Diccionario de Jergas del Habla Hispana - Mxico

Usos y costumbres verbales mexicanas

A

abogngster: abogado.
abusado: alerta, vivo, despierto, agudo.
acelerado: frentico, hiperactivo
acorden: papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en
los exmenes.
achicalada: golpiza
achicopalar: avergonzar, humillar, cohibir.
achichincle: ayudante o asistente poltico, despectivamente.
agachn: persona pusilnime.
agarrado: avaro, tacao.
agasajo: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto
sexual.
aguas: interjeccin para alertar, incitar a la vigilancia o atencin.
agite: tristeza; vergenza; molestia.
ahogado: muy borracho.
ahorita: ahora mismo, en este momento.
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
alipuz: bebida alcohlica de cualquier tipo.
alivianar: mejorar, calmar.
al: sinnimo de "hola".
am: madre.
ndale: exacto!; palabra para incitar a alguien
ap: padre.
apantallar: presumir, deslumbrar.
apapache: caricia.
aperingar: agarrarse o aferrarse fuerte a algo
aplatanado: sin energa, lento, pasmado
apretado: que no accede a hacer algo por no "rebajarse" a un nivel ms
bajo; en femenino, dicho de mujer que no concede favores sexuales.
apretarse: negarse a hacer algo, ser poco accesible.
apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
araa: mujer libertina, generosa con sus favores sexuales.
arderse: sentir envidia y despecho por vanidad herida.
argende:chisme, lo.
armarla: ser capaz.
arnero: automvil en malas condiciones.
arquitonto: arquitecto.
arrastrado: persona obsecuente.
asistonto: asistente.
aventado: atrevido, osado.
aventarse: atreverse, osar; ser muy hbil, diestro; tener talento.
aventn: accin de llevar un conductor a un pasajero gratuitamente
aviador: empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la
nmina pero que no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para
cobrar el cheque.
azagata: azafata.
azorrillado: escarmentado, asustado.

...a capuchi: cargar en los hombros a una persona.

...a Chuchita la bolsearon: excusa Que no me salga con que a Chuchita la
bolsearon! l me haba prometido llevarme al cine esta noche!
...a fuercioris: por la fuerza.
...a golpe de calcetn: a pie.
...a la chingada: interjeccin equivalente a "al infierno"
...a papuchi: cargar en los hombros a una persona.
de a grapa: gratis.
A grito pelado: a grandes voces.
A la brava: descuidadamente, desconsideradamente.
A lo macho: en serio.
A morir: mucho.
A patin: a pie.
A poco: acaso. Usada siempre con interrogativo expresin que pide
confirmacin o conformidad . A poco! interjeccin de sorpresa, admiracin,
incredulidad.
A raiz: descalzo, tocando el suelo.
A toda madre: buensimo, estupendo, maravilloso
A todo dar: buensimo, estupendo, maravilloso; muy simptico.
Abrir cancha: dar espacio.
agarrar en curva: encontrar desprevenido.
agarrar la onda: entender.
agarrar patn: divertirse, hacer gracia.
agarrarse del chongo: pelear, particularmente entre mujeres.
ah, jijo: interjeccin de perplejidad, asombro, incredulidad.
ah muere: expresin usada para finalizar algo, o para solicitar paz.
ah noms: regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una
condicin, estado de nimo, etc.
ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos".
ahi se va: frase que indica indiferencia ante lo mal hecho que est una cosa.
al cuas: arruinado, cansado, en malas condiciones.
al puro chingazo: exactamente, perfectamente.
al pelo: exactamente.
al ratn vaquero: al rato.
al tiro: muy bueno, excelente.
ndale pues: de acuerdo. Ok.
andar tras de los huesos de...: cortejar.
arrastrar la cobija: estar deprimido, triste

bacha: colilla de cigarrillo de marihuana.

bajar: robar, quitar.
baln: no efectivo, intil, de mala calidad.
barsela: exceder los lmites de la moral y de las buenas costumbres
preestablecidos.
baquetn: desvergonzado, que le importa poco cmo afecta a los dems su
comportamiento.
barbero: persona que elogia a otra para obtener favores de ella
barrer: mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio.
bataca: batera (instrumento musical).
bato: hombre, muchacho.
betabel: viejo.
bicla: bicicleta.
bichi: desnudo
birote: asunto. El birote es un tipo de pan parecido a la baguette francesa.
birria: cerveza.
bobierno: gobierno.
bofeado: sin aliento por un esfuerzo
bombo: molido, destrudo, rendido, harto, muy cansado.
borlote : fiesta; bulla, alboroto.
botana: charla divertida, broma
bote: crcel.
bronca: pelea; lo, problema.
bronco: hurao, no acostumbrado a tratar con la gente.
brusqui/bruski: cerveza (de la jerga en ingls "brewskie").
buchn: vendedor de droga.
bueno/buenn/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
buey: (pronunciado gey) idiota. Tambin se usa como trmino informal entre
hombres.
buki, buqui: nio, en algunas regiones del norte del pas.
burra: autobs.
bajado de la sierra a tamborazos: hurao, tosco, en algunos lugares
considerado como trmino racista contra los pueblos autctonos.
barajarla ms despacio: explicar con ms detalles.
bien parado (estar): estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones.
buen lejos (tener): ser atractivo hasta a una cierta distancia.

cabrn: persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad.

cacle: zapato.
cachar: atrapar, capturar, pillar
cacharpa: monedas de poco valor
cachetn: alguien que se la toma cmoda, que no se esfuerza.
cachirul: trampa, engao
caerse: jurar, asegurar.
cafre: peligroso al volante de cualquier vehculo (No vara en el femenino).
cagarse: asustarse mucho
cajearse: tener obligacin de pagar:
calaca: esqueleto humano. Por extensin, la muerte.
calo: centavo.
calote: fornido, musculoso; muy fuerte.
calzonear: apurar, incitar a la rapidez.
campechano: aparte del oriundo del estado de Campeche, indolente,
despreocupado.
caminar: robar.
camotes: muy cansado, molido, agotado o adolorido.
canijo: difcil, complicado.
capear: entender, aceptar una propuesta
capirucha: la Cd. de Mxico. Viene de capital.
carcacha/carcancha: viejo automvil destartalado.
carita: guapo (usado exclusivamente por mujeres).
carnal: hermano; amigo ntimo.
carrilla: burla, molestia, presin.
carrilludo: criticn, burln.
carro: Automovil
cascabelear: estar enfermo, no comportarse normalmente.
cascarear: jugar bsquet o baloncesto.
cateado: arruinado, cansado, en malas condiciones.
catego: alta calidad, alcurnia o esfera social alta (de "categora").
catrn: elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo.
cerote: porcin compactada de excremento humano.
claridoso: franco, sincero. Que dice lo que piensa.
clarn: claro, por supuesto.
clavar: robar algo metindoselo al bolsillo.
clavarse: aferrarse a una idea, obsesionarse.
codo: avaro, tacao.
codomontano: (combinacin de codo + regiomontano) originario de la ciudad
de Monterrey, que tiene mala fama de tacaera.
coger: acto sexual.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin
pagar.
colgado: exagerado, ridculo.
comadrear: contar chismes, charlar con las amigas.
compa: amigo, camarada (de "compadre").
conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
congal: burdel.
coperacha: cooperacin, colecta.
copiosa: copa, bebida.
cosechar: imitar, copiar.
cotorreo: pltica, charla, pero tambin broma.
coyote: persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a
clandestinos.
coyotito: siesta corta.
cruda: malestar fsico despus de una borrachera.
cuacha: mierda.
cuachalote: desaliado, mal vestido.
cuaderno: variacin de "cuate"; amigo.
cuadrar: parecer justo, gustar.
cuatache: muy buen amigo.
cuate: amigo, persona ; gemelo.
cuatrapear: poner (algo) fuera de orden
cucharn: corazn.
cuentear: mentir, exagerar.
cuero: hombre/mujer guapo/a (invariable en el femenino).
cuete: borracho, borrachera.
cuico: agente de polica (despectivo).
culero: malvado, vil.
culichi: nativo de Culiacn, Sinaloa.
cura: diversin, gracia. E
curiosito: bonito, lindo, atractivo.

cachetear banquetas: estar muy enamorado.

caer de a madre: detestar, odiar.
caer gordo: resultarle antiptico a alguien.
caerse los chones: quedar azorado, sobresaltado por la sorpresa.
cagar el palo: molestar con alguna accin fastidiosa.
canas verdes (sacar): desesperar, abrumar.
cantar mal las rancheras: quedarse atrs en cuanto alguna habilidad poco
recomendable.
colgar los tenis: morirse.
como agua para chocolate: Muy enojado.
como jefe: en modo desenvuelto, con facilidad o con impudencia.
como la chingada: rebelde, malicioso, que da siempre la contraria.

CH
chachalaca: persona locuaz.
chchara: objeto de poco valor:
chafa: de poco valor, no autntico.
chafear: equivocarse.
chafirete: chofer.
chaineado: limpio, lavado
chaln: (slo en masculino) ayudante, servidor, asistente.
chale: no. Se ha extendido su uso como interjeccin genrica.
chamaco: nio, jven, hijo.
chamagoso: sucio pegajoso, mugriento
chamba: trabajo
chance/chanza: oportunidad, posibilidad; ojal.
chancla: mujer homosexual.
changarro: negocio, tienda modesta o puesto callejero.
chante: casa, hogar.
chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo
que despedida).
chaparro: Persona de baja estatura.
chapern: acompaante no deseado.
chapucero: tramposo.
charola: placa, distintivo de la polica.
charra: especie de chiste, cuento largo y gracioso.
chavalo: nio, muchacho.
chavo: nio, muchacho.
checar/chequear: revisar, controlar; combinar bien, hacer juego, pareja.
chela: cerveza.
chemo: pegamento fuerte, inhalado para intoxicarse.
chero: (abreviacin de ranchero) rstico, no acostumbrado a tratar con la
gente, poco refinado.
cheve: cerveza.
chvere: muy bueno, fantstico, fenomenal
chicano: persona de origen mexicano nacido en EEUU.
chicle: como la goma de mascar, se trata de alguien que est siempre encima,
que no se despega.
chichi: pecho, seno.
chichifo: hombre que ofrece particulares servicios sexuales a personas de su
mismo sexo.
chido: (adj.) estupendo, maravilloso. "Lobo" es un perro chido; sabe un
montn de trucos.
chiflando en la loma (quedarse): dejar a alguien o quedar uno mismo
esperando una cosa que nunca se verifica.
chiflrsela: perder una oportunidad.
chilango: nombre dado a los nacidos en el Distrito Federal o Ciudad de
Mxico.
Chilangolandia: Ciudad de Mxico.
chilapastroso: andrajoso, mal vestido.
chilpayate: beb, nio pequeo.
chimisturria: objeto intil, de poco valor.
chimuelo: persona a quien le hace falta un diente.
chin!: interjeccin para expresar rabia, desilusin, exasperacin.
chinga: trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar.
chingadazo: golpe muy fuerte.
chingadera: cosa mala: puede ser mal comportamiento o un objeto sin valor.
chingaderita: objeto pequeo o insignificante.
chingado: arruinado, destrudo; interjeccin para expresar rabia, desilusin,
exasperacin.
chingaquedito: alguien que insiste en algo hasta hartar a sus interlocutores.
chingatal: variacin de chingo.
chingar: aparte el acto sexual, significa tambin robar, molestar, dar una
paliza.
chngale!/chnguele!/chnguenle!: expresin imperativa para incitar a la
accin o para apurar a alguien.
chingo: mucho, una cantidad excesiva.
chingn: muy bueno, de buena calidad, potente.
chipocludo: sinnimo de chingn.
chiqueado: muy mimado, consentido
chiquen: persona/animal de gustos difciles; persona/animal exigente, a
quien no se le puede dar gusto.
chirotear: corretear jugando.
chivas: pertenencias.
chivearse: avergonzarse, cohibirse.
chispotear: equivocarse.
chocho: pastilla (droga).
cholo: jven vago, normalmente miembro de una pandilla, con un modo de
vestir y hablar particular.
chmpiras: ladronzuelo.
chones: calzones, bragas, ropa ntima.
choncho: regordete.
chorro: gran cantidad; diarrea.
chorroscientos: muchos, gran cantidad.
chorrotal: gran cantidad, muchsimo.
chota: polica
choteado: totalmente desprovisto de originalidad, muy visto.
choya: cabeza.
chueco: irregular, ilegal.
chufa: cosa.
chulear: alabar, expresar admiracin por la belleza de algo.
chundo: vago, persona poco recomendable.
chupar: beber bebidas alcohlicas.
chupe: bebida alcohlica.
chupete: moretn en el cuello o en otra parte del cuerpo hecha por besos un
poco demasiado "apasionados".
churido: envejecido, arrugado.
churro: obra mal hecha (referido exclusivamente a espectculos); cigarrillo
de marihuana.
chutar: disparar, patear, arrojar, ingerir (del ingls "shoot").

dedo: delator, acusador.

desafanarse: escabullirse.
descalabrarse: aparte de golpease la cabeza, estar en bancarrota.
descolgarse: dar una vuelta, distraerse
desbalagado: suelto, separado de su grupo, fuera de su lugar.
descuachalangado: descompuesto, averiado, que no funciona.
desconchinflar: descomponer, arruinar, no funcionar.
descontarse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
desmadre: desorden, caos extremo.
desnarizarse: afanarse, apresurarse a hacer algo con vehemente anhelo.
despacharse: consumir; matar.
despapaye: desorden, confusin.
despedorrar: averiar, romper, estropear.
deste: palabra usada para llenar huecos o evidenciar lagunas mentales.
destrampe: locura.
disparar: pagar la cuenta, invitar.
dar atole con el dedo: engaar, embaucar
dar aire (a alguien): despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos
dar en la madre/dar en la torre: golpear, estropear, arruinar.
dar lata: molestar, fastidiar.
darle al clavo: acertar.
dar un quemn: humillar demonstrando superioridad.
darse color: darse cuenta.
drselas de...: presumir de...
darse paquete/darse mucho taco: presumir, vanagloriarse.
darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo; caer,
proporcionndose tremendo golpe.
darse un agarrn: discutir, pelearse.
de a seis: asombrado.
de cajn: forzosamente, obligatoriamente.
de grapa: gratis.
de hueso colorado: firme, fantico.
de la chingada: de lo peor, malsimo.
de la patada: muy mal, psimamente.
del nabo: difcil.
dejar abajo: decepcionar, entristecer.
dejar como palo de gallinero: o sea "cagado". Avergonzar, intimidar.
del cocol: muy mal (expresin anticuada)
de pelos/peluches: magnficamente, muy bien; muy bueno.
de piln: por aadidura, adems.
de volada: rpidamente, inmediatamente.
dos-tres: ms o menos, ni bien ni mal.

cole!: expresin un tanto anticuada para afirmar que algo es exacto.

efectivo: excelente, muy bueno.
embarcarse: asumir una responsabilidad .
embicharse: desnudarse.
empedarse: emborracharse.
enchufar: conquistar.
encarrilar: comprometer, en todos los sentidos.
encuerado: desnudo
enchilado: molesto, enojado.
encabronar/encabronarse: hacer enojar o enojarse mucho.
enmuinarse: ver muino.
entrado: entusiasmado (si se refiere a una pareja, significa que los dos estn
absortos en acariciarse o hacer el amor).
escamar: espantar, hacer sobresaltar.
escuadra: pistola.
escuincle/escuintle: Significa perro, pero se usa despectivamente como
"nio".
se: t (trmino poco refinado).
echar de cabeza: delatar.
echar el ojo: fijarse en algo y desearlo, seleccionar.
echar los perros: cortejar a alguien.
echar madres: maldecir, decir obscenidades.
echar papa: comer.
echar porras: vitorear.
echar un fonazo: llamar por telfono.
el otro lado: Estados Unidos.
en chinga/en friega: de prisa, rpidamente.
enchinar el cuero: ponrsele a uno la piel de gallina.
en la torre!: interjeccin que expresa desilusin o desesperacin por algo que
va mal o que se ha arruinado.
ents qu, loco?: saludo de desafo.
esta en la quinta chingada/fregada: est muy lejos
estar dado al cuas: estar descompuesto, enfermo, muy cansado.
estar/andar jullido: (de "hudo") desaparecido, que se esconde por miedo a
algo.
estar ms puesto que un calcetn: estar bien dispuesto a hacer algo.
estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo
muerto de cansancio o que ya no sirve.
estar parado de pestaas: estar uno muerto de rabia, enojadsimo.

fachadiento: vago, desobligado, desvergonzado; fachoso, que se viste

descuidadamente.
fachoso: exagerado, ridculo.
faje: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.
farolazo: bebida alcohlica.
fayuca: venta ambulante; contrabando.
fayuquero: vendedor de artculos de contrabando.
feln: agresivo, provocador.
feria: dinero, cambio, monedas.
fifar: funcionar (generalmente usado slo en el negativo).
fijado: hipercrtico.
filero: navaja, cuchillo.
fodongo: desaliado, de aspecto descuidado.
fregn: bueno, de buena calidad, potente; persona enfadosa, insistente
friega: aparte del familiar significado espaol de fastidio o lata, paliza o
castigo corporal; gran dificultad.
fuchi: expresin de asco.
fufurufo: vanidoso.
fumigado: muy borracho.
frico: furibundo, furioso.
furris: de baja calidad, insignificante, de poco valor.
fusca: pistola.
fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o informacin de alguna
fuente.
feliz como una lombriz: cuando uno est, efectivamente, muy contento.
fumar como un chacuaco: fumar mucho, como un horno de platera
(llamado chacuaco).

gabacho: persona de Estados Unidos

gacho: malo, ruin, vil; penoso, una lstima.
galn: pretendiente.
gallo: gargajo.
gandalla: aprovechado.
gasofa: carburante, gasolina.
gata: criada, sirviente.
gaviota: persona que trata de obtener todo gratuitamente.
gota: carburante, gasolina.
grifo: bajo los efectos de la marihuana.
grilla: grupo que se mueve para obtener un cambio (a menudo con mtodos
poco ortodoxos).
Gringolandia: Estados Unidos.
grueso: tremendo.
gucala!: expresin que indica asco.
guacarear: vomitar.
guachar: mirar, fijarse, estar atento (variacin de wachar) Del ingls "watch"
guacho: soldado.
guaje: persona tonta.
guamazo: golpe.
guandajn: desaliado, vestido descuidadamente o con ropa demasiado
holgada.
guapachoso: de ritmo tropical, alegre.
guarura: guardia.
guasa: broma.
guasanga: bulla, algaraba.
guato: mucho, gran cantidad, montn.
gero: rubio; estadunidense de piel blanca; el sol.
gey: idiota. Tambin se usa como trmino informal entre hombres.
gila: prostituta (en el centro/sur del pas); bicicleta (en el estado de
Chihuahua).
gilo: flaco (en el norte del pas).
giri-giri: voz onomatopyica que representa el sonido de charla animada.

hjole!: interjeccin.
hocicn: grosero, malhablado.
hojaldra: eufemismo de ojete.
hornazo: mal olor.
huerco: nio, en algunas regiones del norte del pas.
hueva: pereza, flojera.
huevn: perezoso.
huevonada: acto propio de un huevn.
hacer changuitos: cruzar los dedos (como 'tocar madera') para invocar a la
buena suerte.
hacer jaln: ayudar, seguir la corriente.
hacer manita de cochi: forzar a alguien a hacer algo.
hacer la pinta/pintersela: faltar a la escuela sin buena excusa.
hacer los mandados: expresin que indica inferioridad.
hacer Panchos: hacer el ridculo, barullo (especialmente cuando en estado de
embriaguez).
hacerla de tos: poner trabas o exagerar, dar excusas para no hacer algo o
para que algo no se realice.
hacerle al loco: fingir, simular algo; improvisar.
hacerse cochi/hacerse de la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo,
tomrsela cmoda.
hacerse pato: hacerse el desentendido.
hasta atrs: muy borracho o drogado.
hasta la madre: satisfecho (de apetito), en estado de saciedad; repleto, muy
lleno.
hasta el gorro: harto, hasta el lmite.
 I

igualado: irrespetuoso
impermeable: preservativo.
ingeniebrio: ingeniero.
nguiasu!/nguiesu!: deformacin de "chingue a su..." Interjeccin de
sorpresa, admiracin, asombro, etc.

jalador: quien se suma con entusiasmo a una empresa comn.

jale: trabajo, empleo, ocupacin
jalisquillo: trmino despectivo para los nacidos en el estado de Jalisco.
jefe/a: padre/madre.
jetn: dormido; enojado.
jimbar: arrojar (en el estado de Chiapas).
jinetear: tardar mucho en pagar una deuda mientras se hace uso del dinero
para otra cosa.
jinetera: prostituta.
jodicial: polica judicial.
joto: hombre homosexual.
joy: trmino informal entre hombres. Deformacin de "hijo".
julia: auto/camioneta de la polica
junior: persona mantenida por sus padres, que ostenta riqueza.
jalar parejo: hacer las cosas equitativamente
jalas o te pandeas?: expresin que pide una respuesta positiva o negativa
de una segunda persona.
jarabe de pico: discurso largo; referido al modo de hablar de una persona
parlanchina.

lambiscn: adulador.
lira: guitarra.
lpero: individuo soez, ordinario, poco decente.
lisa: camisa.
livais: (pronunciacin de "Levi's") pantalones vaqueros, jeans; lesbiana.
loco: trmino informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo;
drogado, en estado de estupor o frenes por los efectos de las drogas.
locochn: vicioso, drogadicto.
lonche: almuerzo, comida del medioda, que normalmente se lleva para comer
en el trabajo o en la escuela (del ingls "lunch")
la flaca: la muerte.
la mera mata: de donde origina o abunda algo.
la migra: cuerpo de polica de EEUU que se encarga de arrestar a los
inmigrantes indocumentados.
lavar el coco: convencer, persuadir.

LL

llanta: rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de

la gente gorda.
llevarla (ahi): subsistir, aguantar, seguir adelante.
 M

macuarro: obrero (despectivo).

machetear: trabajar duro, batallar; aprender algo de memoria, sobre todo
para un examen prximo.
machetero: estudiante que usa el sistema basado en la memorizacin a corto
plazo.
machn: hombre fuerte, valiente o viril.
madrazo: golpe fuerte.
madrear: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
madriza: paliza.
madrecita/madrecilla/madringula: cualquier cosa insignificante.
mafufo: extrao, raro.
maistro: (de "maestro") hombre que se dedica a cualquier tipo de trabajo
generalmente de tipo manual (desde el fontanero al seor que vende fritangas
en la calle).
malafacha: vago hosco y agresivo, probablemente delincuente.
malandrn: maleante, delincuente.
malilla: enfermo; malestar fsico despus de haber hecho uso de drogas.
mamado: fuerte o musculoso.
mamn: ridculo, cursi, exagerado.
mandil/mandiln: hombre subyugado por su mujer/novia.
mano: (de "hermano") hermano, amigo--trato entre amigos.
maoso: quien se divierte molestando a los dems.
mareado: marido.
mariachi: aparte del grupo musical tradicional de Mxico, (adj.) incapaz, poco
diestro.
mariposilla: prostituta.
mariposn: afeminado.
marro: avaro.
mayate: homosexual, afeminado.
mayativo: llamativo; algo de colores chillantes o extravagante, de mal gusto
(tambin, vestido como un mayate).
mechudo: greudo, de pelo largo y desordenado.
mndigo: despreciable, vil, malvado.
menso: tonto
mero: palabra que sirve para reforzar, recalcar; exacto.
metiche: entrometido.
mexiquillo: trmino despectivo para los naturales de la Ciudad de Mxico.
mirolear: mirar.
mirrua: pedacillo de una cosa.
mirujear: mirar.
mitote: escndalo, pelea, lo, bulla
mochada: soborno.
mocharse: dar, cooperar con dinero.
molacho: que le hace falta un diente.
monitos: dibujos animados.
mordida: soborno.
morro: muchacho, chico; novio.
mota: marihuana.
moto/motorolo: drogado.
movida: relacin ilcita de cualquier tipo.
movia: palabra entre movida y novia. Implica una "novia" poco oficial.
muino: enojado.
me lleva el chanfle!: estoy triste, acongojado, avergonzado o enojado.
menear el tambo: bailar.
mentar a la madre/mentarla: insultar (el peor insulto para un mexicano es
a la madre)(mentada: insulto).
mero mero: el jefe, el mandams; el ms importante.
meter el choclo/la pata: arruinar algo por despiste, cometer una
indiscrecin.
mientras menos burros, ms olotes: expresa la idea que si hace falta
alguien a alguna reparticin, es mejor porque a los dems les toca ms.
muerto de hambre: tacao.

naco: persona sin gracia ni estilo, ignorante; en fin, un cero a la izquierda.

naifa: cuchillo (del ingls "knife").
nalgatorio: nalgas, trasero.
naranjas: no.
narices/nariz bola: no.
nave: automvil.
nel / nel pastel: no.
nerdo: persona que no encaja en los grupos, generalmente solitaria y
considerada extraa y/o aburrida (de la jerga en ingls "nerd").
neta: verdad.
nieve: dsis de cocana.
niguas: no.
ningunear: humillar, tratar a alguien como inferior.
ni madre!/ni madres!: de ninguna manera; es un "no" vehemente.
ni modo: no hay manera, es imposible.
ni picha ni cacha ni deja batear: con referencia al juego de beisbol (ingls:
"pitch", "catch" y "bat"), la expresin se usa para indicar a alguien que no
ayuda, que estorba solamente.
n'hombre: no enftico. Tambin interjeccin genrica.
no acabrsela: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.
no hallar la puerta: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.
no hay fijn/no le hace/no hay pedo: no importa, no hay problema.
no medirse: frase usada para expresar asombro o admiracin ante un acto o
discurso audaz o exagerado de alguien.
no tener madre: ser desalmado, desvergonzado, atrevido, audaz.

ango: flaco y dbil, muy frgil, enclenque.

aras: miedo.
ero: amigo.

ojete: vil, ruin.

olrselas: sospechar.
onda (buena o mala): si es "buena", significa qu bien, me alegro, etc. Si es
"mala" es como que lstima.
rale: de acuerdo, entendido.
orita: "ahorita", ahora mismo.

pacha: recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos.
pachanga: fiesta
pachichi: viejo
pachuco: billete de un peso (unidad monetaria mex.); jven vago, que no
estudia, es generalmente grosero, maleducado y vulgar. Normalmente es
miembro de una pandilla.
padre: bueno, divertido.
pjaro nalgn: alguien que promete y no cumple.
pajarear: intentar de enterarse de algo con disimulo.
palomazo: participacin espontnea de un grupo o artista en un concierto
donde no ha sido anunciado.
palomilla: grupo de amigos, pandilla.
pamba/pambiza: lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza.
panchlares: pesos (unidad monetaria mexicana).
pnel: furgn usado ya sea para transportar material, que como vehculo de
recreacin.
panzona: embarazada, encinta.
paracaidista: quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente.
paro: excusa; favor.
pasar: gustar; dar.
patn: pie.
patrasear: de pa'trs = para atrs. Cambiar de idea, echarse para atrs.
peda: borrachera.
pedo: borracho; lo, problema, dificultad.
pegue: magnetismo personal, carisma.
pegoste: tercer incmodo, estorbo.
pelado: persona vulgar; fcil.
pelar: hacer caso.
peln: difcil:
pendejo: tonto, idiota
perar: esperar.
persinado: asustadizo, que ostenta castidad (de "persignar").
petacn/petacudo: de caderas anchas y/o nalgas prominentes.
petatearse: morir. Parece que doa Chuyita no tiene intenciones de
petatearse--ya va a cumplir los cien aos.
picadero: sitio (lote baldo o edificio abandonado, por ejemplo) donde se
renen los viciosos para drogarse.
picap: (m.) especie de camioneta con espacio al aire libre atrs para
transportar material. (del ingls "pickup, pickup truck") (sinnimo de troca y
troque).
pichicato: cicatero, miserable, que escatima lo que debe dar (del italiano
"pizzicato" = pellizcado).
pila: batera (instrumento musical).
pincel: pie.
pinchurriento: escaso, insuficiente, miserable.
pinche: vil, despreciable.
pingas: droga, pldoras en general.
pingo: drogado.
piar: engaar, timar (habla infantil)
piocha: (adj.) excelente, magnfico.
piojo: de baja calidad, barato; si referido a una persona, tacao, mezquino.
piruja: prostituta, mujer de costumbres fciles.
pirujo: mujeriego.
pisto: bebida alcohlica en general.
plebe: la gente en general; los amigos; nio.
plomazo: disparo
pochismo: vocabulario usado en lugar del espaol, fuertemente influenciado
por otro idioma.
pocho: persona que olvida su propio idioma, mezclndolo con otro.
pollero: persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU.
ponchado: robusto
popis: miembro de la alta sociedad.
prendido: enamorado; entusiasmado, "picado".
pulmn: hombre homosexual, afeminado.
punta: navaja. Alguien sac una punta y empez el pleito en serio.
pual: hombre homosexual.
putazo: puetazo, golpe muy fuerte.
putiza: paliza; con la preposicin "en", a toda velocidad.
papar moscas: estar despistado.
para las pulgas: indica la poca tolerancia que alguien le tiene a un cierta
situacin, o a la actitud o comportamiento de otros.
parecer rbol de navidad: arreglarse demasiado, exagerar en el modo de
vestir o maquillarse.
pasarse de lanza: exagerar, hacer el ridculo.
pata de perro: persona a la cual le gusta andar en la calle, vagar, viajar.
pegar un llegue: chocar, abollar.
pelar gallo: irse, huir, escapar.
peor es nada: trmino que se le da a un pretendiente, novio/a, marido/mujer.
ppiris nais: muy bien arreglado, elegante. (del ingls "pretty nice")
poca madre: estupendo, sublime.
ponchar tarjeta: reportarse con el/la novio/a.
poner un cuatro: tender una trampa.
poner como camote: dejar en mal estado a causa de insultos, regaos,
golpes.
poner el dedo: acusar, delatar.
poner los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja.
ponerse al brinco: protestar, atacar, reaccionar agresivamente.
ponerse chango: estar atento.
por angas o por mangas: de alguna manera u otra, por fuerza.
prendrsele el foco: tener una idea.

quebrada: oportunidad. Traduccin directa del ingls "break".

quedada: (despectivo) mujer soltera de una cierta edad. Amanda es una
quedada, ya tiene 35 aos y ni pretendiente tiene.
quemacocos: techo solar de un auto
quemado: totalmente desprovisto de originalidad.
quemarse: obtener mala reputacin.
quillo: abreviacin de jalisquillo.
quihubo!/quihubole!: hola, qu tal. Saludo.
quemar llanta: llegar o irse de prisa.
quemarse las pestaas: estudiar o leer mucho.
qu jais?: saludo; puede ser equivalente de qu tal?
qu onda?: puede ser un saludo, o se puede usar para preguntar que ha
sucedido.

raite: espaolizacin de la palabra inglesa "ride". Dar un paseo; llevar en auto,

moto, etc..
ranchero: persona poco refinada, huraa. Sinnimos: chntaro, bronco.
rascuache: de baja calidad, pobre, de mal aspecto (desaliado).
raspa: persona/objeto basto, de mala calidad o reputacin.
rasquera: comezn.
raza: la gente en general; los amigos.
recortar: criticar, hablar mal de alguien.
refinar: comer
refri: refrigerador, nevera.
refrito: nueva versin de una cancin vieja interpretada en modo diferente.
regazn: cosa o persona que arruina algo.
relajo: lo, escndalo, alboroto.
resbalosa: mujer que se insina y coquetea con los hombres, libertina.
retache: devolucin.
reve: ver reventn.
reventado: persona a quien le gustan las fiestas, desvelarse, beber o
drogarse, y que es bastante libre sexualmente.
reventn: combinacin de fiesta, diversin, ligue.
ridculum: currculum vitae
rifar: dominar, ser superior--casi siempre referido a pandillas.
rila: bicicleta.
rola: cancin.
rollero: mentiroso, embustero; hablador.
rollo: cuento largo, invencin, mentira.
ruco: viejo. Referido slo a las personas y animales.
rayar la madre/rayarla: insultar.
regar el tepache: arruinar algo, cometer una indiscrecin.

sacatn: miedoso.
sangrn: antiptico.
servilleta: servidor.
sesera: cabeza.
show: barullo, caos, escndalo; problema, cosa complicada (anglicismo).
simn: s.
sobres: de acuerdo, s; interesado especialmente en obtener algo.
suave: bueno, divertido, maravilloso.
suato: tonto, idiota.
sueos guajiros: describe algo irrealizable, fantasa extrema.
suter: suegra.
surfo: aficionado al deporte del surf.
surtirse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
sacar de onda: descontrolar, dejar perplejo, romper la concentracin de
alguien.
sacar un pedo: asustar.
sale y vale: de acuerdo, entendido.
sepa Pancha!/sepa la bola!: no s.
sociales de los pobres: seccin policaca de un diario.

tablas: igual, equilibrado en cuanto a deudas.

tacuche: traje.
tachuela: persona de baja estatura.
talacha: labor, trabajo.
talonear: practicar la prostitucin callejera, por extensin, buscar trabajo;
incitar a ir ms de prisa, como un jinete le hinca los talones a un caballo.
tamarindo: polica de trnsito por el color del uniforme.
tambache: bulto, fardo.
tambo: crcel.
tango: centro de un poblado o ciudad; escndalo, escena melodramtica.
teco: agente de polica.
teporocho: borracho.
tijera: crtica; criticn/a.
tilico: flacucho.
tiliche: objeto intil, de poco valor.
titipuchal: multitud.
tiznada/tiznado: eufemismo de chingada o de chingado
tizo: drogado.
torcer: pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal.
tortillera: lesbiana.
tracalero: persona que no paga sus deudas.
tranquiza: paliza, lluvia de golpes.
tranza: transigencia, accin ilegal para obtener algo; persona que comete una
"transa".
tribiln: crcel.
trinquetear: estafar, engaar.
triques: objetos personales, pertenencias.
tripear: alucinar, confundir no necesariamente por drogas.
troca: especie de camioneta con espacio al aire libre atrs para tranportar
material. Del ingls "truck".
trola: cerillo.
trompabulario: vocabulario soez.
trono: retrete, WC, "toilette".
trompudo: de labios prominentes o gruesos de "trompa".
tronar: no tener xito en algo, fallar; reprobar en examen.
tronrsela: fumar marihuana.
troque: especie de camioneta con espacio al aire libre atrs para tranportar
material. Del ingls "truck" sinnimo de troca.
trucha: inteligente, perspicaz.
tumbaburros: diccionario.
turistear: pasear, vagar sin rumbo fijo.
tuturusco: atontado, aturdido.
taco de cncer: cigarro.
taco de ojo: deleitarse viendo la anatoma del sexo opuesto.
tanto pedo pa' cagar aguado: tanto escndalo para nada.
tirado a la calle: de mala muerte, de mal aspecto.
tirar a Lucas: ignorar.
tirar el rol: pasear, dar una vuelta.
tira-pari: persona a quien le gusta salir con los amigos, desvelarse, beber,
etc.
tocho morocho: todo, completo, entero.
tumbado del burro: loco.

una madre: nada.

un friego: mucho.
uta, mano!: expresin de enojo o irritacin.

vaciado: divertido, curioso, gracioso.

vagaciones: vacaciones.
valemadrista: sinvergenza, que le importan poco las consecuencias de su
comportamiento
valer (madre o gorro): no importar; (interjeccin) usada cuando algo no
tiene remedio.
valona: favor.
vetarro: viejo usado para hombres.
vieja: esposa, mujer en general.
volado: persona coqueta y susceptible a elogios; suerte echada con una
moneda.
venir guango: no importar.
ver (la) cara de semilla: plantar/dejar plantado a alguien.
verla fea: estar pasando por penas o problemas.

wachar: tambin guachar del ingls "watch"= mirar.

ya mero: ya casi
yonque: depsito de chatarra (de ingls "junkyard"--usado sobre todo en el
norte del pas, en zona fronteriza con EEUU).

zafado: loco.
zas: s, de acuerdo.
zorrear: estar atento, vigilar con la mirada.
zorimbo: tonto.
zotaco: despectivo a persona de baja estatura.

Diccionario de Jergas del Habla Hispana - Espaa

Usos y costumbres verbales espaolas
A

aborto: persona muy fea.

abrirse: desaparecer rpidamente de un sitio.
abusica: abusn.
acojonado: asustado
acucharar: intimidar, asustar (en Bilbao).
acusica: (infantil) delator, sopln.
achuchn: segn el contexto, empujn; abrazo fuerte; encuentro amoroso
pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual; dolor fsico, molestia,
agobio.
afanar: robar.
afoto: fotografa
agarrado: avaro, tacao.
agenciar: robar.
agur: adis.
ajo: cartoncito impregnado en LSD.
apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
asaltacunas: persona que tiene relaciones sentimentales y/o sexuales con
otras mucho ms jvenes.
ahuecar el ala: irse, largarse
a huevo: fcil, sin esfuerzo.
a grito pelado: a grandes voces.
a pata: a pie.
a trancas y barrancas: con mucha dificultad.
al pelo: exactamente.
alucinar en colores: sorprenderse mucho.
andar punto: estar borracho.
ao catapn: pasado remoto, hace muchos aos.
ao de la pera/de la tarara: pasado remoto, hace muchos aos,
antiguamente.
armarla / armar la de Dios (es Cristo) / armar una buena / armar una
de las gordas: organizar un lo grande, provocar un conflicto de
consecuencias graves.
a toda hostia, echando hostias: a toda velocidad, muy rpidamente.

baldeo: limpieza
bar: moneda de cinco pesetas (llamada tambin duro).
basca: pandilla
bebercio: cualquier tipo de bebida.
berrear: delatar, hablar.
billete: mil pesetas (cuando no se especifica otra cantidad).
birra: cerveza.
bisnes: negocios no muy claros.
bizcocho: (en el Pas Vasco) vizcano, de Vizcaya.
bola: suerte, golpe de suerte; mentira
bolinga: borracho; borrachera.
bollicao: chica muy guapa y jovencita.
bombo: embarazo, tripa de una mujer embarazada.
boniato: billete de 1000 pesetas.
borde: grosero, mal educado.
brasas: pesado, antiptico.
broncas: persona que siempre se mete en los o que siempre est riendo a
alguien, que no est de acuerdo con nadie.
buga: automvil.
bujarra/bujarrn: afeminado, maricn, homosexual.
burra: motocicleta.
bote pronto: improvisamente.
buscarse la vida: resolver uno sus propios problemas por su cuenta, sin
ayuda de otros. Ganar dinero (especialmente cuando no se tiene un salario
fijo).

cabrearse: enojarse, enfadarse.

cachas: musculoso.
cachondeo: broma
cagarse: asustarse mucho.
cague/caguelo: miedo.
cagueta: cobarde.
cajn: crcel.
cala: una Peseta (unidad monetaria espaola).
calderilla: monedas de poco valor (siempre en singular).
calorro: gitano (despectivo).
camelar: conquistar, cortejar.
camello: vendedor de droga.
campanear: dar una vuelta por ahi.
cantar: confesar en un interrogatorio; oler mal; ser algo muy evidente, llamar
mucho la atencin.
cante: mal olor.
canuto: cigarrillo de hachs o marihuana.
caa: dificultad; pesadez, aburrimiento; viveza, animacin.
caero: impresionante.
cara: desvergenza.
carabina: acompaador.
careto: cara.
cargarse: suspender; despedir; matar.
cargrsela / cargrsela con todo el equipo: cometer un error de graves
consecuencias para uno mismo.
caseto : (de "cassette") aparato reproductor de cintas magnetofnicas.
cate: suspenso acadmico
cateto: persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la
ciudad.
clavar: cobrar cuando se supone que el precio es excesivo.
coco: inteligente; feo/fea.
cochambroso: viejo, muy feo.
cojoneras: persona torpe y lenta en sus reacciones.
cojonudo: bueno.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin
pagar; enamorado.
colarse: meterse al inicio de una fila ; cometer una indiscrecin.
cole: colegio.
colega/colegui: amigo, compaero
colgado: enamorado; drogado.
colgarse: quedarse solo.
colorado: oro, dinero.
comercio: comida normalmente acompaando a bebercio.
coa: broma, burla
coazo: aburrido, pesado.
cortarse: renunciar a hacer algo por la presin de los dems, por miedo o por
vergenza.
cotilla: criticn y entrometido.
cuadrao: borracho; quien ha recibido una reprimenda; persona gruesa o
musculosa.
cuadrilla: grupo de amigos.
cubata: bebida alcohlica.
en cueros/ en cueros vivos: desnudo
culebrn: telenovela.
curda: borrachera.
currante trabajador.
currela: trabajador de clase obrera.
curro: trabajo.
cutre: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
caer gordo: resultarle antiptico.
cambiar el agua al canario: orinar.
cambiar el chip: cambiar de mentalidad, prepararse para cambiar de
actividad o de conducta.
cambio de cromos: negociacin poltica (despectivo).
cantar las cuarenta a alguien: desahogarse dicindole claramente lo que se
piensa de l despus de haberlo callado durante un tiempo (probablemente la
expresin viene de un juego de cartas).
casarse de penalty: casarse despus de descubierto el embarazo.
colgar el marrn a alguien: adjudicar la responsabilidad por algo malo a otra
persona.
comerse el/un marrn: asumir la responsabilidad por algo malo.
comerse el tarro/comerse la olla: pensar demasiado en algo.
cuando Franco era cabo / cuando Franco era corneta / cuando reinaba
Carolo: en un pasado remoto, hace muchos aos.

CH

chabolo: celda de prisin.

chachi: bueno, positivo; bien.
chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao")
chapar: trabajar o estudiar constantemente; permanecer hasta la hora de
cierre de algn local.
chapero: hombre que se dedica a la prostitucin homosexual.
charnego: (en Catalua) persona inculta y conflictiva; inmigrante de otra
regin espaola no de habla catalana. (despectivo)
chavalo: nio, muchacho.
chequear: revisar, controlar.
chicharrero: tinerfeo, de la isla de Tenerife, en Canarias.
chorar: robar.
chorbo: novio informal; chico, persona joven.
chorimangui/chorizo: ladrn.
chorra: suerte.
chungo: en mal estado, enfermo (se aplica tanto a lo fsico como a lo
psquico); situacin difcil de resolver.
chupa: cazadora
chupatintas: burcrata, empleado de oficina.
chupi: bueno, agradable
chupn: moretn en el cuello o en otra parte del cuerpo que resulta de un
beso apasionado.
chusco: persona con presteza de reaccin, que sabe responder en modo
fulminante y con gracia.
chuta: jeringuilla hipodrmica.

depre: de "depresin"; deprimido

descojonarse: reirse a carcajadas.
despellejar: criticar a las espaldas.
doblar: trabajar.
duro: cinco pesetas.

dar el cante: llamar demasiado la atencin.

dar en el clavo: acertar.
dar la lata/dar la paliza/dar el tostn: molestar.
darle la venada dejarse llevar por un impulso.
darle la vuelta a la tortilla: invertir una relacin de poder, cambiar
drsticamente una situacin.
darle el/un punto: dejarse llevar por un impulso.
darse el piro: irse, escapar.
drselas de...: presumir de...
drselas de naja/darse el piro: irse, marcharse.
de armas tomar: de cuidado, que inspira miedo.
dar un toque: avisar por telfono(generalmente).
de aupa/de traca: impresionante.
de cajn: evidente, totalmente seguro, obvio.
del doce: impresionante, excesivo, tremendo.
de ley: bueno, honrado, fiable.
de regaliz: de regalo, gratis.
de tranqui: tranquilamente, sin prisas.
doblar el espinazo ante alguien: someterse, hacer una reverencia fsica o
figuradamente.

embolillado: drogado.
emilio: mensaje de correo electrnico (del ingls "email").
emparanoiado: preocupado, obsesionado con algo.
enchufado: persona sin mritos que ha obtenido un cargo o destino por
amistad o por influencia poltica.
enchufe: influencia ante una autoridad para conseguir de ella algn favor.
enfarlopado: drogado, bajo los efectos de la cocana.
enrollado: persona que se relaciona bien.
enrollarse: extenderse en una conversacin o en un monlogo, hablar
durante mucho tiempo; ligar, establecer una relacin ertica, sentimental y/o
sexual con alguien; condescender, acceder a una peticin, comportarse de
forma correcta o amable con alguien.
escoar: estropear.
escopeteado: apurado, de prisa.
espicharla: morir.
espitoso: frentico, hiperactivo (del ingls "speed").

echar un kiki/echar un polvo: hacer el amor.

echarse al monte: rebelarse, abandonar una conducta sumisa y enfrentarse.
empanada mental: confusin.
enrollarse como una persiana: extenderse en un monlogo.
estar al loro : estar al pendiente, alerta.
estar como una chota: no estar bien de la cabeza.
estar en stand-by: estar en espera de algo.
estar mosca: estar alerta, sospechar de algo que se avecina.
estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo
muerto de cansancio o que ya no sirve.
estar/ir puesto: arreglarse

facha: fascista, ultraderechista; excesivamente autoritario.

farlopa: cocana.
farra: parranda, juerga.
finde: fin de semana.
forrar: acto sexual.
furgona: furgoneta policial.
fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o informacin de alguna
fuente.
faltar un tornillo: estar loco.
flipar/flipar por un tubo/flipar en colores: alucinar, estar sorprendido.
fumar como un carretero: fumar mucho.

gabacho: francs, persona que vive en Francia (trmino despectivo).

galleta: (NE de Espaa) bofetada.
gallina: cobarde.
ganso: grande (en tamao o cantidad, no en grandeza).
gan: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
garito: cualquier lugar pblico de baja categora.
garrulo: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
gasofa: carburante, gasolina.
gayumbos: calzoncillos.
gilipollas: tonto, idiota.
grifa: marihuana, hashish.
grifota: adicto a la marihuana.
grima: repugnacia, disgusto, asco.
guai: bueno, estupendo; alguien que se cree superior a los dems o a lo que
en realidad es.
guillarse: irse
guiri: forastero, extranjero.

hinchada: grupo de aficionados de un equipo de ftbol.

hortera: Expresin despectiva referida a una persona o cosa.
hostia: interjeccin; golpe; bofetada, manotazo.
hacer campana/hacer pellas/hacer novillos: saltarse una clase en la
escuela.
hacer dedo: hacer autostop, pedir transporte gratis a los vehculos.
hacer el candado: estar en un sitio sin hacer nada til.
hacer la carrera: prostituirse.
hacer la pirula: saltarse alguna regla.
hacer la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo.
hacer la pelota/hacer la rosca: tratar de ganarse la confianza de otra para
obtener algo a cambio; tratar de quedar bien con alguien.
hacer zapping: cambiar de canal (tv).
hay que joderse: aguantar alguna situacin a modo forzado.
hecho polvo/hecho una braga: estar muy cansado fsicamente.
hay-untamiento: como "untar" puede significar "sobornar", se usa este
trmino en modo despectivo para un ayuntamiento al cual se le sospecha
corrupcin.

ir ciego: estar fuera de s por estar borracho, drogado, furioso, etc. Paco va
ciego, no te cruces por su camino.
ir de legal: ser buena gente.
ir de pegote: ir o estar alguien con un grupo sin preocuparse por si se le
admite.

jaco: (por influencia del ingls "horse") herona.

jala: comida
jeta: cara

jarabe de palo: golpes, castigo fsico.

joder la marrana fastidiar. Clmate, hombre.
junar: ver.

ladilla: persona que est siempre encima, que no se despega.

leche: golpe; sustituto casi inofensivo de palabras ms fuertes, como "hostia",
en expresiones de enojo; interjeccin.
lechera: coche de la polica.
lechuga: billete de 1000 pesetas.
loro: radiocassette, aparato de radio con reproductor de cintas
magnetofnicas.

la abuela fuma: excusa tpica, problema que se debera haber evitado.

la biblia en verso: tener experiencia, saber mucho de algo.
liarse a pios: cuando dos o mas personas se pegan.
liarse la manta: arriesgarse en algo inseguro.
llevar la cinta negra: ir borracho.
llevar mal rumbo: no llevar una vida muy recta, no hacer lo que se debe.

LL

llorica: llorn.

machacn aburrido, montono, insistente.

maco: crcel.
maderos: la polica nacional.
majareta/majara: loco
mani/manifa: manifestacin en el sentido de marcha de gente por la calle o
por carretera.
manga: borrachera.
mangante: ladrn
mangui: ladrn, especialmente si es joven o de poca monta.
manta: persona perezosa y vaga.
mao: apelativo/vocativo entre iguales o para dirigirse a gente ms joven;
aragons.
maquearse: arreglarse; vestirse bien)
mquina: inteligente, preciso, eficiente; impvido.
mariposn: afeminado.
marrn: situacin vergonzosa o comprometida; delito.
maruja: hogareo, casero, que le gustan las labores de casa.
mazas: musculoso.
mazo: mucho, muchos.
melopea: borrachera.
militroncho: soldado de reemplazo, joven que realiza el servicio militar.
millonetis: ricachn, adinerado.
mogolln: mucho.
molar: gustar.
mono: sndrome de abstinencia de los drogadictos.
moa: afeminado.
moraco: marroqu (despectivo).
moro: posesivo, celoso, machista.
morro: desvergenza (usado con el verbo "tener").
mosquearse: enojarse, enfadarse.
muermo: persona muy aburrida, casi inaguantable.
manga por hombro: desordenado.
mano de santo: remedio eficaz.
mapa de la Rioja: irritacin de algunas venas superficiales de la nariz que
provoca una mancha roja permanente, caracterstica de los bebedores
habituales (la Rioja es una regin de Espaa conocida por su produccin de
vinos; las botellas de vinos con denominacin de origen Rioja suelen presentar
una etiqueta con el mapa de las tres comarcas de la Rioja).
meter caa: incitar, presionar; meter prisa, acelerar; golpear, pegar.
meter en el sobre: acostarse.
meterse por la tocha: esnifar alguna droga.
meter un clavo: hacer el amor.
meterse a (profesin, integrante de algn grupo): convertirse en algo,
adoptar una profesin, ingresar en una orden religiosa.
mentar a la madre/mentarla: insultar.
mover el culo: moverse, reaccionar, trabajar
multiplicarse por cero: callar.

neura: preocupacin obsesiva.

nio de pap/nio pijo: uno que todo lo tiene gracias a sus padres, que son
de posicin econmicamente alta.
no carburar: no estar bien de la cabeza.
no comerse una rosca: no ser capaz de ligar.

olla: cabeza.
ordenata: computadora, ordenador.
ordeador: computadora, ordenador.

pachanguero: vulgar, de mal gusto.

pajero: persona que revuelve la verdad con mentiras.
palizas: persona pesada, que molesta.
palestino: pauelo cuadrado grande, como de un metro de lado, bicolor
(frecuentemente blanco y negro) de estilo rabe.
paleto: pueblerino; persona que tiene mal gusto en vestir, etc.
palo: aburrido, pesado; un golpe duro.
palurdo: persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la
ciudad.
panoja: dinero.
papel: millar de pesetas (se usa slo en plural).
papeo: comida.
parn: dinero.
pasada: algo divertido.
pasada: muy, mucho.
pasarse: empezar a insultar a alguien, salir del comportamiento normal.
pasma: polica.
pasmado: tonto.
pasota: alguien que pasa de todo, que no se preocupa por el futuro ni por los
dems (despectivo, se aplica especialmente a jvenes).
pasotismo: desinters, apata; irresponsabilidad.
pasta: dinero.
pastn: mucho dinero.
patatero: (en el Pas Vasco, despectivo) alavs, de lava.
patear: andar/caminar mucho.
pedazo: algo gigantesco; algo realmente bueno.
peli: pelcula.
pelma/plasta/plomo: pesado, antiptico.
pea: grupo de amigos, pandilla.
perro: holgazn.
petarse: averiarse, estropearse.
pico: inyeccin de herona.
piltra: cama
pillado: enamorado.
pifiarla: cometer un error, estropear algo.
pimplar: beber.
pinchaculos: practicante.
pinreles: pies.
pios: dientes.
pipa: pistola.
piponero: chismoso.
pirarse: irse.
polaco: cataln (despectivo).
porsiaca: por si acaso, por lo que pueda suceder.
potajera: mujer vulgar que habla a voces.
priba: (o priva) bebida alcohlica.
pringado: quien asume la responsabilidad; quien trabaja mucho (verbo:
pringar).
puerta: expresin usada para echar de mala gana a alguien de algn sitio.
putear: fastidiar a alguien por venganza o despecho.
pagar el pato: asumirse la responsabilidad de algo.
pasar de algo o alguien: desentenderse, no preocuparse; dejar en paz, no
molestar, no atacar.
pegar/prender la hebra: intentar entablar conversacin a toda costa.
pelota picada: desnudo.
perder aceite: no acertar, cometer o decir barbaridades; ser homosexual.
pillarse una mierda: emborracharse.
pisar huevos: ser lento, despistado
poner los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja.
ponerse pedo: emborracharse.
por un tubo: mucho.

quedada: reunin entre amigos.

quejica: que se queja mucho.
quemado: cansado psquicamente.
quillo: diminutivo de chiquillo/a. Calificativo carioso.
quinqui: delincuente.

R
rcano: avaro.
rajar: hablar, confesar; herir, matar.
rato/rato largo: mucho.
repe : de "repetido" entre los nios, objeto coleccionable igual a otro que ya se
tiene.
rollo: algo aburrido, pesado.
rooso: tacao, avaro.
rugar: vomitar.

sarasa: afeminado.
sinpa: irse de un sitio sin pagar.
subidn: momento en el que se nota ms el efecto de una droga.
ser como el perro del hortelano: uno que ni hace ni deja hacer, que est
siempre molestando.

taj: tremenda borrachera.

talegada: cantidad grande de dinero.
talego: billete de 1000 pesetas; crcel.
tarro: cabeza.
to/a: persona.
tocha: en el Gran Bilbao, nariz.
torta/tortazo: bofetada en la cara.
tortillera: lesbiana.
trallar: vomitar.
tranqui: tranquilo.
trena: crcel.
trincar: tomar, agarrar, coger; acto sexual.
tripi: pedacito de cartn o papel secante, de superficie menor que un
centmetro cuadrado, baado en cido lisrgico (LSD), administrable por va
oral.
trola: mentira.
tronco: amigo, colega.
trullo: crcel.
tener palique: parlanchin.
tirar los tejos: cortejar.
tirar los trastos: reir, pelear.
tocar el piano: ser fichado por la polica, cuando se toman las huellas
dactilares.
tragarse un/el marrn: asumir la responsabilidad por algo malo.
trozo de pan: muy bueno, amable (referido a personas, animales).

ltimo mono: persona sin poder ni influencia, en lo ms bajo de la jerarqua.

vacilar: hacer el fanfarrn.

verdes: la Guardia Civil.
verdulera: mujer muy basta, vulgar, gritona.
vestido de 21 botones: muy bien vestido, elegante.

water: W.C., servicio, retrete (del ingls "water closet" pronunciado [bter];
no suele escribirse).

yogurn: joven apuesto.

yonqui: (de la jerga inglesa "junkie") drogadicto, generalmente a la herona.

zombi: dormido, ausente.

Diccionario de Jergas del Habla Hispana - Chile

Usos y costumbres verbales chilenas
A

achacarse: entristecerse.
achaplinarse: tomar una actitud vacilante como la que caracterizaba a los personajes de Charlie
Chaplin.
adrenalina/adrenaltico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes.
agarrado: enamorado.
albornoz: literalmente "Ah, vos no?".
aloha: hola.
apechugarse: hacer frente, seguir adelante
apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
apretado: tacao, avaro.
arrugarse: echarse para atrs, arrepentirse.
atao: problema
atracar: accin de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo).
a pata: a pie.
agarrar pa'l leseo: engaar, tomar el pelo.
ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos".
al lote: descuidadamente, sin atencin.
al tiro: inmediatamente.
alucinar pesao: imaginar algo (casi) imposible.
andar abrazando postes: ir borracho.
andate a la cresta!: sal de aqu
andate a la punta del cerro!: sal de aqu
a'onde la viste?: expresin de incredulidad.
aplastado como sapo: cansado.

bacn: maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable; hbil.

bajn: depresin.
balacera: tiroteo.
balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los dems; persona
desagradable.
bolsero: pedigeo.

cabro: persona jven o inmadura.

cachar: entender.
cachetn: persona que alardea demasiado de s misma o de sus capacidades.
cachureo: cosas viejas
cagar: Engaar a alguien, molestarlo.
cahun: (palabra de origen araucano, pronunciada como "cagin") problema, lo.
caleta: gran cantidad, mucho.
calugazo: tremendo beso en la boca.
cana: polica.
cancelar: pagar una deuda o una factura.
capo: inteligente, brillante, impresionante.
carrete: diversin.
cartucho: tradicionalista, conservador, chapado a la antigua.
catete: fastidioso, insistente.
coco: borracho.
coger: acto sexual.
cola: homosexual.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.
completo: hotdog.
conchudo: desvergonzado, desentendido, indolente, desobligado.
condoro: error, equivocacin.
cooperaste!: expresin usada cuando a una persona no le devuelven lo que ha prestado.
copete: trago, bebida.
copucha: chisme.
cuico: persona de clase alta, asociada a una determinada forma de hablar.
cuma: persona de baja cultura, ociosa, tal vez delincuente o vndala, poco higinica.
curado: borracho.
caer gordo: resultarle antiptico.
cagarse en tres tiempos: asustarse mucho.
colgar los guantes: morir.
como piojo/pico: muy borracho.
correr mano: toquetear.
creerse la muerte: creerse superior, lo mximo.

CH

chacal: bueno, maravilloso.

chaleca/chavela: saludo de despedida.
chance: oportunidad, posibilidad.
chano : vulgar, ordinario.
chao: adis, hasta luego.
chato/chatsimo: borracho; aburrido; harto; modorro.
chela: cerveza.
chequear: revisar, controlar.
choreado: aburrido.
choreo: robo.
choro: cosa buena, entretenida, divertida; en las clases bajas, dcese tambin de persona violenta o
agresiva.
chucha: vagina; interjeccin que denota asombro o molestia por algo.
chuchear : insultar.
chueco : persona desleal.
chulo : vulgar, de mal gusto.
chupar : beber.
churreta: diarrea.

dura: verdad.
darle al clavo: acertar.
darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo.
drselas de...: presumir de...
de cajn: evidente, totalmente seguro, obvio.
de ms : respuesta afirmativa, s.
de miedo: muy bueno, excelente.
dejar la escoba : armar un lio, crear un alboroto.

embalarse : estar absorto, concentrado, entregado totalmente a una actividad o pensamiento .

embarrarla: errar, equivocarse.
ene: mucho, abundante, demasiado.
engrupir: mentir; ligar/conquistar a alguien.
extranja: cualquier pas que no sea Chile.
echar(le) el ojo (a algo): fijarse en algo y desearlo, seleccionar.
echar la foca: desahogar la rabia.
edad del pavo: la pubertad.
el descueve : muy bueno, excelente.
enfermo de: muy (para cosas con sentido negativo).
esa onda!: expresin de acuerdo cuando alguien est relatando algo.
Estados Juntos: Estados Unidos
estar en otra: Estar despistado.

fregar: molestar, fastidiar

funarse: dejar de funcionar, averiarse.
la firme: la verdad.
fuerte lo tuyo: expresin usada para indicar la gravedad del problema de la otra persona.

gil: tonto, imbcil.

goma: persona que siempre hace los mandados o favores.
gorrear: traicionar, ser infiel a la pareja.
grupo: mentira.
guagua: beb.
guatn: gordo.
grado uno: fase de besos.
grado dos: fase de encuentro pasional sin sexo.
grado tres: fase de encuentro sexual.

heavy: (del ingls "pesado") antiptico.

hincha: seguidor de un equipo de ftbol.
huevn: (pronunciado gen) estpido--pero es tambin un trmino usado entre amigos.
hablar (hasta) por los codos: hablar demasiado, ser muy parlanchn.
hacerse el loco: fingir ignorancia.
hacer un mandado: hacer una comisin, un encargo.
hasta el copete: harto, fastidiado.
hijo de papi/pap: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.

igual: ni bien ni mal.

incursionar: encuentro amoroso que consiste en besos pasionales.
importar un comino/pepino: no importar nada.

jalar: inhalar cocana.

junior: (tal vez corrupcin del ingls "janitor") conserje, persona encargada del aseo de un edificio
o establecimiento.

lukear: mirar.
la media: muy grande.
LJ: (elejota) "los juimos" = nos vamos.

LL

llorar a moco tendido: llorar desesperadamente.

marica/maricn: hombre afeminado, homosexual.

matasanos: mdico.
mateo: persona que estudia demasiado.
merca: cocana.
milico: soldado, militar.
mocoso: (desp.) nio.
mocho/a: amputado.
mula: falso, imitacin.

media naranja: pareja.

meter la pata: cometer una indiscrecin, un error.
m'hijo, mijo, mijito: trato entre personas.
mosca/mosquita muerta: persona que finge inocencia o debilidad.

ni fu ni fa: expresioacute;n que indica algo que resulta indiferente.

nos Belmont: saludo de despedida (nos vemos).
no estoy ni ah: no me importa.

ata: nariz.
ato: fulano.
 O

onda, onda: respuesta al saludo "qu onda?"

paco: polica.
pajarn: distrado, negligente.
pajero: perezoso, flojo .
paleta:amable, servicial.
pega: trabajo.
pelar: hablar mal de alguien.
peliento: persona de bajo nivel cultural, sucia, de malos modales, delincuente.
pendejo: aniado, inmaduro.
perno: tonto, incompetente, marginado socialmente.
pillo: persona astuta.
pito: cigarro de marihuana.
pituto: recomendacin, influencia que se emplea para conseguir algo .
plata: dinero.
poblacin: barrio popular.
pololo: novio informal.
posta: verdad.
profe: profesor/a.
pucha!/puchacay!: expresin de disgusto, enojo.
pucho: cigarro.
pulento: alguien/algo bueno para algo.
pelar el cable: tener actitudes o comentarios alocados, absurdos o sin sentido.
ponerle los cuernos (a alguien): engaar o traicionar a la pareja.
ponerse las pilas/bateras: concentrarse.
por si las moscas: por si acaso, por lo que pueda suceder.

qu onda?: hola, qu tal. Saludo.

quihubo!: hola, qu tal. Saludo.

raja: suerte.
rajar: reprobar.
rajarse: regalar, ofrecer.
rati: detective.
rayarse: volverse loco.
roto: persona grosera, maleducado.

sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.

se cayo la chucha: se cay.
se choreo: se enoj
sepa moya!: no s
se saco la cresta: se golpe fuerte.
sonrisa de choclo: expresin de alegra fingida.
 T

talla: cuento o historia divertida.

tira: detective.
tirarse tener relaciones sexuales con alguien; besar.
tomar para el churrete: (a alguien) no tomar en serio a una persona.
tranqui lain: qudate tranquilo

un moco: poco dinero.

vaca: colecta, cooperacin; mala gente.

vale: de acuerdo.
volado: drogado.
viejo verde: hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jvenes.

yunta: buen amigo.

zorra: desastre, alboroto.

Diccionario de Jergas del Habla Hispana - Argentina

Usos y costumbres verbales argentinas
A

abatatarse: confundirse a causa de turbacin, desconcierto o timidez.

abombado: tonto.
abrirse:salir de alguna situacin.
acamalar: tomar, asir.
afanar: robar; tambin puede usarse para precios caros; Se utiliza tambin
cuando hay demasiada diferencia entre dos competidores en algn juego o
deporte.
afilar: incitar con festejos y galanteos.
alcahuete: delator; servil, aduln, obsecuente.
ancu: como araca, voz de alarma.
angelito: herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la llave
dejada puesta adentro.
apoliyo: sueo.
apoliyar: dormir.
apretar: participar en una sesin de caricias y besos apasionados; Asustar a
una persona para que pague una deuda.
apronte: movimiento preliminar.
apuntador: batidor, delatador.
araca: Cuidado!, aviso de peligro.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
arrebesarse: enojarse, insolentarse.
arrugar: tener miedo, asustarse; no cumplir con lo prometido.
atacado: hiperexcitado, que expresa ideas fijas.
aterrizar: reconectarse con la realidad.
atorrante: vago, perezoso.
atorrar: dormir.
avivarse: ponerse vivo, despierto.
aceitar los patines: prostituir, cafishiar.
a gamba: a pie.
abrirse de gambas: Entregarse
a grito pelado: a grandes voces.
agua y ajo (a aguantar y a joderse): invitacin a la paciencia.
a la marchanta: descuidadamente.
a la gurda: refugio, guarida.
al bardo: salir a robar sin un plan determinado.
al pelo: exactamente, perfectamente.
al pedo: intil, en balde
al pucho: de inmediato, "sobre el pucho". Inutilmente, al divino boton.
and a cagar!: Expresin utilizada cuando una persona quiere que la otra no
moleste, o deje de hacerlo.
a pata: a pie.

baboso: enamoradizo.
bacn: persona adinerada o que simula tenerlo.
bacana: concubina
bacan: hombre que mantiene a una mujer.
bagayo: mujer fea.
bagre: jugada casual y afortunada en los juegos de billar.
bajon: depresion, por lo comun transitoria.
bancar: pagar, hacerse cargo de los gastos. Aguantar algo o a alguien.
bancarse: soportar; tener paciencia, esperar a alguien.
baranda: mal olor.
brbaro: bueno, estupendo, maravilloso.
bardo: lo, revuelta, confusin, caos.
batidor: informador de la polica.
batida: delacion.
batir: decir.
batuque: confusion.
bebe: prostibulo, quibebe.
bento: dinero (grafia antigua de vento).
berretin: capricho, deseo vehemente. Paquete o mercaderia utilizada para
ciertas estafas.
berretinero: estafador que se sirve de berretines (paquetes o mercadera
usada en ciertas estafas).
bestia: mujer (arcaismo ).
bicicletear: postergar el pago de una deuda poco a poco.
birra/birrin: cerveza.
bizcocho: persona vizca
bobo: reloj. Generalmente se refiere al corazon.
bochar: reprobar, no aceptar (del italiano "bocciare"), esepecialmente
exmenes.
bolacero: mentiroso, persona que exagera.
bolazo: mentira, exageracin.
boleado: atolondrado, aturdido.
boliche: discoteca.
bolita: Boliviano (despectivo).
boludo: individuo torpe e intil (un poco menos fuerte que pelotudo).
bombo: nalgas, asentaderas.
bondi: autobs, transporte colectivo.
bondidriver: chofer de autobus.
borrarse: desaparecer.
botn: agente de polica; delator.
brazuca: Brasilero (despectivo)
bramaje: hembraje.
bronca: enojo, rabia.
buchn: informador de la polica.
budin: mujer linda.
bufo: revlver, pistola.
bulin: cuarto, habitacion.
busarda: estomago.
buyon: comida

cachar: atrapar, agarrar.

cachuzo: daado, perjudicado, cascado.
cadenera: seera, destacada.
cafiolo: canfinflero, cafishio.
cafa: crcel.
cagada: algo (objeto o accin), feo o muy malo. Error (verbo: cagarla).
cagar: Engaar; fastidiar, molestar.
cajeta: ano.
calar: saber de qu tipo es una persona.
calalo: estudio de lo que se ha de robar.
camelo: exageracin, tal vez embuste.
camisulinero: especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco.
camote: enamoramiento.
campana: entre ladrones quien vigila que no llegue nadie mientras otro/s est
robando.
campaneo: vigilancia, mirada atenta pero disimulada.
cana: polica
canillita: vendedor de diarios.
canfinflero: hombre que explota a una sola prostituta.
cantar: confesar un delito.
cao: revlver, arma de fuego
caradura: atrevido, desvergonzado, osado, agudo o perspicaz de ingenio.
caralisa: proxeneta, cafishio.
careta: persona atrevida, desfachatada.
cargada: broma pesada, burla.
carpa: sigilo, disimulo; tienda precaria, generalmente de lona.
cartero: delincuente que coloca y revisa el correo, ingenio consistente en un
hilo cuya rotura delata la existencia de
moradores.
cascar: pegar, golpear.
cascarria: trompo viejo, ya inservible.
casimba: billetera.
cautivo: peso de moneda nacional.
cazote: golpe.
cero: mquina de peluquero para cortar el pelo al rape.
clavar: quedar debiendo dinero o no presentarse a una hora citada.
cobani: (Prov. de Crdoba) polica (despectivo).
coco: cabeza.
coger: acto sexual.
coima/cometa: Comisin que se da para obtener algo en forma ilegal.
coimero El que da o recibe coima.
compadrada: bravuconada, accin propia de un compadre o compadrito.
concha: vagina
concheto: que viste a la moda, presumido o inseguro. (en otros paises de
latinoamerica: fresa)
conchuda/o: (insulto) mala persona. En la escala Argentina de insultos
"conchudo" es mas que "hijo de puta".
confite: bala, proyectil (meta confite: meta bala, dale bala).
convoy: conventillo.
copado: contento, entusiasmado, atrado por algo o alguien; muy agradable.
cortito: persona de baja estatura; persona con poca inteligencia.
coso: palabra que reemplaza el nombre de una persona u objeto si se olvida o
desconoce el nombre propio.
cuadro: equipo de ftbol.
cuerear: hablar de una persona ausente detenindose en sus defectos reales o
supuestos y generalmente refiriendo casos, ejemplos y ancdotas sobre estas
caractersticas.
culo: suerte.
curda: borrachera.
currar: robar; Hacer algn trabajo que es poco productivo pero con buenos
beneficios.
curtir: acto sexual.
cagar a pedos: retar, amonestar.
cagarse encima/cagarse hasta las patas:: asustarse mucho
cara de culo/cara de orto: mala cara, ya sea por fastidio o mal humor.
cargar corte: llevar arma blanca.
comerse un garrn: tener que hacer frente a un problema ajeno a uno o a
una larga espera.anilla, se haban terminado.
cmo andamio?: "cmo ests?" Del italiano "come andiamo?"
cmo baila?: "cmo te va?" Saludo. Del Italiana "come vai?"
con el culo a dos manos: muy asustado.
con el culo fuera: (Prov. de Crdoba) enojado.
cortar el rostro: hacerle una frenada a alguien o despreciar, voltearle la
cara a alguien.
cruzar el charco: ir a Uruguay (el "charco" siendo el Ro de la Plata).
meter los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja.

CH

chabn: hombre. (viene del lunfardo porteo, antes se deca Boncha a un

tonto, pero chabon se le dice a todo hombre).
chacar: robar.
chafe: vigilante.
champ: champaa.
chance: oportunidad, posibilidad.
changa: pequeo trabajo no fijo no muy bien remunerados.
chango: (Norte del pas) muchacho, chico.
chanta/chantapufi: ventajero, oportunista, simulador que pretende pasar
por lo que no es.
chau: adis, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo
que despedida).
che: interjeccin informal para llamar la atencin de una o varias personas.
(Se discute del origen ya que algunos dicen que proviene del Francs Chez y
otros del mapuche Che que significa "hombre").
chicato: aquel que es corto de vista, miope o, en general, que usa anteojos
(tal vez del italiano "acceccato": cegado).
Chiche: enfermedad venrea.
chichipio: persona sin experiencia en algo pero que dice tenerla.
chimichurri: mezcla de condimentos en una botella con vinagre y aceite que
sirve de aderezo para los famosos asados argentinos.
chirola: moneda.
chivo: mal olor de axilas; en televisin, publicidad dentro de los programas
que no se declara.
choborra: borracho.
chocho: aparte del significado de simple y como pasmado (y relacionado a la
vejez), chiflado de gusto, encantado o fascinado.
cholulo: persona que vive pendiente de las modas y de lo que hacen las
estrellas del mundo del espectculo.
Chongo: tipo inferior. Desubicado.
choro: ladrn, delincuente.
chorro: ladrn, sisador.
chuchi: seoritas enamoradizas que frecuentan los bares.
chumbo: revlver, pistola.
chupamedias: persona obsecuente y servil.
chupi: (m.) bebida alcohlica, trago.
chusma: (sust.) persona chismosa. Sos una chusma! Quien te dijo que
podas contarle mis problemas a tus amigas? / Mariano es un chusma si fue l
quien vino a contarte eso.
che pibe: aprendiz o cadete que cumple tareas menores.

dale: de acuerdo, adelante.

debute: elogio sin ditirambo pero convencido. Excelente, ptimo.
dequerusa: Cuidado!, aviso de un peligro.
descuidista: ladrn que aprovecha el descuido de sus vctimas.
deschavar: confesar, delatar.
deschave: apertura de una cerradura o cerrojo. Confesin, declaracin.
desbole/despelote: confusin, problema, lo.
despiole: confusin, problema, lo.
diego: diez, y por extensin, generalmente el 10% de soborno.
dilatar: confusin, desorden, despelote.
dolape: calvo (de pe-la-do = do-la-pe).
dar bola: hacer caso, prestar atencin
dar bola/dar bolilla/dar pelota: prestar atencin.
dar Dique: engaar con falsas apariencias.
dar en el clavo: acertar.
dar lata: hablar mucho.
dar manija: incitar.
dar pelota: hacer caso, prestar atencin.
drselas de...: presumir de...
darse una pia: tener un accidente automovilstico. El pobre de Carlos se dio
una pia tremenda con el auto.
de cuarta/de dcima: de baja calidad, malo.
de la gran siete: tremendo, excesivo.
de madera: sin habilidad, sin experiencia.
de prepo: a la fuerza (de 'prepotencia').

embole: contrariedad, confusin ( neologismo).

embrocar: mirar, fijar la vista.
embroque: mirada.
empalmadores: cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos.
empalmar: actividad que desarrolla el escamoteador de naipes u objetos.
encanar: encarcelar.
encanastar: encanar, arrestar.
encanutado: preso.
encanutar: guardar algo en un canuto, encerrar.
encordada: guitarra.
encularse: enojarse, enfadarse.
enfarolado: embriagado. Adornado, decorado.
engrupichir: engaar, engrupir.
engrupir: mentir.
escabio: bebida alcohlica.
escamoteador: delincuente que opera por escamoteo, por rpido y hbil
ocultamiento de lo robado.
escobero: guitarrista.
escruche: arte del ladrn (escruchante) que abre las puertas, especialmente
si lo hace sin violencia.
escruchante: ladrn que acta violando los accesos de un sitio, por medio de
escalamiento y/o fractura. Tambin puede decirse scruchante o escruchante.
esquillo: rabieta.
espor: ganancia, sport, dividendo turfstico.
estao: mostrador de un despacho de bebidas, y el propio local.
estrilar: rabiar.
echar(le) un ojo (a algo): (v.) observar, cuidar, estar de guardia.
en cana: preso.
estar de la nuca: estar loco.

faca: cuchillo grande con punta.

falicona: hace referencia a la mujer que posee caractersticas o
comportamientos masculinos.
falopa: droga.
fariera: cuchillo de grandes dimensiones.
farra: diversin.
faso: cigarrillo.
fayuto: persona de quien no se puede confiar.
feba: mujer.
feite: cicatriz, herida en el rostro.
fiaca: desgana, indolencia, cansancio, pocas ganas de hacer algo (del italiano
"fiacca").
fierro: revlver, pistola.
fifar: acto sexual.
fif: acicalado, hombre que anda a la moda.
filo: amor, aficin a alguien en sentido amoroso. Relatar una historia fingida.
filtrado: cansado.
flaco: trmino informal para dirigirse a una persona.
floreo: aumento o disminucin del grabado del revs del naipe.
franelear: participar en una sesin de caricias y besos apasionados.
fueye: bandonen.
fundir: quedar en bancarrota
funshe: sombrero, funyi (voz antigua ).
furca: tcnica de robo por sorpresiva inmovilizacin de la vctima.
faltarle ms de un hervor (a alguien): se usa esta frase cuando una
persona no est realmente preparada para una dada situacin.
faltarle un jugador (a alguien): deriva de la costumbre de jugar con un
metegol; si hace falta uno de los jugadores, la persona que juega con ese
equipo est desventajada. O sea que a la persona le hace falta algo, como
inteligencia o cordura.

gacho: sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.

galleteado: rechazado o desairado por una mujer.
gamn: manga.
gamba: 1) cien (unidad monetaria); 2) pierna (del italiano).
gancho: dedo. Enganche, anzuelo.
garaba: muchacha.
garabito: muchacho.
garca: sinvergenza, traidor, estafador: persona falsa (del vesre: ca -gar)
garpar: pagar (del vesre pa - gar)
garrn: problema, gran dificultad; algo que estaba planeado y no se pudo
realizar.
garronero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los
dems (verbo: garronear).
gasolero: auto con motor Diesel; persona que se divierte con poco dinero.
gayola: crcel.
gata: mujer muy sensual (usado en el diminutivo cuando el que habla est
involucrado emotivamente con la aludida, y puede significar mimosa).
gato: aunque en masculino, se usa como sinnimo de prostituta.
gauchada: favor, ayuda.
ghirante: yirante, propio de las mujeres de vida airada.
gil: tonto.
goma: nada.
goma: amigo (del vesre a - mi - go)
gratarola: gratis.
groncho: mestizo de piel oscura, ojos pardos, pelo oscuro, y principalmente
poco instruido.
guarangada: grosera.
grajera: atorrante distinguido, favorecido por los seores y familias; se
paseaba por la calle Florida con varios perros que recoga y que cuidaba.
Tambin se le llamaba el protector de los animales.
grilo o Grillo: bolsillo lateral del pantaln.
grilero o Grillero: grilo. Ladrn que sustrae desde el grilo.
grupo: engao, mentira.
guarda: usado como advertencia, cuidado, atencin (del italiano "guardare" =
mirar, fijarse).
gua: acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia
guita: dinero.
guitarra: dinero.

Heidi: persona con mal olor de axilas (alusin al personaje de la nia

campesina, porque siempre andaba con el "chivo" bajo el brazo).

hacer buena letra: portarse bien para impresionar a alguien.

hacer el verso: coquetear, mintiendo.
hacerse el sota: fingir distraccin, querer pasar desapercibido.
hacer la gamba: hacer compaa, apoyar en los peores momentos, o sea, ser
un verdadero amigo.

ir calzado: ir armado.

jaula: bandonen.
jetn: 1) individuo de boca grande; 2) apelativo calificativo carioso; 3) tonto.
jiquero: delincuente que opera por medio de jicas, a distancia.
jirafa: linterna.
jodido: perjudicado, enfermo, daino, fastidioso.
junar: 1) conocer; 2) darse cuenta, captar.

l. c.: ladrn conocido.

laburante: trabajador. Delincuente.
laburo: trabajo. (verbo: laburar)
langa: vesre de galn.
lance o lanza: variedad de robo o punga que consiste en utilizar pinzas o
alambres especiales para vaciar el bolsillo de la vctima. Por extensin, punga.
lapicero: pasador clandestino de apuestas (voz en desuso, reemplazada por
biromista).
lastrar: comer.
lata: ficha metlica que sustitua al dinero en los lenocinios.
lavandero: abogado.
lechera: en el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo comn es
blanca.
lengue: pauelo del cuello.
limosnero: ladrn de alcancas de iglesia.
limpio: libre de cuentas pendientes con la Justicia.
linusa: perezosa.
logi: gil, tonto.
levantar: conquistar (a alguien).
lolas: senos, pechos.
luca/lucrecia: mil pesos (unidad monetaria)
lunfardo: ladrn, maleante
la pesada: sector del delito que agrupa a los pistoleros.
lo atamo' con alambre: frase que indica que se recurri a una solucin de
emergencia, ingeniosa pero precaria.
tener buen lomo: tener un buen fsico, porte.

malandra: delincuente, malviviente en general.

malevo: persona de mal vivir.
mamado: ebrio.
mama: ebriedad, borrachera.
mandinga: (de la pampa) el diablo.
mangang: persona fastidiosa, que habla demasiado (por el ruido que hace el
mangang, abejn muy zumbador).
mango: un peso (moneda argentina).
manguear: obtener algo gratuitamente.
manyamiento: accin de los policas que observan a una persona o miran
una foto de un delincuente, o sospechoso de serlo, para tenerlo presente y
reconocerlo en la calle.
manyar: 1) mirar con disimulo, estudindolo 2) comprender, darse cuenta.
mquina: bueno, potente, de calidad.
maringote: marinero.
marquillado: se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo.
marroca: cadena de reloj.
marroco: dinero.
masoca: masoquista o pesimista. Matungo
matina: maana, primera mitad del da.
matungo: caballo de poca calidad.
mayorengo: oficial de polica.
maza: bueno, maravilloso, potente, de calidad.
mechera: ladrona de tiendas.
mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes
apropindose de su botn.
merengue: barullo.
mersa: grosero, soez.
mich: hombre que paga los favores de una mujer.
milico: polica o militar.
mina: mujer.
mishiadura: pobreza.
mirn: ojo.
mistonguelaje: conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o
humildes.
monseor: herramienta para violar cerraduras.
morfar: comer
morfarse: tener relaciones sexuales.
morocho: persona de cabello obscuro.
mosca: dinero.
mueble: mujer.
mufa: persona a quien la rodea la mala suerte, pero sin afectarla.
mala leche: 1) mala suerte; 2) mala intencin, propsito avieso
meter la mula: engaar.
minn infernal: mujer muy bonita.

nabo: persona que hace tonteras.

najusar: mirar.

ata: nariz.
ato: persona.
oqui: golpe, puetazo.

O
onda: (mala y buena) algo muy propicio, o algo muy desagradable.
orsai: fuera de lugar, adelantado en la ubicacin
orto: 1) culo, trasero; 2) buena suerte (un poco vulgar).
otario: tonto, necio.

paganini: forma despectiva de referirse a una persona que se hace cargo de

todos los gastos.
paisano: usado con significado de judo.
plida: 1) comentario negativo; 2) situacin triste o deprimente.
palma: cansancio.
palmar: 1) pagar; 2) cansar 3) morir.
palmera: lugar mtico adonde van quienes siempre tienen que palmar (y se
quedan sin dinero).
palo: milln (unidad monetaria).
panaro: asentaderas, traste, tambin panarino.
pan pulce: panaro.
pancho: hotdog.
paquete: exclusivo, selecto.
paraltico: automvil robado, impedido de circular.
patovica: persona de seguridad en los locales nocturnos (Viene de una marca
de patos--"Vica"--que se venda hace muchos aos, que eran famosos por su
tamao--eran casi un pavo pequeo).
pavada: tontera.
pavo: tonto.
payana: juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeas
piedras.
pebete: nio, jovencito.
peca: estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.
pego: adhesivo. Con pego: cualquier trampa de naipes con uso de adhesivos.
peinado: simulacin de corte o cambio de naipes, sin hacerlo.
peletero: se refiere al mdico dermatlogo.
pelotudo: individuo torpe e intil.
pelpa: papel (vesre). Envoltorio que contiene cocana.
pendejo: adolescente, persona aniada, inmadura.
pequero: delincuente dedicado a la estafa organizada mediante trampa en
juegos de azar.
percanta: mujer.
perro: sin habilidad, sin experiencia.
pesebre:prostbulo.
petisa: llave corta de tipo francs.
petiso/petisa: chico/chica de baja estatura.
piantado: loco.
piantar: escaparse, irse. Robar (espiantar ).
pibe: nio, muchacho.
pierna: astuto, capaz.
pifie: error.
pijerto: sujeto de actitudes deslucidas o gestos torpes, tambin aplicado a
timoratos o a quienes manifiestan opiniones mediocres o imitadas de otros.
pila: gran cantidad.
pintar: dar ganas, antojarse.
pintusa: presencia, aspecto, pinta.
pia: golpe (tambin en sentido figurativo).
piola: buena persona.
piolada: cosa hecha con ingenio, viveza o desfachatez.
pipiolo: persona sin experiencia en algo pero que dice tenerla.
pispear: percibir indirectamente algo con la vista o el odo (pispar).
pirado: loco.
pisar: Acelerar un auto al mximo.
pirarse/piantarse: 1) irse; 2) enloquecer.
pishar: mear (del italiano "pisciare").
plomo: persona pesada, aburrida.
popa: asentaderas.
posta: verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
potra: mujer voluptuosa e impactante.
prontuariado: fichado y preso, o simplemente con antecedentes penales (de
prontuario).
pa: astuto, sagaz, piola.
pucha: interjeccin, eufemismo de "puta".
puchero: (Prov. de Crdoba) hombre homosexual.
pucho: cigarrillo.
pudrirse: 1) descomponerse, arruinarse; 2) aburrirse, hartarse o enfadarse.
punga: hurto de dinero o efectos de los bolsillos de alguien.
punto: tonto, pusilnime.
purrete: nio.
pato criollo: persona que comete errores continuamente.

queco: prostbulo.
quemo: desprestigio, descrdito (neologismo).
quemar: 1) disparar un arma de fuego; 2) delatar, anunciar un secreto a los
cuatro vientos.
quibebe: prostbulo.
qua: persona.
quilombo: lo, barullo, escndalo.

qu acelga?: "qu hacs?" Saludo.

qu talco?: "qu tal?" Saludo.
quedarse en el molde: quedarse tranquilo.
quedarse piola: quedarse tranquilo.
quinto forro (de las pelotas): (m.) mucha rabia. Me da en el quinto forro
que me mientas.

rag: hambre (del nombre de la salsa italiana para la pasta).

rana: astuto, avisado. Habitante de un barrio que estuvo situado en la zona de
Parque Patricios, vecino de la Quema de Basuras.
ranero: del barrio de Las Ranas.
rante: atorrante.
rajarse: irse.
rascada: ejecucin musical improvisada, sin salida.
rasposo: rado.
rayado: loco, demente.
rebuscrselas: ingeniarse para enfrentar y sortear dificultades cotidianas.
rebusque: 1) arte, maa, astucia; 2) trabajo suplementario, medios de
ingresos secundarios; 3) relacin extraconyugal
refilar: sustraer.
relanche: interrupcin o ausencia (francs).
relojear: mirar con disimulo.
remanyao: percibir, comprender, conocer.
repe: en el juego de bolitas, rebote.
reventado: cansado.
reventador: violador de cajas de caudales.
reviente: accin de reventar. Deterioro, enfermedad.
romperla: ser fantstico, lo mximo.
rooso: sucio.
ropero: contrabajo.
rostrear: quedarse dolosamente con el producto de un robo, estefando al
c,omplice.

rebaje de naipe: trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un

mnimo rebaje de sus bordes.
refilar la vianda: castigar, golpear.
refilar un lado: prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes.
reventar el burro: forzar una caja o cajn que contiene dinero.

sabalaje: (m.) el populacho, la plebe. La palabra viene de "sbalo" que es un

pez de lomo amarillento que segn Jos Gobello "se lo pescaba en las orillas
donde merodeaba el hampa"; dice Fray Mocho que sola hallrselo en la resaca,
medio "asonsao" (atontado). El nombre del pez se transfiri a los vecinos de
esos suburbios. Tambin suele usrselo para describir el mal olor que se
atribuye a esa gente.
salame: tonto, idiota.
santo: cortafro.
sardo: sargento.
semifusa: bastn que usan los policas.
servir: golpear, acertar un puetazo.
sesenta y uno: en una de las claves numricas significa "enemigo".
shafo: polica uniformado, chafo o chafe.
shomerio: pobreza, miseria, mishiadura.
shuca: bolsillo exterior del saco.
siete: asentaderas, traste.
sire: en la jerga hpica, se refiere al padrillo (ingls).
sogan: miedo.
sobre: 1) sobretodo, breto.2) Cama
solari: solo, en soledad.
sonata: sonada. Tiempo de una ejecucin musical y por extensin, de
cualquier perodo de medicin incierta. Tambin se le llama sonata o sotala al
bolsillo interior del saco o sobretodo.
sorete: 1) porcin compactada de excremento humano 2) miedo 3) mala
persona.
subte: tren subterrneo, metropolitano.
sueco: instrumento para cortar puertas, cortinas metlicas o parte posterior
de cajas de seguridad.
sacar canas verdes: desesperar, abrumar.
sacar el cuero: criticar.
salir picando: correr.
sobre el pucho: inmediatamente, enseguida.

tablero: vidriera, escaparate. Traste, asentaderas.

tachero: taxista.
tacho: taxi.
taita: guapo, pesado.
tamango: zapato.
tanga: engao, simulacin.
taquero: comisario.
taquera: comisara.
tarro: suerte.
tela: dinero.
telo: hotel transitorio, que cobra por hora en vez de da.
timbear: participar en juegos de azar.
tipo: hombre.
tira: polica vestido de civil.
toco: montn, muchsimo.
torniquete: instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas.
torrar: dormir.
tortillera: lesbiana.
tracalada: (Prov. de Crdoba) mucho, gran cantidad.
traga: estudiante que vive nada ms que para los libros.
tramoya: timo, estafa (del italiano "tramoggia" = tolva).
transar: Besos y abrazos sin llegar a una relacib sexual ; cambiar de hbitos
o de ideologa por conveninecia.
trava, travucardo: travest.
treinta y cinco: en una de las claves numricas, bombardeo.
trompa: patrn.
trola: 1) prostituta; 2) mujer bisexual o lesbiana.
trolo: afeminado.
tronco: persona sin habilidad, sin experiencia.
troyero: trompo de combate que golpea y desaloja a otros trompos.
trucho: de poco valor, falso, ilegal.
turro: 1) embustero.2) incapaz, necio.
tener de punto: quien es objeto de las burlas o de la presin injusta de
alguien.
tiempo del aupa: viejo, de hace mucho tiempo. Esa ropa deberas regalarla
o tirarla, es del tiempo del aupa.
tirar la manga: pedir, mendigar.
tirarles margaritas a los chanchos: darle algo a alguien que no lo va a
apreciar o aprovechar.
tocar espiante: irse por encontrar vigilancia.
toco mocho: billete de lotera falso que se utiliza para un timo.
tomarse el dos: irse, alejarse (con las dos piernas).

vesre: revs. Se refiere al vocabulario formulado invirtiendo el orden de las

slabas: ves - re = revs.
vidriero: oftalmlogo.
vieja/o: madre/padre.
vigil: guardin.
viola: guitarra.

yeca: inversin de las slabas de "calle".

yetatore: persona a quien la rodea la mala suerte, pero sin afectarla (del
italiano "iettatore": persona que sabe hechizar).
yirar: dar vueltas por la calle
yiro: prostituta (por eso que se le ve dando vueltas por la calle).
yompa: pabelln.
yuguiyo: cuello de la camisa.
yuta: polica.

zafar: escapar, liberarse.

zapallo: 1) cabeza. 2) Sin habilidad.
zapiola: cabeza.
zorro gris: inspector de trnsito.

Diccionario de Jergas del Habla Hispana - Uruguay

Usos y costumbres verbales uruguayas

A

abombado: tonto.
afanar: robar.
agarrado: tacao, avaro.
alcahuete: delator.
angelito: persona crdula.
apechugarse: soportar, resistir, aguantar.
apichonarse: estar enfermizo, resfriarse.
apretado: tacao, avaro.
apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
avivarse: ponerse vivo, despierto.

a grito pelado: a grandes voces.

a la marchanta: de cualquier manera, sin cuidado.
a los pedos: velozmente, a toda velocidad.
a pata: a pie.
a todo trapo: velozmente, a toda velocidad.
al mango: a todo volumen; a toda velocidad; con total dedicacin.
al pedo: intilmente.

bancarse: soportar.
basurear: tratar a alguien con desprecio.
berretn: capricho, obsecin frvola.
bichicome: persona sin domicilio fijo, que vive en la calle, generalmente
enferma mental (del ingls "beachcomber").
birra: cerveza.
bolazo: mentira, exageracin.
borrarse: irse, alejarse.
boliche: bar.
boludo: individuo torpe e intil.
bondi/buque: autobs, transporte colectivo.
botija: nio.
bufo/bufoso: revlver, pistola.
busarda: barriga, panza.

barajarla ms despacio: explicar con ms detalles.

caber: gustar.
cana: polica.
canilla: vendedor ambulante de diarios.
cantegril: conjunto de viviendas precarias de lata.
careta: persona falsa, hipcrita, mentirosa.
carpa: tienda precaria, generalmente de lona.
cascar: pegar.
catinga: mal olor corporal.
coger: acto sexual.
cuadro: equipo de ftbol.
cuentero: estafador.
culn: persona afortunada.
curda: borrachera.
currador: persona deshonesta.
caer gordo: resultarle antiptico.
calderita de lata: persona que se irrita y pierde los estribos muy
rpidamente.
cantar flor: morir.
con el culo a dos manos: muy asustado.

CH

chance: oportunidad, posibilidad.

changa: trabajo inestable y espordico.
chao: adis, hasta luego.
che: interjeccin informal para llamar la atencin de una o varias personas.
chiquiln: nio.
chongo: tonto, simpln.
chorro: ladrn.
chuminga: de escasos recursos, pobre.
chupamedias: persona obsecuente y servil.
chusma: persona que comenta la vida de los dems sin su consentimiento.

doblado: borracho.
dar bola/dar bolilla/dar pelota: prestar atencin.
dar lata: molestar, fastidiar; hablar mucho.
drselas de...: presumir de....
de cajn: evidente, totalmente seguro, obvio.
de la planta: muy bueno, excelente.
de prepo: a la fuerza (de 'prepotencia').

E
empijado: muy ocupado (vulgar).
engatillado: de novio, relacionado sentimentalmente.
escabiar: beber alcohol .
en el anca de un piojo: por un mrgen muy pequeo.
estar del tomate: estar loco.

fierro: revlver, pistola.

gamba: pierna (del italiano).

garronear: adelantarse en algo ilcitamente, obtener algo gratis
gauchada: favor, ayuda.
gaucho: persona solidaria, en quien se puede contar.
guacho: nio hurfano (poco usada), nio malo (ms comn).
guasadas: tonteras
gur: nio pequeo. (del guaran).

hacer buena letra: portarse bien para impresionar a alguien.

jetn: individuo de cara grande. Apelativo calificativo carioso.

joder/judiar: molestar, fastidiar.

laburo: lugar de trabajo. (del italiano).

malandra/malandro: ladrn
malevo: persona de mal vivir, hombre que no duda en tomarse a golpes de
puo o a pualadas, sin temor a la muerte o a cosa alguna.
mamado: ebrio.
mangar: pedir.
manteca: mujer jven y muy atractiva.
morra: pierna.
meter lomo: esforzarse.

pachucho: enfermo, no muy bien de salud--especialmente cuando uno se

resfra.
plida: comentario negativo.
pancho: hotdog.
pavadas: tonteras.
pavo: tonto.
pelotazo: mentira, exageracin.
pelotudo: persona muy estpida.
pibe: chico.
pila: gran cantidad.
pingo: caballo.
pinta: delincuente.
pique: carrera rpida.
portugus: persona que aprovecha de algn conocido en un cine o teatro para
entrar gratis a ver el espectculo.
posta: verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
punguista: carterista que roba en los omnibus.

quegis: whisky.

rajar: irse corriendo.

rancho: vivienda precaria.
relajar: insultar.
remachar: perjudicar o liquidar a alguien.
retobar: no respetar alguna orden.
roa/rooso: avaro.

sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.

terraja: persona/objeto vulgar.

teca: dinero.
timbear: participar en juegos por dinero.
tomatelas: vte de aqu.
tramoya: timo o estafa.
tristeza: tres.
troden: crcel, dentro (tro-den = den-tro).

vetinoti: vino.

viejo verde: hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jvenes.

volar la bata: en exceso (referido slo a algo--enfermedad, estado de nimo--
que viene del interior de una persona).

zapatero: persona que, al jugar, no obtiene ningn punto

 Diccionario de Jergas del Habla Hispana -
Cuba

Usos y costumbres verbales cubanas

A B C CH D E F G H I J L LL M N O P Q R S T U V Y Z

agarrado: (adj.) avaro, tacao.

al pelo: (adv.) exactamente.
alcolifn: (m.) licor, bebida alcohlica.
arriba de la bola: (adj.) lo ms moderno, actualizado, chic (probablemente traduccin
directa de la expresin en ingls "on the ball"). Eduardo est siempre arriba de la bola
en cuanto a la moda.
asere: amigo (slo para varones). Maana voy a la playa con los aseres.

baro: (m.) dinero. Necesito unos baros para ir al cine.

bejuco: (m.) telfono. Nuestro bejuco est descompuesto desde la semana pasada.
bemba: 1) hocico, jeta; 2) labios protuberantes, gruesos (adj.: bembn).
bicha: prostituta. Le en el peridico que anoche mataron a dos bichas en un hotel.
qu bola?: saludo "cmo ests/estn?"
coger botella: hacer autostop, pedir transporte gratis. Dle a tus hijos que nunca deben
coger botella.
bueno/buenn/buenote: (adj.) guapo, atractivo, de buen aspecto.

caballo: (m.) 1) persona diestra o hbil; 2) tonto, estpido. Tal vez no te guste su
msica, pero Michael Jackson es un caballo para bailar. / Carlos es un caballo,
volvi a conectar mal la computadora!
cagarse: asustarse mucho (adv./adj.: cagado).
el Caimn del Caribe: nombre que los cubanos le dan a su isla, por la forma semejante
a un caimn. Pasar dos semanas en el Caimn.
cana: (f.) prisin (verbo: estar en cana estar preso). El hermano de Chela est en
cana desde que ella tena doce aos.
candela: (f.) 1) ritmo; 2) ambiente. Qu candela tiene Celia! / En las fiestas de
Daniel siempre hay candela.
en candela: (adv.) en peligro, con problemas. La situacin con mis padres est en
candela.
cara de guante: (adj.) atrevido, descarado, desvergonzado. Qu cara de guante
tienes! Habas prometido que hoy me pagaras todo lo que me debes!
cubiche: (sust. inv.) persona nacida en Cuba. Los cubiches nacimos bailando. / Estela
ya habla como una cubiche aunque en realidad es de Espaa.
poner los cuernos: (m.) traicin o infidelidad a la pareja.
curda: (f.) borrachera.

CH

chama: (sust.) nio. Los chamas acaban de entrar en la escuela.

chamaco: (sust.) muchacho, chico (un tanto despectivo, segn el contexto).
chance: 1) oportunidad, posibilidad.
chequear: (v.) revisar, controlar. Esta semana no he chequeado mi correspondencia.
chivo: (m.) bicicleta. Vamos a dar una vuelta en chivo?

drselas de...: (v.) presumir de... Mario se las da de muy erudito, pero es un
ignorante.
del otro lado: muy borracho o drogado. Antonio se puso del otro lado en la boda de su
hermana.
doblar la esquina: cambiar de tema, pasar a otras cosas. Doblemos la esquina. Ya no
quiero hablar de eso.

echar(le) el ojo (a algo): (v.) fijarse en algo y desearlo, seleccionar. Amalia ya le ech
el ojo a ese anillo de esmeraldas. Te apuesto que le pedir a su amante que se lo
regale.
echar(le) un ojo (a algo): (v.) observar, cuidar, estar de guardia. chenle un ojo a mi
bici mientras entro a la tienda a comprar las sodas.
quedar en talla: gustar mucho. Esta cancin te queda en talla, verdad?
encanar: (v.) encarcelar. Encanaron a Roberto por trfico de drogas.

fiana: (f.) automvil de polica. Los delincuentes escaparon antes que llegaran las
fianas.

guagua: (f.) autobus. Prefiero ir a pie que viajar en guagua.

hablar (hasta) por los codos: (v.) hablar demasiado, ser muy parlanchn. Alex habla
hasta por los codos; parece perico.
hacer la media: acompaar a alguien; esperar a alguien/algo. Te hago la media a la
playa. / Paco me est haciendo la media en la esquina.

jama: (f.) comida.

jonrn: (m.) en el juego de bisbol, cuando un jugador cubre las cuatro bases,
marcando un punto para su equipo (de "home run").
 L

lagarto: (m.) cerveza. Llvale este lagarto a tu pap.

lager: (m.) (pronunciado "laguer") cerveza. Tengo ganas de un lager bien fro.

LL

en llama: malestar despus de una borrachera. Estamos en llama porque anoche nos
acabamos tres botellas de ron entre los dos.
llanta: (f.) zapato. Voy a tirar estas llantas porque ya estn muy viejas.
llorar a moco tendido: llorar desesperadamente. La nia lloraba a moco tendido
porque haba perdido su mueca en el parque.

maldoso: (sust./adj.) persona con malas intenciones o mal pensada.

maluco: (adj.) un poco enfermo. Mi marido est maluco, hoy volvi temprano del
trabajo porque le dola mucho la cabeza.
moa: 1) palabra comodn para indicar cualquier objeto; 2) problema, lio; 3) fiesta.
Dnde compraste esa moa que traes puesta? / Estoy metido en tremenda moa,
me podras ayudar? / Quieren hacerle una moa a Luz Mara para su graduacin.

pjaro: (m.) hombre homosexual.

papirriqui: (m.) hombre apuesto y que tiene xito con las mujeres. Fernando es feo,
pero su hermano menor es un papirriqui.
pepilla: (f.) mujer jven y guapa. Haba un par de pepillas solas en la playa.
perol: automvil. Memo quiere comprarse un perol nuevo.
pillarse: verse o hablarse. Nos pillamos el viernes en la tarde.
pincha: (f.) trabajo, empleo (verbo: pinchar). Hoy tengo que pinchar mucho--no s
cundo podr irme a mi casa. / Mi primo est buscando una pincha
pirarse: irse. Me piro; me estn esperando mis colegas.
popis: (m.) zapatos deportivos. Manuel usa siempre popis; hasta cuando se viste
elegante.
pura: (f.) madre. Pdele permiso a tu pura para ir al baile!
puro: (m.) padre. El puro de Alberto es un dentista. / Los puros esperaban a que sus
hijos salieran de clases.

estar/ser/andar salado: tener mala suerte.

sopla: muy bien, excelente. La moa de anoche nos qued sopla.

tortillera: (f.) mujer homosexual, lesbiana.

 U

verdes: (m.) dlares. Aqu puedes comprarlo todo si tienes suficientes verdes.
veneno: (sust. inv.) persona hipcrita, mala. Alicia es un veneno, nadie se fa de ella
porque a todos traiciona.

Yuma: Estados Unidos. Toda la familia de Ricardo vive en la Yuma.

yumatico: (sust.) persona residente en EEUU. En Florida hay muchos yumaticos
cubanos.

Diccionario de Jergas de Habla Hispana - Colombia

Usos y costumbres verbales colombianas
A

alebrestarse: agitarse, alborotarse.

aleta: persona muy alegre .
amaarse: encariarse.
aoi: expresin que se usa cuando alguien est entusiasmado por hacer algo.
apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
avin: persona astuta, despierta.
aviona: mujer fcil.

a pata: a pie.

babilla: chica bien fea.

bejuco: persona contrariada
birra: cerveza.
bizcocho: mujer bonita.
boleta: aguafiestas.
bolillo: polica.
bollo: hombre o mujer guapo/a, atractivo/a (regin costera).
bueno/buenn/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.

barajarla ms despacio: explicar con ms detalles.

botar corriente: tener una discusin intelectual, pensar profundamente.

cagao: cobarde (regin de Barranquilla)

camello: trabajo (verbo: camellar).
cansn: cosa/persona que fastidia, molesta.
cantaleta: reprender, dar un sermn.
carreta: mentira exagerada
cayetano: una persona que calla por mucho rato.
conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
cuero: prostituta.
culebra: deuda.
culebro: cobrador de deudas.
cuao: buen amigo.

caer gordo: resultarle antiptico (algo o alguien) a alguien.

ciertas hierbas: eufemismo usado para no mencionar el nombre de una
persona.
comerse el cuento/comrselo enterito: creer algo.

CH

chance: oportunidad, posibilidad.

chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo
que despedida).
chvere: muy bueno, fantstico, fenomenal.
chimbo: de poco valor, falso.
chino: nio.
chiviado: de poco valor, falso.
chusco: bonito, agradable.

desechable: vago de la calle, callejero.

dar lata: molestar, fastidiar.

dar papaya: dar motivos para burla.
darle al clavo: acertar.
drselas de...: presumir de...
de ataque: grandioso, estupendo.
del codo: tacao.
de papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.

embarrarla: cometer un error, equivocarse, generalmente en modo

vergonzoso.
empiatado: encariado, entusiasmado.
espumosa: cerveza.

echar carreta: bromear.

echar(le) un ojo (a algo): observar, cuidar, estar de guardia.
echar los perros: cortejar a alguien.
ents qu, loco?: saludo de desafo.
estar/ponerse como un tit: estar furioso (el "tit" es un mono pequeo
sudamericano).
estar en la olla: estar en malas condiciones.
 G

goma: aficin, entusiasmo.

gomelo: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos .
gorrero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los
dems.
gumbito: nio.
guiso: cursi, desentonado.

hablar paja: hablar lo ms posible sin decir nada, decir trivialidades.

hacer el dos: haver un favor.

jartera: cosa desagradable, aburrida; pereza (de "harto").

joder: molestar.

lagarto: persona en poltica o en busca de favores econmicos o sociales.

loco: trmino informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.

la plida: malestar producido por la altitud.

LL

llave: amigo ntimo.

llevar con la doble: comportarse en modo hipcrita con gente falsa.

maletear: descomponerse, no funcionar.

mamera: cosa desagradable, aburrida; pereza.
mamita: mujer atractiva, bonita.
mamn: algo que fastidia, molesta.
mae : persona que tiene mal gusto o que es extravagante en el vestir y/o en
el comportamiento.
marcar: besarse.
maricada: una estupidez, prdida de tiempo.
mircoles!: interjeccin (eufemismo de "mierda").
mono: rubio, de piel blanca.
mula: traficante de drogas.
mamar gallo: molestar, fastidiar.
mentar a la madre/mentarla: insultar.

nia: mujer joven.

ni de vainas!: no enftico.
ni 'puel' putas: no, de ninguna manera. ('puel' = 'por l').


ero: persona callejera.

olla: sitio donde se vende droga.

pailas: estar mal econmicamente o sentimentalmente.

pailas!: interjeccin usada cuando una persona comete un error.
pangar: chocar o abollar un automovil.
papito: hombre apuesto, guapo
parche: grupo de amigos, pandilla.
parsero: amigo ntimo.
perica: cocana.
picho: de poco valor, falso.
pilas!: interjeccin de advertencia.
pinche: de poco valor, despreciable.
pirobo: hijo de familia rica.
propio: excelente, muy bueno.
provocar: apetecer, antojarse.
parar los tarros: morir.
pasar por la galleta: desobedecer, ignorar una orden.
pegarle a las tales: tener relaciones sexuales.
pija camarita: expresin de gusto.
pntala como quiera: expresin de desafo.
poder llorar: se usa para expresar que una cosa no va a suceder por mucho
que se desee.
poner los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja.

raponero: ladrn.
repelente: persona que siempre est de mal genio.

sapo: chismoso.
sardina/o: persona sin experiencia; novato.
sobarse: molestar, enfadar con necedades.
soroco: tonto, estpido.
soroche: malestar producido por la altitud.
sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.

taita: pap.
tinto: caf.
tirar (con alguien): tener relaciones sexuales con alguien.
toche: bobo, tonto.
tombo: polica.
topocho: persona gorda o pasada de kilos.
torear: provocar, hacer enojar.
trabado: drogado.
trfico: polica de trnsito.

tener huevos de avin: pretender demasiado, querer hacer algo imposible o

muy difcil.
tomar caldo de mico: estar raro, alborotado.

vaina: para los colombianos es una palabra indefinida e indefinible, quiere

decir todo y no quiere decir nada, sus pensamientos y sus palabras, todo lo
animado e inanimado. Cuando no conoce un objeto y no sabe su nombre ni su
uso, el colombiano pregunta: Qu vaina es esa? Las herramientas de trabajo
son vainas en el cotidiano hablar. Un momento agradable o desagradable es
una vaina; ante un bello espectculo, una obra de arte o un agradable acto
social, se exclama Qu vaina tan buena! ; los hijos son una vaina; el carro,
los autobuses, el trfico, la carretera, el calor, el fro, las lluvias, el verano,
todo es una vaina. Cuando un amigo venezolano te invita a una fiesta: Vamos,
que la vaina va a estar muy buena; ante una desgracia o desagrado: Qu
vaina tan mala! Al ver a una mujer muy hermosa, Qu vaina tan bella! o
muy fea, Esa vaina es fesima. El amor, el odio y todos los sentimientos son
vainas. De un individuo extrovertido, de excelente carcter y buen humor o
uno introvertido, neurtico e intratable, se dice que estn llenos de vainas o
que echan ms vainas que una mata de frijol. La adversidad o mala suerte es
una vaina seria; un buen negocio o una buena oportunidad, una vaina
maravillosa.
verraco: persona estupenda.
verraquera: cosa fantstica, muy buena.
vas a seguir, Abigail?/vas a seguir, Churris?: frase utilizada cuando una
persona fastidia mucho con lo mismo.
valer huevo: no importar.

yeyo: malestar producido por la altitud.

Diccionario de Jergas del Habla Hispana - Puerto

Rico
Usos y costumbres verbales de Puerto Rico

a la caona: (adv.) a fuerzas. El jefe quiere que termine este trabajo a la caona para hoy.
ajumarse: (v.) emborracharse (adj. ajumao; borrachera: ajuma'. Enrique andaba tan ajumao que
ni cuenta se dio cuando le robaron los zapatos.
averiguao: (adj.) entrometido. Carla es bien averigu. No se le escapa nada.
 B

barajarla ms despacio: explicar con ms detalles.

en el bal: cuando un hombre est subyugado por su mujer/novia. A Marcos lo tienen metido en el
bal.
bichote: (sust.) vendedor de droga. Hace tiempo que andan detrs de ese bichote, pero l logra
escapar siempre.
birra: (f.) cerveza.
bregar: comportarse. El nio breg mal, as que lo castigaron.
brutal: (adj.) bueno, estupendo, maravilloso. El concierto estuvo brutal, lstima que te lo perdiste.
bucha: (f.) lesbiana (de la jerga en ingls "butch"). Cuando esa actriz admiti ser bucha, se qued
sin trabajo.
bueno/buenn/buenote: (adj.) guapo, atractivo, de buen aspecto. Mi sobrina dice que Ricky Martin
est bien bueno.

caballo: (m.) persona diestra o hbil. Tal vez no te guste su msica, pero Michael Jackson es un
caballo para bailar.
cachapera: (f.) lesbiana.
sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.
capear: comprar droga. Estaba capeando cuando lleg la polica y se lo llev.
cocolo: amante de la msica salsa, salsero. Claudia y yo somos cocolas de corazn.
colgado: reprobado en la escuela. Ren est colgao: no pasar de ao.
come mierda: (sust./adj. despectivo) persona de la alta sociedad, presumida y presuntuosa. Ese
come mierda nunca vendra a un lugar como ste. / Esa Marisa es bien come mierda, ya no se
quiere pasar con nosotros desde que entr en la Universidad del Sagrado.
como agua para chocolate: (o sea, hirviendo). Muy enojado.
corte de pastelillo: maniobra en la cual alguien se mete salvajemente en el carril donde uno va
conduciendo. Ese condenado me hizo un corte de pastelillo.
poner los cuernos: (m.) traicin o infidelidad a la pareja.
cuero: prostituta, chica fcil. Dicen que aquella extranjera es una cuero.

CH

chance: 1) oportunidad, posibilidad.

chango: tmido. No seas changa, Brenda, dle un beso a tu abuelita.
chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).
chavo: (m.) centavo, (en plural) dinero.Vas a necesitar muchos chavos si quieres viajar por todo el
mundo.
chillar goma: irse rpido, arrancando el auto rpido con las llantas produciendo ruido.
cheche: (sust.) el mejor de todos. Ronaldo es el cheche del equipo.
chvere: (adj.) muy bueno, fantstico, fenomenal (palabra importada por las telenovelas
venezolanas).
chillo: (sust.) amante. Don Romn tiene una chilla en San Juan y otra en Ponce.
chino: (sust.) roce intencional o menos entre la parte frontal de una persona con la parte trasera de
otra. El autobs iba muy lleno. Recib muchos chinos.

dar lata: hablar mucho.

darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo.
droguita: (f.) papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exmenes. El
profesor encontr la droguita de Catalina.
dropearse: (del ingls "drop out") darse de baja de una clase, renunciar.
 E

echrsela: presumir. Raquel no es nada humilde; le encanta echrsela.

en el ao de las gucaras: antiguamente, hace muchos aos. Matilde trabaj en esa empresa en el
ao de las gucaras.
enfogonado: (adj.) muy enojado, de mal humor. No molestes a tu to ahora porque anda
enfogona'o por unos negocios que le salieron mal.
eangotarse: (v.) ponerse en cuclillas. Los nios estaban eangotaos jugando a las canicas.
eslembado: (adj.) 1) distrado; 2) atnito, sorprendido. Germn se qued eslembao en la clase y no
respondi a lo que le preguntaron. / Me qued eslemb con lo que me cont Patricia.
esn: (adj.) desnudo. Silvia suea con posar esna para Playboy.
estar caliente: (v.) ser buscado por hacer algo indebido o un crimen.

fajn: (adj.) bueno, hbil. Jos es un trabajador fajn.

feliz como una lombriz: (adj.) cuando uno est, efectivamente, muy contento.
fiebr: (sust.) fantico, entusiasta. Martina es una fiebra de las computadoras.
fino: (adj.) bueno.
fleje: (f.) mujer promiscua, prostituta (despectivo). Ten cuidado con Saturnina, es una fleje.
fracatn: (adj.) mucho, gran cantidad. Ese muchacho me dijo un fracatn de mentiras.

gamberro: (m.) tipo al cual le gusta molestar.

gandul: (m., despectivo) agente de polica municipal. Alguien llam a los gandules y tuvimos que
desbaratar la fiesta.
gragearse: (v.) darse muchos besos apasionados. Manuel se estaba grageando con la novia detrs
del portn.
guagua: (f.) mnibus. La guagua siempre llega tarde a esta parada.
guame: (m.) cosa fcil. Para Rodolfo reparar computadoras es un guame.
guardia palito: (m.) vigilantes o guardias de comercios, que no llevan armas de fuego sino una
cachiporra o palo. El guardia palito se haba quedado dormido en un rincn mientras los asaltantes
se llevaban el dinero de las cajas.
guill: (adj.) orgulloso, vanidoso. Olga es tan guilla que no puede pasar frente a un espejo sin
admirarse.
gufeao: (adj.) bueno. Ese concierto estuvo gufeao.

hablar paja: decir trivialidades, no decir nada importante.

hacerse el loco: fingir ignorancia. Elena se hace la loca para que su hermano le haga toda la tarea
de matemticas.
hasta la coronilla/el copete: harto, fastidiado.

importar un comino/pepino: no importar nada.

jaleo: (m.) dolor de estmago provocado por no comer a la hora debida. Tengo un jaleo y todava
no son las cinco de la tarde para salir del trabajo.
jama: (f.) comida. Psame la sal, esta jama est desabrida.
jangover: (m.) malestar despus de una borrachera (de la jerga en ingls, "hangover").
janguear: (v.) vagar o callejear (sust.: jangueo) (del slang en ingls "hang out"). Loco, vamos a
janguear un rato y dar unas vueltas por San Juan.
jendi'o: (adj.) muy borracho. Don Jacinto salo jendi'o del bar.
jonrn: en el juego de bisbol, cuando un jugador cubre las cuatro bases, marcando un punto para
su equipo (de "home run").
juanetazo: (m.) trago, bebida. Con seis juanetazos tuve para quedarme dormido en la barra.
juqueado: (adj.) entusiasmado, absorto o concentrado en algo (verbo: juquearse; del ingls
"hooked"--enganchado, adicto, aficionado). Raulito est bien juqueado con ese juego de Nintendo.

lameojo/lambeojo: (sust.) persona que elogia a otra para obtener favores de ella.
lambo: (adj./sust.) goloso, glotn. Le ofrec un pedazo de mi dulce a Chema y el lambo ese se lo
comi to'.

LL

maceta: (adj.) avaro, tacao. Rodrigo es tan maceta que fue a robar unas rosas del jardn de su
vecino para regalrselas a su novia en su cumpleaos.
mai: (f.) madre. Se va a enojar mi mai si llego tarde a comer.
mama's boy/girl: de la jerga de EEUU, persona que lo consigue todo por medio de sus padres.
Franky es bien mama's boy; ya le compraron otra moto despus de que choc la que tena.
mamey: (m.) cosa fcil. Este rompecabezas es un mamey; quiero algo ms complicado.
mandulete: (m.) muchacho vago y fastidioso que no sirve para nada. Pobre doa Nila! Dos de sus
tres hijos le salieron manduletes.
mano: de "hermano"--amigo.
melaza: (adj.) muy bueno. Mi esposa hizo una cena anoche que era la pura melaza.
metido en el bal: (adj.) subyugado. Dcese de los hombres controlados por sus mujeres. Memo
est bien metido en el bal; nunca lo dejan salir solo con sus amigos.
monchis: (m.) ganas de comer golosinas o otras comidas para "picar". De la jerga del ingls
"munchies". Traje estos pistachos para bajar los monchis. nir con nosotros

ntido: (adj.) bueno. Dicen que ste es un sitio ntido para venir a bailar los viernes.

pai: (m.) padre. Es cierto que tu pai es piloto de aerolnea?

pala: (f.) valimiento, intercecin poderosa o influencia que se emplea para conseguir algo. Para
entrar a trabajar en el gobierno se necesita una buena pala.
palo: (f.) bebida alcohlica. Despus de esa noticia hubo necesidad de tomar unos buenos palos.
pana: (sust.) amigo/a. Mi pana y yo competimos en una carrera.
papel: (m.) billete de cien dlares. Viste cunto cuesta esta guitarra elctrica? Cinco papeles!
pasmarse: no reaccionar; quedarse inmvil.
pasto: (m.) marihuana. Te vendieron pasto malo. A cul bichote se lo compraste?
pato: hombre afeminado, homosexual (la lesbiana es pata).
pensar en pajaritos preaos: estar distrado. Rodolfo no te oy cuando lo llamaste. Est pensando
en pajaritos preaos.
pepa: (f.) fuerza, vigor. Para hacer un jonrn en el parque nuevo hay que tener pepa.
peposo: (adj.) bueno, excelente. Quiero probar esa cerveza nueva porque dicen que est peposa.
pisa'o: (adj.) subyugado. Dcese de los hombres controlados por sus mujeres. Te tienen bien pisa'o
si despus del trabajo no puedes venir con nosotros a tomar unas birras.
pisicorre: (m.) autobus de dimensiones reducidas; microbus.
plstico: (adj.) orgulloso. Teresa es muy plstica: se cree muy bella.
prens: (adj.) bonita, muy guapa.
presentao: (adj.) entrometido. (ver "averiguao")
punto: (m.) sitio donde se compra/vende droga. La polica desmantel un punto cerca de una
escuela.

que se acab: (f.) mucho, gran cantidad. Esa actriz me gusta que se acab.

soplapote: (sust.) ayudante o asistente poltico, despectivamente.

tecato: (sust.) 1) drogadicto; 2) (adj.) drogado. Pedro se ha vuelto un tecato--ya no vive sin la coca.
/ Las dos mujeres estaban tiradas en la calle, completamente tecatas.
tirar caona: (v.) dejar plantado, burlado o abandonado. Ya yo no les creo a ustedes, primero me
invitan y luego me tiran caona.
tostao: (adj.) loco.
tremenda mami: (f.) mujer muy bonita, elegante.
tripear (v.) alucinar, confundir (del slang en ingls trip, "viaje" o alucinacin). Cada vez que
Manuelito va a ese parque de atracciones, tripea.
tumbarse: robar. El nio se tumb las canicas de la tienda.

palabras diferentes a las usadas en espaol de Espaa:

brown: (color) marrn o caf

carro: (m.) automvil.
china: (f.) naranja (la fruta)
espejuelos: (m.) anteojos, gafas, lentes.
guineo: (m.) pltano (fruta)
macana: (f.) cachiporra, palo.
mahones: (m.) pantalones vaqueros, jeans, (tipo "Levi's")
mameluco: (m.) overol, mono, traje de faena de una pieza.
mang: (m.) mango (fruta)
zorrillo: (m.) mofeta (mamfero)
 Diccionario de Jergas del Habla Hispana - El
Salvador
Usos y costumbres verbales salvadoreas
A

a pata: a pie.
achis!: interjeccin. No tengo ni un centavo para comprar comida. achis, yo voy a ir a cortar
mangos aunque sea!
al pelo: (adv.) exactamente.
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrecho: (adj.) excitado sexualmente (verbo: arrechar, arrecharse). Esos batos se arrechan
viendo pelculas porno.

balastre: vil, ruin, malo. No seas balastre, prestame tu moto.

barra: compaia; grupo de partidarios que en actos pblicos apoyan ruidosamente a los suyos o
rechazan a los contrarios. Cuando bamos a jugar a San Vicente, lo que nos desconcentraba era la
gran barra que tena ese equipo. / Me haces barra a ir a ver a mi novia?
bato: (m.) hombre, muchacho. Aquel bato trabaja en una discoteca.
bayuncada: (f.) tontera. Ese candidato a presidente dice slo bayuncadas.
bayunco: (sust./adj.) tonto, necio. Todas las novias de Edgar han sido unas bayuncas.
bicho: (sust.) nio malcriado; nio callejero. Mir, bicho del diablo, parate ah.
birria: (f.) cerveza. Se acabaron las birrias.
boca: (f.) bocadillo, aperitivo que acompaa a las bebidas alcohlicas. Vieras que buenas las bocas
que sirven en ese bar!
boca de paisaje: ausencia de bocadillos. Tuvimos que echarnos la botella a pura boca de paisaje
porque no haba nada que comer.
bolado: (m.) cualquier cosa, objeto. No s cmo pods trabajar en tu escritorio; est siempre lleno
de bolados.
bolo: (sust./adj.) borracho. Parece que la nica ambicin de mi yerno es andar siempre bolo.
broza: (f.) grupo de amigos, gente con quien se tiene afinidades. Quisiera regresar a San Salvador
para ver a toda la broza del instituto.
buzo: (adj.) listo, alerta, despierto. Me tuve que poner buzo, si no, sus paps me habran encontrado
en casa de ella.

cachimbear: (pronunciado "cachimbiar") castigar corporalmente. Si Miguelito no vuelve a casa a

las siete, le voy a dar una buena cachimbeada.
cachimbn: excelente, muy bueno. El Alianza es el ms cachimbn de todos los equipos de futbol.
caliche: (m.) jerga, argot, slang. El caliche de El Salvador crece a una velocidad vertiginosa.
andar/estar caliente: enojado, de mal humor. Guillermo anda caliente desde que supo que su novia
lo quera dejar.
camellar: 1) caminar mucho; 2) trabajar o realizar una labor ardua y pesada. Como ya haba pasado
el ltimo autobs, tuve que camellar hasta mi casa.
camello: trabajo. Pablo le est buscando camello a su hijo porque ya no lo quiere mantener.
codo: (adj.) avaro, tacao.
cuilia: (sust.) polica (la polica en general: la cuilia; el agente de polica: el cuilio). La mujer del
frente est casada con un cuilio. / Ojo, ah viene la cuilia!
coger: (v.) acto sexual.

CH

chvere: (adj.) muy bueno, fantstico, fenomenal (palabra importada por las telenovelas
venezolanas).
chich: (habla infantil) beb.
chichipate: (m.) borracho vagabundo. Hay un par de chichipates durmiendo a pierna suelta en
plena calle.
chindondo: (m.) chichn. Ese loco me tir una piedra en la mera cabeza y me dej este chindondo
bien grande!
chirote: (adj.) desnudo. Ese pintor slo pinta obras con mujeres chirotas.
choyado: (adj.) loco, demente; retrasado. Desde que estbamos en primaria, se notaba que Julin
estaba choyado.
chuln: (adj.) desnudo. Eran tan pobres que todos sus hijos andaban chulones.
chunches: (m.) cosa, objeto. Elisa no puede ir de viaje sin ir cargando un montn de chunches
intiles.
chua: descalzo. Estos zapatos ya estn muy viejos, casi me quedo chua.

degenere: (sust.) desorden, relajo; fiesta. El trfico al salir del estadio era un degenere./ Con del
equipo de basket tuvimos un denegere despus de haber ganado el campeonato.
deschongue: escndalo, caos, problema. Anoche no pude dormir a causa del deschongue que traan
en casa de los Ramrez.
la descalza: cuerpo de polica rural. A Sergio lo detuvo la descalza y tuvo que mostrar
identificacin.
dos que tres: ms o menos, regular. Qu tal la pelcula? --Dos que tres.
dundo: tonto, luntico. Cristina es dunda--mir cmo se puso la blusa al revs!

echar el buitre: vomitar. Anoche estuvo tomando "guaro" y ahora est ah el pobre, echando el
buitre.
enyoyar: (v.) ganarse la confianza de una persona para obtener algo a cambio; tratar de quedar bien
con alguien.
estirar la pata: (v.) morir. Desde que el pobre de don Aurelio estir la pata sus hijos no han hecho
ms que pelear por la herencia.

gorrn: (sust.) persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los dems (verbo:
gorrear).
guanaco: (sust./adj.) salvadoreo. En Los Angeles encontrars a los guanacos comiendo en las
pupuseras.
en guinda: huida sigilosa y secreta, de prisa. Muchos tuvimos que salir a medianoche, en guinda,
para no ser asesinados por los escuadrones de la muerte.

hablar paja: decir trivialidades, no decir nada importante.

hacer clavo: (v.) estorbar, molestar, interrumpir. Si no fuera porque me hizo clavo su hermano,
Estela ya sera mi novia.
hacer gallo: (v.) acompaar. Tengo que ir al banco hasta Usulutn; me haces gallo, Edwin?
hacerse el loco: fingir ignorancia. Elena se hace la loca para que su hermano le haga toda la tarea
de matemticas.
huillo: (adj.) (tambin pronunciado como gillo) raro, extrao. Alberto es bien huillo, no le gustan
los deportes. / Esa bebida tiene un sabor huillo. / Me contaron una historia gilla.

jaina/jainita: (f.) novia de pandillero (del ingls "honey").

jinete: (m.) 1) persona de baja cultura; 2) persona vulgar. Qu lstima Blanquita, tan linda y con
qu jinete se fue a casar.
jombo/jomboy: (m.) pandillero (del ingls "homeboy"). Me dijeron que vieron a tu hermanito con
unos jomboys.

ladrillo: (sust. inv.) ladrn. En la estacin de trenes hay muchos ladrillos.

larva: (adj.) avaro, tacao; mal intencionado, deshonesto. Too vende su carro muy barato, pero
como yo s que es bien larva, algo ha de tener y yo no le doy ni la mitad de lo que pide.
lica: (sust.) pelcula. Quiero ir a ver la lica nueva donde sale Robert de Niro.

LL

maje: (sust./adj.) tonto, idiota. Gregorio es un maje si cree que le voy a regalar mi coleccin de
CDs.
matarse: (v.) sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo. La pobre de Irene se mat trabajando y
la despidieron de su puesto de todos modos.
meter la pata: cometer una indiscrecin, un error (se usa a menudo como eufemismo de la mujer
que queda encinta sin planearlo)
mazucho: (adj.) hbil, bueno para algo, diestro. En ese equipo de futbol, los mazuchos son los
nmeros 2, 7 y 18.

la negra papa: (f.) tarea difcil. En este trabajo me va a tocar la negra papa.
nigua: (adj.) llorn, quejumbroso. El hijo de Don Manuel es bien nigua, slo lo toqu y se puso a
llorar!
nia: (f.) 1) manera de dirigirse a seoras mayores, acompao del nombre; 2) prostituta. Buenas,
nia Adela. / Las nias estarn repartiendo condones esta noche.

qu ondas, vos?: saludo tpico.

pajero: (adj.) mentiroso. Sos un pajero, Nelson; ayer te vi tomando en un bar y t dices que
estuviste en tu casa todo el da.
paloma: (adj.) difcil. La situacin econmica en el pas est bien paloma.
pando: (adj.) desafortunado. Estoy tan pando que no puedo encontrar trabajo ni de barrendero.
pasmado: (adj.) tonto. No seas pasmado y fijate dnde pons las cosas.
patinar: (v.) salir a divertirse, de parranda. Adnde vamos a patinar esta noche?
psimo: (adj.) grosero, mal educado. Qu psimo! Mir cmo le contest a la mam!
pilocho: (adj.) desnudo. Nadia no se avergenza si la ven pilocha.
pipan: (m.) hombre homosexual. Diana tiene un amigo pipin muy simptico.
pipianada: accin o situacin ridcula. Acabo de hacer una pipianada delante de mi profesor de
historia, qu vergenza!
pisar: hacer el amor. Cuando estaba en la universidad pasaba pisando con mi novia todo el fin de
semana.
pisto: dinero. No me pidas ms pisto; ya no tengo.
plomoso: (adj.) grosero, mal educado. La seora que vende tortillas es bien plomosa.
poderoso: (adj.) muy bueno, excelente. Esa cancin est poderosa.
pchica!: interjeccin. Pchica, maana terminan las vacaciones!

ranear: (v.) tener dificultades. Nuestro equipo est raneando, vamos a perder!

socado: (adj.) 1) apretado; 2) difcil. Quitate esa blusa, est demasiado socada. / El partido se puso
bien socado despus que nos empataran.

tamal: (m.) ladrn (verbo: tamalear). Dicen que Rodrigo tiene muchos amigos tamales. / Nos
tamaleamos este libro de la biblioteca.
tamarindo: ladrn. Ese hombre es un tamarindo; fijate que me rob un anillo.
tapis: (m.) bebida, trago. Para celebrar tengo ganas de echarme un tapis de whiskey.
tetelque: (adj.) desabrido, referido a la fruta, generalmente an verde. Esta maana compr estas
peras que se ven maduras pero que resultaron bien tetelques.
tuanis: (adj.) bien, bonito, a la medida. Este pantaln te queda tuanis. / La lica nueva va a estar
tuanis.

yuca: (adj.) difcil. Est yuca que dejen ir a Pedrito al paseo con lo mal que se ha estado portando.

zafarse: (v.) alejarse; librarse de responsabilidades. Solamente voy a bailar unas tres canciones
ms, porque me tengo que zafar a las 12. / Dicen que a Edith le mandaron una carta de amor--yo
me zafo!

Palabras diferentes a las usadas en espaol de Espaa:

chiribisco: (m.) 1) arbusto; 2) vara. Andaba corriendo entre tanto chiribisco y no se caa. / Aunque
sea con este chiribisco veamos si podemos encender el fuego.
pupusera: (f.) sitio donde se venden pupusas, comida tpica salvadorea.
Diccionario de Jergas del Habla Hispana Bolivia
Usos y costumbres verbales bolivianas
A

agarrn: persona con la cual uno tiene una relacin informal (sin compromiso)
que consiente gestos de afecto.
amarrete: tacao, amarrete.
amollar pagar o cooperar para pagar por algo.
arrecho: excitado sexualmente.

bife: golpe dado con la mano abierta en la cara.

buitre: vmito.
buitrear: vomitar.

cachar: atrapar, capturar, pillar; por extensin, comprender, captar; secin

de besos y caricias.
cachilo: excitado sexualmente.
camote: enamorado.
cana: crcel, prisin.
caa: borrachera
cartucho: estado virginal.
clefa: persona que aparece en lugares donde no ha sido invitado.
conchudo: suertudo.
Cmo es?: forma ms comn de saludar entre jvenes.

CH

chacharse: faltar a la escuela, al trabajo o a una obligacin.

chaki malestar fsico despus de una borrachera; ente personificado que
representa tal malestar y que atormenta al convalescente.
chango: persona.
chapar: besar.
chapchosa: mujer muy fea.
chaski: mensajero incaico, y por extensin, alguien muy rpido.
chela: cerveza.
chino: drogado, bajo la influencia de drogas.
chota: mujer muy fea.
chupa: borrachera.
chupar: beber bebidas alcohlicas.
chaki moral: remordimiento, arrepentimiento por haber hecho una mala obra.
chuparse la madre: emborracharse hasta la inconciencia.

desco: torpe, descoordinado, intil para algo.

descule: lio entre dos o ms personas en la que generalmente hay golpes;
lugar donde hubo mucha accin y mucho movimiento sin necesidad de
violencia.
desmadre: igual significado que descule.
despute: igual significado que descule.

empute: enojo, ira.

fregar: molestar, fastidiar.

fundir motores: exceder en algo, pasar el lmite;

gallo: persona de EEUU.

hincha: seguidor de un equipo de ftbol.

jacho: agente de polica.

k'anka: persona de EEUU.

k'arka: alguien a quien le gusta mucho bailar.
k'ayma: desabrido, soso.
k'encha: ave de mal agero, persona que trae mala suerte.
kistua: mujer muy fea.
k'oleado: persona drogada con alucingenos

laburo: trabajo
largado: sin dinero.
luca: un Peso (unidad monetaria de Bolivia).

madrugue: golpe sorpresivo dado antes de empezar la pelea

maldito: excelente, muy bueno.
maraco: hombre cobarde, pusilnime; hombre homosexual.
mocho: grano en la piel, acn.

nasa: nariz grande.

ato: chico, muchacho; novio.

ojo: persona ordinaria y fea.

paco: agente de polica.

quivo: dinero.
qu onda?: hola, qu tal. Saludo.

raca: tacao.
ranfla: mujer promiscua.
ranflear: tener un encuentro amoroso pasional que no llega al acto sexual.
recogerse: alejarse, irse.
relax: sesin de besos y caricias.
rico: bueno, interesante, bonito.

serrucho: acto de robarle el novio/a a alguien

vacas: colecta, cooperacin.

verga: borracho.
vergazo: borrachera tremenda.