Manuales SURREY Varios PriaEco2

Manual de Instalacin,
Usuario y Control Remoto

Acondicionador de aire de habitacin
Tipo Split de pared
Manual vlido para los modelos:

Conjuntos splits
553EPH0914F 553EPH1214F 553EPH1814F
553EPQ0914F 553EPQ1214F 553EPQ1824F
Unidades interiores
619EPH0914F 619EPH1214F 619EPH1814F
619EPQ0914F 619EPQ1214F 619EPQ1824F
Unidades Exteriores
538EPH0914F 538EPH1214F 538EPH1814F
538EPQ0914F 538EPQ1214F 538EPQ1824F
Muchas gracias por haber adquirido nuestro acondicionador de aire. Por favor lea cuidadosamente este Manual del Propietario antes de utilizar su
acondicionador de aire. Consrvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Julio 2014
Acondicionador de aire de habitacin Tipo Split
2
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
ndice
Instalacin Pg 4
Precauciones de seguridad..........................................................................................................................................................6
Instalacin de las unidades interior y exterior............................................................................................................................7
Trabajos elctricos.....................................................................................................................................................................14
Purga de aire y operacin de prueba.........................................................................................................................................16
Anexo I: Rangos de operacin...................................................................................................................................................19
Anexo II: Distancias de interconexin y Especificaciones..........................................................................................................19
Usuario Pg 22
Precauciones de seguridad........................................................................................................................................................24
Denominacin de las piezas......................................................................................................................................................27
Operacin manual.....................................................................................................................................................................28
Operacin ptima......................................................................................................................................................................29
Regulando la direccin del flujo de aire....................................................................................................................................29
Cmo trabaja el acondicionar de aire........................................................................................................................................31
Mantenimiento...........................................................................................................................................................................32
Sugerencia para la operacin.....................................................................................................................................................34
Sugerencia para la resolucin de problemas.............................................................................................................................36
Control Remoto Pg 37
Manejo del control remoto........................................................................................................................................................38
Especificaciones del control remoto..........................................................................................................................................39
Caractersticas de desempeo....................................................................................................................................................39
Funciones de los botones..........................................................................................................................................................40
Indicadores en la pantalla LCD...................................................................................................................................................42
Como utilizar los botones..........................................................................................................................................................43
Operacin automtica................................................................................................................................................................43
Operacin de Fro/Calor/Ventilador...........................................................................................................................................43
Operacin de deshumidificacin................................................................................................................................................44
Ajuste de la direccin de flujo de aire........................................................................................................................................44
Operacin del temporizador......................................................................................................................................................45
Funcin SLEEP............................................................................................................................................................................48
3
Instalacin
Tipo Split de pared
4
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
LEER ESTE MANUAL

En este manual Ud. encontrar muchos consejos sobre como instalar y probar adecuadamente el equipo de aire
acondicionado. Todas las ilustraciones y especificaciones en el presente manual estn sujetas a cambios sin previo aviso
con el fin de mejorar el producto. Prevalecer la forma real.
ADVERTENCIA
No instale, retire, ni reinstale la unidad usted mismo.
Una inadecuada instalacin causar prdidas de agua, descarga elctrica, o fuego. Por favor consulte a un especialista
o a su proveedor autorizado para las tareas de instalacin. Por favor tenga en cuenta que las fallas ocasionadas por una
inadecuada instalacin no estn cubiertas por la garanta.
La unidad debe ser instalada en un rea de fcil acceso. Todo costo adicional que se requiera para rentar un equipo
especial a fin de efectuar el servicio a la unidad ser responsabilidad del cliente.
INSTRUCCIONES
Antes de ejecutar cualquier servicio de mantenimiento, desconecte la corriente elctrica que alimenta
el aparato a travs de la unidad interior y exterior.
Para la alimentacin elctrica de la unidad, se deber colocar un interruptor termomagntico que posea
una separacin entre contactos de por lo menos de 3 mm.
La instalacin elctrica deber cumplir con las normas legales vigentes.
5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Por favor lea completamente este manual de instalacin antes de instalar el producto.
Si el cable de alimentacin esta daado, el trabajo de sustitucin ser realizado nicamente por personal autorizado.
El trabajo de instalacin debe ser realizado en conformidad con las normas nacionales de cableado por personal
autorizado nicamente.
Contacte a un tcnico de servicio autorizado para reparaciones, mantenimiento o instalacin del equipo.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo nios) con capacidades mentales, sensoriales o fsicas
reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisin o instrucciones para el uso
del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Nios deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Todos los diagramas de las instrucciones son con fines explicativos nicamente. La forma actual prevalecer.
El diseo y las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso para el mejoramiento del producto.
Consulte a una agencia de ventas o fabricante para ms detalles.
La gravedad es clasificada por los siguientes indicadores:
Este smbolo indica la posibilidad Este smbolo indica la posibilidad

ADVERTENCIA de muerte o lesin severa. PRECAUCION de lesiones o daos a la propiedad.
ADVERTENCIA
Instale estrictamente segn las instrucciones. Si la instalacin es defectuosa, causara fugas de agua, descargas elctricas
1| e incendio.
2| Utilice las partes accesorias adjuntas y otras partes especificas para la instalacin, de lo contrario, causara fugas de
agua, descargas elctricas e incendio.
3| Instale en una ubicacin firme y fuerte, que pueda soportar el peso del aparato. Si el soporte no es suficiente o la
instalacin no es realizada correctamente, el aparato se caer y causara lesiones.
Para el trabajo elctrico, cumpla con las normas nacionales de cableado, la regulacin y estas instrucciones de
4
| instalacin. Se debe utilizar un circuito independiente y un enchufe nico. Si la capacidad del circuito elctrico no es
suficiente o hay un defecto en el trabajo elctrico, causar incendio por descarga elctrica
Utilice el cable especificado, conecte con fuerza y sujete el cable de manera que ninguna fuerza externa afecte en la
5 | terminal. Si la conexin o el arreglo no son perfectos, esto causara calentamiento o un incendio en la conexin.
El recorrido del cableado debe ser adecuadamente arreglado, de modo que la tapa de la tabla de control sea colocada
6
| correctamente. Si la tabla de control no queda colocada perfectamente, causara calentamiento en el punto de conexin
de la terminal, un incendio o una descarga elctrica.
Al llevar a cabo la conexin de tuberas, tenga cuidado de no dejar que sustancias del aire, que no sean especificas del
7
| refrigerante entren en el ciclo de refrigeracin. De lo contrario, causara baja capacidad, presin alta anormal en el ciclo
de refrigeracin, explosin y lesiones.
No use un cable de extensin y no modifique la longitud del cable de alimentacin y no comparta la toma de corriente
8 | con otros aparatos elctricos. De lo contrario, puede provocar un incendio o una descarga elctrica.
PRECAUCION
La unidad debe estar conectada a tierra e instalada con detector de fugas. Puede causar descarga elctrica si la tierra
1| no es perfecta.
2| No instale la unidad en lugares donde puedan haber fugas de gas inflamable. En el caso de que haya una fuga de gas y
se acumula en los alrededores del equipo, puede causar un incendio.
3| Lleve a cabo la tubera de drenaje como se indica en las instrucciones de instalacin. Si el drenaje no es perfecto, el
agua podra entrar al ambiente y daar los muebles.
6
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
INSTALACIN DE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR

Lea por completo, y luego proceda paso a paso. debiera tener una separacin de ms de 200 cm, y el
lado de la conexin (lado derecho) debiera tener una
Unidad Interior separacin de ms de 60 cm.
No coloque animales ni plantas en el camino de la toma
No exponga la unidad interior al calor o al vapor. de aire ni de la salida de aire.
Seleccione una ubicacin donde no haya obstculos por Tome en cuenta el peso del acondicionador de aire,
delante ni en torno de la unidad. y seleccione una ubicacin en donde el ruido y las
Asegrese de que el drenaje de la condensacin pueda vibraciones no resulten un problema.
tenderse en forma conveniente. Seleccione una ubicacin de manera tal que el aire
No instale cerca de una puerta. clido y el ruido del acondicionador de aire no perturben
Asegrese de que el espacio a la izquierda y a la derecha a los vecinos.
de la unidad sea mayor de 12 cm.
Asegrese que en el rea de la pared donde se va a fijar Ms de 60 cm Ms de 30 cm
la unidad interior no se encuentren embutidas tuberas Ms de 30 cm
de agua o pertenecientes a la instalacin elctrica. Las

mismas pueden ser daadas al practicar los orificios
con el taladro.
Ms de 60 cm
Se requiere de un tramo de tubera mnimo de 3 metros
para minimizar las vibraciones y ruidos excesivos.
La unidad interior debiera ser instalada en la pared, a Ms de 200 cm
una altura de 2,5 metros o ms desde el piso.
La unidad interior debiera ser instalada permitiendo
una separacin mnima de 15 cm desde el cielorraso.
Toda modificacin en la longitud de la tubera requer- Instalacin Sobre el Techo
ir un ajuste de la carga de refrigerante. (Ver tabla en
la seccin Purgado de Aire). Si la unidad exterior es instalada sobre una estructura
de techo, asegrese de nivelar la unidad.
Ms de 15 cm Asegrese de que la estructura de techo y el mtodo de
anclaje sean adecuados para la ubicacin de la unidad.
Ms de 12 cm Ms de 12 cm
Consulte los cdigos locales concernientes al montaje
en techo.
Ms de 2.5 m
Si la unidad exterior es instalada sobre estructuras de
techo o muros exteriores, esto puede resultar en ruidos
Unidad Exterior
Si se coloca un toldo sobre la unidad exterior a fin de
evitar la exposicin a la luz solar directa y la lluvia,
asegrese de que no se restringa la radiacin del calor
del condensador.
Asegrese de que la separacin en la parte posterior
de la unidad sea mayor de 30 cm, y que sobre el lado
izquierdo sea mayor de 30 cm. El frente de la unidad
7
Items includos con la unidad
Nmero Nombre del accesorio Cantidad/una unidad

1 Placa de instalacin 1
2 Anclajes 8
3 Tornillos autorroscantes "A" ST3,9x25 8
4 Junta (Solo para modelos Fro Calor) 1
5 Unin de drenaje (Solo para modelos Fro Calor) 1
7 Control Remoto 1
8 Tornillos Autorroscantes "B" ST2,9x10 2
9 Soporte del control remoto 1
Nota: A excepcin de las piezas anteriores que se suministran con la unidad, usted deber adquirir las dems
piezas necesarias para la instalacin incluso los caos de interconexin cuyo medida se detalla a continuacin.
Unidad Modelo Dimetro (plg) Espesor (mm)

Caos de Interconexin Lado Lquido 553EP 09/12/18 6.35 0.8
6 (cobre nicamente) 553EP 09 9.53 0.8
Lado Gas (Succin)
553EP 12/18 12.7 0.8
Para la interconexin de unidades utilice caos de cobre

para refrigeracin sin costura, nuevos y libres de aceite.
El espesor de la pared de los tubos deber respetarse
H
segn el indicado en la tabla superior, utilizando 0,8 mm
para tubos de dimetro entre 6mm a 12,7 y 1mm para
tubos de dimetro igual a 16mm. W
12c 3 2 A
mo
m 15cm o
s ms
Entrada de aire
1
Entrada
12cm o
de aire B
D
ms
Filtr Salida de aire

o de a
ire
2,5m o
ms
6 Dimensiones de
Modelo Dimensiones de montaje
la unidad exterior
Conjunto
(W x H x D) A (mm) B (mm)
300cm o ms
553EPH(PQ)0914F 700x540x240 458 250

60cm o ms
553EPH(PQ)1214F 780x540x250 549 276

Salida de aire
A
30c
mo 553EPH1814F 760x590x285 530 290
ms
s
30c
m om
553EPQ1824F 845x700x320 560 335
s
om
cm
200
B Haga un bucle
60c
mo con el cable
m conector
s
C
PRECAUCIN
Asegrese de que el espacio a la izquierda y a la
derecha de la unidad interior sea mayor de 12 cm.
La unidad interior debiera ser instalada permitiendo
Las lneas de cobre deben ser aisladas por separado.
una separacin mnima de 15 cm desde el cielorraso.
8
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
Fijar la Placa de Instalacin

la unidad interior no se encuentren embutidas tuberas
de agua o pertenecientes a la instalacin elctrica. Las 1. Fijar la placa de instalacin horizontalmente en las
mismas pueden ser daadas al practicar los orificios partes estructurales de la pared, dejando espacio
con el taladro. alrededor de la placa.
Se requiere de un tramo de tubera mnimo de 3 metros 2. Si la pared esta hecha de ladrillo, hormign o similar,
para minimizar las vibraciones y ruidos excesivos. perfore ocho (8) agujeros de 5mm de dimetro en la
La unidad interior debiera ser instalada en la pared, a pared. Inserte hebilla de anclaje para los correspondi-
una altura de 2,5 metros o ms desde el piso. entes tornillos de montaje.
Dos de las direcciones A, B y C debieran estar libres de 3. Fijar la placa de instalacin en la pared con ocho (8)
obstrucciones. tornillos de tipo A.
Orientacin correcta de la Placa de Instalacin
7
Tornillo de montaje B
ST2.9x10-C-H
9
8
NOTA
Soporte del Control Remoto Encaje la placa de instalacin y perfore agujeros en la
Control Remoto
pared segn la estructura de la pared y los puntos de
1. Fijar la Placa de Instalacin montaje correspondientes en la placa de instalacin.
La placa de instalacin suministrada con la maquina
NOTA varia de un aparato a otro.
La pared de montaje es lo suficientemente fuerte (Las dimensiones son en mm a menos que se indique
y slida para evitar vibraciones. lo contrario).
150mm o ms del techo

Salida unidad interior C 120mm o ms
Placa de instalacin D de la pared
120mm o ms
de la pared
Lado trasero derecho

Lado trasero izquierdo del orificio de tubera
del orificio de tubera refrigerante 65
refrigerante 65
A
Modelo 553EP-09 (A:710, B:250, C:100, D:160) / Modelo 553EP-12 (A:790, B:265, C:100, D:150)
150mm o ms del techo

Placa de instalacin 150mm o ms del techo
Salida unidad interior 150 185
Salida unidad interior Placa de instalacin
120mm o ms
120mm o ms de la pared
de la pared 120mm o ms
0 120mm o ms de la pared
de la pared
Lado trasero
Lado trasero derecho del
orificio de Lado trasero
izquierdo del tubera re- Lado trasero derecho del
orificio de tubera frigerante 65 izquierdo del orificio de
refrigerante 65 orificio de tubera tubera re-
920 refrigerante 65 frigerante 65
Modelo 553EP-18
9
2. Perforar orificio en la pared Doble el tubo de interconexin de forma tal que quede
a una distancia de 43 mm o menos de la pared.
1. Determine las posiciones de los orificios de acuerdo
3. Fije el extremo del tubo de interconexin (Consulte
con el diagrama. Perfore un (1) orificio ( 65mm) con
Ajustando la Conexin en CONEXIN DE LA TUBERA
ligera pendiente hacia el exterior.
REFRIGERANTE).
2. Siempre utilice conducto para orificio de pared cuando
Debido a que el agua condensada de la parte trasera de
perfore malla metlica, placa metlica o similares.
la unidad interior se recoge en la bandeja de la caja y se
Pared
canaliza fuera del ambiente, no ponga ninguna otra
cosa en la caja.
Exterior
Interior
Mueva y recubra la
manguera de drenaje
con tuberas en la
posicin que muestra
la figura debajo
Cobertura para las
tuberas de la izquierda
5-7 mm
Cobertura para las

tuberas de la derecha
Cobertura para las tuberas

3. Conexin de tubera e instalacin de drenaje
1. Tienda la manguera de drenaje inclinada hacia abajo.
No instale la manguera de drenaje como se muestra en
las figuras.
Sujetador de tubera Cobertura de tubera
2. Cuando conecte la extensin de la manguera de
drenaje, asle la parte de conexin de la extensin de la Tubera izquierda
Cobertura
manguera de drenaje con un tubo protector, no de tubera Tubera trasera
permita que la manguera de drenaje quede floja. izquierda
Tubera derecha Tubera trasera

derecha
PRECAUCIN
Conecte primero la unidad interior, luego la unidad
exterior.
No bloquee el flujo de agua No ponga el extremo de
con una elevacin. la manguera de drenaje No permita que la tubera se salga de la parte posterior
en el agua. de la unidad interior.
Tubera de interconexin Tenga cuidado de no permitir que la manguera de

drenaje se combe.
1. La caos de interconexin pueden salir de la unidad Asle trmicamente ambas tuberas de interconexin.
interior por el lateral izquierdo o derecho en cuyo caso Asegrese de que la manguera de drenaje est ubicada
deber retirarse la tapa plstica troquelada del lateral en la parte ms baja del paquete conformado con la
que corresponda.Explique a los clientes que la tapa cinta envolvente. Ubicarla en la parte superior puede
plstica que cubre las salidas laterales de los caos causar que la bandeja de drenaje desborde dentro de la
debe conservarse ya que puede ser utilizada cuando se unidad.
reubique el acondicionador de aire en otro lugar.
Nunca entrecruce ni entrelace el cable de alimentacin
2. Cuando la tubera salga de la unidad interior por la de potencia con ningn otro cableado.
parte posterior derecha o posterior izquierda, realice la Tienda la manguera de drenaje con pendiente hacia
instalacin tal como se muestra en la figura 8. abajo para drenar el agua condensada en forma rpida.
10
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
Instalacin de la Unidad Interior
1. Pase las tuberas a travs del agujero de la pared.

2. Cuelgue la unidad interior a la parte superior de la
placa de instalacin (comprometa la unidad interior
con el borde superior de la placa de instalacin).
Asegrese de que los ganchos estn bien fijados en la
placa de instalacin, movindolos de derecha a izquierda.
3. El trabajo de las tuberas pueden realizarse fcilmente
levantando la unidad interior y colocando un material
amortiguador entre la unidad interior y la pared.
Retrelo una vez acabada la tubera.
4. Presione la parte inferior izquierda y derecha de la
unidad contra la placa de instalacin hasta que los
ganchos queden comprometidos con sus ranuras.
Unidad Interior
Batea Colectora
Cable de Compartimiento
alimentacin de tuberas
Tubo de conexin
Cinta
Manguera de drenaje
Gancho
superior
Material
amortiguador
Gancho
inferior
11
1. Precauciones para instalacin exterior
Instale la unidad exterior sobre una base rgida para Dimetro Torque Torque de ajuste
evitar el incremento del nivel de ruido y vibraciones. Incorrecto
Determine la direccin de la salida de aire donde la

descarga de aire no sea bloqueada.
En el caso de que el lugar de instalacin este expuesto Viento
fuerte
a vientos fuertes, como una zona martima, asegrese
de que el ventilador funcione correctamente poniendo
la unidad longitudinalmente a lo largo de la pared o
utilizando placas de blindaje.
Especialmente en zonas ventosas, instale la unidad
Correcto
evitando la exposicin al viento. En caso de tener que
suspender la instalacin, la instalacin de soporte Barrera
debe coincidir con los requisitos tcnicos del
diagrama de instalacin de soporte. La pared de insta- Viento
lacin debe ser de ladrillo slido, hormign o de una fuerte
intensidad de construccin similar, o con acciones de
refuerzo, debe tomarse una amortiguacin de apoyo.
La conexin entre el soporte y la pared, el soporte y el
aire acondicionado deben ser firmes, estables y
fiables.
Asegrese de que no haya obstculos que bloqueen la
radiacin del aire.
2. Instalacin de la unin de drenaje
La unin de drenaje es ligeramente distinta segn las Sellador Agujero de la bandeja

de fugas Unin de drenaje de base de la unidad
distintas unidades exteriores.
exterior
Para la unin de drenaje con el sellador de fugas (Fig. A),
primero encaje el sellador de fugas en la unin de
drenaje, luego inserte esta unin en el agujero de la
bandeja de base de la unidad exterior, rotarlo 90 para (A) (B)
unirlos de forma segura.
Para instalar la unin de drenaje como muestra la Fig. B,
inserta la unin de drenaje en el agujero de la bandeja de
base de la unidad exterior hasta que quede fijo con un
sonido de clic. Conecte la unin de drenaje a una
extensin de manguera de drenaje (comprada
localmente) en caso de que el agua drene afuera de la
unidad exterior durante el modo calefaccin.
12
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
3. Conexin de la tubera refrigerante

Tarea de abocardado 90 O Oblicuo Aspereza Rebaba
La principal causa de las fugas de refrigerante se debe a

defectos en los trabajos de abocardado. Lleve a cabo un
correcto trabajo utilizando el siguiente procedimiento. Manija
Barra Barra
1. Corte un tubo con un cortatubo.
2. Remueva las tuercas cnicas de la unidad interior y
Abrazadera
exterior, luego ponerlas en el tubo una vez eliminadas Tubo de cobre
las irregularidades y los brillos de la tubera
3. Sujete firmemente el tubo de cobre en una matriz en
la dimensin que se muestra en la tabla debajo. Tubera Unid. Int. Tuerca Tubera
cnica
Dametro exterior A (mm)

(mm) Mx. Mn.
Dametro Tensin de Tensin de ajuste
6,35 1.3 0.7 exterior ajuste (N.cm) adicional (N.cm)
9,52 1.6 1.0
1500 1600
12,7 1.8 1.0 6,35mm (153kgf.cm) (163kgf.cm)
16 2.2 2.0
2500 2600
9,52mm (255kgf.cm) (265kgf.cm)
Conexin de ajuste 3500 3600
12,7mm (357kgf.cm) (367kgf.cm)
Alinee los tubos para conectar.
4500 4700
16mm (459kgf.cm) (479kgf.cm)
Ajuste suficientemente la tuerca cnica con los dedos
y luego ajstela con una llave inglesa y llave de
torsin como muestra el dibujo.
Un excesivo ajuste puede romper la tuerca
dependiendo de las condiciones de instalacin.
13
TRABAJOS ELECTRICOS
PRECAUCIN
Luego de la confirmacin de las condiciones anteriores, 7) En zonas hmedas instale siempre un interruptor
prepare el cableado de la siguiente manera: automtico de circuito de fuga a tierra.
1) Nunca omita tener un circuito de potencia individual 8) Lo siguiente sera ocasionado por la cada de tensin.
especfico para el acondicionador de aire. En cuanto Vibracin de un interruptor magntico, lo cual
al mtodo de cableado, guese con el diagrama de daar el punto de contacto, ruptura del fusible,
circuito adjunto en la parte interior de la cubierta de perturbaciones en el funcionamiento normal de la
control. sobrecarga.
2) Los tornillos que ajustan el cableado en la carcasa de 9) El medio para la desconexin de una fuente de poten-
las conexiones elctricas tienden a alfojarse debido a cia ser incorporada en el cableado fijo, y tendr una
las vibraciones a las cuales est sujeta la unidad brecha de aire de separacin de contactos de al
durante el transporte. Revselos y asegrese de que menos 3 mm en cada conductor (fase) activa.
estn ajustados firmemente. (Si estn flojos, se
podra ocasionar el quemado de los cables). 10) La instalacin elctrica debe efectuarse conforme a lo
establecido en las regulaciones nacionales de
3) Especificacin de la fuente de potencia. cableado y los cdigos elctricos vigentes.
4) Confirme que la capacidad elctrica sea la suficiente. 11) La instalacin elctrica deber ser realizada por per-
sonal calificado.
5) Vea que la tensin de puesta en marcha se mantenga
a ms del 90 por ciento de la tensin nominal consig- 12) Para trabajos de electricidad, observe las normas de
nando en la placa de caractersticas. cableado nacionales, regulaciones y estas instruc-
ciones de instalacin. Se debe utilizar un circuito
6) Confirme que la seccin de los cables est de acuerdo
independiente y una salida nica.
con lo consignado en las especificaciones de la
fuente de potencia.
Conecte el cable a la unidad interior

Obra elctrica
Normas de seguridad elctrica para la instalacin inicial 4. Asegrese de que el aire acondicionado este bien
conectado a la tierra.
1. Si hubiera un problema con el suministro de energa
elctrica, los tcnicos deberan rehusarse a instalar el 5. Respete el Diagrama de Conexin Elctrica adjunto,
aire acondicionado y explicarle al cliente que el ubicado en el panel de la unidad exterior para
equipo no podr ser instalado hasta que el problema conectar el cable.
se resuelva.
6. Todo el cableado debe cumplir con los cdigos
2. La tensin de suministro elctrico deber estar elctricos locales y nacionales, y deber instalarse
comprendida en un rango entre el 90% al 110% de por personal cualificado y especialistas en electricidad.
la tensin nominal.
7. Debe estar disponible un circuito independiente y un
3. El disyuntor diferencial y el interruptor termomagntico enchufe utilizado solo para este aparato de aire
debern tener una capacidad de 1,5 veces la corriente acondicionado. Consulte la tabla siguiente para el
mxima de la unidad a ser intalada. tamao de los cables sugeridos.
14
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
Mnima nominal de la seccin transversal de los Bloque de terminales de la Unidad Interior

conductores:
Tipo fro solo Tipo Fro/Calor
Corriente nominal rea nominal de seccin 1 2(N) 3 4 1 2(N) 1 2(N) 3 4 L N S
del aparato (A) transversal (Mm2) o o
Hasta 16 2,5
A unidad exterior A unidad exterior A unidad exterior A unidad exterior
>16 y <25 4,0
Conecte el cable a la unidad exterior

NOTA
El tamao del cable y la corriente del fusible o 1. Remueva la tapa del tablero de control elctrico de la
interruptor son determinados por el mximo de unidad exterior aflojando los tornillos.
corriente indicado en la placa del fabricante ubicada 2. Conecte los cables de conexin a las terminales como
en el panel lateral de la unidad. Por favor consulte a la estn identificados con sus respectivos nmeros que
placa del fabricante antes de elegir el cable, fusible e coinciden con los bloques terminales de las unidades
interruptor. interiores y exteriores.
3. Asegure el cable en el tablero de control con el
Conecte el cable a la unidad interior sujetador de cables.
4. Para prevenir el ingreso de agua, arme un rulo con los
NOTA cables de conexin como en la ilustracin del
diagrama de instalacin de las unidades interiores y
Antes de comenzar cualquier obra elctrica, apague la
exteriores.
fuente de alimentacin al sistema.
5. Aisle los cables no utilizados (conductores) con cinta
1. El cable de conexin interior y exterior pueden PVC. Tenga cuidado de que no estn en contacto con
conectarse sin remover la rejilla delantera. ninguna parte elctrica o metlica.
2. El tipo de cable de corriente interior es H05W-F

o H05V2V2-F, el tipo de cable de corriente externo
y el tipo de cable de interconexin es H07RN-F. Tapa
3. Levante el panel de la unidad interior, remueva la
tapa de la caja elctrica aflojando el tornillo.
4. Compruebe que el color de cables de la unidad Tornillo
exterior y los nmeros de las terminales son los
mismos que los de la unidad interior respectivamente.
5. Envuelva los cables que no estn conectados a las
Bloque terminal de unidad exterior
terminales con cinta aisladora, para que no estn en
contacto con ningn componente elctrico. Asegure Modelo Fro Modelo Fro/Calor
el cable al tablero de control con el sujetador de 1 2(N) 3 4 1 2(N) 1 2(N) 3 4 L N S

o o
cables.
A unidad interior A unidad interior A unidad interior A unidad interior
Panel
Tapa caja
elctrica
15
PURGA DE AIRE Y OPERACIN DE PRUEBA

Purga de aire
Refrigerante
Unidad
El aire y la humedad en el sistema refrigerante tiene Unidad
Interior
efectos indeseables tales como: la presin en el sistema exterior A Lado Gas C
se eleva, la corriente de operacin se eleva, la eficiencia Lado Lquido D
de refrigeracin o calefaccin decae, el agua puede
originar corrosin, entre otros. Por esto, la unidad B
interior y la tubera entre la unidad interior y la exterior Vlvula compacta Media unin
deben ser a prueba de fugas y evacuadas para remover
anticondensables y humedad del sistema.
Tuerca cnica
Verifique que cada tubo (tanto los tubos laterales del
gas como del liquido) entre las unidades interior y
exterior han sido correctamente conectados y que todo Tope
el cableado para la operacin de prueba este completo. Tapa
Longitud de tubera y cantidad de refrigerante:

Cuerpo de la vlvula
Longitud Mtodo Vstago de la vlvula
tubera de purga Carga adicional de refrigerante
de conexin de aire
Bomba
Menor a 5m de vaco
Bomba Lado lquido: Lado lquido:
Mayor a 5m de vaco 6.35mm 9.52mm:
R410A(Long. R410A:
Tubera - (Long.Tubera-
5)x20g/m 5)x40g/m
Para el modelo refrigerante R410A, asegrese de que

el refrigerante agregado al aire acondicionado sea en
forma lquida.
Cuando reubique la unidad en otro lugar, utilice una
bomba de vaco para realizar la evacuacin.
PRECAUCIN
Abra la vlvula de seguridad hasta que choque con su
tope. No intente abrirla ms.
Apriete bien la tapa la vlvula de seguridad con una
llave inglesa o similar.
Vea tabla de aprietes para ajustar la tapa de la vlvula
de seguridad.
16
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
Utilizando la bomba de vaco

1. Ajuste completamente las tuercas cnicas, A, B, C, D, 1. Resistencia aislada.
conecte la manguera de carga de la vlvula colectora La resistencia aislada debe ser mayor que 2M.
a un puerto de carga de la vlvula de envasado en el
2. Trabajos de puesta a tierra.
lado de gas de la tubera.
Luego de terminar los trabajos de puesta a tierra,
2. Conecte la conexin de la manguera de carga a la mida la resistencia de la puesta a tierra mediante
bomba de vaco. deteccin visual y un tester de resistencia de tierra.
3. Abra totalmente la manija Lo de la vlvula colectora. Asegrese de que la resistencia de la puesta a tierra
sea menor de 4.
4. Opera la bomba de vaco para evacuar. Luego de
comenzar la evacuacin, afloje ligeramente la tuerca 3. Verificacin de fugas elctricas (llevada a cabo
cnica de la vlvula de envasado del lado de gas de la durante el ensayo de verificacin)
tubera y verifique que este entrando el aire. (El ruido Durante la operacin de prueba luego de terminada
de operacin de la bomba de vaco cambia y el la instalacin, el personal de servicio puede utilizar la
medidor compuesto indica 0 en lugar de menos). sonda amperomtrica y el multmetro para llevar a
cabo la verificacin de fugas elctricas. Si ocurre una
5. Una vez completa la evacuacin, cierre totalmente la
fuga, apague la unidad inmediatamente. Verifique
manija Lo de la vlvula colectora y detenga la
y halle la solucin hasta que la unidad opere
operacin de la bomba de vaco.
adecuadamente.
Realice la evacuacin durante 15 minutos o ms y

Verificacin de fugas de gas
verifique.
1. Mtodo del agua jabonosa.
6. Gire la manija de la vlvula colectora B 45 en el Con un pincel suave aplique agua jabonosa o un
sentido de las agujas del reloj por 6 ~7 segundos detergente lquido neutro en la conexin de la unidad
luego de la liberacin de gas. Luego ajuste la tuerca interior o las conexiones de la unidad exterior, a fin
cnica nuevamente. Asegrese de que la presin que de verificar si hay fugas en los puntos de conexin de
figura en el indicador de presin sea un tanto ms la tubera. Si aparecen burbujas, la caera tiene
elevada que la presin atmosfrica. prdidas.
7. Remueva la manguera de carga de la manguera de 2. Detector de fugas.
carga de baja presin. Utilice el detector para verificar la existencia de
8. Abra completamente las vlvulas de envasado B y A. fugas.
9. Apriete de manera segura la tapa de la vlvula de
envasado.
Verificacin de Seguridad Elctrica

y de Fugas de Gas
Verificacin de seguridad elctrica

Lleve a cabo la verificacin de seguridad elctrica luego
de completada la instalacin.
17
Vlvula colectora
Punto de control
Medidor compuesto Manmetro D C
unidad interior
-76cmHg
Tapa
Manija Lo Manija Hi
Manguera de carga Manguera de carga
Punto de control B A
Bomba de vac o unidad exterior
Vlvula de envasado
PRECAUCIN
A: Vlvula de envasado LO / B. Vlvula de envasado HI / C y D son terminaciones de la conexin de la unidad interior.
Operacin de prueba
Realice la operacin de prueba luego de la verificacin de Sostenga los paneles laterales y levante el panel hasta
fugas de gas en las conexiones de las tuercas cnicas y de el ngulo donde permanezca fijo con un sonido de clic.
la verificacin de seguridad elctrica.
Presione el botn de Control manual para seleccionar
Compruebe que toda la tubera y cableado han sido AUTO o FRIO, la unidad operara de modo forzado en el
correctamente conectados. modo AUTO o FRIO (ver manual del usuario para ms
detalles).
Compruebe que las vlvulas laterales de servicio de gas
y lquido estn completamente abiertas.
4. La operacin de prueba durara al menos 30 minutos.
1. Conecte a la fuente de alimentacin, pulse el botn de

ENCENDIDO/APAGADO del control remoto para
encender la unidad.
2. Utilice el botn MODO para seleccionar FRIO, CALOR,
AUTO y VENT para verificar que todas funciones estn
bien.
3. Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja
(menor a 17C) la unidad no puede ser manejada por el
control remoto para llegar al modo FRIO, puede Botn de
realizarse la operacin manual. La operacin manual control manual AUTO / FRO
solo es utilizada cuando el control remoto esta
inhabilitado o en mantenimiento.
18
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
ANEXO I
Rangos de operacin
Rangos de operacin Modo Fro Modo Calor*
Unidad interior C 17~32 0~30
Unidad exterior C 18~43 -7~24
*: Slo para modelos Fro Calor
ANEXO II
Distancias de Interconexin
TAMAO DE LAS CAERAS LONGITUD MXIMA MXIMA ADICIONAL DE
GAS LQUIDO ESTNDAR ELEVACIN B LONGITUD A REFRIGERANTE
["(mm)] [m] [m] [m] [g/m]
Modelos Fro Slo

553EPH0914F 3/8" (9.53) 1/4" (6.35) 5 8 20 20
553EPH1214F 1/2" (12.7) 1/4" (6.35) 5 8 20 20
553EPH1814F 1/2" (12.7) 1/4" (6.35) 5 10 25 20
553EPH2214F 5/8" (16) 1/4" (6.35) 5 10 25 20
Modelos Fro Calor
553EPQ0914F 3/8" (9.52) 1/4" (6.35) 5 8 20 20
553EPQ1214F 1/2" (12.7) 1/4" (6.35) 5 8 20 20
553EPQ1824F 1/2" (12.7) 1/4" (6.35) 5 10 25 20
553EPQ2214F 5/8" (16) 1/4" (6.35) 5 10 25 20
La capacidad de los equipos esta calculada para las longitudes estandar.

Las trampas de aceites deberan ser instaladas a los 5-7 m.
19
Especificaciones (primera parte)
Marca comercial
2300 3000
Modelo comercial Unidad interior 619EPH0914F 619EPH1214F
Unidad exterior 538EPH0914F 538EPH1214F
Tipo de prestacin Refrigeracin Refrigeracin
Capacidad de refrigeracin kW 2,73 3,5
Capacidad de calefaccin kW - -
Modo refrigeracin A B
Clase de eficiencia energtica
Modo calefaccin - -
Alimentacin 220V~50Hz 220V~50Hz
Consumo de energa anual (KWh/ao) 425 563
Indice de eficiencia energtica (W/W) 3,21 3,11
Modo refrigeracin 0,85 1,125
Potencia (KW)
Modo calefaccin - -
Modo refrigeracin 3,80 5
Corriente nominal (A)
Modo calefaccin - -
Unidad interior - -
Ruido (dB/A)
Unidad exterior - -
Unidad interior 707x207x250 790x210x265
Dimensiones (An x Al x Prof en mm)
Unidad exterior 700x240x540 780x250x540
Unidad interior 7,5 8,5
Peso neto (kg) 24 28
Unidad exterior
Marca comercial
4500 5500
Modelo comercial Unidad interior 619EPH1814F 619EPH2214F
Unidad exterior 538EPH1814F 538EPH2214F
Tipo de prestacin Refrigeracin Refrigeracin
Capacidad de calefaccin kW - -
Modo refrigeracin B B
Clase de eficiencia energtica - -
Modo calefaccin
Indice de eficiencia energtica (W/W) 3,06 3,02
Potencia (KW)
Modo calefaccin - -
Modo refrigeracin 8 9,80
Modo calefaccin - -
Unidad interior - -
Ruido (dB/A)
Unidad exterior - -
Unidad interior 12 15
Peso neto (kg) 41
Unidad exterior 35
20
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
Especificaciones (segunda parte)
Marca comercial
2250 3000
Modelo comercial Unidad interior 619EPQ0914F 619EPQ1214F
Unidad exterior 538EPQ0914F 538EPQ1214F
Tipo de prestacin Refrigeracin / Calefaccin Refrigeracin / Calefaccin
Capacidad de calefaccin kW 2,73 3,65
Modo refrigeracin A A
Modo calefaccin B B
Indice de eficiencia energtica (EER/COP) 3,22 / 3,41 3,21 / 3,41
Potencia (KW)
Modo calefaccin 0,8 1,07
Modo refrigeracin 3,80 5
Unidad interior - -
Ruido (dB/A)
Unidad exterior - -
Unidad interior 7,5 8,5
Peso neto (kg) 26,5 30,5
Unidad exterior
Marca comercial
4500 5500
Modelo comercial Unidad interior 619EPQ1824F 619EPQ2214F
Unidad exterior 538EPQ1824F 538EPQ2214F
Tipo de prestacin Refrigeracin/Calefaccin Refrigeracin/Calefaccin
Capacidad de calefaccin kW 5,21 6,63
Modo refrigeracin A B
Modo calefaccin C C
Indice de eficiencia energtica (EER/COP) 3,21 / 3,22 3,01 / 3,37
Potencia (KW)
Modo refrigeracin 8 9,8
Unidad interior - -
Ruido (dB/A)
Unidad exterior - -
Unidad interior 11,5 15
Peso neto (kg) 43
Unidad exterior 46,5
21
Usuario
Tipo Split de pared
22
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
LEA ESTE MANUAL

En su interior hallar muchas sugerencias que le sern de ayuda en cuanto a cmo utilizar y mantener adecuadamente
su acondicionador de aire. Un simple cuidado preventivo por parte suya puede ahorrarle una gran cantidad de tiempo y
dinero a lo largo de la vida til de su acondicionador de aire. Hallar muchas respuestas a problemas comunes en el
cuadro de sugerencias para la resolucin de problemas. Si repasa el cuadro de Sugerencias para la Resolucin de Proble-
mas primero, puede que no necesite solicitar un servicio.
ADVERTENCIA
Contacte a un tcnico de servicio autorizado para llevar a cabo la reparacin o el mantenimiento de esta unidad.
Contacte al instalador para la instalacin de esta unidad.
El acondicionador de aire no est pensado para ser utilizado por nios pequeos sin supervisin.
Los nios pequeos debieran ser supervisados para asegurar que no jueguen con el acondicionador de aire.
Si resulta necesario reemplazar el cable de alimentacin, las tareas de reemplazo debern ser realizadas por personal
autorizado nicamente.
El trabajo de instalacin debe llevarse a cabo en concordancia con los estndares nacionales de cableado, y por per-
sonal autorizado nicamente.
23
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daos a la propiedad, deben respetarse las siguientes instrucciones.
Una incorrecta operacin ocasionada por ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daos. La seriedad se
clasifica mediante las siguientes indicaciones.
ADVERTENCIA Este smbolo indica la posibilidad de muerte o heridas graves.
PRECAUCION Este smbolo indica la posibilidad de heridas o daos a la propiedad.
Los significados de los smbolos que se utilizan en este manual se muestran a continuacin:
Nunca haga esto. Siempre haga esto.
ADVERTENCIA
No ponga en funcionamiento ni No dae el cable de alimentacinni
Conecte el equipo a la alimentacin detenga la unidad insertando o utilice uno no especificado.
elctrica en forma adecuada. tirando del enchufe.
De otra manera puede causar Puede causar descarga elctrica
Puede causar descarga elctricao
descarga elctrica o fuego debido o fuego debido a la generacin
fuego.
a la excesiva generacin de calor. de calor.
No modifique la longitud del cable No dirija el flujo de aire en forma
No opere con las manos hmedas
de alimentacin ni comparta el directa hacia los ocupantes de la
o en un ambiente hmedo.
tomacorrientes con otros artefactos. habitacin nicamente.
Puede causar descarga elctrica
o fuego debido a la generacin Puede causar descarga elctrica. Esto podra daar su salud.
de calor.
Instale siempre un interruptor
automtico de corte en el circuito
Siempre asegure una efectiva No permita que el agua tome de alimentacin con una distacia
puesta a tierra. contanto con las partes elctricas. mnima de 3 mm entre contactos y
un circuito de potencia por separado.
La falta de puesta a tierra puede Puede ocasionar la falla de la La falta de esta instalacin puede
ocasionar descarga elctrica. mquina o descarga elctrica. causar fuego y descarga elctrica.
Desconecte la alimentacin elctrica
No utilice el tomacorrientes si est No abra la unidad durante la
si percibe sonidos extraos, olores o
suelto o daado. operacin.
humo provenientes del mismo.
Puede causar fuego y descarga Puede causar fuego y descarga Puede causar descarga elctrica.
elctrica. elctrica.
No utilice el cable de alimentacin

Un utilice el cable de alimentacin
Mantenga alejado de armas en proximidad de gases o combus-
en proximidad de artefactos de
de fuego. tibles inflamables, tales como
calefaccin. gasolina, benceno, thinner, etc.
Puede causar fuego y descarga Puede ocasionar una explosin o

Puede ocasionar fuego.
elctrica. fuego.
24
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
ADVERTENCIA
Ventile la habitacin antes de operar el acondicionador
No desarme ni modifique la unidad.
de aire si hay una fuga de gas de otro artefacto.
Puede ocasionar explosin, fuego y quemaduras. Puede ocasionar fallas y descarga elctrica.
PRECAUCIONES
Cuando ha de retirarse el filtro de
No limpie el acondicionador de Ventile bien la habitacin cuando se
aire, no toque las partes metlicas
aire con agua. haya utilizado con una estufa.
de la unidad.
El agua puede ingresar en la unidad y
Puede causar lesiones. degradar la aislacin. Puede ocasionar Puede darse una falta de oxigeno.
descarga elctrica.
Cuando la unidad ha de limpiarse, No coloque mascotas ni plantas
apguela, y desconecte el interrup- domsticas en donde vayan a estar No utilice para fines especiales.
tor automtico de circuito. expuestas al flujo de aire directo.
No limpie la unidad cuando la No utilice este acondicionador de
alimentacin elctrica se encuentra aire para preservar dispositivos de
conectada, ya que puede causar Esto podra daar a la mascota o
precisin, alimentos, mascotas, plan-
fuego y descargas elctricas, y planta.
tas ni objetos de arte. Puede ocasio-
puede causar lesiones. nar deterioro de la calidad, etc.
Detenga la operacin y cierre la Desconecte el interruptor de potencia

ventana en caso de tormenta Sostenga el enchufe por la ficha principal cuando la unidad no se
elctrica o vientos fuertes. cuando lo extraiga. utilice por un perodo prolongado.
La operacin con las ventanas

abiertas puede ocasionar que se Omitir hacerlo puede ocasionar Puede ocasionar la falla del producto,
humedezca el interior y que se moje descarga elctrica o daos. o fuego.
el mobiliario domestico.
Asegrese de que el soporte de
No coloque objetos en torno a las instalacin del artefacto exterior no se Siempre inserte los filtros firmemente.
tomas de aire o dentro de las dae debido a una exposicin prolon- Limpie los filtros una vez cada dos
salidas de aire. gada. semanas.
Si el soporte est daado, existe el

Puede causar falla del artefacto o problema del perjuicio que puede La operacin sin filtros puede causar
accidentes. fallas.
ocasionar la cada de la unidad.
No utilice detergentes fuertes tales No coloque objetos pesdos sobre el

No beba agua que haya drenado del
como cera o thinner. Utilice un cable de alimentacin y quice que el acondicionador de aire.
pao suave para la limpieza. mismo no se vea comprimido.
La apariencia puede verse deterio- Existe dao de fuego o descarga Contiene contaminantes, y podra
rada debido al cambio de color del elctrica. enfermarlo.
producto o el rayado de la superficie.
Si ingresa el agua a la unidad, apguela y desconecte

Tenga precaucin cuando desempaque e instale el el interruptor automtico de corte de circuito. Luego
equipo. Los bordes afilados podran ocasionar lesiones. proceda a retirar el enchufe de tomacorrientes,
y contacte a un tcnico de servicio calificado.
25
Antes de la Operacin
1. Contacte a un instalador especializado para el montaje 3. No utilice este acondicionador de aire para propsitos
y puesta en marcha del equipo. especiales no especificados. (Por ejemplo, preservar
2. Asegrese de que la unidad tenga una correcta puesta dispositivos de precisin, alimentos, mascotas, plantas
a tierra. y objetos de arte). La utilizacin de tal forma podra
daar la mencionada propiedad.
3. No utilice un cable de alimentacin daado, o que sea
el provisto con la unidad.
Limpieza y Mantenimiento
4. No comparta el mismo tomacorrientes con otros
artefactos. 1. No toque las partes metlicas de la unidad cuando
5. No utilice un cable prolongador. est retirando el filtro. Pueden darse lesiones cuando
6. No comience/detenga la operacin desconectando el se manipulen los bordes metlicos filosos.
suministro de energa retirando la ficha del cable de 2. No utilice agua para limpiar el interior del acondicio-
alimentacin del tomacorriente. nador de aire. La exposicin al agua puede destruir la
aislacin, llevando a una posible descarga elctrica.
Utilizacin 3. Al limpiar la unidad, asegrese primero de que la
alimentacin elctrica y el interruptor del circuito
1. La exposicin al flujo de aire directo durante largos estn desconectados.
perodos de tiempo podra ser peligroso para su salud.
No exponga a los ocupantes, mascotas, o plantas al Servicio
flujo de aire directo durante largos perodos de tiempo.
2. Debido a la posibilidad de la deficiencia de oxgeno, Para reparacin y mantenimiento, contacte a su pro-
ventile la habitacin cuando lo utilice en forma veedor de servicio autorizado.
conjunta con estufas u otros dispositivos de calefac-
cin.
Temperatura de Operacin
Modo Operacin de Refrigeracin Operacin de Calefaccin Operacin de deshumidificacin

Temperatura
Temperatura de la habitacin 17 C ~ 32C 17 C ~ 30C 17 C ~ 32C
Temperatura exterior 18 C ~ 43C -7 C ~ 24C 18 C ~ 43C
PRECAUCIN
1. Si el acondicionador de aire se utiliza por fuera de los ficie del acondicionador de aire puede atraer conden-
trminos mencionados anteriomente, algunas funcio- sacin. Por favor coloque el la aleta direccionadora de
nes de proteccin de seguridad pueden entrar en ope- aire de flujo de aire vertical en su ngulo mximo
racin y causar que la unidad opere en forma anormal. (verticalmente con respecto al piso), y establezca el
2. Humedad relativa de la habitacin menor al 80%. Si el modo del ventilador HIGH (Alto).
acondicionador de aire opera en ambientes con conte- 3. Los equipos funcionando en el modo de calor alcan-
nidos de humedad por encima de este valor, la super- zarn su optimo rendimiento por sobre los 7C.
26
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
DENOMINACIN DE LAS PIEZAS
Unidad Interior Unidad Interior

1. Panel Display
2. Marco del panel
3. Chasis
4. Panel frontal
5. Aleta direccionadora de flujo de aire horizontal
6. Aleta direccionadora de flujo de aire vertical
7. Filtro de aire
8. Control remoto Manual
9. Soporte del Control remoto
10. Control remoto
11. Tubo de conexin
Unidad Exterior 12. Manguera de drenaje
Unidad Exterior
13. Cable de conexin
14. Tubo de conexin
15. Vlvula de paro.
NOTA
Todas las ilustraciones en este manual son slo a fines explicativos. Pueden ser ligeramente diferentes del acondicio-
nador de aire que usted ha adquirido (dependiendo del modelo). La forma real es la que prevalecer.
27
Indicadores de funcin en el panel de pantalla de la unidad interior

El panel de pantalla de la unidad interior se ver como uno de los siguientes dibujos:
1. Indicador AUTO (Automtico) 4. Indicador OPERATION (Operacin)

Este indicador se ilumina cuando el acondicionador de Este indicador destella luego de que se conecta la
aire se encuentra en la operacin AUTO. alimentacin elctrica, y se ilumina cuando la unidad se
encuentra en operacin.
2. Indicador DEFROST (Descongelado) (para Modelos
Fro Calor nicamente) 5. Indicador TIMER (Temporizador)
Este indicador se ilumina cuando el acondicionador de Este indicador se ilumina cuando el TIMER (temporizador)
aire comienza a descongelar automticamente o cuando se configura ON/OFF (encendido/apagado).
se activa la funcin de control de aire clido en la ope-
racin de calefaccin.
3. Indicador TEMPERATURE (Temperatura)

Muestra las configuraciones de temperatura cuando el
acondicionador de aire se encuentra operativo.
OPERACIN MANUAL
La operacin manual puede utilizarse temporalmente en 1. Abra y levante el panel frontal hasta el ngulo en que
caso de que no pueda hallarse el control remoto, o las permanezca fijo con un chasquido.
bateras del mismo se hayan agotado. 2. Oprimir el botn de control manual una vez llevar a
la operacin AUTO forzada.
3. Cierre el panel firmemente en su posicin original.
PRECAUCIN
Una vez que oprime el botn manual, el modo de ope-
racin se modifica en el siguiente orden: AUTO
(automtico), COOL (fro), OFF (apagado).
Oprima el botn dos veces, la unidad operar en el
modo COOL (Fro) forzado. Esto se utiliza slo con
propsitos de verificacin.
Oprimir una tercera vez detendr la operacin y
apagar la operacin del acondicionador de aire.
Para restablecer la operacin del control remoto,
utilice el mismo directamente.
28
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
OPERACIN PTIMA
Para obtener una performance ptima, por favor tome cual desea poner en marcha su acondicionador de aire.
en cuenta lo siguiente.
No coloque ningn objeto cerca de una entrada o
Regule la direccin del flujo de aire correctamente de salida de aire, ya que la efi ciencia del acondicionador
manera que no est dirigido directamente a las perso- de aire puede verse reducida y el mismo puede dejar
nas. de operar.
Regule la temperatura para obtener el mayor nivel de Limpie el filtro de aire en forma peridica, de otra
confort. No regule la unidad a niveles de temperatura manera la performance de refrigeracin o de calefac-
excesivos. cin puede verse reducida.
Cierre puertas y ventanas en los modos COOL (Fro) o No opere la unidad con la aleta direccionadora de aire
HEAT (Calor), o la performance puede verse reducida. horizontal en la posicin cerrada.
Utilice el botn TIMER ON (Temporizador Encendido)
en el control remoto para seleccionar una hora a la
REGULANDO LA DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE

Regule la direccin del flujo de aire correctamente, de
otra manera podra causar incomodidad o temperatu-
ras desparejas en la habitacin.
Regule el la aleta direccionadora de aire horizontal
utilizando el control remoto.
Regule la aleta direccionadora de aire vertical en
forma manual.
Regulando la Direccin de Aire Vertical (arriba - abajo)

El acondicionador de aire automticamente ajusta la
direccin del flujo de aire vertical de acuerdo con el
modo de operacin.
Para configurar la direccin del flujo de aire vertical

Ejecute esta funcin mientras la unidad se encuentra
operando. Mantenga oprimido el botn AIR DIRECTION
(Direccin de Aire) en el control remoto a fin de mover la
aleta direccionadora de aire a la posicin deseada.
Regule la direccin del flujo de aire vertical a la direc-
cin que se desea.
En operaciones subsiguientes, oprimiendo el botn AIR
DIRECTION el flujo de aire vertical se configurar
automticamente en la direccin en la cual usted ha
ajustado la aleta direccionadora de aire.
29
Para configurar la direccin del flujo de aire hori- Para oscilar en forma automtica la direccin del
zontal (izquierda - derecha) flujo de aire (arriba abajo)
Regule la aleta direccionadora de aire vertical en forma Lleve a cabo esta funcin mientras el acondicionador de
manual utilizando la palanca en el lado izquierdo o dere- aire se encuentra operando.
cho del brazo de la aleta direccionadora de aire vertical Oprima el botn SWING (Oscilar) en el control remoto.
(dependiendo del modelo). Tenga cuidado de no atrapar
sus dedos en el ventilador o en la aleta direccionadora de Para detener la funcin, oprima el botn SWING
aire horizontal, y de no daar las aletas direccionadoras nuevamente. Oprima el botn AIR DIRECTION
de aires verticales. Cuando el acondicionador de aire se (Direccin del Aire) para bloquear la aleta direcciona-
encuentra en operacin y la aleta direccionadora de aire dora de aire en la posicin que se desea.
horizontal se encuentra en una posicin especfica,
mueva la palanca en el extremo izquierdo (o derecho,
dependiendo del modelo) de la salida de aire hasta la
posicin deseada.
PRECAUCIN
Los botones AIR DIRECTION (Direccin de Aire) y Cuando se pone en marcha el acondicionador de aire
SWING (Oscilar) sern deshabilitados cuando el inmediatamente despus de haberlo detenido, puede
acondicionador de aire no est operando (incluyendo que la aleta direccionadora de aire horizontal no se
cuando el TIMER ON est configurado). mueva por unos diez segundos.
No opere el acondicionador de aire durante largos El ngulo de apertura del la aleta direccionadora de
perodos en el modo refrigeracin o deshumidificacin aire horizontal no debiera configurarse demasiado
con la direccin del flujo de aire configurada hacia pequeo, dado que la performance de COOLING
abajo. De otra manera, puede darse condensacin en la (Refrigeracin) o HEATING (Calefaccin) podr verse
superficie de la aleta direccionadora de aire horizontal, impedida debido a una seccin de flujo de aire dema-
causando que la humedad gotee sobre el piso o el siado restringida.
mobiliario.
No opere la unidad con el la aleta direccionadora de
No mueva la aleta direccionadora de aire horizontal en aire horizontal en la posicin cerrada.
forma manual. Utilice siempre el botn AIR DIRECTION
Cuando el acondicionador de aire es conectado al sumi-
o el botn SWING. Si la mueve manualmente, puede
nistro (encendido inicial), la aleta direccionadora de
ocurrir un malfuncionamiento durante la operacin.
aire horizontal puede generar un sonido durante 10
Si la aleta direccionadora de aire tiene un malfuncio-
segundos; esto es una operacin normal.
namiento, detenga el acondicionador de aire una vez y
vuelva a ponerlo en marcha.
30
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
CMO TRABAJA EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Operacin automtica Oprimir Botn Sleep (Sueo)
Cuando configura el acondicionador de aire en el modo
AUTO (Automtico), ste seleccionar automtica- 1C
mente la operacin de refrigeracin, calefaccin (slo Temperatura

configurada 1C
en los modelos fro/calor), o slo ventilador, depen-
diendo de la temperatura que haya seleccionado y de 1 hora 1 hora
la temperatura de la habitacin. Refrigeracin
El acondicionador de aire automticamente controlar
la temperatura de la habitacin en torno al punto de Oprimir Botn Sleep (Sueo)
temperatura que usted haya configurado.
Temperatura 1C
configurada
Si el modo AUTO resultara incmodo, las condiciones
1C
que se desean pueden seleccionarse en forma manual.
Apagado a las 7 horas
Solo Solo Refrigeracin
1 hora 1 hora
Refrigeracin Refrigeracin
ventilador ventilador
Calefaccin
Temperatura
habitacin
NOTA
Tiempo
Temperatura Configurada
Cuando se encuentra en la operacin SLEEP, la unidad se
desconectar automticamente luego de 7 horas.
Operacin sleep (sueo) Operacin Deshumidificacin

Cuando oprime el botn SLEEP (Sueo) durante la ope- El modo deshumidificacin seleccionar la operacin
racin de refrigeracin, calefaccin (slo para modelo de secado en base a la diferencia entre la temperatura
Fro Calor), o AUTO, el acondicionador de aire auto- configurada y la temperatura real de la habitacin.
mticamente incrementar (refrigeracin) o disminuir La temperatura se regula mientras se deshumidifica
(calefaccin) 1C por hora. La temperatura configurada mediante el encendido y el apagado reiterado de la
se mantendr estable dos horas ms tarde. La velocidad operacin de refrigeracin o slo ventilador. La veloci-
del ventilador ser controlada en forma automtica. dad del ventilador es LOW (baja).
31
MANTENIMIENTO
3. Retire el FILTRO DE AIRE de la unidad interior.
Limpie el FILTRO DE AIRE una vez cada dos semanas.
Destapa
caeras
Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o agua,
domstico
No luego squelo en un sitio fresco.
4. Retire el Filtro Electrosttico de su bastidor de soporte
tal como se muestra en la Figura de la derecha (no se
aplica a las unidades sin filtro electrosttico).
Thinner
Limpie el Filtro Electrosttico con detergente suave o
agua y seque a la luz de sol durante dos horas.
Limpiando la unidad interior y el control remoto PRECAUCIN

No toque este Filtro Electrosttico dentro de los 10
ADVERTENCIA minutos de haber abierto la rejilla de entrada, puede
ocasionar una descarga elctrica.
Es necesario detener el acondicionador de aire y
desconectar el suministro elctrico antes de limpiar.
PRECAUCIN
Utilice un trapo seco para limpiar la unidad interior y el
control remoto.
Un pao humedecido en agua fra puede utilizarse en
la unidad interior si sta se encuentra muy sucia.
El panel frontal de la unidad interior puede retirarse y
limpiarse con agua. Luego frtelo con un pao seco.
No utilice paos o quitapolvos tratados qumicamente
para limpiar la unidad. Pestaa del filtro
No utilice bencina, thinner, polvo para pulir, ni
solventes similares para la limpieza. Estos pueden
ocasionar que las superficies plsticas se quiebren o
deformen.
Limpiando el Filtro de Aire

Un filtro de aire obstruido reduce la eficiencia de refrige- Antes de reinstalar el Filtro Electrosttico, verifique si el
racin de esta unidad. Por favor limpie el filtro una vez bastidor de soporte est daado.
cada dos semanas. Filtro Electrosttico
(Opcional)
1. Levante el panel de la unidad interior hasta un ngulo
en el que se detenga con un chasquido.
2. Tome la pestaa del borde inferior del filtro de aire y
levntela ligeramente para retirarla del soporte del
filtro, luego tire de ella hacia abajo.
32
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
5. Instale el filtro de renovacin de aire nuevamente en

su posicin.
6. Inserte la porcin superior del filtro de aire de regreso

en la unidad, teniendo cuidado de que los bordes
izquierdo y derecho se alineen correctamente, y
ubique el filtro en su posicin.
Mantenimiento
Si planea que la unidad permanezca sin operar durante

un largo perodo, lleve a cabo lo siguiente:
(1) Haga funcionar el ventilador durante aproximada-
mente medio da para secar el interior de la unidad.
(2) Detenga el acondicionador de aire y desconecte la
alimentacin. Extraiga las bateras del control remoto.
(3) La unidad exterior requiere de mantenimiento y
limpieza peridicos. No intente hacerlo usted mismo.
Contacte a su proveedor o personal de servicio.
Verificaciones Previas a la Operacin

Verifique que el cableado no est interrumpido o
desconectado.
Verifique que el filtro de aire est instalado.
Verifique si la salida y la entrada de aire estn bloquea-
das luego de que el acondicionador de aire no haya
sido utilizado durante un largo tiempo.
33
SUGERENCIA PARA LA OPERACIN

El tiempo de descongelado puede variar de 4 a 10
PRECAUCIN minutos segn la temperatura exterior y la cantidad de
acumulacin de escarcha en la unidad exterior.
No toque las partes metlicas de la unidad cuando
retira el filtro. Pueden ocasionarse lesiones cuando se 2. Una neblina blanca proveniente de la unidad interior.
manipulan los bordes metlicos filosos.
Una neblina blanca puede generarse debido a la gran
No utilice agua para limpiar la parte interior del diferencia de temperatura entre la entrada de aire y la
acondicionador de aire. La exposicin al agua puede salida de aire en el modo COOL (Fro) en un ambiente
destruir la aislacin, llevando a posibles descargas interior que tenga una elevada humedad relativa.
elctricas.
Una neblina blanca puede generarse debido a la hume-
Cuando limpie la unidad, asegrese primero de que la dad generada en un proceso de descongelado, cuando
alimentacin elctrica y el interruptor de corte del
el acondicionador de aire se vuelve a poner en marcha
circuito estn desconectados.
en el modo de operacin HEAT (Calor) luego del
descongelamiento.
Los siguientes eventos pueden ocurrir durante la opera-
3. Sonido bajo del acondicionador de aire.
cin normal.
Puede que escuche un sonido bajo y burbujeo cuando
1. Proteccin del acondicionador de aire el compresor se encuentra operando o acaba de dete-
nerse. Este sonido es el sonido del refrigerante que
Proteccin del compresor
fluye, o que se est deteniendo.
El compresor no puede volver a ponerse en marcha
durante 3 minutos despus de haberse detenido. Tambin puede que escuche un sonido bajo de
crujido cuando el compresor est operando o acaba
Anti/aire fro (slo modelos fro - calor) de detenerse. Esto es causado por la expansin de
calor y la contraccin de fro de las piezas plsticas en
La unidad est diseada para inyectar aire fro en el
la unidad cuando la temperatura est cambiando.
modo HEAT (Calor), cuando el intercambiador de calor
interior est en una de las siguientes tres situaciones, Puede que se escuche un ruido debido a la aleta direc-
y la temperatura configurada no ha sido alcanzada. cionadora de aire que se est colocando en su posicin
A) Cuando la calefaccin est apenas comenzando. original cuando la potencia se conecta por primera vez.
B) Descongelado.
4. La unidad interior despide polvo.
C) Calefaccin de baja temperatura.
Esta es una condicin normal cuando el acondicionador
El ventilador interior o exterior deja de operar al de aire no ha sido utilizado durante un largo tiempo, o
descongelar (Modelos Fro Calor nicamente). durante el primer uso de la unidad.
Descongelado (Modelos Fro Calor nicamente) 5. La unidad interior despide un olor peculiar.
Puede generarse escarcha en la unidad exterior Esto es ocasionado por la unidad interior que emite
durante el ciclo de calor, cuando la temperatura exte- olores impregnados por materiales de construccin, de
rior es baja y a humedad es elevada, resultando en una mobiliario o humo.
menor eficiencia de calefaccin del acondicionador de
aire.
Durante esta condicin, el acondicionador de aire
detendr la operacin de calefaccin y comenzar a
descongelar automticamente.
34
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
6. El acondicionador pasa al modo Slo Ventilacin 9. Funcin Auto-reinicio.

desde los modos COOL (Fro) o HEAT (Calor) (slo Una falla en el suministro durante la operacin deten-
para modelos Fro Calor). drla unidad por completo. Para la unidad sin la
Cuando la temperatura interior alcanza la configu- funcin de Auto-reinicio, al restablecerse el suministro
racin de temperatura seteada en el acondicionador el indicador de Operacin (OPERATION) en la unidad
de aire, el compresor se detendr automticamente, y interior comienza a destellar. Para reiniciar la ope-
el acondicionador pasa al modo Slo Ventilacin (FAN racin, oprima el botn ON/OFF en el control remoto.
Only). El compresor arrancar nuevamente cuando la Para la unidad con la funcin Auto-reinicio, al resta-
temperatura interior se eleve en el modo COOL (Fro) o blecerse la potencia la unidad se reinicia en forma
descienda en el modo HEAT (Calor) hasta el set-point automtica con todas las configuraciones previas
(slo para modelos Fro Calor). preservadas mediante la funcin de memoria.
7. Puede generarse agua que gotea en la superficie de la 10. Los relmpagos o un telfono de automvil inalm-
unidad interior cuando se refrigera en una humedad brico en la cercana pueden causar un malfunciona-
relativa elevada (humedad relativa por encima del miento en la unidad. Desconecte la unidad y conctela
80%). Regule la aleta direccionadora de aire horizon- nuevamente. Oprima el botn ON/OFF en el control
tal a la posicin de mxima salida de aire y seleccione remoto para reiniciar la operacin.
la velocidad del ventilador HIGH (alta).
8. Modo Calefaccin
(para modelos Fro Calor nicamente).
El acondicionador de aire succiona calor desde la
unidad exterior y lo libera a travs de la unidad interior
durante la operacin de calefaccin.
Cuando la temperatura exterior desciende, el calor
succionado por el acondicionador de aire disminuye en
forma acorde. Al mismo tiempo, la carga trmica del
acondicionador de aire se incrementa debido a la
mayor diferencia entre la temperatura interior y la
exterior. Si el acondicionador de aire no puede lograr
una temperatura confortable, sugerimos que utilice un
dispositivo de calefaccin suplementario.
35
SUGERENCIAS PARA LA RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Malfuncionamientos y Soluciones
Detenga el acondicionador inmediatamente en caso de que ocurra alguna de las siguientes fallas. Desconecte la potencia
y contacte al centro de servicio al cliente ms cercano.
El indicador OPERATION o algn otro destellan rpidamente (5 veces por segundo) y este
destello no puede solucionarse desconectando la potencia y reconectndola.
El fusible se quema con frecuencia, o el interruptor automtico de corte del circuito se dispara
frecuentemente.
Problema
Otros objetos o agua ingresan al interior de la unidad.
El control remoto no funciona, o lo hace en forma anmala.
Si el cdigo E0, E1, E2...o EX aparece en la pantalla del display.
Malfuncionamientos Causa Que debera hacerse?
Interrupcin en el suministro elctrico. Espere a que se restablezca el suministro.
Verifique que el enchufe est firmemente

La unidad puede haberse desenchufado.
inserto en el tomacorrientes de la pared.
La unidad no arranca El fusible puede haberse quemado. Reemplace el fusible.
La batera en el control remoto se puede

Reemplace la batera.
haber agotado.
La hora que ha configurado con el timer es

Aguarde o cancele la configuracin del timer.
incorrecta.
Configure la temperatura correctamente.

Configuracin de temperatura inadecuada. Para el mtodo detallado, por favor consulte
La unidad no refrigera la seccin Utilizando el control remoto.
o calefacciona (slo
modelos Fro-Calor) El filtro de aire esta bloqueado. Limpie el filtro de aire.
la habitacin muy
bien pero fluye aire
del acondicionador. Hay puertas o ventanas abiertas. Cierre puertas y ventanas.
La entrada o la salida de aire de la unidad Despeje las obstrucciones primero, luego

interior o de la exterior han sido bloqueadas. reinicie la unidad.
La proteccin de 3 minutos del compresor ha

Aguarde.
sido activada.
Si el problema no ha sido corregido, por favor contacte a un proveedor local o al centro de servicio al cliente ms prximo.
Asegrese de informarles los malfuncionamientos en detalle y el modelo de la unidad.
36
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
Control Remoto
Tipo Split de pared
37
MANEJO DEL CONTROL REMOTO

Ubicacin del control remoto
Utilizar el control remoto dentro de una distancia de 8
metros del dispositivo, apuntando hacia el receptor.
La recepcin se confirma mediante un sonido beep.
8m
Mantener el control remoto donde su seal pueda alcan-
zar el receptor de la unidad. Cuando se selecciona la
operacin del temporizador, el control remoto transmite
automticamente una seal a la unidad interior a la
hora especificada. Si se mantiene el control remoto en
una posicin que impida la transmisin correcta de la
seal, puede ocurrir una demora de tiempo de hasta 15
minutos.
PRECAUCIONES
La unidad de aire acondicionado no operara si cortinas, Si el receptor de la seal infrarroja est expuesto a la
puertas u otros materiales obstruyen las seales que luz solar directa, la unidad de aire acondicionado no
emite el control remoto a la unidad interior. podr funcionar adecuadamente. Utilizar cortinas para
evitar la luz del sol en el receptor.
Evitar que caiga cualquier lquido en el control remoto.
No exponer el control remoto a la luz solar directa o Si otros dispositivos elctricos reaccionan con el
calor. control remoto, mover dichos dispositivos o consultar
al distribuidor local.
Reemplazar las bateras

PRECAUCIONES
El control remoto se acciona por dos bateras secas
(R03/LR03X2) almacenadas en la parte posterior y protegi- No mezclar las bateras viejas con las nuevas o bateras
das por una cubierta. de diferentes tipos.
(1) Quitar la cubierta presionando y desplazndola hacia
No dejar las bateras en el control remoto si no se
afuera.
utilizar por 2 o 3 meses.
(2) Quitar las bateras viejas e insertar las nuevas, colo-
cando correctamente los extremos (+) y (-). No desechar las bateras como un residuo comn. Es
necesaria la recoleccin por separado de dichos
(3) Colocar la cubierta deslizndola de nuevo a su posicin. desechos para un tratamiento especial.
NOTA
Cuando se quitan las bateras, el control remoto borra
todos los programas. Luego de insertar las bateras nuevas,
se deber reprogramar el control remoto.
38
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
ESPECIFICACIONES DEL CONTROL REMOTO
Modelo RG52A/(C)EF, RG52B/(C)E, RG52C/(C)E, RG52D/(C)E

RG52A/BG(C)EF, RG52B/BG(C)E, RG52C/BG(C)E, RG52D/BG(C)E
Tensin nominal 3.0V (Bateras secas R03/LR03x2)
Rango de recepcin de la seal 8 m (cuando se usa tensin 3.0, se obtiene 11m)
Temperatura ambiente -5C ~ 60C
CARACTERSTICAS DE DESEMPEO
1. Modo de operacin: AUTO, FRO, SECO, CALOR (para
modelos Fro Calor nicamente) y VENTILADOR.
2. Funcin de Ajuste del Temporizador en 24 horas.
3. Rango de Temperatura de Ajuste Interior: 17C 30C.
4. Funcin completa del LCD (Visor de cristal lquido).
NOTA
El diseo de los botones puede ser ligeramente dife-
rente al actual que se ha adquirido de acuerdo a los
modelos individuales.
Todas las funciones descriptas son ejecutadas por la
unidad interior. Si la unidad interior no tiene sta carac-
terstica, no existe la operacin correspondiente al
presionar el botn en el control remoto.
39
FUNCIONES DE LOS BOTONES

3) Botn FAN
Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en
cuatro pasos:
AUTO LOW MED HIGH

(Auto) (Bajo) (Medio) (Alto)
4) Botn SLEEP
7
Funcin de apagado automtico Activada/Desactivada.
Puede mantener la temperatura ms confortable y aho-
8 rrar energa. Esta funcin est disponible en modo FRO,
CALOR o AUTOMTICA solamente.
9
NOTA
Mientras la unidad est funcionando en modo APAGADO
AUTOMTICO, dicho modo se puede cancelar si se
presiona el botn MODO, VELOCIDAD DEL VENTILADOR o
ON/OFF.
5) Botn TURBO
Funcin Turbo Activada/Desactivada. La funcin Turbo
permite a la unidad alcanzar la temperatura actual en el
menor tiempo. Al presionar este botn en modo fro, la
unidad expulsar un fuerte aire fro con una velocidad del
1) Botn ON/OFF ventilador super alta.
La operacin se inicia cuando se presiona este botn y
detiene cuando se vuelve a presin dicho botn. 6) Botn LED
2) Botn MODE "Desactiva/Activa el indicador de temperatura de la

Cada vez que se presiona este botn, se selecciona el modo unidad interior. Al presionar este botn, se apaga el visor
de operacin en la siguiente frecuencia: de temperatura de la unidad interior, si se presiona de
nuevo se enciende el visor."
AUTO COOL DRY HEAT FAN
(Auto) (Fro) (Deshumidificacin) (Calor) (Ventilador) 7) Botn hacia ARRIBA ( )
Presionar este botn para aumentar el ajuste de tempe-
ratura interior en 1C hasta 30C.
NOTA
Botn hacia ABAJO ( )
El modo calor es solamente para los modelos Fro Calor. Presionar este botn para disminuir el ajuste de tempera-
tura interior en 1C hasta 17C.
40
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
8) Botn de SHORT CUT 11) Botn DIRECT

Se utiliza para restaurar los ajustes actuales o resumir Se utiliza para cambiar el ngulo de apertura de la persiana
ajustes anteriores. y ajustar la direccin de flujo de aire arriba/abajo
deseada. El ngulo de apertura de la persiana vara de 6
Al conectar por primera vez la energa, si se presiona el
por cada accionamiento.
botn SHORT CUT, la unidad operar en modo AUTO-
MTICO, 26C, y la velocidad del ventilador est en
AUTOMTICA. 12) Botn SWING
Presionar este botn cuando el control remoto est Se utiliza para detener o iniciar la oscilacin automtica
encendido. El sistema volver automticamente a los de la persiana.
ajustes anteriores incluyendo el modo de operacin,
temperatura de ajuste, nivel de velocidad del ventilador
y la caracterstica de apagado automtico (si est
activada) y transmitir las seales a la unidad.
Si se presiona este botn cuando el control remoto est
apagado, el sistema solo resumir los ajustes anteriores
y no transmitir las seales a la unidad y la caracters-
tica de apagado automtico est desactivada.
Si se presiona durante ms de 2 segundos, el sistema
restaurar automticamente los ajustes de operacin
actuales incluyendo el modo de operacin, la tempera-
tura de ajuste, el nivel de velocidad del ventilador y la
caracterstica de apagado automtico (si est activada).
9) Botn TIMER ON
Presionar este botn para iniciar la secuencia de encen-
dido automtico. Cada presin del botn incrementar el
ajuste de tiempo automtico en aumentos de 30 minutos.
Cuando el tiempo de ajuste muestra 10.0, cada presin
incrementar el ajuste de tiempo automtico en aumen-
tos de 60 minutos. Para cancelar el programa de tiempo
automtico, simplemente ajustar el tiempo de encendido
automtico a 0.0.
10) Botn TIMER OFF

Presionar este botn para iniciar la secuencia de apagado
automtico. Cada presin del botn incrementar el
ajuste de tiempo automtico en aumentos de 30 minutos.
Cuando el tiempo de ajuste muestra 10.0, cada presin
incrementar el ajuste de tiempo automtico en aumen-
tos de 60 minutos. Para cancelar el programa de tiempo
automtico, simplemente ajustar el tiempo de apagado
automtico a 0.0.
41
INDICADORES DE LA PANTALLA LCD

Modo
Muestra el modo de operacin actual, incluyendo auto ( ), fro ( ),
Deshumidificacin ( ), calor ( ) (slo para modelos Fro Calor),
ventilador ( ) y de nuevo a auto ( ).
Indicador de transmisin
Este indicador de transmisin se ilumina cuando el control remoto
transmite seales a la unidad interior.
Visor ENCENDIDO/APAGADO
Se muestra al presionar el botn ENCENDIDO/APAGADO. Presionar de
nuevo el botn ENCENDIDO/APAGADO para quitarlo.
Visor del TIMER ON

Se muestra cuando se ajusta el tiempo del TEMPORIZADOR ENCENDIDO.
Visor del TIMER OFF

Se muestra cuando se ajusta el tiempo del TEMPORIZADOR APAGADO.
Visor de SLEEP
Se muestra bajo la operacin de apagado automtico.
Visor Temp./Temporizador
Muestra el ajuste de temperatura (17C-30C). Cuando se ajusta el modo
de operacin a VENTILADOR, no se muestra el ajuste de temperatura, y
si est en modo TEMPORIZADOR, se muestran los ajustes ENCENDIDO y
APAGADO del TEMPORIZADOR.
Visor de velocidad del ventilador

Se muestra la velocidad del ventilador seleccionada, AUTO (sin visor)
y tres niveles de velocidad del ventilador (BAJO), (MEDIO),
(ALTO) se pueden indicar.
La velocidad del ventilador est en AUTO cuando el modo de operacin
est en AUTO o DESHUMIDIFICACION.
NOTA
Todos los indicadores mostrados en la ilustracin figuran para el nico fin de una clara presentacin. Sin embargo, durante la
operacin real se muestran en la ventana del visor solamente las seales funcionales relativas.
42
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
COMO UTILIZAR LOS BOTONES

OPERACIN AUTOMTICA
Asegurarse que la unidad est conectada y la energa

disponible.
El indicador de OPERACIN en el panel del visor de la
unidad interior comienza a titilar.
1. Presionar el botn MODE para seleccionar Auto.
2. Presionar el botn ARRIBA/ABAJO para ajustar la
temperatura deseada. La temperatura puede ajustarse
dentro de un rango de 17C-30C en aumentos de 1C.
3. Presionar el botn ON/OFF para iniciar el aire acondi-
cionado.
NOTA
1. En el modo Automtico, el aire acondicionado puede
lgicamente elegir el modo Fro, Ventilador y Calor detec-
tando la diferencia entre la temperatura ambiente real de
una sala y la temperatura de ajuste en el control remoto.
2. En el modo Automtico, no se puede encender la velocidad
del ventilador. Ya ha sido automticamente controlado.
3. Si el modo Auto no es confortable para el usuario,
se puede seleccionar manualmente el modo deseado.
OPERACIN FRO/CALOR / VENTILADOR

disponible.
1. Presionar el botn MODE para seleccionar FRO, CALOR
(solamente para los modelos Fro Calor) o modo VENTI-
LADOR.
2. Presionar los botones ARRIBA/ABAJO para ajustar la
dentro de un rango de 17C 30C en aumentos de 1C.
3. Presionar el botn VENTILADOR para seleccionar la
velocidad del ventilador en cuatro pasos Auto, Bajo, 2
Medio o Alto. 4
4. Presionar el botn ON/OFF para iniciar el aire acondi- 1
cionado.
3
NOTA
En el modo VENTILADOR, la temperatura de ajuste no se

muestra en el control remoto ni se puede controlar la
temperatura de la sala. En este caso, solamente un paso, se
pueden ejecutar los pasos 1, 3 y 4.
43
OPERACIN DE DESHUMIDIFICACIN

disponible. El indicador de OPERACIN en el panel del
visor de la unidad interior comenzar a titilar.
1. Presionar el botn MODE para seleccionar el modo
DESHUMIDIFICACIN.
2. Presionar los botones ARRIBA/ABAJO para ajustar la
dentro de un rango de 17C 30C en aumentos de 1C.
3. Presionar el botn ON/OFF para iniciar el aire acon-
dicionado. En el modo deshumidificacin, no se puede
cambiar la velocidad del ventilador. Ya ha sido
automticamente controlada.
NOTA
En el modo deshumidificacin, no se puede cambiar la
velocidad del ventilador. Ya ha sido automticamente
controlada.
AJUSTE DE LA DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE
Usar el botn de SWING y DIRECT para ajustar la direc-

cin del flujo de aire deseado.
1. Al presionar el botn DIRECT, la rejilla horizontal

cambia su ngulo en 6 grados por cada presin.
2. Cuando se presiona el botn SWING, la rejilla horizon-

tal oscilar hacia arriba y abajo automticamente.
NOTA
Cuando la rejilla de ventilacin oscila o se mueve en una
posicin que afectara el enfriamiento y calefaccin del
acondicionador de aire, la direccin del movimiento / osci-
lacin cambiar automticamente..
44
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
OPERACIN DEL TEMPORIZADOR
Al presionar el botn del TIMER ON se puede ajustar el

tiempo de encendido automtico de la unidad. Al presio-
nar el botn TIMER OFF se puede ajustar el tiempo de
apagado automtico de la unidad.
Para ajustar el tiempo de encendido automtico
1. Presionar el botn TIMER ON. El control remoto mos-

trar TIMER ON, el ltimo ajuste de tiempo encendido
automtico y la seal H se mostrarn en el rea del
visor LCD. En ese momento esta listo para reajustar el
tiempo de encendido automtico y COMENZAR la 1
operacin.
2
2. Presionar de nuevo el botn TIMER ON para ajustar el
tiempo de encendido automtico deseado. Cada vez
que se presiona el botn, el tiempo aumentar cada
media hora entre 0 y 10 horas y cada una hora entre 10
y 24 horas.
3. Luego de ajustar el TIMER ON, existir una demora de
un segundo antes de que el control remoto transmita la
seal al aire acondicionado. Posteriormente, y luego de
otros 2 segundos aproximadamente, la seal h desa-
parecer y reaparecer la temperatura ajustada en la
ventana del visor LCD.
PRECAUCIONES
Para ajustar el tiempo de apagado automtico
Cuando se selecciona la operacin del temporizador, el
1. Presionar el botn TIMER OFF. El control remoto control remoto transmite automticamente la seal del
mostrar TIMER OFF, el ltimo ajuste de tiempo temporizador a la unidad interior para un tiempo
apagado automtico y la seal H se mostrarn en el especfico. Por lo tanto, se debe mantener el control
rea del visor LCD. En ese momento esta listo para remoto en una ubicacin donde este pueda transmitir
reajustar el tiempo de apagado automtico y detener la la seal adecuadamente a la unidad interior.
operacin. La operacin efectiva del ajuste de tiempo con el
2. Presionar de nuevo el botn TIMER OFF para ajustar el control remoto para la funcin del temporizador se
tiempo de apagado automtico deseado. Cada vez que limita a los siguiente ajustes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0,
se presiona el botn, el tiempo aumentar cada media 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5,
hora entre 0 y 10 horas y cada una hora entre 10 y 24 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.
horas.
3. Luego de ajustar el TIMER OFF, existir una demora de
un segundo antes de que el control remoto transmita la
seal al aire acondicionado. Posteriormente, y luego de
otros 2 segundos aproximadamente, la seal H desa-
parecer y reaparecer la temperatura ajustada en la
ventana del visor LCD.
45
Ejemplo de ajuste del temporizador
TIMER ON
(Operacin encendido automtico)
La caracterstica de TIMER ON es til cuando uno desea (encendido)
que la unidad se encienda automticamente antes de
regresar al hogar.
El aire acondicionado se iniciar automticamente ope-
rando en el tiempo de ajuste.
Inicio
Ejemplo:
Apagado
Para iniciar el aire acondicionado en 6 horas.
1. Presionar el botn de TIMER ON, se mostrarn en el
Ajuste Luego de 6 horas
rea del visor el ltimo ajuste del tiempo de inicio de la
operacin y la seal H.
2. Presionar el botn TIMER ON para mostrar 6.0H en el
visor del TIMER ON del control remoto.
3. Esperar 3 segundo y el rea del visor digital mostrar de
nuevo la temperatura. El indicador TIMER ON se
mantiene encendido y esta funcin activada.
TIMER OFF
(Operacin apagado automtico)
La caracterstica de TIMER OFF es til cuando uno desea
(apagado)
que la unidad se apague automticamente luego de ir a
dormir.
El aire acondicionado se apagar automticamente ope-
rando en el tiempo de ajuste.
Ejemplo: Detencin
Para detener el aire acondicionado en 10 horas.
Encendido
1) Presionar el botn de TIMER OFF, se mostrarn en el
rea del visor el ltimo ajuste del tiempo de detencin Ajuste 1 Luego de 10 horas
de la operacin y la seal H.
2) Presionar el botn TIMER OFF para mostrar 10H en el
visor del TIMER OFF del control remoto.
3) Esperar 3 segundo y el rea del visor digital mostrar
de nuevo la temperatura. El indicador TIMER OFF se
mantiene encendido y esta funcin activada.
46
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
TEMPORIZADOR COMBINADO (Ajuste simultneo de los temporizadores ENCENDIDO y APAGADO)
TIMER OFF TIMER ON

(Encendido Detencin Inicio de la operacin)
Esta caracterstica es til cuando uno quiere detener el
aire acondicionado luego de ir a dormir e iniciarlo de
nuevo a la maana al levantarse o al regresar al hogar.
Ejemplo:
Para detener el aire acondicionado en 2 horas luego del Inicio
ajuste e iniciarlo de nuevo 10 horas posteriores. Detencin
Encendido
1. Presionar el botn de TIMER OFF.
Ajuste 2 horas posteriores, 10 horas posteriores,
2. Presionar de nuevo el botn TIMER OFF para mostrar luego del ajuste luego del ajuste
2.0H en el visor del TIMER OFF.
3. Presionar el botn TIMER ON.
4. Presionar de nuevo el botn TIMER ON para mostrar
10H en el visor del TIMER ON.
5. Esperar 3 segundos y el rea del visor digital mostrar
de nuevo la temperatura. El indicador TEMPORIZADOR
ENCENDIDO APAGADO se mantiene encendido y esta
funcin activada.
TIMER ON TIMER OFF

(Detencin Encendido Detencin de la operacin)
Esta caracterstica es til cuando uno quiere iniciar el aire
acondicionado antes de ir a dormir y detenerlo luego de
salir de la casa.
Ejemplo:
Encendido
Para iniciar el aire acondicionado en 2 horas luego del
ajuste y detenerlo 5 horas posteriores al ajuste. Apagado Detencin
1. Presionar el botn de TIMER ON.
2. Presionar de nuevo el botn TIMER ON para mostrar Ajuste 2 horas posteriores, 5 horas posteriores,
2.0H en el visor del TIMER ON. luego del ajuste luego del ajuste
3. Presionar el botn TIMER OFF.
4. Presionar de nuevo el botn TIMER OFF para mostrar
5.0H en el visor del TIMER OFF.
NOTA
5. Esperar 3 segundos y el rea del visor digital mostrar
de nuevo la temperatura. El indicador TEMPORIZADOR El ajuste del temporizador (TIMER ON o TIMER OFF) que en la
ENCENDIDO APAGADO se mantiene encendido y esta secuencia ocurre directamente luego del tiempo de ajuste
estar activado primero.
funcin activada.
47
FUNCIN DE SLEEP
La funcin de apagado automtico permite a la unidad

aumentar automticamente (fro) o disminuir (calor)
1C por hora durante las primeras 2 horas. Luego se
mantiene constante durante las siguientes 5 horas y
posteriormente la unidad detendr la operacin. Se
puede conservar la temperatura ms confortable y
ahorrar energa.
NOTA
La funcin de SLEEP solo est disponible para las opera-
ciones Fro, Calor y Automtica.
48
553EP(H-Q)09-12-18-02F-M
49
Vedia 3616 / C1430DAH / Ciudad de Buenos Aires / Argentina / Telfono: (011) 4014-5000 / www.surrey.com.ar
Manual N 553EP(H-Q)09-12-18-02F-M Mayo 2014

MGralPE01-14

Manuales SURREY Varios PriaEco2

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manuales SURREY Varios PriaEco2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Instalacin,

Usuario y Control Remoto

Manual vlido para los modelos:

LEER ESTE MANUAL

No instale, retire, ni reinstale la unidad usted mismo.

La instalacin elctrica deber cumplir con las normas legales vigentes.

La gravedad es clasificada por los siguientes indicadores:

Este smbolo indica la posibilidad Este smbolo indica la posibilidad

INSTALACIN DE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR

de agua o pertenecientes a la instalacin elctrica. Las

Items includos con la unidad

Nmero Nombre del accesorio Cantidad/una unidad

Unidad Modelo Dimetro (plg) Espesor (mm)

Para la interconexin de unidades utilice caos de cobre

Filtr Salida de aire

553EPH(PQ)0914F 700x540x240 458 250

553EPH(PQ)1214F 780x540x250 549 276

Fijar la Placa de Instalacin

Orientacin correcta de la Placa de Instalacin

150mm o ms del techo

Lado trasero derecho

150mm o ms del techo

Cobertura para las

Cobertura para las tuberas

Tubera derecha Tubera trasera

Tubera de interconexin Tenga cuidado de no permitir que la manguera de

Instalacin de la Unidad Interior

1. Pase las tuberas a travs del agujero de la pared.

1. Precauciones para instalacin exterior

Determine la direccin de la salida de aire donde la

2. Instalacin de la unin de drenaje

La unin de drenaje es ligeramente distinta segn las Sellador Agujero de la bandeja

3. Conexin de la tubera refrigerante

La principal causa de las fugas de refrigerante se debe a

Dametro exterior A (mm)

Conecte el cable a la unidad interior

Mnima nominal de la seccin transversal de los Bloque de terminales de la Unidad Interior

Conecte el cable a la unidad exterior

2. El tipo de cable de corriente interior es H05W-F

el cable al tablero de control con el sujetador de 1 2(N) 3 4 1 2(N) 1 2(N) 3 4 L N S

PURGA DE AIRE Y OPERACIN DE PRUEBA

Longitud de tubera y cantidad de refrigerante:

Para el modelo refrigerante R410A, asegrese de que

Utilizando la bomba de vaco

Realice la evacuacin durante 15 minutos o ms y

Verificacin de Seguridad Elctrica

Verificacin de seguridad elctrica

1. Conecte a la fuente de alimentacin, pulse el botn de

Rangos de operacin Modo Fro Modo Calor*

Unidad interior C 17~32 0~30

Unidad exterior C 18~43 -7~24

*: Slo para modelos Fro Calor

["(mm)] [m] [m] [m] [g/m]

Modelos Fro Slo

Modelos Fro Calor

553EPQ0914F 3/8" (9.52) 1/4" (6.35) 5 8 20 20

553EPQ1214F 1/2" (12.7) 1/4" (6.35) 5 8 20 20

553EPQ1824F 1/2" (12.7) 1/4" (6.35) 5 10 25 20

553EPQ2214F 5/8" (16) 1/4" (6.35) 5 10 25 20

La capacidad de los equipos esta calculada para las longitudes estandar.

Especificaciones (primera parte)

Especificaciones (segunda parte)

LEA ESTE MANUAL