de nourrisson, d'enfant en bas ge ou d'enfant sur le si-
aucun contact entre le sige passager et le sige enfant plac derrire. ge du passager avant.
Rglez autant que possible le sige du passager avant rglable en hauteur
dans sa position la plus leve. L'autocollant qui se trouve sur le pare-soleil du passager avant attire votre at-
tention sur ce sujet fig. 12.

Transport d'enfants en toute scurit 23

Scurit des enfants et airbag latral
Fig. 13
Un enfant mal fix et dans une
position assise incorrecte me-
nac par l'airbag latral / un en-
fant correctement fix sur un
sige pour enfants
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 22.
Classification des siges enfant
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 22.
Catgories de siges pour enfant selon la norme ECE-R 44.
Groupe Poids de l'enfant
0 Jusqu' 10 kg
0+ Jusqu' 13 kg
1 9 18 kg
2 15 25 kg
3 22 36 kg

L'enfant ne doit pas se trouver hauteur de la zone de dploiement de l'air-

bag latral fig. 13 - .
Il doit y avoir suffisamment d'espace entre l'enfant et la zone de dploiement
de l'airbag latral afin que l'airbag latral puisse offrir la meilleure protection
possible fig. 13 .

Utilisation de siges enfant, qui doivent tre fixs avec une ceinture de scurit
N'utilisez jamais un sige pour enfants sur le sige du passager avec lequel l'enfant est transport avec le dos tourn au sens de la marche si l'airbag frontal du
passager n'a pas t dsactiv. Ce sige enfant se trouve hauteur de la zone de dploiement de l'airbag frontal du passager. En se dclenchant, l'airbag peut
blesser l'enfant gravement ou mme mortellement.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 22.

Synoptique des possibilits d'utilisation des siges enfant fixs au moyen d'une ceinture de scurit sur chacun des siges selon la norme ECE R 16.

Sige du passager Siges arrire Sige arrire Sige du passager Siges arrire Sige arrire
Catgorie Catgorie
avant extrieur central avant extrieur central
0 2
U U Ua)
Jusqu' 10 U U U 15 25 kg
kg 3
U U Ua)
0+ 22 36 kg
Jusqu' 13 U U U a) Si le sige arrire du milieu n'est pas quip d'un appuie-tte, un sige enfant de catgorie 2 ou 3 ne
kg doit tre utilis que si ce dernier est quip d'un appuie-tte intgr. Si le sige enfant de catgorie 2 ou
3 n'est pas quip d'un appuie-tte intgr, le sige enfant doit tre fix sur le sige arrire extrieur.
1
U U U
9 18 kg U Catgorie de sige enfant Universal sige pour enfants prvu pour
une fixation sur le sige au moyen de la ceinture de scurit.

24 Scurit
Systmes de fixation Entre le dossier et l'assise du sige passager avant, vous trouverez deux il-
lets de fixation pour fixer un sige enfant avec le systme .
Entre en matire Sur les siges arrire extrieurs, les illets de fixation se trouvent sous le
rembourrage. Les emplacements sont identifis par des tiquettes portant l'in-
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
scription fig. 14.
illets de retenue du systme 25
Utilisation de siges enfant avec le systme 25 AVERTISSEMENT
illets pour le systme 26 Observez imprativement les instructions du fabricant du sige pour en-
fants lors de l'installation et du dmontage d'un sige pour enfants dot du
illets de retenue du systme systme .
Ne fixez jamais d'autres siges pour enfants, sangles ou objets sur les
illets de fixation prvus pour l'installation d'un sige pour enfants dot
Fig. 14 du systme danger de mort !
tiquette du systme
Nota
Ne montez un sige pour enfants dot du systme dans un vhicule au
moyen du systme que si ce sige pour enfants a t homologu pour ce
type de vhicule. Pour de plus amples informations, adressez-vous un parte-
naire KODA.
Vous pouvez acheter des siges pour enfants dots du systme parmi la
gamme des accessoires d'origine KODA.
reprsente un systme de fixation pour siges enfants rapide et sr.

Utilisation de siges enfant avec le systme

N'utilisez jamais un sige pour enfants sur le sige du passager avec lequel l'enfant est transport avec le dos tourn au sens de la marche si l'airbag frontal du
passager n'a pas t dsactiv. Ce sige enfant se trouve hauteur de la zone de dploiement de l'airbag frontal du passager. En se dclenchant, l'airbag peut
blesser l'enfant gravement ou mme mortellement.

Synoptique des possibilits d'utilisation des siges enfants quips du systme sur chacun des siges selon la norme ECE-R 16.

Catgorie de taille
Catgorie Sige du passager avantb) Siges arrire Sige arrire du milieu
du sige pour enfanta)
0
E X IL-SU X
Jusqu' 10 kg
E
0+
D X IL-SU X
Jusqu' 13 kg
C

Transport d'enfants en toute scurit 25

 Catgorie de taille
Catgorie Sige du passager avantb) Siges arrire Sige arrire du milieu
du sige pour enfanta)
D
C
1 IL-SU
B X X
9 18 kg IUF
B1
A
2
- X IL-SU X
15 25 kg
3
- X IL-SU X
22 36 kg
a) La classe de dimensions est mentionne sur une tiquette colle sur le sige enfant.
b) Si le sige du passager avant est quip d'illets de fixation pour le systme , il est par consquent adapt au montage d'un sige enfant possdant l'homologation Semi-Universal .

IL-SU Le sige convient au montage d'un sige pour enfants possdant l'homologation Semi-Universal . La catgorie Semi-Universal signifie que
le sige enfant quip du systme est homologu pour votre vhicule. Observez la liste de vhicules jointe au sige enfant.
IUF Le sige convient pour le montage d'un sige pour enfants possdant l'homologation Universal et une fixation au moyen de la sangle de
fixation du systme .
X Le sige n'est pas quip d'illets de fixation pour le systme .

illets pour le systme AVERTISSEMENT

Observez imprativement les instructions du fabricant du sige pour en-
Fig. 15 fants lors de l'installation et du dmontage d'un sige pour enfants dot du
illets de retenue du systme systme .
N'utilisez des siges pour enfants dots du systme que sur des

siges quips d'illets de fixation.
Ne fixez qu'une seule sangle de fixation d'un sige enfant sur un illet
de fixation.

reprsente un systme de fixation, qui restreint les mouvements de la

partie suprieure du sige enfant.
Des illets de fixation pour la fixation de la sangle de fixation d'un sige pour
enfants quip du systme A se trouvent au dos du dossier des si-
ges arrires extrieurs fig. 15.

26 Scurit
Transport d'enfants en toute scurit 27
 Fig. 16 Exemple de poste de conduite pour la conduite gauche

28 Utilisation
 24 Selon l'quipement :
Utilisation Antivol de direction 107
Bouton du dmarreur 107
Poste de conduite 25 Baguette avec touches (en fonction de l'quipement) :
STOP & START 108
Synoptique Contrle de motricit (ASR) 117
1 Manette d'ouverture de portire 53 Contrle lectronique de la stabilit (ESC) 117
Aide au stationnement 121
2 Rglage lectrique des rtroviseurs 70
Mode OFF ROAD 118
3 Diffuseurs d'air 102 Indicateur de contrle de la pression des pneus 129
4 tui tickets 80 Assistant de manuvres de stationnement 124
5 Levier de commande (selon l'quipement) : 26 Levier de frein main 111
Clignotants et feux de route 63
Rgulateur de vitesse
27 Touche de verrouillage centralis 52
128
28 Selon l'quipement :
6 Volant avec avertisseur sonore / avec airbag frontal pour le con- Prise 12 volts 84
ducteur 17 Allume-cigare 82
7 avec touches de commande du systme d'information 40
29 Selon l'quipement :
8 Combin d'instruments 30 Levier de changement de vitesse (bote de vitesses
9 Manette de commande : manuelle) 112
Essuie-glace et lave-glace 68 Levier slecteur (bote de vitesses automatique) 113
Systme d'information 40 30 Rangement 81
10 Voyant de l'airbag frontal du passager avant 21 31 Commande du chauffage / climatiseur 99
11 Bouton des feux de dtresse 65 32 Commutateur cl pour la dsactivation de l'airbag frontal du
12 Rangement 80 passager avant (dans le vide-poches du passager avant) 21
13 Rtroviseur intrieur 70
Nota
14 Selon l'quipement :
Autoradio La disposition des commandes diffre partiellement de celle indique dans
Infodivertissement fig. 16 sur les vhicules avec direction droite.
15 Vide-poches sur le ct du passager avant 86
16 Airbag frontal du passager 17
17 Lve-vitre lectrique de la portire ct passager avant 58
18 Lve-vitres lectriques 57
19 Rangement 81
20 Commutateur des feux 62
21 Manette de dverrouillage du capot moteur 152
22 Bouton de rglage pour l'clairage des instruments et bouton de
rglage de la porte des phares 31, 62
23 Levier de scurit pour le rglage du volant 13

Poste de conduite 29
 Affichage du kilomtrage et du nombre de jours restants jusqu'au pro-
Instruments et tmoins chain entretien 1)
Afficher l'autonomie AdBlue1) page 41
Combin d'instruments
4 Indicateur de temprature du liquide de refroidissement page 30
Entre en matire 5 Visuel page 40
6 Jauge de carburant page 31
7 Bouton de commande :
Rinitialiser le compteur pour le trajet parcouru (trip) page 40
Rgler l'heure
Activer/dsactiver le mode slectionn au moyen de la touche 3

Compte-tours
Le compte-tours 1 fig. 17 la page 30 indique le rgime moteur par minute.
Le dbut de la zone rouge de l'chelle du compte-tours reprsente le rgime
maximal autoris d'un moteur chaud et rod.
Avant d'atteindre la zone rouge de l'chelle du compte-tours, passez la vitesse
immdiatement suprieure ou choisissez la position D / S du levier slecteur
Fig. 17 Combin d'instruments de la bote de vitesses automatique.
Le rapport recommand doit tre respect pour conserver le rgime moteur
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : optimal page 41.
Compte-tours 30
ATTENTION
Indicateur de la temprature du liquide de refroidissement 30
L'aiguille du compte-tours ne doit atteindre la zone rouge du cadran que tem-
Jauge de Carburant 31
porairement - risque d'endommagement du moteur !
clairage du combin d'instruments 31
Contrle Auto-Check 31 Indicateur de la temprature du liquide de refroidissement
1 Compte-tours page 30
avec voyants page 33 Fig. 18
2 Compteur de vitesse Indicateur de temprature du li-
avec voyants page 33 quide de refroidissement

3 Bouton de commande :
Rgler l'heure page 41
Activer/dsactiver l'affichage du deuxime compteur de vitesse 1) pa-
ge 41

1) Valable pour les vhicules quips de l'cran de segment.

30 Utilisation
L'affichage fig. 18 ne fonctionne que si le contact est mis.
Zone de froid - L'aiguille est situe dans la zone A , le moteur n'a pas encore
atteint sa temprature de service. vitez des rgimes levs et de trop sollici-
ter le moteur.
Plage de fonctionnement - l'aiguille est situe dans la zone B .
Plage haute temprature - l'aiguille est situe dans la zone C , la temprature
du liquide de refroidissement est trop leve, le voyant s'allume dans le
combin d'instruments page 34.
Jauge de Carburant
Fig. 19
Jauge de carburant
L'affichage fig. 19 ne fonctionne que si le contact est mis.
Le rservoir contient environ 55 litres ou 60 litres pour Yeti 4x4.
Quand l'aiguille de carburant a atteint le niveau critique A fig. 19, le voyant
s'allume page 38.
AVERTISSEMENT
Pour que les systmes du vhicule fonctionnent de manire irrprochable
et ainsi bnficier d'une conduite sre, il doit y avoir suffisamment de car-
burant dans le rservoir. Ne videz jamais entirement le rservoir - risque
d'accident !
ATTENTION
N'attendez jamais que le rservoir soit compltement vide avant de refaire le
plein ! Une alimentation irrgulire en carburant peut entraner des rats d'al-
lumage - risque de graves dommages sur des pices du moteur ainsi que sur le
systme d'chappement.
Nota
Aprs avoir fait un plein, il se peut en cas de conduite dynamique (par ex. nom-
breux virages, freinages, montes et descentes de ctes) que la jauge de car-
burant indique un peu moins que le contenu rel.
clairage du combin d'instruments
Fig. 20
Rgulateur pour l'clairage du
combin d'instruments
La luminosit de l'clairage du combin d'instruments peut tre rgle indivi-
duellement lorsque les feux de croisement/de position sont activs.
Pour rgler la luminosit de l'clairage du combin d'instruments, tournez le
rgulateur fig. 20.
Nota
Pour les vhicules quips de l'cran MAXI DOT page 44, la luminosit de
l'clairage des instruments est rgle automatiquement. C'est pourquoi un r-
glage manuel de la luminosit ne peut se faire que de manire limite.
Contrle Auto-Check
tat du vhicule
Certaines fonctions et tats de certains systmes du vhicule sont toujours
contrls la mise du contact. En cas de dfaut systme, la notification corres-
pondante s'affiche sur l'cran MAXI DOT avec les voyants de contrle, les voy-
ants de contrle dans le combin d'instruments s'allument le cas chant
page 33, Voyants.
Le menu Statut vhicule est affich dans le menu principal de l'cran MAXI DOT,
en prsence d'au moins un message de dfauts. Le premier message de dfaut
s'affiche sur slection de cette commande de menu.
Instruments et tmoins 31
S'il y a plusieurs messages de dfaut, 1/3, par ex., s'affiche sur le visuel sous le Transmission automatique DSG
message. Cela signifie que c'est le premier de trois messages au total qui est Surchauffe bote : stop ! Livre de Bord !
affich. Ne reprenez la route ! Arrtez le vhicule et coupez le moteur.
Voyants de contrle sur l'cran MAXI DOT. Il est possible de reprendre la route une fois que le voyant s'est teint.

Pression d'huile de moteur trop basse. page 35 Sile voyant ne s'teint pas, ne poursuivez pas la route ! Faites appel
l'assistance d'un atelier spcialis.
Vrifiez le niveau de l'huile moteur
Dfaut du capteur de l'huile moteur
page 154
/ AdBlueNiveau trop faible
Limitation de la frquence de rotation du Le voyant s'affiche uniquement sur l'cran MAXI DOT.
moteur
page 32
L'cran peut galement afficher d'autres indications sur le remplissage de l'Ad-
Eau dans le filtre carburant (moteur die- Blue.
sel)
page 32
Faites l'appoint d'AdBlue (DEF)! Autonomie :
Transmission automatique DSG en sur- AUTONOMIE ADBLUE
chauffe
page 32
La porte sur l'cran indique le trajet qui peut tre parcouru avec la quantit
d'AdBlue restante dans le rservoir.
Niveau d'AdBlue trop bas page 32 Remettre de l'AdBlue page 150.
Faites l'appoint d'AdBlue (DEF)! Dmarr\. imposs\. dans
Limitation de la frquence de rotation du moteur ADBLUE PAS DE DEMARR_ DS
Des informations relatives au rgime moteur maximum autoris s'affichent
La porte l'cran indique la distance partir de laquelle le moteur ne pourra
conjointement ce symbole.
plus tre dmarr une fois coup, tant que vous n'aurez pas rajout d'AdBlue.
La frquence de rotation du moteur maximum autorise indique ne doit pas
Remettre de l'AdBlue page 150.
tre dpasse !
Il est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate- Faites l'appoint d'AdBlue (DEF)! Dmarr\. imposs\. dans
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis. ADBLUE PAS DE REDEMARR
Eau dans le filtre carburant (moteur diesel) Le moteur ne peut plus tre dmarr.
Le filtre carburant avec sparateur d'eau filtre et limine la salet et l'eau du
Remettre de l'AdBlue page 150.
carburant.
Si la quantit d'eau dans le sparateur est trop importante, l'information sui- AVERTISSEMENT
vante s'affiche sur le visuel du combin d'instruments. Si vous devez arrter le vhicule pour des raisons techniques, garez le vhi-
Le voyant s'affiche uniquement sur l'cran MAXI DOT. cule dans un endroit sr l'cart de la circulation, coupez le moteur et allu-
mez les feux de dtresse page 65. Placez le triangle de signalisation la
Eau dans le filtre carburant. Livre de Bord ! distance prescrite.
allum
FILTRE A CARBUR L_BORD
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.

32 Utilisation
 Nota Pdale de frein (bote de vitesses automatique) 39
l'affichage d'avertissements l'cran MAXI DOT, ces messages doivent tre Mode OFF ROAD 39
confirms pour ouvrir le menu principal page 42. Feux de route 39
Les symboles se raffichent rptition tant que les dfauts n'ont pas t Message d'avertissement en cas de temprature trop basse 39
limins. Aprs le premier affichage les symboles apparaissent sans nota pour
le conducteur. Les voyants dans le combin d'instrument indiquent l'tat actuel de certaines
fonctions ou les anomalies.

Voyants L'activation de certains voyants peut tre accompagne de signaux sonores et

de message sur le visuel du combin d'instruments.
Entre en matire Un certain nombre de voyants s'affichent brivement aprs la mise du contact
en vue d'un contrle des fonctions. Si les systmes contrls sont en ordre, les
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
voyants correspondants s'teignent quelques secondes aprs la mise du con-
Frein main 33 tact.
Systme de freinage 34
Les voyants se trouvent aux endroits suivants du combin d'instruments
Voyant de rappel de ceinture de scurit l'avant 34 fig. 17 la page 30.
Alternateur 34 Compte-tours 1
Porte ouverte 34 Tachymtre 2
Liquide de refroidissementVoyant 34 Visuel 5
Capot du coffre bagages 34
AVERTISSEMENT
Direction assiste / verrouillage de la direction (systme KESSY) 35
Huile de moteur 35
Si vous ngligez les voyants allums ou les messages ou consignes cor-
respondants sur le visuel du combin d'instruments, des blessures graves
Contrle lectronique de la stabilit (ESC) / Contrle de motricit (ASR) 36
ou des dommages sur le vhicule peuvent en dcouler.
Contrle de la traction (ASR) dsactiv 36 Si vous devez arrter le vhicule pour des raisons techniques, garez le v-
Systme antiblocage (ABS) 36 hicule dans un endroit sr l'cart de la circulation, coupez le moteur et al-
Antibrouillard arrire 36 lumez les feux de dtresse page 65. Placez le triangle de signalisation
Dfaillance d'une ampoule 36 la distance prescrite.
Phares au xnon (AFS) 36 Le compartiment moteur du vhicule est une relle source de danger. Te-
Systme de contrle des gaz d'chappement 37 nez imprativement compte des avertissements suivants lors de travaux
Prchauffage (moteur Diesel) 37 sur le compartiment moteur page 151, Compartiment moteur.
Contrle de l'lectronique du moteur (moteur essence) 37
Filtre particules de gazole (moteur Diesel) 37 Frein main
Rserve en carburant 38
Systme d'airbags 38
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Pression de gonflage des pneus 38 allum - le frein main est tir.
Niveau du liquide de lave-glace 39
Si le vhicule roule une vitesse suprieure 6 km/h alors que le frein main
Clignotants 39
est serr, un signal sonore retentit.
Antibrouillard 39
Desserrez le frein main.
Rgulateur de vitesse 39

Instruments et tmoins 33
 Systme de freinage
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum - le niveau du liquide de frein dans le systme de freinage est trop
bas.
Garezle vhicule, ne pas continuer la conduite. Faites appel l'assistance
d'un atelier spcialis.
AVERTISSEMENT
Un dfaut sur le systme de freinage risque d'allonger la distance de frei-
nage du vhicule il y a risque d'accident !
Voyant de rappel de ceinture de scurit l'avant
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum - le conducteur ou le passager n'a pas boucl sa ceinture de scurit.
une vitesse suprieure environ 20 km/h, le voyant de contrle clignote
et un signal sonore d'avertissement retentit.
Si le conducteur ou le passager avant ne boucle pas sa ceinture de scurit
dans les 2 minutes qui suivent, le signal d'avertissement sonore se dsactive
et le voyant reste allum.
Alternateur
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Si le voyant s'allume alors que le moteur est en marche, cela signifie que la
batterie est dcharge.
tant donn que la batterie du vhicule se dcharge pendant la conduite,
tous les consommateurs lectriques qui ne sont pas indispensables (Infodi-
vertissement par ex.) doivent tre dsactivs.
Il est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
ATTENTION
Si le symbole apparat en plus du symbole durant la conduite, ne pour-
suivez pas la conduite - le moteur risque d'tre endommag ! Arrtez le mo-
teur et faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
34 Utilisation
Porte ouverte
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum - une ou plusieurs portes sont ouvertes.
Pour les vhicules quips de l'cran MAXI DOT, ce voyant est remplac
l'cran par un symbole-vhicule page 40.
Liquide de refroidissementVoyant
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum ou clignote - la temprature du liquide de refroidissement est trop
leve ou le niveau du liquide de refroidissement est trop bas.
Arrtez le vhicule, coupez le moteur et laissez-le refroidir.
Contrler le niveau du liquide de refroidissement page 155, Contrle et
remplissage.
Si le niveau de liquide de refroidissement se trouve dans la zone prescrite et si
le voyant est tout de mme allum, il peut y avoir un dysfonctionnement du
ventilateur du radiateur.
Coupez le contact.
Contrlez le fusible pour le ventilateur de refroidissement et remplacez-le si
ncessaire .
Si le niveau du liquide de refroidissement et le fusible du ventilateur sont cor-
rects et en bon tat, et que le symbole de contrle s'allume nanmoins, ne
poursuivez pas la route !
Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Capot du coffre bagages
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum - le capot du coffre bagages est ouvert.
Pour les vhicules quips de l'cran MAXI DOT, ce voyant est remplac
l'cran par un symbole-vhicule page 40.
 Direction assiste / verrouillage de la direction (systme
KESSY)
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Anomalie dans le systme de direction assiste
allum, ceci signifie que la direction assiste est en panne totale et que l'as-
sistance du braquage ne fonctionne plus (une force de braquage nettement
plus importante est ncessaire).
allum, ceci signifie que la direction assiste est en panne partielle et qu'il
faudra ventuellement exercer une force de braquage plus importante.
Coupez le contact, redmarrez le moteur et parcourez une petite distance.
Si le voyant ne s'teint pas, arrtez le vhicule, ne continuez pas con-
duire. Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Si le voyant ne s'teint pas, il est possible de continuer conduire avec
prudence. Faites immdiatement appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Verrouillage de la direction non dverrouill (systme KESSY)
clignote - sur les vhicules avec le systme KESSY, le verrouillage de la di-
rection n'est pas dverrouill.
Effectuez de lgers mouvements du volant afin de faciliter le dverrouillage
du verrouillage de direction.
Si la direction n'est pas dverrouille, faites appel un atelier spcialis.
Verrouillage de la direction dfectueux (systme KESSY)
Un signal sonore d'avertissement retentit galement.
clignote Blocage de direction dfectueux.
Garez le vhicule, ne pas continuer la conduite. Aprs avoir coup le con-
tact, il n'est plus possible de bloquer la direction, d'activer les consomma-
teurs lectriques (par ex. l'cran d'infodivertissement, etc.), de remettre le
contact, ni de faire dmarrer le moteur. Faites appel l'assistance d'un ate-
lier spcialis.
clignote Blocage de direction: atelier!
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Dbrancher la batterie du vhicule
Si la batterie du vhicule a t dconnecte et reconnecte, le voyant s'allu-
me la mise du contact.
Le voyant doit s'teindre au bout d'un court trajet.
Si le voyant ne s'teint pas aprs un nouveau dmarrage du moteur et un
court trajet, cela indique un dfaut du systme.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Huile de moteur
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Pression de l'huile faible
clignote Pression d'huile : arrtez moteur ! Livre de Bord !
Arrtez le vhicule, coupez le moteur et contrlez le niveau de l'huile mo-
teur .
Si le voyant clignote, ne poursuivez pas la route, mme si le niveau
d'huile est suffisant. Ne faites pas tourner le moteur, mme au ralenti.
Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Niveau d'huile de moteur trop bas
allum Contrlez le niveau d'huile !
Arrtez le vhicule, coupez le moteur et contrlez le niveau de l'huile moteur
ou rajoutez de l'huile moteur.
Si le capot moteur reste ouvert pendant plus de 30 secondes, le voyant
s'teint. Le voyant s'allume de nouveau au bout de 100 km environ si de l'huile
n'a pas t ajoute.
Dfaut du capteur du niveau d'huile moteur
clignote Capteur d'huile: atelier!
Si le capteur de niveau d'huile moteur est dfectueux, le voyant clignote
plusieurs fois aprs la mise du contact et un signal sonore retentit.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
ATTENTION
Si un appoint d'huile moteur n'est pas possible dans les conditions donnes,
, ne poursuivez pas la conduite - Le moteur risque d'tre endommag ! Ar-
rtez le moteur et faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Instruments et tmoins 35
 Contrle lectronique de la stabilit (ESC) / Contrle de Le vhicule n'est frein qu'avec le systme de freinage, sans l'ABS.
motricit (ASR) Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
AVERTISSEMENT
Si votre vhicule est quip du systme ESC, l'ASR fait partie du systme ESC . Si le voyant s'allume en mme temps que le voyant page 34,
clignote - l'ESC ou l'ASR intervient. arrtez immdiatement de conduire ! Faites appel l'assistance d'un ate-
lier spcialis.
Dysfonctionnement Un dfaut sur l'ABS ou sur le systme de freinage risque d'allonger la dis-
allum - cela indique un dfaut du systme d'ESC ou d'ASR.
tance de freinage du vhicule il y a risque d'accident !
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Antibrouillard arrire
Si le voyant s'allume aprs le dmarrage du moteur, ceci peut signifier que
l'ESC ou l'ASR s'est dsactiv pour des raisons techniques. Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Coupez et remettez le contact.
allum - l'antibrouillard arrre est activ.
L'ESC ou l'ASR est de nouveau entirement fonctionnel si le voyant ne s'al-
lume plus aprs le redmarrage du moteur. Dfaillance d'une ampoule
Dbrancher la batterie du vhicule
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Si la batterie du vhicule a t dconnecte et reconnecte, le voyant s'allu-
me la mise du contact. allum - une ampoule de l'clairage extrieur du vhicule est dfectueuse.
Le voyant doit s'teindre au bout d'un court trajet. Un message indiquant l'ampoule concerne s'affiche l'cran.

Si le voyant ne s'teint pas aprs un court trajet, cela indique un dfaut du sys- Le voyant s'allume quelques secondes aprs la mise du contact ou l'allu-
tme. mage d'une lampe avec une ampoule dfectueuse.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
Phares au xnon (AFS)
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Plus d'informations sur le systme d'ESC page 117 ou le systme d'ASR Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
page 117.
clignote pendant le trajet ou aprs la mise du contact pendant 1 minute - les
phares au xnon (AFS) sont dfectueux.
Contrle de la traction (ASR) dsactiv
Un message d'erreur est affich l'cran MAXI DOT.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Nota
allum - le systme d'ASR est dsactiv. Si le mode des phares au xnon Tourisme (mode voyage) est actif, le t-
moin de contrle clignote aprs chaque activation du contact pendant env.
Systme antiblocage (ABS) 10 secondes.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.

allum - l'ABS est en panne.

36 Utilisation
 Systme de contrle des gaz d'chappement
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum - le systme de contrle des gaz d'chappement est dfectueux. Le Le filtre particules pour gazole filtre les particules de suie du gaz d'chappe-
systme permet de dmarrer le moteur en mode d'urgence, la puissance du
moteur peut tre rduite de faon significative.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Prchauffage (moteur Diesel)
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Le voyant s'allume aprs avoir mis le contact. Il est possible de dmarrer im-
mdiatement le moteur ds que le voyant s'est teint. Si le voyant ne s'allu-
me pas ou s'il reste allum aprs la mise du contact, ceci signifie qu'il y a un
dfaut dans le systme de prchauffage.
Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
clignote - la commande du moteur est dfectueuse. Le systme permet de
dmarrer le moteur en mode d'urgence, la puissance du moteur peut tre r-
duite de faon significative.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Contrle de l'lectronique du moteur (moteur essence)
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
allum - la commande du moteur est dfectueuse. Le systme permet de
dmarrer le moteur en mode d'urgence, la puissance du moteur peut tre r-
duite de faon significative.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Filtre particules de gazole (moteur Diesel)
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
ment. Les particules de suie s'accumulent dans le filtre particules de gazole
o elles sont brles intervalles rguliers.
allum - le filtre est encrass avec de la suie.
Pour nettoyer le filtre particules de gazole, roulez, dans la mesure o les con-
ditions de circulation le permettent , pendant au moins 15 minutes ou jus-
qu' extinction du symbole de contrle comme suit.
4. ou 5e vitesse enclenche (BV automatique : position S).
Vitesse de circulation minimale de 70 km/h.
Rgime moteur entre 1 800 et 2 500 t/min.
Si le filtre est nettoy correctement, le voyant s'teint.
Si le filtre n'est pas correctement nettoy, le voyant ne s'teint pas et le
voyant se met clignoter.
Il est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
AVERTISSEMENT
Adaptez toujours votre vitesse aux conditions mtorologiques, aux con-
ditions de circulation dans les rues et dans les rgions.
Le filtre particules pour gazole atteint des tempratures trs leves - il
existe un risque d'incendie et de blessures graves. N'arrtez par cons-
quent jamais le vhicule des emplacements o le soubassement peut en-
trer en contact avec des matriaux facilement inflammables comme par ex.
herbe sche, sous-bois, feuilles mortes, carburant renvers, etc.
ATTENTION
Tant que le voyant est allum, il faut s'attendre une consommation plus
leve de carburant et aussi, dans certaines circonstances, une diminution
de la puissance du moteur.
L'utilisation d'un gazole haute teneur en soufre peut rduire nettement la
longvit du filtre particules pour gazole. Un partenaire KODA vous indique-
ra les pays utilisant du gazole teneur en soufre leve.
Instruments et tmoins 37
 Nota Pression de gonflage des pneus
Nous vous recommandons d'viter de ne rouler constamment que de courts
trajets. Cela favorise le processus de combustion des particules de suie dans le Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
filtre particules pour diesel.
Modification de la pression des pneus
allum - la pression de l'un des pneus a t modifie.
Rserve en carburant
Un signal sonore d'avertissement retentit galement.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Rduire immdiatement la vitesse et viter les manuvres brusques de
allum - le niveau de carburant dans le rservoir a atteint la zone de rserve changement de direction et de freinage.
(environ 9 Litres). Arrter le vhicule, couper le contact et vrifier l'tat des pneus et de leur
pression page 160.
Un signal sonore d'avertissement retentit galement. Corriger ventuellement la pression de gonflage des pneus ou changer la
Veuillez faire le plein page 147. roue concerne page 165 ou utiliser le kit de dpannage page 169.
Sauvegarder les valeurs de pression des pneus dans le systme page 129.
Nota
La consigne sur le visuel d'informations s'teint aprs le ravitaillement et au Dysfonctionnement
bout d'un petit trajet. clignote pendant environ 1 minute et reste allum - il peut y avoir un dfaut
dans le systme de contrle de la pression des pneus.
Systme d'airbags Arrtez le vhicule, coupez le contact et redmarrez le moteur.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Dysfonctionnement
allum - le systme d'airbag est dfectueux.
Dfaut : airbag
Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
L'airbag du passager avant a t coup l'aide d'un contacteur cl.
s'allume pendant env. 4 secondes aprs la mise du contact.
L'un des airbags ou le tendeur de ceinture a t dsactiv en enclenchant le
verrou.
Le voyant s'allume pendant environ 4 secondes aprs la mise du contact et
clignote ensuite pendant 12 secondes environ.
Airbag/ rtracteur de ceinture dsactiv
AVERTISSEMENT
En cas de dfaut du systme d'airbags, il existe le risque que le systme ne
se dclenche pas lors d'un accident. Le systme doit par consquent tre
contrl sans dlai par un atelier spcialis.
Il y a une erreur du systme si le voyant de contrle continue de clignoter
aprs avoir redmarr le moteur.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Dbrancher la batterie du vhicule
Si la batterie du vhicule a t dconnecte et reconnecte, le voyant s'allu-
me la mise du contact.
Le voyant doit s'teindre au bout d'un court trajet.
Si le voyant ne s'teint pas aprs un court trajet, cela indique un dfaut du sys-
tme.
Il
est possible de continuer conduire avec prcaution. Faites immdiate-
ment appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Autres incidents
L'allumage des voyants peut tre d aux raisons suivantes.
La charge du vhicule est mal quilibre. Rpartissez la charge de faon ho-
mogne.
Les roues d'un essieu sont plus sollicites (par ex. en cas de traction d'une
remorque ou sur un trajet en cte).

38 Utilisation
 Des chanes neige sont montes. Pdale de frein (bote de vitesses automatique)
Une roue a t change.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
ATTENTION
Le voyant peut s'allumer avec un certain retard ou pas du tout dans certai- allum - actionnez la pdale de frein.
nes conditions (par ex. conduite sportive, routes enneiges ou verglaces ou
pas stabilises). Mode OFF ROAD

Niveau du liquide de lave-glace Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33. allum - les conditions d'activation du mode OFF ROAD sont remplies.
clignote - l'assistant de dmarrage en pente est actif.
allum - le niveau d'eau du lave-glace est trop bas.
Faire l'appoint de liquide de lave-glace page 153. Feux de route

Clignotants Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33. allum - les feux de route ou l'appel de phares est activ.

clignote - le clignotant gauche est activ. Message d'avertissement en cas de temprature trop basse
clignote - le clignotant droit est activ. Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.
Le voyant clignote environ deux fois plus vite si un clignotant ne fonctionne
plus (ne concerne pas le mode de fonctionnement avec remorque). allum - la temprature extrieure est infrieure +4 .

Tous les clignotants ainsi que les deux voyants clignotent si les feux de d- AVERTISSEMENT
tresse sont allums. Mme par des tempratures extrieures autour de +4 C, il peut y avoir du
verglas ! Ne vous fiez donc pas seulement l'affichage de la temprature
Antibrouillard extrieure pour juger si la route est verglace.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.

allum - l'antibrouillard arrre est activ.

Rgulateur de vitesse
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 33.

allum - la vitesse du vhicule est rgule par le rgulateur de vitesse.

Instruments et tmoins 39
 Avertissement d'ouverture de porte
Systme d'information Indicateur de Priodicit des Entretiens
Systme d'Information du Conducteur 5 Temprature extrieure
6 Distance totale parcourue
Entre en matire Rgulateur de vitesse
7 Distance parcourue depuis la rinitialisation de la mmoire (trip)
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
8 Rapport engag / Rapport recommand
Affichage dans le combin d'instruments 40 Positions du levier slecteur de la bote de vitesses automatique
Rglage de l'heure 41 9 Donnes (visuel multifonction)
Affichage du deuxime compteur de vitesse 41 10 Distance parcourue depuis la rinitialisation de la mmoire (trip)
Affichage de l'autonomie AdBlue 41 Trajet total parcouru / Affichage du deuxime systme de mesure de la vi-
Rapport recommand 41 tesse
Rgulateur de vitesse
Affichage dans le combin d'instruments Indicateur de Priodicit des Entretiens
Messages d'information
Rinitialiser le compteur pour le trajet parcouru (trip)
Donnez une impulsion sur la touche B fig. 22 la page 41.
Avertissement de portire, coffre bagages ou capot moteur non ferm
Affichage MAXI DOT - Si une porte, le coffre bagages ou le capot moteur est
ouvert, un affichage d'avertissement graphique s'affiche l'cran. Ds que le
vhicule dpasse la vitesse de 6 km/h et qu'une portire est ouverte, un signal
sonore retentit en plus.
Affichage segments - Le voyant de contrle ou s'allume sur le combin
Fig. 21 Types d'crans : MAXI DOT / Visuel segments d'instruments si la portire ou le coffre est ouvert. Ds que le vhicule dpasse
la vitesse de 6 km/h et qu'une portire est ouverte, un signal sonore retentit
En fonction de l'quipement du vhicule, le systme d'informations fournit les en plus.
informations suivantes via l'cran du combin d'instruments fig. 21. ATTENTION
1 Indicateur de la direction1) En cas de contact avec l'affichage (par ex. en cas de nettoyage), coupez le con-
2 Rapport engag / Rapport recommand tact (sur les vhicules avec le systme KESSY, coupez le contact et ouvrez la
Positions du levier slecteur de la bote de vitesses automatique portire), sinon il existe un risque d'endommagement de l'cran.
Voyants du systme STOP & START
3 Heure
4 Donnes (visuel multifonction - MFA)
Voyants de contrle
Messages d'information

1) Concerne les vhicules avec un systme de navigation mont en usine.

40 Utilisation
 Rglage de l'heure Affichage de l'autonomie AdBlue
Sur l'cran, la distance restante en km qui peut tre parcourue avec la quantit
Fig. 22 d'AdBlue dans le rservoir.
Boutons sur le combin d'instru-
ments cran MAXI DOT
L'affichage de l'autonomie AdBlue fait partie de l'affichage multifonction pa-
ge 43, Vue d'ensemble des indications.
Visuel segments
Appuyez de faon rpte sur la touche A fig. 22 la page 41 jusqu' ce
que l'affichage du totaliseur kilomtrique clignote.
Attendez pendant environ 5 secondes : le systme passe au rglage de la
L'heure se rgle au moyen des touches A et B fig. 22. sortie.
A La slection de l'affichage modifier (heures ou minutes).
B La modification de la valeur d'affichage. Rapport recommand
Dans les vhicules quips du visuel MAXI DOT, l'heure peut galement tre
rgle dans l'option de menu Heure page 45, Option de menu Rglages.

Affichage du deuxime compteur de vitesse

La vitesse actuelle peut tre affiche en mph sur le visuel 1). Cette fonction est
destine aux trajets effectus dans des pays o les units de vitesse sont dif-
frentes.
Visuel MAXI DOT
L'affichage du deuxime cadran vitesse est activ dans l'option de menu Deu-
xime vit. page 45, Option de menu Rglages. Fig. 23 Information sur le rapport enclench / recommandation de rap-
Visuel segments port
Appuyez de faon rpte sur la touche A fig. 22 la page 41 jusqu' ce Un rapport engag correspondant ou un rapport recommand pour une dure
que l'affichage du totaliseur kilomtrique clignote.
de vie prolonge du moteur et une conduite conomique s'affiche.
Maintenir la touche B enfonce tant que l'indicateur clignote.
Sur les vhicules avec une bote de vitesses automatique, la vitesse recom-
Le deuxime cadran vitesse est affich la place du totalisateur kilomtrique
mande est affiche, si le mode de commutation manuelle (Tiptronic) est s-
gnral. La dsactivation de l'affichage du deuxime compteur de vitesse peut
lectionn.
tre dsactiv selon la mme procdure que pour l'activation.

1) Sur les vhicules quips du cadran vitesse en mph, le deuxime cadran vitesse affiche la vitesse en
km/h.

Systme d'information 41
Indicateur l'cran Commande du visuel MAXI DOT
Visuel MAXI DOT fig. 23. A Appuyer (en haut ou en bas) - Naviguer dans le menu slectionn
Rapport de vitesse optimal enclench Maintenir (en haut ou en bas) - Afficher le menu principal
Rapport recommand (par ex. signifie qu'il est recommand de passer B Appuyer - Confirmer l'option de menu slectionne
de la troisime vitesse la quatrime vitesse)
Visuel segments fig. 23 Utilisation l'aide du volant multifonction
Rapport de vitesse optimal enclench
Rapport recommand
- Recommandation de passer un rapport suprieur
- Recommandation de passer un rapport infrieur
Sur les vhicules bote manuelle, la vitesse recommande et un sym-
bole de flche sont affichs (par ex. signifie qu'il est conseill de pas-
ser d'une vitesse infrieure la quatrime vitesse).
Sur les vhicules avec une bote automatique en mode de commutation
manuelle (Tiptronic), la vitesse actuelle et un symbole de flche sont af-
fichs (par ex. signifie qu'il est conseill de passer de la quatrime vi-
tesse une vitesse suprieure).
Fig. 25 Boutons/Molettes de rglage sur le volant multifonction
AVERTISSEMENT
Boutons/Molettes de rglage sur le volant multifonction
La slection du rapport correct dans les diffrentes situations de conduite,
Enfoncer - modifier la place de frquence (par ex. FM, AM, DAB) / modifier
par ex. en cas de dpassement, reste la responsabilit du conducteur.
la source audio (par ex. carte SD, entre USB)
A Tourner - Rglage du volume sonore
Utilisation du systme d'information Appuyer - Couper/mettre le son
Passer au titre/ la station suivante
Utilisation l'aide du levier de commande Passer la radio/au titre prcdent
Activation/dsactivation du systme de commande vocale
Fig. 24 Appuyer - Afficher le menu du tlphone ; accepter/terminer un appel ;
Boutons du levier de commande appeler un contact slectionn
Maintenir - Rpter le dernier appel ; mettre fin la conversation
Commande du visuel multifonction
B Tourner - Slectionner des donnes / Rgler les valeurs
Appuyer - Afficher/confirmer des donnes
Commande du visuel MAXI DOT
Maintenir - Afficher le menu principal
Commande du visuel multifonction Appuyer - Pour retourner au niveau suprieur dans le menu
A Appuyer (en haut ou en bas) - Slectionner des donnes / Rgler les va- B Tourner - Dplacement dans le menu slectionn
leurs Appuyer - Confirmer l'option de menu slectionne
B Appuyer - Afficher/confirmer des donnes

42 Utilisation
 Nota
En fonction de l'quipement, toutes les fonctions peuvent ne pas tre disponi-
bles. L'appareil le signale par un message texte sur l'cran.
Indicateur multifonction (MFA)
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Vue d'ensemble des indications 43
Avertissement en cas de dpassement de la vitesse rgle 43
Mmoire 44
Les informations sur la conduite sont affiches l'affichage multifonction lors-
que le contact est mis. La fonction affiche aprs avoir mis le contact est celle
choisie en dernier avant de couper le contact.
Sur les vhicules avec un visuel MAXI DOT, si les donnes de conduite ne s'affi-
chent pas une fois le contact mis, l'option de menu Donnes de conduite doit tre
slectionne et confirme dans le menu principal page 44, Visuel MAXI
DOT.
Sur les vhicules quips de l'cranMAXI DOT, il est possible de dsactiver l'af-
fichage de certaines informations page 45, Option de menu Rglages.
Nota
Si l'affichage de la deuxime vitesse en mph est activ, la vitesse actuelle
en km/h ne s'affiche pas l'cran.
Vue d'ensemble des indications
Vue d'ensemble des donnes du vhicule (en fonction de l'quipement du v-
hicule).
Temprature extrieure - Sur les vhicules quips de l'cran MAXI DOT, cette
information est toujours affiche.
Dure du trajet - Dure du trajet depuis la suppression de la mmoire.
Consommation de carburant actuelle - Si le vhicule est l'arrt ou roule len-
tement, la consommation de carburant est affiche en l/h (sur certains mod-
les dans certains pays, l'affichage indique --,- km/l).
Consommation de carburant moyenne - Cette fonction calcule la consomma-
tion de carburant moyenne depuis la dernire rinitialisation de la mmoire.
Aprs avoir effac la mmoire, la vitesse moyenne n'est pas affiche pour les
300 premiers mtres de parcours.
Autonomie - Distance en km pouvant encore tre parcourue avec le volume de
carburant restant et avec un mode de conduite identique. Une conduite plus
conomique permet d'allonger l'autonomie.
AdBlue Autonomie - Distance en km pouvant encore tre parcourue avec le
volume d'AdBlue restant et avec un mode de conduite identique. Une condui-
te plus conomique permet d'allonger l'autonomie.
Dure du trajet - Dure du trajet depuis la suppression de la mmoire.
Consommation de carburant moyenne - Cette fonction calcule la consomma-
tion de carburant moyenne depuis la dernire rinitialisation de la mmoire.
Aprs avoir effac la mmoire, la vitesse moyenne n'est pas affiche pour les
300 premiers mtres de parcours.
Vitesse de conduite actuelle - affichage numrique de la vitesse.
Temprature de l'huile - Si la temprature de l'huile est infrieure 50 C ou
s'il y a un dfaut dans le systme de contrle de la temprature de l'huile, les
symboles s'affichent.
Avertissement en cas de dpassement de la vitesse dfinie - permet de r-
gler une limite de vitesse et en cas de dpassement de cette vitesse, un signal
d'avertissement sonore retentit et un avertissement s'affiche sur le visuel du
combin d'instruments.
Avertissement en cas de dpassement de la vitesse rgle
Le systme offre la possibilit de rgler une limite de vitesse. Si elle est dpas-
se, un signal d'avertissement sonore retentit et le message d'avertissement
suivant (affichage MAXI DOT) s'affiche dans le visuel du combin d'instruments
ou le symbole (affichage par segment) apparat.
Rglage de la limite de vitesse sur le vhicule l'arrt
Slectionnez le menu Alerte vitesse () ou () et confirmez.
Dfinissez la limite de vitesse souhaite.
Confirmez la valeur dfinie ou attendez quelques secondes et le rglage sera
enregistr automatiquement.
Rglage de la limite de vitesse pendant la conduite
Slectionnez le menu Alerte vitesse () ou () et confirmez.
Systme d'information 43
 Circulez la vitesse souhaite. Une fois l'une des valeurs indiques dpasse, l'affichage recommence auto-
Slectionnez la vitesse actuelle comme limite de vitesse. matiquement partir de zro.
La limite de vitesse dfinie peut tre modifie manuellement par la suite si n- Pour slectionner la mmoire, confirmez nouveau la saisie et slectionnez
cessaire. la mmoire souhaite.
Rinitialiser la limite de vitesse
Pour supprimer la mmoire de la saisie slectionne, maintenez le bouton
pour confirmer la saisie.
Slectionnez le menu Alerte vitesse () ou () et confirmez.
En confirmant la valeur enregistre, la limite de vitesse est rinitialise. Les donnes de conduite suivantes sont enregistres dans les mmoires.
Consommation moyenne de carburant.
Le mode de conduite rgl reste mmoris galement aprs coupure et mise
Trajet parcouru.
du contact.
Vitesse moyenne.
Dure du trajet.
Mmoire
Nota
Fig. 26 Un dbranchement de la batterie du vhicule supprime toutes les donnes des
Indicateur multifonction - indicateur de la mmoire mmoires.

Visuel MAXI DOT

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Option de menu Navigation 45
Le systme enregistre des donnes dans les deux mmoires dcrites ci-aprs Option de menu Audio 45
et sont affiches sur l'cran en position A fig. 26. Option de menu Tlphone 45
1 - Mmoire de trajet individuel Menu Syst. d'assistance 45
Les donnes de conduite sont enregistres de la mmoire partir du moment Option de menu Rglages 45
o le contact est mis et jusqu' ce qu'il soit coup. Les valeurs venant s'ajouter
Dans l'cran MAXI DOT (ci-aprs uniquement l'cran), des indications de l'Info-
aux prcdentes sont galement enregistres dans les informations actuelles
divertissement, de l'affichage multifonction, des systmes d'assistance, etc.
sur la conduite si le vhicule reprend la route dans les 2 heures qui suivent la
sont affiches en fonction de l'quipement.
coupure du contact.
Les menus peuvent tre contrls l'aide des touches sur le levier de com-
La mmoire est automatiquement efface si le vhicule reste arrt pendant
mande ou sur le volant multifonctions page 42.
plus de 2 heures.
Options du menu principal (selon l'quipement du vhicule)
2 - Mmoire long terme MFA (cran multifonction) page 43
Une mmoire de trajet global rassemble les donnes relatives un nombre illi- Audio page 45
mit de trajets individuels jusqu' cumuler un temps de 19 heures et 59 minu- Navigation page 45
tes ou un kilomtrage de 1 999 km (), ou 99 heures et 59 minutes ou Tlphone page 45 ;
9 999 km (). Chauff. stat. page 103
Syst. d'assistance page 45

44 Utilisation
 Statut vhicule page 31 Option de menu Tlphone
Rglages page 45
Dans l'option de menu Tlphone, la liste d'appels s'affiche avec les symboles
Nota suivants.
l'affichage d'avertissements l'cran, ces messages doivent tre confirms Appel entrant
pour ouvrir le menu principal .
Appel sortant
Si vous n'effectuez aucune action sur le visuel d'informations, l'affichage
passe au niveau de menu suprieur au bout de 10 secondes. Appel en absence
Symboles l'cran
Option de menu Navigation Niveau de charge de la batterie du tlphone1)
Intensit du signal1)
Dans l'option de menu Navigation, les donnes suivantes sont affiches.
Un tlphone est reli l'appareil.
Conseils de conduite
Appels en absence (en cas de plusieurs appels en absence, le nombre des
Boussole
appels en absence s'affiche ct du symbole)
Dernires destinations

Menu Syst. d'assistance

Option de menu Audio
Dans l'option de menu Audio, les donnes suivantes sont affiches.
Radio
Station radio en cours de lecture (nom/frquence).
La plage de frquence slectionne (par ex. FM), le cas chant avec le nu-
mro de la touche de la station (par ex. FM 3), si la station est enregistre
dans la liste en mmoire.
Liste des stations radio disponibles (si plus de 5 stations peuvent tre re-
ues)
Messages routiers TP.
Mdias
Nom du titre en cours de lecture, le cas chant avec d'autres informations
sur le titre (par ex. l'interprte et le nom de l'album), si ces informations sont
enregistres sur la source audio sous forme de balise ID3.
Dans l'option du menu Assistant, la dtection de la fatigue peut tre acti-
ve/dsactive page 129.
Option de menu Rglages
Il est possible de modifier des rglages dfinis l'aide de l'cran. La slection
suivante est offerte (selon l'quipement du vhicule).
Langue / Lang. - Rglage de la langue du texte affich l'cran.
Donnes MFA - Activation/dsactivation de l'affichage des indications de l'affi-
chage multifonction.
Confort - Enclencher ou arrter le fonctionnement d'une source audio externe.
Activation/dsactivation du signal sonore pour l'acti-
Valid. alarme
vation de l'alarme page 54, Alarme antivol.
Activation/dsactivation de la fonction de verrouilla-
Verr. centralis ge individuel des portes et du verrouillage automati-
que page 53, Rglages personnels.
Rglage de la commande confort uniquement pour la
Cde glaces vitre du conducteur ou pour toutes les vitres pa-
ge 58, Commande confort des vitres.

1) Cette fonction n'est prise en charge que par certains tlphone portables.

Systme d'information 45
 Activation/dsactivation de la fonction de la bascule Vitesse aux.Activation/dsactivation de l'affichage de la deuxime vitesse en mph .
du rtroviseur sur le ct du passager lors de la mar- Affichage de la distance et du nombre de jours restants jusqu' la prochaine
Bascul. rtro. che arrire page 71, Basculer la surface du rtrovi- rvision.
seur passager (vhicules avec sige du conducteur
lectrique rglable). Rglages usineRinitialisation aux valeurs d'usine des fonctions d'affichage.
Activation/dsactivation de la fonction de rglage
Rglage rtro. Indicateur de priodicit d'entretien
synchrone des rtroviseurs arrire.
Rglages usine Rinitialisation du menu Confort aux rglages d'usine.
Entre en matire
Enclencher ou arrter le fonctionnement d'une source audio externe.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Activation/dsactivation et rglage de la dure
Coming Home Indicateurs l'cran MAXI DOT 46
d'clairage de la fonction COMING HOME.
Indicateurs l'cran de segment 47
Activation/dsactivation et rglage de la dure Remise zro de l'Indicateur de Priodicit des Entretiens 47
Leaving Home
d'clairage de la fonction LEAVING HOME.
Activation/dsactivation de la fonction Clignotants L'affichage de la priodicit des entretiens informe sur le nombre de kilom-
Feux de jour tres ou de jours avant le prochain entretien.
confort.
Activation/dsactivation de la fonction d'essuie-glace Informations concernant la la priodicit d'entretien page 140.
Essuie-gl. AR
automatique arrire.
Activation/dsactivation de la fonction Clignotants Indicateurs l'cran MAXI DOT
Clign. confort
confort.
Messages peu avant l'chance d'entretien
Mode voyage Activation/dsactivation de la fonction Mode voyage. Avant d'atteindre l'chance d'entretien, le symbole apparat l'cran aprs
Rglages usine Rinitialisation du menu Confort aux rglages d'usine. que le contact est mis, ainsi qu'un message relatif au nombre de kilomtres et
de jours restant jusqu'au prochain entretien.
Activation / dsactivation du point mort (roue libre) sur les vhicules avec une
bote de vitesses automatique page 114, Conduite au point mort ( roue li- Messages lorsque l'chance d'entretien est atteinte
bre ). Ds que l'chance d'une maintenance est atteinte, le symbole ainsi que le
message suivant s'affichent sur le visuel aprs la mise du contact :
Rglage de l'heure, du format de l'heure (affichage de l'heure 24 ou 12 heures)
et changement de l'heure d't/d'hiver. Affichage du kilomtrage et du nombre de jours restant jusqu'au prochain
Vous pouvez rgler ici la vitesse, l'allumage/l'extinction du signal sonore lors entretien
du dpassement de cette vitesse. Utilisez cette fonction par exemple si vous Vous pouvez faire afficher tout moment le trajet ou le nombre de jours res-
avez mont des pneus hiver, auquel cas la vitesse maximum autorise est in- tants jusqu'au prochain entretien en slectionnant, une fois le contact mis, le
frieure la vitesse maximum du vhicule page 159, Jantes et pneus. Ds menu Service page 45, Option de menu Rglages ou Statut vhicule dans le menu
que la manuvre de sortie de la place de stationnement est termine, un si- principal de l'cran MAXI DOT page 44.
gnal sonore retentit et le message suivant s'affiche sur le visuel :
Rglage des units pour la temprature, la consommation et la distance par-
courue.
Rglage des signaux sonores de l'aide au stationnement.

46 Utilisation
Indicateurs l'cran de segment
Fig. 27
cran de segment : Exemple de
notification
Description de l'image fig. 27
chance de l'entretien
A Type d'entretien
- Service de vidange d'huile
- Rvision
B - Jours restants jusqu' la prochaine date d'entretien
C Le nombre de kilomtres restants jusqu' la prochaine chance de l'en-
tretien
Messages peu avant l'chance d'entretien
Avant d'atteindre l'chance d'entretien, le symbole fig. 27 apparat l'cran
aprs que le contact est mis, ainsi qu'un message relatif au nombre de kilom-
tres et de jours restant jusqu'au prochain entretien.
Messages lorsque l'chance d'entretien est atteinte
Une fois la date limite de l'entretien atteinte, le symbole clignote, accompa-
gn du message S_E_INT_, sur le visuel pendant environ 20 secondes aprs la
mise du contact.
Affichage du kilomtrage et du nombre de jours restant jusqu'au prochain
entretien
Les notifications concernant les kilomtres ou les jours restants jusqu' la pro-
chain date d'entretien peuvent tre affiches tout moment en appuyant
nouveau sur le bouton A fig. 22 la page 41 lorsque le contact est mis.
Le message suivant s'affiche l'cran fig. 27 (d'abord les informations sur le
service de vidange d'huile, puis en rappuyant sur le bouton A fig. 22 la
page 41 les informations sur la rvision).
Remise zro de l'Indicateur de Priodicit des Entretiens
Nous vous recommandons de faire effectuer la remise zro par un atelier
spcialis.
Nous vous recommandons de ne pas remettre zro vous-mme l'affichage
de l'intervalle d'entretien. Sinon, l'indicateur de maintenance risque d'afficher
des donnes errones et des dysfonctionnements pourraient se prsenter sur
le vhicule.
Priodicit d'entretien variable
Pour les vhicules avec une priodicit des entretiens variable, les valeurs
d'une nouvelle priodicit des entretiens, calcules d'aprs les conditions
d'utilisation prcdentes du vhicule, sont affiches aprs la remise zro.
Ces valeurs continueront ensuite d'tre adaptes en continu selon les condi-
tions d'utilisation actuelles du vhicule.
SmartGate
Introduction
Fig. 28
Code QR avec renvoi vers les pa-
ges Internet de KODA
SmartGate est un systme qui transmet certaines donnes sur la conduite (par
ex. la consommation, la vitesse, etc.) par Wi-Fi ou Wi-Fi Direct.
Les applications KODA installes dans un appareil externe compatible (par ex.
tlphone, tablette) offrent la possibilit de poursuivre le traitement des don-
nes transmises.
Certaines applications KODA peuvent tre affiches sur l'cran Infodivertisse-
ment l'aide de la connexion SmartLink Notice d'utilisation Infodivertisse-
ment.
Systme d'information 47
En lisant le code QR fig. 28 l'aide d'une application correspondante sur vo-
tre appareil externe (tlphone ou tablette par exemple) ou en saisissant
l'adresse suivante dans votre navigateur web, la page Internet avec un aperu
des modles de la marque KODA s'affiche.
http://go.skoda.eu/connectivity-smartgate
ATTENTION
Pour renforcer la scurit de l'accs aux donnes transmises par le vhicule,
une requte s'affiche au dmarrage de l'application KODA pour vous deman-
der de modifier le mot de passe/code PIN (si le mot de passe/code PIN dfini
par dfaut n'a pas encore t modifi page 49, Mot de passe/Code PIN).
Sans ce changement, il est impossible de dmarrer l'application KODA.
KODA n'assume aucune responsabilit pour les problmes ventuels lis
une incompatibilit ou un dysfonctionnement des appareils externes.
Connexion SmartGate en Wi-Fi
Ce type de connexion est prvu pour les appareils externes fonctionnant
avec les systmes d'exploitation Android et iOS.
tablir la connexion avec un appareil externe sous le systme Android
Mettez le contact.
Activez le Wi-Fi sur l'appareil externe connecter et rechercher les rseaux
Wi-Fi disponibles (voir notice d'utilisation de l'appareil externe connecter).
Dans le menu des rseaux trouvs, slectionnez le menu SmartGate_... 1).
Saisissez le mot de passe (numro d'identification du vhicule avec des ma-
juscules page 49).
Dmarrez l'application SmartGate sur l'appareil externe connecter.
Suivez ensuite les instructions dans le manuel fournit dans l'application
SmartGate.
SmartGate vous permet de raccorder simultanment jusqu' quatre appareils
externes via Wi-Fi avec autant d'applications KODA que souhait.
tablir la connexion avec un appareil externe sous le systme iOS
Mettez le contact.
Activez le Wi-Fi sur l'appareil externe connecter et rechercher les rseaux
Wi-Fi disponibles (voir notice d'utilisation de l'appareil externe connecter).
Dans le menu des rseaux trouvs, slectionnez le menu SmartGate_... 1).
1) Sur la position ... s'affichent les 6 derniers chiffres du numro d'identification du vhicule.
48 Utilisation
Saisissez le mot de passe (numro d'identification du vhicule avec des ma-
juscules page 49).
SmartGate vous permet de raccorder simultanment jusqu' quatre appareils
externes via Wi-Fi. Dans ces appareils externes, jusqu' quatre applications
KODA peuvent tre dmarres en mme temps.
Dconnexion
La connexion peut tre dsactive de l'une des manires suivantes.
Coupez le contact pendant plus de 5 s (pour les vhicules avec le bouton du
dmarreur, arrtez le moteur et ouvrez la porte du conducteur).
Terminez la connexion avec l'application SmartGate.
Dsactivez l'appareil externe connect en Wi-Fi.
Connexion automatique
Si l'appareil externe a dj t connect une fois avec le SmartGate, alors la
connexion se fait automatiquement si les conditions suivantes sont remplies :
Le contact est mis.
L'appareil externe connecter en Wi-Fi est activ.
L'appareil externe connecter enregistre le mot de passe obligatoire au
contrle de la connexion.
Connexion SmartGate en Wi-Fi Direct
Ce type de connexion est prvu pour les appareils externes fonctionnant
avec le systme d'exploitation Android.
tablissement de la connexion
Mettez le contact.
Dmarrez l'application SmartGate sur l'appareil externe connecter.
Rglez le type de connexion sur Wi-Fi Direct dans l'application.
Suivez ensuite les instructions dans le manuel fournit dans l'application
SmartGate.
Le mot de passe pour la connexion SmartGate_...1) comprend les six derniers
chiffres du numro d'identification du vhicule page 49.
SmartGate vous permet de raccorder simultanment jusqu' deux appareils
externes via Wi-Fi avec autant d'applications KODA que souhait.
Si vous souhaitez tablir la connexion SmartGate dans un autre vhicule,
vous devez crer une nouvelle connexion dans l'application SmartGate.
Dconnexion
La connexion peut tre dsactive de l'une des manires suivantes.
Coupez le contact pendant plus de 5 s (pour les vhicules avec le bouton du
dmarreur, arrtez le moteur et ouvrez la porte du conducteur).
Terminez la connexion avec l'application SmartGate.
Dsactivez l'appareil externe connect en Wi-Fi.
Connexion automatique
Si l'appareil externe a dj t connect avec SmartGate, la connexion est r-
Dans le menu WPA / WPA2 key : saisissez le nouveau mot de passe (8
63 caractres alphanumriques et caractres spciaux, avec des minuscules
et des majuscules)
Confirmez le changement de mot de passe en appuyant sur le bouton
Save .
Redmarrez le SmartGate en appuyant sur le bouton Reboot 1).
Changement du code PIN pour la connexion WiFi Direct
Ouvrez l'interface SmartGate page 49, SmartGate Interface Web.
Dans le menu WiFi Direct PIN : saisissez le nouveau code PIN (6 chiffres).
Confirmez le changement du code PIN en appuyant sur le bouton Save .
Redmarrez le SmartGate en appuyant sur le bouton Reboot . 1)

tablie automatiquement aprs avoir remis le contact.

Nota
SmartGate Interface Web En cas d'oubli du mot de passe/code PIN pour la connexion avec SmartGate,
faites rinitialiser le SmartGate aux rglages d'origine par un atelier spcialis.
Dans l'interface Web du SmartGate, les paramtres du SmartGate peuvent tre
rgls.
Dans le navigateur Internet de l'appareil externe connect en Wi-Fi avec
SmartGate, saisissez l'adresse suivante.
HTTP://192.168.123.1
Les modifications des rglages seront prises en compte une fois les touches
Save Reboot actionnes.

Mot de passe/Code PIN

Dans les rglages par dfaut, le mot de passe prdfini pour la connexion Wi-
Fi est compos du numro d'identification du vhicule complet (saisissez les
majuscules) ; pour la connexion Wi-Fi-Direct, le mot de passe prdfini est
compos des 6 derniers chiffres du numro d'identification du vhicule.
Une fois le mot de passe/code PIN modifi, la connexion SmartGate doit tre
rtablie sur l'appareil externe connecter en utilisant le nouveau mot de pas-
se/code PIN.
Changement du mot de passe pour la connexion WiFi
Ouvrez l'interface SmartGate page 49, SmartGate Interface Web.

1) Si le bouton Reboot ne s'affiche pas, veuillez restaurer manuellement la prsentation du navigateur

Web.

Systme d'information 49
 AVERTISSEMENT
Dverrouillage et ouverture
Ne laissez jamais les cls dans le vhicule lorsque vous quittez celui-ci.
Dverrouillage et verrouillage Les personnes non autorises, par ex. les enfants, peuvent notamment ver-
rouiller le vhicule, mettre le contact ou faire tourner le moteur - risque de
Entre en matire blessures et d'accident !
Ne laissez jamais des personnes qui ne sont pas totalement autonomes,
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : par ex. des enfants, dans le vhicule lorsque vous quittez celui-ci. Ces per-
Verrouiller/dverrouiller l'aide de la cl dans le barillet de la serrure 50 sonnes ne seraient probablement pas non plus capables de quitter le vhi-
Dverrouiller/verrouiller avec la tlcommande 51 cule de manire autonome ou de s'aider elles-mmes. Danger de mort en
cas de tempratures trs leves ou trs basses !
Dverrouillage / verrouillage - KESSY 51
Verrouiller/Dverrouiller le vhicule avec le bouton de verrouillage
ATTENTION
centralis 52
Scurit Safe 52
Chaque cl comporte des composants lectroniques ; c'est pourquoi il faut la
protger de l'humidit et des secousses violentes.
Rglages personnels 53
Maintenez la rainure de la serrure dans un tat propre. Les encrassements
Ouvrir / fermer la portire 53 (fibres de tissu, poussire, etc.) ont une influence ngative sur le fonctionne-
Scurit pour enfants 54 ment du barillet de la serrure et du contacteur d'allumage.
Dysfonctionnements 54
Le vhicule peut tre quip avec un systme de verrouillage centralis, qui Verrouiller/dverrouiller l'aide de la cl dans le barillet de la
permet de verrouiller/dverrouiller simultanment toutes les portes, la trappe serrure
du rservoir et le coffre.
Le dverrouillage des portes est rglable individuellement page 53. Fig. 29
Ct gauche du vhicule : Rota-
Les clignotants clignotent deux fois pour signaler le dverrouillage du vhicu- tions de la cl pour dverrouiller
le. et verrouiller
Le vhicule se reverrouille automatiquement si vous dverrouillez le vhicule
et n'ouvrez aucune portire ni le coffre au cours des 30 secondes qui suivent.
Les clignotants clignotent une fois pour signaler le verrouillage du vhicule.
Si la portire conducteur est ouverte, le vhicule ne peut pas tre verrouill.
Si des portires ou le capot de malle arrire sont ouverts aprs le verrouillage Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
du vhicule, les clignotants ne clignotent qu'aprs leur fermeture.
Verrouiller/dverrouiller le vhicule avec la cl fig. 29
Dverrouillage du vhicule
Verrouillage du vhicule
ATTENTION
Si le cylindre de fermeture est quip d'un cache, le cache doit d'abord tre re-
tir pour le dverrouillage/verrouillage du vhicule avec la cl page 175.

50 Utilisation
Dverrouiller/verrouiller avec la tlcommande
Fig. 30
Cl avec un paneton rabattable
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
Description de la cl fig. 30
touche de dverrouillage
bouton de verrouillage
Bouton de verrouillage/dverrouillage du coffre
A bouton de scurit pour dplier/replier la cl
B Voyant de contrle de l'tat de la batterie - Si aprs avoir appuy sur l'un
des boutons de la tlcommande, le voyant ne clignote pas, la pile est d-
charge.
Dverrouillage/dsenclenchement du capot du coffre bagages
Le capot est dverrouill en appuyant sur le bouton .
En maintenant le bouton , le capot est dverrouill et dsenclench (par-
tiellement ouvert).
Si le capot du coffre bagages est dverrouill ou dsenclench avec la tou-
che symbole , le capot est verrouill automatiquement aprs la fermeture.
Le dlai partir duquel le capot est verrouill peut tre rgl page 56.
ATTENTION
La fonction de la tlcommande peut tre perturbe en cas de superposi-
tions de signaux mis par des metteurs proximit du vhicule.
La porte de la tlcommande est d'environ 30 m. Si le verrouillage centrali-
s de la tlcommande ne ragit qu' une distance infrieure 3 m, il faut
changer la pile page 174.
Dverrouillage / verrouillage - KESSY
Fig. 31 Dverrouiller / verrouiller le vhicule
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
Le systme KESSY (Keyless Entry Start Exit System) permet un verrouillage et
dverrouillage du vhicule sans utilisation effective de la cl.
Saisissez la poigne pour dverrouiller fig. 31 - le vhicule.
Touchez le capteur sur la poigne avec le doigt pour verrouiller fig. 31 -
le vhicule.
Pour le verrouillage ou le dverrouillage, la cl doit se trouver une distance
maximum d'environ 1,5 m de la poigne de la portire avant.
Informations concernant le verrouillage
Sur les vhicules avec bote automatique, le slecteur de vitesses doit tre
plac en position P avant d'effectuer le dverrouillage.
Tant que le contact n'est pas coup, le vhicule ne peut pas tre verrouill de
l'extrieur.
Une fois le vhicule verrouill, il ne peut plus tre dverrouill l'aide de la
poigne de la porte pendant 2 secondes. Il est ainsi possible de vrifier que le
vhicule est bien verrouill.
Protection contre le verrouillange involontaire de la cl dans le vhicule
Si l'une des portes est referme aprs le verrouillage du vhicule et si la cl qui
a verrouill le vhicule reste dans l'habitacle, alors le vhicule se dverrouille
automatiquement. Les clignotants clignotent quatre reprises avec le dver-
rouillage automatique. Si aucune portire n'est ouverte dans les 45 secondes
suivantes, le vhicule se verrouille automatiquement nouveau.
Dverrouillage et ouverture 51
Si le coffre est ferm aprs le verrouillage du vhicule et que la cl avec laquel-
le le vhicule a t verrouill reste dans le coffre, le coffre est dsenclench
automatiquement (partiellement ouvert). Les clignotants clignotent quatre
reprises avec le dsenclenchement automatique. Le coffre reste dverrouill
(partiellement ouvert), les autres portes restent verrouilles.
ATTENTION
Certains types de gants peuvent perturber la fonction de verrouillage ou de
dverrouillage des capteurs dans la poigne de porte.
Verrouiller/Dverrouiller le vhicule avec le bouton de verrouillage
centralis
Fig. 32
Touche de verrouillage centralis
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
Conditions pour le verrouillage/dverrouillage avec le bouton de verrouillage
centralis
Le vhicule n'est pas verrouill de l'extrieur.
Aucune porte n'est ouverte.
Pour le verrouillage, appuyez sur le bouton fig. 32 .
Le verrouillage est indiqu par le symbole qui s'allume dans le bouton.
Pour le dverrouillage, appuyez sur le bouton .
Aprs le verrouillage, les tapes suivantes s'appliquent.
Les portires et le capot de la malle arrire ne peuvent pas tre ouverts de
l'extrieur.
Vous pouvez verrouiller et ouvrir chaque portire de l'intrieur en tirant une
fois sur la manette d'ouverture de la portire concerne.
52 Utilisation
AVERTISSEMENT
Si des sauveteurs doivent intervenir, les portires verrouilles de l'intrieur
rendent la tche beaucoup plus difficile - danger de mort !
Scurit Safe
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
La scurit Safe empche d'ouvrir les portires de l'intrieur ainsi que d'activer
les vitres. Cela rend les tentatives d'effraction du vhicule plus difficiles.
Activer
La protection Safe s'active au prochain verrouillage du vhicule de l'extrieur.
Le message suivant apparat sur le visuel du combin d'instruments et attire
l'attention sur ce fait lorsque le contact a t coup.
Attention au verrouillage SAFE! Livre de Bord!
ATTENT_SAFELOCK
Affichage de l'activation
Lorsque la scurit Safe est activ, le voyant de la portire du conducteur cli-
gnote rapidement pendant environ 2 secondes, puis intervalles rguliers plus
prolongs.
teindre
par le double verrouillage en l'espace de 2 secondes.
ou : par la dsactivation de la surveillance de l'habitacle et de la protection
anti-soulvement page 55.
Le voyant dans la portire ct conducteur clignote rapidement durant 2 se-
condes environ, s'teint, puis recommence clignoter intervalles rguliers et
prolongs au bout de 30 secondes environ.
Si le vhicule est verrouill et que la protection Safe est dsactive, il est pos-
sible d'ouvrir une portire individuelle de l'intrieur en tirant une fois sur la ma-
nette d'ouverture de la portire correspondante.
La protection Safe s'active au prochain verrouillage du vhicule.
 AVERTISSEMENT Ouvrir / fermer la portire
Quand vous verrouillez un vhicule avec la protection Safe active, ne lais-
sez personne dans le vhicule, comme il est alors impossible de dverrouil-
ler autant les portires que les vitres de l'intrieur. Si des sauveteurs doi-
vent intervenir, les portires verrouilles rendent la tche beaucoup plus
difficile - danger de mort !

Rglages personnels
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.

Les fonctions suivantes du verrouillage centralis peuvent tre rgles de ma-

nire personnalise sur le visuel MAXI DOT page 45, Option de menu Rglages. Fig. 33 Poigne de la portire / manette d'ouverture des portires
Toutes les portires
Cette fonction permet le dverrouillage de toutes les portes, du coffre baga-
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
ges et de la trappe essence. Pour l'ouverture de l'extrieur, dverrouillez le vhicule et tirez sur la poi-
Portire individuelle gne de la portire A dans le sens de la flche fig. 33.
Cette fonction permet de dverrouiller uniquement la portire conducteur et la Pour l'ouverture de l'intrieur, tirez sur la manette d'ouverture des portires
trappe de rservoir avec la tlcommande. KESSY permet de dverrouiller uni- B et poussez la porte.
quement la portire prs de laquelle la cl se trouve, ainsi que la trappe du r- Pour la fermeture de l'intrieur, saisissez la poigne C et fermez la porte.
servoir. Les autres portes et le capot du coffre bagages restent verrouills et AVERTISSEMENT
ne peuvent tre dverrouills qu'avec la rptition de l'ordre ou en touchant la
La porte doit tre ferme correctement, sinon elle risquerait de s'ouvrir
poigne de la portire.
pendant le trajet - danger de mort !
Portires d'un ct du vhicule N'ouvrez ou ne fermez la porte que si personne ne se trouve dans le
Cette fonction permet de dverrouiller les deux portires du ct conducteur champ d'action de la portire risque de blessure !
et la trappe du rservoir avec la tlcommande. KESSY permet de dverrouiller Ne jamais conduire avec les portires ouvertes - danger de mort !
les deux portires prs desquelles la cl se trouve, ainsi que la trappe du rser- Une portire ouverte peut se refermer d'elle-mme sous l'action d'un
voir. Les autres portes et le capot du coffre bagages restent verrouills et ne vent fort ou si le vhicule se trouve sur une pente risque de blessure !
peuvent tre dverrouills qu'avec la rptition de l'ordre ou en touchant la
poigne de la portire.
Verrouillage / dverrouillage automatique
La fonction permet de verrouiller toutes les portes ainsi que le coffre partir
d'une vitesse de 15 km/h. L'ouverture des portes et du coffre par l'extrieur est
impossible.
Le dverrouillage des portires et du capot du coffre est effectu en retirant la
cl de contact ou en ouvrant la portire de l'intrieur (en fonction du rglage
du verrouillage centralis).

Dverrouillage et ouverture 53
Scurit pour enfants En cas de dfaut du verrouillage centralis, les portires du vhicule ou le ca-
pot du coffre peuvent tre verrouills ou dverrouills en urgence page 175.
Dfaut du systme KESSY
En cas de dfaut du systme KESSY, le message de dfaut correspondant s'af-
fiche dans le combin d'instruments.
Tension de pile de cl faible
Si la tension de la pile de la cl est trop faible, la notification suivante s'affiche
sur le visuel du combin d'instruments pour indiquer que la pile doit tre rem-
place. Remplacez la pile page 174.

Alarme antivol
Fig. 34 Porte arrire : Activer/dsactiver la scurit enfant
Entre en matire
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
La protection pour les enfants empche d'ouvrir les portires arrire de l'int-
Dclenchement de l'alarme 55
rieur. La portire ne s'ouvre que de l'extrieur.
Surveillance de l'habitacle et protection anti-soulvement 55
Pour activer la scurit, tournez-la avec la cl du vhicule en position Le systme dclenche des signaux sonores et visuels lors d'une tentative d'ef-
fig. 34.
fraction du vhicule (ci-aprs uniquement alarme).
Pour dsactiver la scurit, tournez-la avec la cl du vhicule en position .
L'alarme antivol s'active automatiquement environ 30 secondes aprs le ver-
Dysfonctionnements rouillage du vhicule. Une fois le vhicule dverrouill, l'alarme est dsactive
automatiquement.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 50.
ATTENTION
Synchroniser la tlcommande
Avant de quitter le vhicule, contrlez si les portires et toutes les vitres y
Si les boutons de la tlcommande ont t activs plusieurs reprises en-de-
compris le toit ouvrant coulissant/relevable sont ferms afin de garantir la
hors de la zone de porte de l'installation ou si la batterie de la tlcommande
pleine efficacit de l'alarme antivol.
a t remplace et que le vhicule ne peut pas tre dverrouill avec la tl-
commande, la cl doit tre synchronise. Nota
Appuyez sur une touche quelconque de la cl tlcommande. L'alarme dispose d'une source d'alimentation indpendante, dont la dure de
Aprs avoir appuy sur le bouton, la porte peut tre dverrouille pendant 1 vie est de 5 ans.
minute avec la cl dans la serrure.
Dfaut du verrouillage centralis
Si le voyant sur la portire du conducteur clignote d'abord rapidement pendant
2 secondes, reste ensuite allum pendant 30 secondes et se met ensuite cli-
gnoter lentement, il faut faire appel l'assistance d'un atelier spcialis KO-
DA.

54 Utilisation
Dclenchement de l'alarme Dsactivation
Coupez le contact et ouvrez la portire du conducteur.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 54. Appuyez sur le bouton sur la colonne centrale ct conducteur fig. 35, le
symbole s'allume dans le bouton.
L'alarme est dclenche, si l'une des manipulations non autorises suivantes Verrouillez le vhicule dans un dlai de 30 secondes.
est effectue sur le vhicule alors que le systme d'alarme est activ.
Ouverture du capot de compartiment moteur. Lorsque les deux systmes sont dsactivs, la scurit Safe est dsactive.
Ouverture du capot de malle arrire.
ATTENTION
Ouverture des portires.
L'efficacit de la surveillance de l'habitacle est rduite si le casier lunettes
Manipulation du barillet.
est ouvert. Pour garantir un fonctionnement impeccable de la surveillance de
Remorquage du vhicule.
l'habitacle, fermez toujours le casier lunettes avant de verrouiller le vhicule.
Mouvement dans le vhicule.
Chute de tension soudaine et marque du rseau de bord.
Dtachement de la remorque. Capot du coffre bagages
L'alarme se dclenche galement si la portire du conducteur est dverrouille Entre en matire
et ouverte par le cylindre de serrure.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
L'alarme est teinte, lorsque l'on appuie sur la touche sur la cl ou lorsque le
contact est mis. Ouvrir/Fermer le coffre 56
Rgler le verrouillage diffr du coffre 56
Surveillance de l'habitacle et protection anti-soulvement
AVERTISSEMENT
Ne roulez jamais avec le capot du coffre bagages ouvert ou appuy, car
Fig. 35
des gaz d'chappement risquent de pntrer dans l'habitacle - risque d'in-
Touche pour la surveillance de
toxication !
l'habitacle et la protection anti- Assurez-vous que le verrouillage se soit enclench aprs la fermeture du
soulvement
capot. Sinon le coffre pourrait s'ouvrir brusquement pendant le trajet, m-
me s'il a t verrouill risque d'accident !
Veillez ce qu'aucune partie du corps ne soit coince lors de la fermeture
du capot de malle arrire - risque de blessure !
En fermant le coffre, n'appuyez pas sur la lunette arrire, celle-ci risque
d'clater risque de blessure !
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 54.

La surveillance de l'habitacle dclenche l'alarme ds qu'un mouvement est en-

registr dans le vhicule.
La protection anti-soulvement dclenche l'alarme ds qu'une inclinaison du
vhicule verrouill est enregistre.
Dsactivez les deux systmes si des mouvements (par ex. des personnes ou
des animaux) dans l'habitacle risquent de dclencher l'alarme ou bien si le v-
hicule doit tre transport (par ex. par train ou bateau) ou remorqu.

Dverrouillage et ouverture 55
Ouvrir/Fermer le coffre Commande des fentres

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Lve-vitre mcanique 57
Lve-vitres lectriques 57
Ouverture des vitres de la portire du passager avant et des portires
arrire 58
Limitation de la force 58
Commande confort des vitres 58
Dysfonctionnements 59
Fig. 36 Ouverture/fermeture du capot du coffre bagages
Les fentres peuvent tre ouvertes mcaniquement l'aide de la manivelle in-
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 55. dique dans le chambranle correspondant.
Pour ouvrir le coffre, appuyez sur le bouton A dans le sens de la flche 1 En fonction de l'quipement, il est possible de contrler lectriquement les vi-
fig. 36. tres des portes avant ou toutes les vitres partir de la place du conducteur et
Soulevez le capot dans le sens de la flche 2 . galement l'aide des touches correspondantes la vitre du passager et des
Pour fermer, saisissez la poigne B et tirez dans le sens de la flche 3 . portes arrires.

Nota AVERTISSEMENT
Le bouton A fig. 36 est dsactiv pendant la conduite ou partir d'une vi- Fermez toujours les fentres avec prcaution et de faon contrle. Cel-
tesse suprieure 5 km/h. Le bouton est ractiv aprs l'arrt du vhicule et les-ci peuvent sinon provoquer de graves blessures par coincement !
l'ouverture d'une porte. Le systme est quip d'un dispositif limitant la force exerce pa-
ge 58. En cas d'obstacle, le processus de fermeture s'arrte et la vitre re-
Rgler le verrouillage diffr du coffre descend de quelques centimtres. Il convient nanmoins de fermer les vi-
tres avec prcaution risque de blessures !
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 55.

Si le coffre est dverrouill avec le bouton de la cl, le coffre est verrouill
automatiquement aprs la fermeture.
Le dlai aprs lequel le coffre est verrouill automatiquement aprs la ferme-
ture peut tre rgl par un atelier spcialis.
ATTENTION
Il y a risque d'une incursion intempestive dans le vhicule avant mme le ver-
rouillage automatique du capot du coffre bagages.
ATTENTION
Maintenez les vitres dans un tat propre (sans glace notamment) afin d'assu-
rer un fonctionnement correct des lve-vitres mcaniques et lectriques.
Fermez systmatiquement les vitres activation lectrique avant de dbran-
cher la batterie.
Nota
Si les vitres sont ouvertes, de la poussire ainsi que d'autres salets peuvent
entrer dans le vhicule et des bruits dus au vent peuvent galement se produi-
re.

56 Utilisation
Lve-vitre mcanique
Fig. 37 Commande fentres : gauche/ droite
Veuillez tout d'abord lire et observer
Pour l'ouverture, tournez la manivelle dans le sens de la flche A fig. 37.
Pour la fermeture, tournez la manivelle dans le sens de la flche B .
Lve-vitres lectriques
D Portire arrire droite
E Dsactivation/activation des boutons dans les portires arrire (la dsacti-
vation peut tre pratique si des enfants doivent tre transports sur les
siges arrire par exemple)
Pour l'ouverture, appuyez lgrement sur le bouton correspondant et main-
tenez-le enfonc jusqu' ce que la vitre ait atteint la position souhaite.
ou : Appuyez brivement sur le bouton jusqu' la bute, la vitre s'ouvre en-
tirement automatiquement. En appuyant de nouveau sur la touche, la vitre
s'arrte dans sa position.
Pour la fermeture, tirez lgrement la partie suprieure du bouton corres-
pondant et maintenez-le jusqu' ce que la vitre ait atteint la position souhai-
te.
ou : Appuyez brivement sur le bouton jusqu' la bute, la vitre s'ouvre en-
et la page 56. tirement automatiquement. En tirant de nouveau sur la touche, la vitre res-
te dans sa position.
Pour dsactiver/activer les boutons dans les portires arrire, enfoncez le
bouton E . Si les touches des portires arrire sont dsactives, le voyant
s'allume dans la touche E .
Nota
Vous pouvez encore commander le toit ouvrant/relevable pendant encore 10
Fig. 38 minutes environ aprs avoir coup le contact.
Touches des lve-vitres Une fois la portire du conducteur ou du passager ouverte, l'utilisation con-
fortable de la vitre est possible uniquement l'aide du bouton A fig. 38, en
appuyant ou en tirant sur ce dernier pendant 2 s.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 56.

Toutes les vitres peuvent tre commandes partir du poste du conducteur.

La vitre de la portire du passager et la vitre des portires arrire (variante 2)
sont galement contrles par les boutons dans les diffrentes portires.
Touches des lve-vitres fig. 38.
A Portire avant gauche
B Portire avant droite
C Portire arrire gauche

Dverrouillage et ouverture 57
Ouverture des vitres de la portire du passager avant et des Si vous faites une nouvelle tentative de fermer la vitre dans les 10 secondes
qui suivent le deuxime retour de la vitre bien que l'obstacle n'ait pas encore
portires arrire
t supprim, la procdure de fermeture ne fait que s'arrter. Pendant ce
temps, il n'est pas possible de fermer automatiquement la vitre. Le dispositif
Fig. 39 limitant la force exerce est encore active.
Touche du lve-vitre
La limitation de la force exerce ne se dsactive que si vous essayez de fermer
la vitre dans les 10 secondes qui suivent la vitre se ferme alors avec toute la
force !
La limitation de la force exerce se ractive si vous attendez plus de 10 secon-
des.

Commande confort des vitres

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 56.
Les portires du passager avant et les portires arrire disposent d'une touche
pour la vitre correspondante.
Pour l'ouverture, appuyez lgrement sur le bouton correspondant et main-
tenez-le enfonc jusqu' ce que la vitre ait atteint la position souhaite.
ou : Appuyez brivement sur le bouton jusqu' la bute, la vitre s'ouvre en-
tirement automatiquement. En appuyant de nouveau sur la touche, la vitre
s'arrte dans sa position.
Pour la fermeture, appuyez lgrement sur le bouton en haut et maintenez-
le enfonc jusqu' ce que la vitre ait atteint la position souhaite.
ou : Appuyez brivement sur le bouton en haut, la vitre se ferme entirement
automatiquement. En appuyant de nouveau sur la touche, la vitre s'arrte
dans sa position.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 56.
La commande confort de la vitre offre la possibilit d'ouvrir/de fermer simulta-
nment toutes les vitres (ou seulement la vitre de la portire du conducteur).
Le rglage, l'activation et la dsactivation de la commande confort s'effectuent
l'cran MAXI DOT, dans le menu Cde vitres. page 45.
Ouverture
Maintenez la touche de la cl enfonce.
ou :Maintenez la cl en position de dverrouillage dans le cylindre de ferme-
ture de la portire conducteur.
ou : Appuyez sur la touche de verrouillage centralis dans la zone du symbo-
le fig. 32 la page 52.
ou : Coupez le contact, ouvrez la porte du conducteur et maintenez le bouton
A en position ouverte jusqu' la bute fig. 38 la page 57.

Limitation de la force Fermeture

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 56.
Maintenez la touche de la cl enfonce.
ou : Maintenez la cl en position de verrouillage dans le cylindre de fermetu-
Les lve-vitres lectriques sont quips d'un dispositif limitant la force exer- re de la portire conducteur.
ce par ceux-ci. ou : Appuyez sur la touche de verroullage centralis dans la zone du symbole
fig. 32 la page 52.
En cas d'obstacle, le processus de fermeture s'arrte et la vitre redescend de ou : Coupez le contact, ouvrez la porte du conducteur et maintenez le bouton
quelques centimtres. A en position ferme jusqu' la bute fig. 38 la page 57.
Si un obstacle empche la fermeture pendant les 10 secondes qui suivent, le Sur le systme KESSY, passez les doigts sur le capteur l'extrieur de la poi-
processus de fermeture est de nouveau interrompu et la vitre redescend de gne de la portire avant fig. 31 la page 51.

quelques centimtres.

58 Utilisation
L'oprationnalit de l'ouverture et la fermeture automatique de toutes les vi- Toit ouvrant coulissant/relevable panoramique
tres est une condition pralable au fonctionnement correct de la commande
confort. Entre en matire
L'ouverture confort d'une vitre au moyen de la cl insre dans la serrure du
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
conducteur n'est possible que dans les 45 secondes qui suivent la dsactiva-
tion ou l'activation de l'alarme. Commande 60
Lorsque vous relchez la touche correspondante, la fentre arrte son mouve- Limitation de force 60
ment. Commande confort du toit ouvrant coulissant/relevable 60
Activer la commande du toit ouvrant coulissant/relevable 60
Dysfonctionnements Store pare-soleil avec commande lectrique 61
Activer la commande du pare-soleil 61
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 56.
Le toit ouvrant coulissant/relevable panoramique (appel simplement toit
Si la vitre est ouverte et ferme plusieurs reprises de faon conscutive, le ouvrant coulissant/relevable ci-aprs) ne peut tre command que quand le
mcanisme du lve-vitre peut surchauffer et se bloquer. Une fois que le mca- contact est mis et une temprature suprieure -20 C.
nisme de commande s'est refroidi, il est de nouveau possible d'actionner la vi-
Vous pouvez encore commander le toit ouvrant/relevable pendant encore 10
tre.
minutes environ aprs avoir coup le contact. Vous pouvez encore commander
Le lve-vitre lectrique peut tre dsactiv en dbranchant la batterie du vhi- le toit ouvrant/relevable pendant encore 10 minutes environ aprs avoir coup
cule. Une fois la batterie du vhicule branche, le systme doit tre activ de le contact.
la faon suivante.
AVERTISSEMENT
Vitre dans la portire du conducteur
Faites preuve de prudence lors de la commande du toit ouvrant coulis-
Mettez le contact. sant/relevable et du store pare-soleil afin d'viter tout pincement risque
Fermez la vitre en tirant sur le bord suprieur de la touche correspondante et de blessure !
fermez la vitre.
Relchez la touche. ATTENTION
Tirez de nouveau le bouton concern vers le haut et maintenez-le pendant 1
seconde. En hiver, avant l'ouverture, vous devez le cas chant enlever la glace et la
neige sur le toit ouvrant coulissant/relevable afin de prvenir un endommage-
Vitre dans les autres portires ment du mcanisme d'ouverture.
Mettez le contact. Fermez toujours le toit ouvrant coulissant/relevable avant de dbrancher la
Appuyez sur la touche correspondante en haut et fermez la vitre. batterie.
Relcher la touche.
Tirez de nouveau le bouton concern vers le haut et maintenez-le pendant 1
seconde.

Dverrouillage et ouverture 59
Commande AVERTISSEMENT
Si le toit ouvrant coulissant/relevable est ferm en tirant sur l'videment
du commutateur dans le sens de la flche 2 fig. 40 la page 60 et si le
processus de fermeture rencontre un obstacle, la limitation de la force est
dsactive lors de la troisime tentative de fermeture (si le dlai de 5 s en-
tre les diffrentes tentatives de fermeture n'est pas respect). Fermez le
toit ouvrant coulissant/relevable avec prcaution risque de blessure.

Commande confort du toit ouvrant coulissant/relevable

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 59.

Fig. 40 Commande confort du toit ouvrant coulissant/relevable La commande confort permet de dplacer et de fermer le cas chant le toit
ouvrant coulissant/relevable avec la cl ou avec le capteur dans la poigne de
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 59. la portire sur le systme KESSY.

Commande du toit ouvrant coulissant/relevable fig. 40 Pour le dplacement, maintenez la touche de la cl enfonce.
Ouverture complte ou : Maintenez la cl en position de dverrouillage dans le cylindre de ferme-
ture de la portire conducteur.
Ouverture en position silencieuse
Pour fermer, maintenez la touche de la cl enfonce. Sur le systme KES-
A Ouverture partielle SY, passez les doigts sur le capteur l'extrieur de la poigne de la portire
Fermeture complte avant fig. 31 la page 51.
1 Relever (commutateur en position ) ou : Maintenez la cl en position de verrouillage dans le cylindre de fermetu-
2 Fermer (commutateur en position ) re de la portire conducteur.

Une fois le commutateur tourn pour la premire fois dans la position (posi- En interrompant le verrouillage, le processus de fermeture est interrompu.
tion auto-rabattue), le toit ouvrant coulissant/relevable s'arrte dans la posi-
tion dans laquelle l'intensit du bruit du vent est la plus faible. Une fois le com- Activer la commande du toit ouvrant coulissant/relevable
mutateur tourn nouveau dans la position , le toit ouvrant coulissant/rele-
vage se dplace jusqu' la bute.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 59.

Si la commande du toit ouvrant coulissant/relevable est dsactive (par ex.

Limitation de force aprs dbranchement et rebranchement de la batterie), la commande doit tre
active.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 59.
Mettez le contact et rglez le commutateur en position fig. 40 la pa-
Le toit coulissant/relevable est quip d'un dispositif de limitation de force. ge 60.
En cas d'obstacle, le processus de fermeture s'arrte et la vitre redescend de Tirez le slecteur au niveau de l'videment vers le bas et l'avant et mainte-
quelques centimtres. nez-le dans cette position.
Le toit ouvrant coulissant/relevable s'ouvre et se referme au bout de 10 secon-
des environ.
Relchez la manette.

60 Utilisation
Store pare-soleil avec commande lectrique clairage et visibilit
Fig. 41 clairage
Touches de commande du store
pare-soleil Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Commande de l'clairage 62
Feux de jour (DAY LIGHT) 62
Clignotants et feux de route 63
Commande automatique des feux de route 63
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 59. Phares xnon 63
Feux antibrouillard avant/arrire 64
Commande du store pare-soleil fig. 41 Feux antibrouillard avec la fonction CORNER 64
Ouverture - en appuyant (appuyer nouveau - interrompre le dplacement COMING HOME / LEAVING HOME 64
du store)
Feux de dtresse 65
Ouverture - en appuyant (appuyer nouveau - interrompre le dplacement Feux de stationnement 65
du store)
Conduite l'tranger 65
Le store pare-soleil peut galement tre contrl en maintenant la touche cor-
respondante (commencer le dplacement du store) et en le relchant une fois Sauf indications contraires, l'clairage ne fonctionne que si le contact est mis.
la position du store souhaite atteinte. La disposition des commandes diffre partiellement de celle indique dans
fig. 42 la page 62 sur les vhicules avec direction droite.
Activer la commande du pare-soleil
AVERTISSEMENT
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 59. L'allumage automatique des phares constitue uniquement une aide et
ne dispense en aucun cas le conducteur de son devoir de vrification des
Si la commande du pare-soleil est dsactive (par ex. aprs dbranchement et
feux et le cas chant d'allumer ses feux si les conditions le requirent.
rebranchement de la batterie), la commande doit tre active.
Mettez le contact et rglez le commutateur en position fig. 41 la pa- Nota
ge 61. L'intrieur des phares peut temporairement s'embuer. Lorsque l'clairage est
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce. allum, la surface d'mission de la lumire est dsembue en peu de temps.
Le store pare-soleil s'ouvre et se referme au bout de 10 secondes environ.
Relcher la touche.

clairage et visibilit 61
 Commande de l'clairage AVERTISSEMENT
Rglez toujours la porte des phares de sorte remplir les conditions sui-
Fig. 42 vantes, sinon il existe un risque d'accident.
Le vhicule n'blouit pas les autres usagers de la route, notamment ceux
Commutateur des feux et bouton
rotatif du correcteur de porte venant d'en face.
La porte des phares est suffisante pour une conduite en toute sret.
des phares

Nota
Si le contact est coup alors que les feux de croisement sont allums, les
feux de croisement sont dsactivs automatiquement 1) et les feux de position
s'allument. Les feux de position sont dsactivs une fois la cl de contact reti-
re, sur les vhicules avec le systme KESSY, une fois le contact coup et la
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
porte du conducteur ouverte.
Pour activer/dsactiver le fonctionnement des feux, le commutateur A Si le commutateur des feux est dfectueux, les feux de croisement s'allu-
fig. 42 peut tre tourn dans l'une des positions suivantes (en fonction de ment automatiquement.
l'quipement).
teindre les feux (sauf l'clairage diurne) Feux de jour (DAY LIGHT)
Activation / dsactivation automatique de l'clairage page 63 Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
Allumer les feux de position ou le feu de stationnement page 65
Allumer les feux de croisement Les feux de jour (ci-aprs la fonction) assurent l'clairage de la zone avant ou
aussi arrire du vhicule (s'applique uniquement pour certains pays).
Pour rguler la porte des phares, tournez le rgulateur rotatif B fig. 42 en
fonction de l'tat de charge du vhicule . L'clairage diurne est automatiquement activ si les conditions suivantes
sont remplies :
Vhicule occup l'avant, coffre vide.
Le commutateur des feux se trouve en position ou .
Vhicule entirement occup, coffre vide.
Le contact est mis.
Vhicule entirement occup, coffre charg.
La fonction est active.
Sige conducteur occup, coffre charg.
Les phares xnon ne disposent pas d'quipement de rglage manuel de la Dsactiver/activer la fonction sur les vhicules avec un cran MAXI DOT
porte des feux. Les phares xnon s'adaptent automatiquement l'tat de La fonction peut tre dsactive/active dans l'option de menu Feux de jour
chargement et aux conditions de la conduite aprs la mise du contact et pen- page 45, Option de menu Rglages.
dant la conduite. Dsactiver la fonction sur les vhicules avec segment d'cran.
Coupez le contact, tirez la manette des clignotants/des feux de route vers le
volant et poussez-la simultanment vers le bas, puis maintenez-la dans cet-
te position.
Mettez le contact et maintenez le levier de commande dans la position indi-
que jusqu' ce qu'un signal sonore retentisse (environ 3 s).

1) Ne concerne pas la position , tant que les conditions pour la fonction COMING HOME sont remplies
page 64.

62 Utilisation
Activer la fonction sur les vhicules avec segment d'cran
Tirez la manette de clignotant/de feux de route vers le volant et poussez-la
vers le haut, puis maintenez-la dans cette position.
Mettez le contact et maintenez le levier de commande dans la position indi-
que jusqu' ce qu'un signal sonore retentisse (environ 3 s).
AVERTISSEMENT
En cas de mauvaise visibilit, allumez toujours les feux de croisement.
Clignotants et feux de route
Fig. 43
Manette de commande : com-
mande des clignotants et des
feux de route
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
Utilisation de la manette de commande fig. 43
Allumer le clignotant droit
Allumer le clignotant gauche
Allumer les feux de route (position rappel automatique)
teignez les feux de route ou allumez l'appel de phares (position rappel
automatique)
Les feux de route ne s'allument que si les feux de croisement sont allums.
L'appel de phares peut tre allum mme si le contact est coup.
Le clignotant se dsactive automatiquement en fonction du braquage aprs le
virage.
Clignotants confort
Si le levier de commande est enfonc lgrement vers le haut ou vers le bas,
les clignotants correspondants clignotent trois reprises.
Le clignotement confort peut tre activ/dsactiv sur le visuel MAXI DOT
dans l'option de menu Clign. confort page 45, Option de menu Rglages.
AVERTISSEMENT
Servez-vous des feux de route ou des appels de phares que si ceci n'blouit
pas d'autres usagers de la route.
Commande automatique des feux de route
Fig. 44
Commutateur des feux Position
AUTO
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
Si le commutateur des feux est en position fig. 44, les feux sont alors
activs/dsactivs automatiquement en fonction de la luminosit ambiante ou
des conditions climatiques (pluie) selon l'quipement du vhicule.
Allumage automatique des feux de croisement en cas de pluie
Les feux de croisement sont automatiquement activs si les conditions suivan-
tes sont remplies :
Le commutateur des feux se trouve en position .
Les essuie-glaces avant sont activs pendant plus de 15 s.
La lumire s'teint automatiquement environ 4 minutes aprs l'extinction des
essuie-glaces.
ATTENTION
Les mauvaises conditions de visibilit sont values grce au capteur install
dans le support du rtroviseur intrieur sous le pare-brise. Ne recouvrez pas le
capteur - cela risque d'altrer le fonctionnement du systme.
Phares xnon
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
Les phares xnon (ci-aprs uniquement systme) garantissent automatique-
ment un clairage optimal devant le vhicule grce aux donnes de conduite.
clairage et visibilit 63
Le systme fonctionne automatiquement dans les modes suivants : agglom-
ration, hors agglomration, autoroute, pluie, ajustement de la direction d'clai-
rage des feux pour l'clairage de la route dans les virages.
Le systme fonctionne tant que le commutateur des feux demeure en position
. ex. une remorque ou un porte-vlos), seul l'quipement est clair par les feux
AVERTISSEMENT
En cas de dysfonctionnement du systme, les phares basculent automati-
quement sur une position de secours afin d'viter un ventuel blouisse-
ment des personnes arrivant en face. Ceci a pour effet de raccourcir le cne
lumineux devant le vhicule. Faites appel l'assistance d'un atelier spcia-
lis.
Feux antibrouillard avant/arrire
Fig. 45
Commutateur des feux : allumer
les feux antibrouillard avants et
arrires
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
L'activation des feux antibrouillard avant/arrire est possible dans les condi-
tions suivantes.
Le commutateur des feux se trouve en position ou fig. 45.
Pour activer les feux antibrouillard, tirez le commutateur des feux dans la
position 1 , le voyant s'allume dans le combin d'instruments.
Pour activer les feux antibrouillard, tirez le commutateur des feux dans la
position 2 , le voyant s'allume dans le combin d'instruments.
Si le vhicule n'est pas quip de phares antibrouillard, tirez le commutateur
directement dans la seule position possible pour allumer les antibrouillards ar-
rire.
1) En cas de conflit entre les deux possibilits d'enclenchement, par ex. lorsque les roues avant sont bra-
ques vers la gauche et que le clignotant droit est activ, le clignotant prend la priorit.
64 Utilisation
Pour teindre les phares antibrouillard/antibrouillards arrire, procdez dans
l'ordre inverse.
Nota
Pendant un trajet avec un quipement connect la prise de remorque (par
antibrouillard. La remorque doit tre monte en usine ou tre mont avec des
accessoires d'origine KODA.
Feux antibrouillard avec la fonction CORNER
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
La fonction CORNER allume automatiquement les feux antibrouillard du ct
correspondant du vhicule (par ex. en tournant), si les conditions suivantes
sont remplies.
Le clignotant est activ ou les roues avant sont fortement tournes1).
La vitesse de conduite est infrieure 40 km/h.
Les feux de croisement sont activs.
Les phares antibrouillard ne sont pas allums.
Les deux phares antibrouillard s'allument lorsqu'on engage la marche arrire.
COMING HOME / LEAVING HOME
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
La fonction COMING HOME veille ce que l'environnement du vhicule soit c-
lair lorsque le contact est coup et que la porte du conducteur est ouverte.
La fonction LEAVING HOME veille ce que l'environnement du vhicule soit c-
lair lorsque le vhicule est dverrouill avec la tlcommande.
La fonction active les feux uniquement tant que les conditions climatiques
sont mauvaises et que le commutateur des feux est en position .
Les deux fonctions peuvent tre actives/dsactives sur le visuel MAXI DOT
dans l'option de menu Coming Home ou Leaving Home.
 ATTENTION Appuyez sur le levier de commande jusqu' la bute en position ou
Les mauvaises conditions de visibilit sont values grce au capteur install fig. 43 la page 63.
dans le support du rtroviseur intrieur sous le pare-brise. Ne recouvrez pas le Les feux de position du ct correspondant du vhicule sont activs.
capteur - cela risque d'altrer le fonctionnement du systme.
Si cette fonction est active en permanence, la batterie est fortement sollici- Allumage des feux de stationnement des deux cts
te. Mettez le contact et tournez le bouton des feux en position page 62, les
feux de position sont activs.
Feux de dtresse Coupez le contact et verrouillez le vhicule.
Aprs le retrait de la cl du contact et l'ouverture de la portire du conducteur,
Fig. 46 un signal sonore retentit. Aprs quelques secondes ou une fois la portire du
Touche des feux de dtresse conducteur ferme, le signal sonore s'arrte.
ATTENTION
L'allumage des feux de position sollicite fortement la batterie.
Les feux de stationnement peuvent se dsactiver automatiquement si le ni-
veau de chargement de la batterie est trop faible. Si les feux de stationnement
des deux cts sont allums alors que le contact est coup, les feux de sta-
tionnement ne se dsactivent pas automatiquement !

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61. Conduite l'tranger

Pour activer/dsactiver, appuyez sur le bouton fig. 46.
Lorsqu'elle est active, tous les clignotants et le voyant dans la touche cli-
gnotent, ainsi que les voyants dans le combin d'instruments.
Les feux de dtresse peuvent tre allums mme si le contact est coup.
Les feux de dtresse s'allument automatiquement en cas de dclenchement
d'un airbag.
Si le clignotant est activ lorsque les feux de dtresse sont allums (par ex.
pour tourner), les feux de dtresse sont dsactivs temporairement et seul le
clignotant du ct correspondant du vhicule clignote.
Feux de stationnement
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
Les feux de stationnement sont prvus pour un clairage temporaire du vhi-
cule stationn.
Allumage des feux de stationnement d'un seul ct
Coupez le contact.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 61.
Lors de la conduite dans des pays au systme de circulation invers (circulation
gauche/ droite), le rglage des phares peut blouir les usagers de la route
arrivant en sens inverse. C'est pourquoi il est ncessaire d'effectuer un ajuste-
ment des phares halognes dans un atelier spcialis.
Le rglage des phares au xnon pour le systme de circulation inverse peut
tre effectu par vos soins l'aide de l'cran MAXI DOT dans l'option de menu
Mode voyage page 45, Option de menu Rglages. Dans ce mode, l'clairage de-
vant le vhicule n'est pas ajust automatiquement. Lorsque le contact est mis,
le voyant de contrle clignote pendant 10 secondes.
Plafonniers
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Eclairage intrieur avant 66
Eclairage intrieur arrire 66

clairage et visibilit 65
Les clairages intrieurs fonctionnent mme si le contact est coup. Si le con- Le voyant s'teint si l'un des vnements suivants est prsent :
tact est coup, les feux sont dsactivs automatiquement au bout de 10 minu- Le vhicule est verrouill.
tes environ. Le contact est mis.
Environ 30 secondes aprs la fermeture de toutes les portires.
Eclairage intrieur avant
Eclairage intrieur arrire

Fig. 48
Plafonnier arrire

Fig. 47 clairage intrieur avant variante 1/variante 2

Commande (en dplaant la plaque de diffusion A ) fig. 48
Positions du commutateur bistable A fig. 47 Activation
Activation Commande automatique (position centrale) 1)
Commande automatique (position centrale) Dsactivation
Dsactivation
Pour la variante 2, aucun symbole n'est disponible pour la position mdiane Visibilit
(commande avec le contacteur de portire).
Entre en matire
Activer/dsactiver (en appuyant sur le commutateur correspondant B )
fig. 47 Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Lampe de lecture gauche Chauffage du pare-brise et de la lunette arrire 67
Lampe de lecture droite Pare-soleil avant 67
Commande automatique - Position AVERTISSEMENT
Le voyant est allum si l'un des vnements suivants est prsent : Aucun objet susceptible d'obstruer le champ de vision ou de mettre en dan-
Le vhicule est dverrouill.
ger les passagers du vhicule en cas de freinage brusque ou de choc ne
L'une des portes et/ou le capot du coffre bagages est ouvert(e).
doit tre fix sur les pare-soleils.
La cl de contact est retire.

1) Les mmes rgles rgissent la commande automatique dans cette position page 66, Eclairage intr-
ieur avant.

66 Utilisation
Chauffage du pare-brise et de la lunette arrire Pare-soleil avant

Fig. 49 Touches pour le chauffage du pare-brise et de la lunette arrire :

climatiseur manuel / Climatronic

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 66.

Le chauffage permet de dgivrer ou ventiler le pare-brise avant/la lunette ar-

rire.
Le chauffage ne fonctionne que si le moteur tourne.
Boutons pour le chauffage (selon le modle de vhicule) fig. 49
Activation/dsactivation du chauffage de la lunette arrire Fig. 50 Rabattre le pare-soleil / relever le pare-soleil / rabattre le pare-
Activation/dsactivation du chauffage du pare-brise soleil auxiliaire / miroir de courtoisie et lanire
Si le chauffage est activ, un tmoin s'allume dans ou sous la touche. Veuillez tout d'abord lire et observer la page 66.
Le chauffage se dsactive automatiquement au bout de 10 minutes.
Utilisation et description du pare-soleil fig. 50
Nota 1 Orienter le pare-soleil vers le pare-brise
Si la tension de bord diminue, le chauffage se dsactive automatiquement 2 Orientez le pare-soleil vers la portire
page 157, Coupure automatique des consommateurs - protection contre la 3 Orienter le pare-soleil vers le pare-brise
dcharge de la batterie du vhicule. A Miroir de courtoisie avec un cache (le cache peut tre gliss dans le sens
Lorsque la lampe de la touche clignote, le chauffage ne peut fonctionner en
de la flche)
raison du niveau trop faible de la batterie.
B Lanire pour le rangement de petits objets lgers
L'emplacement de montage des boutons peut tre diffrent selon les qui-
pements.

clairage et visibilit 67
 Essuie-glaces et lave-glace Nota
Aprs chaque troisime dsactivation de l'allumage, la position de repos des
Entre en matire essuie-glaces avant est modifie. Ceci permet de prvenir une usure prmatu-
re des caoutchoucs.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Les gicleurs du lave-glace du pare-brise sont chauffs quand le moteur est
Essuie-glace et lave-glace 68 en marche et quand la temprature extrieure est infrieure +10 C.
Essuie-glace et lave-glace arrire 69
Lave-phares 69 Essuie-glace et lave-glace
Les essuie-glaces et le lave-glace fonctionnent seulement si le contact est mis
Fig. 51
et le capot du moteur ou du coffre bagages est ferm1).
Commande des essuie-glaces et
AVERTISSEMENT du lave-glace l'avant
N'utilisez pas le lave-glace lorsque les tempratures sont basses sans avoir
chauff le pare-brise au pralable. Le lave-glace pourrait geler sur le pare-
brise et rduire votre visibilit.

ATTENTION
Lorsque les essuie-glaces sont sur la position Repos, on ne peut pas les car-
ter du pare-brise. Pour carter les essuie-glaces du pare-brise, les essuie-gla- Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 68.
ces doivent tre placs en position d'entretien page 176. Le bouton rotatif peut tre amen dans les positions suivantes fig. 51
En cas de basses tempratures et en hiver, avant de mettre le contact vri-
Balayage et lavage dsactivs
fiez que les balais d'essuie-glaces ne sont pas figs cause du gel. Les balais
et le moteur des essuie-glaces peuvent subir des dommages si vous les allu- Selon l'quipement :
Intervalle de balayage du pare-brise
mez alors que les balais d'essuie-glace sont gels !
Activation automatique du balayage en cas de pluie
Dtachez les essuie-glaces gels avec prcaution du pare-brise et retirez la
neige et la glace. A Rglage de l'intervalle de balayage pour la position - en rglant le
Manipulez les essuie-glaces avec prcaution, il existe un risque d'endomma- commutateur dans le sens de la flche, les essuie-glaces balaient plus ra-
gement du pare-brise par les balais d'essuie-glace. pidement
Ne coupez pas le contact lorsque les balais d'essuie-glace avant sont relevs, Balayage lent
il existe un risque d'endommagement du capot par les balais d'essuie-glace. Balayage rapide
Les essuie-glaces essaient de pousser l'obstacle s'il y en a un sur le pare-bri-
Balayage ponctuel du pare-brise (position auto-rabattue)
se. Les essuie-glaces s'arrtent ensuite, afin d'viter qu'ils ne soient endom-
Essuyage/lavage automatique de la lunette arrire (position de rappel au-
mags. Les essuie-glaces sont ractivs une fois l'obstacle retir.
tomatique)
Lavage et essuyage du pare-brise
Lorsque vous relchez le levier de commande, les essuie-glaces effectuent en-
core 3 4 passages.

1) Sur les vhicules ne disposant pas de contacteur de capot moteur, les essuie-glaces et le lave-glace
fonctionnent mme si le capot moteur est ouvert.

68 Utilisation
 plus de 2 km/h les essuie-glaces interviennent encore une fois 5 secondes Nota
aprs leur dernier mouvement, ceci afin d'essuyer les dernires gouttes encore Quand on passe la marche arrire et que les essuie-glaces avant sont actifs,
sur le pare-brise. Vous pouvez faire activer ou dsactiver cette fonction par un l'essuie-glace arrire effectue automatiquement un balayage.
atelier spcialis.

AVERTISSEMENT Lave-phares
La mise en marche automatique des essuie-glaces en cas de pluie ne sert Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 68.
que d'aide. Le conducteur n'est pas dcharg de toute responsabilit, il doit
rgler manuellement le fonctionnement des essuie-glaces selon les condi- Les phares sont lavs chaque premier arrosage et tous les cinq arrosages du
tions de visibilit. pare-brise dans les conditions suivantes.
Le contact est mis.
Nota Les feux de croisement sont activs.
Si le balayage est effectu sans interruption, la vitesse de balayage varie en La temprature extrieure est comprise entre -12 et +39 .
fonction de la vitesse du vhicule.
Afin de garantir le bon fonctionnement du systme mme en hiver, le systme
doit tre nettoy rgulirement pour liminer la neige et la glace, par ex. avec
Essuie-glace et lave-glace arrire un spray de dgivrage.

Fig. 52 Rtroviseur
Commande des essuie-glaces et
du lave-glace l'arrire Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Obscurcissement du rtroviseur intrieur 70
Rtroviseur extrieur 70
AVERTISSEMENT
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 68. Les rtroviseurs extrieurs augmentent le champ de vision, mais les objets
peuvent paratre plus petits et plus loigns. Utilisez donc autant que pos-
Le bouton rotatif peut tre amen dans les positions suivantes fig. 52 sible le rtroviseur intrieur pour valuer la distance au vhicule qui suit.
Balayage et lavage dsactivs
Balayage AVERTISSEMENT
Pulvrisation et balayage du pare-brise (position auto-rabattue) - une fois Les rtroviseurs obscurcissement automatiques contiennent un liquide
le levier de commande relch, les balais effectuent encore 2 3 balaya- lectrolytes qui peut s'couler si le verre du rtroviseur est bris. Ce pro-
ges. duit peut irriter la peau, les yeux et les organes respiratoires.
En cas de contact du liquide lectrolytique avec les yeux et la peau, rincez
Essuyage automatique de la vitre arrire
immdiatement l'emplacement concern avec abondance d'eau pendant
Si l'essuyage du pare-brise est effectu sans interruption, l'essuyage rgulier
une minute au moins. Faites appel un mdecin si ncessaire.
automatique de la vitre arrire est activ.
Ce mode peut tre activ/dsactiv via le visuel MAXI DOT sous l'option Essuya-
ge arrire page 45, Option de menu Rglages.

clairage et visibilit 69
Obscurcissement du rtroviseur intrieur
Fig. 53 Rtroviseur intrieur obscurcissement manuel / obscurcisse-
ment automatique
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 69.
Rtroviseur obscurcissement manuel fig. 53 -
1 Position de base du rtroviseur (sans obscurcissement)
2 Obscurcissement du rtroviseur
Rtroviseur avec obsurcissement automatique
L'obscurcissement du rtroviseur fig. 53 - est contrl automatiquement
une fois le moteur dmarr.
Lorsque vous allumez l'clairage intrieur ou enclenchez la marche arrire, le
rtroviseur revient automatiquement sur la position de base (non obscurci).
AVERTISSEMENT
Ne fixez pas d'appareils externes (par ex. un systme de navigation)
proximit du rtroviseur obscurcissement automatique. L'cran rtroc-
lair d'un appareil externe peut altrer le fonctionnement du rtroviseur in-
trieur, cela entrane un risque d'accident.
Le passage automatique sur la position nuit ne fonctionne impeccable-
ment si l'incidence de la lumire sur le rtroviseur intrieur n'est pas entra-
ve par d'autres objets. Les capteurs sont situs l'avant et l'arrire du
rtroviseur.
70 Utilisation
Rtroviseur extrieur
Fig. 54
Commande des rtroviseurs ex-
trieurs
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 69.
Les rtroviseurs extrieurs peuvent tre quips d'une fonction de rabatte-
ment manuel ou lectrique, d'un obscurcissement automatique et d'une fonc-
tion mmoire (en fonction de l'quipement du vhicule).
Le bouton rotatif peut tre amen dans les positions suivantes (en fonction
des quipements du vhicule)
Rgler la surface du rtroviseur gauche
Dsactivez la commande des rtroviseurs
Rgler la surface du rtroviseur droit
Le chauffage du rtroviseur ne fonctionne que si le moteur tourne.
Rabattre le rtroviseur lectroniquement (pour le replacer, tourner le bou-
ton rotatif dans une autre position)
Rgler le rtroviseur
Dplacez le bouton rotatif dans le sens de la flche fig. 54.
En cas de dfaillance du rglage du rtroviseur, il reste possible de rgler ma-
nuellement l'inclinaison des surfaces des deux rtroviseurs en appuyant sur le
bord du miroir.
Rgler les surfaces des rtroviseurs de faon synchronise
Cette fonction permet de rgler simultanment les deux surfaces des rtrovi-
seurs. Ce mode peut tre activ/dsactiv via le visuel MAXI DOT sous l'option
Bascul. rtro. page 45, Option de menu Rglages.
Tournez le bouton rotatif pour l'actionnement des rtroviseurs dans la posi-
tion de rglage du rtroviseur conducteur.
Rgler les rtroviseurs dans la position souhaite.
Rtroviseur rabattable au rglage manuel AVERTISSEMENT
Le rtroviseur peut tre rabattu manuellement contre les vitres latrales. Pour Ne touchez pas les surfaces des rtroviseurs extrieurs si le chauffage des
les mettre en position initiale, les carter de la fentre jusqu' ce qu'ils soient rtroviseurs est actif - risque de brlure.
enclenchs en position dploye.
Rabattement des deux rtroviseurs au moyen de la cl radiocommande ATTENTION
Fermez toutes les vitres et maintenez la touche de la cl enfonce. Ne rabattez jamais les rtroviseurs extrieurs lectriques manuellement, ce-
Les rtroviseurs extrieurs se dploient de nouveau dans la position de con- la risquerait d'endommager les rtroviseurs !
Si le rtroviseur est bascul par des influences extrieures (par ex. par un im-
duite aprs la mise du contact.
pact lors d'une manuvre), rabattre tout d'abord le rtroviseur avec le bouton
Rtroviseur obscurcissement automatique rotatif puis attendre un bruit de rabattement.
L'obscurcissement automatique du rtroviseur extrieur s'effectue simultan-
ment celui du rtroviseur intrieur page 70.
Fonction mmoire pour les rtroviseurs (vhicules avec sige du conducteur
lectrique rglable)
Il est possible d'enregistrer les diffrents rglages du rtroviseur extrieur en
enregistrant la position du sige conducteur avec page 73, Fonction de m-
morisation du rglage lectrique de position du sige ou page 73, Fonction
mmoire de la cl radiocommande.
Basculer la surface du rtroviseur passager (vhicules avec sige du
conducteur lectrique rglable)
Le rtroviseur passager peut galement tre bascul dans la position enregis-
tre afin d'amliorer la visibilit au niveau de la bordure de trottoir lors de la
marche arrire.
Conditions de fonctionnement.
Cette fonction est active via le visuel MAXI DOT dans l'option de menu
Bascul. rtro. page 45, Option de menu Rglages.
Le rglage du rtroviseur a dj t enregistr page 73, Fonction de
mmorisation du rglage lectrique de position du sige ou page 73,
Fonction mmoire de la cl radiocommande.
La marche arrire est enclenche.
Le bouton rotatif pour l'actionnement du rtroviseur se trouve en position
de rglage pour le rtroviseur passager.
Le rtroviseur revient sur sa position initiale aprs avoir enlev le bouton rota-
tif de la position pour le mettre sur une autre ou bien si la vitesse est suprieu-
re 15 km/h.

clairage et visibilit 71
 C Rglez l'inclinaison du dossier du sige (lors du rglage, le dossier du sige
Siges et appuie-ttes ne doit pas tre occup, c'est--dire que vous ne devez pas vous y ados-
ser)
Siges avant
D Rglez le degr de courbure des supports lombaires.
Entre en matire Nota
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Un jeu peut se former dans le mcanisme de rglage de l'inclinaison du dossier
au bout d'un certain temps d'utilisation.
Rglage manuel 72
Rglage lectrique 72
Rglage lectrique
Fonction de mmorisation du rglage lectrique de position du sige 73
Fonction mmoire de la cl radiocommande 73
Dossier rabattable du sige du passager avant 74
Rgler l'accoudoir 75
AVERTISSEMENT
Ne rglez le sige du conducteur que lorsque le vhicule est arrt ris-
que d'accident !
Soyez prudents lors du rglage du sige ! Un rglage sans faire attention
ou sans contrle peut provoquer des contusions.

Rglage manuel Fig. 56 Organes de commande du sige

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 72.

Fig. 55
Organes de commande du sige Les siges peuvent tre rgls en tirant, en enfonant ou en tournant l'l-
ment de commande dans le sens de la flche fig. 56.
A Rglage de l'assise
1 - Dcaler dans le sens de la longueur
2 - Modifier l'inclinaison
3 - Modifier la hauteur
B Rglage du dossier du sige
4 - Modifier l'inclinaison
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 72. C Rglage de l'appui lombaire
5 - Dcaler la courbure
Les siges peuvent tre rgls en tirant, en enfonant ou en tournant l'l- 6 - Modifier le degr de courbure
ment de commande dans le sens de la flche fig. 55.
A Rglez le sige dans le sens de la longueur (une fois le levier de comman-
de relch, le verrouillage doit s'enclencher de faon audible)
B Rglage de la hauteur du sige

72 Utilisation
 AVERTISSEMENT
Le rglage lectrique du sige avant est galement possible lorsque le con-
tact est coup. Ne laissez par consquent jamais des personnes qui ne sont
pas totalement autonomes, par ex. des enfants, dans le vhicule lorsque
vous quittez celui-ci - risque de blessures !
Nota
Si l'angle d'inclinaison des dossiers contre la surface d'assise est suprieur
102, il n'est pas possible pour des raisons de scurit d'enregistrer le rglage
dans la mmoire du sige lectrique rglable et de la cl.
Fonction de mmorisation du rglage lectrique de position du
sige
Mettez le contact et appuyez sur la touche de mmorisation souhaite B
fig. 57.
Tourner le bouton rotatif pour l'actionnement du rtroviseur extrieur dans
la position de rglage du rtroviseur passager page 70.
Engager la marche arrire.
Rgler le rtroviseur ct passager dans la position souhaite.
Sortir la marche arrire. La position rgle pour le rtroviseur extrieur est
mmorise.
Appel du rglage mmoris
Un appel du rglage est possible quand le contact est mis et que la vitesse du
vhicule est infrieure 5 km/h ou quand la cl de contact est insre dans le
contacteur d'allumage.
Maintenez la touche de mmorisation souhaite B fig. 57 enfonce .

Abandon du rglage en cours

Fig. 57 Appuyez sur une touche quelconque du sige du conducteur ou la touche
Bouton SET et touches mmoire de la cl tlcommande.
Nota
Vous devez galement procder une nouvelle mmorisation du rglage du
rtroviseur ct passager avant pour la marche arrire lors de chaque nouvelle
mmorisation des rglages du sige et des rtroviseurs extrieurs pour la mar-
che avant.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 72. Fonction mmoire de la cl radiocommande

Les touches mmoire B sur le sige du conducteur permettent d'enregistrer Veuillez tout d'abord lire et observer la page 72.
un rglage de la position du sige conducteur et du rtroviseur extrieur
chaque verrouillage du vhicule, les rglages du sige conducteur et des r-
fig. 57.
troviseurs extrieurs sont enregistrs et associs la cl utilise pour verrouil-
Mmorisation des rglages du sige du conducteur et des rtroviseurs ler le vhicule.
extrieurs pour la marche avant
Au dverrouillage suivant du vhicule avec la mme cl, le sige conducteur et
Mettez le contact et rglez le sige et le rtroviseur extrieur. le rtroviseur extrieur reprennent la position enregistre dans la mmoire de
Maintenez la touche A fig. 57 et enfoncez simultanment la touche cette cl.
mmoire souhaite B dans un dlai de 10 secondes. L'enregistrement est
confirm par un signal sonore. Activation de la fonction
Mmorisation des rglages du rtroviseur extrieur ct passager avant
Dverrouillez le vhicule avec la cl tlcommande et ouvrez la portire
conducteur.
pour la marche arrire
La fonction de basculement du rtroviseur du ct passager lors de la marche
Appuyez sur une touche de mmorisation quelconque B fig. 57 la pa-
ge 73 et maintenez-la enfonce.
arrire doit tre active via le visuel MAXI DOT dans l'option de menu Bascul. r-
tro. page 45, Option de menu Rglages.

Siges et appuie-ttes 73
 Une fois que le sige a pris la position mmorise sous la touche correspon-
dante, appuyez simultanment sur la touche de la cl radiocommande
dans un laps de 10 secondes. L'activation est confirme par un signal sonore.
Mmorisation des rglages du rtroviseur extrieur ct passager avant
pour la marche arrire
La fonction de basculement du rtroviseur du ct passager lors de la marche
arrire doit tre active via le visuel MAXI DOT dans l'option de menu Bascul. r-
tro. page 45, Option de menu Rglages.
Dverrouillez le vhicule avec la cl tlcommande et mettez le contact.
Tourner le bouton rotatif pour l'actionnement du rtroviseur extrieur dans
la position de rglage du rtroviseur passager page 70.
Engager la marche arrire.
Rgler le rtroviseur ct passager dans la position souhaite.
Sortir la marche arrire. La position rgle du rtroviseur extrieur est enre-
gistre dans la mmoire de cette cl radiocommande.
Dsactivation de la fonction
Dverrouiller le vhicule avec la cl tlcommande.
Appuyez sur la touche A fig. 57 la page 73. Appuyez simultanment
sur la touche de la cl radiocommande dans un laps de 10 secondes. La
dsactivation est confirme par un signal sonore.
Abandon du rglage en cours
Appuyez sur une touche quelconque du sige du conducteur ou la touche
de la cl tlcommande.
Dossier rabattable du sige du passager avant
Fig. 58
Rabattement du dossier du sige
du passager avant
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 72.
Vous pouvez rabattre le dossier du sige du passager vers l'avant en position
horizontale en fonction de l'quipement du vhicule.
74 Utilisation
Pour le rabattement vers l'avant, tirez le levier dans le sens de la flche 1
et rabattez le dossier du sige dans le sens de la flche 2 fig. 58. Le ver-
rouillage doit s'enclencher de faon audible.
Pour dployer, tirez le levier dans le sens de la flche 1 et dployez le dos-
sier du sige dans le sens de la flche 2 . Le verrouillage doit s'enclencher de
faon audible.
Vrifiez cela en tirant sur le dossier du sige.
AVERTISSEMENT
Si le dossier du sige est rabattu vers l'avant, seul le sige extrieur der-
rire le sige du conducteur peut tre utilis pour le transport de passa-
gers.
Si des objets sont transports sur le dossier du sige rabattu vers l'avant,
il convient de dsactiver l'airbag frontal du passager avant page 21, Ds-
activation de l'airbag frontal du passager avant.
Ne rglez pas le dossier du sige pendant la conduite - risque de blessure
et d'accident !
Lors de la manipulation du dossier, veillez ce qu'aucun membre ne se
trouve entre l'assise et le dossier risque de blessure !
Sur le dossier rabattu, ne transportez jamais d'objets risquant de :
limiter la visibilit du conducteur,
entraver le contrle du vhicule par le conducteur, par ex. en tombant
sous une pdale ou en dpassant dans la zone du conducteur ;
blesser les occupants du vhicule en cas d'acclration, braquage ou
freinage brusques.
Rgler l'accoudoir Rglage des siges en longueur

Fig. 59 Fig. 60
Rglage de l'accoudoir Rglage des siges en longueur

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 72. Tirez la manette A dans le sens de la flche 1 et poussez le sige dans le
sens de la flche 2 jusqu' obtenir la position souhaite fig. 60.
Pour rgler la hauteur, soulevez l'accoudoir dans le sens de la flche A dans
l'une des cinq positions d'encliquetage fig. 59. Rglage de l'inclinaison du dossier
Pour rabattre l'accoudoir, soulevez-le dans le sens de la flche A jusqu' la
bute, puis rabattez-le.
Pour effectuer le rglage dans le sens de la longueur, dplacez l'accoudoir
dans la position souhaite dans le sens de la flche B .

Siges arrire

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Rglage des siges en longueur 75
Rglage de l'inclinaison du dossier 75 Fig. 61 Rglage du dossier du sige
Rabattement du dossier vers l'avant et rabattement du sige complet vers
l'avant 76 Tirez la manette A au bord infrieur dans le sens de la flche 1 et rglez
l'inclinaison souhaite du dossier du sige dans le sens de la flche 2
Dverrouiller et dmonter le sige 77
fig. 61.
Rglage des siges extrieurs dans le sens transversal 77
Rabattre le dossier du sige 77
Assurez-vous que le dossier du sige est correctement enclench en tirant
dessus.

Siges et appuie-ttes 75
Rabattement du dossier vers l'avant et rabattement du sige Tirez la manette B fig. 62 dans le sens de la flche 1 et poussez le sige
dans la direction souhaite dans le sens de la flche 2 .
complet vers l'avant
Fixez le sige rabattu en attachant l'une des tiges de guidage de l'appuie-t-
te du sige avant avec la sangle de fixation fig. 63.
AVERTISSEMENT
Les dossiers des siges doivent tre enclenchs correctement lorsque les
siges arrire sont occups.
En cas de transport d'objets dans le coffre agrandi par rabattement des
dossiers des siges, veillez imprativement garantir la scurit de per-
sonnes transportes sur l'un des autres siges arrires .
Les dossiers des siges doivent tre bien bloqus afin que des objets ne
puissent pas tre projets du coffre dans l'habitacle en cas de freinage
brusque risque de blessures !
Fig. 62 Position de scurit de la ceinture / rabattre entirement le sige
vers l'avant
ATTENTION
Lors de l'activation des dossiers des siges, les ceintures de scurit ne doi-
Fig. 63 vent pas tre coinces, il existe un risque d'endommagement des ceintures de
Verrouillage du sige rabattu scurit.
vers l'avant
ATTENTION
Assurez-vous, avant de rabattre le sige arrire central, que le vide-poches,
le cendrier ou le porte-gobelets dans la partie arrire de la console centrale
sont ferms risque d'endommagement.
En position rabattue, les siges ne servent qu'au transport de biens que du-
rant la priode ncessaire - risque d'endommagement des siges avant. Une
fois le transport effectu, il est ncessaire de remettre les siges en place.
Rabattement du dossier de sige Si le sige extrieur ne se trouve pas sur la position arrire extrme lors du
Insrez la boucle de la ceinture de scurit dans l'ouverture A fig. 62 du rabattement vers l'avant, il y a risque d'endommagement des axes de verrouil-
revtement latral. lage lors du dverrouillage du sige.
Dmontez l'appuie-tte du sige arrire central .
Poussez les siges arrire extrieurs au maximum vers l'arrire fig. 60 la
page 75.
Rabattez les dossiers des siges extrieurs puis ceux du sige central jus-
qu' la bute sur la surface du sige fig. 61 la page 75.
Enfin, tirez une nouvelle fois sur le levier A fig. 61 la page 75 et poussez
vers l'arrire le dossier jusqu' ce qu'il s'enclenche de manire audible dans
une position plus basse.
Rabattement du dossier vers l'avant et verrouillage en position
Pour rabattre le sige arrire entirement vers l'avant, poussez-le jusqu'en
bute vers l'arrire.

76 Utilisation
Dverrouiller et dmonter le sige Rabattre le dossier du sige

Fig. 64 Fig. 66
Dverrouillage du sige rabattu Rabattez le dossier du sige
vers l'avant et poignes de
transport sur l'assise

Dverrouillez le sige rabattu en appuyant sur les verrous du sige fig. 62
la page 76A- dans le sens de la flche -.
Sortez le sige en l'attrapant pas les poignes de transport B ou C .
Nota
Les siges extrieurs ne peuvent pas tre changs d'un ct l'autre. l'ar-
rire, le sige gauche est identifi par la lettre L et le sige droit par la lettre R.
Rglage des siges extrieurs dans le sens transversal
Si le sige est dmont, posez-le d'abord sur le guidage et verrouillez-le avec
les verrouillages de sige A fig. 65 la page 77. Assurez-vous que le sige
est correctement verrouill en le tirant vers le haut.
Relevez le sige en position horizontale jusqu' ce qu'il s'enclenche de faon
audible. Assurez-vous en tirant dessus vers le haut que le sige ne peut plus
se soulever.
Appuyez sur le levier dans le sens de la flche 1 fig. 66 et rabattez le dos-
sier du sige dans le sens de la flche 2 . Vrifiez cela en tirant sur le dossier
du sige.

Fig. 65 Appuie-ttes
Verrouillage du sige
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Rglage de la hauteur 78
Extraire / insrer 78
Nota
Dmontez le sige du milieu fig. 64 la page 77. L'appuie-tte arrire central n'est rglable que sur deux positions.
Rabattez le sige extrieur vers l'avant page 76 et verrouillez-le fig. 64
la page 77.
Poussez le sige rabattu et dverrouill sur le guidage en direction du centre
du vhicule jusqu'en bute.
Verrouillez le sige l'extrmit du guidage en appuyant sur les verrous du
sige A dans le sens de la flche fig. 65.
Le rabattement dans la position de dpart s'effectue dans l'ordre inverse.

Siges et appuie-ttes 77
Rglage de la hauteur Chauffage des siges avant

Fig. 69
Touches pour le chauffage des
siges avant

Fig. 67 Rglage de la hauteur de l'appuie-tte
Saisissez les appuie-ttes et tirez-les vers le haut dans le sens de la flche
1 fig. 67.
Pour baisser les appuie-ttes, appuyez sur le bouton de verrouillageA dans
le sens de la flche 2 et appuyez sur les appuie-ttes dans le sens de la fl-
che 3 .
Extraire / insrer
Fig. 68 Extraire / insrer l'appuie-tte
Pour retirer l'appuie-tte, tirez d'abord l'appuie-tte hors du dossier de sige
jusqu'en bute.
Appuyez sur la touche de scurit A dans le sens de la flche 1 et retirez
les appuie-ttes dans le sens de la flche 2 fig. 68.
Pour insrer l'appuie-tte, enfoncez les supports dans le dossier dans le
sens de la flche 3 jusqu' ce que le bouton de scurit s'enclenche.
Les dossiers et assises des siges avant sont chauffables lectriquement.
Touches pour le chauffage des siges fig. 69
Chauffage du sige gauche
Chauffage du sige droite
Pour activer le chauffage avec la puissance de chauffage maximum (niveau
2), appuyez sur le bouton ou .
Un appui rpt sur la touche rduit la puissance de chauffage du sige jus-
qu' l'extinction. La puissance du chauffage est indique par le nombre de t-
moins de contrle allums dans le bouton.
Le chauffage du sige ne fonctionne que si le moteur tourne.
AVERTISSEMENT
Si vous ou un passager avez l'impression d'avoir de la temprature et/ou
une lgre douleur, par ex. en raison de la prise de mdicaments, d'une
sensation d'engourdissement ou cause d'affections chroniques (par ex.
diabte), nous vous recommandons de supprimer compltement l'utilisa-
tion du chauffage du sige. Si toutefois, vous souhaitez quand mme utili-
ser le chauffage de sige, nous vous recommandons, en cas de longs tra-
jets de faire des pauses rgulires afin que le corps puisse rcuprer des
contraintes du voyage. Pour mieux apprcier votre situation exacte, ren-
dez-vous chez votre mdecin traitant.
ATTENTION
Les consignes suivantes doivent tre respectes pour viter d'endommager
les siges.
Ne vous agenouillez et n'exercez pas de charge ponctuelle de toute autre fa-
on sur les siges.

78 Utilisation
 N'activez pas le chauffage du sige si le sige est inoccup.
N'allumez pas le chauffage des siges si des objets sont fixs ou dposs sur
quipements pratiques
les siges, comme par ex. un sige enfant, un sac, etc.
N'allumez pas le chauffage des siges si des housses de dcoration ou de
quipement de l'habitacle
protection supplmentaires sont fixs sur les siges.
Entre en matire
Nota Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Si la tension de bord diminue, le chauffage se dsactive automatiquement
page 157, Coupure automatique des consommateurs - protection contre la tui tickets 80
dcharge de la batterie du vhicule. Vide-poches sur le tableau de bord 80
Vide-poches dans les portires 81
Compartiment de rangement dans la console centrale avant 81
Entres USB et AUX 81
Porte-gobelet 82
Allume-cigares 82
Cendrier 83
Prise 12 Volts dans l'habitacle 84
Poubelle 84
Support multimdia 85
Compartiment de rangement sous l'accoudoir avant 85
Filet vide-poche dans la console centrale avant 86
Compartiment lunettes 86
Compartiment de rangement ct passager 86
Vide-poches sous le sige du passager avant 87
Patres 87
Poches de rangement l'arrire des siges avant 87
Vide-poches dans la console centrale arrire 88
Table rabattable sur le dossier du sige avant 88
Table rabattable sur le dossier du sige central 88
Sac de chargement amovible 89
AVERTISSEMENT
Ne dposez rien sur le tableau de bord. Les objets dposs risquent de
glisser et tomber pendant le trajet et dtourner votre attention de la circu-
lation risque d'accident !
Veillez ce qu'aucun objet ne risque d'atterrir sur le plancher ct con-
ducteur pendant le trajet, il existe un risque d'accident !

quipements pratiques 79
 AVERTISSEMENT (suite) Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Veillez ce qu'il ne se trouve aucun objet sur le sige du passager avant,
L'tui tickets fig. 70 est prvu pour fixer des tickets de stationnement par
sauf ceux prvus cet effet (un sige pour enfant, par ex.) risque d'acci-
exemple.
dent !
Ne dposez sur la tablette du coffre bagages aucun objet exposant les
occupants du vhicule des dangers en cas d'un freinage brusque ou d'un Vide-poches sur le tableau de bord
accident.
Pour des raisons de scurit, les vide-poches verrouillables doivent tre Fig. 71
ferms pendant le trajet, il existe un risque de blessures provoques par le Ouverture du vide-poches
compartiment ouvert ou par les objets libres dans le vide-poches.
Veillez ce qu'aucun objet ne risque de sortie du vide-poches, il existe un
risque de blessure !
Respectez la charge maximale autorise des vide-poches et des compar-
timents, il existe un risque de blessure ou d'endommagement des vide-po-
ches et des compartiments !
Dposez les cendres et les cigarettes ou cigares uniquement dans le cen-
drier, il existe un risque d'incendie ! Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Le vide-poches, le support multimdia et la poubelle ne remplacent pas
un cendrier et ne doivent en aucun cas tre utiliss comme tels risque Pour ouvrir le coffre, appuyez sur le bouton fig. 71 dans le sens de la flche.
d'incendie ! Pour fermer, inclinez le couvercle dans le sens inverse de la flche, jusqu' ce
qu'il s'enclenche de faon audible.
ATTENTION Sur certaines versions de ce modle, le vide-poches n'a pas de couvercle.
Ne placez pas d'objets de grande taille ou tranchants dans les vide-poches et
les compartiments, il existe un risque d'endommagement des vide-poches et ATTENTION
des compartiments. Ne pas placer d'objets sensibles la chaleur dans le compartiment lunettes,
ils risqueraient d'tre endommags en cas de temprature extrieure leve.
tui tickets

Fig. 70
tui tickets

80 Utilisation
Vide-poches dans les portires Entres USB et AUX

Fig. 72 Vide-poches : dans la portire avant/dans la portire arrire Fig. 74 Entre AUX sous l'accoudoir / au-dessus du vide-poches

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Fig. 75
Vide-poches fig. 72 Entre USB
A Vide-poches
B Support bouteille avec une capacit de max. 1 l
C Support bouteille avec une capacit de max. 0,5 l

AVERTISSEMENT
Le vide-poches A fig. 72 dans la portire avant est exclusivement prvu
pour dposer des objets qui ne dpassent pas, il existe un risque de limiter
le champ d'action de l'airbag. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

En fonction de l'quipement, l'entre AUX se trouve sous l'accoudoir avant

Compartiment de rangement dans la console centrale avant fig. 74 - ou au-dessus du vide-poches fig. 74 - .

Fig. 73 L'entre USB (marque et ) se trouve au-dessus du vide-poches fig. 75.

Compartiment de rangement Informations sur l'utilisation Notice d'utilisation Infodivertissement ou No-
non fermable tice d'utilisation de la radio.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Le vide-poches ouvert se trouve dans la console centrale avant fig. 73.

quipements pratiques 81
Porte-gobelet AVERTISSEMENT
N'y mettez pas des contenants fragiles (du verre ou de la porcelaine, par
ex.). Cela pourrait provoquer des blessures en cas d'accident.
Ne mettez jamais de gobelet brlant dans le support. Si le vhicule se d-
place, le gobelet risquerait de se renverser risque de brlures !

Fig. 76 Porte-gobelets : dans la console centrale avant / sur la tablette
du dossier du sige central
ATTENTION
Ne laissez pas de gobelets ouverts dans le porte-gobelet pendant le trajet.
Ceux-ci risqueraient de se renverser, par ex. en cas de freinage, et de ce fait
endommager l'installation lectrique ou le rembourrage des siges.
Le porte-gobelet D fig. 77 doit tre ferm avant que le sige central arrire
ne soit rabattu - risque d'endommagement.
Allume-cigares

Fig. 78
Allume-cigare

Fig. 77 Porte-gobelets dans la console centrale arrire : ouvrir / ajuster la

taille
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Dans les porte-gobelets A et B il est possible de placer respectivement deux
gobelets fig. 76.
Porte-gobelets D dans la console centrale arrire
Pour ouvrir, appuyez sur le bord extrieur de la lamelle dans la zone C
fig. 77. Le porte-gobelet sort.
Tirez le support jusqu' la bute dans le sens de la flche 1 et ajustez la
taille en dplaant la plaque E dans le sens de la flche 2 anpassen.
Pour fermer, rabattez le support dans le sens inverse de la flche 1 .
Le porte-gobelet D peut accueillir une bouteille d'un contenu max. de 1,5 l.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Pour utiliser l'allume-cigares, enfoncez-le jusqu' la bute et attendez que
l'allume-cigares incandescent ressorte fig. 78.
Retirez immdiatement l'allume-cigares incandescent et remettez-le dans la
prise.
AVERTISSEMENT
L'allume-cigare fonctionne mme si le contact est coup. Lorsque vous
quittez le vhicule, ne laissez jamais des personnes qui ne sont pas totale-
ment autonomes (par ex. des enfants) sans surveillance dans le vhicule, il
existe un risque de brlure, d'incendie ou d'endommagement de l'habitacle
du vhicule.
Prudence lors de l'utilisation de l'allume-cigares, il existe un risque de
brlure.

82 Utilisation
 Nota
La prise de l'allume-cigares peut galement tre utilise comme prise 12 Volts.
Cendrier
Fig. 79 Console centrale basse : Retirer le cendrier avant / ouvrir le cen-
drier arrire / retirer le cendrier arrire
Cendrier AR - console centrale basse
Pour ouvrir le coffre, appuyez sur le bouton A dans le sens de la flche 2
fig. 79.
Saisissez le cendrier par la poigne B et sortez-le en tirant vers le haut dans
le sens de la flche 3 .
Pour l'insertion, insrez et enfonc le cendrier dans la console dans le sens
oppos celui de la flche 3 .
Cendrier AR - console centrale haute
Pour ouvrir, appuyez sur le couvercle du compartiment lunettes dans la zo-
ne A . Le cendrier s'ouvre dans le sens de la flche 4 fig. 80.
Pour retirer l'insert du cendrier, enfoncez le couvercle avec prcaution dans
le sens de la flche 4 jusqu' la bute.
Attrapez le botier du cendrier au niveau de la flche et le sortir dans le sens
de la flche 5 .
Pour installer l'insert du cendrier, installez l'insert dans l'videment dans le
sens inverse de la flche 5 et enfoncez-le.
AVERTISSEMENT
Ne mettez jamais d'objets chauds ou inflammables dans le cendrier - risque
d'incendie !

ATTENTION
Le porte-gobelet D doit tre ferm avant que le sige central arrire ne soit ra-
battu - risque d'endommagement.

Fig. 80 Console centrale haute : Ouverture du cendrier arrire / Retrait

du botier du cendrier arrire

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Le cendrier peut servir recevoir les cendres, cigarettes, cigares, etc. .

Cendrier amovible l'avant
Saisissez le cendrier (pas par le couvercle) et -retirez-le- dans le sens de la
flche.
L'insertion s'effectue dans l'ordre inverse.

quipements pratiques 83
Prise 12 Volts dans l'habitacle ATTENTION
Vous ne pouvez utiliser la prise que pour brancher des accessoires lectri-
ques homologus d'une consommation lectrique totale de 120 watts maxi-
mum, sinon, l'installation lectrique du vhicule risque d'tre endommage.
La batterie du vhicule se dcharge quand le moteur est arrt et que des
utilisateurs restent allums !
teignez tout appareil raccord sur la prise avant la mise et la coupure du
contact ainsi qu'avant le dmarrage du moteur pour viter des dommages dus
aux fluctuations de la tension.

Poubelle

Fig. 81 Cache de la prise 12 volts : dans la console centrale avant / dans le

coffre bagages

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Pour utiliser la prise, retirez le cache fig. 81 - ou ouvrez le cache de la

prise fig. 81 - .
Branchez la fiche du consommateur lectrique dans la prise.
AVERTISSEMENT
Ne dposez rien sur le tableau de bord. Les objets dposs risquent de Fig. 82 Poubelle : insrer et dplacer / ouvrir
glisser et tomber pendant le trajet et dtourner votre attention de la circu-
lation risque d'accident !
Veillez ce qu'aucun objet ne risque d'atterrir sur le plancher ct con-
ducteur pendant le trajet, il existe un risque d'accident !
Rangez de faon sre tous les appareils branchs pendant la conduite,
afin que ceux-ci ne puissent pas se faire projeter dans l'habitacle en cas de
freinage soudain ou d'un accident danger de mort !
Les appareils raccords peuvent chauffer pendant leur fonctionnement
risque de blessures et d'incendie !
Une utilisation incorrecte des prises de courant et des accessoires lectri-
ques peut provoquer un incendie, des brlures et d'autres blessures gra-
ves.
Les prises fonctionnent mme si le contact est coup. Ne laissez jamais
Fig. 83 Remplacement du sac
des personnes qui ne sont pas totalement autonomes, par ex. des enfants,
dans le vhicule lorsque vous quittez celui-ci. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

La poubelle peut tre fixe dans le vide-poches de la portire avant .

84 Utilisation
Fixation de la poubelle Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Placez la poubelle sur la partie avant au niveau du rebord du vide-poches.
Enfoncez la poubelle dans la partie arrire dans le sens de la flche A Support d'appareil multimdia fig. 84
fig. 82. A Compartiment de rangement pour deux pices
En cas de besoin, dplacez la poubelle dans le sens de la flche B . B Compartiment de rangement pour les cls du vhicule
Retirer la poubelle C Compartiment de rangement pour un tlphone portable
Retirez la poubelle dans le sens contraire la flche 1 fig. 82.
Compartiment de rangement sous l'accoudoir avant
Ouverture/fermeture de la poubelle
Relevez le cache dans le sens de la flche C fig. 82.
La fermeture s'effectue dans l'ordre inverse.
Remplacement du sac
Sortez la poubelle du vide-poches.
Comprimez les deux crans sur le cadre dans le sens de la flche 1 fig. 83.
Tirez vers le bas le sac avec le cadre intrieur dans le sens de la flche 2 .
Retirez le sac du cadre intrieur.
Tirez le nouveau sac travers le cadre et retournez-le au-dessus du cadre
dans le sens de la flche 3 .
Insrez le sac avec le cadre dans le sens de la flche 4 dans le corps du vi- Fig. 85 Ouverture du vide-poche / commande de l'arrive d'air
de-poches afin que les deux crans s'enclenchent de faon audible dans le ca-
dre. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Nota Vide-poches
Nous vous recommandons d'utiliser des sacs de dimensions 20x30 cm. Pour l'ouverture, tournez la manivelle dans le sens de la flche A fig. 85.
Pour fermer l'accoudoir, soulevez-le dans le sens de la flche A jusqu' la
Support multimdia bute, puis rabattez-le dans le sens inverse de la flche A .
Arrive d'air
Fig. 84 Pour l'ouverture, tournez la poigne dans le sens de la flche B fig. 85.
Support d'appareil multimdia Poussez la fermeture dans le sens contraire de la flche B jusqu'en bute.
Lorsque l'entre d'air est ouverte, de l'air est souffl dans le vide-poches une
temprature correspondant aux rglages du climatiseur et en fonction des
conditions mtorologiques.
L'arrive d'air dans le vide-poches peut tre rgle sur la position au moyen
du bouton rotatif de diffusion d'air. Avec ce rglage, une quantit d'air maxi-
mum arrive dans le vide-poches (qui est galement dtermine par la position
du slecteur de la soufflante).

quipements pratiques 85
Filet vide-poche dans la console centrale avant ATTENTION
Ne placez pas d'objets sensibles la chaleur dans le compartiment lunet-
Fig. 86 tes, ils risqueraient d'tre endommags en cas de temprature extrieure le-
filet vide-poche ve.
Fermez le compartiment avant de quitter et de verrouiller le vhicule le
couvercle risque de gner le fonctionnement de l'alarme antivol.

Compartiment de rangement ct passager

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Les poches de rangement fig. 86 sont conues pour accueillir notamment

des cartes et des journaux.
La charge maximale du filet est de 0,5 kg.

Compartiment lunettes
Fig. 88 Ouverture du vide-poche / commande de l'arrive d'air
Fig. 87
Ouvrez le compartiment lunet- Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
tes Vide-poches
Pour allumer, appuyez sur la touche A . Le couvercle est rabattu dans le sens
de la flche.
Pour fermer, inclinez le couvercle dans le sens inverse de la flche 2 , jus-
qu' ce qu'il s'enclenche de faon audible.
Arrive d'air
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79. Pour l'ouverture, tournez la poigne dans le sens de la flche A fig. 88.
Vissez les crous dans le sens inverse de la flche jusqu' la bute.
Pour allumer, appuyez sur la touche A . Le compartiment s'ouvre dans le La temprature de l'air achemin dans le vide-poches dpend du rglage de la
sens de la flche fig. 87. climatisation.
Pour fermer, rabattez le compartiment dans le sens inverse de la flche jus-
qu' ce qu'il s'enclenche de faon audible. Nota
Le vide-poches contient un porte-crayons.

86 Utilisation
Vide-poches sous le sige du passager avant
Fig. 89
Ouverture du vide-poches
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas d'objets lourds et ou prsentant des artes vives dans les
poches des vtements, il existe un risque de blessure.
N'utilisez pas de cintre pour accrocher les vtements, cela risquerait d'al-
trer l'efficacit de l'airbag de tte ou il existe un risque de blessure provo-
qu par le cintre.
Veillez ce que les vtements accrochs ne restreignent pas le champ de
vision vers l'extrieur.

Poches de rangement l'arrire des siges avant

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79. Fig. 91

Poches de rangement
Pour ouvrir, tirez la poigne dans le sens de la flche
1 et ouvrez le vide-
poches dans le sens de la flche 2 fig. 89.
Pour fermer, rabattez le compartiment dans le sens inverse de la flche jus-
qu' ce qu'il s'enclenche de faon audible.
La charge maximale du vide-poches est de 1,5 kg.

Patres
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Fig. 90
Les poches de rangement fig. 91 sont prvues pour le rangement, par ex., de
Patres
cartes, journaux, etc.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Les patres se trouvent sur les montants centraux de portire du vhicule et

sur la poigne du pavillon au-dessus des portires arrire fig. 90.
La charge maximale des crochets est de 2 kg.

quipements pratiques 87
Vide-poches dans la console centrale arrire
Fig. 92
Ouverture du vide-poches
AVERTISSEMENT
La table ne doit pas se trouver en position horizontale pendant la condui-
te - risque de blessure.
N'y mettez pas des contenants fragiles (du verre ou de la porcelaine, par
ex.). Cela pourrait provoquer des blessures en cas d'accident.
Ne mettez jamais de gobelet brlant dans le support. Si le vhicule se d-
place, le gobelet risquerait de se renverser risque de brlures !

Table rabattable sur le dossier du sige central

Fig. 94
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79. Dossier du sige central rabattu
vers l'avant
Tirer sur le bord suprieur et ouvrir le compartiment dans le sens de la flche
fig. 92.
Pour fermer, rabattez le compartiment dans le sens inverse de la flche.
ATTENTION
Avant de rabattre le sige central arrire, veiller ce que le vide-poche soir fer-
m - risque d'endommagement du vide-poche.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
Table rabattable sur le dossier du sige avant
Vous pouvez rabattre le dossier central vers l'avant et vous en servir comme
accoudoir ou comme tablette avec porte-gobelets fig. 94.
Fig. 93
Rabattez la tablette vers le bas ATTENTION
Si vous laissez le dossier central arrire abaiss pendant une priode prolon-
ge, veillez ce que les boucles des ceintures de scurit ne se trouvent pas
en dessous cela pourrait entraner des dformations du rembourrage autant
que du tissu l'habillage.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.

Pour rabattre dans la position horizontale, soulevez la table dans le sens de

la flche fig. 93.
Pour rabattre de nouveau la tablette la verticale, tirez dans le sens inverse
de la flche.
La charge maximale autorise de la table est de 10 kg.

88 Utilisation
Sac de chargement amovible Support tablette

Fig. 95 Entre en matire

Fixation du sac de chargement Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
extractible
Installation derrire les appuie-ttes 89
Manipuler le support 90
Il est possible de fixer dans le support des appareils externes (par ex. une ta-
blette, un Smartphone etc.) dont la dimension min. est de 122 mm et max. de
195 mm.
La charge maximale du support est de 750 g.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 79.
ATTENTION
Le sac de chargement extractible (ci-aprs uniquement sac de chargement)
sert exclusivement au transport des skis. La charge admissible maximum du support ne doit jamais tre dpasse, il exi-
ste un risque d'endommagement ou de dysfonctionnement.
Scuriser le sac de chargement et des skis
Enfoncez la cl dmonte-roue jusqu'en bute sur le boulon de roue. Installation derrire les appuie-ttes
Insrez le sac de chargement vide de sorte que l'extrmit comportant la fer-
meture clair se trouve dans le coffre bagages.
Insrez les skis et les btons avec les pointes vers l'arrire dans le sac de
chargement et fermez le sac.
Scuriser le sac de chargement et les skis
Tirez au moyen des deux languettes sur la sangle de fixation pour la faire
sortir de la poche du sac de chargement amovible.
Insrez les languettes A fig. 95 dans les boucles de ceinture de scurit
du milieu C , d'abord d'un ct et ensuite de l'autre.
Placez la ceinture de scurit sur le milieu des skis entre la talonnette et la
pointe des fixations et serrez la ceinture de scurit en tirant sur l'extrmit Fig. 96 Installation : Adaptateur / Support
libre de la ceinture B .
AVERTISSEMENT
Le poids total des skis transports ne doit pas dpasser 10 kg.
Rangez et scurisez toujours les skis et le sac, sinon il existe un risque de
blessure ou d'accident !

ATTENTION
Ne jamais replier et ranger le sac de chargement alors qu'il est humide, il ris-
querait d'tre endommag.

quipements pratiques 89
 Fig. 99
Adaptez la dimension du support

Fig. 97 Retrait : Support / Adaptateur Veuillez tout d'abord lire et observer la page 89.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 89. Le support peut tre inclin 30 dans le sens de la flche 1 et tre tourn
360 dans le sens de la flche 2 fig. 98.
Pour l'installation, insrez l'adaptateur ouvert dans les tiges de guidage de Pour ajuster la taille du support, tirez la languette
A dans le sens de la fl-
l'appuie-tte et enfichez-le dans le sens de la flche 1 fig. 96 .
che 3 et dplacez la pice B dans la position souhaite dans le sens de la
Clipsez le support dans l'adaptateur dans le sens de la flche 2 . flche 4 fig. 99.
Pour le retrait, tirez sur la languette A dans le sens de la flche 3 et retirez
le support de l'adaptateur dans le sens de la flche 4 fig. 97.
Appuyez sur l'adaptateur et retirez-le des tiges de guidage des appuie-ttes
dans le sens de la flche 5 .
AVERTISSEMENT
Clipsez l'adaptateur avec prcaution - risque de blessures des doigts.

Manipuler le support

Fig. 98 Inclinez et tournez le support

90 Utilisation
 AVERTISSEMENT
Transport de charge
La charge maximum admissible des diffrents lments de fixation, filets,
Coffre bagages crochets, etc. ne doit jamais tre dpasse. Des objets plus lourds ne se-
raient pas suffisamment retenus - risque de blessure !
Entre en matire Ne dpassez pas les charges admises sur les essieux et le poids total au-
toris pour le vhicule risque d'accident !
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Un chargement non fix ou fix de faon incorrecte peut glisser en cas de

lments de fixation 92 manoeuvre brusque ou en cas d'accident, il existe un risque de blessure !

Des objets projets peuvent percuter un airbag en train de se gonfler et
Filets de fixation 92
blesser les passagers - danger de mort !
Sac multifonction 92
En cas de transport d'objets dans le coffre agrandi par le rabattement des
Baguette de fixation avec crochets coulissants 93 dossiers des siges, veillez imprativement garantir la scurit de per-
Vide-poches extensible 93 sonnes transportes sur les autres siges arrire.
Revtement double du coffre bagages 93
Tablette du coffre bagages 94 ATTENTION
Filet de sparation 94 La charge maximum admissible des diffrents lments de fixation, filets,
Compartiments de rangement 95 crochets, etc. ne doit jamais tre dpasse. Ils risqueraient d'tre endomma-
Bote de rangement amovible 95 gs.
clairage amovible 95 Veillez galement ce que les filaments du dgivrage de la lunette arrire ne
Vhicules de la classe N1 96 se fassent pas endommager par les objets rugueux dposs dans le coffre
bagages.
N'oubliez pas que, lors du transport d'objets lourds, le comportement routier Ne placez pas d'objets tranchants dans le filet et dans le compartiment de
de votre vhicule se trouve modifi par le dplacement du centre de gravit. rangement dans le coffre, il existe un risque d'endommagement du filet et du
C'est pourquoi il faut adapter la vitesse et le style de la conduite en cons- compartiment.
quence. Rangez les objets dans le compartiment de rangemetn avec soin et ne placez
Les consignes suivantes doivent tre respectes pour transporter des pas de charge ponctuelle, cela risquerait d'endommager le compartiment.
charges
Rpartissez la charge de faon homogne dans le coffre et fixez-la avec des
cordons de chargement adapts sur les oeillets ou avec un filet de fixation
afin de l'empcher de glisser.
Posez les objets lourds autant que possible l'avant.
Adaptez toujours la pression de gonflage des pneus la charge du vhicule.

En cas d'accident les objets petits et lgers sont soumis une nergie cinti-
que si leve qu'ils peuvent provoquer de graves blessures.
La force de l'nergie cintique dpend de la vitesse du vhicule et du poids de
l'objet.

Transport de charge 91
lments de fixation Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.

Exemples de fixation de filets fig. 101

A Sac transversal
B Filet de fond
C Sac longitudinal
La charge maximale autorise des filets de fixation est de 1,5 kg.

Sac multifonction

Fig. 102
Fig. 100 lments de fixation : variante 1/variante 2 Fixez le sac multifonction

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.

Les lments de fixation sont situs sur les deux cts du coffre.
Aperu des lments de fixation fig. 100
A illets d'arrimage pour fixer des bagages, des filets de fixation et un sac
multifonction
B Barre de fixation avec crochets intgrs pour fixer des filets de fixation et Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.
un sac multifonction.
C illets d'arrimage seulement pour la fixation de filets de fixation. Le sac fig. 102 peut tre fix sur les lments de fixation A et B fig. 100
la page 92.
La charge statique maximale autorise par illet d'arrimage C et E est de
350 kg. La charge maximale admissible des sacs accrochs aux lments de fixation
est de 3 kg.
Filets de fixation ATTENTION
Pour les vhicules quips d'un plancher de chargement variable, il est impos-
sible de fixer des sacs sur les lments de fixation.

Fig. 101 Exemples de fixation de filets

92 Utilisation
Baguette de fixation avec crochets coulissants Vide-poches extensible

Fig. 104
Vide-poches extensible

Fig. 103 Faire coulisser les crochets sur la baguette de fixation / dmon- Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.
ter les crochets Vous pouvez monter le vide-poches extensible sur le ct gauche du coffre
bagages fig. 104.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.
Le vide-poches extensible est prvu pour le rangement de petits objets dont le
Une barre de fixation comportant deux crochets coulissants pour suspendre poids total n'excde pas 8 kg.
des petits bagages, sacs ou autres, se trouve des deux cts du coffre .
Pour l'installation, insrez les deux extrmits du compartiment dans les ou-
La charge maximale des crochets est de 7,5 kg. vertures du revtement du coffre et dplacez le compartiment vers le bas
Faire coulisser les crochets pour le verrouiller.
Relevez le crochet dans le sens de la flche 1 fig. 103 jusqu' ce qu'il for- Pour le retrait, saisissez le vide-poches dans les deux angles suprieurs, en-
me un angle de 45 env. foncez les angles suprieurs vers l'intrieur et dverrouillez le vide-poches
en tirant vers le haut.
Poussez le crochet dans le sens de la flche 2 dans la position souhaite et
rabaissez le crochet jusqu'en bute dans le sens de la flche 3 . Tirez le vide-poche vers vous pour l'enlever.
Retirer le crochet ATTENTION
Le crochet peut tre uniquement dmont dans la zone arrire de la barre de Pour les vhicules quips d'un plancher de chargement variable, le vide-po-
fixation. ches extensible ne peut pas tre mont.
Relevez le crochet dans le sens de la flche 4 fig. 103 jusqu' ce qu'il for-
Revtement double du coffre bagages
me un angle de 45 env.
Installer le crochet Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.
Appliquez le crochet sur la barre de fixation en position verticale dans le sens Un revtement double peut tre install dans le coffre bagages. Un ct est
de la flche 5 fig. 103 et appuyez lgrement dessus.
en tissu, l'autre ct est lessivable (pour transporter des objets humides ou
Pour fermer, inclinez le couvercle dans le sens inverse de la flche 4 , jus- encrasss).
qu' ce qu'il s'enclenche de faon audible.

Transport de charge 93
Tablette du coffre bagages AVERTISSEMENT
Il ne doit pas y avoir d'objets poss sur la plage arrire pendant le trajet, il
existe un risque de blessure en cas de freinage brusque ou d'impact !

Filet de sparation

Fig. 105 Retirez la plage arrire du coffre

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.

Si les sangles A fig. 105 sont accroches au capot du coffre bagages, la

plage arrire du coffre (ci-aprs uniquement plage arrire) s'ouvre en mme
temps que le capot.
Extraction
Rabattez les siges arrires vers l'avant page 75, Rglage de l'inclinaison
du dossier.
Dcrochez les sangles A des deux cts du capot du coffre bagages dans
le sens de la flche 1 fig. 105.
Placez la tablette en position horizontale.
Appuyez des deux cts sur la partie infrieure de la plage arrire au niveau
des boulons C dans le sens de la flche 2 .
Rabattez la partie avant dfaite de la tablette du coffre bagages sur les ap-
puie-ttes des siges arrire.
Basculez lgrement la plage arrire et retirez-la.
Pose
Placez le cache sur les surfaces d'appui de l'habillage latral.
Placez les logements B de la tablette sur les boulons C du revtement la-
tral fig. 105.
Appuyez des deux cts sur la partie suprieure de la plage arrire au niveau
des boulons C .
Les inserts B doivent tre enfichs dans les boulons C des deux cts du
coffre.
Accrochez les sangles A des deux cts du coffre.
Fig. 106 Filet de sparation derrire les siges arrire
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.
Le filet de sparation peut tre mont l'arrire des siges arrire ou avant.
Montage/Dmontage derrire les siges
Retirez la tablette du coffre bagages page 94, Tablette du coffre baga-
ges.
Sortez le filet de sparation de sa housse.
Dployez les deux parties de la tige transversale jusqu' ce qu'elles s'enclen-
chent de faon audible.
Appliquez la tige transversale dans le logement B fig. 106 d'abord sur un
ct et poussez-la vers l'avant. Appliquez la tige transversale de la mme
manire dans le logement B de l'autre ct.
Accrochez les mousquetons C aux extrmits des sangles dans les illets
d'arrimage l'arrire des siges arrire.
Faites passer les sangles de fixation dans les boucles de serrage.
Le dmontage s'effectue dans l'ordre inverse.

94 Utilisation
Rangement du filet de sparation Le compartiment de rangement A convient pour ranger de petits objets jus-
Appuyez sur la touche rouge de la charnire A fig. 106. La charnire se d- qu' un poids total de 1,5 kg et le compartiment B convient pour un poids al-
bloque. lant jusqu' 0,5 kg.
Mettez le filet de sparation pli dans la housse et fermez celle-ci.
Accrochez la housse par ses mousquetons en plastique aux illets gauche Bote de rangement amovible
et droite du revtement du coffre bagages.
La pose et l'enlvement du filet de sparation l'arrire les siges arrire Fig. 108
quand un plancher de chargement variable est quip page 96 s'effec- Bote de rangement
tuent de la mme faon qu' l'arrire des siges arrire sans plancher de char-
gement variable. Pour accrocher les mousquetons, utilisez les illets de fixa-
tion sur les glissires de support.
Le montage et le dmontage du filet de sparation l'arrire des siges
avant s'effectuent de la mme faon que pour les siges arrire. Pour accro-
cher les mousquetons, utilisez les illets de fixation l'arrire des siges
avant. Vous pouvez dmonter les siges arrire pour augmenter la capacit du
coffre bagages page 77. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.
L'ouverture D fig. 106 dans le filet de sparation est prvue pour faire pas- La bote de rangement fig. 108 est range dans le revtement de sol et est
ser la ceinture de fixation trois points page 16. amovible.
Un compartiment de rangement pour l'outillage de bord se trouve sous la bote
Compartiments de rangement de rangement page 165, Outillage de bord.
AVERTISSEMENT
Pour une utilisation sre du plancher de chargement variable, il faut que la
bote de rangement extractible soit sous le plancher de chargement varia-
ble.

clairage amovible

Fig. 109
Lampe amovible
Fig. 107 Compartiment de rangement gauche/ droite

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.

Il est possible de retirer le couvercle du compartiment latral A fig. 107, ce

qui permet d'agrandir le coffre bagages.
Attrapez le couvercle du compartiment de rangement par sa partie suprieu-
re A et retirez-le avec prcaution dans le sens de la flche.

Transport de charge 95
 Charger la lampe
La lampe est alimente par trois piles rechargeables NiMH du type AAA. Les
batteries se dchargent lorsque le moteur est en marche (le chargement com-
plet des batteries dure environ 3 heures).
changer les piles page 175.

ATTENTION
L'clairage n'est pas tanche, par consquent, il doit tre protg contre l'hu-
midit, sinon il risque d'tre endommag.

Fig. 110 Lampe amovible : Extraire / insrer Vhicules de la classe N1

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 91.

Sur les vhicules de la catgorie N1 non quips d'une grille de protection, uti-
L'clairage se trouve sur le ct droit du coffre et peut tre utilis pour clairer
lisez un kit d'arrimage conforme la norme EN 12195 (1 4) pour fixer la charge.
le coffre ou comme clairage portatif.
L'installation lectronique doit tre en parfait tat pour garantir une utilisation
La lampe est aimante. Il peut ainsi tre fix sur la carrosserie du vhicule par
sre du vhicule. Veillez ne pas l'endommager lors d'adaptation, de charge-
exemple.
ment ou de dchargement de l'espace de chargement.
Description de la lampe fig. 109
A Pour activer/dsactiver, appuyez sur le bouton . Plancher de chargement variable dans le coffre bagages
B Partie qui s'allume lorsque la lampe se trouve dans le support
C Partie qui s'allume lorsque la lampe se trouve hors du support Entre en matire
Si l'clairage se trouve dans le support, il s'allume lorsque le coffre est ouvert. Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Saisir la lampe au niveau des flches D et la faire sortir en la faisant basculer Extraction/insertion du plancher de chargement variable 97
dans le sens de la flche 1 fig. 110. Fixer le plancher de chargement variable en position releve 97
Pour allumer, appuyez sur la touche A fig. 109. La dsactivation de l'airbag Dmontage/montage des glissires de support 97
est indique par le voyant .
Utilisation du plancher de chargement variable avec roue de secours 98
Insrer d'abord la partie arrire E E de la lampe dans le support, puis appuyer
dans le sens de la flche 2 fig. 110, jusqu' ce qu'elle soit enfiche de fa- Le plancher de chargement variable facilite la manipulation d'objets encom-
on audible. brants et forme un plancher de coffre plat lorsque les dossiers des siges ar-
rire sont rabattus.
Si vous n'teignez pas la lampe et que celle-ci est correctement insre dans
son support, les diodes LED dans la partie avant C fig. 109 de la lampe La charge maximale admissible du plancher de chargement variable est de 75
s'teignent automatiquement. kg.
Si vous ne replacez pas la lampe correctement dans son support, elle ne s'allu-
mera pas l'ouverture du capot du coffre bagages et les piles ne se rechar-
geront pas.

96 Utilisation
Extraction/insertion du plancher de chargement variable Appuyez le plancher de chargement variable sur les crochets abaisss
fig. 112.

Dmontage/montage des glissires de support

Fig. 111 Rabattez/Extrayez le plancher de chargement variable

Saisir le plancher de chargement variable la poigne A et le rabattre uni-

formment dans le sens de la flche 1 fig. 111.
Relevez le plancher de chargement variable dans le sens de la flche 2 .
Tirez les leviers de sret dans le sens de la flche 3 des deux cts. Dmontage
Sortez le plancher de chargement variable en le tirant vers le haut dans le
sens de la flche 4 .
L'insertion s'effectue dans l'ordre inverse.
Fixer le plancher de chargement variable en position releve
Fig. 112
Plancher de chargement variable
fix en position rabattue vers le
haut
Fig. 113 Dfaites les points de fixation/extrayez les glissires de support
Dfaites les points de fixation B fig. 113 sur les glissires de support l'ai-
de de la cl du vhicule ou d'un tournevis plat.
Attrapez la glissire de support A et dtachez-la en la tirant dans le sens de
la flche 1 .
Attrapez la glissire de support A et dtachez-la en la tirant dans le sens de
la flche 2 .
Pose
Appliquez les glissires de support sur les cts du coffre bagages.
Appuyez jusqu'en bute sur les deux points de fixation B fig. 113 de cha-
que glissire de support.
Contrlez que les glissires de support sont bien fixes en tirant dessus.

Relevez les crochets sur la barre de fixation dans le sens de la flche 1

fig. 103 la page 93.
Relevez le plancher de chargement variable derrire les dossiers des siges
arrire.
Abaissez les crochets dans le sens de la flche 3 fig. 103 la page 93 jus-
qu'en bute.

Transport de charge 97
Utilisation du plancher de chargement variable avec roue de ATTENTION
secours Veillez ce que le toit ouvrant coulissant/relevable panoramique ou le capot
du coffre ne se cogne pas contre le chargement sur le toit lors de l'ouverture.
Veillez ne pas abmer l'antenne de toit avec le chargement fix.

Nota
Nous recommandons d'utiliser des coffres de toit de la gamme d'accessoires
d'origine KODA.

Fig. 114 Rabattez les parties latrales du plancher de chargement varia-

ble / espace sous le plancher de chargement variable

Les parties latrales du plancher de chargement variable peuvent tre rabat-

tues dans le sens de la flche fig. 114 - .
Vous pouvez utiliser l'espace en-dessous du plancher de coffre bagages va-
riable fig. 114 - pour ranger des objets.

Transport sur la galerie de toit

Charge sur le toit
Le poids maximum autoris pour le chargement, support inclus, est de 100 kg.

AVERTISSEMENT
Pour la scurit en cas de transport d'une charge sur la galerie de toit, les
consignes suivantes doivent tre respectes.
Rpartissez toujours la charge de faon homogne sur la galerie de toit et
fixez-la correctement avec des cordes de fixation ou des sangles de serra-
ge adaptes.
Le transport d'objets lourds et/ou prsentant une surface importante sur
la galerie de toit modifie le comportement routier d au dplacement du
centre de gravit. Adaptez votre style de conduite et la vitesse aux nouvel-
les circonstances.
Ne dpassez en aucun cas la charge autorise sur le toit, la charge sur es-
sieu autorise et le poids total autoris pour le vhicule risque d'acci-
dent !

98 Utilisation
 AVERTISSEMENT
Chauffage et ventilation
La soufflante doit toujours rester enclenche pour empcher que les vi-
Chauffage, climatiseur manuel, Climatronic tres ne s'embuent. Sinon il existe un risque d'accident.
Lorsque le systme de refroidissement est actif, l'air diffus peut avoir
Entre en matire une temprature autour des 5 C dans certaines conditions.

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Nota
Chauffage et climatiseur manuel 99 Le systme de chauffage et de refroidissement ne peuvent fonctionner im-
Climatronic (climatiseur automatique) 100 peccablement que si l'admission d'air devant le pare-brise n'est pas entrave
Climatronic - Mode automatique 101 par ex. par de la glace, de la neige ou des feuilles mortes.
Recyclage de l'air ambiant 101 Aprs avoir activ le systme de refroidissement, de l'eau de condensation

Diffuseurs d'air 102 peut s'goutter de l'vaporateur du climatiseur et former une flaque sous le
vhicule. Ceci ne constitue pas l'indice d'une fuite !
Le chauffage chauffe et are l'habitacle du vhicule. Le climatiseur refroidit et Lorsque le liquide de refroidissement atteint une temprature trop haute, le
retire par ailleurs la bue dans l'habitacle. systme de refroidissement s'teint de sorte garantir le refroidissement du
L'efficacit du chauffage dpend de la temprature du fluide de refroidisse- moteur.
ment ; le chauffage n'atteint donc son maximum qu' partir du moment o le
moteur est sa temprature de service. Chauffage et climatiseur manuel
Le systme de refroidissement fonctionne dans les conditions suivantes.
Le systme de refroidissement est actif.
Le moteur tourne.
La temprature extrieure est suprieure 2 .
La soufflante est active.
Si le systme de refroidissement est activ, les vitres ne risquent pas de s'em-
buer.
On peut brivement avoir recours l'air de recyclage afin de renforcer l'effet
du systme de refroidissement page 101.
Fig. 115 lments de commande du chauffage/climatiseur
Protection sanitaire
Pour rduire les risques pour la sant (par exemple un rhume), respecter les Veuillez tout d'abord lire et observer la page 99.
recommandations suivantes lors de l'utilisation du climatiseur.
La diffrence entre la temprature intrieure et extrieure ne doit pas d- Les diffrentes fonctions peuvent tre rgles ou actives en tournant le bou-
passer 5C environ. ton rotatif ou en appuyant sur le bouton correspondant fig. 115.
Le systme de refroidissement doit tre teint environ 10 minutes avant la
A Rglage de la temprature
fin du trajet. Rduire la temprature / Augmenter la temprature
Le climatiseur doit tre dsinfect une fois par an par un atelier spcialis.
B Rglage de la soufflante (niveau 0 : soufflante dsactive, niveau 4 : ni-
veau le plus lev)
C Rglage de la direction du dbit d'air page 102

Chauffage et ventilation 99
 Activation/dsactivation du systme de rfrigration
Activation/dsactivation du chauffage de la lunette arrire page 67
Activer/dsactiver le chauffage et la ventilation l'arrt page 103
Allumage/extinction du mode de l'air de recyclage page 101
Si la fonction est active, le voyant dans la touche s'allume.
Informations sur le systme de refroidissement
Une fois le bouton enfonc, le voyant dans le bouton s'allume, mme si
toutes les conditions pour le systme de refroidissement ne sont pas remplies.
Le systme de refroidissement est activ ds que les conditions suivantes
sont remplies page 99.
Nota
Pendant le fonctionnement de la climatisation manuelle, une augmentation du
ralenti moteur peut se produire dans certaines conditions afin de garantir un
confort de chaleur suffisant.
Climatronic (climatiseur automatique)
Fig. 116 lments de commande du Climatronic
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 99.
Les diffrentes fonctions peuvent tre rgles ou actives en tournant le bou-
ton rotatif ou en appuyant sur le bouton correspondant fig. 116.
A Rglage de la temprature pour le ct gauche ou les deux cts
Rduire la temprature / Augmenter la temprature
B Capteur de temprature dans l'habitacle
100 Utilisation
C Selon l'quipement :
Activation/dsactivation du chauffage du pare-brise page 67
Activer/dsactiver le chauffage et la ventilation stationnaires pa-
ge 103
D Rglage de la temprature pour le ct droit
Rduire la temprature / Augmenter la temprature
Rglage de la vitesse de la soufflante
augmenter la vitesse
rduire la vitesse
Allumer/teindre le flux d'air sur les vitres
Flux d'air sur les vitres
Flux d'air vers le buste
Flux d'air au plancher
Allumage/extinction automatique du mode de l'air de recyclage pa-
ge 101
Activation/dsactivation du chauffage de la lunette arrire page 67
Enclenchement du fonctionnement automatique page 101
Arrt du Climatronic
Activation/dsactivation du systme de rfrigration
Activation ou dsactivation du rglage de la temprature en mode Dual
Si la fonction est active, le voyant dans la touche s'allume.
Aprs dsactivation du systme de refroidissement, seule la fonction de venti-
lation reste active, qui ne permet pas d'atteindre une temprature infrieure
celle de la temprature extrieure.
Rglage de la temprature
Vous pouvez rgler simultanment ou sparment la temprature de l'habita-
cle pour le ct gauche et le ct droit.
La temprature pour les deux cts peut tre rgle en tournant le commuta-
teur rotatif A fig. 116 (le voyant de la touche ne s'allume pas).
La temprature pour le ct droit peut tre rgle en tournant le commuta-
teur rotatif D (le voyant de la touche ne s'allume pas).
La temprature pour le ct gauche peut tre rgle en tournant le commuta-
teur rotatif A (le voyant de la touche ne s'allume pas).
Si le symbole s'allume au dbut de l'chelle numrique, le systme Climatro-
nic fonctionne alors la puissance de refroidissement maximum (rglage de
la temprature infrieur +18 C).
Si le symbole s'allume l'extrmit de l'chelle numrique, le systme Clima-
tronic fonctionne alors la puissance de chauffage maximum (rglage de la
temprature suprieur +26 C).
Dans les deux rglages, il n'y aucune rgulation automatique de la tempratu-
re. Entre 18 et 26 , la temprature est rgule automatiquement.
Rglage de la soufflante
Le Climatronic rgle automatiquement les vitesses de la soufflante en fonction
de la temprature dans l'habitacle. Vous pouvez toutefois les rgler manuelle-
ment selon vos besoins.
Si vous rduisez la vitesse de la soufflante un minimum, le Climatronic se
dsactive.
La vitesse rgle pour la soufflante est reprsente par l'allumage du nombre
correspondant de voyants au-dessus de la touche .
ATTENTION
Ne collez rien sur le capteur de la temprature dans l'habitacle B fig. 116 et
ne le recouvrez pas, cela pourrait altrer le fonctionnement du Climatronic.
Nota
Si le pare-brise s'embue, appuyez sur la touche . Une fois le pare-brise
dsembu, appuyez sur la touche de symbole .
Pendant le fonctionnement du Climatronic, une augmentation du ralenti mo-
teur peut se produire dans certaines conditions afin de garantir un confort de
chaleur suffisant.
Climatronic - Mode automatique
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 99.
Le fonctionnement automatique permet de maintenir une temprature cons-
tante et de dsembuer les vitres l'intrieur du vhicule.
Si le voyant s'allume dans le coin suprieur droit de la touche , le Climatro-
nic fonctionne en mode HIGH .
En appuyant de nouveau sur la touche , le Climatronic passe en mode
LOW et le voyant s'allume dans le coin suprieur gauche. Le Climatronic
n'utilise dans ce mode que les vitesses infrieures de la soufflante. On peut
certes constater que le niveau de bruit est plus agrable, mais l'on doit tenir
compte du fait que l'efficacit du climatiseur baisse, surtout lorsque le vhicule
est plein.
Un nouvel appui sur la touche fait passer au mode HIGH .
Vous pouvez dsactiver le mode automatique en appuyant sur une touche
quelconque pour la diffusion d'air ou en augmentant ou rduisant la vitesse de
la soufflante. La rgulation de la temprature reste cependant active.
Nota
Le Climatronic est rgl en usine sur le mode HIGH .
Recyclage de l'air ambiant
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 99.
En mode recyclage de l'air ambiant, le systme vite que de l'air extrieur non
filtr ne pntre dans l'habitacle. En mode Recyclage de l'air intrieur, l'air est
aspir en dehors de l'habitacle et y est rediffus.
Chauffage et climatiseur manuel
Pour allumer, appuyez sur la touche .
Appuyez nouveau sur la touche symbole pour la dsactivation.
Lorsque le mode de recyclage de l'air ambiant est activ et que le rgulateur
de la diffusion de l'air est plac en position , le mode de recyclage de l'air
ambiant est alors dsactiv.
Un appui rpt sur la touche permet de ractiver le recyclage de l'air intr-
ieur galement dans cette position.
Climatronic (climatiseur automatique)
Pour allumer le recyclage de l'air ambiant, appuyer nouveau sur la touche
symbole jusqu' ce que le voyant sur le ct gauche de la touche s'allu-
me.
Pour activer le recyclage de l'air ambiant automatique, appuyer nouveau
sur la touche symbole jusqu' ce que le voyant sur le ct droit de la tou-
che s'allume.
Le Climatronic dispose d'un capteur, qui active automatiquement le recyclage
de l'air en cas de concentration leve de polluants dans l'air aspir.
Si la concentration de polluants baisse un niveau normal, le mode de recycla-
ge de l'air ambiant est dsactiv automatiquement.
Si le capteur de qualit de l'air intrieur n'active pas automatiquement l'air de
recyclage en cas d'odeur dsagrable, vous pouvez l'activer vous-mme en ap-
puyant sur la touche symbole . Le voyant s'allume sur le ct gauche de la
touche.
Chauffage et ventilation 101
Pour teindre le recyclage de l'air ambiant ou dsactiver le recyclage de l'air
ambiant automatique, appuyer sur la touche ou appuyer nouveau sur la
touche symbole jusqu' ce que les voyants de la touche s'teignent.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais le recyclage de l'air ambiant allum pendant une longue
priode, aucun apport d'air frais depuis l'extrieur n'ayant lieu. L'air vici
peut fatiguer le conducteur et les passagers, donc dconcentrer et les vi-
tres peuvent s'embuer ventuellement. Si les fentres sont embues, ds-
activez immdiatement le recyclage de l'air ambiant, il existe un risque
d'accident !
Fig. 118 Diffuseurs d'air arrire
ATTENTION
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 99.
Nous recommandons de ne pas fumer dans le vhicule lorsque le recyclage de
l'air ambiant est activ. La fume aspire dans l'habitacle s'accumule dans Les diffuseurs d'air 3, 4 fig. 117 et 6 fig. 118 offrent la possibilit de modifier
l'vaporateur du climatiseur. Ce qui entrane une odeur tenace pendant le la direction du dbit de l'air et peuvent s'ouvrir et se fermer sparment.
fonctionnement du climatiseur et ne peut tre ensuite supprime qu'au moyen
d'un travail compliqu et coteux (remplacement de l'vaporateur). Le rglage du sens du flux d'air des buses de ventilation 3 et 4 est effectu en
dplaant l'lment de rglage A fig. 117 dans la direction souhaite.
Nota Le rglage du sens du flux d'air des buses de ventilation 6 est effectu en
L'air de recyclage automatique ne fonctionne que si la temprature extrieure tournant le rgulateur C ou D fig. 118 dans la direction souhaite.
est suprieure 2 C environ.
Pour ouvrir/fermer les buses de ventilation 3 et 4, tournez le rgulateur B
dans la position / 0 fig. 117.
Diffuseurs d'air
Pour ouvrir/fermer les buses de ventilation 6, tournez le rgulateur C entre
les positions finales/dans la position finale fig. 118.
En fonction du rglage de la rpartition de l'air, le flux d'air est mis par les dif-
fuseurs d'air suivants.
Rglage de la direction du d-
Diffuseurs d'air fig. 117 et fig. 118
bit d'air
1, 2, 4
1, 2, 4, 5, 7
3, 4, 6
4, 5, 7

ATTENTION
Ne couvrez pas les diffuseurs d'air, cela risquerait d'altrer la rpartition de
Fig. 117 Diffuseurs d'air avant
l'air.

102 Utilisation
 Nota Nota
Les diffuseurs 6 fig. 118 n'existent que sur les vhicules quips d'une conso- Le chauffage l'arrt n'enclenche la soufflante que lorsque la temprature
le centrale surleve. du liquide de refroidissement a atteint 50 C.
Dans le compartiment moteur, de la vapeur d'eau peut se former pendant le

Chauffage stationnaire (chauffage et ventilation stationnaires) fonctionnement du chauffage fixe.

Entre en matire Activer/dsactiver

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Activer/dsactiver 103
Rglages systme 104
Radiocommande 104
Le chauffage fixe chauffe l'habitacle et le moteur. Pour le chauffage, du carbu-
rant du rservoir est consomm.
La ventilation l'arrt permet d'amener de l'air frais dans l'habitacle lorsque le
moteur est coup, ce qui abaisse considrablement la temprature de l'habita-
cle (par ex. pour un vhicule gar au soleil).
Fig. 119 Touche d'activation/dsactivation directe sur l'unit de comman-
Le chauffage d'appoint (chauffage fixe et ventilation) (ci-aprs uniquement de du Climatronic / du climatiseur manuel
chauffage fixe) garantit le chauffage/la ventilation en fonction du rglage de la
climatisation et des buses de ventilation avant que le contact ne soit coup. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 103.
AVERTISSEMENT Conditions de fonctionnement du chauffage fixe.
Le chauffage d'appoint (chauffage l'arrt) ne doit pas fonctionner dans Le niveau de charge de la batterie du vhicule est suffisant.
des espaces ferms (par ex. dans des garages) - risque d'intoxication ! La rserve de carburant est suffisante (le voyant sur le visuel du combi-
Le chauffage stationnaire ne doit pas fonctionner en faisant le plein - ris-
n d'instruments est teint).
que d'incendie.
Le tuyau des gaz d'chappement du chauffage stationnaire se trouve sur Enclenchement/arrt direct
le bas de caisse. Pour utiliser le chauffage d'appoint (chauffage l'arrt), il Le chauffage stationnaire peut tre directement activ ou dsactiv tout
est dconseill de garer le vhicule l o les gaz d'chappement pourraient moment au moyen de la touche fig. 119 sur l'unit de commande du climati-
entrer en contact avec des matriaux inflammables comme par ex. de l'her- seur manuel ou du Climatronic, ou partir de la tlcommande page 104.
be sche, des brousailles, du feuillage, du carburant renvers etc. Enclenchement/arrt automatique
Le voyant s'affiche uniquement sur l'cran MAXI DOT.
ATTENTION En fonction des conditions ambiantes.
Pour le fonctionnement optimal du chauffage stationnaire, l'admission d'air
Si vous ne dsactivez pas le chauffage et la ventilation stationnaire aupara-
devant le pare-brise doit tre exempte, par ex., de glace, de neige ou de feuil-
vant, ils se dsactivent automatiquement au bout d'une dure d'activation r-
les mortes.
gle dans le menu Dure.
Le voyant de frein main s'allume dans le combin d'instruments si celui-ci
n'est pas desserr et que le contact est mis .

Chauffage et ventilation 103

Aprs dsactivation, le chauffage stationnaire continue de fonctionner sur une Radiocommande
courte priode, afin de brler le reste de carburant dans le chauffage station-
naire.
Fig. 120
Pour les vhicules avec un moteur essence, il est possible de dsactiver la Tlcommande
mise en marche ou l'arrt automatique du chauffage stationnaire.

Rglages systme
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 103.

Les options suivantes sont offertes dans le menu Chauff. stat. de l'cran MAXI
DOT (suivant l'quipement du vhicule) :
Jour Rglage du jour actuel ; Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 103.
Dure Rglage de la dure de fonctionnement en pas de 5 minutes. La dure
de fonctionnement peut tre comprise entre 10 et 60 minutes. Description de la radiocommande fig. 120
Mode fonction. Rglage du mode souhait : chauffage ou ventilation ; A Antenne
Heure dm. 1, Heure dm. 2, Heure dm. 3 Pour chaque dure prrglable, vous B Voyant
pouvez rgler le jour et l'heure (heure et minutes) d'enclenchement du Activation du chauffage stationnaire
chauffage ou de la ventilation l'arrt. Pour le rglage du jour, il se trouve
Dsactivation du chauffage stationnaire
une position vide entre dimanche et lundi. Si cette position sans indication
est choisie, l'activation se fait sans tenir compte du jour. Pour activer ou dsactiver le chauffage stationnaire, tenez la tlcommande
Activer Activation de la slection ; la verticale, avec l'antenne A fig. 120 tourne vers le haut. Ne couvrez pas
Dsactiver Dsactivation de la slection ; l'antenne avec les doigts ou la main pendant la transmission de commandes.
Rglages usine Rtablissement des rglages usine ;
Retour - revenir au menu principal
La radiocommande ne permet d'activer ou de dsactiver le chauffage addition-
nel que si la radiocommande se trouve une distance minimum de 2 m du v-
Seule une dure pr-rgle programme peut tre active. hicule.
La dernire dure pr-rgle programme reste active. Affichage du voyant B Signification
Aprs que le chauffage d'appoint se soit activ pour une dure rgle, il est in- S'allume en vert pendant 2 secondes. Le chauffage additionnel est activ.
dispensable de ractiver une prslection. S'allume en rouge pendant 2 secon- Le chauffage additionnel est dsacti-
Si vous quittez le menu en slectionnant l'option Retour ou si vous n'effectuez des. v.
aucune modification sur le visuel pendant plus de 10 secondes, les valeurs mo- Clignote en vert lentement pendant 2 Le signal d'enclenchement n'a pas t
difies sont enregistres mais la dure prrgle n'est pas active. secondes. reu.
Si l'installation est en cours de fonctionnement, le voyant s'allume dans la tou- Le chauffage additionnel est verrouil-
che . Clignote en vert rapidement pendant l, par ex. parce que le rservoir est
2 secondes. presque vide ou il y a un dfaut dans
L'installation se dsactive la fin de la dure de fonctionnement ou elle peut
le chauffage additionnel.
tre dsactive soit en appuyant sur la touche d'activation/de dsactivation
directe , soit au moyen de la tlcommande radio. Clignote en rouge pendant 2 secon- Le signal de coupure n'a pas t reu.
des.

104 Utilisation
 Affichage du voyant B
S'allume en orange pendant 2 secon-
des, ensuite en vert ou en rouge.
S'allume en orange pendant 2 secon-
des, ensuite clignote en vert ou en
rouge.
Clignote en orange pendant 5 secon-
des.
Remplacez la pile page 174.
Signification
La pile est faible, mais le signal d'en-
clenchement ou de coupure a t re-
u.
La pile est faible, le signal d'enclen-
chement ou de coupure n'a pas t
reu.
La pile est dcharge, le signal d'en-
clenchement ou de coupure n'a pas
t reu.

ATTENTION
La radiocommande doit tre protge de l'humidit, des vibrations importan-
tes et d'une exposition directe aux rayons du soleil, cela risquerait de l'endom-
mager.
La porte de la radiocommande est de quelques centaines de mtres lorsque
la batterie est charge (en fonction des obstacles entre la radiocommande et
le vhicule, des intempries, de l'tat de la batterie, etc.).

Chauffage et ventilation 105


Conduite
Dmarrage et conduite
Dmarrage et arrt du moteur
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Antidmarrage lectronique et verrou de direction 106
Mettre/couper le contact
Dmarrer/arrter le moteur 107
Problme au dmarrage du moteur - vhicules avec bouton de
dmarrage 108
En fonction de l'quipement, il est possible de mettre/couper le contact avec la
cl dans le contacteur d'allumage ou le bouton du dmarreur et de faire tour-
ner/d'arrter le moteur.
AVERTISSEMENT
Ne coupez jamais le moteur avant d'arrter le vhicule risque d'acci-
dent !
Lorsque le vhicule roule et que le moteur est arrt, le contact doit tou-
jours tre mis. Sinon, la direction peut se verrouiller - il existe un risque
d'accident !
Ne retirez la cl de contact de l'antivol de direction qu'une fois le vhicule
compltement arrt page 111, Stationnement! Sinon, la direction peut
se verrouiller - il existe un risque d'accident !
Ne laissez jamais le vhicule avec le moteur allum sans surveillance - ris-
que d'accident, de vol ou autre !
Ne laissez jamais le moteur tourner dans des pices fermes (par ex. ga-
rages) - risque d'intoxication et danger de mort !
106 Conduite
ATTENTION
Ne dmarrer le moteur que lorsque le moteur et le vhicule sont l'arrt -
risque d'endommagement du dmarreur et du moteur !
Ne faites pas dmarrer le moteur lors du remorquage du vhicule risque
d'endommagement du moteur et du catalyseur ! Vous pouvez utiliser la batte-
rie d'un autre vhicule comme aide au dmarrage.
Sur les vhicules avec un bouton de dmarrage, faites attention l'emplace-
ment de la cl. Le systme reconnat la cl valide, mme lorsque cette dernire
est oublie sur le toit du vhicule - risque de perte ou d'endommagement de la
cl.
107 Nota
Ne laissez pas le moteur chauffer l'arrt. Autant que possible, prenez la route
immdiatement aprs le dmarrage du moteur. Le moteur atteindra ainsi plus
vite sa temprature de service.
Antidmarrage lectronique et verrou de direction
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 106.
L'antidmarrage lectronique (ci-aprs dnomm antidmarrage) et le verrou
de direction rendent difficiles toute tentative de vol ou utilisation non autori-
se de votre vhicule.
Antidmarrage
L'antidmarrage permet de dmarrer le moteur uniquement en utilisant la cl
d'origine du vhicule.
Dysfonctionnement de l'antidmarrage
En cas de dysfonctionnement des composants de l'antidmarrage dans la cl,
le moteur ne dmarre pas. Lorsque l'antidmarrage est actif, un message ce
sujet s'affiche sur le combin d'instruments.
Pour dmarrer, utilisez l'autre cl du vhicule ou demandez l'aide d'un atelier
spcialis le cas chant.
Verrou de direction - verrouillage
Sur les vhicules avec contacteur d'allumage, retirez la cl de contact et
tournez le volant jusqu' ce que le verrou de direction s'enclenche.
Pour les vhicules dots du bouton de dmarrage, coupez le moteur et ou-
vrez la portire du conducteur. Si la portire du conducteur est ouverte et
ensuite le contact teint, la direction se verrouille automatiquement seule-
ment aprs le verrouillage du vhicule.
Verrou de direction - dverrouillage Sur les vhicules avec bote de vitesses automatique, la pdale de frein ne
Sur les vhicules avec contacteur d'allumage, insrez la cl dans le contac- doit pas tre enfonce pour mettre/couper le contact, sinon le processus de
teur d'allumage et mettez le contact. Si ce n'est pas possible, tournez lgre- dmarrage s'enclenche.
ment le volant vers la gauche puis vers la droite et dverrouillez ainsi le ver-
rou de direction. Dmarrer/arrter le moteur
Pour les vhicules dots du bouton de dmarrage, montez dans le vhicule
et fermez la portire du conducteur. Dans certaines conditions, le verrou de Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 106.
direction ne peut tre dverrouill qu'une fois le contact mis ou le moteur
dmarr. Avant de dmarrer le moteur
Serrez le frein main.
AVERTISSEMENT Pour les vhicules avec bote de vitesses mcanique, placer le levier au point
Ne faites jamais rouler le vhicule avec le verrou de direction verrouill - mort, appuyer fond et maintenir enfonc l'embrayage jusqu'au dmarrage
risque d'accident ! du moteur.
Pour les vhicules quips d'une bote de vitesses automatique, amenez le
levier slecteur sur la position P ou N et maintenez la pdale de frein
Mettre/couper le contact enfonce jusqu' ce que le moteur dmarre.
Lancement du moteur
Sur les vhicules avec contacteur d'allumage, tournez la cl dans la position
3 fig. 121 la page 107 - , le processus de dmarrage est enclench. Re-
lchez ensuite la cl, le moteur dmarre automatiquement.
Si le moteur ne dmarre pas dans les 10 secondes, faites passer la cl dans la
position 1 . Rptez le processus de dmarrage au bout de 30 s.
Sur les vhicules avec bouton de dmarrage, enfoncez brivement le bouton
fig. 121 la page 107 - , le moteur dmarre automatiquement.
Pour les vhicules avec un moteur diesel, le voyant de prchauffage s'allume
Fig. 121 Positions de la cl du vhicule dans le contacteur d'allumage / lors du processus de dmarrage . Ds que le voyant s'teint, le moteur d-
bouton de dmarrage marre.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 106. Coupure du moteur
Arrtez le vhicule.
Positions de la cl du vhicule dans le contacteur d'allumage fig. 121 - Sur les vhicules avec contacteur d'allumage, tournez la cl dans la position
1 Contact coup, moteur teint 1 fig. 121 la page 107 - .
2 Contact mis Sur les vhicules avec bouton de dmarrage, enfoncez le bouton fig. 121
3 Lancement du moteur la page 107 - , le moteur et le contact sont coups simultanment.

Mettre/couper le contact sur les vhicules avec bouton de dmarrage Sur les vhicules quips d'une bote de vitesses automatique, vous ne pouvez
retirer la cl de contact que si le levier slecteur se trouve sur la position P.
Appuyez sur le bouton fig. 121 - , le contact est mis/coup.

Sur les vhicules avec bote de vitesses mcanique, la pdale d'embrayage ne

doit pas tre enfonce pour mettre/couper le contact, sinon le processus de
dmarrage s'enclenche.

Dmarrage et conduite 107

Si le moteur a t longtemps et fortement sollicit, ne le coupez pas immdia-
tement une fois destination, mais laissez-le encore tourner au ralenti pen-
dant 1 minute environ. Ceci permet d'empcher une accumulation de chaleur
dans le moteur coup.
Dsactivation d'urgence du moteur sur les vhicules avec bouton de
dmarrage
Le systme est quip d'un dispositif de protection contre les coupures indsi-
rables, le moteur ne peut tre coup qu'en cas d'urgence pendant la conduite.
Maintenez le bouton enfonc fig. 121 la page 107 - ou appuyez deux
reprises dans un dlai d'1 seconde.
Le verrou de direction demeure dverrouill aprs la coupure d'urgence du mo-
teur.
ATTENTION
Si la temprature extrieure est infrieure -10 C, le levier doit toujours se
trouver au dmarrage pour les vhicules quip d'une bote de vitesses auto-
matique en mode P.
Nota
Suite au dmarrage d'un moteur froid, des bruits de fonctionnement accrus
peuvent se faire entendre pendant une brve priode.
Aucun des gros consommateurs d'lectricit ne doit fonctionner durant le
prchauffage - cela exigerait trop de la batterie du vhicule.
Il peut arriver que le ventilateur du radiateur continue de tourner pendant 10
minutes environ (ventuellement avec interruptions) aprs la coupure du con-
tact.
Problme au dmarrage du moteur - vhicules avec bouton de
dmarrage
Fig. 122
Dmarrez le moteur - appuyez
sur le bouton avec la cl.
108 Conduite
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 106.
Si le moteur ne peut pas tre dmarr et qu'un message correspondant s'affi-
che sur le visuel du combin d'instruments pour indiquer que la cl n'a pas pu
tre dtecte par le systme ou que le systme prsente un dfaut, essayez
de dmarrer le moteur de la faon suivante.
Appuyez sur le bouton du dmarreur directement avec la cl fig. 122.
Si le moteur ne dmarre pas, faites appel un atelier spcialis.
ATTENTION
Il est possible que la cl ne soit pas dtecte par le systme si la pile de la cl
est dcharge ou si le signal est perturb (champ lectromagntique puissant)
ou couvert (par un coffre en aluminium par exemple).
Systme STOP & START
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Mode de fonctionnement 109
Dsactivation / activation manuelle du systme 110
Le systme START & STOP (ci-aprs appel le systme) permet de rduire les
missions de CO2 et les missions nocives ainsi que d'conomiser du carbu-
rant.
Si le systme dtecte que lors d'un arrt (par ex. un feu), le fonctionnement
du moteur n'est pas ncessaire, il coupe le moteur et le redmarre lorsque le
vhicule repart.
Le fonctionnement du systme dpend de nombreux facteurs. Certains doi-
vent tre remplis par le conducteur, d'autres dpendent du systme et ne peu-
vent tre ni influencs, ni perus.
C'est la raison pour laquelle le systme peut ragir diffremment dans des si-
tuations similaires du point de vue du conducteur.
Le systme est automatiquement activ chaque fois que le contact est allu-
m (mme lorsqu'il a t au pralable manuellement dsactiv avec la touche
).
Nota
Lorsque le moteur est coup cause du systme, le contact reste allum.
Mode de fonctionnement
Fig. 123
Indicateurs l'cran MAXI DOT
Vhicules quips d'une bote de vitesses mcanique
Le moteur est automatiquement coup, ds que le vhicule est arrt, que le
levier de changement de vitesse est au point mort et que la pdale d'embraya-
ge est relche.
Le moteur dmarre automatiquement ds que vous appuyez sur la pdale
d'embrayage.
Vhicules quips d'une bote de vitesses automatique
Le moteur est automatiquement coup, ds que le vhicule est arrt et que
vous appuyez sur la pdale de frein.
Le moteur dmarre automatiquement ds que la pdale de frein est relche.
Conditions pour le fonctionnement du systme
Pour garantir un fonctionnement optimal du systme, les conditions suivantes
doivent tre imprativement remplies :
La portire du conducteur est ferme.
Le conducteur a attach sa ceinture de scurit.
Le capot moteur est ferm.
La vitesse du vhicule a dpass 4 km/h depuis le dernier arrt.
Aucune remorque ou aucun autre accessoire n'est raccord la prise de
remorquage.
tat du systme
L'tat du systme s'affiche l'cran du combin d'instruments lorsque le vhi-
cule est l'arrt.
Le moteur est coup automatiquement, le processus de redmarrage automa-
tique est effectu au dmarrage.
fig. 123
START-STOP ACTIVE
Le moteur n'est pas coup automatiquement.
fig. 123
START-STOP IMPOS- SIBLE
Le moteur n'est pas coup l'arrt dans les conditions suivantes par exemple.
La temprature moteur pour un fonctionnement sans problme du systme
n'a pas encore t atteinte.
Le niveau de charge de la batterie du vhicule est trop bas.
La consommation de courant est trop leve.
Climatisation ou chauffage lev (vitesse leve de la soufflante, diffrence
importante entre la temprature thorique et relle de l'habitacle).
Si lorsque le moteur est dsactiv automatiquement, le systme dtecte que
la mise en marche du moteur est obligatoire, par ex. en cas d'activation rp-
te de la pdale de frein, un processus de dmarrage automatique est effec-
tu.
En cas de dfaut du systme, un message correspondant s'affiche sur l'cran
du combin d'instruments. Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Nota
Si vous dbouclez la ceinture de scurit du conducteur ou ouvrez la portire
du conducteur pendant plus de 30 secondes environ lorsque le moteur est
teint automatiquement, il faut redmarrer le moteur manuellement.
Si un vhicule avec bote de vitesses automatique se dplace une vitesse
rduite (dans un bouchon ou pour tourner, par ex.) et s'arrte aprs un lger
actionnement de la pdale de frein, le moteur ne se coupe pas automatique-
ment. Le moteur s'arrte automatiquement en cas d'actionnement plus ner-
gique de la pdale de frein.
Sur les vhicules avec une bote de vitesses automatique, aucune extinction
automatique du moteur ne s'effectue lorsque le systme reconnat un mouve-
ment du vhicule en raison d'un grand braquage.
Dmarrage et conduite 109
Dsactivation / activation manuelle du systme Sur les tronons de route dont la pente est longue ou trs accuse, diminuez
la vitesse et enclenchez le rapport immdiatement infrieur. Vous bnficiez
ainsi de l'effet de frein moteur et sollicitez moins les freins. Si un freinage est
Fig. 124 tout de mme ncessaire, il doit tre effectu par intervalles.
Touche du systme STOP &
START Affichage du freinage d'urgence - en cas de freinage total, le clignotement au-
tomatique des feux stop est activ comme avertissement pour le vhicule sui-
vant.
Les plaquettes de frein neuves doivent tout d'abord se roder , tant donn
qu'elles ne fournissent pas la meilleure efficacit de freinage au dbut. En con-
squence, roulez particulirement prudemment sur les premiers 200 km envi-
ron.
Pour activer/dsactiver, appuyez sur le bouton fig. 124. Un niveau de liquide de frein trop bas peut provoquer des dysfonctionne-
Le voyant dans la touche s'allume quand le systme est dsactiv. ments dans le systme de freinage, le voyant s'allume dans le combin
d'instruments page 34, Systme de freinage. Si le voyant ne s'allume pas
Si le systme est dsactiv, ce dernier est automatiquement activ lorsque et que la distance de freinage semble plus importante, le mode de conduite
vous coupez ou mettez le contact. doit tre adapt en tenant compte de la cause connue du problme ainsi que
Nota de la rduction de l'effet de freinage, contactez immdiatement un atelier sp-
Si le systme est dsactiv alors que le moteur a t teint automatiquement, cialis.
le dmarrage s'effectue automatiquement. Le servofrein renforce la pression gnre par la pdale de frein. Le servofrein
ne fonctionne que si le moteur tourne.
Freiner et stationner AVERTISSEMENT
Entre en matire Lorsque le moteur est coup, vous avez besoin de davantage de force
pour freiner risque d'accident !
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Lors d'un freinage avec un vhicule quip d'une bote de vitesse mcani-
que, par rapport engag ainsi qu' bas rgime, appuyez sur la pdale d'em-
Frein main 111
brayage. Ceci pourrait sinon restreindre l'efficacit du systme de freinage
Stationnement 111
risque d'accident !
L'usure des freins dpend beaucoup des conditions d'utilisation et du style de N'activez pas la pdale de frein s'il n'est pas ncessaire de freiner. Cela
conduite. Dans des conditions difficiles (par ex. circulation en ville, mode de entrane une surchauffe des freins, d'o une distance de freinage plus lon-
conduite sportif), l'tat des frein doit tre contrl par un atelier spcialis en- gue et une usure plus importante, il existe un risque d'accident !
tre les priodicits d'entretien. Ne freinez afin de scher les freins ou de nettoyer les disques de frein
que si les conditions de circulation le permettent. Ne mettez pas d'autres
Si les freins sont humides ou, en hiver, gels ou recouverts d'une couche de
usagers de la route en danger.
sel, il peut arriver que les freins ragissent retardement. Nettoyez et schez Observez les recommandations propos des plaquettes de frein neuves.
les freins en freinant plusieurs fois .
De longues immobilisations du vhicule et un faible kilomtrage favorisent la
corrosion des disques de frein et l'encrassement des plaquettes. Nettoyez les
freins en freinant plusieurs fois .

110 Conduite
 AVERTISSEMENT (suite)
En cas d'arrt et de stationnement, le frein main doit toujours tre acti-
v, sinon le vhicule risque de se dplacer, ce qui risquerait de provoquer
un accident !
En cas de montage ultrieur d'un spoiler avant, d'enjoliveurs intgraux,
etc., il faut s'assurer que l'alimentation en air des freins des roues avant
n'est pas obture. Ceci pourrait sinon restreindre entraner une surchauffe
des freins de roue avant risque d'accident !
Frein main
Fig. 125
frein main
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 110.
Le frein main scurise le vhicule l'arrt et lors des stationnements pour
viter les dplacements involontaires.
Serrage
Tirez compltement le levier du frein main vers le haut.
Desserrage
Tirez lgrement le levier de frein main vers le haut et enfoncez simultan-
ment le bouton de verrouillage fig. 125.
Poussez le levier fond vers le bas en maintenant le bouton de verrouillage
enfonc.
Le voyant de frein main s'allume dans le combin d'instruments si celui-ci
n'est pas desserr et que le contact est mis .
S'il a t omis, par ngligence, de desserrer le frein main avant de dmarrer,
un signal d'avertissement retentit. L'alerte de frein main s'active si vous rou-
lez plus de 3 secondes environ plus de 5 km/h.
AVERTISSEMENT
Desserrez compltement le frein main. Un frein main partiellement des-
serr risque d'entraner une surchauffe des freins arrires. Ceci nuit au
fonctionnement du systme de freinage - risque d'accident !
Nota
Pousser le couvercle de l'accoudoir jusqu'en bute vers l'arrire avant de serrer
le frein main.
Stationnement
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 110.
Recherchez un emplacement au terrain adapt pour l'arrt et le stationnement
du vhicule .
Stationnez uniquement en suivant l'ordre des tapes suivantes.
Arrtez le vhicule et maintenez la pdale de frein enfonce fond.
Serrez le frein main.
Pour les vhicules bote de vitesses automatique, placez le levier de vites-
ses en position P.
Coupez le moteur.
Pour les vhicules bote de vitesses mcanique, enclenchez la premire vi-
tesse ou la marche arrire R.
Relchez la pdale de frein.
AVERTISSEMENT
Les parties du systme d'chappement peuvent tre brlantes. N'arrtez
par consquent jamais le vhicule des emplacements o le soubassement
peut entrer en contact avec des matriaux facilement inflammables comme
par ex. herbe sche, feuilles mortes, carburant renvers, etc. - risque d'in-
cendie et de blessures graves !
Lorsque vous quittez le vhicule, ne laissez jamais des personnes suscep-
tibles de verrouiller le vhicule ou de desserrer le frein sans surveillance
dans le vhicule, il existe un risque d'accident et de blessure !
Dmarrage et conduite 111
Enclenchement manuel et pdales ATTENTION
Ne laissez pas la main pose sur le levier des vitesses lorsque vous ne changez
Entre en matire pas de rapport. La pression de la main peut entraner une usure excessive du
mcanisme d'embrayage.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Changement de rapport manuel 112 Pdales
Pdales 112
Rien ne doit gner la commande des pdales !
Changement de rapport manuel Seul un tapis (fourni en usine ou par le service des accessoires d'origine
KODA), fix sur les points de fixation correspondants doit tre utilis sur le
plancher ct conducteur.
Fig. 126
Schma lectrique AVERTISSEMENT
Aucun objet ne doit se trouver sur le plancher ct conducteur, cela risque-
rait de gner l'utilisation des pdales, il existe un risque d'accident !

Bote de vitesses automatique

Entre en matire
Le schma des rapports illustre chaque rapport sur le levier de vitesse
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
fig. 126.
Choisir la position du levier slecteur 113
Observez le rapport recommand lors d'un passage de rapport page 41.
Verrouillage du levier slecteur 113
Appuyez toujours fond sur la pdale d'embrayage pour changer de rapport. Enclenchement manuel (Tiptronic) 114
Ceci permet d'viter une usure excessive de l'embrayage. Dmarrage et conduite 114
Enclenchement de la marche arrire La bote de vitesses automatique change automatiquement les vitesses, en
Arrtez le vhicule. fonction de la sollicitaiton du moteur, de l'activation de l'acclrateur, de la vi-
Appuyez fond sur l'embrayage. tesse de conduite et du mode de conduite choisi.
Placez le levier de vitesse en position N.
Placez le levier de vitesse compltement vers le bas et vers la gauche plus Les modes de la bote de vitesses automatique sont rgls l'aide du levier
vers l'avant en position R fig. 126. slecteur.

Les feux de recul s'allument si le contact est mis et que l'on enclenche la mar- AVERTISSEMENT
che arrire. N'acclrez pas lorsqu'avant le dpart, le mode de marche avant est rgl
avec le levier slecteur - risque d'accident !
AVERTISSEMENT
N'amenez jamais le levier slecteur sur R ou P pendant que le vhicule
N'enclenchez jamais la marche arrire lorsque le vhicule roule risque roule risque d'accident !
d'accident !

112 Conduite
 AVERTISSEMENT (suite)
Si le vhicule avec le moteur allum doit rester dans la position slection-
ne D, S, R ou avec le Tiptronic, il doit tre scuris avec la pdale de frein
ou le frein de stationnement afin d'viter qu'il ne se dplace. Mme au ra-
lenti, la transmission de la force n'est pas entirement interrompue le v-
hicule rampe.
Avant de quitter le vhicule, le levier slecteur doit toujours tre plac en
position P. Autrement, le vhicule pourrait se mettre rouler - risque d'ac-
cident !
ATTENTION
Si vous souhaitez passer le levier slecteur de la position N la position D / S
pendant le conduite, le moteur doit fonctionner au ralenti.
Choisir la position du levier slecteur
Fig. 127
Positions du levier slecteur / af-
fichage sur le visuel
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 112.
En dplaant le levier slecteur, il est possible de le placer dans les positions
suivantes fig. 127. Dans certaines positions, la touche de verrouillage doit
tre enfonce page 113.
Lorsque le contact est mis, le mode de la bote de vitesses et la vitesse actuel-
lement enclenche sont affichs sur le visuel fig. 127.
P Stationnement - la position ne peut tre engage que si le vhicule est ar-
rt.
Les roues d'entranement sont bloques mcaniquement.
R Marche arrire - la position ne peut tre engage que si le vhicule est ar-
rt et que le moteur tourne au ralenti.
N Neutre (point mort) - la transmission de force vers les roues motrices est
interrompue.
D Dans le mode D, les rapports avant sont enclenchs automatiquement en
fonction de la sollicitation du moteur, de l'actionnement de la pdale d'ac-
clrateur et de la vitesse.
S Marche avant / programme Sport - le changement de vitesse se fait dans
la position S pour les rgimes levs comme dans le mode D
Avant d'enclencher le mode S partir du mode D il faut appuyer sur la tou-
che de blocage dans le sens de la flche 1 fig. 128 la page 113.
Verrouillage du levier slecteur
Fig. 128
Touche de blocage
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 112.
Dans le mode P et N, le levier slecteur est verrouill, afin d'empcher l'enclen-
chement inopin du mode pour la marche avant, entranant un dmarrage du
vhicule.
Le levier slecteur n'est verrouill que si le vhicule est arrt ou roule une
vitesse maximale de 5 km/h.
Le verrouillage du levier slecteur est indiqu par l'allumage du voyant .
Dsenclenchement du levier slecteur du mode P ou N (verrou du levier
slecteur)
Appuyez sur l'acclrateur et appuyez simultanment sur la touche de ver-
rouillage dans le sens de la flche 1 fig. 128.
Pour passer le levier slecteur du mode N au mode D/S, il suffit d'actionner la
pdale de frein.
Le levier slecteur ne se bloque pas en cas de passage rapide par la position N
(par ex. de R D). Cela permet par exemple de dsembourber un vhicule blo-
qu dans une congre. Si la pdale de frein n'est pas enfonce et si le levier se
trouve sur la position N, pendant plus de 2 secondes, le verrou du levier slec-
teur se bloque.
Dmarrage et conduite 113
Si le levier slecteur ne peut pas tre retir du mode P de faon normale, il
peut tre dverrouill par le dverrouillage de secours page 176.
Nota
Pour rgler le levier slecteur du mode P vers le mode D/S ou inversement,
vous devez actionner le levier slecteur rapidement. Cela permet d'empcher
que le mode R ou N ne soit enclench par mgarde.
Enclenchement manuel (Tiptronic)
En cas d'acclration, la bote de vitesses passe automatiquement sur le rap-
port suprieur juste avant d'atteindre le rgime moteur maximal autoris. Si
vous choisissez un rapport infrieur, la bote automatique ne rtrograde que
s'il n'y plus de risque de surrgime du moteur.
Nota
Le passage de rapports manuel peut s'avrer utile, par ex. dans les descentes.
Le passage d'un plus petit rapport permet de diminuer la sollicitation des
freins et de rduire leur usure.

Fig. 129 Dmarrage et conduite

Slecteur Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 112.

Dmarrage et arrt temporaire

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 112.
Le Tiptronic permet au conducteur passer les rapports manuellement avec le
levier slecteur. Ce mode peut tre slectionn l'arrt, mais aussi pendant la
conduite.
Passer l'enclenchement manuel l'aide du levier slecteur
Dplacez le levier slecteur de la position D/S vers la droite (sur les vhicules
quips de la direction droite, vers la gauche). Le rapport actuel est conser-
v.
Enfoncez fond la pdale de frein et maintenez-la enfonce.
Dmarrez le moteur.
Appuyez sur la touche de verrouillage et placez le levier slecteur dans la po-
sition souhaite page 113.
Relchez la pdale de frein et appuyez sur la pdale d'acclrateur.
En cas d'arrt temporaire, par ex. aux croisements, il n'est pas ncessaire de
placer le slecteur sur N. Il faut cependant actionner la pdale de frein pour
empcher le vhicule de se dplacer tout seul.
Acclrer au maximum pendant la conduite (fonction Kick-down)
Lorsque l'acclrateur est actionn en mode marche avant, la fonction Kick-
down est active.
Le changement de vitesses est ajust en consquence pour atteindre une ac-
clration maximum.

Changement de vitesse Conduite au point mort ( roue libre )

Pour passer une vitesse suprieure poussez le levier slecteur vers l'avant
+ fig. 129.
Pour passer une vitesse infrieure poussez le levier slecteur vers l'arrire
+ fig. 129.
La vitesse actuellement enclenche s'affiche sur le visuel fig. 127 la pa-
ge 113.
Observez le rapport recommand lors d'un passage de rapport page 41.
Lorsque la pdale d'acclration est relche, le vhicule se dplace sans que
le moteur ne freine.
Conditions de fonctionnement
Le levier slecteur se trouve en position D.
Dans l'cran MAXI DOT, dans le menu Rglages, activez l'option de menu Roue
libre page 44.
La vitesse du vhicule est suprieure 20 km/h.
Aucune remorque ou aucun autre accessoire n'est raccord la prise de re-
morquage.

114 Conduite
La vitesse est redfinie automatiquement, lorsque l'acclrateur ou le frein
sont activs.
AVERTISSEMENT
Une acclration fulgurante peut conduire la perte du contrle du vhicu-
le, notamment sur une chausse glissante risque d'accident !
Rodage du moteur et conduite conomique
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Rodage du moteur
Conseils pour une conduite conomique
Rodage du moteur
Pendant les premiers 1 500 km, le mode de conduite a un impact dcisif sur les
bnfices du processus de rodage d'un moteur neuf.
Pendant les premiers 1 000 km, ne chargez pas le moteur plus de 3/4 du r-
gime moteur maximum admissible et ne tractez pas de remorque.
Dans la plage de 1 000 1 500 km, la sollicitation du moteur peut tre aug-
mente pour atteindre le rgime moteur maximal autoris.
Conseils pour une conduite conomique
La consommation de courant dpend notamment du style de conduite, de
l'tat de la route et des conditions mtorologiques.
Les consignes suivantes doivent tre respectes pour une conduite conomi-
que.
vitez tout ralentissement ou freinage inutile.
Respectez le rapport recommand page 41.
vitez les fortes acclrations et les vitesses leves.
Rduisez le ralenti.
vitez les trajets courts.
Veillez la pression correcte de gonflage des pneus page 160.
vitez les charges inutiles.
Avant de dmarrer, dmontez la galerie de toit si elle n'est pas ncessaire.
Ne laissez les consommateurs lectriques (par ex. le chauffage des siges)
allums que pour la dure ncessaire.
Avant d'activer le systme de refroidissement, arez brivement, n'utilisez
pas le systme de refroidissement lorsque les vitres sont ouvertes.
Ne laissez pas les vitres ouvertes lorsque vous roulez une vitesse leve.
viter des dommages au vhicule
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Conduite 115
Traverser des points d'eau 116
115 Conduite
115 Conduisez uniquement sur les routes et les terrains qui correspondent aux pa-
ramtres du vhicule page 186, Caractristiques techniques.
La dcision de conduire dans certaines conditions relve en toutes circonstan-
ces de la responsabilit du conducteur qui estime s'il est en mesure de matri-
ser ce type de conduite.
Nous recommandons d'activer le mode OFF ROAD page 118 lors de la con-
duite hors de routes traces.
AVERTISSEMENT
Adaptez toujours la vitesse du vhicule et votre style de conduite la vi-
sibilit, aux conditions mtorologiques et aux conditions de la chausse et
de circulation. Une vitesse leve ou des manuvres errones peuvent
provoquer des dommages au vhicule ou de graves blessures.
Les objets inflammables comme par ex. des feuilles sches ou des bran-
ches peuvent s'enflammer au contact de pices brlantes du vhicule ris-
que d'incendie !
ATTENTION
Tenez compte de la garde au sol du vhicule ! Rouler sur des objets qui sont
plus hauts que la garde au sol pourrait endommager le chssis et ses compo-
sants.
Les objets coincs sous le chssis du vhicule doivent tre retirs ds que
possible. Ces objets peuvent endommager le vhicule (par ex. sur les pices du
systme de carburant ou du systme de freinage).
Dmarrage et conduite 115
Traverser des points d'eau Systmes d'assistance
Fig. 130 Remarques gnrales
Niveau d'eau maximal autoris
lors de passages gu AVERTISSEMENT
Les systmes d'assistance servent seulement d'aide et ne dgagent pas
le conducteur de sa responsabilit de commande du vhicule.
L'offre de scurit leve ainsi que la protection accrue des passagers of-
fertes par les systmes d'assistance ne doivent pas vous inciter prendre
des risques inconsidrs risque d'accident !
Adaptez toujours la vitesse du vhicule et votre style de conduite la vi-
sibilit, aux conditions mtorologiques et aux conditions de la chausse et
Pour viter d'endommager le vhicule en franchissant une nappe d'eau (une
de circulation.
route inonde, par ex.), tenez compte de ce qui suit. Les systmes d'assistance sont confronts des limites physiques et d-
Avant de franchir une nappe d'eau, dterminez la profondeur de l'eau. Le ni- pendantes du systme. Pour cette raison, le conducteur peut percevoir cer-
veau de l'eau ne doit pas dpasser le longeron infrieur fig. 130. taines ractions du systme dans des conditions dtermines comme non
Roulez au maximum la vitesse d'un piton, sinon une vague risque de se souhaites ou critiques. Restez donc toujours attentif et prt intervenir !
former devant le vhicule et pourrait provoquer des infiltrations d'eau dans N'activez, ne dsactivez et ne rglez les systmes d'assistance que si vo-
les systmes du vhicule (par ex. dans le systme d'aspiration d'air du mo- tre vhicule est entirement sous votre contrle, quelles que soient les
teur). conditions de circulation : vous n'tes pas l'abri d'un accident !
N'arrtez en aucun cas le vhicule dans l'eau, ne faites pas marche arrire, ne
coupez pas le moteur.
Systmes de freinage et de stabilisation
ATTENTION
En cas d'infiltration d'eau dans les systmes du vhicule (par ex. dans le sys- Entre en matire
tme d'aspiration d'air du moteur), cela peut provoquer des dommages graves
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
au vhicule !
Les vhicules qui arrivent en face font des vagues qui peuvent dpasser la Contrle lectronique de la stabilit (ESC) 117
hauteur d'eau permise pour votre vhicule. Systme antiblocage (ABS) 117
Ne traversez pas des nappes d'eau sale car le sel peut tre corrosif. Rincez Anticalage moteur (MSR) 117
abondamment avec de l'eau douce un vhicule ayant t en contact avec de Contrle de motricit (ASR) 117
l'eau sale.
Blocage lectronique de diffrentiel (EDS) 118
Direction assiste active (DSR) 118
Freinage assist (HBA) 118
Assistant de dmarrage en cte (HHC) 118
Stabilisation d'attelage (TSA) 118
chaque activation de l'allumage, le systme de freinage et de stabilisation
est activ automatiquement, sauf indication contraire.
L'affichage des dfauts est prsent dans le chapitre page 33, Voyants.

116 Conduite
 AVERTISSEMENT Contrle de motricit (ASR)
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utilisa-
tion des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques gn-
rales.

Contrle lectronique de la stabilit (ESC)

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.

L'ESC amliore la stabilit du vhicule dans des situations extrmes de dyna-

mique de conduite (par ex. au dbut de l'acclration du vhicule) en freinant
les roues individuelles pour maintenir la direction de conduite souhaite.
Fig. 131 Touche systme : vhicule avec ESC / vhicule sans ESC
Pendant une intervention du systme d'ESC, le voyant clignote dans le com-
bin d'instruments. Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.

Systme antiblocage (ABS) L'ASR empche les roues de se bloquer sur l'axe correspondant. L'ASR rduit la
force de traction des roues qui se bloquent. Ce qui permet ainsi de faciliter la
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117. conduite sur des voies faible adhrence.
L'ABS empche les roues de se bloquer pendant le freinage. Ceci permet au Pendant une intervention du systme, le voyant clignote dans le combin
conducteur de garder la matrise du vhicule. d'instruments.
Une intervention de l'ABS se manifeste par des pulsions dans la pdale de L'ASR peut tre activ/dsactiv en fonction de l'quipement comme suit.
frein accompagnes de bruits. En appuyant sur le bouton fig. 131.
En appuyant sur le bouton fig. 131.
Ne freinez pas par intermittence et ne rduisez pas la pression sur la pdale en
cas d'intervention de l'ABS. En cas de dsactivation le voyant s'allume dans le combin d'instruments et
un message correspondant s'affiche dans le visuel du combin d'instruments.
Anticalage moteur (MSR) En cas d'activation le voyant s'teint dans le combin d'instruments et un
message correspondant s'affiche dans le visuel du combin d'instruments.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.
Normalement l'ASR doit toujours tre enclench. Il est judicieux de ne dsacti-
Le MSR empche une tendance au blocage des roues motrices lors du passage ver le systme que dans les situations suivantes.
d'une vitesse infrieure ou en cas de dclration brusque (par ex. sur une Quand le vhicule est quip de chanes antidrapantes.
route verglace ou lisse). Quand on roule dans une neige profonde ou sur un sol trs meuble.
Pour dsembourber le vhicule.
Si les roues motrices se bloquent, le rgime moteur augmente automatique-
ment. L'effet de freinage du moteur et donc rduit et les roues peuvent nou-
veau tourner librement.

Systmes d'assistance 117

Blocage lectronique de diffrentiel (EDS) Le HCC est actif partir d'une pente de 5 % quand la portire du conducteur
est ferme. Le HHC est exclusivement actif en cte en marche avant ou arrire.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.
Stabilisation d'attelage (TSA)
L'ASR empche les roues de se bloquer sur l'axe correspondant. L'EDS freine
l'une des roues qui patinent et rpercute la force motrice sur l'autre roue mo- Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.
trice. Cela facilite ainsi la conduite sur des voies dont l'adhrence varie entre
les roues de l'essieu moteur. Le TSA permet de stabiliser l'attelage dans des situations provoquant l'oscilla-
tion d'abord de la remorque puis de l'ensemble de l'attelage.
L'EDS se dconnecte automatiquement en cas de sollicitation trop importante
afin d'viter un chauffement excessif du frein disque de la roue freine. Ds Le TSA freine les roues du vhicule tract afin de rduire l'oscillation de l'en-
que les freins sont refroidis, l'EDS s'allume nouveau automatiquement. semble de l'attelage.
Pour garantir un fonctionnement optimal du systme TSA, les conditions sui-
Direction assiste active (DSR) vantes doivent tre imprativement remplies :
Le dispositif d'attelage a t livr mont en usine ou appartient l'quipe-
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.
ment d'origine KODA.
En cas de situations critiques, la DSR donne au conducteur une recommanda- La remorque est relie lectriquement au vhicule tracteur par la prise de
tion de braquage pour stabiliser le vhicule. La DSR s'active par ex. en cas de remorque.
violent freinage sur une surface de chausse prsentant des diffrences sur le ASR est activ.
ct droit et le ct gauche du vhicule. La vitesse du vhicule est suprieure 60 km/h.
Autres informations page 130, Dispositif d'attelage et remorque.
Freinage assist (HBA)
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117. Mode OFF ROAD
Le HBA amplifie l'action des freins et permet de rduire la distance de freinage.
Entre en matire
Le HBA se dclenche lorsque le conducteur actionne la pdale de frein trs ra-
pidement. Pour obtenir une course de freinage la plus courte possible, il faut Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
appuyer fermement sur la pdale de frein jusqu' ce que le vhicule s'arrte Mode de fonctionnement 119
compltement. Assistant de descente 119
Le HBA se dsactive automatiquement lorsqu'on relche la pdale de frein. ASR OFF ROAD 120
EDS OFF ROAD 120
Assistant de dmarrage en cte (HHC) ABS OFF ROAD 120
Assistant au dmarrage 120
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 117.
Le mode OFF ROAD regroupe certaines fonctions qui permettent de parcourir
Lors du dmarrage dans les ctes, le HHC permet de dplacer le pied de la p- des tronons peu praticables lors de conduites hors de routes traces.
dale frein vers la pdale d'acclrateur sans que le vhicule ne se dplace tout
seul. Mme avec le mode OFF ROAD actif, votre vhicule ne devient pas un vritable
vhicule tout terrain.
Le vhicule est frein par le systme pendant encore 2 secondes environ aprs
le relchement de la pdale de frein.

118 Conduite
 AVERTISSEMENT Les conditions suivantes doivent tre remplies pour permettre l'intervention
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utili- du mode OFF ROAD.
sation des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques g- Activez le mode OFF ROAD.
nrales. Le vhicule se dplace une vitesse suprieure 30 km/h.
Un niveau trop bas de carburant peut entraner un fonctionnement irr- Le voyant s'allume sur le combin d'instruments.
gulier du moteur, voire l'extinction du moteur. Le mode OFF ROAD perdrait
de son efficacit risques d'accident ! Les fonctions suivantes sont intgres au mode OFF ROAD :
Assistant de descente page 119
ASR OFF ROAD page 120.
ATTENTION EDS OFF ROAD page 120.
Le mode OFF ROAD n'est pas prvu pour une utilisation sur des routes ordi- ABS OFF ROAD page 120,
naires. Assistant de dmarrage page 120.
Pour garantir un fonctionnement correct du mode OFF ROAD, il faut monter
sur les quatre roues des pneus du mme type et homologus par le construc- Nota
teur KODA AUTO. Si le moteur cale pendant la conduite et est redmarr au bout de 30 secon-
des, le mode OFF ROAD est ractiv automatiquement.
Mode de fonctionnement
Assistant de descente
Fig. 132
Touche OFF ROAD Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 119.

L'assistant de descente (ci-aprs uniquement l'assistant) maintient la vitesse

Veuillez tout d'abord lire et observer
Nous recommandons d'activer le mode OFF ROAD lors de chaque conduite
hors de routes traces.
Pour l'activation, appuyez sur le bouton .
Le symbole s'allume dans la touche.
Pour la dsactivation, appuyez sur le bouton
tact.
Le symbole s'teint dans la touche.
constante en marche avant et arrire dans les pentes escarpe en faisant in-
tervenir automatiquement les freins sur toutes les roues.
Pendant une intervention du systme, le voyant clignote dans le combin
d'instruments.
L'assistant de monte/descente peut intervenir automatiquement lorsque
et la page 119. les conditions suivantes sont remplies.
Le moteur tourne.
Sur les vhicules avec bote de vitesses manuelle, le levier de vitesses est
au point mort ou est plac en 1re, en 2e ou en 3e vitesse ou en marche
arrire.
Dans les vhicules avec BV automatique, le levier slecteur se trouve en
position R, N, D, S ou en position Tiptronic.
fig. 132 ou coupez le con- La pente est d'au moins 10 % (pour passer sur des traverses, la limite peut
tre brivement rduite jusqu' 8 %),
ni la pdale d'acclrateur, ni la pdale de frein ne sont enfonces.

Systmes d'assistance 119

Vitesse EDS OFF ROAD
Lancez le dmarrage en cte avec une vitesse mesure jusqu' 30 km/h, l'as-
sistant de dmarrage en cte maintient cette vitesse un niveau constant Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 119.
pendant le dmarrage en cte.
L'EDS OFF ROAD renforce la traction du vhicule lors de la conduite sur un ter-
L'assistant peut maintenir une vitesse d'environ 2 30 km/h un niveau cons- rain prsentant diffrents types d'adhrence sous les roues motrices ou lors
tant. de passages d'onde de sol.
Si une marche avant ou une marche arrire est enclenche sur un vhicule Le patinage d'une (de) roue(s) permet un freinage plus rapide et plus nergi-
bote de vitesses manuelle, la vitesse doit tre suffisamment leve pour vi- que de celle(s)-ci que lors de l'intervention d'un systme EDS standard.
ter que le moteur ne soit trangl.
La vitesse peut tre augmente ou diminue en appuyant sur la pdale d'acc- ABS OFF ROAD
lration ou de freinage. C'est galement valable lorsque le levier de vitesses se
trouve au point mort ou que le levier slecteur est en position N. L'intervention Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 119.
de l'assistant reprend aprs que la pdale soit relche.
L'ABS OFF ROAD assiste le chauffeur lors de freinages sur des sols meubles,
AVERTISSEMENT par ex : graviers, neige, etc.
La surface de la chausse doit tre suffisamment adhrente pour garantir Le systme effectue un blocage contrl des roues pour la roue freine par
un bon fonctionnement de l'assistant. Pour des raisons physiques, l'assis- une cale forme par l'accumulation de matriel et rduisant la distance de
tant de monte/descente peut ne pas remplir correctement sa fonction sur freinage.
un sol graisseux (glace ou boue). - risque d'accident !
Le systme n'est oprationnel que si les roues avant sont droites.

Nota Le systme fonctionne jusqu' une vitesse de 50 km/h.

Pendant une intervention de l'assistant de monte/descente, les feux stop ne
s'allument pas. Assistant au dmarrage1)
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 119.
ASR OFF ROAD
L'assistant au dmarrage aide le conducteur lors du dmarrage, par exemple
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 119. dans des pentes accuses ou sur des terrains boueux. Lorsque le conducteur
appuie fond sur l'acclrateur, le rgime moteur maximal est rgl de sorte
L'ASR OFF ROAD favorise le dmarrage et la conduite sur des terrains meubles
favoriser un dmarrage en douceur.
en faisant partiellement patiner les roues.

Nota
Lorsque l'ASR est dsactiv page 117, le mode OFF ROAD agit sans l'assistan-
ce de l'ASR OFF ROAD.

1) S'applique uniquement aux vhicules avec moteur essence et bote de vitesses mcanique.

120 Conduite
Aide au stationnement (ParkPilot) Mode de fonctionnement

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Mode de fonctionnement 121
Affichage sur l'cran d'Infodivertissement 122
Activation/dsactivation 122
L'aide au stationnement (ci-aprs appele systme) indique la prsence d'obs-
tacles proximit du vhicule l'aide de signaux acoustiques ou d'affichages
sur l'cran de l'Infodivertissement lors du stationnement.
Fig. 133 Emplacement de montage des capteurs du ct gauche du vhi-
AVERTISSEMENT
cule : avant/arrire
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utili-
sation des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques g-
nrales. Fig. 134
Les capteurs du systme sont susceptibles de ne pas dtecter les person- Zones dtectes et porte des
nes ou objets en mouvement. capteurs
Les surfaces de certains objets et de vtements peuvent dans certaines
conditions ne pas reflter les signaux du systme. Ces objets ou personnes
risquent de ne pas tre dtects par les capteurs du systme.
Des sources de bruit externes peuvent perturber les signaux des capteurs
du systme. Ces obstacles risquent de ne pas tre dtects par les cap-
teurs du systme.
Avant de commencer la manuvre, vrifiez s'il ne se trouve pas de petit
obstacle devant et derrire le vhicule, par ex. une pierre, une colonne de Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 121.
faible diamtre, etc. Un tel obstacle n'est pas forcment dtect par les
capteurs du systme. Le systme calcule sur la base d'ondes ultrasons la distance entre le pare-
chocs et un obstacle. Les capteurs ultrasons se situent, en fonction de l'qui-
pement du vhicule, dans le pare-chocs arrire ou galement avant fig. 133.
ATTENTION
Gardez les capteurs du systme fig. 133 la page 121 propres, sans neige En fonction de son quipement, le vhicule peut prsenter les variantes de
ou glace et ne les recouvrir en aucun cas d'objets, sinon l'efficacit du systme systme suivantes fig. 134.
Variante 1 : signale les obstacles dans les zones C , D .
se verra diminue.
Variante 2 : signale les obstacles dans les zones A , B , C , D .
Lors de conditions mtorologiques dfavorables (averse, vapeurs d'eau,
Variante 3 : signale les obstacles dans les zones A , B , C , D , E .
tempratures trs hautes/trs basses etc.), le fonctionnement du systme
peut tre limit - dtection d'obstacles incorrecte .
Les accessoires monts en supplment sur la lunette arrire du vhicule,
par ex. des porte-vlos, peuvent entraver le fonctionnement du systme.

Systmes d'assistance 121

Description de l'image - porte approximative des capteurs (en cm) Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 121.
Zone fig. 134 Variante 1 : Variante 2 : Variante 3 : Touches de fonction et affichage l'cran fig. 135
(4 capteurs) (8 capteurs) (12 capteurs)
Passage l'cran reli la camra de recul
A - 120 120 Couper l'affichage d'assistance au stationnement.
B - 60 60 teindre/allumer le signal sonore d'assistance au stationnement.
C 160 160 160 Affichage d'indication : Contrler la distance!
D 60 60 60 A Une zone sans obstacle dcel sera reprsente par un segment transpa-
E - - 60 rent.
B Un obstacle dcel jusqu' prsent en dehors de la zone de collision sera
Signaux sonores reprsent dans le segment jaune.
L'intervalle entre les signaux sonores diminue relativement la distance
C Un obstacle dcel dans la zone de collision sera reprsent dans le seg-
l'obstacle. Un son continu retentit partir d'une distance de 30 cm environ
ment rouge. Ne pas poursuivre la manuvre dans la direction de l'obs-
l'obstacle zone de danger. S'arrter devant l'obstacle !
tacle !
Traction d'une remorque/caravane
En cas de traction d'une remorque ou d'un autre quipement connect la pri- Activation/dsactivation
se de remorque, seuls les zones A et B fig. 134 du systme sont actives.

Nota Fig. 136

Touche systme (version 2, 3)
Si, aprs l'activation du systme, toutes les zones autour du vhicule quip
de la variante 3 ne s'affichent pas, dplacer le vhicule vers l'avant ou vers l'ar-
rire de quelques mtres.
Les tonalits de dtection d'obstacles sont, sortie usine, plus aigus pour les
obstacles l'avant que pour les obstacles l'arrire.
Les tonalits de l'aide au stationnement peuvent tre rgls sur le visuel
MAXI DOT dans l'option de menu Assistants page 45.

Affichage sur l'cran d'Infodivertissement Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 121.

Activation
Fig. 135 L'activation du systme est effectue en passant la marche arrire ou sur les
Affichage de l'cran vhicules avec les versions 2 et 3 en appuyant sur la touche fig. 136.
Lors de l'activation, un signal sonore retentit et le symbole suivant s'allume
dans la touche .
Dsactivation
Pour les vhicules avec la variante 1, le systme est dsactiv en enlevant la
marche arrire.

122 Conduite
Sur les vhicules avec les versions 2 et 3, le systme est dsactiv en appuy-
ant sur la touche ou automatiquement une vitesse suprieure 15 km/h
(le symbole dans la touche s'teint).
Affichage d'une anomalie
Il y a un dysfonctionnement si un son retentit durant 3 secondes environ aprs
l'activation du systme alors qu'il ne se trouve aucun obstacle proximit du
vhicule. Le dysfonctionnement est galement signal par le clignotement du
symbole dans la touche. Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Nota
Le systme peut tre activ avec la touche de symbole uniquement une
vitesse infrieure 15 km/h.
ATTENTION
L'image de la camra est dforme par rapport notre vue. C'est pourquoi
ces rtroviseurs ne permettent que dans une certaine mesure d'apprcier la
distance par rapport au vhicule qui suit.
Certains objets, comme de minces colonnes, des cltures grillages, des gril-
les ou des asprits sur la route, sont susceptibles de ne pas tre affichs de
manire suffisante en raison de la rsolution de l'cran.
Un choc ou un dommage au vhicule peut ventuellement entraner un d-
placement de la camra. Dans ce cas, faites contrler le systme dans un ate-
lier spcialis.
Mode de fonctionnement

Camra de recul

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Mode de fonctionnement 123
Lignes d'orientation et touches de fonction 124
La camra de recul (ci-aprs "systme") aide le conducteur se garer en affi-
chant la zone derrire le vhicule sur l'cran d'Infodivertissement (ci-aprs
"cran"). Fig. 137 Emplacement de montage de la camra / Zone couverte derrire
le vhicule
AVERTISSEMENT
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utili-
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 123.
sation des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques g- La camra pour enregistrer la zone derrire le vhicule se trouve dans la poi-
nrales. gne du capot du coffre bagages fig. 137.
La camra ne doit pas tre encrasse ou obstrue, sinon le fonctionne-
ment du systme risque d'tre altr de faon considrable, il existe un ris- Zone derrire le vhicule fig. 137
que d'accident. Informations concernant le nettoyage page 144, Entrete- A Zone couverte par la camra.
nir l'extrieur du vhicule B Surfaces en-dehors de la zone couverte par la camra.
Le systme peut aider le conducteur se garer dans les conditions suivantes.
Le contact est mis.
La marche arrire est enclenche.1)
Le coffre bagages est compltement ferm.

1) La zone derrire le vhicule peut encore tre affiche durant quelques secondes aprs le dsenclenche-
ment de la marche arrire.

Systmes d'assistance 123

 La vitesse du vhicule est infrieure 15 km/h.
La zone derrire le vhicule est clairement visible.
La zone de stationnement choisie est bien visible et plane.
Nota
L'affichage l'cran peut tre interrompu en appuyant sur la touche de sym-
bole fig. 136 la page 122.
Un affichage d'assistant au stationnement apparat automatiquement
l'cran aprs le dsenclenchement de la marche arrire (variante 2, 3) pa-
ge 121.
Lignes d'orientation et touches de fonction
Fig. 138 cran info-divertissement : Lignes d'orientation / touches de
fonction
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 123.
Les lignes d'orientation sont galement affiches l'cran avec la zone sur-
veille derrire le vhicule.
Distance des lignes d'orientation derrire le vhicule fig. 138
A La distance est d'environ 40 cm (distance limite de scurit).
B La distance est d'environ 100 cm.
C La distance est d'environ 200 cm.
La distance peut varier lgrement en fonction de l'tat de chargement du v-
hicule et de l'inclinaison de la route.
La distance entre les traits d'aide l'orientation latraux correspond la lar-
geur du vhicule, incluant les rtroviseurs extrieurs.
124 Conduite
Touches de fonction fig. 138
En fonction du type d'infodivertissement : Extinction de l'affichage de
la zone derrire le vhicule.
Rglage de l'cran - luminosit, contraste, couleur.
Activation/dsactivation du systme sonore d'assistance au stationne-
ment.
Activation/dsactivation du systme sonore d'assistance au stationne-
ment.
Basculer vers l'affichage d'aide au stationnement.
ATTENTION
Les objets affichs l'cran peuvent tre plus proches ou plus loigns qu'ils
ne le paraissent. C'est effectivement le cas dans les situations suivantes.
Les objets saillants comme le dispositif d'attelage, l'arrire d'un camion, etc.
Lors d'un passage d'un terrain horizontal un terrain pentu ou en descente.
Lors d'un passage d'un terrain pentu ou en descente un terrain horizontal.
Aide automatique au stationnement
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Mode de fonctionnement 125
Rechercher une place de stationnement 126
Stationner 126
Sortie d'une place de stationnement parallle la voie 127
Assistant automatique de freinage 127
Dysfonctionnements 127
L'assistant aux manuvres de stationnement (ci-aprs le systme) assiste le
conducteur lors du stationnement dans des places de stationnement longitu-
dinales et transversales ainsi que lors de la sortie de places de stationnement
longitudinales.
Le systme de sortie assure uniquement le braquage automatique des roues
pendant la manuvre de stationnement ou de sortie de la place de stationne-
ment. Le conducteur actionne la pdale de frein, d'acclration et d'embrayage
ainsi que le levier de commutation/slection.
L'tat dans lequel le volant est command par le systme est dsign ci-aprs
comme processus de stationnement.
L'aide automatique au stationnement est un complment de l'aide au station-
nement page 121 et fonctionne en se basant sur les informations enregis-
tres par les capteurs ultrasons.
Pour cette raison, le chapitre concernant l'aide au stationnement doit gale-
ment tre lu attentitvement et les consignes de scurit spcifies doivent
tre respectes.
AVERTISSEMENT
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utili-
sation des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques g-
nrales.
Pendant le processus de stationnement, le systme effectue automati-
quement des changements de direction rapides. Ne passez pas les mains
entre les branches du volant pendant ces oprations - risque de blessure !
Lors du processus de stationnement sur un chemin non consolid ou glis-
sant (gravillon, neige, glace, etc.), le vhicule peut dvier du champ de ma-
nuvre calcul en raison des conditions du sol. C'est pourquoi nous recom-
mandons de ne pas utiliser le systme dans ces cas-l.
ATTENTION
L'analyse correcte des places de parking et le stationnement dpendent de la
circonfrence des roues du vhicule.
Le systme ne fonctionne correctement que si des roues d'une taille homolo-
gue par le constructeur KODA AUTO sont montes sur le vhicule.
Renoncez l'utilisation du systme lorsque des chanes neige ou une roue
de secours sont par exemple montes sur le vhicule.
Si d'autres roues que celles homologues par le fabricant KODA AUTO sont
montes, ceci peut avoir une influence minime sur le positionnement final du
vhicule sur la place de stationnement. Il est possible d'y remdier par un nou-
veau calibrage du systme par un atelier spcialis.
ATTENTION
Si d'autres vhicules sont stationns derrire ou sur le trottoir, le systme
peut galement guider votre vhicule sur le trottoir, les roues risqueraient
d'tre endommages, veillez donc intervenir en temps opportun le cas
chant.
Nota
Nous recommandons d'excuter le processus de stationnement une vites-
se sans danger jusqu' 5 km/h.
Le processus de stationnement peut tre interrompu tout moment en ap-
puyant sur la touche fig. 139 la page 126 ou en tournant le volant.
Mode de fonctionnement
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 125.
Le systme fournit les aides suivantes.
Lors de la recherche d'une place de stationnement, une mesure et une analy-
se de la taille de la place de stationnement sont effectues.
Les places de stationnement adaptes sont affiches dans le visuel du com-
bin d'instruments (ci-aprs seulement visuel).
Des consignes et des informations sont affiches l'cran avant le dmarra-
ge et pendant le processus de stationnement.
Les roues avant sont tournes automatiquement pendant le processus de
stationnement en fonction du trajet calcul.
Conditions pour le fonctionnement du systme
Le systme ne peut fonctionner que si les conditions pralables suivantes sont
remplies.
Le systme est activ.
La vitesse du vhicule est infrieure 40 km/h (stationnement en cr-
neau).
La vitesse du vhicule est infrieure 20 km/h (stationnement en bataille).
La distance par rapport une range de vhicules stationns est d'environ
0,5 1,5 m.
L'ASR est activ page 117.
Le systme ne peut fonctionner que si les conditions pralables suivantes sont
remplies.
La vitesse du vhicule est infrieure 7 km/h.
Le processus de stationnement dure moins de 6 minutes.
Le conducteur n'intervient pas pendant le processus de braquage automa-
tique.
L'ASR est activ page 117.
L'ASR n'intervient pas.
Aucune remorque ou aucun autre accessoire n'est raccord la prise de
remorquage.
Systmes d'assistance 125
Activation/dsactivation Nota
L'affichage l'cran peut tre interrompu en appuyant sur la touche de symbo- Si le symbole (km/h) s'affiche sur le visuel, la vitesse doit tre rduite en
le fig. 139 la page 126. dessous de 40 km/h (stationnement en crneau) ou de 20 km/h (stationne-
Le voyant dans la touche s'allume quand le systme est activ. ment en bataille).

Rechercher une place de stationnement Stationner

Fig. 139 Touche systme/affichage sur le visuel Fig. 140 Affichage l'cran

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 125. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 125.

Le systme recherche un emplacement dans une range parallle et perpendi-
culaires de vhicules stationns du ct passager ou conducteur.
Rechercher une place de stationnement parallle la route
Avancez lentement jusqu' une range de vhicules stationns en parallle.
Appuyez une fois sur la touche fig. 139.
S'affiche alors sur le visuel - .
Rechercher une place de stationnement perpendiculaire la route
Avancez lentement jusqu' une range de vhicules stationns de faon per-
pendiculaire la route.
Appuyez deux fois sur la touche fig. 139.
S'affiche alors sur le visuel - .
Changer de ct pour un processus de stationnement
Le systme recherche automatiquement une place de stationnement du ct
du passager.
Mettez le clignotant du ct conducteur si vous souhaitez vous garer de ce c-
t de la rue. L'affichage est modifi et le systme recherche une place de sta-
tionnement du ct du conducteur.
Le systme aide le conducteur pour le stationnement en marche arrire dans
la place trouv dans la range de vhicules stationns en bataille ou en cr-
neau.
Affichage sur l'cran fig. 140
Place de stationnement dtecte avec l'information Continuer rouler .
Place de stationnement dtecte avec l'information Avancer en marche
arrire .
Information Avancer dans la place de stationnement .
Information Reculer dans la place de stationnement .
Processus de stationnement
La surchauffe est indique par le voyant fig. 140.
Continuer d'avancer jusqu' ce que l'instruction s'affiche sur le visuel.
Arrtez le vhicule et veillez ce qu'il ne se dplace plus vers l'avant jus-
qu'au dmarrage de la manuvre de stationnement.
Engagez la marche arrire ou amenez le levier slecteur en position R.
Ds que le message suivant s'affiche sur le visuel : Braquage autom. activ. Sur-
veillez priphrie !, relchez le volant, la direction est assure par le systme.
Surveillez le pourtour du vhicule et roulez avec prudence en marche arrire.

126 Conduite
En cas de besoin, le processus de stationnement peut tre poursuivi avec d'au-
tres tapes.
Si la flche vers l'avant clignote sur le visuel, enclenchez le 1er rapport
ou amenez le levier slecteur sur la position D/S.
Le symbole (pdale de frein) est affich sur le visuel.
Actionnez la pdale de frein et attendez jusqu' ce que le volant se tourne
dans la position ncessaire, le symbole s'teint.
Avancez avec prudence.
Si la flche vers l'arrire clignote sur le visuel, enclenchez de nouveau
la marche arrire ou amenez le levier slecteur sur la position R.
Le symbole (pdale de frein) est affich sur le visuel.
Actionnez la pdale de frein et attendre jusqu' ce que le volant se tourne
dans la position ncessaire, le symbole s'teint.
Roulez avec prudence en marche arrire.
Ces tapes peuvent tre rptes plusieurs fois l'une aprs l'autre.
Ds que le processus de stationnement est termin, un signal sonore retentit
et le message suivant s'affiche sur le visuel :
Sortie d'une place de stationnement parallle la voie
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 125.
Le systme aide le conducteur sortir d'un emplacement de stationnement.
Processus de sortie d'une place de stationnement
Appuyez sur la touche symbole fig. 139 la page 126.
L'cran affiche le message suivant : PARK ASSIST Actionnez le clignotant et engagez la
marche AR.
Mettez le clignotant pour le ct sur lequel vous voulez sortir de la place de
stationnement.
Engagez la marche arrire ou amenez le levier slecteur en position R.
La suite de la procdure est identique celle du stationnement en marche ar-
rire.
Suivez les instructions du systme affiches sur le visuel.
Ds que le processus de stationnement est termin, un signal sonore retentit
et le message suivant s'affiche sur le visuel :
Si la place de stationnement est trop petite, il n'est pas possible d'effectuer
une manoeuvre de stationnement l'aide du systme. Un message correspon-
dant s'affiche sur le visuel du combin d'instruments.
Assistant automatique de freinage
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 125.
Assistance automatique du freinage en cas de dpassement de la vitesse
Si, lors du processus de stationnement, la vitesse de 7 km/h est dpasse une
premire fois, la vitesse est automatiquement rduite par le systme en-des-
sous de 7 km/h, ce qui permet d'viter un abandon du processus de stationne-
ment.
Freinage d'urgence automatique
Si le systme identifie un risque d'impact pendant le processus de stationne-
ment, un freinage d'urgence s'effectue afin de minimiser les consquences de
l'impact.
Le processus de stationnement est interrompu par le freinage d'urgence.
ATTENTION
Si le processus de stationnement est interrompu, par ex. en raison d'un deu-
xime dpassement de la vitesse au-del de 7 km/h, le freinage automatique
d'urgence n'est pas dclench par le systme !
Dysfonctionnements
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 125.
Si le systme n'est pas disponible pour une raison inconnue, un message cor-
respondant s'affiche dans le combin d'instruments.
Systme indisponible
Si le systme n'est pas disponible cause d'un dfaut sur le vhicule, une noti-
fication d'indisponibilit s'affiche. Faites appel l'assistance d'un atelier sp-
cialis.
Dysfonctionnement
Un message d'erreur s'affiche en cas de dysfonctionnement du systme. Fai-
tes appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Systmes d'assistance 127
Rgulateur de vitesse Description de la commande

Entre en matire Fig. 141

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : lments de commande du rgu-
lateur de vitesse
Mode de fonctionnement 128
Description de la commande 128
Le rgulateur de vitesse (GRA) maintient la vitesse rgle, qui doit tre supri-
eure 25 km/h, sans qu'il soit ncessaire d'actionner la pdale d'acclrateur.
L'tat auquel le GRA maintient la vitesse est ci-aprs dnomm Rglage.

AVERTISSEMENT Veuillez tout d'abord lire et observer la page 128.

Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utilisa-
tion des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques gn- Aperu des organes de commande du GRA fig. 141
rales. A Activer GRA (rglage non activ)
Interrompre le rglage (position auto-rabattue)
Mode de fonctionnement Dsactiver le GRA (supprimer la vitesse rgle)
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 128. B Reprendre le rglagea) / augmenter la vitesse
C Commencer le rglage / rduire la vitesse
Conditions de base pour dmarrer le rglage a) Si aucune vitesse n'est rgle, la vitesse actuelle est alors prise en compte.
Le GRA est activ.
Aprs le dmarrage du rglage, la vitesse actuelle est enregistre et le voyant
Dans les vhicules avec bote de vitesses mcanique, la deuxime vitesse
s'allume dans le combin d'instruments.
ou une vitesse suprieure est enclenche.
Dans les vhicules avec bote de vitesses automatique, le levier slecteur Aprs l'interruption du rglage, la vitesse enregistre peut tre reprise en ap-
doit se trouver en position D/S ou en position Tiptronic. puyant sur la touche B .
La vitesse actuelle du vhicule est suprieure 20 km/h. L'interruption automatique du rglage a lieu si l'un des vnements suivants
Cela doit toutefois se faire dans les limites de la puissance motrice et de l'effet se produit.
En appuyant sur la pdale de freinage ou l'embrayage.
du frein moteur.
Intervention de l'un des systmes d'assistance du freinage (ESC, p. ex.).
AVERTISSEMENT Par le dclenchement d'un airbag.

Si la puissance du moteur ou l'activation de la pdale d'acclration et de

AVERTISSEMENT
frein ne suffit pas pour maintenir la vitesse rgle, prendre la direction !
Afin d'viter une activation involontaire du rgulateur de vitesse, dsacti-
vez toujours le systme aprs son utilisation.
Ne reprenez le rglage que si la vitesse rgle n'est pas trop leve pour
les conditions de circulation existantes.

128 Conduite
 Nota
La vitesse peut tre augmente durant le rglage en appuyant sur l'acclra-
teur. La vitesse revient sur le chiffre prcdemment mmoris ds que vous l-
chez la pdale d'acclrateur.
Dtection de la fatigue
La dtection de fatigue (ci-aprs le systme) recommande au conducteur d'ef-
fectuer une pause en raison des signes de fatigue dtects dans le comporte-
ment de conduite.
Au dmarrage, le systme analyse le comportement du volant des vitesses
comprises entre 65 et 200 km/h. Lorsque le comportement de conduite valu
par le systme en tant qu'ventuel signe de fatigue change durant le trajet, le
systme recommande de faire une pause.
Conditions dans lesquelles le systme dtecte la ncessit de faire une pau-
se
Le vhicule est arrt et le contact coup.
Le vhicule est arrt, la ceinture de scurit est dboucle et la portire du
conducteur est ouverte.
Le vhicule a t arrt pendant plus de 15 minutes.
Si aucune de ces conditions n'est remplie ou que le mode de conduite n'est
pas modifi, le systme recommande une nouvelle fois une pause aprs un in-
tervalle de 15 minutes.
La fonction peut tre dsactive/active dans l'cran MAXI DOT page 45.
Pause recommande
Dans le visuel du combin d'instruments, le symbole et un message corres-
pondant s'affiche. Un signal sonore retentit galement dans ce cas.
AVERTISSEMENT
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utili-
sation des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques g-
nrales.
Le conducteur est toujours responsable de son aptitude la conduite. Ne
conduisez jamais quand vous vous sentez fatigu(e).
Le systme ne reconnatra pas forcment tous les cas dans lesquels une
pause serait ncessaire.
AVERTISSEMENT (suite)
C'est pourquoi il faut faire rgulirement des pauses suffisamment lon-
gues au cours de trajets prolongs.
Aucun avertissement n'est mis en cas de ce que l'on appelle les micro-
sommeils .
Nota
Certaines situations de conduite peuvent entraner des erreurs d'valuation
du style de conduite par le systme, qui mettra alors ventuellement une re-
commandation de pause non pertinente (p. ex. en cas de style de conduite
sportive, de conditions mtorologiques dfavorables ou si la chausse est en
mauvais tat).
ACC est avant tout prvu pour une utilisation sur autoroute.
Surveillance de la pression des pneus
Fig. 142
Touche pour enregistrement des
valeurs de pression
La surveillance de la pression des pneus (ci-aprs le systme) contrle la pres-
sion des pneus pendant le trajet.
En cas de modification de la circonfrence de roulement d'une roue, le voyant
s'allume dans le combin d'instruments et un signal sonore retentit pa-
ge 38, Pression de gonflage des pneus.
Le systme fonctionne correctement uniquement si les pneus sont gongls
la pression prescrite et si ces valeurs sont enregistres dans le systme.
Procdure pour l'enregistrement des valeurs de pression des pneus
Gonflez tous les pneus la pression prescrite.
Mettez le contact.
Appuyez sur la touche 6 fig. 142 fig. 17 la page 30 et maintenez-la en-
fonce.
Le voyant de contrle s'allume sur le combin d'instruments.
Systmes d'assistance 129
Les valeurs de pression des pneus sont enregistres lorsqu'un signal sonore
retentit et le voyant lumineux s'teint.
Dispositif d'attelage et remorque
Actionnez la touche doit tre lch. Dispositif d'attelage
Les valeurs de pression des pneus doivent toujours tre enregistres dans le
systme, si l'un des vnements suivants se produit.
Entre en matire
Changement de la pression des pneus. Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Changement d'une ou plusieurs roue(s).
Changement de position d'une roue sur le vhicule. Description 131
Le voyant de contrle s'allume dans le combin d'instruments. Rglage de la position de mise en service 131
Vrifier le rglage de la position de mise en service 132
AVERTISSEMENT Montage de la boule d'attelage 132
Les remarques gnrales doivent tre observes dans le cadre de l'utili- Vrifier la bonne fixation 133
sation des systmes d'assistance Page 116, la section Remarques g- Retirer la boule d'attelage - 1re tape 133
nrales. Retirer la boule d'attelage - 2me tape 134
Le conducteur est toujours responsable de la pression correcte de gonfla-
Charge de soutien avec accessoires 134
ge des pneus. La pression des pneus doit tre contrle rgulirement
page 160. Sur les vhicules quatre roues motrices et avec un moteur
Le systme n'est pas apte avertir en cas de perte de pression trs rapi- 2,0 l/103 kW TDI CR ou 2,0 l/110 kW TDI CR, la charge du point d'attache de la
de, par ex. en cas d'endommagement soudain du pneu. remorque maximum est de 85 kg. Les autres indications (sur la plaque signal-
Les roues doivent tre gonfles conformment la pression prescrite tique du dispositif d'attelage par ex.) indiquent uniquement les valeurs de test
avant que les valeurs de pression soient enregistres page 160. En cas du dispositif.
d'enregistrement de valeurs incorrectes, le systme pourrait n'mettre au-
cun avertissement si la pression des penus est trop basse. AVERTISSEMENT
Vrifiez, avant tout trajet avec la boule d'attelage monte, que celle-ci est
ATTENTION correctement monte est fixe dans son logement.
Si la boule d'attelage n'est pas monte et fixe correctement dans son lo-
Afin de garantir le fonctionnement correct du systme, les valeurs de pression
gement, si ce dernier est endommag ou incomplet, il ne doit pas tre utili-
des pneus doivent tre enregistres tous les 10 000 km ou une fois par an.
s, sinon il y a un risque d'accident.
N'effectuez pas de modification ou d'adaptation sur le dispositif d'attela-
ge.
Le logement du dispositif d'attelage doit toujours tre propre. La salet
empche la fixation sre de la boule d'attelage !

130 Conduite
Description Rglage de la position de mise en service

Fig. 143 Support du dispositif d'attelage/boule d'attelage Fig. 144 Dverrouillez la serrure/Extrayez et tournez la molette

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130. Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.

La boule d'attelage est amovible et est situe dans le compartiment de range- La boule d'attelage doit tre mise en position de service avant le montage
ment de la roue de secours. page 132, Vrifier le rglage de la position de mise en service.
Support du dispositif d'attelage/boule d'attelage fig. 143 Attrapez la boule d'attelage en dessous du capuchon de protection.
1 Prise 13 broches Retirez le capuchon de la serrure.
2 Logement Introduisez la cl dans la serrure.
3 illet de fixation
Tournez la cl A dans le sens de la flche 1 jusqu' la bute fig. 144.
4 Capuchon du logement
De la main droite, tirez la roue main B dans le sens de la flche 2 et tour-
nez-la dans le sens de la flche 3 jusqu' la bute. La manette B se fixe sur
5 Capuchon de protection cette position.
6 Boule de verrouillage
7 Marque verte sur la roue main
8 Roue main
9 Cls
10 Cache de serrure
11 Marque rouge sur la roue main
12 Champ vert sur la boule d'attelage
13 Boule d'attelage

Nota
En cas de perte de la cl, adressez-vous un atelier spcialis.

Dispositif d'attelage et remorque 131

Vrifier le rglage de la position de mise en service Montage de la boule d'attelage

Fig. 145 Position de mise en service Fig. 146 Enlevez le capuchon du pare-chocs arrire / Insrez la boule d'at-
telage
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.

Position de mise en service correcte fig. 145

La boule de verrouillage A peut tre enfonce compltement sur la boule
d'attelage.
La marque roue B sur la molette se situe sur la partie verte de la boule
d'attelage.
La cl C se trouve en position dverrouille - elle ne peut pas tre retire.
Entre la roue main et la boule d'attelage se trouve une fente d'env. 5 mm
D.

En position de mise en service, il n'est pas possible de retirer la cl de la serru-

re. Ainsi rgle, la boule d'attelage peut tre monte. Fig. 147 Verrouillez la serrure et retirez la cl / Mettez le cache de serrure

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.

Saisissez le capuchon au niveau de la boule d'attelage arrire B fig. 146

par la poigne A , ouvrez-le dans le sens de la flche 1 et enlevez-le dans le
sens de la flche 2 .
Retirez le capuchon du logement 4 fig. 143 la page 131 en tirant vers le
bas.
Rglez la boule d'attelage sur la position de mise en service page 131.
Saisissez la boule d'attelage par le bas fig. 146 et insrez-la dans le loge-
ment dans le sens de la flche 3 jusqu'en bute. La boule doit s'enclencher
de faon audible .
La roue main C fig. 146 retourne d'elle-mme vers l'arrire et est place
contre la boule d'attelage .

132 Conduite
 Verrouillez la serrure de la roue main en tournant la clD fig. 147 vers la
Retirer la boule d'attelage - 1re tape
gauche, dans le sens de la flche 4 , jusqu'en bute et retirez la cl dans le
sens de la flche 5 .
Enfoncez le cache E dans la serrure de roue main, dans le sens de la fl-
che 6 .
Contrlez que la boule d'attelage est bien fixe page 133.
AVERTISSEMENT
Lors de la fixation de la boule d'attelage, ne pas retenir la roue par la main
- risque de blessure aux doigts !
Retirez le capuchon pour le logement de rangement avec prcaution - ris-
que de blessures des mains !
Fig. 149 Enlevez le cache de serrure/Dverrouillez la serrure
Vrifier la bonne fixation
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.
Fig. 148 Aucune remorque ou aucun autre accessoire n'est raccord la prise de re-
Fixation conforme de la boule morquage. Nous vous recommandons de placer le cache de protection sur la
d'attelage tte de la boule d'attelage avant de retirer la boule d'attelage.
Enlevez le cache A de la serrure de la roue main dans le sens de la flche
1 fig. 149.
Insrez la cl dans la serrure de la roue main.
Tournez la cl B jusqu' la bute dans le sens de la flche 2.

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.

Fixation conforme de la boule d'attelage fig. 148

La boule d'attelage ne se dsolidarise pas du logement, mme aprs de
fortes secousses .
La marque verte A sur la roue main se trouve dans le champ vert sur la
boule d'attelage.
La roue main est bien positionne sur la boule d'attelage.
La cl est retire et le cache B est sur la serrure verrouille.

Dispositif d'attelage et remorque 133

Retirer la boule d'attelage - 2me tape AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais la boule d'attelage librement pose dans le coffre baga-
ges. Celle-ci pourrait entraner des dommages du coffre bagages en cas
de freinage brusque et mettre en jeu la scurit des passagers !

Charge de soutien avec accessoires

Fig. 151
Prsentation de la longueur
maximum des accessoires et du
poids total admissible des acces-
Fig. 150 Dtachez la boule d'attelage / Mettez le capuchon au niveau de soires selon le point de charge-
la boule d'attelage arrire ment

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.

Dmontage
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 130.
Prenez la boule d'attelage par le bas et de l'autre main, tirez la roue main
C dans le sens de la flche 3 fig. 150. En cas d'utilisation d'accessoires (comme un porte-vlos), la longueur maxi-
Tournez la roue main tire jusqu'en bute dans le sens de la flche 4 et mum et le poids total admissible charge comprise doivent tre respects.
maintenez-la dans cette position.
Retirez la boule d'attelage du logement en tirant vers le bas dans le sens de La longueur maximum des accessoires (mesure partir de la boule d'attelage
la flche 5 . La boule d'attelage s'enclenche simultanment dans la position du dispositif d'attelage) est de 70 cm fig. 151.
de mise en service et est ainsi prte tre remise dans son logement. Le poids total maximum admissible de l'accessoire avec sa charge augmente
Aprs le dmontage de la boule d'attelage avec la distance du centrage de la charge sur la tte de boule du dispositif
d'attelage.
Insrez le capuchon du logement 4 fig. 143 la page 131 .
Saisissez le capuchon au niveau de la boule d'attelage arrire E fig. 150 Distance de centrage de la charge Poids total admissible de l'accessoire
par la poigne D et positionnez-le dans le sens de la flche 6 sur les cro- pour la tte de boule d'attelage avec chargement
chets situs en dessous du rebord suprieure du pare-chocs.
0 cm 75 kg
Enfoncez ce capuchon sur le bord infrieur et sur les deux cts dans le sens
de la flche 7 . 30 cm 75 kg
60 cm 35 kg
Si la roue main A n'est pas tourne jusqu'en bute, celle-ci retourne alors en
arrire lorsque la boule d'attelage est enleve, qui adhre celle-ci et ne s'en- 70 cm 0 kg
clenche pas en position de service. Il faut alors amener la boule d'attelage
dans cette position avant de la monter de nouveau page 131. ATTENTION
Ne dpassez pas le poids total maximum admissible de l'accessoire avec sa
La boule d'attelage doit toujours tre nettoye avant d'tre range dans la charge et la longueur maximum des accessoires, cela risquerait d'endomma-
caisse avec les outils de bord. ger le dispositif d'attelage.

134 Conduite
 Nota Phares
Nous recommandons d'utiliser les accessoires de la gamme d'accessoires d'ori- L'avant de la voiture peut se soulever lorsqu'une remorque (accessoire) est at-
gine KODA. tele et l'clairage peut blouir les autres usagers de la route. Rglez la porte
des feux page 621).
Utiliser un dispositif d'attelage Alimentation lectrique de la remorque/de l'accessoire
Une fois le raccordement lectrique tabli entre le vhicule et la remorque (ac-
Raccorder et dconnecter une remorque (accessoires) cessoire), la remorque (accessoire) est alimente par le vhicule (que le contact
soit mis ou coup).
Fig. 152 Si le moteur est arrt, la batterie du vhicule est dcharge par les consom-
Faites pivoter la prise de courant mateurs actifs.
13 ples, illet de fixation
Si le niveau de charge de la batterie du vhicule est faible, l'alimentation lec-
trique de la remorque est coupe.

Atteler et dsatteler
Montez la boule d'attelage.
Retirez la prise 13 broches A en la faisant pivoter dans le sens de la flche
fig. 152.
Retirez le recouvrement 5 fig. 143 la page 131.
Accrochez la remorque (accessoire) la tte de boule d'attelage.
Branchez la prise mle du cble de la remorque/de l'accessoire dans la prise
13 ples A fig. 152. (Si la remorque/l'accessoire dispose d'une prise 7 p-
les, utilisez une pice de rduction adapte fournie dans les accessoires
d'origine KODA).
Attachez le cble de la remorque sur l'oeillet de scurit B (le cble doit tre
accroch contre le vhicule dans toutes les positions de la remorque).
Le dtelage s'effectue dans l'ordre inverse.
Rtroviseurs extrieurs
Si les rtroviseurs de srie ne vous permettent pas de bien voir la circulation
derrire la remorque, des rtroviseurs extrieurs supplmentaires sont alors
indispensables.
AVERTISSEMENT
Un mauvais raccordement de l'installation lectrique de la remorque (ac-
cessoire) peut provoquer des accidents ou des blessures graves par choc
lectrique.
Ne pas modifier l'installation lectrique du vhicule et de la remorque (ac-
cessoire), il existe un risque d'accident ou de blessures graves par choc
lectrique.
Une fois le raccordement lectrique effectu entre le vhicule et la re-
morque (accessoire), les clairages de la remorque/de l'accessoire doivent
tre vrifis.
N'utilisez jamais les oeilles de fixation pour le remorquage, risque d'acci-
dent !
ATTENTION
Un mauvais raccordement de l'installation lectrique de la remorque (accessoi-
re) peut entraner un dysfonctionnement de l'lectronique du vhicule.
Chargement de la remorque
Corrigez la pression de vos pneus pour la charge maximale page 160.
Rpartition du chargement
Rpartissez le chargement l'intrieur de la remorque de faon ce que les
objets lourds soient le plus prs possible de l'essieu. Fixez les objets pour les
empcher de glisser.

1) Ne concerne pas les vhicules dots de phares en bi-xnon.

Dispositif d'attelage et remorque 135

Le poids est trs mal rparti si la voiture est vide alors que la remorque est AVERTISSEMENT
charge. Roulez trs lentement si vous devez absolument vous dplacer dans Un chargement non-stabilis peut compromettre la stabilit et la scurit
de telles conditions. de la conduite - risque d'accident !

Charge tracte
Ne dpassez en aucun cas la charge tracte autorise.
Charge tracte autorise
Charge tracte autorise, freine (kg)
Moteur Bote de vitesses Charge tracte autorise, non freine (kg)
Ctes jusqu' 12 % Ctes jusqu' 8 %a)
BM 1200 1500 670
1,2 l/81 kW TSI
DSG 1200 1500 680
BM 1300 1600 670
1,4 l/92 kW TSI
DSG 1300 1600 690
MG 4x4 1800 1800 730
1,4 l/110 kW TSI
DSG 4x4 1800 1800 740
BM -b) -b) -b)
1,6 l/81 kW MPI
AG 1100 1100 650
1,8 l/112 kW TSI DSG 4x4 1800 1800 750
MG (EU4, EU5) 1500 1500 700
2,0 l/81 kW TDI CR MG (EU6) 1500 1500 720
MG 4x4 1800 1800 750
MG 4x4 2100/2000c) 2100/2000c) 750
2,0 l/103 kW TDI CR
DSG 4x4 2100/2000c) 2100/2000c) 750
BM 1800 1800 740
2,0 l/110 kW TDI CR MG 4x4 2100/2000c) 2100/2000c) 750
DSG 4x4 2100/2000c) 2100/2000c) 750
a) Valable pour certains pays seulement.
b) Le vhicule n'est pas quip d'un dispositif de remorquage.
c) Concerne les vhicules de la classe AF.

AVERTISSEMENT
Ne dpassez pas les charges admises sur les essieux et le poids total auto-
ris pour le vhicule risque d'accident !

136 Conduite
Traction d'une remorque/caravane Le vhicule est verrouill et l'alarme antivol est active.
La remorque n'est pas quips de feux de recul LED.
Vitesse
Par scurit, ne roulez pas plus de 100 km/h (si le vhicule est un vhicule de
catgorie M1) ou plus de 80 km/h (si le vhicule de traction est un poids lourd
de catgorie N1).
Rduire immdiatement la vitesse ds que le moindre ballottement de la re-
morque se fait sentir. N'essayez jamais de redresser un attelage se ballot-
tant en acclrant.
Freins
Freinez temps ! S'il s'agit d'une remorque quipe de freins inertie freinez
d'abord doucement puis plus nergiquement. Vous viterez ainsi des -coups
de freinage dus au blocage des roues de la remorque.
Rtrogradez temps dans les descentes pour pouvoir utiliser le moteur com-
me freinage supplmentaire.

AVERTISSEMENT
Roulez particulirement prudemment quand une remorque est attele.

ATTENTION
Faites vrifier votre vhicule entre les priodicits de maintenance si vous
tractez frquemment une remorque.

Alarme antivol
L'alarme est dclenche si le raccordement lectrique avec la remorque (acces-
soire) est coup sur un vhicule avec une alarme antivol active (ci-aprs d-
nomme alarme).
Dsactivez toujours l'alarme antivol avant datteler ou de dsatteler une re-
morque page 54.
Conditions pour l'intgration d'une remorque au systme d'alarme antivol.
Le vhicule est quip en usine d'une alarme antivol et d'un dispositif d'at-
telage.
La remorque est relie lectriquement au vhicule tracteur par la prise de
remorque.
Les installations lectriques du vhicule et de la remorque sont opration-
nelles.

Dispositif d'attelage et remorque 137

Indications pour l'utilisation Fonctionnement du vhicule dans des conditions mtorologiques
diffrentes
Soin et entretien Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
Adaptations, rparations et modifications techniques Si vous souhaitez utiliser votre vhicule dans des pays avec d'autres condi-
tions mtorologiques que celles prvues, veuillez vous adresser un parte-
Entre en matire naire KODA. Il vous indiquera si certaines prcautions doivent tre prises pour
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : garantir la pleine capacit de fonctionnement de votre vhicule et viter toute
dtrioration (par ex. pour le changement du liquide de refroidissement, de la
Fonctionnement du vhicule dans des conditions mtorologiques batterie, etc.).
diffrentes 138
Contrles lgaux 138 Contrles lgaux
KODA Partenaires service 138
Les pices d'origine KODA 139 Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
Les accessoires d'origine KODA 139 Dans de nombreux pays, les dispositions en vigueur imposent de faire contr-
Spoiler 139 ler le fonctionnement et la scurit et l'mission des gaz d'chappement du
Protection des composants 139 vhicule intervalles rguliers. Ces contrles peuvent tre effectus par des
Airbags 140 ateliers ou des stations de contrle dtermins par le lgislateur.
Reprise et recyclage de vieux vhicules 140 Les partenaires service KODA peuvent prparer le vhicule pour les contrles
Les rgles et directives de KODA AUTO doivent tre observes lors de l'utili- sur demande et garantir leur excution.
sation de l'accessoire et la ralisation de toutes les adaptations, rparations Mme si vous voulez prsenter vous-mme votre vhicule pour contrle au-
ou modifications techniques sur votre vhicule. prs d'un professionnel officiellement reconnu afin de le prparer au contrle,
Le respect de ces rgles et directives a lieu dans l'intrt de la scurit routi- nous vous recommandons de vous adresser auparavant au partenaire service
re et dans le but de maintenir votre vhicule en bon tat de marche. KODA.

AVERTISSEMENT KODA Partenaires service

Les adaptations, rparations et modifications techniques sur le vhicule
doivent uniquement tre effectues par un ateler spcialis. Les travaux Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
effectus de faon non conforme (y compris les interventions sur les com-
Tous les partenaires service KODA travaillent en se conformant aux instruc-
posants lectroniques et les logiciels) peuvent provoquer des dysfonction-
tions et directives de KODA AUTO. Toutes les prestations de service et de r-
nements, il existe un risque d'accident et cela peut provoquer une usure
paration sont ainsi ralises dans les dlais et dans la qualit correspondante.
prononce des pices !
Le respect des rgles et directives a lieu dans l'intrt de la scurit routire et
Nous vous recommandons de n'utiliser que des accessoires d'origine KO-
dans le but de maintenir votre vhicule en bon tat de marche.
DA expressment homologus et des pices d'origine KODA. Leur fiabilit,
scurit et compatibilit avec votre vhicule sont alors garanties. Nous vous recommandons par consquent de faire raliser toutes les adapta-
N'utilisez pas des produits non homologus par KODA AUTO, bien qu'il tions, rparations et modifications techniques sur votre vhicule par un parte-
puisse s'agir de produits possdant une homologation de service ou valids naire service KODA.
par des instituts de contrle de l'tat.

138 Indications pour l'utilisation

Les pices d'origine KODA
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
Pour votre vhicule, nous vous recommandons l'utilisation de pices d'origine
KODA car celles-ci sont approuves par KODA AUTO. Ces pices respectent
parfaitement les directives de KODA AUTO et sont identiques aux pices utili-
ses pour la fabrication en srie.
KODA AUTO se porte garant de la scurit, de la fiabilit et d'une dure de vie
prolonge de ces pices.
Les partenaires service KODA rpondent des ventuels vices des pices origi-
nales KODA lors de leur achat 2 ans aprs la responsabilit lgale pour vices
cachs, sauf convention divergente dans le contrat de vente.
Les accessoires d'origine KODA
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
Si vous souhaitez quiper votre vhicule d'accessoires, veuillez tenir compte
de ce qui suit :
Nous vous recommandons d'utiliser des accessoires d'origine KODA pour vo-
tre vhicule. KODA AUTO se porte garant de la fiabilit ainsi que la scurit et
l'adquation de ces accessoires pour votre type de vhicule. Concernant les
produits d'autres constructeurs, nous ne sommes pas en mesure, malgr une
observation continue du march, d'en valuer ou d'en garantir l'adquation
votre vhicule, mme s'il s'agit dans certains cas de produits pourvus d'une li-
cence ou valids par des instituts de contrle d'tat.
Les partenaires service KODA rpondent des ventuels vices des accessoires
originaux KODA lors de leur vente 2 ans aprs le montage ou la remise selon
la responsabilit lgale pour vices cachs, sauf convention divergente dans le
contrat de vente ou autres dispositions.
Spoiler
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
AVERTISSEMENT
Si votre vhicule est quip d'un spoiler d'origine sur le pare-chocs avant
associ un spoiler sur le capot du coffre, les consignes suivantes doivent
tre respectes, sinon il existe un risque d'accident et de blessures graves !
LE vhicule doit toujours tre quip d'un spoiler sur le pare-chocs avant
uniquement en combinaison avec un spoiler correspondant sur le capot du
coffre.
Un spoiler d'origine ne peut tre laiss au niveau du pare-chocs avant ni
seul, ni dans une combinaison sans spoiler sur le capot du coffre bagages,
ni dans une combinaison avec un spoiler inadapt sur le capot du coffre
bagages.
Veuillez consulter le partenaire service KODA en cas d'ventuelles rpa-
rations, d'change, d'ajout ou de retrait de spoilers.
Les travaux effectus de faon non conforme sur les spoilers de votre v-
hicule peuvent provoquer des dysfonctionnements.
Protection des composants
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
Certains composants lectroniques du vhicule (par ex. le combin d'instru-
ments) sont quips en usine d'une protection des composants. Il garantit la
restriction du fonctionnement de ces composants en cas de montage illgitime
dans un autre vhicule (en cas de vol par ex.) ou en cas d'utilisation en-dehors
du vhicule.
Soin et entretien 139
Airbags
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
AVERTISSEMENT
Des adaptations, rparations et modifications techniques ralises de
manire incorrecte peuvent entraner des dommages et altrer considra-
blement l'efficacit du systme des airbags danger d'accidents et de bles-
sures graves !
Une modification de la suspension des roues du vhicule, y compris l'utili-
sation de combinaisons jantes / pneus non homologues risque de modifier
le fonctionnement du systme d'airbag - risque d'accident et de blessures
mortelles !
AVERTISSEMENT
N'apportez aucune modificaiton aux pices du systme d'airbag, aux pa-
re-chocs avant ou la carrosserie.
Seul un atelier spcialis est autoris effectuer des travaux, sous quel-
que forme que ce soit, sur le systme d'airbag ainsi qu' dmonter et re-
monter des pices de ce systme en vue de la ralisation d'autres rpara-
tions (dmontage du volant, par ex.).
Il est interdit de manipuler les diffrentes pices du systme d'airbag car
cela pourrait entraner le dclenchement de l'un des airbags.
Le systme d'airbag doit tre remplac s'il s'est dclench.
AVERTISSEMENT
Le calculateur d'airbag fonctionne en conjonction avec des capteurs de
pression monts dans les portires avant. C'est pourquoi vous ne devez ap-
porter aucune modification autant sur les portires que sur les revte-
ments des portires (une installation de haut-parleurs supplmentaires, par
ex.). Les dommages provoqus peuvent avoir un impact ngatif sur le fonc-
tionnement du systme d'airbag, il existe un risque d'accident et de blessu-
res mortelles ! Tenez compte des conseils suivants.
Tous les travaux sur les portires avants et leurs revtements ne doivent
tre raliss que par un atelier spcialis.
Ne conduisez jamais avec des habillages de porte intrieurs retirs ou
avec des ouvertuers dans les habillages.
140 Indications pour l'utilisation
Reprise et recyclage de vieux vhicules
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 138.
Tous les nouveaux vhicules de la marque KODA peuvent tre recycls
95 %.
Priodicit d'entretien
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Aperu de la priodicit d'entretien 141
Priodicit d'entretien fixe QI1 QI4 141
Priodicit d'entretien variable QI6 142
Carnet d'entretien numrique 142
L'affichage de la priodicit d'entretien sur le combin d'instruments attire vo-
tre attention sur les entretiens prescrits par le constructeur afin de les faire ef-
fectuer au bon moment et de n'en oublier aucun page 46.
L'excution des diffrents entretiens peut tre prouve par le carnet d'entre-
tien et par les quittances correspondantes.
Les priodicit d'entretien indiques sont valables pour des conditions de ser-
vice normales.
Si le vhicule est utilis dans des conditions de sollicitation accrue, il est n-
cessaire de faire raliser certains travaux d'entretien avant mme l'chance
de la rvision suivante ou entre les rvisions prescrites. Cela concerne essen-
tiellement le nettoyage ou le remplacement de la cartouche du filtre air dans
les rgions o l'atmosphre est trs poussireuse ainsi que le contrle et le
remplacement de la courroie crante, mais galement les vhicules quips
d'un filtre particules de gazole, pour lesquels l'huile moteur peut tre sujette
une forte sollicitation.
L'expression conditions difficiles dsigne ce qui suit :
utilisation de carburant contenant du soufre ;
utilisation frquente du vhicule sur des trajets courts ;
fonctionnement frquent du moteur au ralenti (pour les taxis, par ex.) ;
utilisation du vhicule dans des zones prsentant une atmosphre fortement
poussireuse ;
traction
frquente d'une remorque ;
 circulation frquente dans les encombrements, comme ceci est p. ex. le cas Pour bnficier d'une priodicit d'entretien variable pour un vhicule, il est
en ville ; absolument indispensable d'utiliser uniquement l'huile moteur prescrite
utilisation principalement en hiver. pour le remplissage ou les appoints.
Le conseiller du service aprs-vente de l'atelier vous conseillera si les condi- Si cette huile moteur n'est pas disponible, c'est une priodicit fixe qui s'appli-
tions dans lesquelles vous utilisez votre vhicule requirent des travaux entre que comme priodicit de vidange d'huile. Dans ce cas, le vhicule doit tre re-
les priodicits d'entretien normales. cod sur la priodicit d'entretien fixe.
L'tendue concrte des travaux ncessaires peut faire varier les cots d'entre- Nota
tien en fonction du type de vhicule et de l'quipement ainsi que de l'tat de Les spcifications de l'huile moteur correspondantes page 153.
votre vhicule. Pour les vhicules avec une priodicit d'entretien variable QI6, vous pouvez
Nota faire appel un atelier spcialis pour basculer vers une priodicit d'entretien
fixe ou retourner vers une priodicit d'entretien variable.
Toutes les prestations de service et le changement ou le remplissage de li-
quides sont payants pour le client, galement pendant la priode de garantie,
sauf stipulation divergente des dispositions de la garantie de KODA AUTO ou Priodicit d'entretien fixe QI1 QI4
d'autres accords.
Votre atelier vous informera en ce qui concerne les tendues d'entretien ac-
QI1 Tous les 5 000 km ou une fois par ana).
tuelles relatives aux oprations d'entretien correspondantes. QI2 Tous les 7 500 km ou une fois par ana).
Vidange d'huile
QI3 Tous les 10 000 km ou une fois par ana).
Aperu de la priodicit d'entretien QI4 Tous les 15 000 km ou une fois par ana).
Premire rvision au bout de 2 ans ou 30 000
Fig. 153 Rvisionb)
kma), puis une fois par an ou tous les 30 000
Plaquette d'identification du v- Variante 1
kma).
hicule : priodicit d'entretien Rvisionb) QI1 - QI4
Tous les 15 000 km ou une fois par ana).
Variante 2
Rvisionb)
Tous les 10 000 km ou une fois par ana).
Variante 3
Vidange du liqui- Premire vidange au bout de 3 ans, puis tous les
QI1 - QI4
de de frein 2 ans.
La priodicit d'entretien prescrite par le constructeur est indique sur la pla- a) Selon la situation qui se prsente en premier.
b) Pour obtenir des informations sur la variante applicable votre vhicule, veuillez contacter un partenaire
quette d'identification du vhicule fig. 153 qui se trouve dans cette notice
KODA.
d'utilisation et dans le vhicule.
L'une des priodicits d'entretien suivantes est applicable pour votre vhicule : AVERTISSEMENT
priodicit d'entretien fixe QI1 ; La vidange du liquide de frein doit tre obligatoirement effectue au bout
priodicit d'entretien fixe QI2 ; de 3 ans et ensuite tous les 2 ans. Une priodicit de vidange du liquide de
priodicit d'entretien fixe QI3 ; frein plus longue peut entraner la formation de bulles de vapeur dans le
priodicit d'entretien fixe QI4 ; systme de freinage en cas de freinages brusques. Cela peut entraner une
Priodicit d'entretien variable QI6 dfaillance des freins - risque d'accident !

Soin et entretien 141

 Nota Avantages du carnet d'entretien numrique
Scurit optimale en matire de manipulation des donnes.
Si vous utilisez du gazole avec une teneur plus leve en soufre, une vidange
Documentation claire des entretiens effectus.
d'huile de 7 500 km s'applique. Pour savoir dans quels pays sont vendus des
Protection contre la perte ou l'altration des donnes - vous pouvez recevoir
carburants avec une teneur en soufre leve, veuillez vous adresser votre
atelier spcialis. sur demande une attestation exhaustive d'entretien.
Possibilit de demander l'attestation exhaustive en format lectronique.
Le vhicule peut bnficier d'un entretien dans l'atelier spcialis souhait
Priodicit d'entretien variable QI6
(galement l'tranger) - la base de donnes est accessible partout dans le
La priodicit d'entretien est dtermine sur la base de l'intensit de l'utilisa- monde.
tion du vhicule et des conditions d'utilisation locales. Par exemple, votre vhi- Une transparence optimale lors de l'acquisition d'un vhicule d'occasion gr-
cule est autrement sollicit sur des trajets courts que sur des trajets longs. Les ce la centralisation des donnes.
priodicits d'entretien sont alors variables. Les entres du systme vous aident pour l'exercice des droits issus de la ga-
rantie KODA et de la garantie mobilit.
Sur affichage de la priodicit d'entretien (au plus tard au
Vidange d'huile
bout de 2 ans ou de 30 000 kma)).
Nettoyage et entretien
Rvisionb) Premire rvision au bout de 2 ans ou 30 000 kma), puis
Variante 1 une fois par an ou tous les 30 000 kma). Entre en matire
Rvisionb)
Tous les 15 000 km ou une fois par an. Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Variante 2
Vidange du liqui- Lavage du vhicule 143
Premire vidange au bout de 3 ans, puis tous les 2 ans.
de de frein Entretenir l'extrieur du vhicule 144
a) Selon la situation qui se prsente en premier. Entretenir l'habitacle 145
b) Pour obtenir des informations sur la variante applicable votre vhicule, veuillez contacter un partenaire
KODA. Un entretien rgulier et soign permet de prserver la valeur de votre vhicu-
le.
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation d'un produit d'entretien, veillez respecter les consignes
La vidange du liquide de frein doit tre obligatoirement effectue au bout indiques sur l'emballage. Nous recommandons d'utiliser les conservateurs de
de 3 ans et ensuite tous les 2 ans. Une priodicit de vidange du liquide de la gamme d'accessoires d'origine KODA.
frein plus longue peut entraner la formation de bulles de vapeur dans le
systme de freinage en cas de freinages brusques. Cela peut entraner une AVERTISSEMENT
dfaillance des freins - risque d'accident ! Les produits d'entretien peuvent tre nocifs en cas d'utilisation incorrec-
te.
Conservez toujours les produits d'entretien du vhicule hors de porte
Carnet d'entretien numrique
des personnes qui ne sont pas totalement autonomes, par ex. des enfants -
Un atelier spcialis confirme les attestations d'entretien correspondantes risque d'empoisonnement !
non pas dans cette notice d'entretien, mais dans le systme d'informations sur
l'entretien appel carnet d'entretien numrique.
Par consquent, nous vous recommandons de demander un justificatif d'en-
tretien imprim comme preuve de la ralisation des travaux d'entretien.

142 Indications pour l'utilisation

 ATTENTION
N'utilisez pas d'ponge anti-insecte ou de cuisine rche, ni quoi que ce soit
de similaire pour les surfaces peintes risque d'endommagement de la couche
de peinture.
N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants chimiques, il
existe un risque d'endommagement des matriaux nettoyer.
Nota
Nous vous recommandons de fare nettoyer et entretenir votre vhicule par un
partenaire service de KODA.
Lavage du vhicule
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 142.
Un lavage frquent est le meilleur moyen pour protger votre vhicule contre
les nuisances de l'environnement.
Plus les restes d'insectes, fientes d'oiseaux, sel de dneigement et autres d-
pts agressifs adhrent longtemps la peinture du vhicule, plus cela est nui-
sible et laisse des traces. Des tempratures leves, un ensoleillement intensif
par ex., amplifient leur action corrosive.
Nettoyez galement le soubassement fond la fin de la saison froide.
Lavage la main
Nettoyez le vhicule de haut en bas, avec une ponge douce ou un gant de la-
vage et rincez abondamment avec de l'eau et un produit nettoyant adapt.
Rincez souvent l'ponge ou le gant de nettoyage.
Utilisez une autre ponge pour les roues, le bas de caisse et le soubassement.
Rincez soigneusement le vhicule aprs le lavage et schez-le pour finir avec
un chiffon prvu cet effet.
Stations de lavage automatiques
Avant de laver le vhicule, aucune mesure particulire ne doit tre prise, mis
part les prcautions usuelles (par ex. fermeture des vitres et du toit ouvrant
relevable, etc.).
Il est prfrable de demander au pralable l'avis du grant de la station de la-
vage si votre vhicule comporte des accessoires particuliers, par ex. un spoiler,
une galerie de toit, une antenne radio et similaires.
Aprs le lavage automatique avec la protection, les lames en caoutchouc des
essuie-glaces doivent tre nettoyes et dgraisses avec un produit nettoyant
spcialement prvu.
Nettoyeur haute pression
En cas de nettoyage du vhicule avec un nettoyeur haute pression, suivez
les consignes d'utilisation du nettoyeur haute pression. Cela s'applique parti-
culirement aux consignes concernant la pression et la distance de pulvrisa-
tion par rapport la surface du vhicule.
Respectez une distance suffisante aux capteurs du systme d'assistance au
stationnement ainsi qu'aux matriaux souples, comme les flexibles en caout-
chouc ou du matriau d'isolation .
AVERTISSEMENT
Lavage du vhicule en hiver : de l'humidit et de l'eau glace dans le sys-
tme de freinage peuvent nuire son efficacit - risque d'accident !
Procdez avec prcaution lors du nettoyage du soubassement ou de l'in-
trieur des passages de roue, risque de blessures sur les pices mtalliques
tranchantes !
ATTENTION
Ne nettoyez pas le vhicule en plein soleil, n'exercez pas de pression sur la
carrosserie pendant le lavage. La temprature de l'eau de lavage doit tre de
max. 60 C, sinon la peinture du vhicule risque d'tre endommage.
Avant d'introduire le vhicule dans une station de lavage automatique, rabat-
tez les rtroviseurs extrieurs, cela risquerait de les endommager.
Sur les vhicules avec une antenne de toit, avant de passer le vhicule dans
une station de lavage, dvissez la tige de l'antenne, sinon il existe un risque
d'endommagement.
ATTENTION
Nettoyer le vhicule avec un nettoyeur haute pression
Les films ne doivent pas tre nettoys avec un nettoyeur haute pression - ils
risqueraient d'tre endommags.
Si vous nettoyez la voiture au tuyau d'arrosage ou avec un nettoyeur haute
pression en hiver, faites attention ne pas diriger le jet directement sur les ba-
rillets de serrure ou les joints des ouvrants risque de gel !
Les capteurs de l'aide au stationnement doivent uniquement tre vaporiss
brivement et une distance minimum de 10 cm doit tre respecte, cela risque-
rait de les endommager.
Soin et entretien 143
 Entretenir l'extrieur du vhicule Le cric ne ncessite aucun entretien. Les pices mobiles du cric pourront au
besoin tre lubrifies avec une graisse approprie.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 142. Le dispositif d'attelage ne ncessite aucun entretien. La boule d'attelage de la
remorque doit tre traite avec un lubrifiant adapt si ncessaire.
Composants du
Situation Solution
vhicule Protection des corps creux
Carburant d- Eau claire, chiffon (nettoyer ds que Tous les corps creux exposs un phnomne de corrosion sont durablement
bord possible) protgs dpart usine par de la cire spciale.
Pas de forma- S'il arrive qu'un peu de cire coule des cavits par tempratures leves, faites-
Entretien avec de la cire dure (au moins la partir avec une raclette en plastique et nettoyez les taches avec de l'essen-
tion de gouttes
deux fois par an), appliquez la cire sur ce de nettoyage.
d'eau sur la
Peinture une carrosserie propre et sche
peinture Protection du soubassement
Utilisez un agent de polissage, puis Le dessous de caisse est particulirement bien protg contre les agents chi-
protgez le vhicule (si l'agent de polis- miques et mcaniques.
Peinture mate
sage ne contient pas d'agents de pr-
servation) Nous vous recommandons de faire contrler la couche de protection idale-
ment avant le dbut et la fin de la saison froide.
Pices en plasti- Eau claire, chiffon/ponge avec un pro-
Encrassement Dure de vie des films
que duit nettoyant adapt le cas chant
Eau clair, chiffon et produit nettoyant Les influences extrieures (par ex. les rayons du soleil, l'humidit, la pollution
Pices chromes de l'air, les projections de cailloux) ont des rpercussions sur la dure de vie du
Encrassement adapt le cas chant, puis polissez
et anodises film. Les films vieillissent et deviennent cassants, ceci est parfaitement normal
avec un chiffon sec et souple
et il ne s'agit pas d'un dfaut.
ponge douce et solution savonneuse
Films Encrassement Les rayons du soleil peuvent galement ternir la couleur du film.
doucea)
Vitres Lors du transport d'un chargement sur le coffre de toit (par ex. bote de toit
Lavez avec de l'eau claire et schez
et rtroviseurs ex- Encrassement etc.), il existe un risque lev d'endommagement des films (par ex. par la pro-
avec un chiffon prvu cet effet
trieurs jection de cailloux du chargement fix).
ponge douce et solution savonneuse
Phares/lampes Encrassement ATTENTION
doucea)
Peinture du vhicule
Lavez avec de l'eau claire et schez Faites rparer les dommages aussi vite que possible.
Encrassement
Camra de recul avec un chiffon prvu cet effet Ne traitez pas les pices peintes mates avec un agent polissant ou de la ci-
Neige/glace Agent dgivrant adapt re dure.
Cylindre de ferme- Ne lustrez pas la peinture de la voiture dans un environnement poussi-
Neige/glace Agent dgivrant adapt
ture des portires reux - risque de rayures de la peinture.
N'appliquez jamais de produit d'entretien de la peinture sur les joints des
Essuie-glace / Ba-
Encrassement Nettoyant vitre, ponge ou chiffon portes et les guides des vitres.
lais d'essuie-glace
Pices en plastique
Eau claire, puis un agent de prserva- N'utilisez pas de produit d'entretien pour la peinture sur ces pices.
Roues Encrassement
tion adapt
a) Solution savonneuse douce = 2 cuillres soupe de savon neutre dans 1 Litre d'eau tide.

144 Indications pour l'utilisation

 Pices chromes et anodises Entretenir l'habitacle
Ne lustrez pas les pices chromes dans un environnement poussireux -

risque de rayures des surfaces. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 142.
Films
Les consignes suivantes doivent tre respectes, sinon il existe un risque Composants du
Situation Solution
d'endommagement des films. vhicule
N'utilisez pas de chiffons ou d'ponges sales pour le nettoyage.
Poussire, en-
N'utilisez pas de racloir glace ou d'autres accessoires de ce type pour reti-
crassement des Aspirateur
rer la glace et la neige. surfaces
Ne polissez pas les films.
Ne nettoyez pas les films avec un nettoyeur haute pression.
Eau, chiffon en coton / laine lgre-
Joints en caoutchouc
Encrassement ment humide, solution savonneuse
Ne traitez pas les joints de porte et les coulisses des vitres avec des pro-
(frais) doucea), puis essuyez avec un chiffon
duits, la couche de peinture de protection risquerait d'tre abme. souple
Vitres et rtroviseurs extrieurs Cuir naturel / Taches rsistan-
Produit nettoyant adapt
Ne nettoyez pas l'intrieur des vitres avec des objets coupants risque Simili-cuir / tes
d'endommagement des filaments de dgivrage ou de l'antenne de pare-bri- Alcantara / Traitez le cuir intervalles rguliers
se. Textile avec un produit de soin du cuir adapt
N'utilisez pas un chiffon utilis pour le polissage de la carrosserie, il risque-
Entretien (cuir
et utiliser une crme de soin avec pro-
rait de salir les vitres et d'altrer la vision. naturel)
tection UV et effet impermabilisant
Phares/lampes aprs chaque nettoyage.
Ne schez pas les phares/lampes, n'utilisez pas d'objets tranchants, cela
tez les cheveux tenaces avec un
risquerait d'endommager la peinture de protection et d'entraner l'apparition Entretien (Al- gant de nettoyage
de fissures sur les vitres des phares. cantara / Tissu) Retirez les lments coincs dans les
Camra de recul
tissus avec une brosse
Les consignes suivantes doivent tre respectes, sinon il existe un risque
d'endommagement de la camra. Eau, chiffon lgrement humide ou
Pices en plasti-
Ne retirez pas la neige/glace avec de l'eau chaude.
Encrassement ponge et produit nettoyant adapt le
que
N'utilisez pas d'eau sous pression ou de jet de vapeur pour le nettoyage.
cas chant
N'utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage. Lavez avec de l'eau claire et schez
Vitres Encrassement
Cylindre de fermeture des portires avec un chiffon prvu cet effet
Veillez ce qu'il y ait le moins d'eau possible qui pntre dans le barillet Housses des si-
lors du lavage de la voiture - risque de gel dans le barillet ! ges chauffants Encrassement Produit nettoyant adapt
Roues lectriques
Si les roues sont fortement encrasses, cela pourrait entraner un risque de
Ceintures de s- ponge douce et solution savonneuse
blocage des roues, cela risque de provoquer une vibration susceptible d'in- Encrassement
curit doucea)
duire une usure prmature de la direction.
a) Solution savonneuse douce = 2 cuillres soupe de savon neutre dans 1 Litre d'eau tide.

Soin et entretien 145

 AVERTISSEMENT
Ne nettoyez jamais les ceintures de scurit avec des produits chimiques
risquant d'attaquer les fibres.
En cas de tempratures leves dans l'habitacle, des dsodorisants et
parfums d'ambiance diffuss dans l'habitacle peuvent avoir des effets no-
cifs.
Nota
Au fur et mesure de l'utilisation du vhicule, les parties en cuir et en Alcanta-
ra peuvent prsenter de lgres variations visibles (par ex. des plis ou des d-
colorations).

ATTENTION
Cuir naturel / Simili-cuir / Alcantara / Textile
vitez une exposition prolonge en plein soleil ou protgez ces matriaux
en les couvrant le cas chant, afin d'viter tout risque de dcoloration de
ces matriaux.
Nettoyez les taches fraches (provoques par des stylos, des rouges l-
vres, des crmes pour les chaussures, etc.) ds que possible.
Veillez ce que lors du nettoyage, le liquide ne traverse en aucun endroit le
cuir et que de l'eau ne pntre pas dans les coutures, cela risquerait d'en-
dommager le cuir !
Ne nettoyez pas le revtement de pavillon avec une brosse risque d'en-
dommagement de la surface du revtement.
Pour les garnitures de sige en Alcantara, n'utilisez pas de produit nettoy-
ant pour cuir, encaustique, cirage, dtachant etc.
Certains tissus de vtements (par ex. des tissus de jeans foncs) ne dispo-
sent pas d'une rsistance des couleurs suffisantes et risquent de provoquer
une dcoloration visible sur les housses des siges. Il ne s'agit pas d'un d-
faut du tissu de la housse.
Les objets tranchants sur les vtements (par ex. les fermetures-clairs, les
rivets, les ceintures tranchantes) peuvent endommager le tissu des housses
dans le vhicule. Un tel endommagement ne peut pas tre considr ult-
rieurement comme une rclamation justifie.
Pices en plastique
N'appliquez pas de dsodorisants ni de parfums d'ambiance sur le tableau
de bord risque d'endommagement du tableau de bord.
Vitres
Ne collez aucun autocollant sur les filaments de chauffage ou l'antenne de
pare-brise - risque d'endommagement.
Housses des siges chauffants lectriques
Ne nettoyez pas les housses avec de l'eau ou d'autres liquides, cela risque-
rait d'endommager le systme de chauffage.
Ne faites pas scher en activant le chauffage.
Ceintures de scurit
Une fois nettoye, laissez scher la ceinture avant de l'enrouler.

146 Indications pour l'utilisation

 ATTENTION
Contrle et appoint
N'attendez jamais que le rservoir soit compltement vide avant de refaire le
Carburant plein ! Une alimentation irrgulire en carburant peut entraner des rats d'al-
lumage - risque de graves dommages sur des pices du moteur ainsi que sur le
Entre en matire systme d'chappement.
Essuyez immdiatement du carburant ayant coul sur le vhicule risque
d'endommagement de la peinture.
Fig. 154
Si vous souhaitez utiliser votre vhicule dans des pays avec un autre mode
Autocollant indiquant le carbu-
que celui prvu, veuillez vous adresser un partenaire KODA. Il vous indique-
rant requis
ra si le carburant prescrit par le fabricant est disponible dans le pays corres-
pondant ou si le fabricant autorise l'utilisation du vhicule avec un autre type
de carburant.

Ravitaillement

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Ravitaillement 147
Essence sans plomb 148
Carburant diesel 149
Les carburants prescrits pour votre vhicule sont indiqus sur la face intrieure
de la trappe du rservoir fig. 154.
Le rservoir des vhicules traction avant ont une capacit de 55 litres, celui
des vhicules quatre roues motrices peut contenir environ 60 litres, dont en-
viron 9 litres de rserve. Fig. 155 Ouvrez la trappe du rservoir/Dvissez le bouchon du rser-
voir/Vissez le bouchon du rservoir dans la trappe
AVERTISSEMENT
Les carburants ou les gaz d'chappement sont explosifs - danger de mort !
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 147.

Vrifiez le liquide de frein dans les conditions suivantes.

Le vhicule est dverrouill.
Le contact est coup.
Le chauffage et la ventilation stationnaires sont teints .
Pour retirer le cache, appuyez dessus dans le sens de la flche 1 et retirez-
le dans le sens de la flche 2 fig. 155.
Dvissez le bouchon du rservoir dans le sens de la flche 3 .
Retirez le bouchon du rservoir et placez-le par le haut sur la trappe du r-
servoir dans le sens de la flche 4 .

Contrle et appoint 147

 Insrez le pistolet dans la tubulure de remplissage de carburant jusqu' la En cas d'urgence, il est galement possible d'utiliser l'essence 91, 92 ou 93
bute et remplir de carburant. ROZ (lgre perte de puissance, consommation de carburant lgrement plus
leve) .
Ds la premire fois que le pistolet coupe le dbit, le rservoir de carburant est
plein . Arrtez le ravitaillement. ATTENTION
Retirez le pistolet de remplissage du rservoir et replacez-le sur la pompe Respectez les consignes suivantes, sinon le moteur et le systme d'chappe-
essence. ment risquent d'tre endommags.
Placez le bouchon de rservoir sur le rservoir et tournez-le dans le sens Si vous utilisez de l'essence avec un indice d'octane infrieur celui prescrit,
contraire de la flche 3 jusqu' ce qu'il soit enclench de faon sre. conduisez uniquement avec un rgime moteur moyen et en sollicitant le mo-
Fermez la trappe du rservoir jusqu' ce que celle-ci s'enclenche. teur au minimum. Faites le plein ds que possible avec une essence de l'indice
d'octane prescrit.
Essence sans plomb N'utilisez pas d'essence avec un indice d'octane infrieur 91 mme en cas
d'urgence !
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 147. Si vous avez ravitaill un autre carburant que de l'essence sans plomb satis-
faisant aux normes mentionnes ci-dessus (de l'essence plombe, par ex.), ne
Les carburants prescrits pour votre vhicule sont indiqus sur la face intrieure
dmarrez pas le moteur, ne mettez pas mme le contact !
de la trappe du rservoir fig. 154 la page 147.
Le vhicule peut uniquement tre utilis avec de l'essence sans plomb corres- ATTENTION
pondant la norme EN 2281) et contenant au maximum 10 % de biothanol Additifs pour carburant (additifs)
(E10). L'essence sans plomb en conformit avec la norme EN 2281) remplit toutes
les conditions pour assurer un fonctionnement optimal du moteur. C'est pour-
Essence sans plomb 95/91 ou 92 ou 93 RON/ROZ quoi nous vous recommandons de ne pas mlanger d'additifs pour carburant
Nous recommandons d'utiliser de l'essence 95 ROZ (additifs) avec l'essence, cela risquerait d'endommager le moteur ou le syst-
En cas d'urgence, il est galement possible d'utiliser l'essence 91, 92 ou 93 me d'chappement.
ROZ (lgre perte de puissance, consommation de carburant lgrement plus Les additifs suivants ne doivent pas tre utiliss, cela risquerait d'endom-
leve). mager le moteur ou le systme d'chappement !
Additifs avec des lments mtalliques (additifs mtalliques), en particulier
Essence prescrite min. 95 RON/ROZ avec du manganse et du fer.
Utilisez de l'essence min. 95 ROZ. Carburants avec des lments mtalliques (par ex. LRP - lead replacement
En cas d'urgence, il est galement possible d'utiliser l'essence 91, 92 ou 93 petrol).
ROZ (lgre perte de puissance, consommation de carburant lgrement plus
leve) .
Essence sans plomb 98/(95) RON/ROZ
Nous recommandons d'utiliser de l'essence 98 ROZ
En cas d'urgence, il est galement possible d'utiliser l'essence 95 ROZ (lgre
perte de puissance, consommation de carburant lgrement plus leve).

1) En Allemagne, il existe galement la norme DIN 51626-1 ou E10 pour l'essence sans plomb avec un indice
d'octane 95 et 91 ou DIN 51626-2 ou E5 pour l'essence sans plomb avec un indice d'octane 95 et 98.

148 Indications pour l'utilisation

 Nota
De l'essence sans plomb d'un indice d'octane suprieur celui prescrit peut
tre utilise sans restriction.
Sur les vhicules avec prescription d'essence sans plomb 95/91 ou 92 ou 93
ROZ, l'utilisation d'une essence avec un indice d'octane suprieur 95 RON
n'entrane ni une augmentation de puissance notable ni une baisse de la con-
sommation de carburant.
Sur les vhicules avec prescription d'essence 95 min. ROZ, l'utilisation d'une
essence avec un indice d'octane suprieur 95 ROZ peut apporter une aug-
mentation de puissance et une baisse de la consommation de carburant.
Carburant diesel
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 147.
Les carburants prescrits pour votre vhicule sont indiqus sur la face intrieure
de la trappe du rservoir fig. 154 la page 147.
Le vhicule ne doit recevoir que de l'essence Diesel correspondant la norme
EN 5901) et contenant au maximum 7 % de biodiesel (B7)2).
Fonctionnement dans des conditions climatiques variables
Utilisez un carburant adapt en fonction des conditions climatiques actuelles
ou prvues. Demandez au personnel de la station service si le carburant propo-
s correspond ces conditions climatiques.
ATTENTION
Respectez les consignes suivantes, sinon le moteur et le systme d'chappe-
ment risquent d'tre endommags.
Si vous avez ravitaill par erreur un autre carburant que du gazole satisfai-
sant aux normes mentionnes ci-dessus (de l'essence, par ex.), ne dmarrez
pas le moteur, ne mettez pas mme le contact !
N'utilisez pas de carburant biologique RME !
ATTENTION
Additifs pour carburant
Le gazole satisfaisant les normes prescrites remplit l'ensemble des condi-
tions pour un fonctionnement optimal du moteur. C'est pourquoi nous vous re-
commandons de ne pas mlanger d'additifs pour carburant (additifs) avec l'es-
sence, cela risquerait d'endommager le moteur ou le systme d'chappement.
AdBlue et ravitaillement
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Vrifier le niveau de remplissage 150
Rajouter de l'AdBlue 150
Afin de rduire les missions de substances nocives avec les moteurs diesel et
le catalyseur SCR, le systme de gaz d'chappement en amont du catalyseur
est pulvris avec une solution d'ure - AdBlue.
Utilisez uniquement de l'AdBlue respectant la norme ISO 22241-1. Ne pas m-
langer d'additifs avec l'AdBlue page 149.
La consommation d'AdBlue est d'environ 1,2 1,6 l/1000 km et dpend du mo-
de de conduite, de la temprature de service du systme et des conditions m-
torologiques.
Le rservoir d'AdBlue a une capacit d'environ 8,5 litres.
AVERTISSEMENT
L'AdBlue peut irriter la peau, les yeux et les organes respiratoires. En cas
de contact de l'AdBlue avec les yeux et la peau, rincez immdiatement
l'emplacement concern avec abondance d'eau pendant une minute au
moins. Faites appel un mdecin si ncessaire.

1) En Allemagne, galement DIN 51628, en Autriche NORM C 1590, en Russie GOST R 52368-2005 /
EN 590:2004, en Inde IS 1460/Bharat IV ou en cas d'urgence IS 1460/Bharat III.
2) En Allemagne, en conformit avec la norme DIN 52638, en Autriche : NORM C 1590 et en France : EN
590.

Contrle et appoint 149

 ATTENTION Rajouter de l'AdBlue
L'AdBlue attaque la surface de certains matriaux (par ex. les pices peintes,
les plastiques, les tissus). Essuyez les zones concernes touches par l'Ad-
Blue avec un chiffon humide et suffisamment d'eau froide. Retirez l'AdBlue
cristallis avec de l'eau chaude et une ponge.

Nota
La solution AdBlue gle une temprature de -11 C et infrieur. Le systme
est quip d'un chauffage, afin de garantir le bon fonctionnement en cas de
faibles tempratures.
Nous recommandons d'acheter des bidons de recharge AdBlue auprs des
services d'approvisionnement en pices d'origine de KODA.
La dure de vie de la solution AdBlue est de 4 ans. Passe cette priode, la Fig. 156 Soulevez le revtement de sol / Retirez le botier / couvercle de
solution doit tre renouvele dans un atelier spcialis. fermeture
AdBlue est une marque dpose de VDA. AdBlue est galement connu
sous le nom AUS 32 (Aqueous Urea Solution) ou DEF (Diesel Exhaust Fluid).

Vrifier le niveau de remplissage

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 149.

L'AdBlue est vers dans un rservoir spar, dont le bec de remplissage se

trouve dans le coffre sous le couvercle de fermeture identifi par le symbole
et l'inscription AdBlue fig. 156 la page 150.
Le niveau d'AdBlue est contrl automatiquement.
Si le trajet restant parcourir avec la quantit d'AdBlue disponible dans le r- Fig. 157 Soulevez le couvercle de fermeture / Dvissez le bouchon du r-
servoir diminue 2 400 km, le voyant de contrle s'affiche dans le combin servoir / Becs de remplissage
d'instruments ainsi qu'une demande de remplissage d'AdBlue.
Dans le combin d'instruments s'affiche galement une indication concernant
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 149.
la quantit de remplissage minimum et maximum d'AdBlue. Nous recommandons de faire remplir le rservoir d'AdBlue dans un atelier
d'AdBlue
Si le trajet restant parcourir avec la quantit disponible dans le r- spcialis. le cas chant, vous pouvez le remplir vous mme avec un flacon de
servoir diminue 0 km, le moteur ne peut pas tre dmarr. recharge.
La distance restante parcourir avec le niveau d'AdBlue dans le rservoir Nous recommandons d'utiliser des flacons de recharge de la gamme de pices
peut tre affiche via les donnes de conduite page 32. d'origine KODA.
En cas d'ajout d'AdBlue, l'indication affiche dans le combin d'instruments
concernant la quantit minimum et maximum d'AdBlue ajouter doit tre
respecte page 32.

150 Indications pour l'utilisation

Remettre de l'AdBlue page 149 dans les conditions suivantes.
Le vhicule se trouve sur une surface horizontale.
Le contact est coup.
Remplir
Soulevez le revtement de sol dans le coffre dans le sens de la flche 1 Pour les vhicules avec bote de vitesses manuelle, placez le levier de vi-
fig. 156.
Retirer la bote de l'outil de bord dans le sens de la flche 2 .
Rabattez le couvercle de fermeture dans le sens de la flche 3 fig. 157.
Dvissez le bouchon du rservoir dans le sens de la flche 4 .
Verser l'AdBlue travers les becs A selon les instructions sur le flacon de
recharge.
Une fois le plein d'AdBlue effectu, placez le verrou sur l'embout de remplis-
sage du rservoir et tournez-le dans le sens inverse de la flche 4 jusqu'
ce qu'il soit bien enclench.
Refermez le couvercle de fermeture dans le sens contraire la flche 3 .
Remettre la bote de l'outil de bord sa place.
Remettez en place le revtement du fond du coffre.
Avant de poursuivre, mettez le contact pendant 30 s seulement, afin que le
remplissage du systme puisse tre dtect. Dmarrez ensuite le moteur.
Compartiment moteur
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Ouverture et fermeture du capot moteur
Synoptique du compartiment moteur
Liquide de lave-glace
AVERTISSEMENT
Ne recouvrez jamais le moteur d'isolants supplmentaires (par ex. d'une
couverture) risque d'incendie !
AVERTISSEMENT
En cas de travaux sur le moteur, les consignes suivantes doivent tre res-
pectes, risque de blessure ou d'incendie. Le compartiment moteur du v-
hicule prsente de nombreux dangers !
AVERTISSEMENT
Conseils avant de commencer tout ouvrage dans le compartiment moteur
Arrtez le moteur et retirez la cl de contact, ouvrez la portire du con-
ducteur sur les vhicules ave cle systme KESSY.
Serrez le frein main.
tesse au point mort. Pour les vhicules bote de vitesses automatique,
placez le levier slecteur en position P.
Attendez que le moteur se soit refroidi.
N'ouvrez jamais le capot si vous voyez que de la vapeur ou du fluide de
refroidissement s'chappe du compartiment moteur risque de brlure !
Attendez jusqu' ce que plus aucune vapeur ni fluide de refroidissement ne
s'chappe.
AVERTISSEMENT
Conseils pour les ouvrages dans le compartiment moteur
loignez toutes les personnes prsentes du compartiment moteur.
Ne touchez pas aux pices brlantes du moteur risque de brlure !
Ne saisissez jamais le ventilateur du radiateur. Le ventilateur du radiateur
peut encore s'activer brusquement environ 10 minutes aprs la coupure du
contact !
Ne fumez pas proximit du moteur et vitez de manipubler des foyers
ouverts ou des sources d'tincelles.
Ne laissez aucun objet, par ex. un chiffon de nettoyage ou des outils, dans
le compartiment moteur. Il existe un risque d'incendie et d'endommage-
ment du moteur.
152 Lisez et observez les informations et avertissements sur les conteneurs
152 de fluides.
153
AVERTISSEMENT
Conseils pour les ouvrages dans le compartiment moteur lorsque le mo-
teur tourne
Si vous devez travailler dans le compartiment moteur alors que le moteur
est allum, prtez attention aux pices de moteur en rotation et aux in-
stallations lectriques, danger de mort !
Ne touchez jamais les cbles lectriques du systme d'allumage.
vitez les courts-circuits dans le systme lectrique en particulier au ni-
veau de la batterie du vhicule.
Contrle et appoint 151
 ATTENTION Rabattez le capot du moteur depuis une hauteur d'environ 20 cm avec un l-
Utilisez uniquement des liquides correspondant aux spcifications, risque ger lan jusqu' ce qu'il s'enclenche correctement.
d'endommagement du vhicule ! AVERTISSEMENT
Nota Ne roulez jamais avec un capot mal ferm, risque d'accident !
Vous pouvez vous procurer les liquides respectant les spcifications correc- Veillez ce qu'aucune partie du corps ne soit coince lors de la fermeture
tes parmi l'quipement d'origine KODA ou les pices d'origine KODA. du capot de malle arrire - risque de blessure !
Nous vous recommandons de faire remplacer les liquides par un concession-
naire. Synoptique du compartiment moteur
Ouverture et fermeture du capot moteur

Fig. 158 Ouvrez le capot moteur

Fig. 159 Exemple d'agencement dans le compartiment moteur
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 151.

Ouverture du capot Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 151.

Veillez ce que les balais d'essuie-glace ne soient pas loigns du pare-bri- A Vase d'expansion du fluide de refroidissement 155
se, cela risquerait d'endommager le capot du moteur.
B Rservoir du lave-glaces 153
Ouvrez la portire avant et tirez sur la manette de dverrouillage en dessous C Jauge de l'huile moteur 154
du tableau de bord dans le sens de la flche 1 fig. 158.
Poussez la manette de dverrouillage dans le sens de la flche 2 : le capot D Orifice de remplissage de l'huile moteur 154
moteur se dverrouille. E Rservoir de liquide de frein 156
Relevez le capot du moteur dans le sens de la flche 3 . F Batterie de la voiture 156
Retirez les bquilles 4 de leur support dans le sens de la flche.
Scurisez le capot ouvert en plaant l'extrmit des bquilles dans l'ouvertu-
re dans le sens de la flche 5 .
Fermeture du capot
Ouvrez le capot.
Enfoncez la bquille dans le support prvu cet effet.

152 Indications pour l'utilisation

 Liquide de lave-glace
Fig. 160
rservoir du lave-glaces
L'huile remplie en usine est de grande qualit et vous pouvez l'utiliser toute
l'anne, except dans les zones climatiques extrmes.
C'est pourquoi nous vous recommandons de ne faire effectuer la vidange
d'huile que par un partenaire service KODA.
L'huile moteur doit tre vidange selon les intervalles d'entretien indiqus
page 140.
Le moteur consomme de l'huile (jusqu' 0,5 L/1 000 km) en fonction du mode
de conduite et des conditions d'utilisation. La consommation peut tre mme
plus leve au cours des 5 000 premiers kilomtres.

AVERTISSEMENT
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 151. Tenez imprativement compte des avertissements suivants lors de travaux
sur le compartiment moteur page 151.
Le rservoir de liquide de lave-glace A se trouve dans le compartiment mo-
teur fig. 160.
ATTENTION
La contenance du rservoir est de 3 litres, ou de 5,5 litres sur les vhicules Ne mlangez pas d'additifs dans l'huile de moteur, cela risquerait d'endomma-
quips d'un lave-phares 1). ger le moteur.
Utilisez un liquide de lave-glace adapt en fonction des conditions climatiques
actuelles ou prvues. Nous recommandons d'utiliser le liquide lave-glace de la Nota
gamme d'accessoires d'origine KODA. Nous recommandons d'utiliser des huiles de la gamme des pices d'origine
KODA.
ATTENTION
SI le vhicule est quip d'un lave-phares, utilisez uniquement du liquide la- Spcification
ve glace qui ne risque pas d'agresser le revtement en polycarbonate des pha-
res, sinon cela risquerait de les endommager. Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 153.
En faisant l'appoint, ne retirez pas le filtre des supports du rservoir, des im-
Les spcifications (normes VW) indiques ci-aprs doivent figurer sur le bidon,
purets risquent sinon de pntrer dans le systme de conduites du liquide, ce
sparment ou avec d'autres spcifications.
qui entranerait un dysfonctionnement du lave-glace.
Vhicules avec priodicits d'entretien variables
Huile de moteur Moteurs essence Spcification
1,2 l/81 kW TSI
Entre en matire
1,4 l/92, 110 kW TSI VW 504 00
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : 1,8 l/112 kW TSI
Spcification 153
Moteurs Diesel Spcification
Contrle et remplissage 154
2,0 l/81, 103, 110 kW TDI CR VW 507 00

1) Sans certains pays, 5,5 l est obligatoire pour les deux variantes.

Contrle et appoint 153

Vhicules avec priodicits d'entretien fixes Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 153.
Moteurs essence Spcification Contrler et ajouter de l'huile dans les cas suivants.
1,2 l/81 kW TSI Le vhicule est sur un terrain horizontal.
1,4 l/92, 110 kW TSI VW 502 00 Le moteur est temprature de service.
1,6 l/81 kW MPI Le moteur est arrt.
VW 502 00 Contrle du niveau
1,8 l/112 kW TSI applicable pour la Russie Attendez quelques instants que l'huile moteur reflue dans le carter d'huile,
SAE 0W-30 VW 502 00 / 505 00 puis retirez la jauge d'huile.
Moteurs Diesel Spcification
Retirez la jauge d'huile et essuyez-la avec un chiffon propre.
Insrez la jauge d'huile jusqu' la bute et retirez-la nouveau.
2,0 l/81, 103, 110 kW TDI CR VW 507 00 Vrifiez le niveau d'huile et remettez la jauge d'huile en place.
Pour les moteurs Diesel sans filtre particules (DPF), l'huile de moteur VW L'huile peut ensuite arriver au niveau du point A fig. 161. Si le niveau d'huile
505 01 peut tre utilise en option. est infrieur au repre A , rajoutez de l'huile.

ATTENTION
Si l'huile de moteur spcifie n'est pas disponible, vous pouvez ajouter max.
0,5 l d'huile avec les spcifications suivantes.
Moteurs essence : ACEA A3/ACEA B4 ou API SN, (API SM) ;
Moteurs Diesel : ACEA C3 ou API CJ-4.
Contrle et remplissage
Remplir
Dvissez le bouchon de l'orifice de versement d'huile moteur D fig. 159
la page 152.
Faites l'appoint d'huile en respectant les spcifications et en portions de
0,5 litres page 153.
Contrlez le niveau d'huile .
Revisser soigneusement le couvercle de l'orifice de remplissage de l'huile
moteur.
ATTENTION
Le niveau d'huile ne doit jamais tre infrieur ou suprieur au niveau A
fig. 161 risque d'endommagement du moteur et du systme d'chappe-
ment !
S'il n'est pas possible de rajouter de l'huile de moteur ou si le niveau d'huile
est suprieur au repre A , , ne poursuivez pas votre trajet ! Arrtez le mo-
teur et faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.

Nota
Un niveau trop faible de l'huile de moteur est indiqu dans le combin d'instru-
Fig. 161 Modles de jauges d'huile ments par le voyant ainsi que par un message correspondant page 35.
Nous recommandons tout de mme de contrler rgulirement le niveau de
l'huile avec la jauge d'huile.

154 Indications pour l'utilisation

Liquide de refroidissement Contrle et remplissage

Entre en matire Fig. 162

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Contrle et remplissage 155
Le liquide de refroidissement assure le refroidissement du moteur et est com-
pos d'un mlange d'eau et d'additifs qui protgent le systme de refroidisse-
ment de la corrosion et qui empchent les dpts calcaires.
Le proportion d'additif dans le fluide de refroidissement doit tre comprise en-
tre 40 et 60 %.
Le rapport de mlange correct eau/additif pour liquide de refroidissement doit
tre contrl au besoin, et le cas chant rtabli, par un atelier spcialis. Contrler et ajouter du liquide de refroidissement dans les cas suivants.
AVERTISSEMENT
Tenez imprativement compte des avertissements suivants lors de tra-
vaux sur le compartiment moteur page 151.
N'ouvrez jamais le bouchon du vase d'expansion du fluide de refroidisse-
ment tant que le moteur est chaud. Le systme de refroidissement est sous
pression, les projections de liquide de refroidissement peuvent provoquer
des brlures ou des blessures !
Recouvrez le couvercle de fermeture avec un chiffon lors de l'ouverture
pour viter les projections de liquide de refroidissement.
Le liquide de refroidissement et les vapeurs de liquides de refroidisse-
ment sont nocives pour la sant, vitez tout contact avec le liquide de re-
froidissement. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincez immdia-
tement les zones touches pendant quelques minutes avec beaucoup d'eau
et consultez un mdecin le cas chant.
ATTENTION
Ne couvrez pas le refroidisseur et ne montez pas de pices (par ex. des phares
supplmentaires) devant les admissions d'air, cela risquerait de provoquer une
surchauffe du moteur.
vase d'expansion du fluide de re-
froidissement
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 155.
Le vhicule se trouve sur une surface horizontale.
Le moteur a chauff (le rsultat du contrle peut tre erron si le moteur a
chauff).
Le moteur est coup.
Vrifier le niveau du liquide de refroidissement - Le niveau du liquide de re-
froidissement doit tre compris entre les repres A et B fig. 162. Si le ni-
veau du liquide de remplissage est infrieur au repre B , rajoutez du liquide
de refroidissement.
Remplir
Il doit toujours y avoir une faible quantit de liquide de refroidissement dans le
rservoir .
Posez un chiffon sur le bouchon du vase d'expansion du fluide de refroidisse-
ment et dvissez le bouchon avec prcaution.
Ne faites l'appoint de liquide de refroidissement que selon les spcifications
donnes.
Revissez le bouchon jusqu' ce que qu'il s'enclenche de faon audible.
Les spcifications du liquide de refroidissement sont mentionnes sur l'embal-
lage du liquide de refroidissement fig. 162.
Si le liquide de refroidissement prescrit n'est pas disponible, rajoutez unique-
ment de l'eau distille ou dminralise et faites corriger aussi vite que pos-
sible le rapport du mlange entre l'eau et le liquide de refroidissement par un
atelier spcialis.

Contrle et appoint 155

 ATTENTION
Ne remplissez pas le liquide de refroidissement si le rservoir est vide. Arez
le systme - risque d'endommagement du moteur ! Ne reprenez la route !
Arrtez le moteur et faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Ne versez pas le liquide de refroidissement au-del de la marque A
fig. 162. Le liquide de refroidissement peut tre sous pression cause du
chauffage du systme de refroidissement, risque d'endommagement des pi-
ces du compartiment moteur.
S'il n'est pas possible de rajouter du liquide de refroidissement, ne pour-
suivez pas votre route ! Arrtez le moteur et faites appel l'assistance d'un
atelier spcialis.
Un ajout de liquide de refroidissement qui ne correspond aux spcifications
adaptes, peut rduire l'effet de protection contre la corrosion du systme de
refroidissement, risque d'endommagement du systme de refroidissement et
du moteur.
Si un autre liquide que de l'eau distille (dminralise) est vers, le liquide
de refroidissement doit tre remplac par un atelier spcialis, risque d'en-
dommagement du moteur.
Une perte de liquide de refroidissement indique un dfaut d'tanchit du
systme de refroidissement, risque d'endommagement du moteur. Rajoutez
du liquide de refroidissement et faites appel l'assistance d'un atelier spciali-
s.
Nota
Un niveau trop faible de liquide de refroidissement est indiqu dans le combi-
n d'instruments par le voyant ainsi que par un message correspondant
page 34. Nous vous recommandons nanmoins de vrifier rgulirement le
rservoir afin de vrifier le niveau du liquide de refroidissement.
Liquide de frein
Fig. 163
rservoir de liquide de frein
156 Indications pour l'utilisation
Vrifiez le liquide de frein dans les conditions suivantes.
Le vhicule se trouve sur une surface horizontale.
Le moteur est coup.
Vrifier le niveau du liquide de frein - Le niveau du liquide de frein doit tre
compris entre les repres MIN et MAX fig. 163.
Spcifications - Le liquide de frein doit tre conforme la norme VW 501 14
(cette norme correspond aux exigences de la norme FMVSS 116 DOT4).
AVERTISSEMENT
Tenez imprativement compte des avertissements suivants lors de tra-
vaux sur le compartiment moteur page 151.
Toutefois, si le niveau de liquide baisse nettement en peu de temps, ou
descend en dessous de la marque MIN fig. 163, il peut se faire que le
systme de freinage fuie. Ne poursuivez pas votre route, risque d'acci-
dent ! Faites appel l'assistance d'un atelier spcialis.
Nota
Un remplacement du liquide de frein est effectu dans le cadre des Services
Entretien prescrits.
Un niveau trop faible de liquide de frein est indiqu dans le combin d'instru-
ments par le voyant et par le message correspondant page 34. Nous vous
recommandons nanmoins de vrifier rgulirement le rservoir afin de vri-
fier le niveau du liquide de frein.
Batterie du vhicule
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Contrle de l'tat 157
Chargement 158
Dbranchement/branchement et remplacement 158
La batterie du vhicule reprsente une source d'nergie pour le dmarrage du
moteur et alimente les consommateurs lectriques du vhicule.
Coupure automatique des consommateurs - protection contre la dcharge de
la batterie du vhicule
Le systme de rseau de bord tente de la faon suivante d'viter le dcharge-
ment de la batterie du vhicule si elle est fortement sollicite.
En augmentant le ralenti moteur.
En limitant les performances de certains consommateurs.
En dsactivant certains consommateurs (chauffage des siges, chauffage de
la vitre arrire), pendant la dure ncessaire.
Symboles d'avertissement sur la batterie du vhicule
Symbole Signification
AVERTISSEMENT
Les travaux sur la batterie du vhicule entranent un risque d'explosion,
d'incendie, de blessure ou d'irritation ! Tenez compte des conseils suivants.
Ne fumez pas et ne manipulez pas de foyers, des sources de lumires ou-
vertes ou des sources d'tincelles.
La batterie du vhicule dcharge peut geler facilement. Ne chargez ja-
mais une batterie gele ou dcongele. Remplacez toute batterie de vhi-
cule gele.
N'utilisez jamais une batterie endommage.
Ne connectez pas les ples de la batterie, le pontage des deux ples pro-
voque un court-circuit.

Toujours porter des lunettes de protection !

ATTENTION
L'lectrolyte est trs corrosif. Toujours porter des gants de pro- Veillez ce que l'lectrolyte n'entre pas en contact avec le vhicule risque
tection ainsi que des lunettes de protection ! d'endommagement du vhicule.
Tenez tout feu, toute tincelle, et toute flamme nue distance de
la batterie du vhicule et ne fumez pas ! Nota
Un mlange explosif se forme pendant le chargement de la batte- Nous vous recommandons de confier l'ensemble des travaux sur la batterie
rie du vhicule ! du vhicule un atelier spcialis.
Il convient de faire remplacer les batteries de vhicule de plus de 5 ans.

Tenez les enfants l'cart de la batterie du vhicule !

Contrle de l'tat
AVERTISSEMENT
Les lectrolytes sont fortement irritants, risque de blessure, d'irritation ou
d'intoxication ! Les vapeurs irritantes dans l'air irritent et endommagent les
voies respiratoires et les yeux. Tenez compte des conseils suivants.
Portez toujours des gants de protection, une protection des yeux et de la
peau lorsque vous manipulez la batterie du vhicule.
En cas de contact du liquide lectrolytique avec les yeux et la peau, rincez
immdiatement l'emplacement concern avec abondance d'eau pendant
une minute au moins. Faites appel un mdecin si ncessaire.
Tenez la batterie hors de porte des personnes qui ne sont pas totale-
ment autonomes, en particulier des enfants.
Fig. 164 Batterie du vhicule : Rabattre le couvercle / affichage du niveau
Ne faites pas pencher la batterie du vhicule, comme de l'lectrolyte ris-
d'lectrolyte
que alors de s'chapper des orifices de dgazage.
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 157.

L'tat de la batterie est galement contrl rgulirement dans le cadre d'un

Service d'entretien dans un atelier spcialis.

Contrle et appoint 157

Vrifier le niveau d'lectrolyte
Sur les batteries de vhicule avec un indicateur du niveau d'lectrolyte, il est
possible de contrler le niveau d'lectrolyte l'aide de la dcoloration de cet
indicateur. Sur les batteries de vhicule avec la dsignation AGM , le con-
trle du niveau d'lectrolyte n'est pas ncessaire.
La batterie du vhicule peut tre quip d'un couvercle en fonction de l'qui-
pement, il peut tre rabattu dans le sens de la flche fig. 164 - .
Des bulles d'air peuvent influencer la couleur de l'indicateur. C'est pourquoi
vous devez tapoter lgrement sur l'indicateur avant d'effectuer le contrle
fig. 164 - .
Couleur noire : le niveau d'lectrolyte est correct.
Incolore ou coloration jaune clair : le niveau d'lectrolyte est insuffisant, il faut
remplacer la batterie.
Dchargement de la batterie
En cas de petits trajets rpts, la batterie du vhicule ne se charge pas suffi-
samment.
En cas de basse temprature, la capacit de la batterie est rduite.
Si le vhicule n'est pas utilis pendant plus de 3 4 semaines, dbranchez le
ple ngatif de la batterie ou chargez la batterie avec un trs faible courant
de charge.
Chargement
Dbranchez les bornes du chargeur de la batterie du vhicule.
tablissez un courant de charge de 0,1 de la capacit totale de la batterie (ou
infrieur) jusqu'au rechargement complet de la batterie.
AVERTISSEMENT
Lors du chargement de la batterie du vhicule, de l'hydrogne est libr, il
existe un risque d'explosion. Une explosion peut galement tre provo-
que par des tincelles en dbranchant ou dfaisant la fiche du cble.
La charge rapide de la batterie du vhicule est dangereuse, cela re-
quiert un chargeur spcial et des connaissances spcifiques. C'est pourquoi
nous vous recommandons de faire effectuer la charge rapide par un
atelier spcialis.
Dbranchement/branchement et remplacement
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 157.
La nouvelle batterie du vhicule doit tre dote de la mme capacit, tension
lectrique, intensit de courant et taille que la batterie d'origine.
Nous recommandons de faire remplacer la batterie par un atelier spcialis.
Pour dbrancher la batterie, coupez le contact et dbranchez d'abord le ple
ngatif , puis le ple positif de la batterie.
Pour brancher la batterie, branchez d'abord le ple positif , puis le ple n-
gatif de la batterie.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 157. Aprs le dbranchement et le rebranchement de la batterie du vhicule, les
fonctions ou quipements suivants sont partiellement ou totalement hors ser-
Chargez uniquement la batterie du vhicule si le contact et tous les consom- vice.
mateurs sont dsactivs.
Fonction / dispositif Mise en service
Tenez compte des instructions du constructeur du chargeur.
Lve-vitre page 59
Processus de chargement Toit ouvrant coulissant/relevable panorami-
Sur les vhicules avec un systme START STOP ou un chauffage fixe, bran- page 60
que
chez la borne du chargeur sur le ple de la batterie, branchez la borne
store pare-soleil page 61
du chargeur sur la masse du moteur page 171.
Sur les vhicules sans systme START STOP ou sans chauffage fixe, bran- rglages de l'heure page 41

chez les bornes du chargeur sur les ples de la batterie correspondants (

sur , sur ).
Branchez le cble rseau du chargeur sur la prise et allumez l'appareil.
Une fois la charge termine : teignez le chargeur et dbranchez le cble r-
seau de la prise.

158 Indications pour l'utilisation

 ATTENTION
Ne dbranchez la batterie du vhicule que lorsque le contact est teint et les
consommateurs dsactivs - risque d'endommagement de l'installation lectri-
que du vhicule.
Avant de dbrancher la batterie, fermez toujours les vitres lectriques et le
toit ouvrant coulissant, sinon ces lments risquent de mal fonctionner.
Les cbles ne doivent en aucun cas tre intervertis ceux-ci pourraient pren-
dre feu.
Nota
Aprs le dbranchement et le rebranchement de la batterie du vhicule, nous
vous recommandons de faire contrler votre vhicule par un atelier spcialis
afin de garantir un fonctionnement parfait du vhicule.
Roues
Jantes et pneus
Consignes pour l'utilisation des roues
L'adhrence des pneus neufs n'est pas encore optimale au cours des 500 pre-
miers kilomtres environ, il faut rouler en consquence avec prudence.
Les pneus avec les sculptures les plus profondes doivent toujours tre mon-
ts l'avant.
Les jantes et les boulons de roues sont tudis ds le dpart pour aller en-
semble. Nous recommandons d'utiliser les jantes et les boulons de roues de la
gamme d'accessoires d'origine KODA.
Entreposez les roues ou les pneus dmonts toujours dans un endroit frais,
sec et sombre autant que possible. Les pneus doivent tre stocks la vertica-
le.
Dure de vie des pneus
Les pneus vieillissent et perdent alors leurs caractristiques d'origine, mme
s'ils ne sont pas utiliss. C'est la raison pour laquelle, il est dconseill d'utiliser
des pneus gs de plus de 6 ans.
La date de fabrication est indique sur le ct du pneu (le cas chant l'int-
rieur). Par exemple DOT ... 10 16... signifie que le pneu a t fabriqu au cours
de la 20me semaine de l'anne 2016.
Dommages des pneus
Nous recommandons de contrler rgulirement les pneus et jantes pour d-
tecter toute dtrioration ventuelle (piqres, fissures, bosses, dformations,
etc.).
Retirez immdiatement les corps trangers dans le profil du pneu (par ex. les
graviers).
Les corps trangers, qui ont pntr dans les pneus (par ex. des clous etc.), ne
doivent pas tre retirs et il faut demander l'aide d'un atelier spcialis.
Montage de pneus neufs
Ne roulez qu'avec des pneus carcasse radiale du mme type sur les quatre
roues, ayant les mmes dimensions (circonfrence de roulement) et des sculp-
tures identiques sur un mme essieu.
Remplacez les pneus par essieu lors du montage de nouveaux pneus.
Roues 159
Pneus unidirectionnels
Des flches sur le flanc des pneus indiquent dans quels sens ceux-ci doivent
tourner.
La direction indique doit imprativement tre respecte, sinon les caractris-
tiques suivantes des pneus risquent d'tre altres.
Stabilit de conduite.
Adhrence au sol.
Bruit des pneus et usure des pneus.
AVERTISSEMENT
Ne roulez jamais avec des pneus dont vous ne connaissez pas l'tat ni
l'ge, il existe un risque d'accident.
Ne roulez jamais avec des pneus endommags risque d'accident.
ATTENTION
Les roues doivent viter tout contact avec des matires, telles que l'huile, la
graisse et l'essence, qui pourraient les endommager. Si les roues sont entres
en contact avec ces matires, nous vous conseillons de faire vrifier votre v-
hicule par un atelier spcialis.
N'utilisez pas de jantes avec une surface ponce ou polie dans des condi-
tions hivernales, les jantes risqueraient d'tre endommages (par le sable de
dneigement par exemple).
Nota
Nous vous recommandons de faire raliser toutes les oprations ncessaires
sur les pneus ou les jantes par un atelier spcialis.
Nous recommandons d'utiliser les pneus, les chanes neige et les enjoli-
veurs intgraux de roue de la gamme d'accessoires d'origine KODA.
160 Indications pour l'utilisation
Pression des pneus
Fig. 165 Autocollant avec un tableau des valeurs de pression des pneus /
regonfler les pneus
Les valeurs de pression des pneus prescrites sont indiques sur l'autocollant
avec des pictogrammes A fig. 165 (pour certains pays, les pictogrammes
sont remplacs par un texte).
Adaptez toujours la pression de gonflage des pneus la charge du vhicule.
B Pression de gonflage pour vhicule moiti charg
C Pression de gonflage pour un fonctionnement cologique (faible consom-
mation de carburant et missions de polluants)
D Pression de gonflage pour vhicule totalement charg
E Diamtre de la jante en pouces
Cette indication sert uniquement d'information pour la pression de gonfla-
ge des pneus prescrite. Elle ne constitue pas une liste exhaustive des tail-
les de pneus adaptes votre vhicule. Ces indications sont spcifiques
dans la documentation technique du vhicule, dans la dclaration de con-
formit (document COC) et dans le support de donnes du vhicule pa-
ge 186.
F Valeur de pression des pneus de l'essieu avant
G Valeur de pression des pneus de l'essieu arrire
Contrle de la pression des pneus
Contrlez la pression des pneus, y compris celle de la roue de secours, au
moins une fois par mois et avant tout long trajet.
Contrlez toujours la pression sur des pneus froids. Ne rduisez pas la pres-
sion quand elle est plus leve sur des pneus chauds.
Pour les vhicules avec surveillance de la pression des pneus, enregistrez les
valeurs de pression des pneus chaque modification de la pression des pneus
page 129.
AVERTISSEMENT
Ne pas conduire avec une pression de gonflage des pneus inapproprie,
risque d'accident.
Lors de la perte trs rapide de pression d'un pneu, par ex. crevaison sou-
daine, il faut immoboliser prudemment le vhicule sans donner de grands
coups de volant et sans freinage brusque.
Nota
Le certificat de conformit (le document COC) est disponible auprs des parte-
naires KODA1).
Usure des pneus et remplacement des roues
Fig. 166 Indicateur d'usure des pneus / Remplacement des roues
L'usure des pneus est pplus importante dans les conditions suivantes.
Pression de gonflage des pneus incorrecte.
Mode de conduite (par ex. prise de virage rapide, acclration/freinage rapi-
des).
Mauvais quilibrage des roues (faites quilibrer les roues aprs un change-
ment de pneus/une rparation ou en cas de vibrations sur le volant).
Position incorrecte des roues.
1) S'applique uniquement pour certains pays et certaines variantes de modles.
Dans le profil des pneus se trouvent des indicateurs d'usure, qui indiquent la
profondeur de profil minimum autorise fig. 166 - . Un pneu est considr
comme us si cet indicateur est au niveau du profil du pneu. La position des
indicateurs d'usure se reconnat aux marques sur les flancs des pneus, par ex.
les lettres TWI et/ou d'autres symboles (par ex. ).
En cas d'usure uniforme des pneus, nous vous conseillons de changer les
roues tous les 10 000 km en suivant le schma fig. 166 - .
AVERTISSEMENT
Changez les pneus au plus tard lorsqu'ils sont uss jusqu' l'indicateur
d'usure, risque d'accident.
Un mauvais positionnement des roues altre la conduite, risque d'acci-
dent.
Des vibrations inhabituelles ou le fait que le vhicule tire sur un ct
peuvent signifier qu'un pneu est endommag. Rduisez la vitesse et arr-
tez-vous ! Si aucun dommage sur le pneu n'est visible de l'extrieur, faites
appel un atelier spcialis.
Roue de secours
Cette roue de secours n'tant pas prvue pour une utilisation long terme,
ne l'utilisez que pour rejoindre l'atelier spcialis le plus proche.
La roue de secours porte une tiquette d'avertissement jaune sur la jante.
Si vous devez vous servir de cette roue, observez les consignes suivantes.
Ne couvrez pas l'tiquette d'avertissement.
Restez particulirement attentif pendant la conduite.
La roue de secours est gonfle avec la pression maximale pour le vhicule
page 160.
Enregistrez les valeurs de pression des pneus pour les vhicules quips de la
surveillance de la pression page 129.
AVERTISSEMENT
Ne roulez jamais avec plus d'une roue de secours monte.
Si vous conduisez avec la roue de secours, vitez les acclrations trop
importantes, les freinages rapides et les prises de virage grande vitesse.
N'utilisez pas de chanes neige sur la roue de secours.
Observez les consignes sur l'tiquette de la roue de secours.
Roues 161
Marquage des pneus Afin de garantir des caractristiques de conduite optimales, des pneus toute
saison ou hiver avec une profondeur de profil minimum de 4 mm doivent
tre monts sur les quatre roues.
Explication du marquage des pneus - par ex. 225/50 R 17 91 T
Lorsque les pneus hiver sont monts, remontez temps les pneus d't
225 Largeur du pneu en mm
comme le comportement routier du vhicule est meilleur avec des pneus d't
50 Rapport hauteur/largeur en % sur des routes sans neige et sans verglas ainsi que par des tempratures su-
R Lettre caractristique du type de pneu carcasse Radiale prieures 7 C la distance de freinage est plus courte, les bruits de roule-
17 Diamtre de la jante en pouces ment moins prononcs, les pneus s'usent moins.
91 Indice de charge Symbole de vitesse
T Symbole de vitesse Vous pouvez utiliser des pneus toutes saisons ou hiver (signals par M+S
et un symbole sommet/flocon de neige) prvus pour une catgorie de vites-
L'indice de charge indique la charge maximum autorise sur un pneu indivi- se infrieure celle indique dans la documentation technique du vhicule
duel. condition de ne pas dpasser la vitesse maximum autorise pour ceux-ci, m-
Indice de charge me si le vhicule peut rouler une vitesse suprieure.
90 91 92 93 94 95 97
La limite de vitesse pour les pneus toute saison ou hiver peut tre rgle
Poids dans l'cran MAXI DOT dans l'option de menu Pneus hiver page 45.
600 615 630 650 670 690 730
(en kg) Si des pneus d'une catgorie de vitesse infrieure ) la vitesse maximum indi-
Le symbole de vitesse indique la vitesse maximale autorise du vhicule avec que pour le vhicule sont monts, un autocollant d'avertissement avec la va-
des pneus de la catgorie correspondante monts. leur maximum de la catgorie de vitesse prvue pour les pneus monts doit
tre plac un emplacement visible dans le champ de vision du conducteur. La
Symbole de valeur maximum de la catgorie de vitesse prvue pour les pneus monts doit
S T U H V W Y
vitesse tre rgle dans l'Infodivertissement le cas chant.
Vitesse
maximale 180 190 200 210 240 270 300 Chanes neige
(en km/h)
Les chanes neige amliorent la maniabilit du vhicule dans des conditions
AVERTISSEMENT hivernales.
Ne dpassez jamais la capacit de charge maximale autorise et la vitesse Enlevez les enjoliveurs pleins page 166 avant le montage des chanes nei-
pour les pneus monts - risque d'accident ! ge.
N'utilisez que des chanes neige dont les maillons et joints ne dpassent pas
Fonctionnement dans des conditions hivernales 12 mm.
L'utilisation de chane antidrapantes sur les vhicules avec traction avant et
Pneus toute saison (ou hiver ) sur les vhicules avec transmission intgrale est diffrente.
Les pneus toute saison ou hiver (indiqu par le symbole M+S ou un symbo- Traction avant
le de sommet de montagne/de flocon de neige ) amliorent les caractristi- Les chanes neige doivent uniquement tre monts sur les roues avant et
ques de conduite du vhicule dans des conditions hivernales. peuvent uniquement tre utilises sur les jantes/combinaisons de pneus sui-
vantes.

162 Indications pour l'utilisation

 Dimensions des jantes Dport de roue ET Taille des pneus
6J x 16 50 mm 205/55 R16
7J x 16 45 mm 205/55 R16
6J x 17 45 mm 205/50 R17
Quatre roues motrices
Les chanes neige peuvent tre montes sur les roues de l'essieu avant ainsi
que l'essieu arrire.
L'utilisation de chanes antidrapantes n'est autorise, pour des raisons tech-
niques, que sur les combinaisons de jantes/pneus suivants.
Dimensions des jantes Dport de roue ET Taille des pneus
6J x 16 50 mm 205/55 R16
7J x 16 45 mm 205/55 R16
6J x 17 45 mm 205/50 R17
L'utilisation de chanes antidrapantes n'est autorise, pour des raisons tech-
niques, que sur les combinaisons de jantes/pneus suivants.
Dimensions des jantes Dport de roue ET Taille des pneus
7J x 16 45 mm 215/60 R16
7J x 17 45 mm 225/50 R17

AVERTISSEMENT
N'utilisez pas les chanes sur des routes sans neige et sans verglas, la ma-
niabilit risque d'tre altre et il existe un risque d'endommagement des
pneus.

Roues 163
 Si votre quipement comprend la roue de secours, vous pouvez ranger le tri-
Faites-le vous-mme angle de signalisation dans un coffret amovible droite de la roue de secours
page 96.
quipements de secours et mesures d'aide
AVERTISSEMENT
quipements de secours Fixez toujours correctement la trousse de secours et le triangle, sinon ils
risqueraient de blesser les passagers en cas de freinage brusque ou de
Entre en matire choc.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Trousse de secours et triangle de prsignalisation 164 Emplacement pour la veste rflchissante
Emplacement pour la veste rflchissante 164
Extincteur 164 Fig. 168
Outillage de bord 165 Compartiment de rangement
pour la veste rflchissante
Trousse de secours et triangle de prsignalisation

La veste rflchissante peut tre range dans un support sous le sige con-
ducteur fig. 168.

Extincteur

Fig. 169
Fig. 167 Emplacement de la trousse de premiers secours/emplacement Dtacher l'extincteur
du triangle de signalisation

Les informations suivantes sont valables pour les quipements de secours et

le triangle de signalisation issus des accessoires d'origine KODA.
Emplacement de la trousse de secours
La trousse de premiers secours peut tre fixe sur le ct droit du coffre ba-
gages l'aide d'une sangle fig. 167 .
Emplacement du triangle de pr-signalisation L'extincteur est fix sous le sige du conducteur, dans un support, par deux
Le triangle de pr-signalisation peut tre fix l'aide de bandes de serrage sangles.
dans l'videment sous le bord de chargement fig. 167 - . Pour retirer l'extincteur, dtachez les scurits sur les deux sangles dans le
sens de la flche fig. 169 et retirez l'extincteur.

164 Faites-le vous-mme

 Pour fixer l'extincteur, il suffit de le remettre dans son support et de le fixer
avec les sangles.
Le manuel d'utilisation est situ sur l'extincteur.
Observez la date d'expiration de l'extincteur. Une fois la date dpasse, le
fonctionnement de l'appareil n'est plus garanti.
AVERTISSEMENT
Fixez toujours correctement l'extincteur, sinon il risquerait de blesser les
passagers en cas de freinage brusque ou de choc.
Outillage de bord
Fig. 170 Outillage de bord
La caisse avec l'outillage de bord se trouve dans le compartiment de la roue de
secours et peut tre scurise avec une sangle en fonction de l'quipement. en position P.
Le contenu de l'outillage de bord varie d'un quipement un autre.
1 Tournevis
2 Cl pour le dmontage et le montage du bloc optique arrire
3 Adaptateurs pour boulons antivol
4 illet de remorquage
5 trier d'extraction des enjoliveurs pleins
6 Cric avec un panneau d'indication
7 Cl de roue
8 Pince d'extraction pour les capuchons des boulons de roues
9 Kit de dpannage
AVERTISSEMENT
Le cric fourni sortie usine n'est prvu que pour votre type de vhicule. Ne
l'utilisez en aucun cas pour lever des vhicules plus lourds ou d'autres char-
ges risque de blessure.
Rangez toujours les outils correctement dans la caisse et veillez ce
qu'ils soient fixs avec la sangle sur la roue de secours, sinon ils risque-
raient de blesser les passages en cas de freinage brusque ou d'impact.
ATTENTION
Revissez les points d'appui dans leur position d'origine avant de les ranger
dans la caisse avec l'outillage de bord, risque d'endomamgement de la caisse.
Nota
Le cric ou le carnet de bord sont joints la dclaration de conformit.
Changement de roue
Oprations pralables
Pour des raisons de scurit, les consignes suivantes doivent tre
respectes en cas de remplacement de la roue dans la circulation.
Arrtez le vhicule aussi loin que possible de la circulation, choisissez un en-
droit avec une surface plane et solide.
Coupez le moteur.
Pour les vhicules BV mcanique, enclencher la premire vitesse.
Pour les vhicules bote de vitesses automatique, placez le levier slecteur
Serrez le frein main.
Activez les feux de dtresse et placez le triangle de prsignalisation la dis-
tance prescrite.
Faites descendre tous les passagers. Les passagers ne doivent pas rester
sur la route pendant le changement de la roue (par ex. derrire les glissires
de scurit).
Si une remorque est attele, dsattelez-la.
Changement de roue
Sortir la roue de secours page 166.
quipements de secours et mesures d'aide 165
 Retirez l'enjoliveur intgral de roue page 166 ou les capuchons pa-
ge 167.
Desserrez d'abord le boulon de roue antivol page 167, puis les autres bou-
lons de roue page 167 .
Levez le vhicule jusqu' ce que la roue changer ne touche plus le sol
page 168.
Dvissez compltement les boulons de roues et posez-les sur une surface
propre (chiffon, papier, par ex.).
Retirez prcautionneusement la roue dfectueuse.
Mettez la roue de secours en place et serrez lgrement les boulons de roue.
Abaissez le vhicule.
l'aide de la cl de roue, serrez en alternance les boulons de roue opposs
( en quinconce ) page 168.
Remontez l'enjoliveur intgral de roue page 166 ou les capuchons pa-
ge 167.
Observez imprativement le sens de montage pour les pneus directionnels
page 160.
Tous les boulons doivent tre propres et tourner facilement. Si les vis sont
rouilles ou tournent difficilement, elles doivent tre remplaces.
AVERTISSEMENT
Ne desserrez que lgrement les boulons de roue (d'un tour environ) tant
que le vhicule n'a pas t lev au moyen du cric. Dans le cas contraire, la
roue peut se desserrer et tomber risque de blessure !
Les boulons des roues ne doivent en aucun cas tre graisss ou huils !
Travaux ultrieurs
Suivez les tapes suivantes aprs le changement de roue.
Rangez la roue remplace sous le plancher du coffre et fixez-la avec un
crou .
Rangez l'outillage de bord l'emplacement prvu.
Vrifiez et ajustez la pression de gonflage de la roue monte et enregistrez
les valeurs de pression dans le systme sur les vhicules avec un systme de
contrle de la pression des pneus page 129.
Faites contrler aussi tt que possible le couple de serrage des boulons de
roues. Le couple de traction prescrit est de 120 Nm.
Remplacez le pneu endommag et informez-vous auprs d'un atelier spciali-
s des possibilits de rparation.
166 Faites-le vous-mme
AVERTISSEMENT
Un couple de serrage trop lev peut endommager les vis et les filetages et
peut entraner une dformation permanente des surfaces de contact sur
les jantes. En cas de couple de serrage trop faible, les roues risquent de se
dtacher pendant le trajet, risque d'accident. Roulez prudemment et vi-
tesse modre jusqu'au contrle du couple de serrage.
Retirer/ranger la roue de secours
Fig. 171
Retirer la roue
La roue de secours se trouve dans une auge sous le revtement du plancher
du coffre bagages et elle est fixe par une vis spciale .
Retirer la roue
Soulevez le revtement du fond du coffre.
Dvissez les crous dans le sens de la flche fig. 171 et retirez la roue.
Retirez la bote de l'outillage de bord.
Ranger la roue
Remettre la bote de l'outil de bord sa place.
Placez la roue change, avec la face extrieure vers le bas, dans le cuvelage
de la roue de secours.
Vissez les crous dans le sens inverse de la flche jusqu' la bute fig. 171.
Remettez en place le revtement du fond du coffre.
Enjoliveurs intgraux de roue
Retirer les enjoliveurs
Accrochez les triers pour retirer les enjoliveurs des roues sur le bord de l'en-
joliveur.
Enfoncez la cl de roue dans l'trier, l'appuyer sur le pneu et retirer l'enjoli-
veur.
Monter les enjoliveurs Boulons de roues antivol
Enfoncez d'abord l'enjoliveur au niveau de l'encoche prvue pour la valve sur
la jante.
Enfoncez l'enjoliveur dans la jante jusqu' ce qu'il se soit correctement em- Fig. 173
bot sur tout son pourtour. Boulon de roue antivol avec
adaptateur
Pour les enjoliveurs fournis l'usine ou issus de la gamme d'accessoires d'ori-
gine KODA, la position du boulon de roue antivol est marque au dos de l'en-
joliveur. En cas d'utilisation d'une vis antivol, elle doit tre monte cet empla-
cement .

AVERTISSEMENT
Si vous quipez des enjoliveurs de roues a posteriori, veillez un apport
Les boulons de roues antivol protgent vos roues contre le vol. Ceux-ci peu-
d'air suffisant afin de garantir le refroidissement des freins, risque d'acci-
vent tre dserrs/serrs uniquement avec la pice de rehausse B fig. 173.
dent.
Insrez l'adaptateur B fig. 173 jusqu' la bute sur le boulon de roues anti-
ATTENTION vol A .
Le montage de l'enjoliveur hors de la position indique pour le boulon antivol Insrez la cl jusqu' la bute dans l'adaptateur B et dtachez/serrez le
risque d'endommager l'enjoliveur. boulon de roues.
N'utilisez que la pression de la main, ne tapez pas sur l'enjoliveur intgral de Retirez l'adaptateur.
roue - risque d'endommagement de l'enjoliveur. L'adaptateur pour les boulons de roue antivol doit toujours tre dans le vhi-
cule dans l'ventualit d'une crevaison.
Nota
Nous recommandons d'utiliser des siges pour enfants de la gamme d'acces- Pour les enjoliveurs fournis l'usine ou issus de la gamme d'accessoires d'ori-
soires d'origine KODA. gine KODA, il faut monter le boulon de roue antivol conformment l'empla-
cement signal au dos de l'enjoliveur page 166.
Capuchon des boulons de roue Nota
L'adaptateur et les boulons de roue antivol sont quips d'un numro de code.
Fig. 172 Ce numro permet de disposer d'un adaptateur de rechange des accessoires
Retrait des capuchons d'origine KODA.

Pour retirer l'enjoliveur, insrez la pince d'extraction dans l'enjoliveur jusqu'

la bute et retirez-le dans le sens de la flche fig. 172.
Pour le montage, enfoncez l'enjoliveur sur la vis de roue jusqu' la bute.

quipements de secours et mesures d'aide 167

Desserrage / serrage des boulons de roue
Fig. 174
Desserrez les boulons de roue
Enfoncez la cl dmonte-roue jusqu'en bute sur le boulon de roue. Pour les
boulons de roues antivol, utilisez l'adaptateur correspondant fig. 173 la
page 167.
Pour desserrer les vis, saisissez l'extrmit de la cl et tournez la vis d'envi-
ron un tour dans le sens de la flche fig. 174.
Pour serrer les vis, saisissez la cl par son extrmit et faites tourner le bou-
lon dans le sens inverse de la flche fig. 174 jusqu' ce qu'il soit bien serr.
AVERTISSEMENT
Vous pouvez appuyer avec prcaution avec le pied sur l'extrmit de la cl
si vous n'arrivez pas dbloquer les boulons. Tenez-vous alors au vhicule
et faites attention ne pas perdre l'quilibre, risque de blessure.
Soulever le vhicule
Fig. 175
Points d'appui du cric
168 Faites-le vous-mme
Fig. 176 Application du cric
Avant de soulever le vhicule, veillez respecter les consignes de scurit
.
Utilisez le cric de l'outillage de bord pour soulever le vhicule. Placez le cric
sous le point de prise le plus proche de la roue dfectueuse.
Les points de prise pour le cric se trouvent directement sous le marquage sur
le longeron du vhicule fig. 175.
Posez l'embase du cric sur toute sa surface sur un sol plan et assurez-vous
que le cric s'applique perpendiculairement l'emplacement du point de prise
fig. 176 .
Relevez le cric avec la manivelle jusqu' ce que la griffe du cric entoure le lon-
geron fig. 176 - .
Continuez soulever le vhicule jusqu' ce que la roue soit lgrement sur-
leve par rapport au sol.
AVERTISSEMENT
Tenez compte des conseils suivants, sinon vous risquez de vous blesser.
Scurisez le vhicule pour l'empcher de se dplacer tout seul.
Scurisez la plaque de support du cric pour l'empcher de glisser.
Placez un grand support stable sous le cric sur une surface adhrente
(par ex. des gravillons).
Placez un support antidrapant (par ex. un tapis en caoutchouc) sous le
cric sur une surface lisse (par ex. des pavs).
Levez toujours le vhicule avec les portires fermes.
Si vous levez le vhicule l'aide d'un cric, ne passez jamais de parties du
corps, par ex. les bras ou les jambes sous le vhicule.
Ne laissez jamais tourner le moteur si le vhicule est lev risque de
blessures.
 ATTENTION Description du kit de dpannage
Veillez ce que le cric soit correctement plac sur la traverse du dessous de
caisse, sinon vous risquez d'endommager le vhicule.

Kit de dpannage

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Description du kit de dpannage 169
Prparatifs pour l'utilisation du kit de dpannage 170
Etanchement et regonflage du pneu 170
Remarques concernant la conduite avec un pneu rpar 171
Les informations suivantes concernent le kit de dpannage fourni par dfaut.
Le kit de dpannage permet de rparer les piqres dans les pneus d'un diam- Fig. 177 Description du kit de dpannage
tre de 4 mm environ.
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 169.
La rparation au moyen du kit de dpannage ne se substitue en aucun cas
une rparation durable. Elle ne sert qu' permettre de se rendre l'atelier sp- Ce kit se trouve dans une bote sous le revtement du fond du coffre.
cialis KODA le plus proche. 1 Autocollant indiquant la vitesse 80 km/h maxi ou 50 mph maxi
Remplacez aussi tt que possible un pneu rpar l'aide du kit de dpannage 2 Visseur/dvisseur d'embout de valve
des pneus ou informez-vous auprs d'un atelier spcialis des possibilits de 3 Flexible de remplissage avec obturateurs
rparation. 4 Fiche 12 volts
Ne retirez pas les corps trangers qui ont pntr dans les pneus (comme les 5 Manomtre
clous par ex.). 6 Vis pour la rduction de la pression des pneus
N'utilisez pas le kit de dpannage dans les cas suivants. 7 Compresseur air (l'agencement des lments de commande peut diffrer
La jante est endommage. en fonction du type de compresseur air fourni avec le vhicule)
La temprature extrieure est infrieure -20 C. 8 Flexible de gonflage des pneus
Piqres du pneu de plus de 4 mm.
9 Contacteur MARCHE/ARRET
En cas de dommages sur le flanc du pneu.
si la date de consommation recommande (voir flacon) est dpasse.
10 Flacon de produit de colmatage des pneus contenant du produit d'tan-
chement
AVERTISSEMENT 11 Embout de valve de rechange
En cas de contact avec le produit d'tanchit, rincez immdiatement les
Nota
zones touches.
Observez les instructions d'utilisation du fabricant du kit de dpannage. Le compresseur d'air ou le carnet de bord sont joints la dclaration de confor-
mit.

quipements de secours et mesures d'aide 169

Prparatifs pour l'utilisation du kit de dpannage
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 169.
Pour des raisons de scurit, les consignes suivantes doivent tre
respectes en cas de remplacement de la roue dans la circulation.
Arrtez le vhicule aussi loin que possible de la circulation, choisissez un en-
droit avec une surface plane et solide.
Coupez le moteur.
Pour les vhicules BV mcanique, enclencher la premire vitesse.
Pour les vhicules bote de vitesses automatique, placez le levier slecteur
en position P.
Serrez le frein main.
Activez les feux de dtresse et placez le triangle de prsignalisation la dis-
tance prescrite.
Faites descendre tous les passagers. Les passagers ne doivent pas rester
sur la route pendant le changement de la roue (par ex. derrire les glissires
de scurit).
Si une remorque est attele, dsattelez-la.
Etanchement et regonflage du pneu
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 169.
tanchement
Dvissez le cache du pneu endommag.
Placez l'embout de vanne 2 fig. 177 la page 169 sur l'insert de vanne afin
que les deux correspondent.
Dvissez l'embout de vanne et posez-le sur une surface propre (chiffon, pa-
pier, par ex.).
Secouez nergiquement le flacon 10 fig. 177 la page 169 pendant quel-
ques secondes.
Vissez fond le flexible de remplissage 3 sur le flacon de produit de colma-
tage des pneus 10 La pellicule sur l'obturateur est enfonce automatique-
ment.
Retirez l'obturateur du flexible de remplissage 3 et enfoncez compltement
l'extrmit ouverte sur la valve du pneu.
Maintenez le flacon 10 le fond dirig vers le haut et injectez la totalit du
produit d'tanchement du flacon de produit de colmatage dans le pneu.
Retirez le tuyau de remplissage de la soupape du pneu.
Revissez l'embout de la vanne avec l'embout 2 .
170 Faites-le vous-mme
Gonflage
Vissez fermement le flexible de gonflage des pneus 8 fig. 177 la pa-
ge 169sur la valve du pneu.
Pour les vhicules bote de vitesses mcanique, placez le levier de vitesse
au point mort.
Pour les vhicules bote de vitesses automatique, placez le levier slecteur
en position P.
Vrifiez que la vis de rduction de la pression des pneus 6 est serre.
Dmarrez le moteur.
Branchez le connecteur 4 la prise 12 V page 84.
Allumez le gonfleur en actionnant le commutateur MARCHE/ARRET 9 .
Ds que la pression de gonflage des pneus atteint 2,0-2,5 bar, dsactivez le
gonfleur. Dure de fonctionnement maximum : 6 minutes .
S'il n'a pas t possible d'atteindre la pression de gonflage entre 2,0 et 2,5
bars, dvissez le flexible de gonflage des pneus 8 de la valve du pneu.
Faites une course de 10 mtres env. avec le vhicule en marche avant ou ar-
rire, pour que le produit d'tanchement puisse se rpartir dans le pneu.
Revissez le flexible de gonflage des pneus du gonfleur 8 fond sur la valve
du pneu et rptez la procdure de gonflage.
Collez l'autocollant 1 fig. 177 la page 169 sur le tableau de bord dans le
champ de vision du conducteur.
S'il a t possible d'atteindre une pression de gonflage entre 2,0 et 2,5 bars, il
est permis de reprendre la route 80 km/h ou 50 mph maxi.
AVERTISSEMENT
Si le pneu ne peut pas tre gonfl au min. jusqu' 2,0 bars, le dommage
est trop important. Le produit d'tanchement n'est pas en mesure d'tan-
chifier le pneu. Ne poursuivez pas la route ! Faites appel l'assistance
d'un atelier spcialis.
Le flexible de gonflage des pneus et le compresseur d'air risquent de
s'chauffer pendant le gonflage risque de brlures.
ATTENTION
teignez le compresseur au bout de 6 minutes maximum de fonctionnement
risque d'endommagement du compresseur ! Laissez le gonfleur refroidir pen-
dant quelques minutes avant de rallumer.
Remarques concernant la conduite avec un pneu rpar
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 169.
Vrifiez la pression du pneu rpar aprs 10 minutes de trajet.
Si la pression de gonflage est de 1,3 bar ou infrieure
Il n'est alors pas possible d'tanchifier suffisamment le pneu l'aide du kit
de dpannage. Ne reprenez pas la route ! Faites appel l'assistance d'un
atelier spcialis.
Si la pression de gonflage est de 1,3 bar ou suprieure
Corrigez la pression du pneu la bonne valeur page 160.
Reprenez la route jusqu'au prochain atelier 80 km/h ou 50 mph maximum.
AVERTISSEMENT
Un pneu rempli de produit d'tanchement n'a pas la mme tenue de route
qu'un pneu normal. Tenez compte des conseils suivants.
Ne roulez pas plus de 80 km/h ou 50 mph.
vitez d'acclrer fond, de freiner brutalement et de ngocier les vira-
ges vive allure.
Aide au dmarrage
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Dmarrage assist l'aide de la batterie d'un autre vhicule 171
AVERTISSEMENT
Tenez imprativement compte des avertissements suivants lors de tra-
vaux sur le compartiment moteur page 151.
Les consignes suivantes doivent tre respectes en cas de manipulation
de la batterie page 156.
Une batterie de vhicule dcharge peut geler ds que les tempratures
passent en dessous de 0 C. Lorsque la batterie est gele, ne la dmarrez
pas l'aide de la batterie d'un autre vhicule risque d'explosion et d'irrita-
tion !
N'ayez jamais recours une aide au dmarrage du moteur si le niveau
d'lectrolyte est trop bas dans la batterie du vhicule risque d'explosion
et d'irritation.
Dmarrage assist l'aide de la batterie d'un autre vhicule
Fig. 178 Dmarrage assist : - batterie dcharge, - batterie d'ali-
mentation / masse du moteur sur le systme START STOP
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 171.
Si le moteur ne peut pas tre dmarr parce que la batterie est dcharge, la
batterie d'un autre vhicule peut tre utilise pour dmarrer le moteur. N'utili-
sez que des cbles de dmarrage d'une section suffisante et quips de pinces
isoles.
La tension nominale des deux batteries doit tre de 12 V. La capacit(en Ah) de
la batterie d'alimentation ne doit pas tre de beaucoup infrieure celle de la
batterie dcharge.
Branchez les cbles de dpannage dans l'ordre suivant.
Fixez la borne 1 sur le ple positif de la batterie dcharge.
Fixez la borne 2 sur le ple positif de la batterie d'alimentation.
Fixez la borne 3 sur le ple ngatif de la batterie d'alimentation.
Sur les vhicules avec le systme START STOP, branchez la borne 4 sur la
masse du moteur A fig. 178.
Sur les vhicules sans systme START STOP, branchez la borne 4 sur une
pice en mtal massive relie au bloc moteur ou directement sur le bloc mo-
teur.
Lancement du moteur
Mettez en marche le moteur du vhicule fournissant le courant et laissez-le
tourner au ralenti.
Procdez au dmarrage du vhicule avec la batterie dcharge.
Si le moteur ne dmarre pas, interrompez le processus de dmarrage au bout
de 10 secondes et rptez-le au bout d'une demi-minute.
quipements de secours et mesures d'aide 171
 Retirez les cbles de dpannage exactement dans l'ordre inverse de la des-
cription ci-dessus.
AVERTISSEMENT
Ne branchez pas le cble de dmarrage sur le ple ngatif de la batterie
dcharge, risque d'explosion.
Les parties non isoles des pinces polaires ne doivent en aucun cas se
toucher risque de court-circuit !
Le cble de dmarrage raccord au ple positif de la batterie ne doit pas
entrer en contact avec les pices conductrices du vhicule risque de
court-circuit !
Posez le cble d'aide au dmarrage de faon ce qu'il ne soit pas coinc
par des pices rotatives dans le compartiment moteur, risque de blessure
et d'endommagement du vhicule.
Remorquage du vhicule
Consignes pour le remorquage du vhicule
Fig. 179 Cble de remorquage cord / cble de remorquage torsad
Pour le remorquage avec un cble, utilisez uniquement un cble en fibres syn-
thtiques tresses fig. 179 - .
Fixez le cble de remorquage ou la barre de remorquage sur l'illet de remor-
quage avant page 173, l'illet de remorquage arrire page 173 ou sur la
barre boule amovible du dispositif d'attelage page 130.
172 Faites-le vous-mme
Conditions pour le remorquage.
Les vhicules avec une bote de vitesses automatique ne doivent pas
tre remorqus avec un essieu arrire relev, risque d'endommagement
de la bote de vitesse !
Si la bote de vitesses ne contient plus d'huile, le vhicule ne doit tre trac-
t qu'avec les roues motrices leves ou tre transport sur un camion de
dpannage ou une remorque.
La vitesse maximum lors d'un remorquage est de 50 km/h.
S'il n'est pas possible de le remorquer normalement ou si la distance de re-
morquage dpasse 50 km, le vhicule doit tre transport sur un camion
spcial ou une remorque.
Conducteur du vhicule remorquant
Pour les vhicules BV mcanique, passez les vitesses lentement au dmar-
rage.
Sur les vhicules avec BV automatique, acclrez avec prcaution.
Dmarrez ensuite correctement, car le cble est tir.
Conducteur du vhicule remorqu
Si possible, le vhicule doit tre remorqu avec le moteur allum. Le servo-
frein et la direction assist fonctionnent uniquement lorsque le moteur est
allum, sinon la pdale de frein doit tre actionne avec plus de force et plus
de force est ncessaire pour la direction.
Si vous ne pouvez pas dmarrer le moteur, mettez le contact afin que le vo-
lant ne se bloque pas et afin de pouvoir utiliser les clignotants, les essuie-
glaces et le lave-glace.
Dsengagez la vitesse ou, sur une bote de vitesses manuelle, placez le levier
slecteur sur la position N.
Le cble de remorquage doit rester bien tendu pendant le remorquage.
AVERTISSEMENT
Lors du remorquage, ne pas utiliser de cble de remorquage entortill
fig. 179 - , l'illet de remorquage pourrait se dvisser du vhicule - ris-
que d'accident.
Le cble de remorquage ne doit pas tre emml - risque d'accident.
 ATTENTION
Ne faites pas dmarrer le moteur du vhicule par remorquage risque d'en-
dommagement du moteur. Vous pouvez utiliser la batterie d'un autre vhicule
comme aide au dmarrage page 171, Aide au dmarrage.
En cas de remorquage en dehors des chausses bitumes, les points de fixa-
tion risquent d'tre trop sollicits et donc d'tre endommags.
AVERTISSEMENT
L'oeillet de remorquage doit toujours tre bien serr, sinon l'oeillet de re-
morquage risque de se fissurer pendant le remorquage.
illet de remorquage l'arrire

Nota
Nous recommandons d'utiliser le cble de remorquage de la gamme d'acces-
soires d'origine KODA.

illet de remorquage l'avant

Fig. 181 Retirer le cache / monter l'oeillet de remorquage

Fig. 180 Retirer le cache / monter l'oeillet de remorquage
Retirer/installer le cache
Pour retirer le cache, appuyez dessus dans le sens de la flche 1 et retirez-
le dans le sens de la flche 2 fig. 180.
Pour installer le cache, installez-le au niveau de la flche 1 puis appuyez sur
le bord oppos du cache. Le capuchon doit s'enclencher de faon sre.
Dmontage/remontage de l'illet de remorquage
Pour le montage, vissez l'illet de remorquage manuellement fond dans le
sens de la flche 3 fig. 180 .
Pour le serrage, nous recommandons d'utiliser par ex. la cl dmonte-roue,
l'illet de remorquage d'un autre vhicule ou un objet analogue pouvant pas-
ser au travers de l'illet.
Pour le dmontage, dvissez l'oeillet de remorquage dans le sens oppos
celui de la flche 3 .
Retirer/installer le cache
Pour retirer le cache, appuyez dessus dans le sens de la flche 1 et retirez-
le dans le sens de la flche 2 fig. 181.
Pour installer le cache, installez-le au niveau de la flche 1 puis appuyez sur
le bord oppos du cache. Le capuchon doit s'enclencher de faon sre.
Dmontage/remontage de l'illet de remorquage
Pour le montage, vissez l'illet de remorquage manuellement fond dans le
sens de la flche 3 fig. 181 .
Pour le serrage, nous recommandons d'utiliser par ex. la cl dmonte-roue,
l'illet de remorquage d'un autre vhicule ou un objet analogue pouvant pas-
ser au travers de l'illet.
Pour le dmontage, dvissez l'oeillet de remorquage dans le sens oppos
celui de la flche 3 .
Vhicules avec un dispositif d'attelage
Sur les vhicules quips d'un dispositif d'attelage dpart usine, aucun loge-
ment pour l'oeillet de remorquage ne se trouve derrire le capuchon. Utilisez la
boule amovible pour un remorquage page 130, Dispositif d'attelage.

quipements de secours et mesures d'aide 173

 AVERTISSEMENT Veuillez tout d'abord lire et observer la page 174.
L'oeillet de remorquage doit toujours tre bien serr, sinon l'oeillet de re-
morquage risque de se fissurer pendant le remorquage.
Rabattez le barillet de la cl.
Poussez le cache de la pile A fig. 182 avec le pouce ou un tournevis plat au
niveau des flches 1 .
Tlcommande et clairage amovible - remplacer la pile/les Appuyez sur la pile dcharge au niveau de la flche 2 et insrez une autre
pile.
accumulateurs
Placez le couvercle de la batterie A et appuyez dessus jusqu' entendre un
Entre en matire clic.

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Remplacement de la pile dans la radiocommande du chauffage
Tlcommande - Changer la pile 174 additionnel (stationnaire)
Remplacement de la pile dans la radiocommande du chauffage additionnel
(stationnaire) 174 Fig. 183
Remplacement des batteries des lampes amovibles 175 Radiocommande : Cache de bat-
terie
ATTENTION
La pile de rechange doit respecter les spcifications d'origine.
Veillez respecter la polarit lors du remplacement des piles.

Nota
Nous vous recommandons de faire remplacer les piles dfectueuses par un
spcialiste.
Le remplacement de la pile dans la cl orne d'un bandeau dcoratif coll en-
Veuillez tout d'abord lire et observer la page 174.
trane invitablement la destruction de ce dernier. Un bandeau dcoratif de
remplacement peut tre achet auprs des partenaires KODA.
Insrez un objet plat et obtus (par ex. une pice de monnaie) dans la fente du
couvercle du compartiment des piles.
Tournez le couvercle dans le sens inverse de la flche jusqu'au marquage A
Tlcommande - Changer la pile pour ouvrir le couvercle.
Changez la pile et remettez le couvercle en place.
Tournez le couvercle dans le sens inverse de la flche jusqu'au marquage A
pour ouvrir le couvercle.

Fig. 182 Dmonter le cache / retirer la pile

174 Faites-le vous-mme

Remplacement des batteries des lampes amovibles Verrouiller/dverrouiller la portire du conducteur

Fig. 184 Fig. 185

Attache de blocage du couvercle Poigne dans la portire conduc-
de la pile teur : Rabattre le cache de la ser-
rure

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 174. La portire du conducteur peut tre verrouille/dverrouille d'urgence avec la
cl l'aide du cylindre de serrure.
Extraire la lampe fig. 184 en la tirant dans le sens de la flche.
Soulevez le couvercle du compartiment des piles en faisant levier avec un Tirez sur la poigne de la portire et maintenez-la tire.
objet mince et pointu sur le clip d'arrt A . Insrez la cl dans l'videment sous le cache et relevez le cache dans le sens
changer les piles . de la flche fig. 185.
Posez le couvercle du compartiment des piles et appuyez dessus jusqu' ce Relchez la poigne.
qu'il s'enclenche de faon audible. Insrez la cl du vhicule dans le barillet de serrure et dverrouillez ou ver-
rouillez le vhicule.
ATTENTION Tirez sur la poigne de la portire et maintenez-la tire.
Si un mauvais type de batterie ou des piles non rechargeables sont utilises, il Remettez le couvercle en place.
existe un risque d'endommagement de la lampe et du systme lectrique du
ATTENTION
vhicule.
Veillez ne pas provoquer de dommages sur la peinture lors du dverrouilla-
ge/verrouillage de secours.
Dverrouillage/verrouillage d'urgence
Verrouiller les portires sans le cylindre de fermeture
Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Verrouiller/dverrouiller la portire du conducteur 175
Verrouiller les portires sans le cylindre de fermeture 175
Dverrouiller le coffre 176
Dverrouillage de secours du levier slecteur 176

Fig. 186 Verrouillage de secours Portire arrire droite

quipements de secours et mesures d'aide 175

 Ouvrez la porte arrire concerne et retirez le cache A fig. 186. Appuyez sur la partie jaune en plastique dans le sens de la flche
3 , tout en
Insrez la cl du vhicule dans la fente et tournez-la dans le sens de la flche appuyant sur le bouton de blocage sur la poigne du levier slecteur et pla-
(position auto-rabattue). cez le levier en position N.
Replacez le cache A.
Si le levier slecteur revient sur la position P, celui-ci se verrouille alors de nou-
La porte est verrouille une fois ferme. veau.
ATTENTION
Dverrouiller le coffre
Au moment de soulever le cache, veillez ne pas endommager des parties en-
vironnantes du slecteur de position.
Fig. 187
Dverrouiller le capot
Remplacement des balais d'essuie-glace

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Remplacement des balais d'essuie-glace du pare-brise 176
Remplacement du balai d'essuie-glace de la lunette arrire 177
Le capot du coffre bagages peut tre dverrouill manuellement de l'int- AVERTISSEMENT
rieur. Pour des raisons de scurit, remplacez les balais d'essuie-glace une
Insrez un tournevis ou un outil similaire dans l'ouverture de l'habillage deux fois par an.
fig. 187 jusqu'en bute.
Dverrouillez le capot en appliquant un mouvement dans le sens de la flche. Remplacement des balais d'essuie-glace du pare-brise
Dverrouillage de secours du levier slecteur
Fig. 189
Rgler la position d'entretien des
balais d'essuie-glace

Fig. 188 Dmonter le cache / dverrouiller le levier slecteur

Serrez le frein main.

Insrer un tournevis bout plat dans la fente de la zone de la flche 1
fig. 188 et soulever le cache dans le sens de la flche 2 .

176 Faites-le vous-mme

 Remplacement du balai d'essuie-glace de la lunette arrire

Fig. 190 Remplacer les balais d'essuie-glace du pare-brise avant

Veuillez tout d'abord lire et observer la page 176. Fig. 191 Remplacez le balai d'essuie-glace de la lunette arrire.

Fermez le capot du moteur et amenez les balais des essuie-glaces dans la po- Veuillez tout d'abord lire et observer la page 176.
sition d'entretien avant d'changer les balais d'essuie-glace.
Retirer le balai d'essuie-glace
Rgler la position d'entretien Relevez le bras d'essuie glace du pare-brise page 177 dans le sens de la fl-
Mettez le contact et coupez-le. che 1 fig. 191.
Enfoncez le levier de commande dans le sens de la flche dans les 10 secon- Renversez le balai d'essuie-glace jusqu' la bute dans la mme direction.
des fig. 189 et maintenez-le enfonc pendant 2 secondes environ. Maintenez les balais des essuie-glaces et appuyez sur le fusible A dans le
Retirer le balai d'essuie-glace sens de la flche 2 .
Relevez le bras d'essuie-glace du pare-brise dans le sens de la flche 1 Retirez le balai d'essuie-glace dans le sens de la flche 3 .
fig. 190. Fixer le balai d'essuie-glace
Renversez le balai d'essuie-glace jusqu' la bute dans la mme direction. Poussez le compartiment dans le sens contraire de la flche 3 jusqu'en bu-
Maintenez les balais des essuie-glaces et appuyez sur le fusible A dans le te. Contrlez si le balai d'essuie-glace est bien fix.
sens de la flche 2 . Rabattez de nouveau le bras d'essuie-glace sur le pare-brise.
Retirez le balai d'essuie-glace dans le sens de la flche 3 .
Fixer le balai d'essuie-glace
Poussez le compartiment dans le sens contraire de la flche 3 jusqu'en bu-
te. Contrlez si le balai d'essuie-glace est bien fix.
Rabattez de nouveau le bras d'essuie-glace sur le pare-brise.
Mettez le contact et poussez la manette de commande dans le sens de la fl-
che fig. 189 - .
Les bras d'essuie-glace se dplacent dans la position de base.

quipements de secours et mesures d'aide 177

 Nota
Fusibles et ampoules
Nous vous recommandons de toujours avoir quelques fusibles de rechange
Fusibles dans votre vhicule.
Plusieurs consommateurs peuvent tre rattachs un fusible. Plusieurs fusi-
Entre en matire bles peuvent tre affects un consommateur.

Fig. 192 Fusibles dans le tableau de bord

Fusible fondu
Fig. 193
Couvercle de la bote fusibles

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Fusibles dans le tableau de bord 178
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 178.
Fusibles dans le tableau de bord 179
Fusibles dans le compartiment moteur 180 Les fusibles se trouvent sur le ct gauche du tableau de bord derrire un ca-
Affectation des fusibles dans le compartiment moteur 180 che.
Les circuits lectriques sont protgs par des fusibles. Un fusible qui a grill change d'un fusible
est reconnaissable au fait que sa bague mtallique a fondu fig. 192. Retirez la cl, dsactivez l'clairage et tous les consommateurs lectriques.
Insrez un tournevis bout plat dans l'ouverture du cache dans le sens de la
AVERTISSEMENT flche fig. 193.
Avant tout travail dans le compartiment moteur, lisez et respectez les aver- Retirez le cache du botier de fusibles.
tissements page 151. Retirez l'agrafe en plastique de son support dans le cache de la bote fusi-
bles du tableau de bord.
ATTENTION Retirez le fusible dfectueux avec la pince, puis insrez le nouveau fusible.
Remplacez le fusible dfectueux par un neuf du mme amprage. Retirez le cache du botier de fusibles.
Si ule fusible neuf grille nouveau aprs peu de temps, demandez de l'aide Replacez l'agrafe dans son emplacement d'origine.
un atelier spcialis.
Ne rparez pas les fusibles et ne les remplacez pas par des plus puis-
sants, cela pourrait provoquer un incendie et d'autres installations lectriques
risqueraient d'tre endommages.

178 Faites-le vous-mme

Fusibles dans le tableau de bord N Consommateur
ABS, ESC, interrupteur pour l'affichage du contrle des pneus, aide
19
Fig. 194 au stationnement, OFF ROAD, START-STOP
Fusibles 20 airbag
Intervalle de service variable - WIV, feux de recul, rtroviseur anti-
blouissement, capteur de pression, prquipement tlphone, d-
21
bitmtre massique d'air, calculateur pour le rglage de la porte
des feux et l'inclinaison des phares
Combin d'instruments, direction Servo lectromcanique, bus de
22
donnes
23 Verrouillage centralis, coffre
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 178.
24 Lve-vitre lectrique - arrire
N Consommateur 25 Chauffage de la lunette arrire, chauffage et ventilation l'arrt
Chauffage du ventilateur du moteur (moteur diesel) Bote de vites- 26 Prise de courant dans coffre bagages
1
ses automatique Toit ouvrant coulissant/relevable panoramique, commande lectri-
27
2 Dispositif de remorquage - clairage gauche que du store pare-soleil
3 Dispositif d'attelage - prise lectrique 28 Pompe carburant, soupape d'injection, chauffage AdBlue
4 Combin d'instruments, manette sous le volant, camra Lve-vitres lectrique - avant, rtroviseur extrieur - chauffage,
29
Ventilateur de soufflante pour chauffage, ventilateur de radiateur, fonction rabattable, rglage du rtroviseur
5
climatiseur, Climatronic 30 Prise 12 volts avant et arrire
6 Essuie-glace de lunette arrire 31 Lave-phares
7 Appel d'urgence 32 Chauffage des siges avant
8 Dispositif de remorquage - clairage droite Chauffage, climatiseur, Climatronic, radiocommande du chauffage
33
9 clairage intrieur, antibrouillards arrire l'arrt
10 Capteur de pluie, commutateur d'clairage, prise de diagnostic 34 Avertissement anti-vol, klaxon de rserve
11 Feux avant ct gauche 35 Bote de vitesses automatique
12 Feux avant ct droit 36 Dispositif d'attelage
13 Radio
Systme de commande centralise, systme de commande du mo-
14
teur
15 Commutateur des feux
16 Quatre roues motrices
17 KESSY, verrouillage de la direction
Raccord de diagnostic, systme de commande du moteur, capteur
18
de freinage, entranement toutes roues, START-STOP

Fusibles et ampoules 179

Fusibles dans le compartiment moteur Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 178.

N Consommateur
Fig. 195
Couvercle de la bote fusibles 1 Non affect
2 Transmission automatique DSG en surchauffe
3 Module de donnes de la batterie
4 ABS
5 Bote de vitesses automatique
6 Non affect
7 Alimentation en courant pour borne 15, dmarreur
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 178. 8 Radio, combin d'instruments, tlphone
9 Non affect
Sur certains vhicules, il faut dmonter le couvercle de la batterie avant de
pouvoir retirer le couvercle de la bote fusibles page 157. 10 Systme de commande du moteur
11 Chauffage et ventilation l'arrt
change d'un fusible
Dplacez les triers de scurit A fig. 195 dans le sens de la flche. Ceci 12 Bus de donnes
dcouvre le symbole derrire l'trier. . 13 Systme de commande du moteur
Retirez le couvercle. 14 Contact d'allumage
changez le fusible concern. 15 Sonde Lambda, pompe carburant, prchauffage
Placez le couvercle sur la bote fusibles et dplacez l'trier de scurit A 16 Phare principal avant droit, bloc optique arrire droit
dans le sens contraire de la flche. Ceci dcouvre le symbole derrire l'trier.
. 17 Klaxon
18 Amplificateur musical
ATTENTION
Le couvercle du botier fusibles doit tre install correctement dans le com- 19 Essuie-glace avant
partiment moteur, sinon de l'eau risque de s'infiltrer l'intrieur et il existe un 20 Vanne de rgulation de la pression du carburant
risque d'endommagement du vhicule ! 21 Sonde Lambda
22 Contacteur de pdale d'embrayage, contacteur de pdale de frein
Affectation des fusibles dans le compartiment moteur Pompe de liquide de refroidissement, soupape de limitation de la
23 pression de charge, soupape de commutation pour le refroidisseur,
Fig. 196 pompe carburant
Fusibles
Filtre charbon actif, lectrovanne de recyclage des gaz d'chappe-
24
ment, ventilateur du radiateur
25 ABS
26 Phare principal avant gauche, feux arrire gauche
27 Systme de prchauffage
28 Chauffage du pare-brise

180 Faites-le vous-mme

 N Consommateur AVERTISSEMENT
Alimentation lectrique du support de fusibles interne (fusibles n Avant tout travail dans le compartiment moteur, lisez et respectez les
29 avertissements page 151.
24,27,31,32), siges lectriques rglables
Un clairage insuffisant de la route devant le vhicule ou une visibilit in-
30 Borne Xa)
suffisante du vhicule par d'autres usagers de la route peut entraner des
a) Les consommateurs de courant de cette borne sont automatiquement coups afin de ne pas inutilement accidents.
tirer sur la batterie lors du dmarrage. Les ampoules H7 et H4 sont sous pression et peuvent clater lors d'un
remplacement risque de blessure ! Lors du remplacement, nous vous re-
Ampoules commandons de porter des gants et des lunettes de protection.
N'effectuez pas de travaux sur les lampes dcharge de gaz au xnon -
Entre en matire danger de mort !
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
ATTENTION
Emplacement des apoules dans les phares avant 182 N'attrapez pas le verre des ampoules mains nues (mme la plus petite salet
Remplacement des ampoules pour les feux de croisement et de route peut diminuer la longvit des ampoules). Utilisez un chiffon propre, une ser-
(phares halogne) 182 viette ou quelque chose de similaire.
Retirer la grille de protection du feu de l'antibrouillard 182
Retirer la grille de protection du feu de l'antibrouillard - connecteur du Nota
capteur de l'aide au stationnement 183 Cette notice d'utilisation ne dcrit que le remplacement des ampoules rali-
Remplacement de l'ampoule du feu de l'antibrouillard 183 sable par soi-mme et ne prsentant pas de difficult. Le remplacement des
Remplacement de l'ampoule de l'clairage de la plaque d'immatriculation 184 autres ampoules devra tre effectu par un spcialiste.
Nous vous recommandons de toujours emmener un coffret d'ampoules de
Dmontage et remontage du bloc optique arrire 184
rechange dans le vhicule.
Remplacement des ampoules du bloc optique arrire 185
C'est pourquoi nous vous recommandons, en cas de doutes, de faire remplacer
une ampoule par un atelier spcialis ou d'avoir recours un autre spcialiste.
Avant de remplacer une ampoule, coupez l'allumage et teignez tous les
clairages.
Ne remplacez les ampoules dfectueuses que par des ampoules du mme
modle. La dsignation se trouve sur le socle de l'ampoule ou sur le verre de
l'ampoule.
Nous recommandons de faire contrler le rglage des phares et des feux de
croisement par un atelier spcialis aprs le remplacement d'une ampoule.
En cas de panne d'une ampoule dcharge de gaz au xnon ou d'une diode
DEL, rendez-vous dans un atelier spcialis.

Fusibles et ampoules 181

Emplacement des apoules dans les phares avant Dfaites la prise avec la lampe dans le sens de la flche 1 fig. 198.
Retirez la prise avec la lampe dans le sens de la flche 2 .
Fig. 197
Dbranchez la fiche.
Phare avant gauche
Fixer la prise de la nouvelle ampoule de sorte ce que le point de fixation A
fig. 198 de l'ampoule corresponde l'orifice du rflecteur.
Replacez le cache fig. 197 la page 182 et tournez-le dans le sens horaire
jusqu' la bute.
Nota
Nous vous recommandons de faire remplacer l'ampoule par un concession-
naire.

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181. Retirer la grille de protection du feu de l'antibrouillard
emplacement des ampoules fig. 197
A Feux de croisement avec ampoules halogne ou amoules charges en gaz
au xnon
B Feux de route

Remplacement des ampoules pour les feux de croisement et de

route (phares halogne)

Fig. 199 Grille de protection : variante 1/variante 2

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.

Dtachez la grille de protection dans la zone de la flche fig. 199 l'aide de

l'trier servant au retrait des enjoliveurs intgraux de roue.
Retirez la roue.

Fig. 198 Remplacement d'une ampoule des feux de croisement et des

feux de route

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.

Tournez le cache de protection fig. 197 la page 182 dans le sens antihorai-
re et le retirer.
Lors du retrait du cache, veillez ce qu'il ne tombe pas dans le compartiment
moteur.

182 Faites-le vous-mme

 Retirer la grille de protection du feu de l'antibrouillard -
connecteur du capteur de l'aide au stationnement
Fig. 200 Grille de protection : variante 1/variante 2
Fig. 201 Retirez la prise
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.
Dtachez la grille de protection dans la zone de la flche fig. 200 l'aide de
l'trier servant au retrait des enjoliveurs intgraux de roue.
Retirez le reste de la grille de protection.
Tirez sur la fiche du verrouillage 1 fig. 201 dans le sens de la flche.
Tirez sur la fiche du verrouillage 2 dans le sens de la flche.
Retirez la cl dans le sens de la flche 3 .
L'insertion du connecteur s'effectue dans l'ordre inverse.
1) Valable pour les vhicules avec alarme antivol.
Remplacement de l'ampoule du feu de l'antibrouillard
Fig. 202 Dmontage du feu antibrouillard/remplacement de l'ampoule
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.
Avant de remplacer l'ampoule, dmonter la grille de protection du feu anti-
brouillard fig. 199 la page 182 ou fig. 200 la page 183.
Retirer les phares/lampes
Dvisser les vis A avec le tournevis de l'outillage de bord fig. 202.
Extrayez le cendrier en le tirant dans le sens de la flche 1 .
Retirez avec prcaution le phare dans le sens de la flche 2 .
Remplacement de l'ampoule
Retirez la prise du socle de l'ampoule.
Tourner la douille avec l'ampoule jusqu' la bute dans le sens de la flche
3.
Insrer la douille avec l'ampoule de rechange dans le phare et la tourner jus-
qu' la bute dans le sens inverse de la flche 3 .
Retirez la prise du socle de l'ampoule.
Montage du phare et de la grille de protection
Pour remonter le phare antibrouillard, insrez-le dans le sens de la flche 2
fig. 202 et vissez-le fond.
Replacez avec prcaution la prise la grille de protection fig. 201 la pa-
ge 1831).
Remettez la grille de protection en place et enfoncez-le avec prcaution.
Replacez le cache en plastique et appuyez sur la grille de protection
fig. 200 la page 1831 ).
Fusibles et ampoules 183
La grille de protection doit tre bien bloque.
ATTENTION
Pour les vhicules dot du systme d'aide au stationnement, nous recomman-
dons de faire contrler ce systme par un atelier spcialis aprs le remplace-
ment des ampoules du feu antibrouillard.
Remplacement de l'ampoule de l'clairage de la plaque
d'immatriculation
Fig. 203 Dmontage de l'clairage de la plaque d'immatriculation / rem-
placement de l'ampoule
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.
Ouvrez le coffre.
Pivotez l'ampoule dans le sens de la flche 1 fig. 203, jusqu' ce qu'elle
s'enclenche de faon audible.
Retirez la lampe dans le sens de la flche 2 .
Sortez l'ampoule dfectueuse du support dans le sens de la flche
Mettez une nouvelle ampoule en place dans le support.
Replacez la lampe dans le sens contraire la flche 1 .
Appuyer sur la lampe jusqu' ce que le ressort s'enclenche.
Fermez le coffre.
184 Faites-le vous-mme
Dmontage et remontage du bloc optique arrire
Fig. 204 Dmontage des lampes / retrait de la fiche
Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.
Dmontage
Ouvrez le capot du coffre bagages.
Dvissez la lampe l'aide du tournevis faisant partie de l'outillage de bord
fig. 204.
Saisissez la lampe et retirez-la avec prcaution dans le sens de la flche 1
par des mouvements d'oscillation fig. 204.
Dbranchez le connecteur en appuyant sur les ergots de blocage dans le
sens de la flche 2 et tirant dans le sens de la flche 3 .
Pose
Insrez la fiche dans la lampe et verrouillez de faon sre.
Insrez l'ampoule dans les logements de la carrosserie fig. 204.
Poussez avec prcaution le bloc optique arrire dans la carrosserie de sorte
3. que les boulons 1 fig. 205 la page 185 sur l'ampoule s'introduisent dans
les logements de la carrosserie fig. 206 la page 185.
Vissez fond la lampe avec les vis fig. 204.
Fermez le coffre.
ATTENTION
Lors du dmontage et du remontage du feu arrire, veillez ne pas endomma-
ger la peinture du vhicule et le bloc optique arrire.
Remplacement des ampoules du bloc optique arrire
Ampoule DEL
Dverrouillez le socle de la lampe dans la zone indique par les flches
fig. 206 enlevez le socle de la lampe.
Tournez l'ampoule fig. 206 jusqu'en bute en sens antihoraire et retirez-la
de la douille.
Insrez une nouvelle ampoule dans la douille et tournez l'ampoule en sens
horaire jusqu'en bute.
Insrer la fiche dans la lampe et verrouillez de faon sre.

Fig. 205 Partie intrieure de l'ampoule : Lampe de base

Fig. 206 Partie intrieure de l'ampoule : Ampoule DEL

Veuillez tout d'abord lire et observer et la page 181.

Lampe de base
Dvissez avec la cl TORX la vis de scurit A fig. 205.
Dverrouillez le socle de la lampe dans la zone indique par les flches
fig. 205 enlevez le socle de la lampe.
Tournez l'ampoule B jusqu'en bute en sens antihoraire et retirez-la de la
douille.
Insrez une nouvelle ampoule B dans la douille et tournez l'ampoule en
sens horaire jusqu'en bute.
Retirez l'ampoule C de la douille et insrez une nouvelle ampoule.
Insrer la fiche dans la lampe et verrouillez de faon sre.

Fusibles et ampoules 185

 Caractristiques techniques Caractristiques du vhicule

Caractristiques techniques
Donnes de base sur le vhicule

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :
Caractristiques du vhicule 186
Poids en charge 187
Chargement 187 Fig. 207 Plaquette d'identification du vhicule/plaque du constructeur
Mesure de la consommation de carburant et des missions de CO2
conformment aux prescriptions ECE et aux directives UE 188 Plaquette d'identification du vhicule
Dimensions 189 La plaquette d'identification du vhicule fig. 207 - se trouve sur le plancher
Angle et pouvoir de traction en cte 190 du coffre et elle est galement colle dans le carnet d'entretien.

Les donnes de la documentation technique du vhicule ont toujours la prio- La plaquette d'identification du vhicule comporte les caractristiques suivan-
rit sur les donnes de cette Notice d'utilisation. tes.
1 Numro d'identification du vhicule (VIN)
Les performances indiques ont t dtermines sans les quipements sus-
2 Type de vhicule
ceptibles de rduire la puissance, comme par ex. le climatiseur.
3 Lettres d'identification de la bote de vitesses/numro de peinture/amna-
Les valeurs indiques ont t dtermines selon des rgles et dans des condi- gement intrieur/puissance motrice/lettres d'identification du moteur
tions dfinies par des rglementations lgales ou des prescriptions techniques 4 Description partielle du vhicule
pour la dtermination des donnes d'exploitation et techniques des vhicules
5 Diamtre de la jante en pouces1)
motoriss.
Les tailles de pneus valides pour votre vhicule sont spcifies dans la docu-
Les valeurs spcifies s'appliquent pour le modle de base sans quipement
mentation technique du vhicule et dans la certification de conformit (dans le
en option.
document COC).
Plaquette signaltique
La plaquette signaltique fig. 207 - se trouve dessous, sur le montant B
ct passager.
La plaque du constructeur comporte les caractristiques suivantes.
6 Fabricant du vhicule
7 Numro d'identification du vhicule (VIN)
8 Poids total maximum autoris

1) Valable pour certains pays seulement.

186 Caractristiques techniques

9 Poids d'attelage maximum autoris (vhicule tracteur et remorque) Poids en charge
10 Charge autorise sur l'essieu avant Bote de vites-
Charge autorise sur l'essieu arrire Moteur Poids en charge (kg)
11 ses
Numro d'identification du vhicule (VIN) BM 1340
1,2 l/81 kW TSI
Le VIN (numro de carrosserie) est estamp dans le compartiment moteur sur DSG 1360
le dme de suspension de droite. Ce numro se trouve sur une plaquette dans BM 1355
l'angle infrieur gauche, sous le pare-brise (conjointement un code-barres 1,4 l/92 kW TSI
VIN) ainsi que sur la plaquette signaltique. DSG 1380
MG 4x4 1471
Numro du moteur 1,4 l/110 kW TSI
DSG 4x4 1496
Le numro moteur (nombre trois chiffres et numro de srie) est imprim sur
le bloc moteur. BM 1320
1,6 l/81 kW MPI
AG 1345
Informations complmentaires (applicables pour la Russie)
Le numro d'homologation de type complet du moyen de transport est men- 1,8 l/112 kW TSI DSG 4x4 1540
tionn dans les documents du vhicule. BM (EU4) 1420
Poids d'attelage maximal autoris 2,0 l/81 kW TDI CR MG (EU6) 1452
Le poids d'attelage maximum autoris indiqu concerne uniquement les hau- MG 4x4 1550
teurs jusqu' 1 000 m au-dessus du niveau de la mer. MG 4x4 1535
2,0 l/103 kW TDI CR
Plus l'altitude augmente, plus la puissance du moteur baisse, et le pouvoir de DSG 4x4 1560
traction en cte se rduit en consquence. Le poids d'attelage maximum auto- BM 1486
ris se rduit ainsi de 10 % environ par tranche supplmentaire de 1 000 m
2,0 l/110 kW TDI CR MG 4x4 1565
d'altitude entame.
DSG 4x4 1585
Le poids d'attelage se compose du poids effectif du vhicule tracteur charg et
de la remorque charge. Nota
Si vous le souhaitez, vous pouvez demander un atelier spcialis le poids
AVERTISSEMENT
exact de votre vhicule.
Ne dpassez pas les valeurs prescrites pour la charge maximum autorise
risque d'accident et d'endommagements !
Chargement
partir de la diffrence entre le poids total maximum autoris et le poids en
Poids en charge
charge, il est possible de calculer la charge utile maximum approximative.
Cette valeur correspond un poids en charge aussi rduit que possible sans La charge utile se compose des poids suivants :
quipements augmentant le poids, comme par ex. le climatiseur, la roue de se- Le poids des passagers.
cours etc. Le poids en charge inclut galement 75 kg de poids du conducteur, Le poids de l'ensemble des bagages et autres objets chargs.
le poids des fluides ncessaires au fonctionnement, ainsi que de l'outillage de Le poids du chargement de toit inhrent au systme de retenue de charge-
bord et un remplissage 90 % du rservoir de carburant. ment de toit.

Caractristiques techniques 187

 quipements exclus du poids en charge.
Sur les vhicules quatre roues motrices et avec un moteur
2,0 l/103 kW TDI CR ou 2,0 l/110 kW TDI CR, la charge du point d'attache de la
remorque maximum est de 85 kg.

Mesure de la consommation de carburant et des missions de CO2

conformment aux prescriptions ECE et aux directives UE
Les donnes relatives la consommation de carburant et aux missions de
CO2 n'taient pas disponibles au moment de la mise sous presse.
Vous pouvez trouver les donnes relatives la consommation de carburant et
aux missions CO2 sur le site Internet de KODA ou dans la documentation de
vente et technique du vhicule.
La mesure d'un cycle urbain commence par un dmarrage froid du moteur.
Une circulation en ville est ensuite simule.
Pour un cycle extra-urbain, le vhicule est acclr et frein plusieurs fois pour
simuler un trajet typique du quotidien. La vitesse du vhicule varie lors d'un tel
essai entre 0 et 120 km/h.
Le calcul d'une consommation de carburant lors d'un cycle mixte s'effectue sur
la base d'environ 37 % d'un cycle urbain et 63 % d'un cycle extra-urbain.

Nota
Les valeurs d'missions et de consommation de carburant indiques sur le si-
te Internet de KODA ou dans la documentation de vente et technique du v-
hicule ont t dtermines conformment aux rgles et aux conditions fixes
par les prescriptions lgales ou techniques en vue de la dtermination des
donnes de l'entreprise et techniques des vhicules.
En fonction de l'quipement, du type de conduite, des conditions de circula-
tion, des influences climatiques et de l'tat du vhicule, il est possible que les
valeurs de consommation obtenues lors de l'utilisation du vhicule dans la pra-
tique divergent de celles indiques sur le site Internet KODA ou dans la docu-
mentation de vente et technique du vhicule.

188 Caractristiques techniques

Dimensions

Fig. 208 Dimensions du vhicule

Dimensions du vhicule avec le poids en charge sans conducteur (en mm)

fig. 208 Indication Yeti Yeti Outdoor
A Hauteur 1691
B Ecartement des roues avant 1541
C Largeur 1793
D Ecartement des roues arrire 1537
E Largeur y compris rtroviseurs extrieurs 1956
F Garde au sol 180
G Empattement 2578
H Longueur 4222

Caractristiques techniques 189

Angle et pouvoir de traction en cte
C Angle d'attaque l'arrire
D Angle de monte / capacit de monte
Les valeurs indiques fournissent l'inclinaison maximale d'un talus jusqu' la-
quelle le vhicule peut passer ce talus vitesse ralentie, sans toucher avec le
pare-chocs ou le soubassement. Les valeurs mentionnes correspondent la
charge maximal autorise par essieu l'avant ou l'arrire.
Les valeurs indiques fournissent l'inclinaison maximale d'un talus jusqu' la-
quelle le vhicule peut passer ce talus vitesse ralentie, sans toucher avec le
pare-chocs ou le soubassement.
Fig. 209 Angle d'attaque et angle de chemin talut / angle de monte L' angle d'inclinaison/la capacit de monte indique la valeur jusqu' laquelle
le vhicule peut monter une pente avec sa propre force (en fonction du revte-
Angle fig. 209 ment et de la puissance du moteur). La hauteur (monte) s'inscrivant sur un
A Angle d'attaque l'avant tronon de 100 m est calcule en pourcentage ou degrs.
B Angle de chemin talut

Angle d'attaque l'arrire Angle de monte ()/ capa-

Moteur Bote de vitesses Angle d'attaque l'avant () Angle de chemin talut ()
() cit de monte (%)
BM 19/17,1a) 32/30a) 19,6/17,2a) 24/44
1,2 l/81 kW TSI 25/47
DSG 19/17,1a) 32/30a) 19,6/17,2a)
(26/49)a)
BM 19 32 19,6 27/52
1,4 l/92 kW TSI
DSG 19 32 19,6 29/55
MG 4x4 19 32 19,6 30/57
1,4 l/110 kW TSI
DSG 4x4 19 32 19,6 31/61
BM 19 32 19,6 22/40
1,6 l/81 kW MPI
AG 19 32 19,6 45/100
1,8 l/112 kW TSI DSG 4x4 19 32 19,6 29/55
MG (EU4, EU5) 19 32 19,6 29/55
29/55
2,0 l/81 kW TDI CR MG (EU6) 19/18a) 32/25,5a) 19,6/18,2a)
(31/59)a)
MG 4x4 19 32 19,6 35/69
MG 4x4 19 32 19,6 31/60
2,0 l/103 kW TDI CR
DSG 4x4 19 32 19,6 31/60

190 Caractristiques techniques

 Angle d'attaque l'arrire Angle de monte ()/ capa-
Moteur Bote de vitesses Angle d'attaque l'avant () Angle de chemin talut ()
() cit de monte (%)
BM 19 32 19,6 41/86
2,0 l/110 kW TDI CR MG 4x4 19 32 19,6 39/80
DSG 4x4 19 32 19,6 38/77
a) S'applique pour les vhicule quip de pneumatique 205/55 R 16.

Caractristiques techniques 191

 Caractristiques du vhicule en fonction du type de moteur

Entre en matire
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants : Moteur 1,8 l/112 kW TSI 193
Moteur 1,2 l/81 kW TSI 192 Moteur 2,0 l/81 kW TDI CR 194
Moteur 1,4 l/92 kW TSI 192 Moteur 2,0 l/103 kW TDI CR 194
Moteur 1,4 l/110 kW TSI 193 Moteur 2,0 l/110 kW TDI CR 194
Moteur 1,6 l/81 kW MPI 193

Les valeurs indiques ont t dtermines selon des rgles et dans des conditions dfinies par des rglementations lgales ou des prescriptions techniques
pour la dtermination des donnes d'exploitation et techniques des vhicules motoriss.
La norme sur les gaz d'chappement est spcifie dans la documentation technique du vhicule et dans la certification de conformit (dans le document COC),
qui est disponible auprs des partenaires KODA a).
a) S'applique uniquement pour certains pays et certaines variantes de modles.

Moteur 1,2 l/81 kW TSI

Puissance (kW 1/min) 81/4600-5600
Couple max. (Nm 1/min) 175/1400-4000
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1197
bote de vitesses BM DSG
Vitesse maximale (km/h) 179 178
Acclration de 0 100 km/h (s) 10,9 11,4

Moteur 1,4 l/92 kW TSI

Puissance (kW 1/min) 92/5000-6000
Couple max. (Nm 1/min) 200/1400-4000
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1395
bote de vitesses BM DSG
Vitesse maximale (km/h) 187 186
Acclration de 0 100 km/h (s) 9,9 10,1

192 Caractristiques techniques

Moteur 1,4 l/110 kW TSI
Puissance (kW 1/min) 110/5000-6000
Couple max. (Nm 1/min) 250/1500-3500
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1395
bote de vitesses MG 4x4 DSG 4x4
Vitesse maximale (km/h) 195 191
Acclration de 0 100 km/h (s) 8,7 8,9

Moteur 1,6 l/81 kW MPI

Puissance (kW 1/min) 81/5800
Couple max. (Nm 1/min) 155/3800
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1598
bote de vitesses BM AG
Vitesse maximale (km/h) 175 172
Acclration de 0 100 km/h (s) 11,8 13,3

Moteur 1,8 l/112 kW TSI

Puissance (kW 1/min) 112/4300-6200
Couple max. (Nm 1/min) 250/1500-4500
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1789
bote de vitesses DSG 4x4
Vitesse maximale (km/h) 192
Acclration de 0 100 km/h (s) 9,0

Caractristiques techniques 193

Moteur 2,0 l/81 kW TDI CR
BM (EU4, EU5) 81/4200
Puissance (kW 1/min)
MG (EU6), MG 4x4 81/3500
MG (EU4, EU5) 250/1500-2500
Couple max. (Nm 1/min)
MG (EU6), MG 4x4 250/1750-3000
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1968
bote de vitesses MG (EU4, EU5) MG (EU6) MG 4x4
Vitesse maximale (km/h) 177 179 175
Acclration de 0 100 km/h (s) 11,6 11,7 12,2

Moteur 2,0 l/103 kW TDI CR

Puissance (kW 1/min) 103/4200
Couple max. (Nm 1/min) 320/1750-2500
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1968
Bote de vitesses BM 4x4 DSG 4x4
Vitesse maximale (km/h) 190 187
Acclration de 0 100 km/h (s) 9,9 10,2

Moteur 2,0 l/110 kW TDI CR

Puissance (kW 1/min) 110/3500
Couple max. (Nm 1/min) 340/1750-3000
Nombre de cylindres/cylindre (cm3) 4/1968
Bote de vitesses BM BM 4x4 DSG 4x4
Vitesse maximale (km/h) 199 195 192
Acclration de 0 100 km/h (s) 9,0 9,1 9,2

194 Caractristiques techniques

 Aide en cas d'urgence 9 ASR
Index alphabtique Dsactiver/Activer 117
Airbag 17
Ajustements et dysfonctionnements du syst- Fonctionnement 117
A Voyant de contrle 36
me d'airbag 140
ABS Dclenchement 18 Assistant de dmarrage en cte (HHC) 118
Fonctionnement 117 Dsactivation 20 AUX 81
Voyant de contrle 36 Voyant 38 Avertissement de portire 40
Accessoires 138 Alarme 54 Avertissement en cas de dpassement de la vi-
Accessoires d'origine 139 Remorque 137 tesse rgle 43
Accoudoir Alarme antivol 54 Avertisseur sonore 29
Avant 75 Remorque 137
Activer et dsactiver l'clairage 62 Allume-cigares 82 B
Adaptations et modifications techniques 138 Alternateur Baguette avec crochets coulissants 93
AdBlue 149 Voyant 34
Batterie du vhicule
AdBlue 150 amra de recul Branchement ou dbranchement 158
Vrifier le niveau de remplissage 150 Mode de fonctionnement 123 Chargement 158
Voyant 32 Ampoule Consignes de scurit 156
Affichage Voyant 36 Contrle de l'tat 157
dans le combin d'instruments 40 Ampoules Coupure automatique des consommateurs 157
Points cardinaux 40 Remplacement 181 Couvercle 157
Affichage de la deuxime vitesse 41 Angle de surplomb 190 Remplacement 158
Affichage du deuxime compteur de vitesse 41 Antibrouillard Utilisation en hiver 157
Affichage d'une temprature trop basse 39 Voyant 39 Blocage lectronique de diffrentiel 118
AFS Antibrouillard arrire Bluetooth
Messages l'cran 36 Voyant 36 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7
voir phares xnon 63 Anticalage moteur (MSR) 117 Bote automatique
Voyants de contrle 36 Antidmarrage 106 Tiptronic 114
Aide au dmarrage 171 Antidmarrage lectronique 106 Bote de rangement amovible 95
Aide au stationnement 121 Aperu Bote de vitesses automatique 112
Activation/dsactivation 122 Poste de conduite 29 Dmarrage et conduite 114
Affichage sur l'cran d'Infodivertissement 122 Appuie-ttes 77 Dverrouillage de secours du levier slecteur 176
Assistant automatique de freinage 127 Arrt Kick-down 114
Mode de fonctionnement 121 voir Stationnement 111 Levier slecteur 113
Aide automatique au stationnement 124 Arrter le moteur Verrou du levier slecteur 113
Dysfonctionnements 127 Bouton de dmarrage 107 Verrouillage du levier slecteur 113
Mode de fonctionnement 125 Cl 107 Boulon de roue
Rechercher une place de stationnement 126 Capuchon 167
Arrter le vhicule
Sortie d'une place de stationnement parallle Boulons de roue
voir Stationnement 111
la voie 127 Desserrage et serrage 168
Stationner 126

Index alphabtique 195

Boulons de roues CD Climatiseur 99
Boulons de roues antivol 167 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Climatiseur manuel 99
Boulons de roues antivol 167 Ceinture de scurit Climatronic 100
Bouton CAR Rglage correct 15 Diffuseurs d'air 102
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Rglage de la hauteur 15 Recyclage de l'air ambiant 101
Bouton de dmarrage Voyant 34 Climatiseur manuel
Dmarrer/arrter le moteur 107 Ceintures 14 lments de commande 99
Mettre/couper le contact 107 Ceintures de scurit 14 Recyclage de l'air ambiant 101
Problme au dmarrage du moteur 108 Bouclage et dbouclage 15 Climatronic
Verrouiller/dverrouiller le verrou de direction 106 Enrouleurs automatiques 16 Mode automatique 101
Bouton de verrouillage centralis 52 Rtracteur de ceinture 17 Organes de commande 100
Boutons dans la portire du conducteur sige arrire central 16 Recyclage de l'air ambiant 101
Lve-vitres lectriques 57 Cendrier 83 Coffre
Chanes neige 162 Dverrouiller le coffre 176
C Changement Dverrouiller manuellement 176
Roues 165 clairage 95
Camra clairage amovible 95
voir Camra de recul 123 Changement de rapport Ouvrir/Fermer 56
Camra de recul 123 Levier de vitesses 112
Verrouillage automatique 56
Lignes d'orientation 124 Changement de roue 165
voir Coffre 56
Touches de fonction 124 Chargement 187
Coffre bagages 91
Capacit de charge du pneu 162 Chargement de la batterie du vhicule 158 Baguette de fixation avec crochets coulissants 93
Capot du coffre bagages 55 Chauffage 99 Compartiments latraux 95
Voyant 34 lments de commande 99 lments de fixation 92
Capot moteur Pare-brise et lunette arrire 67 Filet de sparation 94
Fermeture 152 Recyclage de l'air ambiant 101 Filets de fixation 92
Ouverture 152 Rtroviseur extrieur 70 Plancher de chargement variable 96
CAR Siges 78 revtement double du coffre bagages 93
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Chauffage de la lunette arrire 67 Tablette 94
Caractristiques techniques 186 Chauffage stationnaire (chauffage et ventila- Vhicules de la classe N1 96
Carburant 147 tion stationnaires) 103 vide-poches extensible 93
Diesel 149 Cl Combin d'instruments 30
Essence sans plomb 148 Dmarrer/arrter le moteur 107 Affichage du deuxime compteur de vitesse 41
Jauge de Carburant 31 dverrouiller 50 Contrle Auto-Check 31
Ravitaillement 147 Mettre/couper le contact 107 voir Combin d'instruments 30
voir Carburant 147 Remplacer la pile 174 Voyants 33
Voyant 38 verrouiller 50 COMING HOME 64
Carburant diesel 149 Clignotants 63 Commande
Carnet d'entretien 142 Voyant 39 les fentres 56
Carnet d'entretien numrique 142 Clignotants confort 63 Commande automatique des feux de route 63

196 Index alphabtique

Commande confort Contrle Dsactivation - ASR
Toit ouvrant coulissant/relevable 60 Contrles lgaux 138 Voyant de contrle 36
Vitres 58 tat de la batterie 157 Dtection de la fatigue 129
Commande du levier slecteur 113 Huile de moteur 154 Dverrouillage
Commande vocale Niveau d'huile 154 d'urgence 175
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Contrle Auto-Check 31 Dverrouillage et verrouillage 50
Commutation Contrle de motricit (ASR) 36, 117 dverrouiller
Levier slecteurl 113 Contrle lectronique de la stabilit (ESC) 117 Rglages personnels 53
Tiptronic 114 Contrler 56 Dverrouiller
Compartiment lunettes Fixer la boule d'attelage correctement 133 Bouton de verrouillage centralis 52
Compartiment lunettes 86 Liquide de frein 156 Cl 50
Compartiment de rangement Liquide de refroidissement 155 KESSY 51
sous l'accoudoir avant 85 CORNER Tlcommande 51
Compartiment moteur 151 voir Feux antibrouillard avec la fonction COR- Dverrouiller le verrou de direction 106
Batterie du vhicule 156 NER 64 Diesel 149
Huile de moteur 153 Couper le contact 107 Diffuseurs d'air 102
Liquide de frein 156 Cl 107 Dimensions du vhicule 189
Liquide de lave-glace 153 Coupure automatique des consommateurs 157 Direction assiste / verrouillage de la direction
Liquide de refroidissement 155 Cric 165 (systme KESSY)
Synoptique 152 placer 168 Voyant 35
Compartiments de rangement
Direction assiste active (DSR) 118
Compartiment de rangement ct passager 86 D
Dispositif d'attelage 130, 135
Compartiment de rangement dans la console
DAY LIGHT Accessoires 134
centrale avant 81
voir feux de jour 62 Charge de soutien 130
Vide-poches dans les portires 81
Dfaillance d'une ampoule Description 131
Compatiments 79
Voyant 36 DSR 118
Compte-tours 30
Dgivrage du pare-brise et de la lunette arrire 67
Conditions mtorologiques 138 E
Dmarrage assist 171
Conduite
Dmarrage du moteur Eau
Consommation de carburant 188
Aide au dmarrage 171 Traverse 116
Traverser des points d'eau 116
Valeurs d'missions 188 Dmarrer le moteur Eau dans le filtre carburant 32
Vitesse maximum 192 Antidmarrage 106 Eclairage
Bouton de dmarrage 107 Activation/dsactivation automatique 63
Conduite conomique 115
Cl 107 Activer et dsactiver 62
Consignes pour le remorquage du vhicule 172 Dmarrage assist 171 Correcteur de porte des phares 62
Consignes pour l'utilisation des roues 159 Dsactivation Feux de croisement 62
Consommation de carburant 188 Alarme 55 Feux de dtresse 65
Contacteur d'allumage 107 de l'airbag 20 Feux de position 62

Index alphabtique 197

clairage 61 quipement de secours Essuie-glaces et lave-glace 68
Coffre 95 Cric 165 Voyant du niveau du liquide de lave-glace 39
COMING HOME / LEAVING HOME 64 Outillage de bord 165 tat du vhicule
Feux antibrouillard avec la fonction CORNER 64 quipement d'urgence voir Contrle Auto-Checkl 31
Instruments 31 Veste rflchissante 164 tui tickets 80
Lave-phares 69 quipement pratique 86, 88 viter des dommages au vhicule 115
Poste de conduite 65 Filet vide-poche dans la console centrale avant 86 Extension de garantie 6
Remplacement des ampoules 181 Patres 87 Extincteur 164
clairage amovible 95 Porte-gobelet 82
clairage des instruments 31 Poubelle 84 F
Eclairage intrieur 66 Veste rflchissante 164
quipements de secours Feux
conomie de carburant 115
Extincteur 164 Appel de phares 63
conomie d'nergie lectrique 115 Clignotants/Feux de route 63
cran MAXI DOT Triangle de prsignalisation 164
Trousse de secours 164 Conduite l'tranger 65
Rglages 45 Feux antibrouillard avant/arrire 64
cran MAXI DOT quipements pratiques
Feux de jour 62
Menu Assistants 45 Allume-cigares 82
Feux de stationnement 65
Option de menu Audio 45 Cendrier 83
Phares xnon 63
Option de menu Navigation 45 tui tickets 80
Poches 87 Feux antibrouillard arrire 64
Option de menu Tlphone 45 Feux antibrouillard avant/arrire 64
Prise 12 Volts dans le coffre 84
cran multifonction Feux antibrouillard avec la fonction CORNER 64
Prise 12 Volts dans l'habitacle 84
Fonctions 43
Support multimdia 85 Feux avant adaptatifs
EDS 118 voir phares xnon 63
Vide-poches 79
lments de fixation 92 Vide-poches sous le sige du passager avant 87 Feux de croisement 62
limination ESC Feux de dtresse 65
Reprise et recyclage de vieux vhicules 140 Fonctionnement 117 Feux de jour 62
Enclenchement Voyant de contrle 36 Feux de position 62
Information sur le rapport enclench 41 Essence 148
Rapport recommand 41 Feux de route 63
Essuie-glace Voyant 39
Enclenchement manuel Remplacement du balai d'essuie-glace de la lu-
Voir changement de rapport 112 Feux de virage
nette arrire 177 Messages l'cran 36
Enfants et scurit 22 Essuie-glace et lave-glace Filet de sparation 94
Enrouleurs automatiques 16 Activer 68, 69 Filets 92
entretien Balayage automatique de la vitre 69
Indicateur de priodicit d'entretien 46 Filet vide-poche dans la console centrale avant 86
Position d'entretien des balais des essuie-gla-
Entretien du vhicule 142 ces 176 Films 144
Extrieur 144 Remplacement des balais d'essuie-glace du pa- Filtre carburant
Habitacle 145 re-brise 176 Notifications 32
EPC 37 Remplissage des liquides 153 Filtre particules de gazole (DPF) 37
Fonction de mmorisation de position du sige 73

198 Index alphabtique

Freinage vidange 153 Lve-vitre mcanique
Frein main 111 Voyant de contrle 35 Ouvrir et fermer 57
Systmes de freinage et de stabilisation 116 Lve-vitres lectriques 56
Voyant 34 I Boutons dans la portire du conducteur 57
Freinage assist (HBA) 118 Images Levier
Frein main 111 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Clignotants/Feux de route 63
Voyant 33 Indicateur Essuie-glace 68, 69
Freiner Changement de rapport 41 Rgulateur de vitesse 128
Informations concernant le freinage 110 priodicit d'entretien 46 Utilisation du systme d'information 42
Servofrein 110 Rserve de carburant 31 Levier slecteur 113
Freins Temprature du liquide de refroidissement 30 Limitation de force
Liquide de frein 156 Infodivertissement 7 Toit ouvrant/coulissant 60
Fusibles 178 Intervalle de balayage 68 Limitation de la force
Compartiment moteur 180 ISOFIX 25 Toit ouvrant coulissant/relevable 60
dans le compartiment moteur 180 Vitre 58
dans le tableau de bord 178, 179 J Liquide de frein 156
Contrler 156
G Jantes 159
Spcifications 156
Jauge de mesure de l'huile 154
Galerie de toit 98 Liquide de lave-glace
Garantie 5 Remplissage 153
K
Garantie de mobilit 6 Voyant 39
KESSY Liquide de refroidissement 155
GPS dverrouiller/verrouiller 51
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 34
Kit de dpannage 169 Contrler 155
H Indicateur de la temprature 30
L Remplir 155
Hauteur du vhicule 189 Longueur du vhicule 189
Lampes
HBA 118 Plafonniers 65
Heure 41 Lampes retirables M
HHC 118 Remplacer la batterie des lampes 175 MAXI DOT
Hiver Largeur du vhicule 189 voir visuel MAXI DOT 44
Chanes neige 162 Lavage du vhicule 143 Mdias
Horloge numrique 41 Lave-glace 68 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7
Huile LEAVING HOME 64 Mmoire 44
Messages sur le visuel 35 Mettre le contact 107
Lve-vitre lectrique 58
voir Huile de moteur 154 Schlssel 107
Dysfonctionnements 59
Huile de moteur 153 Touche sur la portire du passager avant 58 MFA
Contrle 154 Touche sur les portires arrire 58 voir cran multifonction 43
Remplissage 154
Spcification 153

Index alphabtique 199

Miroir 69 Outillage 165 Indicateur d'usure 161
de courtoisie 67 Outillage de bord 165 Neufs 159
Mode hiver Pression des pneus 160
Carburant diesel 149 P Pneus hiver 162
Mode OFF ROAD 118 Panne Pneus toute saison 162
Voyant 39 Dmarrage assist 171 Poches 87
Mode remorque 130 Pare-brise Chauffage 67 Poids 186, 187
Modes de la bote de vitesses automatique 113 Pare-soleil 67 Poids en charge 187
Moteur ParkPilot 121 Porte-gobelet 82
Rodage 115 Patres 87 Portire
MSR 117 Pdale de frein (bote de vitesses automatique) Ouvrir/fermer 53
Multimdia Voyant 39 Scurit pour enfants 54
AUX 81 Pdales 112 Verrouillage d'urgence de la portire du con-
USB 81 Tapis de sol 112 ducteur 175
Voyant de portire ouverte 34
Priodicit d'entretien 140, 141
N Portire ouverte
Phares au xnon
N1 96 Voyant 34
Voyants de contrle 36
Navigation Portires
Phares xnon 63
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Verrouillage d'urgence 175
Pices d'origine 139
Nettoyage du vhicule 142 Position assise correcte 11, 13
Pile
Extrieur 144 Poste de conduite 29
Changer la pile dans la cl 174
Habitacle 145 Lampes 65
Remplacement de la radiocommande du chauf-
Laver 143 fage additionnel (stationnaire) 174 Poubelle 84
Numro du moteur 186 Plancher de chargement variable 96 Pouvoir de traction en cte 190
Numro d'identification du vhicule (VIN) 186 Plancher de chargement variable avec roue de Prchauffage 37
secours Pression de gonflage des pneus
O Bote de rangement amovible 95 Voyant 38
OFF ROAD 118 Utilisation 98 Pression des pneus 160
ABS 120 Plaquette d'identification du vhicule 186 Pression d'huile
ASR 120 Plaquette d'identification du vhicule et pla- Messages sur le visuel 35
Assistant au dmarrage 120 quette signaltique Prises
Assistant de descente 119 Plaquette d'identification du vhicule et pla- Prise 12 Volts dans le coffre 84
EDS 120 quette signaltique 186 Prise 12 Volts dans l'habitacle 84
Mode de fonctionnement 119 Plaquettes de frein Protection anti-soulvement 55
illet de remorquage 173 neuves 110 Protection des composants 139
Ordinateur Plaquette signaltique 186
voir cran multifonction 43 Pneus 159 R
Ordinateur de bord Dommages 159 Radio
voir cran multifonction 43 Explication du marquage 162 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7

200 Index alphabtique

Radiocommande Remplacement de pices 138 Sac de chargement amovible 89
Chauffage additionnel (chauffage stationnaire) 104 Remplacer quipement pratique 89
Rajouter Pile 174 Sac multifonction 92
AdBlue 150 Remplir SAFE, SAFELOCK
Ravitaillement 147 Liquide de refroidissement 155 voir Scurit Safe 52
Carburant 147 Remplissage SD-Karte
Recyclage de l'air ambiant 101 Huile de moteur 154 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7
Rglage Liquide de lave-glace 153 Scurit 11
Appuie-ttes 77 Rparation des pneus 169 Airbag 17
Heure 41 Rparations et modifications techniques 138 Appuie-ttes 77
Rtroviseur 70 Reprise et recyclage de vieux vhicules 140 ISOFIX 25
Siges 72 Rserve en carburant 38 Position assise correcte 11
Volant 13 Scurit des enfants 22
Responsabilit pour vices cachs 5
Rglage des siges 11 Siges pour enfants 22
Rtracteur de ceinture 17
Rglage manuel des siges 72 TOP TETHER 26
Rtroviseur 69
Rglages lectriques des siges 72 Scurit passive 11
Revtement du coffre bagages Avant chaque dpart 11
Rgler dans le coffre bagages 93
Chauffage d'appoint (chauffage d'appoint et quipements de scurit 11
Rodage Scurit pour enfants 54
ventilation) 103
Moteur 115
Hautuer de la ceinture 15 Scurit Safe 52
Plaquettes de frein 110
le rtroviseur 70 Service 138
Pneus 159
Rgulateur de vitesse 128 Service de dpannage
Roue de secours 161
Voyant 39 voir Aide en cas d'urgence 9
Retirer/ranger 166
Rgulation Servofrein 110
Roues 159
Porte des phares 62 Sige
ge des pneus 159
Remorquage 172 Chanes neige 162 Fonction de mmorisation du rglage lectri-
Remorquage du vhicule 172 Changement 165 que de position du sige 73
Remorque Enjoliveurs intgraux de roue 166 Sige enfant
Charge 136 Indice de charge 162 Classification 24
Chargement 135 Pneus endommags 159 Emplacement de montage 24, 25
raccorder et dconnecter 135 Pneus hiver 162 ISOFIX 25
Remorque/caravane Pneus unidirectionnels 160 sur le sige du passager 23, 24
Traction d'une remorque/caravane 137 Pression des pneus 160 Sur le sige du passager avant 23
Remplacement Stockage des pneus 159 TOP TETHER 26
Ampoules 181 Symbole de vitesse 162 Sige pour enfants 22
Balai d'essuie-glace 177 ISOFIX 25
Balais d'essuie-glace 176 S Siges
batterie des lampes 175 Sac dans le coffre 92 Accoudoir avant 75
Batterie du vhicule 158 Appuie-ttes 77
Sac de chargement 89
Fusibles 178 arrire 75

Index alphabtique 201

 avant 72 STOP-START Tablette du coffre bagages 94
Chauffage 78 Dmarrage assist 171 Taille du pneu 162
Dossier rabattable du sige du passager avant 74 STOP & START 108 Tapis de sol 112
Enregistrer dans la mmoire de la cl radio- Dsactivation / activation manuelle du systme 110 voir tapis de sol 112
commande 73 Mode de fonctionnement 109 Tlcommande
mmorisation 73 Store pare-soleil du toit ouvrant coulissant/re- Dverrouiller/verrouiller le vhicule 51
Rglage 72 levable 61 Procdure de synchronisation 54
Rglage lectrique 72 Support tablette 89 Remplacer la pile 174
Rglage manuel 72
Support I-PAD 89 Tlphone
Siges arrire 75 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7
Support multimdia 85
Siges avant 72
Supports 79, 98 Temprature extrieure 43
Siges et appuie-ttes 72
Surveillance de la pression des pneus 129 Tiptronic 114
Situation d'urgence Voyant 38 Toit
Aide au dmarrage 171 Charge 98
Surveillance de l'habitacle 55
Dmarrer/couper le moteur avec le bouton 108
Symbole de vitesse 162 Toit ouvrant coulissant/relevable
Dverrouiller/verrouiller les portires 175
Symboles d'avertissement Activer la commande 60
Remorquage du vhicule 172
Voir voyants 33 Activer la commande du pare-soleil 61
Remorquer un vhicule avec un dispositif d'at-
Symboles d'avertissemnt Commander 60
telage 173
dans l'cran MAXI DOT 31 Store pare-soleil 61
SmartGate
Synoptique TOP TETHER 26
Connexion via Wi-Fi Direct 48
Connexion Wi-Fi 48 Compartiment moteur 152 Traction d'une remorque/caravane 137
Informations importantes 47 Systme antiblocage (ABS) 117 Transmission
Modification du mot de passe/code PIN 49 Systme de contrle des gaz d'chappement 37 Notifications 31
Rglages 49 Systme d'airbag 17 Transport
SmartLink Coffre bagages 91
Systme d'information 40
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Dispositif d'attelage et remorque 130
Avertissement de portire 40
Galerie de toit 98
SMS Visuel MAXI DOT 44
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Transport d'enfants 22
Systme d'informations
Soin et entretien 138 Indicateur de priodicit d'entretien 46 Triangle 164
Sonnerie Indicateur multifonction 43 Triangle de prsignalisation 164
voir notice d'utilisation Infodivertissement 7 Rapport recommand 41 Trousse de secours 164
Soulever le vhicule 168 Systmes de freinage 116 TSA 118
Spoiler 139 Systmes de stabilisation 116
Systmes d'assistance 116 U
Stabilisation d'attelage (TSA) 118
Stationnement 111 Urgence
Aide au stationnement 121 T Changement de roue 165
Aide automatique au stationnement 124 Table rabattable Dverrouillage de secours du levier slecteur 176
Camra de recul 123 sur le dossier du sige 88 Dverrouiller/verrouiller les portires 175
sur le dossier du sige avant 88

202 Index alphabtique

 Feux de dtresse 65 VIN
Rparation des pneus 169 Numro d'identification du vhicule 186
USB 81 Visibilit 66
Utilisation en hiver 162 Visuel
Batterie du vhicule 157 MAXI DOT 44
Pneus hiver 162 Visuel MAXI DOT
Pneus toute saison 162 Commande 42
Menu principal 44
V Visuel multifonction
Valeurs d'missions 188 Indications 43
Verrou du levier slecteur Mmoire 44
Voyant 39 Vitesse maximum 192
Verrouillage voir angle de pas 190
en cas d'urgence 175 Volant
Verrouillage centralis 50 Boutons 42
Problmes 54 Position correcte 12
Verrouillage diffr du coffre rgler 13
voir Coffre 56 Volant multifonction 42
verrouiller Voyant de contrle de la pression des pneus
Rglages personnels 53 voir surveillance de la pression de pneus 129
Verrouiller Voyants 33
Bouton de verrouillage centralis 52 Voyants de contrle
Cl 50 dans l'cran MAXI DOT 31
KESSY 51 Voyants lumineux
Tlcommande 51 Voyants 33
Verrouiller le verrou de direction 106 Vue d'ensemble
Veste 164 Fusibles 178
Veste rflchissante 164 Voyants 33
Vidange
Huile de moteur 153 W
Vide-poches 79 Wi-Fi 48
Compartiment lunettes 86 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7
Vide-poches dans la console centrale arrire 88 Wi-Fi Direct 48
Vide-poches sur le tableau de bord 80 WLAN
Vide-poches extensible 93 voir notice d'utilisation Infodivertissement 7
Vide-poches sous le sige du passager avant 87
Vieux vhicules
Reprise et recyclage 140

Index alphabtique 203

204 Index alphabtique
Index alphabtique 205
206 Index alphabtique
Toute reproduction, polycopie, traduction ou autre utilisation, mme partielle, Sous rserve de modifications.
est strictement interdite sans l'autorisation crite de KODA AUTO a.s..
Publication par : KODA AUTO a.s.
Tous droits prvus par la lgislation sur les droits d'auteur expressment r-
KODA AUTO a.s. 2016
servs KODA AUTO a.s.
www.skoda-auto.com

Nvod k obsluze
Yeti francouzsky 05.2016
S90.5610.26.40
5L0012740AL

5L0012740AL