SBADO, 18 DE MARZO DE 2017

769

El narrador de la clase media Una bailarina fascinante Polifactico Nio de Elche

Ignacio Martnez de Pisn y Olga Khokhlova le cambi Msica, un libro, cine, la
su nuevo relato familiar P.5 la vida a Picasso P.12 documenta de Kassel... P.18

Inteligencia
vegetal
Las plantas son seres conscientes y sociales,
que se perciben a s mismas y a su entorno.
Una nueva conciencia se expande P.20

Lirio de agua del Amazonas. Planta gigante,

con hojas que superan los 2,5 metros de
dimetro. Su estructura natural de nervios
inspir a arquitectos del siglo XIX
 LA ILUSTRACIN DE PORTADA
PERTENECE AL LIBRO BOTANICUM,
EDITORIAL IMPEDIMENTA

los libros ms vendidos Semana anterior/Semana en lista

N: libro nuevo en la lista

Establecimientos consultados: Badalona Saltamart Barcelona Casa del Llibre, La Central, El Corte Ingls, FNAC, Laie, +Bernat, TROA Garb Girona Empries, Llibreria 22
Lleida Punt de Llibre Sabadell Llar del Llibre Tarragona La Capona Vilafranca Odissea

Ficcin castellano Ficcin cataln

antivirales
Al igual que serio no es lo mismo que aburrido,
Sbado, 18 marzo 2017

1 El monarca de las sombras 1/4 1 Rosa de cendra 1/2

Javier Cercas, Mondadori. La historia de un alfrez Pilar Rahola, Columna. Las singladuras de tres per trivial no es igual a irrelevante. La actualidad
falangista fallecido en la batalla del Ebro sonajes en la Barcelona de la Semana Trgica cultural de la semana deja detalles que nunca
2 La magia de ser Sofa 2/2 2 Els vells amics 2/4
Elisabet Benavent, Suma de Letras. Sofa se prenda Slvia Soler, Columna. Cinco amigos hacen un viaje sern carne de titular ni se contagiarn en las
de Hctor cuando este entra al Caf de Alejandra a Pars que les marca para siempre redes sociales. Est comprobado que
3 Patria 3/25 3 Un home cau N/
Fernando Aramburu, Tusquets. Dos familias vascas Jordi Bast y Marc Artigau, Rosa dels Vents. Un de conocerlos y compartirlos mejora hasta en un
ven erosionada su relacin a causa de la violencia tective investiga una desaparicin en la Barceloneta
4 El laberinto de los espritus /15 4 La senyora Stendhal 3/8 30 por ciento la conversacin del
Cultura|s La Vanguardia

Carlos Ruiz Zafn, Planeta. Una investigadora in Rafel Nadal, Columna. La historia de una familia re que los lee.
daga sobre la desaparicin de un ministro publicana de Girona humillada tras la guerra
5 Como fuego en el hielo 5/6 5 La qumica 5/4 BEGOA GMEZ URZAIZ
Luz Gabs, Planeta. En una villa balnearia al sur del Stephenie Meyer, Rosa dels Vents. Una ex agente
Pirineo una pareja pone a prueba su amor acepta un ltimo caso para limpiar su nombre
6 Tres veces t 4/7 6 Argelagues 6/19
Federico Moccia, Planeta. La muy esperada tercera Gemma Ruiz, Proa. Tres mujeres luchan por abrir
parte de la historia de amor entre Babi y Step se camino en el mundo fabril
7 Marc y su contratiempo 7/4 7 La fada negra 4/5
Enrique VilaMatas, Seix Barral. Un escritor princi Xavier Theros, Destino. Un ex capitn investiga el
piante rehace la novela de un autor reconocido degollamieto de un nio en la Barcelona de 1843
2

8 Recursos inhumanos 7/3 8 El laberint dels esperits 8/16

Pierre Lemaitre, Alfaguara. Un director de recursos Carlos Ruiz Zafn, Columna. Una investigadora in
humanos est dispuesto a todo paras rehabilitarse daga sobre la desaparicin de un ministro
9 Las sombras de Quirke N/ 9 Offshore 10/2
Benjamin Black, Alfaguara. En Dubln aparece un Petros Mrkaris, Tusquets. Kostas Jaritos resuelve
cadver en el interior de un coche calcinado crmenes relacionados con blanqueo de dinero
10 A cielo abierto N/
Antonio Iturbe, Seix Barral. Las singladuras de tres
10 Recursos inhumans
Pierre Lemaitre, Bromera. Un director de recursos
N/
Ms festivales, por favor
pilotos que abrieron rutas inditas de correo areo humanos est dispuesto a todo para rehabilitarse
Existen demasiados festivales de cine en Catalunya? La
frase se oye a veces alegremente, a la vista de la prolifera
No ficcin castellano No ficcin cataln cin de certmenes. A la vista de las sesiones con todo
vendido en el reciente Americana Film Festival o de las
1 50 palos...y sigo soando 2/3 1 Batuts verds 2/3 colas que genera cada ao el InEdit o el Rec de Tarrago
Pau Dons, Planeta. Tras superar un cncer, el can Carla Zaplana, Cossetnia. Treinta recetas de na, la respuesta es que no. Y ahora hay nmeros para ava
tante nos ofrece sus agitadas memorias smoothies a base de frutas y vegetales frescos lar esa sensacin. Segn Catalunya Film Festivals, las
2 Pablo Escobar, mi padre N/ 2 Noms seran quatre gotes N/
Juan Pablo Escobar, Pennsula. Retrato ntimo del Mnica Usart, Bridge. La metereloga de TV3 ex proyecciones de los festivales se llenan al 72%, unas cifras
jefe del cartel colombiano, a cargo de su hijo plica secretos y curiosidades de esta ciencia que ya quisieran las salas comerciales.
3 La magia del orden 3/50 3 La volta al mn en 80 maratons N/
Marie Kondo, Aguilar. Cmo poner orden en el Arcadi Alibs, Cossetnia. El periodista deportivo
propio hogar de TV3 ha corrido las maratones ms clebres
4 Mi revolucin anticncer 4/7 4 La meva revoluci anticncer 4/4
Odile Fernndez, Planeta. Un libro lleno de positi Odile Fernndez, Columna. Un libro lleno de posi
vismo para afrontar el cncer
5 El siglo de la revolucin 1/4
tivismo para afrontar el cncer
5 El cavaller Flod 5/7
Has cuidado alguna vez
Josep Fontana, Crtica. Sntesis desde 1914 hasta
hoy, con las revoluciones de este agitado el mundo
Gens Cinca, Proa. Retrato del hombre de negocios
y mecenas Joan B. Cendrs
de un amigo borracho?
6 Permiso para quejarse 6/4
Jordi Montero, Ariel. El testimonio de un neurlo
6 El tsunami
Joan B. Culla, Prtic. Cmo ha cambiado el mapa
1/3 Felicidades, ests preparado
go que se enfrenta al dolor con optimismo
7 El libro de Gloria Fuertes N/
poltico cataln, ahora sin mayoras absolutas
7 Barcelona. Llibre dels passatges 7/2
para ser padre
Gloria Fuertes, Blackiebooks. Poemas, fotos y bio Jorge Carrin, Galaxia Gutenberg. Historia y anec
grafa de una escritora revalorada con los aos dotario sobre los 400 pasajes de Barcelona No est claro si hay muchos libros sobre maternidades
8 100 aos de TBO 8/2 8 Estem embarassats, i ara qu? N/ con apellidos (subversivas, arrepentidas, deseadas) o
Antoni Guiral, Ediciones B. Compilacin sobre la Andrea Zayas, Ara Llibres. Cmo afrontar la llegada es que los que hay acaparan mucha atencin. A los pa
revista de historietas que dio nombre a los tebeos de una criatura de modo desacomplejado y realista dres se les oye menos. En el breve y
9 Cuntica N/ 9 Parir amb humor 9/11 vibrante La uruguaya (Libros del
Jos Ignacio Latorre, Pennsula. Claves para enten Carles Capdevila, La Campana. Cmo vivir la pater Asteroide) Pedro Mairal hace al
der una ciencia que est transformando el mundo nidad con desenfado gunos interesantes apuntes sobre
10 Sabores de siempre 7/16 10 Excuses barates N/
Karlos Arguiano, Planeta. 325 platos con aromas Leopolda Olda, Columna. La youtuber catalana da
la paternidad, como esta analoga
nostlgicos consejos sobre cmo manejarse en la vida del nio como amigo borracho:
Llora, no le entends lo que te di
ce, lo tens que estar atajando, lo
ESTA SEMANA DESTACA Las ventas no hacen distingos. La alta literatura coexiste con la ms comercial, tens que levantar porque no quie
y as Elisabet Benavent comparte esta semana podio entre Cercas y Aramburu. Esta autora valencia re caminar, hace un desastre en el
na, con sus tramas romnticas que no excluyen el erotismo explcito, salt a la fama publicando sus restorn, tira cosas, grita, se duer
historias en la red, y ah est su nueva herona, Sofa, tirando fuerte. Por su parte, Pierre Lemaitre me en cualquier lado, lo llevs a la
asoma en ficcin castellana y catalana, y demuestra que desde Nos vemos all arriba es un escritor casa, trats de baarlo, se cae, se
con lectores muy adictos. En no ficcin castellano, cabe resaltar la irrupcin al primer lugar de la bio hace un chichn, empuja muebles,
grafa de Pablo Escobar, escrita por su hijo, un retrato en el que se explica que el personaje, de una se duerme, vomita a las cuatro de
crueldad inenarrable con sus enemigos, con sus familiares poda ser entraable. S.C. la maana.

Caravan Club
El Reino Unido celebra a lo largo del 2017 el
50. aniversario de la descriminalizacin de
la homosexualidad. Por eso la Tate Britain
muestra a partir de abril Queer Art 18611967,
con obras de Hockney, Dora Carrington y
Singer Sargent entre otros. Adems, el Na
tional Trust, la institucin que normalmente
se ocupa de preservar los caserones victoria
De Roma a
Nueva York
Valent Gmez i Oliver naci en Bar
celona (1947), ha vivido dcadas en
Roma, donde dio clases y public en
todos los gneros en los que se pue
den juntar letras (crtica, guiones y
hasta libretos de pera), pero tam
bin ha mantenido un romance inin
terrumpido con la ciudad de Nueva
York. Ahora publica Retaule de Nova
York (Alisis), que incluye poesa, pic
togramas, prosa y dibujos en lpiz y
acuarela sobre la ciudad que ofrece,
segn Josep Pla, el espectculo de
abundancia ms grande, probable
mente, de la historia humana. Lo
presenta en Laie, el 20 de marzo.
nos y eduardianos, ha recreado temporal
mente en el Soho londinense el Caravan
Club en su localizacin original, que ahora
ocupa un local llamado Freud CafBar. Ba
sndose en fotos de la poca, han montado
pieza a pieza una rplica del que fuera el ca
baret clandestino ms notorio de los aos 30,
donde la polica haca redadas de rutina.
El brasileo
de Badalona
Aunque pocos lugares ha debido haber tan fo
tografiables como Brasil en los 50, 60 y 70, no
hay que restarle mrito a Marcel Gir, un cata
ln que se instal all tras la guerra y llegara a
ser uno de los principales representantes de la
Escuela Paulista, un movimiento emparentado
con la Bauhaus que retrat So Paulo cuando
creca como envenenado de esteroides. Gir,
que cosech un importante xito en la fotogra
fa comercial, sala los fines de semana por la
crecientemegalpolisconlacmarayretrataba
a obreros que parecen extras de una pelcula de
Pasolini y garotas que pasean por la playa a la
sombra de rascacielos. Desde el 24 la galera
Roco Santa Cruz de Barcelona dedica una
muestra al brasileo de Badalona que forma
parte de la coleccin permanente del MoMA.
latidos
RCR y el faro
Sbado, 18 marzo 2017
horizontal
El diccionario de la RAE define faro en
primera acepcin como torre alta en las
costas, con luz en su parte superior, para
que durante la noche sirva de seal a los
navegantes. En 1989, en su sala de expo
Cultura|s La Vanguardia
siciones madrilea, el Ministerio de Obras
Pblicas y Urbanismo expuso los proyec
tos para la construccin de 59 nuevos
faros en el litoral espaol, uno de los
cuales presentaba la inusualsima caracte
rstica de tratarse de... una construccin
horizontal. Es decir, en vez de una torre
en la costa, se trataba de una especie de
brazo afilado que se adentraba en el mar;
3
se edificara en Punta Aldea (Gran Cana
ria). No haba nada as en Espaa, ni se
tena constancia de que existieran prece
dentes entre los lighthouses del mundo.
El proyecto, que haba resultado vencedor
de un concurso de ideas, lo firmaban
cuatro arquitectos de Olot recin licencia
Maqueta del faro horizontal de Punta Aldea, 1988
dos: Ramon Vilalta, Carme Pigem, Rafael
Aranda y Maria Tpies. Los tres primeros
an trabajan juntos y, bajo el nombre de
estudio RCR, acaban de recibir el premio
Pritzker, conocido como el Nobel de los
arquitectos.
Se ofrecieron entonces a pasar por La
Vanguardia a explicar su diseo y les
atend yo una tarde de junio. La inslita
disposicin me explic Vilalta se deba
a las caractersticas del terreno: la punta
de los Bajones, un muro natural que
corta el mar, una faja de tierra entre dos
azules. Se trataba de no romper ese equi
librio del acantilado. La construccin se
convertira de este modo en una prolon
gacin de la cresta de la costa.
El proyecto nunca se llev a cabo pero
su repercusin impuls una carrera inter
nacional. Si, como ha dicho Ferran Adri
citando al cocinero Maximin, la creativi
dad es no copiar, el gesto horizontal de
los jvenes arquitectos olotenses ya mar
caba un radical compromiso con ella.
SERGIO VILASANJUN
 Libro|s
LIBROS
PERFIL DE IGNACIO MARTNEZ DE PISN Derecho natural es la nueva novela del escritor zaragozano que nos
lleva a la Barcelona de los aos setenta y al Madrid de los ochenta. El realismo, la tensin y los conflictos
familiares que giran en torno a la figura paterna predominan una vez ms entre sus temas narrativos
El narrador invisible
Sbado, 18 marzo 2017
de la clase media
Cultura|s La Vanguardia
ANTN CASTRO
Ignacio Martnez de Pisn (Zara
goza, 1960) dijo en una ocasin,
tras ganar el Premio de las Letras
Aragonesas en el 2011, que escriba
4
desde el fondo de un rincn som
bro del corazn. La frase en l es
casi inslita: es un narrador natu
ral, difano, de la estirpe de Clarn,
Galds, Pardo Bazn o su amado
Po Baroja, y huye de las frases
poticas, complejas o afectadas co
mo de la peste. Martnez de Pisn
es un tipo de afectos y de rutinas:
sus grandes amigos son los de la
universidad (como el biblifilo Jo
s Luis Melero y el gongorista An
tonio Prez Lasheras, dos de sus
primeros lectores, o el cinfilo
Luis Alegre) y la primera juventud,
a lo que va aadiendo siempre a al
guien porque es un embajador
constante de la amistad, como lo
era su llorado amigo Flix Romeo;
es fiel a la ciudad que dej con po
co ms de 20 aos, Zaragoza, pero
a la que siempre vuelve, a la lectu
ra de esquelas (que suele comentar
con el escritor Miguel Mena) y al
Real Zaragoza, incluso ahora, en
Segunda Divisin y lejos de sus
das de gloria; Ignacio Martnez de
Pisn, casado con la profesora Ma
ra Jos Bell, es yerno de Luis Be
ll, futbolista finsimo del club ara
gons en los aos cincuenta y en
trenador del Real Zaragoza que
consigui en menos de dos meses,
en 1964, la Copa de Feria y la Copa
del Generalsimo.
Pisn se march a Barcelona a
principios de los ochenta, donde
se hizo escritor con sus hbitos in
sobornables: tres horas de escritu
ra al da, la pasin por los peridi
cos y la lectura, las partidas de bi
llar, un nmero concreto de
flexiones o de minutos de running,
su suave forma de fumar y las citas
noctmbulas con los amigos. Eso
es innegociable: en Barcelona, en
Zaragoza o en Madrid, donde tam
bin tiene casa, Pisn se prepara >
Novela Relato familiar de notable intensidad dramtica
El amor y otros
frutos amargos
J.A. MASOLIVER RDENAS
AIgnacioMartnezdePisnseleha
pegado la etiqueta de escritor rea
listaquelmismonosehapreocu
pado en desmentir que equivale a
acusarlo de convencional o retr
grado, mientras que, como ocurre
con Juan Mars, ha mostrado lo
quederenovadorymodernohayen
surealismo.EnLabuenareputacin
(2014) escribe: Lo importante era
explotar al mximo la capacidad de
seduccin del relato. Los grandes
novelistas, cuando te contaban
unahistoriasabanmanejartuesta
do de nimo y tan pronto te conmo
van con las penalidades de sus per
sonajes,comotehacansentirento
da su plenitud la dicha de estar
vivo. Algo que se puede aplicar La admiracin por
perfectamente a Derecho natural.
Cierto que, como seala muy opor
tunamente Antn Castro, huye de
las frases poticas, complejas o
afectadas como de la peste, pero
esto es algo que se da en todo narra
dor genuino, realista o no. La aten
cin por la realidad histrica siem
pre ha estado presente en su narra
tiva y ahora aparece tambin,
aunque atenuada.
La novela tiene un marcado des
arrollo cronolgico, que va de prin
Anton Castro, cipios de los aos sesenta a finales
poeta, novelista, del siglo XX. Las referencias polti
premio Nacional de cas son inevitables, desde Matesa o
Periodismo Cultural,
dirige el suplemento la muerte de Franco hasta el tejera
Artes&Letras de El zo. Una realidad que tampoco la es
Heraldo de Aragn
quivan Joyce en el Ulises por no ha
La realidad histrica blar de Cervantes en El Quijote.
Lo que s hay en Martnez de Pi
siempre estuvo sn es la inmediatez, el conseguir
presente en su arrastrar al lector al mundo de los
personajes, para dejar de ser meros
narrativa, y ahora espectadores.
parece atenuada Derecho natural se centra en una
familia, algo frecuente, como seala
Castro, en las novelas del escritor
Relaciones familiares aragons. Cada uno de los miembros
tiene una historia personal que le
marcadas por la acerca y le aleja de los dems, en una
bsqueda de red de relaciones conflictivas. Y to
dasestnmarcadasporelafndeen
normalidad y los contrar la normalidad, el fatalismo
intentos de fuga de la derrota y la necesidad de huir.
Algo que parecen haber heredado
del paterfamilias, ngel Ortega, el
ms ambicioso y fantasioso de todos
ellos y, por lo tanto, el ms conde
el Derecho hace que nado al fracaso. Sus sueos de enri
Pisn se plantee quecerse acaban siempre por de
rrumbarse. Como actor secundario,
si las leyes son comoguionista,comorepresentante
o no necesarias de jvenes talentos, como poltico y,
sobre todo, como imitador de Demis
Roussos,loquelellevaraunacierta
popularidad a partir de su inter
vencin en el programa de Jos
Mara igo Estudio abierto. Per
sonaje como todos ellos contradic
torio, es a un mismo tiempo vulgar,
loco, cnico, egosta y pattico. Hay
gente que nace para quedarse sola.
Yo soy as. Da lo mismo que tenga
mujeres, hijos, amigos Al final,
siempre ests solo.
 LIBROS
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
El escritor zaragozano Ignacio Martnez de
Pisn fotografiado en la Diagonal de
Barcelona ROSER VILALLONGA

La esposa, Luisa, vctima y re

belde, ha sido capaz de desdo
blarse:Sienlosasuntosdomsti
cos se mostraba con frecuencia

5
dbil, desbordada, en los profe
sionales careca por completo de
sentimientos. Junto al padre,
ngel,elprimognito,eselperso
najemsricodellibro.Elmsres
ponsable e ntegro de todos ellos,
lo que explica su atraccin por el
derecho natural y la Filosofa del
Derecho fcil deducir que su
profesornofueEnriqueLuoPe
a, en su necesidad de pregun
tarse si las leyes son o no necesa
rias. Generoso en la proteccin a
sus hermanos y en la intensidad
de su amor por Irene, personaje
trgico y misterioso que, como
Mara en El tnel de Ernesto S
bato, le dice: No te convengo,
ngel. No me conoces.
A la intensidad dramtica, hay
que aadir, como es frecuente en
Martnez de Pisn, mucha ternu
ra. Es, adems, una novela enor
memente divertida: la puerta pa
ra partir las nueces, la nia que se
traga una moneda y tienen que
revolver en las heces para recu
perarla, las frases de los abuelos
cada uno en su casa, y adis a la
detodos,ellxicoinventadode
las hermanas, las sucintas des
cripciones fsicas de algunos per
sonajes o el padre soltando una
de esas risotadas suyas que pare
can relinchos. Como en los
cuentos de Irene, saba encon
trar la grandeza en la mediocri
dad y humor en la solemnidad.
() Y tena claro cul era su tema:
la complejidad de las relaciones
humanas.
Otra novela de Martnez de Pi
sn para el cuadro de honor. |

Ignacio Martnez de Pisn

Derecho natural
SEIX BARRAL. 448 PGINAS. 21 EUROS
LIBROS

> para el sueo charlando, be con ecos de La isla del tesoro y El

biendo, intercambiando confiden
cias y chistes, contando y oyendo
historias, y cantando si se tercia.
Al principio, este licenciado en
Filologa Italiana intent sobrevi Pisn es narrador. Novelista. Con
vir con traducciones del italiano de
autores como Daniele del Giudice,
Guido Morselli o Marco Lodolli,
pero siempre tuvo claro su empe
o: quera ser escritor profesional.
Empez con buen pie con dos li
bros que dan la medida inicial de
su talento: la novela La ternura del
Sbado, 18 marzo 2017
viaje americano (Ediciones SM,
1998), sobre los actores espaoles
en Hollywood.
Ante todo, Ignacio Martnez de
tador de historias. Suele decir que
hall su voz en Carreteras secunda
rias (Anagrama, 1996), el libro so
bre la historia de un padre, un tan
to pcaro y extraviado entre dos
mujeres, y un hijo inconformista,
que se enamora de una joven negra
en la Base Americana de Zaragoza.

dragn (Anagrama, 1984), que te La familia es el tema ms constante

na ms de un eco de su infancia y
adolescencia a la sombra de su
abuelo materno, en cuyo despacho
haba ledo la enciclopedia Espasa
y a ValleIncln, y una coleccin de
cuentos: Alguien te observa en se
creto (Anagrama, 1985), que refle
jaba la hondura de su percepcin y
su dominio del gnero, con ecos de
Cultura|s La Vanguardia
de Pisn, la familia de clase media.
l es hurfano desde los nueve
aos, y la figura del padre siempre
cobra una dimensin especial. Por
cierto, esa tensin y ese dilogo, a
menudo interrumpido, regresan
ahora con su nueva novela: Dere
cho natural.
Otro libro capital, quiz de los

Chjov, Tabucchi o Natalia ms rotundos y complejos, sea su

Ha sido traductor,
ha firmado crnicas,
crticas de cine y se ha
convertido en guionista
en ms de una ocasin
6
extensa novela El tiempo de las mu
jeres (Anagrama, 2003), el ltimo
que public en un sello en el que
haba estado, felizmente, durante
veinte aos. Es una narracin fa
miliar, de nuevo, la historia de tres
hermanas, muy distintas. A Pisn
siempre le haba interesado la his

toria, el proceso de investigacin

Enterrar a los
muertos, sobre el
traductor de John Dos
Passos, marc un hito
en su trayectoria
Al escritor zaragozano
le interesa el proceso
de investigacin de
sus libros, donde es
muy minucioso
Ginzburg. Luego, a su aprendizaje,
se sumaran otros nombres: John
Cheever, Tobias Wolff, Vladimir
Nabokov o Richard Ford. Pisn ha
publicado un total de cuatro libros
de cuentos que ha refundido en
una antologa, un tanto excluyente
por decirlo as: Aeropuerto de Fun
chal (Seix Barral, 2009). Ah estn
los cuentos que considera valiosos
de su trayectoria.
Desde esos dos libros, Pisn no
ha parado. Si en sus aos universi
tarios en Zaragoza haba firmado
crnicas y crticas de cine y se ha
ba interesado por la guerra de
frica y la figura de Ramon Jos
Sender, incitado por JosCarlos
Mainer, todo ello retornar con el
paso del tiempo. Pisn se converti
r en guionista para Martnez L
zaro, en Carreteras secundarias y
Las trece rosas, y para Fernando
Trueba, en Chico y Rita. Y en 2000
publicar la novela juvenil, Una
guerra africana (Ediciones SM);
esta disciplina la haba ensayado
en El tesoro de los hermanos Bravo
(Alba, 1996), relato de iniciacin
de sus libros. Ah tambin es parti
cularmente minucioso. Y cay en
sus manos la peripecia del traduc
tor Jos Robles Pazos, traductor
de John Dos Passos, trotskista y
asesinado en 1937 por los esbirros
de Stalin. Pisn contact con su hi
ja y sigui su rastro, y le sali un es
pectacular libro de ensayo histri
co con aroma de novela Enterrar a
los muertos (Seix Barral, 2005).
Marca un antes y un despus en su
trayectoria, y cosech elogios y
premios. Deslumbr a Mario Var
gas Llosa.
Desde entonces las novelas de
Pisn arrancan de un proceso pre
vio de indagacin documental, li
teraria y oral, y eso se percibe en
Dientes de leche (Seix Barral,
2008), otra historia de una estirpe
vinculada a los fascistas italianos
en la guerra civil espaola; en El
da de maana (Seix Barral, 2011),
quiz su novela ms ambiciosa, un
friso coral de voces en torno a un
delator en la Barcelona de los se
senta y setenta, y en La buena repu
tacin (Seix Barral, 2014), que
aborda la vida de una pareja y su
descendencia, de origen judo y
vinculada al Protectorado Espaol
en Melilla. Esa novela de novelas
recibi el premio Nacional de Na
rrativa 2012; quiz no sea la ms
redonda de Martnez de Pisn, s la
ms voluminosa, pero resume a la
perfeccin su esttica: el estilo in
visible, la creacin de personajes,
el equilibrado desarrollo de la ac
cin, la amenidad y la atmsfera
realista. Pisn suele decir que su
oficio consiste en saber captar la
realidad y saber transformarla en
palabras. Esa querencia es visible
tambin en sus brillantes artculos
de opinin de La Vanguardia. |
La autora Alice Zeniter
Novela Retrato de Hungra, entre la represin rusa
y las promesas del liberalismo, a travs de varias
generaciones de una misma familia
Un pas de olores
ROBERT SALADRIGAS
La familia Mndy reside desde ha
ce varias generaciones en una casa
de madera con un pequeo jardn
triangular levantada entre un mar
de rales de la estacin Nyugati, de
Budapest. Los viajeros tenan la fea
costumbre de echar las basuras so
bre el terreno y la vieja casona de
losMndy.Lahistoriafamiliardes
de el siglo XIX hasta los aos dos
mil es contada por Imre, el benja
mn del clan,que trata de encontrar
un hueco en los nuevos tiempos de
la Hungra democrtica marcando
distancia con el triste pasado del
abuelo borracho, agarrotado por
dolores lancinantes, a quien Stalin
as reviente otra vez Stalin en su
tumba! , el hombre de hierro, ha
ba fastidiado una pierna; para ace lia Mndy, hngara por los cuatro
lerar la adaptacin a la poca mo
derna, liberal, democrtica, Imre
se ocupa en un sex shop que le per
mite soar despierto con las her
mosas mujeres de cartn que sir
ven de reclamo publicitario a la vez
que da la espalda a la atmsfera ga
seosa de la casa de las vas.
ACANTILADO
las claves
LA AUTORA. Novelista y drama
turga francesa, Alice Zeniter
(1986) ha dado clases en la
Sorbona e enseado francs
en Hungra. Public su prime
ra obra a los 16 aos.
LA OBRA. Domingo sombro fue
galardonada en el 2013 con el
Prix du Livre Inter y el de los
lectores de LExpress. Es su
penltima novela. En el 2015
volvi con una obra de sus
pense, Juste avant loubli .
Hungra y la memoria de la fami
costados desde por los menos los
aos de vida del tatarabuelo es el
asunto vertebral de la novela titula
da Domingo sombro (Sombre di
manche, 2013). Lo curioso es que la
autora, como puede verse, es fran
cesa, Alice Zeniter (Alenzn, 1986),
pero sucedi que estuvo varios

aos de profesora de francs en Bu
dapest. Y el resultado de la expe
riencia es que ha escrito, encade
nando veintitrs secuencias con
sus ttulos, una novela que resulta
ser francesa solo por la lengua en
que se expresa. Por el contrario, le
yendo el texto traducido uno tiene
la impresin de participar en cuan
to a forma y contenido en un relato
inserto en la literatura hngara, tal
vez deudor de Sndor Mrai o Gyu
la Krdy. Lo nico que hace pensar
en un leve toque autobiogrfico es
que gi, la hermana de Imre, se de
ja seducir por un profesor de fran
cs, de quien aborta, y cuando su
pareja, casado y con hijos, regresa a
Francia para no volver, gi perma
necer instalada en el fracaso sin
remisin.
Esa es la tnica general. Imre co
nocer a una chica alemana, Kers
tin, en isla Margarita y en primave
ra, cuando Budapest se transforma
Un relato hngaro
por sus formas y
contenidos, y tan slo
francs por el idioma
en el que ha sido escrito
en una ciudad de olores. Lo mismo
que el pas de las llanuras y sin mar
estalla en tonalidades. Pero cuando
al final Kerstin vuelve a Colonia
con Greta, la hija que tuvo de Imre,
este no sigue el rastro de madre e
hija. Nadie de la familia Mndy
abandona nunca Hungra, ni si
quiera Budapest; a lo sumo, ya en el
nuevo siglo buscan a orillas del lago
Balaton una casa verde, rodeada de
caas, que se abra a las heladas
aguas invernales y substituya la ca
sa de las vas, de cinco generaciones
de los Mndy, por fin desaparecida
bajo un montn de brasas negras
provocadas por un cortocircuito en
el transformador de la estacin que
losdejabasinnadabajolospies:Ya
no tenan races. Verano del 2002.
Lo que Zeniter parece decidida a
mostrar en la historia contada des
delaperspectivapusilnimedeIm
reesquelapoblacinhngara,aca
ballo entre la feroz represin de los
invasores rusos Pl, el padre de
Imre, es hijo indeseado de un sol
dado sovitico y la incertidumbre
del liberalismo contemporneo
que parece conducir hasta el neo
fascismo de Viktor Orbn y la nue
va Constitucin ultraconservado
ra, se sienten sin la esperanza que el
poeta Attila Jzsef invocaba ya en
su poema Lenta, pensativamente
(1933) que encabeza el libro: Ten
go el corazn en la rama de la na
da. Me sigue pareciendo curioso
que ese profundo desasosiego hn
garo sepa captarlo y formularlo una
narradora en lengua francesa. Sin
titubeos. |
Alice Zeniter
Domingo sombro
ACANTILADO. TRADUCCIN: JUAN DAZ DE ATAURI. 224
PGINAS. 18 EUROS
Premio Josep Pla 2017 El levantamiento de La
Jamancia de 1843, tema de una novela histrica,
de guerra, policiaca y de vampiros
Barcelona
bajo las bombas
JULI GUILLAMON
XavierTherosescronistadeBarcelo
na,sabemuchsimascosasdenuestra
ciudad y las ha puesto en danza en
una novela histrica, de guerra, poli
ciacaydevampiros.NacidoenBarce
lona en 1963, fue conocido durante
muchos aos sobretodo como poeta.
Con Rafael Metlikovez cre el grupo
Accidents Polipotics y desarroll
con gran xito la polipoesa que Xa
vier Sabater incorpor de Italia a
principiosdelosochenta:vanguardia
futurista, accin y performance. La
Sisena Flota a Barcelona (2010) situ
enprimerplanoalTherosantroplo
go e investigador. En Barcelona a cau
dorella (2013) reuni, con voluntad
enciclopdica, sus crnicas periods
ticas de potins barceloneses. Y ahora
da el salto al mundo de las novelas
premiadas.
La fada negra reconstruye con
gran sentido histrico la vida de Bar
celona entre el bombardeo de Espar
tero en 1842 y la revuelta de La Ja
mancia, del 1843, precedente de tan
tas revueltas populares que ha vivido
la ciudad, hasta la revolucin de julio
de 1936, con la cual pueden estable
cerse y Theros no los evita parale
lismos. El uso de fuentes documenta
les y anecdticas de aquellos tiempos
est muy logrado: los ambientes son
totalmente crebles. El libro contiene
Grabado de la poca sobre la revuelta de La Jamancia
pginas atinadas sobre la adicin y la
moda del opio en Barcelona; sobre la
vida cotidiana de los burdeles; sobre
Montjuccuandoeraunamontaasi
niestra,enlaquelagentevivaencue
vas y an haba quien trabajaba en el
bosque;sobreelteatrodemarionetas.
Y, claro, sobre todos los mil detalles
de la revuelta de La Jamancia contra
Xavier Theros pone al
capitn Lmpades a
resolver el caso del hijo
de un mafioso asesinado
en un fumadero de opio
el Estado Liberal, que acab con la
ciudad bombardeada desde Mont
jucylaCiutadella,yelbrigadierJoan
Prim dirigiendo las operaciones.
Theros y Albert Snchez Piol son
muy amigos. Sus libros tienen en co
mn la dimensin antropolgica y el
retrato intenso de las guerras, que en
cataln no tena otro precedente que
la obra de Mari Vayreda. Theros se
decantamshacialascostumbresur
banas y escribe una novela trufada de
noticiascuriosas:desdelaestanciaen
Barcelona del escritor romntico
Charles Nodier al origen de los espa
guetis a la carbonara. Sin embargo,
una novela es, ante todo, relato y per
LIBROS
sonajes, y aqu se nota un poco el au
tor debutante.
Lafadanegratienedoslneasargu
mentales que se entrecruzan. La pri
mera es histrica y poltica: hartos de
tanta miseria, los pobres salen a la ca
lle, persiguen a ricos y religiosos y
plantancaraalejrcito.Lasegundaes
policiaca y anecdtica: encargan al
capitn Lltzer Lmpades el caso de
un chico asesinado en un fumadero
de opio. Es hijo de un jefe de la mafia
barcelonesa, Junceda, enfrentado a
muerte con un antiguo compaero,
Sbado, 18 marzo 2017
DentsdeRata.Lainvestigacinsacaa
la luz un caso de vampirismo: nios
que de cuando en cuando aparecen
muertos y exnimes.
De fondo, una historia conocida.
Junceda mueve hilos para que todos
tenganarmas:siseproduceunainsu
rreccin, le da igual si se trata de car
listasorepublicanos,haynmerosde
que la ciudad acabe bombardeada.
Cultura|s La Vanguardia
Muchas casas caern o quedaran in
servibles y ser el momento de los
grandesnegociosinmobiliarios.Ade
ms, han empezado a derribar las
murallas. Junceda ve una gran opor
tunidad de negocio. Existe conexin
entre la trama anecdticodetecti
vescayelargumentopolticomilitar,
pero no deja pasar suficiente flujo
7
elctrico humano que es la energa
que mueve las novelas.
ElcapitnLmpades,enfrentadoa
Junceda y al jefe de policia secreta,
barndeLler,esunpersonajedeno
vela negra, muy bien llevado al siglo
XIX: con un pasado traumtico, vi
ciosillo (se engancha al opio y las ve
cuadradas o ms bien delicuescen
tes) y honesto. Al final, un poema de
Bonaventura Carles Aribau ridiculi
za a los jamancios y pone por las nu
bes al brigadier Prim, que salva a la
Reina y al pas. Catalunya, tal cual. |
Xavier Theros
La fada negra
DESTINO. 442 PGINAS. 20,50 EUROS
ARCHIVO
LIBROS
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
8

Gonzalo Pontn, historiador y presidente de la editorial Pasado & Presente XAVIER GMEZ

perfil de gonzalo pontn Edicin y conspiracin. La amis

tad entre el influyente Folch y el
ges trabaj como jefe de gabinete de
Carrillo. Va Pars Crtica tambin
compaero de viaje Pontn se inten public las primeras ediciones de su
sifica. El 2 de marzo de 1974 hicieron bestseller: la Historia de Espaa de

Historia en
una escapada desolada desde la edi
torial. De madrugada han ejecutado
a Salvador Puig Antich. La pena que
sintieron la multiplicaba el conoci
miento de dos militantes del grupo
Pierre Vilar. Pontn ya lo haba in
tentado en Ariel, pero la edicin, es
condida en el almacn de un joyero
amigo de Revents, fue descubierta
por la polica. En Crtica, gracias a un

combate
JORDI AMAT
Creada en 1941 por Alexandre Argu
llsyJosepCalsamigliaestudiantes
de la Autnoma de la Repblica, la
editorial Ariel fue durante aos refe
rente de buen ensayo acadmico: dio
con la frmula de supervivencia del
espritu liberal que caracteriz la
ilustracin republicana. Tiempo
despus, a travs de una ampliacin
de capital, se incorpor a la propie
dad el socialista Joan Revents. Por
entonces el consejo editorial estaba
integrado por diversos popes de la
universidad barcelonesa. Desde
1963unodeloscorrectoresdelacasa
era Gonzalo Pontn.
An no tena los 20 aos. Ahora
son 72. Estudiaba Letras, especiali
dad en Historia Moderna y Contem
pornea.Profesoresdecentes?.Es
rpido. Indecentes. Quera huir de
la universidad y volver al trabajo.
Prontodesplegsus talentosentare
as editoriales diversas. Pocos aos
despus Xavier Folch entr en Ariel.
Licenciado en Econmicas y mili
tante del PSUC, poco despus de la
Caputxinada fue expulsado de la
universidad. Desde 1968, recomen
dado por el pedagogo Pere Ribera
de la generacin de Argulls y Ca
salmigliayManuelSacristnprin
cipal intelectual marxista espaol,
Folch se responsabilizara de Ariel
Quincenal. Era una coleccin de en
Pas por Ariel,
dirigi Crtica y desde
el 2011 est al frente
de la editorial
Pasado & Presente
sayo en bolsillo, espejeada en el libro
de bolsillo de Alianza, que tena co
mo asesores a Josep Fontana publi
caraeltotmicoLaquiebradelamo
narqua absoluta (1971) y al propio
Sacristn traductor y director de la
coleccinZetein.Enaquelmomen
to Folch, Fontana y Sacristn forma
ban parte del consejo de redaccin
deNousHoritzons,larevistacultural
del PSUC.
anarquista de Puig Antich. Haba si contrato de subrogacin con la Li
do a travs de Llus Sol Sabars, co breraEspaoladePars,sepudoim
laborador de Ariel, que a finales de primir en 1978. Se deben haber ven
los sesenta Oriol Sol Sugranyes hi dido casi 500.000 ejemplares.
jo del gegrafo y Xavier Garriga La continuidad ideolgica entre el
los dos miembros del MIL haban Pontn de Ariel, el de Crtica y el ac
trabajado en la editorial. Pontn an tual es considerable. No ha sido una
siente asco cuando rememora la im continuidad empresarialmente pl
punidad asesina de la dictadura. Dijo cida.ConFolchlaamistadserompi.
a Folch que dejara Ariel para fundar Hace pocos aos, Crtica pas a for
una editorial con vocacin revolu mar parte de Planeta. An est en el
cionaria. Tom la decisin definitiva holding,comoAriel.Larelacincon
tras la muerte de Franco. Una vez tractual de Pontn con los Lara, sin
que Folch decidi acompaarlo, el embargo,acabenlostribunales.Ju
editor Joan Grijalbo, tras su exilio, bilacin impuesta y, segn contrato,
puso el capital.
Grijalbo, un homenot (segn Concibe la edicin
Jorge Herralde), principal financia
dordelPSUC(segnLpezRaimun
como una forma de
do), uno de los mecenas de Tarrade combate civil. Y su
llas(segnelprincipalinteresado).A
Pontn lo eligi como hombre de
libro La lucha por la
confianza y ampar el proyecto. Se desigualdad tambin
llam Crtica. No sera una editorial
de partido, pero quiso reforzar la pu no podra editar durante un par de
jante ilustracin marxista. Uno de aos. Era el momento para intentar
sus primeros xitos fue el program aprobar, con nota, la vieja asignatura
tico Eurocomunismo y Estado (1976) pendiente:escribir.Meloexplica,fu
de Santiago Carrillo, que ahora Pon mando sin cesar, en Pasado & Pre
tnnopublicara.Eloriginalleslleg sente, la editorial que fund en el
a travs de Pere Fages. Fundador de 2011. En las paredes del despacho es
la Asamblea de Catalunya, Fages se tn reproducidas las cubiertas en
haba visto forzado a exiliarse. Pere formato pster de algunos de los
Portabellamenarrapuntoporpunto nuevoslibros.Enelfondo,presidien
su paso por la frontera. En Pars Fa do,PorelbiendelimperiodeFontana,

su maestro. Me fijo en el rojo y colec
tivo El combate por la historia y lo co
nect con los dos guantes de boxeo
que tiene colgados en la puerta: Pon
tn ha concebido siempre la edicin
como una forma dura y rigurosa de
combate civil. La lucha por la des
igualdad, impactante y documenta
dsimo, es eso.
Siguiendo el esquema de uno de
sus referentes Eric Hobsawm,
ide una triloga para explicar la mo
dernidad occidental. El primer volu
men,publicadohaceunosmeses,de
dicadoalsigloXVIII.Elsegundo,so
breelXIX,Lailusindelalibertad.El
tercero, sobre el XX, El triunfo de la
desigualdad.
Por ahora tenemos solo el prime
ro. Una historia sobre los orgenes
del capitalismo en Europa. El ambi
cioso relato de historia continental,
fundamentado en un ocano de lec
turas, est dividido en dos partes. La
primera es de historia econmica,
enfatizando la importancia de la in
dustria textil y la metalrgica. La se
gunda, conectada a la primera, es de
historia intelectual y propone un
cuestionamiento inquietante de la
Ilustracin. El punto de partida sera
el siguiente. Con la crisis del Antiguo
Rgimen, el mundo del capitalismo
liderado paradigmticamente por la
burguesa encontr los mecanismos
paraocultarsucaramsoscura:lade
la desigualdad. Expulsando masas
crecientes de trabajadores del cam
po, explotados despus en las indus
trias urbanas (sobre todo mujeres y
nios, a quien se pagaba todava me
nos), se impona la lgica del consu
mo que religaba la ciudadana a con
diciones laborales extremas. Este
modelo de sociedad sera blindado
por un doble canal de educacin y
transmisin de informacin. Pontn
cita una frase de Condorcet que no
puede ser ms significativa. La
igualdad de mentes e instruccin es
unaquimera.Hemosdehallarelmo
do de convertir en til esta desigual
dad necesaria. Se haba concebido
de manera programada, por lo tanto,
una sociedad y un conocimiento,
transmitido sobre todo por la Iglesia,
que era tolerado que llegara a las ma
sas.Existaotroblindadoparalascla
ses que controlaban el sistema.
Historia en combate. Explicando
aselsigloXVIII,ellectordeberato
mar conciencia crtica de las races
deunsistema,elnuestro,quesloin
troduce correcciones cuando sufre
sacudidas profundas. Es la tesis que
FontanadesarrollaenElsiglodelare
volucin para explicar cul fue la on
da expansiva de la Revolucin del 17.
Para Pontn estos momentos, como
lo fue la hecatombe despus del final
de la Segunda Guerra Mundial, rom
pen el equilibrio. Cmo romperlo
ahora? Acaba la conversacin con
una sentencia: el principio esencial
de una poltica digna debe ser la lu
cha por la igualdad. |
Gonzalo Pontn
La lucha por la desigualdad. Una historia del
mundo occidental en el siglo XVIII
PASADO & PRESENTE. 850 PGINAS. 29 EUROS
Ensayo Meditacions cartesianes, obra que el fundador de la fenomenologa
consider que mejor esbozaba su propio pensamiento, gana una traduccin
en cataln en una edicin de Francesc Perea y Joan Gonzlez Guardiola
Volver a Edmund Husserl
en tiempos de crisis
XAVIER ESCRIBANO
El mes de febrero de 1929, Edmund
Husserl (Prossnitz, 1859Friburgo,
1938) ofrece en Pars dos conferen
cias que iban a suponer el ncleo
de su prximo intento de acertar
con una definitiva introduccin a
la filosofa fenomenolgica. Lo ha
ba intentado anteriormente con
Investigaciones Lgicas y con Ideas
relativas a una fenomenologa pura
y filosofa fenomenolgica, cose
chando, segn su propia autoin
terpretacin, mltiples malenten
didos entre sus seguidores, que le
habran ido abandonando progre
sivamente.
El momento poltico y cultural
de Europa es decisivo: la vida inte
lectual europea est noqueada
frente a la proliferacin de movi
mientos irracionalistas y vitalistas
que anticipan el desastre de las
elecciones de 1933 en Alemania.
Frente a la barbarie de 1914, que
desbord cualquier proyecto inte
lectual de regreso a los valores de la
razn y de la filosofa como ciencia
estricta, Husserl vuelve a insistir,
en este perodo de entreguerras y
de generacin de monstruos, en
una renovacin de los ideales clsi
cos del proyecto moderno: un re
torno a Descartes que lo supere y lo
desborde desde dentro, mante
nindose todava mucho ms radi
calmente en sus propias premisas.
Edmund Husserl, fundador de una
de las filosofas capitales del siglo
XX, y una de las que mejor resisten
el paso de tiempo en multitud de
campos de investigacin de las
ciencias sociales contemporneas,
decide publicar, en 1931 y en fran
cs (en traduccin de Emmanuel
Lvinas) la que en sus propias pala
bras ser la obra ms importante
de mi vida, un esbozo bsico de mi
propia filosofa.
Teniendo en cuenta que todas
las grandes obras de Husserl eran
entendidas por su autor como in
troducciones a una filosofa a la
que su propio expositor considera
ba decididamente difcil entrar, es
ta afirmacin cobra un valor espe
Husserl propuso una
vuelta a Descartes
frente a la proliferacin
de movimientos
irracionalistas
Arriba, Edmund Husserl. Abajo, una
imagen de la Potsdamer Platz en
Berln, hacia 1930 GETTY
LIBROS
Sbado, 18 marzo 2017
cial. Sin traicionar las difciles cua
lidades del estilo de Husserl, al
mismo tiempo sumamente deta
llista cuando se centra en las des
cripciones de las vivencias de la
conciencia con precisin milim
trica, y decididamente elptico
cuando muchas veces se dan por
Cultura|s La Vanguardia
sentadas las comprensiones, por
parte del lector, de conceptos que
aparecen en otras secciones del
texto, la edicin de Francesc Pere
a y Joan Gonzlez Guardiola,
miembros del Grup dEstudis Fe
nomenolgics de la Societat Cata
lana de Filosofia ofrece una traduc
cin fiel, clara y precisa del texto.
9
Cabe destacar la importancia del
esfuerzo de disponer de un fondo
de obras en cataln destinadas a
perdurar ms all de las modas de
la temporada. Esta obra se suma al
esfuerzo editorial de la UB por
ofrecer textos de filosofa con una
calidad y rigor formal y material
que recuerdan el empeo del origi
nario proyecto de Husserl (como
la obra de YvesCharles Zarka Re
fundar el cosmopolitisme, o la refle
xin de Salvi Turr en Filosofia i
modernitat), as como la intro
duccin a la fenomenologa Anlisi
reflexiva del que fue presidente de
la internacional fenomenolgica,
Lester Embree (19382017).
Ante el carcter decididamente
fcil con el cual la produccin de
actualidad intelectual acua neolo
gismos sumamente imprecisos a
travs de la aadidura de prefijos
(siguiendo el camino problemtico
del concepto de posmodernidad y
recordando que pronto ser posi
ble hablar de postcualquier cosa,
incluso antes de que esta cosa haya
ni tan siquiera comenzado a dar de
s todo lo que poda), ante el har
tazgo de la posverdad, puede ser
interesante recordar el testimonio
de Karl Lwith sobre la figura poco
seductora del poco retrico y caris
mtico pero riguroso Husserl: El
mundo de Friburgo en el que Hus
serl trabaj durante decenios fue
puesto entre parntesis con el
vuelco nacionalsocialista, sin que
ello pudiera nublar su conciencia
filosfica. |
Edmund Husserl
Meditacions cartesianes. Una introducci a la
fenomenologia
PUBLICACIONS I EDICIONS UNIVERSITAT DE BARCELONA.
EDICIN DE FRANCESC PEREA Y JOAN GONZLEZ
GUARDIOLA. 172 PGINAS. 20 EUROS
 libroscopio Policiaco El libro que inspir la serie Grantchester,
LIBROS

protagonizada por Sidney Chambers, ofrece la

posibilidad de conocer mejor a sus personajes
Gracias, Melgarejo
Agitado corazn
LILIAN NEUMAN acuerdo con las reglas sociales y
Si el lector sigue la serie protago sentimentales de ese tiempo.
Sbado, 18 marzo 2017

nizada por el vicario de la iglesia Este joven no viene de la nada

anglicana Sidney Chambers (en la
Paramount), ahora podr cono
cerlo mucho mejor. Es un tipo su
mamente interesante. A diferen
cia de su antecesor fray Cadfael, el
sabio monje del siglo XII que re
solva crmenes y cuidaba de las
plantas a m esa serie de Ellis Pe
teres me encantaba, Sidney tiene
Cultura|s La Vanguardia
sino de una familia cuyos padres
no dejan de mirarlo con sorpresa
por haber elegido esta vocacin. Y
cuando llega a Londres de visita, y
se encuentra con sus viejos ami
gos atencin a esas cenas en don
de tienen que sentarse por pare
jas, all suceden cosas dignas de
mencionar, entre las normas del

El fallecido Xavier Melgarejo con Jordi Nadal

una agitada vida interior. buen hacer, la mentira y la rgida
Hace unos aos, una de las responsables del Ministerio de Educacin de Gracias a su capacidad observa memez (y un robo delante de las
Finlandia recibi reiteradas peticiones del profesor y psiclogo escolar del dora, su afn por la verdad y su ta narices de todos). En medio, est
colegio Claret de una lejana Barcelona llamado Xavier Melgarejo para ser lento para escuchar, se hace ami su amiga Amanda, que jugar in
recibido. Quera saber todo lo posible sobre el sistema educativo finlands, go del inspector Geordie Keating, teresante papel.
que ao tras ao obtiene los mejores resultados en el ranking mundial que de la polica, a tal punto que sus Pero Sidney no es como el Er
establece el informe PISA. Y termin por recibirlo en su despacho de Helsin superiores y ms de un vecino de nest de Oscar Wilde. No tiene una
ki. Cuando vio entrar por la puerta a ese hombre grandulln, con unas gafas la localidad de Grantchester (cer personalidad en la gran ciudad y
de pasta extragruesas y una maleta de piel un poco anticuada lo encaon con otra en el campo. Es un tipo nte
10

la mirada. James Runcie presenta gro al que le encanta la cerveza

Y usted por qu quiere informacin sobre nuestro sistema educativo? (sufre por la eterna cuaresma que
Porque estoy preocupado por el fracaso escolar en mi pas y quisiera que
al vicario anglicano le prohbe el alcohol) y su encuen
los nios y nias en Espaa tuvieran una escuela mejor. Sidney que se mueve tro semanal en el pub. Adora el
La funcionaria del gobierno finlands se lo qued mirando, levant el jazz y en este primer libro se su
telfono y dijo unas palabras en finlands que sonaron cortantes. De un mo
por mundos ajenos merge encantado en un club lon
mento a otro podan aparecer los de seguridad para sacarlo a empujones. En al clerical dinense (para investigar al pre
cierto modo, ya le haba pasado en Espaa: ni en el Ministerio de Cultura ni en tendiente de su hermana). Tam
la Conselleria dEducaci le hicieron caso ni le dieron ninguna ayuda para su ca de Cambridge) le recriminan bin en otros mundos: la doble
estudio. Se haba pagado el viaje de su bolsillo. Al poco, se abri la puerta del que descuide sus sermones por vida de un abogado, lo que le lleva
despacho y entraron unos seores y seoras muy bien vestidos. Eran los esto de andar resolviendo crme a conocer a su viuda, una mucha
mximos responsables de las diferentes ramas de la organizacin docente de nes por ah. cha alemana que causar gran im
Finlandia. Se ponan a su disposicin para responderle a todo y abrirle todas El Sidney que aqu se presenta pacto. Y otros casos y otros mun
las puertas. ha pasado los treinta aos y, cuan dos; tambin a la moral sacerdo
Llevo ms de 25 aos en el periodismo pero las mejores crnicas no son las do se encuentra ante un mdico tal se enlazan con naturalidad.
que he escrito sino las que he soado. Una de esas fue seguir a Melgarejo con su sospechoso de practicar eutana Si lo han visto en la televisin
caminar bamboleante por toda Finlandia recorriendo escuelas. Le haban sia, esto le hace revivir sus ms con un perro, ahora sabrn cmo
diagnosticado un cncer de pulmn con metstasis en la columna vertebral. duros momentos en el frente, en la y por qu aquel cachorro irrum
Pero l segua en la brecha para aplicar las recetas finlandesas en su escuela y Segunda Guerra Mundial. Uno de pi en su casa y en su agitado co
tratar de compartirlas all donde quisieran escucharlo. En el Claret, el fracaso los encantos de esta serie creada razn. |
escolar baj del 20% al 1%. Cuando el editor de Plataforma, Jordi Nadal, le por James Runcie (director y no
propuso escribir un libro contndolo, pese a su delicada salud, acept encan velista, organizador del Festival James Runcie
tado. El resultado fue Gracias, Finlandia. Literario de la bellsima ciudad de Sidney Chambers y la sombra de la muerte
Y, gracias a Jordi Nadal, tuve la fortuna de charlar con Melgarejo una ma Bath) es que Sidney vive en los DUOMO. TRADUCCIN: JOSEP ESCARR. 448 PGI
ana. Le ped que me describiera un momento luminoso de sus andanzas aos cincuenta, y no del todo de NAS. 19,80 EUROS
finlandesas. Me cont un da en que lleg a una escuela y el maestro que lo
esperaba estaba en clase enseando a leer. Al acercarse al aula escuch msi
ca. Cmo era posible? Al asomarse vio que el profesor estaba sentado al piano
y enseaba a sus chicos el abecedario cantando alegremente. Melgarejo se
emocionaba al contarlo e hizo que yo me emocionara tambin.
Estos meses, haba empeorado del cncer. Jordi Nadal estaba preparando
con l un libro sobre cmo encarar la enfermedad y sobre la educacin. Me
iba llamando por telfono para contarme. Me explicaba de Melgarejo que
una vez regresaba a Espaa cargado de dossiers y, debido al sobrepeso de
equipaje, deba pagar pero no le llegaba el dinero. Abandon en el mostrador
de la compaa area toda su ropa, pero no renunci a un solo papel.
Una noche son el telfono en casa. Era Jordi Nadal. Le costaba hablar.
Xavier Melgarejo se nos ha ido. Melgarejo era un hombre tan entregado a
los dems que el viernes termin en el hospital las correcciones del libro, el fin
de semana le dieron permiso para poder pasarlo en casa con su mujer y sus
dos hijos, y el lunes regres al hospital a morir. El vaco que deja alguien as no
se puede llenar. Nos queda el consuelo de su libro, Cmo transformar la
adversidad? Es un cofre lleno de tesoros. Con su mezcla de humildad y pasin
nos dice: Para m es un honor ser maestro. Descanse en paz, maestro. |

ANTONIO ITURBE
Amanda Hopkins y James Norton en la serie Grantchester ARCHIVO
de ayer a hoy
La Nueva York de Villena
El libro del poeta y escritor madrileo retrata los principales personajes del pop art, la contracultura y
el underground de la ciudad que nunca duerme y que han cambiado para siempre su panorama cultural
El poeta y ensayista Luis Antonio de
Villena, para m el literato ms rele
vante de su generacin, nos ofrece
un Nueva York / Babilonia, los aos
delaedadmaldita,unretablonunca
peor empleada la expresin del
Nueva York de los aos sesenta, se
tenta y ochenta. El rollo se lo in
vent Bowles, escribi Norman
Mailer. El rollo explica Villena
no es sino todo lo que ocurri: el un
Luis Antonio de Villena
derground, lo raro, los anticonven
cionales, lo chic sucio, el brillo de lo
transgresor, las bsquedas vedadas,
la belleza ilcita, el lado oscuro de la
vida.
Todo esto que culmina con War
hol y The Mineshaft, viene de los
beats de los cincuenta, de los hippies
delossesentaydelglamdelosseten
ta en el underground neoyorquino
con rock alternativo, cine distinto,
explosiones de libertad sexual en to
das direcciones, cocana y herona.
Elpersonaje centraldelensayode
Villena es, como no poda ser de otro
modo,Warhol,tananodino,vulgary
soso, pero astuto en la creacin de
unafbricadepopartquelereporta
ra millones por obras poco ms
complicadas que colorear fotogra
fas. Era el entorno de escenografas
yrelacionespblicasloquediovalor
de cambio a las manufacturas War
hol. El libro, publicado en Stella Ma
ris, contiene semblanza al estilo de
Daro en Los Raros o de Gmez de la
Serna en los Retratos. Alrededor del
papa del pop gravitan Dallesan
dro, Nico, Morrissey, Lou Reed, in
cluso Mapplethorpe y Sid Vicious.
Lejos de l brillan con luz propia
Paul Bowles, William S. Burroughs,
Ginsberg y Truman Capote.
No olvida a John Lennon, Jean
Michel Basquiat, ni a Mick Jagger y
David Bowie. Est incluido el pan
ten completo de la modernidad
neoyorquinaenlasegundamitaddel
siglo XX, cuando la ciudad america
nasustituyeaParscomocapitalcul
tural del mundo.
Cuando yo mismo desembarqu
enNuevaYorken1959,conunabeca
de American Field Service, para m
Nueva York fue una cosa de Coney
Island, My Fair Lady y la calle 42,
donde me recoga en el dormitorio
estudiantildeAFS.Nadacaptdelas
perversiones divertidas que Villena
presencienTheMineshaften1983,
porque no existan y necesitaron d
cadas de underground, contracultu
ra y revolucin cultural para emer
ger, mejor dicho, para sumergirse,
que para eso son underground y su
clubicnicosellamLaGaleradela
Mina, bajo los cimientos de Nueva
York.
EMILIA GUTIRREZ
MiNuevaYorkfueladelosfelices
cincuenta con la pax americana de
Eisenhower, la de Villena es ms in
teresante culturalmente, ya que es el
ltimo intento de crear arte en torno
a un ambiente creativo original que
se haya dado en las ltimas dcadas.
Despus de la Nueva York maldita
que narra Villena, slo queda un de
siertoculturalconelartemercantili
zado hasta hoy mismo.
La Babilonia y sus aos de maldi
tismosecaracterizanmsporlam
sica y la fotografa, que por la litera
tura o la pintura. David Bowie crea
una persona en el sentido griego de
mscara andrgeno totalmente
original; Jagger y Lennon no son
LIBROS
Sbado, 18 marzo 2017
producto neoyorquino, sino impor
tados. Lou Reed encarna la Nueva
York de esos aos mejor que ningn
otro. El ms glamuroso es el fotgra
fo Mapplethorpe que, como amado
de los dioses, muri joven y practic
elltimoartedelsigloXX,lafotogra
fa. Los habituales de la Factory de
Warhol, Nico y Dallesandro, inter
vienen en pelculas estrambticas, o
Cultura|s La Vanguardia
pesadsimascomoaquelEmpire que
Mapplethorpe, Lou
Reed, Lennon o
Capote se encuentran
en la obra que tiene a
Warhol como centro
11
intent ver en Nueva York en 1964
pero abandon el cine tras cuatro
horasymediadeplanofijomeaho
rr otras tres y media de lo mismo.
Leyendo a Villena se tiene la im
presin que los escritores fueron los
menos babilnicos; que Bowles sa
ba muy bien lo que se haca, Gins
berg todava ms, y Truman Capote
era un experto en relaciones pbli
cas, adems de gran escritor. Bu
rroughseselmalditoenestadopuro,
como lo define Villena, el que sobre
vuela y sobrevive todas las decaden
cias y rarezas de la generacin que
sustituye el alcohol por los opiceos
y otras hierbas.
Nosvienemuybienestaantologa
debablicosneoyorquinosquecom
pila Villena. Es una parte de la cultu
ra actual escasamente conocida,
aunque aludida a menudo y de paso.
El pop art es el arte de la sociedad de
consumoyelglamelarte de la erade
la imagen. Lo digital an no ha gene
rado un arte representativo, as que
nos queda, en palabras del autor: El
Nueva York de la edad maldita (y
tantas otras ciudades que quisieron
estar cerca) que pudieron equivo
carse y trastabillar en muchas cosas
los golpes y fracasos han quedado
evidentes pero tuvo un inmenso
impulso de cambio y deferencia,
aunque al fin no salieron del todo
bien y encima apareciera el sida.
La nostalgia, sin embargo, por todo
lo que este libro esboza es evidente y
la pregunta sigue aleteando en el ai
re:seraalgunavezposibleunmun
do distinto, una ancha libertad indi
vidual hecha a la medida de cada
mujer y cada hombre? |
LUIS RACIONERO
 Arte|s
ARTES

La primera exposic
PA R S y representacin en
documentos, much

De Olga
Khokhlova
Sbado, 18 marzo 2017

a Madame
Cultura|s La Vanguardia

Picasso
12

ISABEL GMEZ MELENCHN llecabine (bal de cabina) de Olga

Dos fotomatones de Olga y Pablo Picasso
hacia 1928. La complicidad madrehijo se
revela en las numerosas fotografas de
ambos juntos ARCHIVO OLGA RUIZ PICASSO
Picasso est enamorado. Jean
Cocteau le escribi as a su madre el
4 de marzo de 1917. S, Pablo Ruiz
Picasso se haba rehecho de varios
infortunios sentimentales al cono
cer a una joven bailarina rusa, Olga
Khokhlova, el cabello rojizo y los
ojos verdes, el cuerpo flexible y las
ideas claras. Cuidado, con las rusas
no setontea,leadvirti Diguilev,el
creador de la compaa de ballet
que hizo posible el encuentro entre
el pintor y la danzarina, hace ahora
un siglo.
El Museo Picasso de Pars re
cuerda este aniversario con la pri
mera exposicin dedicada ntegra
mente a Olga Khokhlova, su trayec
toria, su relacin con el genio y su
presencia en las obras de este, espe
jos de la evolucin de su vida matri
monial. Porque s, con las rusas uno
se casa, y es lo que hicieron Olga y
Pabloenjuliode1918enlaiglesiaor
todoxa rusa de SaintAlexandre
Nevsky, en la calle Daru, un lugar
que desde la cada de los zares se es
taba convirtiendo en el centro de
encuentro de los rusos blancos en
Pars. Pero la exposicin tambin
busca mostrar la distancia existente
en ocasiones entre Olga Khoklova y
la imagen que de ella ofrece Picasso
en sus pinturas, gracias a una selec
cin de archivos, cartas, fotos y do
cumentos buena parte inditos per
tenecientes a Bernard RuizPicas
so, nieto del genio y cocomisario de
lamuestra,yqueprocedendelama
Khokhlova, heredada por su hijo
Pablo al morir aquella.
OlgayPabloPicassosehabanco
nocido en febrero de 1917. El artista
espaol, anclado en un Pars mina
do por las ausencias y las estreche
ces causadas por la Primera Guerra
Mundial tal como se reflej en la
pasada muestra Cubismo y guerra,
del Museo Picasso de Barcelona
haba aceptado gustoso la invita
cin de Diguilev para desplazarse
a Roma a crear la escenografa de
su ballet Parade. Jean Cocteau lo
acompa en el viaje y fue testigo
del deslumbramiento que le provo
c aquella joven hija de coronel pe
ro con andares de zarina. Olga
Khokhlova,nacidaen1891enNijyn, PABLO PICASSO:
una villa ucraniana entonces parte OLGA KHOKHLOVA
CON MANTILLA,
del imperio ruso, no era nada, bo BARCELONA, 1917.
nita pero nada. No hemos podido Despus de su
descubrir qu vio Picasso en ella, primer encuentro
dijo entonces la prima ballerina en Roma, Picasso
Alexandra Danilova, segn explica acompa a la
compaa de ballet
el bigrafo de Picasso John Ri para estar cerca de
chardson. Olga. El 21 de junio
Nosotros los abajo firmantes Ol llegaron a Barcelo
ga Koklova y Pablo Picasso (sic) de na, donde la
compaa se aloj
vivir hasta la muerte en paz y amor. en el hotel Ranzini,
El que rompa este contrato ser en el paseo Coln.
condenado a muerte, juramento All fue donde
de amor de la pareja, 4 de marzo de Picasso pint este
retrato como regalo
1918. El matrimonio se mantendra para su madre.
hasta 1935, formalmente dos dca FUNDACIN ALMINE Y
das ms, hasta la muerte de Olga en BERNARD RUIZPICASSO
1955 en Cannes. Durante los prime PARA EL ARTE.
SUCCESSION PICASSO
ros aos, y fuera lo que fuese que Pi PHOTO: GASULL
casso vio en ella, se convirti en la

cin dedicada ntegramente a la que fuera primera esposa y musa de Pablo Picasso explora su presencia
n las obras del artista y la distancia entre la imagen que ofrece de ella y la que surge de numerosos
hos de ellos inditos, que se presentan en una muestra que rene ms de 350 obras, fotos o cartas
modeloymusadelpintor.Susretra
tosdeestapocaRetratodeOlgaen
un silln, Montrouge primavera de
1918, o Olga con mantilla, Barcelona
1917 se alejan formalmente del cu
bismo, que Olga detestaba, adoptan
Las pelculas familiares
rodadas en 1931
muestran a una Olga
extrovertida que busca
seducir a la cmara
una figuracin claramente influen
ciada por Ingres. La joven esposa,
diez aos menor que Picasso, tam
poco simpatiza con los amigos y co
legas del pintor, ni con el Montmar
tre bohemio: Max Jacob y Guillau
me Apollinaire son prcticamente
sustituidos en el entorno social de la
pareja por la modernidad de entre
guerras: la rica chilena Eugenia
Errazuriz, Igor Stravinski, el propio
Cocteau o el conde tienne de
Beaumont, organizador de grandes
recepcionesalasqueeramuyaficio
nada Olga. Una fotografa en la ex
posicin tomada por Man Ray
muestra a los Picasso en uno de es
tos bailes en 1924 en la residencia
del conde.
La propia residencia de la pareja
fue durante meses el lujoso hotel
Luttia, mientras preparaban su
nuevo apartamento en la muy bur
guesa Rue La Botie de Pars. Picas
so contina pintando a Olga, con la
expresincasisiempreseriaMujer
leyendo,1920,Olgapensativa,1923.
ARTES
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
13
PABLO PICASSO: Mientraslafortunasociallesonrea, bre un asno, Pars, 15 de abril de
OLGA PENSATIVA, su familia sufra las vicisitudes de la 1923; Picasso ha redescubierto du
PARS, INVIERNO
1923. Al final de la
revolucin y la guerra, nunca volvi rante la estancia veraniega de la fa
dcada de 1910 y a encontrarse con ellos. Tras varios miliaenFontainebleauen1921elin
principios de 1920, aos sin noticias, pudo restablecer ters por la antigedad con la que
Olga Picasso vive la la correspondencia con su madre, haba conectado en Roma. Sus cua
dicotoma entre su Lydia, y sus hermanas. Una de ellas dros reflejan este momento perso
propia existencia,
prspera y acomo le escribi en agosto de 1925: Hoy nal al mismo tiempo que crece el
dada en Francia, y hevisitadoelMuseoShchukinypor tren de vida de la familia, que ahora
las penurias de su fin he podido ver los cuadros de tu incluye a una nurse, cocinera, ch
familia en Rusia
tras el estallido de
marido. Ocupan tres salas y mucha fer... Olga dedica toda su atencin a
gente viene a verlos. su hijo, la inquietud por los suyos en
la revolucin y la
guerra. Su esposo El nacimiento en 1921 de Pablo, Rusia se suma a la amargura de ha
la retrata en
numerosas ocasio
nico hijo de la pareja, introdujo la berabandonadoelbaile,surostrova
maternidad en la obra de Picasso: desapareciendo poco a poco de la
nes pensativa,
melanclica, Madreehijoalbordedelmar,prima pintura de su marido, para transfor
expresin de su vera de 1921, y su estudio preparato marse radicalmente en 1924.
dolor personal. rio. Composiciones baadas en una Es el ao del Manifiesto Surrea
MUSE PICASSO, PARS. ternura indita en la obra del pintor, lista; el matrimonio est en crisis. El
SUCCESSION PICASSO
FOTO: RMN /GRAND
la serenidad de las escenas familia bigrafo John Richardson apunta
PALAIS /MATHIEU RABEAU res, retratos del pequeo Paul so que, al conocer en 1917 en Barce >
ARTES
JEAN COCTEAU:
OLGA Y PICASSO.
ROMA, 1917.
Poeta, pintor,
diseador, Jean
Cocteau fue testigo
del encuentro entre
Pablo Picasso y
Olga Khokhlova en
Roma, donde los
dibuj.
FUNDACIN ALMINE Y
BERNARD RUIZPICASSO
PARA EL ARTE.
SUCCESSION PICASSO
FABA PHOTO: MARC
DOMAGE
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
14
Man Ray: Ricardo
Vies,Olga y Pablo
Picasso y Manuel
Angeles en el baile
del conde de
Beaumont, Htel
de Masseran, Pars,
1924. MAN RAY
RMNGRAND PALAIS/
MATHIEU RABEAU
> lona a su futura nuera, Doa Ma
ra Picasso dijo a esta: No creo que
ninguna mujer sea feliz con mi hijo,
l es apto para s mismo, no para na
die ms. Picasso encuentra en 1927
a MarieThrse Walter, de 17 aos,
a quien rpidamente convertir en
su amante; se quiere mantener en
secreto, imposible, el rostro de la jo
ven y su relacin sentimental y er
tica con el pintor se hacen evidentes
en los cuadros de este, que tambin
comienzan a pintar a una Olga car
comida por el dolor: Gran desnudo
en el silln rojo, 1929. En su serie
Bagneuses se hace evidente que Pi
casso tiene una nueva musa, una
mujerdefaccionestodavapococla
ras, pero formas redondeadas, vo
luptuosas, mientras Olga aparece
pintada en tonos oscuros, el trazo
violento. En los primeros 30, Picas
somultiplicasusMinotauros,Cruci
fixiones, Corridas, un alma que se
debate entre la pasin por la amante
y la esposa de la que no se divorcia
pese a la separacin, una figura
amenazante y castradora en las pin
turas de aquellas fechas, explica la
cocomisaria milia Philippot en
uno de los textos del catlogo. Pero
en 1931 y contradiciendo la visin
que de Olga ofrecen las pinturas de
Picasso, unas pelculas rodadas en
primavera en el jardn de Bois
geloup, su propiedad normanda,
muestran a un matrimonio cordial,
una pareja armoniosa y cmplice,
segnPhilippot,Olgaalegreyrisue
a, desinhibida ante la cmara. El
reverso de la imagen que su esposo
pintaba de ella. |
Olga Picasso
COMISARIOS: EMILIA PHILIPPOT, JOACHIM PISSARRO,
BERNARD RUIZPICASSO. MUSEO PICASSO. PARS.
WWW.MUSEEPICASSOPARIS.FR. DEL 21 DE MARZO AL 3
DE SEPTIEMBRE
perfil de Oriol Vilanova
Recuerdos de
desplazamientos
SNIA HERNNDEZ
Aveces,paraconocerbienaunsujeto
o un objeto es necesario desplazarlo,
arrancarlo de su contexto. En otras
ocasiones precisamente lo que hay
que observar es cmo se relaciona o
se complementa con su entorno. En
la prctica artstica de Oriol Vilanova
(Manresa, 1980) estas dos metodolo
gas resultan igualmente significati
vas. Descontextualiza el objeto arts
tico al cubrir las paredes de la Fun
daci Tpies con cerca de 30.000
postales de todas las pocas escrupu
losamente clasificadas y colocadas; o
alocuparconlainstalacinSindistin ayudadoaconstruirunrelatoesttico
cinunasaladelmadrileoCentrode
Arte 2 de Mayo (CA2M) con vitrinas
vacas procedentes de algunos de los
museos espaoles ms destacados.
Por otro lado, el entorno de los obje
las claves
EL ARTISTA Su mtodo de
trabajo se centra en la reco
pilacin y documentacin de
imgenes, que en ocasiones
se ven como gabinetes de
curiosidades.
LA OBRA Ha realizado instala
ciones, performances, tea
troperformances y libros.
tos tambin forma parte del proyecto
porque cada visita dominical que ha
ce a los mercados de pulgas de la ciu
dadenlaqueseencuentreseconvier
te en una sesin de trabajo ms. Sigue
ampliando una coleccin que, en sus
propias palabras, de momento no
tienefechadecaducidad.Creoqueva
para largo, aunque, si en algn mo
mento dejara de sentir la pulsin co
leccionista, lo dejara sin hacer nin
gndrama.Haescogidolapostalco
mo objeto de estudio y recreacin
porque no es un medio inocente, su
produccin y su distribucin han
e ideolgico. Con la acumulacin, me
interesa la posibilidad de sugerir
mltiplesrelatos,quesecontradigan,
sesobrepongan,seinventeno se olvi
den, comenta.
Su obra con frecuencia adquiere la
forma de gabinete de curiosidades.
En sus instalaciones y performances
desplaza determinadas dinmicas a
espaciosinstitucionales,entrelosque
seencuentranlosdedicadosaexposi
ciones, prcticamente como accio
nes readymade. De este modo, el
nuevo entorno reinterpreta el valor
del objeto artstico y la compulsin
que empuja al coleccionismo, siem
pre con la sospecha del fraude latien
do bajo lo expuesto. La acumulacin
de tpicos gatos, banderas suizas,
arcos de triunfo, armaduras, restau
 ARTES
opinin

La feria Tefaf
En 1987 trabaj en la bienal del
anticuariado de Florencia repre
sentando a Aproarte, un grupo de
anticuarios y galeristas espaoles
que renov la tica y la esttica del
un comps alrededor de Maastricht
observars que ests a tiro de piedra
de Blgica, Alemania, Luxemburgo,
Francia y no tan lejos de Suiza o
Inglaterra. Y una vez all no hay las

Sbado, 18 marzo 2017

oficio y muri en el intento. Estando
all vinieron dos delegaciones inte
resadas en invitarnos: Frankfurt y
Maastricht. Me reun con ambos
pero me gustaron ms los holande
ses porque sent que me vendan
algo ms que una feria comercial,
un proyecto a largo trmino, y as lo
expuse a mis jefes pero ellos no me
hicieron caso y escogieron la sede
distracciones de ocio que producen
las grandes capitales. La atencin se
concentra en la feria: Eldorado para
un coleccionista, un museo en
venta.
Tefaf es una feria donde puedes
salir con un torso romano o la lti
ma escultura de un artista chino.
Recorre la historia del arte y para
que el visitante no se pierda est

Arriba, montaje de la instalacin del artista
en la Fundaci Tpies. FOTO: ROBERTO RUIZ /
FUNDACI TPIES
Abajo, Oriol Vilanova. FOTO: NRIA SOLER /
FUNDACI TPIES
rantes de lujo o ilusionados nios ali
mentando palomas en la plaza de Ca
teutona. Y se equivocaron. Treinta
aos despus, Tefaf, la feria de arte
de Maastricht, es hoy la mejor del
mundo en su categora, slo compa
rable con Basilea, que lidera el arte
contemporneo.
Qu ha pasado en estas tres
dcadas para que una feria local
situada en una pequea ciudad del
Cultura|s La Vanguardia
sectorizada con el rigor del urbanis
mo de Haussmann. As, los grandes
ejes llevan el nombre de las plazas y
avenidas ms conocidas del mundo
entero que casi cien mil visitantes
de sesenta pases cada ao transitan
a mitad de marzo. Doscientos se
tenta expositores trabajan durante
un ao buscando las mejores obras

15
talunya le permite cuestionar la sur de Holanda se haya convertido que dos das antes de la inaugura
explicacin que se ha impuesto me en la feria enciclopedstica ms cin un comit de cien expertos
diantelaiconografasobreloslugares relevante del panorama internacio analizan con el rigor y la curiosidad
y la historia. nal? Diversas razones explican su de un forense.
Suformacincomoarquitectoest colosal expansin. La primera est Visit muchos aos Tefaf y por la
presente en sus trabajos: en la dispo en su gnesis. Tefaf nace del sueo maana mientras en el vestbulo
sicin de las postales o en la arquitec de unos anticuarios holandeses haca la larga cola para entrar soa
turaarmariodiseadaparaAmedida, para posicionarse ms all de sus ba con ser uno de los expositores
que tambin puede verse en el fronteras y alquilan el espacio a la que avanzaban rpidamente ense
CA2M, donde rene y ordena las pie institucin ferial, que no interfiere ando su acreditacin para prepa
zas de obra grfica del centro. Aspira en la gestin. Esta independencia es rar su estand. Desde hace siete aos
a que todos los trabajos se comuni
quen, tambin los diferentes forma
tosydisciplinas.Megustapensarque
mi formacin se va disolviendo y se
aaden otras nuevas. Si los objetos
comprados regateando en los merca
dillos dominicales hablan de realida
des, el teatro como medio expresivo
le permite introducir la ficcin, que
sirve para profundizar en temas que
tambin estn presentes en trabajos
ms iconogrficos: discursos sobre la
inmortalidad, la ruina del museo o la
incomprensin. En el marco de la
exposicin podrn verse represen
tados algunos de sus textos teatrales.
Tras pasar dos aos en Pars con
una residencia de artista en el Montaje de la edicin de la feria Tefaf de este ao MARCEL VAN HOORN / EFE
Palais de Tokyo, ahora vive
enBruselas.All,elMMu esencial porqu permite organizar soy uno de ellos. Llegar no fue fcil,
seum Leuven le dedic el la con una jerarqua basada en la mantenerse tampoco, pero partici
2016 la exposicin At first excelencia y la calidad de sus expo par de este evento desde dentro es
sight. En la capital belga sitores, sin ataduras. El prestigio de una experiencia nica, intensa y
me siento muy bien, tie una feria est en elegir a los que enriquecedora, un punto de en
ne todo lo que necesito: exponen y despus controlar lo cuentro con amigos, colegas y visi
llueve, hace fro, tiene un expuesto y Tefaf desde el principio tantes de todo el mundo y una ma
buen mercado de pulgas, tuvo claras estas premisas. La se nera de condensar en cuarenta
una escena artstica intere gunda razn est en su ubicacin, metros cuadrados lo que eres profe
sante y una actividad mode en el corazn de Europa. No es sionalmente a travs de las obras y
rada. Una historia llena de arbitrario que en Aquisgrn, a slo de cmo las muestras. Paradjica
desplazamientos en busca de 40 kilmetros de Maastricht, Car mente, Tefaf es aun una feria inex
las mejores vistas. | lomagno fundase Europa. Si trazas plicablemente poco conocida entre
en un mapa una circunferencia con nosotros.
Oriol Vilanova
Diumenge
FUNDACI TPIES.BARCELONA. WWW.FUNDA ARTUR RAMON
CIOTAPIES.ORG. HASTA EL 28 DE MAYO
 Recuperacin Otra pintora olvidada de los aos del
ARTES

pero tambin sobre biombos, pos

tales, abanicos y pequeos mue
modernismo resurge: Mara Luisa Gell Lpez, una bles, procedentes de colecciones
aristcrata que se consagr a la msica y las artes privadas e instituciones pblicas.
El objetivo de esta exposicin es
presentar al gran pblico una pin

La pintora
tora ignorada en cuya obra, inspi
rada en el japonismo, muy de moda
en el ambiente artstico europeo de
la poca, abundan las flores en ple

de los Gell 01
na naturaleza: La pintora de las
flores, as es conocida.
Sus cuadros llaman la atencin
por su elegancia. Son estticos y
Sbado, 18 marzo 2017

muy decorativos. Incluso moder

nos. Llenan y se adaptan a cual
quier espacio y lo mismo se puede
decir de sus restantes soportes pic
tricos. Otra obra de inters pre
sente en esta muestra es el retrato
que la pintora Llusa Vidal, de
quien era amiga, hizo de ella.
Entre las actividades de Mara
Luisa Gell destaca su colabora
Cultura|s La Vanguardia

cin como ilustradora en la revista

Feminal, la primera publicacin
catalana para mujeres, que se di
vulg entre los aos 1907 y 1917 de
cara a fomentar la educacin y la
creatividad artstica femenina.
Tambin particip en exposicio
nes oficiales individuales y colec
tivas en la sala Pars y en las Gale
16

ras Laietanas de Barcelona entre

los aos 1918 y 1927.

Pianista, organista y compositora

La vocacin artstica de Mara Lui
sa Gell Lpez no acaba en la pin
tura, ya que fue pianista, organista
y compositora: con once aos ha
ba recibido clases en Pars del c
lebre Eugene Gigout, considerado
02
el mejor organista de su tiempo. En
el Palau Gell, que junto a su her
Carmen Gell CARMEN GELL 01 Mara Luisa mana menor hered de su padre,
escritora, autora del Hija de Eusebio Gell Bacigalupi y Gell: Retrato de ofreca regularmente conciertos de
libro Gaud y el Ins Mox y Gell,
conde de Gell, es
de Isabel Lpez Bru, Mara Luisa hacia 1910
rgano y piano para disfrute de sus
junto con Enrique Gell naci en 1873 en el pueblo amistades; tambin fue organista
Campuzano comisa cntabro de Comillas y muri en la de la cripta de la colonia Gell,
ria de la exposicin ciudad francesa de Pau en 1933. 02 Mara Luisa donde acompaaba al coro de
Duea de una personalidad muy Gell: Calabazas, obreras.
hacia 1915
acusada fue una mujer bohemia, En conjunto toda una vida, no
un punto rebelde y poco afecta a las 03 Llusa Vidal: muy larga pues muri a la edad de
normas, pero ante todo sensible y Retrato de Mara 60 aos, a causa de la diabetes, de
muy creativa. Luisa Gell, 1900 dicada a la pintura y la msica en
Ya desde nia mostr grandes una poca en que el arte era patri
aptitudes para la pintura y la msi 04 Mara Luisa monio de los hombres. |
ca, a las que dedic todos sus des Gell:Margaritas,
velos. Ahora y hasta mediados de hacia 1915 Mara Luisa Gell. Pintora
FOTOGRAFAS DE OSCAR
mayo es posible admirar en el Pa FERRER
COMISARIOS: ENRIQUE CAMPUZANO Y CARMEN GELL.
lau Gell una cuarentena de obras PALAU GELL. BARCELONA. WWW.PALAUGUELL.CAT.
realizadas por Mara Luisa Gell, HASTA EL 17 DE MAYO
principalmente pinturas sobre tela

los lunes a la msica

Eusebio Gell, como buen mecenas, quiso que sus
diez hijos fueran instruidos en el amor a las artes;
Mara Luisa, la segunda de la numerosa prole,
continu el inters por la cultura y a sus activida
des artsticas y musicales aadi los llamados
Lunes de Casa Gell, reuniones que congregaban
a la burguesa y en los que, juntamente con su
hermana Isabel, ofreca conciertos de rgano y
piano. Como pintora en ocasiones firmaba sus
cuadros con las iniciales MLG; dos de sus obras,
Claveles (c. 19201926) y Rosas (c. 1921), ambas de
temtica floral, se encuentran en el MNAC.
03 04
 Pantalla|s
Bella durmiente Es el ltimo filme de un veterano cineasta espaol a quien
apenas conocemos. Se estrena el 31 y ser lo ms provocador de la cartelera
Presentacin de Arrieta
(o como quiera que se llame)
CARLOS LOSILLA
Se acerca la ltima pelcula de
Adolfo Arrieta y no sabemos nada
de l, apenas el fulgor de su leyen
da. Incluso su nombre nos ha llega
do siempre distorsionado, a quie
nes lo conocamos de odas o por
alguna que otra de sus imgenes, y
distinto segn los ttulos de crdito
a los que nos acercramos. Unas
veces Adolfo Arrieta, otras Adolfo
Gonzlez Arrieta, Adolfo G. Arriet
ta, V. Gonzlez Arrieta, Adorfo
Arrietta, Udolfo Arrieta, Vdolfo
Arrieta, Adolpho Arrieta, Adelfo
Arrietta, Adelpho Arietta y ahora,
para su ltimo trabajo, Ado Arriet
ta. A qu viene esa necesidad de la
mscara? Arrietta naci en Madrid
en 1942, pero eso no quiere decir
que sea un cineasta espaol. Quiz
s por filiacin cultural, y ni siquie
ra eso, pues su esttica bebe tanto
de Luis Buuel como de Jean Coc
teau. En sus primeros cortometra
jes, El crimen de la pirindola (1966)
Arriba, Tatiana y La imitacin del ngel (1967), apa
Verstraeten inter rece Madrid, sus calles y sus gen
preta a la princesa
durmiente, y el tes, pero como algo ajeno y extra
actor Niels Schnei o, una alucinacin que intentar
der es el prncipe olvidar cuando se vaya a Pars des
contemporneo
pus de realizar su segunda pelcu
aficionado a la
batera y engancha la, all donde se convertir en un
do a su smartpho aptrida y un embozado.
ne en esta fbula Tras una filmografa francesa
accidentada, entre cortos y largos,
siempre desde una precariedad
asumida y deseada, con tal de con
seguir la libertad de filmar lo que
quiere, Arrieta regresa a Espaa a
finales de los aos 80, pero slo
temporalmente, para realizar un
episodio de la serie de televisin
Delirios de amor (1989) y Merln
(1990), que hubiera podido ser su
ingreso en la oficialidad del cine es
paol, pero se convirti de nuevo
en un intento frustrado. Y no se sa
be nada ms de l hasta el 2003,
cuando vuelve con Eco y Narciso, y
luego hasta el 2008, cuando ho
menajea a Buuel en los siete mi
nutos de Dry Martini. Y ahora Bella
durmiente, la que parece su pel
cula ms convencional. Lo es?
No, Bella durmiente no puede ser
una pelcula convencional, ni si
quiera eso que llaman cine inde
pendiente o alternativo, pues
Arrieta nunca ha entendido de esas
categoras. Sus pelculas nacen del
impulso, de la imagen exaltada. Lo
que quiere decir se cuela entre los
planos, siempre discontinuos, que
no obedecen a la lgica del relato
clsico pero tampoco la despre
cian: se suceden unos a otros como
siguiendo la estela de una realidad
que no es la que conocemos, pero s
reconocemos en sus leves huellas.
Por eso en sus pelculas aparecen
los espectros de Andy Warhol y
Jonas Mekas, de Jacques Rivette y
Despus de 25
aos sin rodar un
largometraje, el
veterano cineasta
experimental
Adolfo Arrieta,
vuelve con Bella
durmiente en
versin under
ground, una
produccin franco
espaola
CRISTINA TOVAR
PANTALLAS
Stan Brakhage, pero tambin de
Louis Feuillade y Fritz Lang. Hay
algo en ellas que sustituye la reali
dad que nos rodea por otra que
parece la misma pero no lo es, una
especie de sombra espectral, la
sombra de las narraciones mticas
Sbado, 18 marzo 2017
y de los cuentos de hadas. El bom
bero que se aparece a la nia ansio
sa de Flammes (1978) es como los
ngeles que pueblan muchos de
sus relatos, a la vez presencia li
beradora e inquietante, la puerta
hacia otro mundo y el revs perver
so de este. Y las esperas de Tam
Tam (1976) o Vacanza permanente
(2006), los invitados que no llegan
Cultura|s La Vanguardia
o las llamadas de telfono que nun
ca obtienen respuesta, son excusas
para crear tiempos muertos en los
que se hace presente lo maravillo
so, el repudio de lo cotidiano, la
emocin del deseo.
En Bella durmiente, adaptacin
personalsima del cuento popular
del mismo ttulo, un prncipe que
17
toca la batera slo quiere desobe
decer a su padre y penetrar en el
bosque encantado que lo llevar al
palacio donde todo permanece en
el territorio de los sueos, donde
una hermosa muchacha lo espera
dormida desde hace muchos aos.
Hasta el tutano
No hay que ofrecer resistencia a las
imgenes de Belle dormant, pues el
rechazo es el peor enemigo de to
das las pelculas de Arrieta. Slo as
podr aceptarse que el prncipe y
su preceptor sobrevuelen el reino
dormido en helicptero, o que la
incursin del joven heredero en el
bosque sea a la vez luminosa y si
niestra. En esta pelcula no hay que
esperar que el cuento de hadas nos
ofrezca su lado ms tenebroso, co
mo si se tratara de una versin de
Walt Disney. Muy al contrario, es
tamos en el territorio de la inocen
cia, pero de una inocencia que se
desnuda a s misma hasta el tuta
no y, al hacerlo, deja al descubierto
su lado ms misterioso. En Pointi
lly (1972), una nia soaba con un
castillo mgico desde una infancia
aburrida y estpida. En Las intri
gas de Sylvia Couski (1974), el Pars
de la poca se converta en un terri
torio encantado poblado por tra
vests que ms bien parecan hadas
buenas. Fiel a s mismo, Arrieta
concibe Bella durmiente como la
continuacin de todo eso, un viaje
hacia la restitucin de la verdad,
que no puede ser otra cosa ms que
el advenimiento de una realidad
refundada por la cmara. Pues, en
esta pelcula hipntica y fascinan
te, la manera en que miramos el
mundo es el nico modo de trans
formarlo, de desvelar la capacidad
subversiva y revolucionaria de la
ficcin. |
 Escenario|s
ESCENARIOS
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
18
Nio de Elche El ltimo proyecto visible de Paco Contreras (Elche, 1985), un disco Para quienes an
viven junto a una banda de postrock, le confirma como un artista inclasificable, cuya inquietud le lleva
adems a participar en numerosos proyectos ms all incluso de lo estrictamente musical
Crnicas exflamencas
IGNASI MOYA
Nos habamos acostumbrado a me
ter a Paco Contreras, Nio de El
che, en el cajn del flamenco, aun
que fuera con la etiqueta de can
taor atpico. Pero parece que sus
actos nos desmienten y ni la etique
ta ni el cajn ya no sirven. Tanto es
as que l mismo, puestos a ponerse
carteles, se pone el de exflamenco.
Su actualidad ms inmediata lo
confirma. Hace slo unas semanas
que se public Para quienes an vi
ven, el disco de debut de Exquirla,
grupo que rene a Nio de Elche y
Toundra, banda de larga militancia
en el rock instrumental. El trabajo
en cuestin, ms que un ejercicio
de flamenco rockerizado (o a la in
Nio de Elche versa, de rock aflamencado) discu
durante su concier rre por un terreno en el que ambos
to en Barcelona con mbitos consiguen fusionarse con
Los Voluble el una naturalidad inesperada.
pasado mes de
junio en el Snar Pero no es slo Exquirla. En rea
XAVI TORRENT / GETTY lidad, ya hace tiempo que el artista
ilicitano anda por ese camino. Sin
ir muy lejos, ah est su anterior y
celebrado disco, Voces del extremo,
con sonoridades que dan vueltas al
rock e incluso a lo electrnico. O el
espectculo RaVerdial, con el do
Los Voluble, una rave de tintes ex
perimentales cargada de intencin
poltica que, entre otros lugares, se
vio en el festival Snar. O ese vi
llancico que presentaron el pasado
diciembre, Feliz Navidad, de Fer
nando Vacas y la Royal Gypsy Or
chestra, con letra de Miguel Boca
muerta, en el que se escucha a Ni
o de Elche cantar Si vuelves a
venir,/ ya te veo morir/ en la silla
elctrica/ en algn lugar de Norte
amrica, mientras suenan a la gui
tarra y la percusin Lee Ranaldo y
Steve Shelley, de Sonic Youth.
Un camino pues plagado de refe
rencias y colaboraciones no slo
musicales. En su currculum cons
tan por ejemplo trabajos bajo la
inspiracin de nombres tan distan
tes como el poeta Miguel Hernn
dez (S, a Miguel Hernndez, 2013)
o el pintor Francis Bacon (Vacon
bacon. Cantar las fuerzas, 2011). Un
camino denso no slo en lo musical
de quien desde el autodidactismo
Riesgo artstico y
compromiso poltico
son ejes que se fusionan
siempre en los trabajos
de Nio de Elche
se ha ido empapando con relacio
nes y lecturas (poesa, ensayo, so
bre todo) hasta alcanzar la capaci
dad de ponerte intelectualmente
contra las cuerdas segn recono
ce alguien que bien le conoce.
Y sin buscarlo, desde la multipli
cidad, ha llegado hasta ese exfla
menco del que hablbamos al prin
cipio. No se trata de renegar pero,
como l mismo explica, aunque
siempre hay habr un hilo que lo
conecta, ya no respiro flamenco,
sobre todo el flamenco entendido
como concepcin social, institu
cional, incluso poltica. Ahora, di
ce, est en trnsito, que es la mejor
forma de estar.
En ese estar en trnsito, tal vez
Nio de Elche est recogiendo una
idea de otra de las personas con las
que est conectado, la filsofa bar
celonesa Marina Garcs, quien ha
puesto sobre la mesa el concepto
de los hombres y mujeres contem
porneos como seres inacaba
dos, en proceso, que se rebelan
frente al relato nico y el fin de la
historia. Ah est Nio de Elche,
transitando con toda su carga arts
tica y poltica. Ms all de las eti
quetas, que como l dice, asfixian
ms que esclarecen. |

el libro
Paco Contreras no escribe
letras para sus canciones
no me sale nada para la
msica,, dice y siempre ha
preferido acudir para sus
trabajos a textos ajenos,
sobre todo de poetas. As
que un libro de Nio de
Elche puede parecer incluso
una anomala. Pero No com
parto los postres (Banda
parte, 2016) se revela como
una obra de inters, en una
doble vertiente. Por un lado,
aparece el Paco Contreras
ms ntimo, ms personal,
confesional incluso; a base
de textos breves, casi sen
tencias o aforismos. La
infancia y el aprendizaje,
artstico y vital. Memoria de
la familia, de Elche, del
primer cantar... A veces ms
potico, otras ms poltico.
Con humor a menudo.
Por otra parte, alternando
captulos, aparecen algunos
de los temas que son preo
cupacin habitual en Nio
de Elche y que aqu giran
sobre todo entorno a tres
ejes: el flamenco, la cultura
popular y el arte sonoro. Son
ms ideas para un debate
que un ensayo para sentar
ctedra y, as, estas ideas se
van desgranando a modo de
dilogos y de conversacio
nes en los que Contreras
complementa puntos de
vista con los de otros nom
bres como el multidiscipli
nar Pedro G. Romero, la
filsofa Marina Garcs o el
veterano artista plstico
Isidoro Valcrcel Medina.
Realidades y proyectos del artista inacabado
exquirla
Todos dicen estar satisfe
chos con al experiencia en
la que se han fundido como
Exquirla: Nio de Elche y
los miembros de la banda
madrilea de postrock
Toundra, hasta ahora un
grupo de msica slo ins
trumental. Se encontraron
sin buscarse y coincidieron
en la voluntad de ir ms all
de los dos mbitos distin
tos en los que uno y otros
andaban. Un entendimiento
no tan extrao pues el de
Elche siempre manifest
entre sus gustos musicales
cierto apego al metal y en
las canciones de los madri
leos, en palabras de su
guitarrista Esteban Girn,
ya era posible descubrir
armonas flamencas. Coin
cidieron tambin en el an
helo de hablar de cuestiones
polticas/sociales, de modo
que no fue difcil aceptar la
propuesta de Paco Contre
ras de tomar los versos de
La Marcha de 150.000.000,
del poeta valenciano Enri
que Falcn, para las letras
de las canciones.
Exquirla no es pues,
segn Nio de Elche, una
ancdota, al tiempo que
destaca la contundencia
esttica y conceptual de
Para quienes an viven. Lo
nuevo disco
La aventura de Exquirla no
parece suficiente para col
mar la creatividad de Paco
Contreras. Por eso est ya
trabajando en el que ser un
nuevo disco de Nio de El
che que, si todo marcha,
debera estar listo el prximo
ao. Como es habitual, para
este nuevo proyecto ha tejido
una red de alianzas que, en
este caso, se concretan en la
direccin artstica de Pedro
G. Romero y la produccin
de Ral Fernndez Refree, Todo plasmado tanto en
msico que, viniendo desde
el pop o el rock, ha realizado
Exquirla: arriba, lex Prez (iz
quierda) y Esteban Girn, senta
dos, Nio de Elche, David Lpez y
Alberto Tocados
Exquirla
Para quienes an viven
SUPERBALL MUSIC/CENTURY MEDIA
recientemente su personal
aproximacin al flamenco,
firmando con Rosala el disco
Los ngeles y, anteriormente,
con Roco Mrquez, el lbum
El nio.
Lo nuevo de Nio de Elche
ser una antologa de flamen
co (que no del flamenco), de
los aos 4050 del siglo XX
hacia atrs. Una antologa
que segn cuenta Contreras
no ser academicista sino
experimental, pues es en el
flamenco de esos aos donde
se encuentra la autntica
radicalidad y, por lo tanto, el
autntico experimentalismo.
piezas referenciales como de
creacin.
cierto es que este trabajo
(en Barcelona se les podr
ver el 8 de julio en el festival
Crulla) est repleto, desde
la inaugural Cancin de E,
de momentos apasionantes,
con largos desarrollos mar
ca Toundra que fusionados
con los versos de Falcn en
la voz rota de Nio de Elche
conducen a vrtices de
autntica pica. Hasta llegar
a Europa Muda, diez minu
tos finales de arranque
desenfrenado, sin concesio
nes, ni en lo musical ni en lo
textual.
documenta 14
La documenta de Kassel, la
cita ms destacada del arte
contemporneo que se cele
bra cada cuatro aos en esta
ciudad alemana, ha pedido
para la presente edicin (con
sede excepcional tambin en
Atenas) la participacin
conjunta de Nio de Elche, pero que, conectado inde
del bailarn Israel Galvn y
del comisario artstico Pedro
G. Romero, un tro curtido ya
por mltiples colaboraciones
entre ellos (Nio de Elche
participa en el que ser nue
vo espectculo de Galvn;
Pedro G. es director artstico
ESCENARIOS
la pelcula
Sbado, 18 marzo 2017
Si no hay cambios durante el
proceso de edicin en el que
se encuentran, Paco y Ren
ser el ttulo de la pelcula
que Marc Sempere est
rodando (con la colabora
cin del guionista y drama
Cultura|s La Vanguardia
turgo Toms Aragay). Deci
didos a plasmar el mundo de
Nio de Elche pero tambin
a huir de la idolatra del
genio, SempereAragay
han urdido un filme sobre la
memoria, la memoria del
flamenco y la de la guerra. Y
ah es dnde entra Ren,
19
que no es otro que el ar
quelogo Ren Pacheco,
destacado activista por la
apertura de las fosas comu
nes de la Guerra Civil, la
exhumacin de los cadve
res y la recuperacin de la
memoria de las vctimas all
enterradas de forma anni
ma. Un puzle pues con di
versas piezas que van enca
jando y en el que el msico,
en cuya familia tambin hay
una historia de desapareci
dos en la guerra, acta de
enlace.
A Sempere y Nio de
Elche les une una comunin
de intereses que se plasma
tambin en la participacin
del director en el libro de
Contreras en el debate sobre
la cultura popular.
en el prximo disco de Nio
de Elche y tambin ha traba
jado repetidamente en los
espectculos del bailaor...).
En Atenas y Kassel, mecas
durante unos meses desde
abril a septiembre de las
prcticas artsticas de ltima
hora, los tres presentarn el
proyecto en el que andan
enfrascados y cuyo conteni
do todava no han desvelado
fectiblemente con el flamen
co, tendr diferentes aristas
que pasarn por temas en los
que individual o conjunta
mente ya han trabajado,
como la economa, la econo
ma de los cuerpos o las
cuestiones de gnero.
 Mirada|s
MIRADAS
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
JORGE CARRIN
Ridley Scott nos mostr en Blade runner
que es delgada y no necesariamente roja
20
la lnea que nos separa de las mquinas.
Dian Fossey nos ense a mirar a los
gorilas ms all de la niebla. Y Stefa
no Mancuso nos ha revelado que hay
Sensibilidad e inteligencia en el mundo
vegetal.
As se titula un libro (escrito a cuatro
manos con la periodista Alessandra
Viola y publicado en espaol por Gala
xia Gutenberg), que explica de un modo
divulgativo e inteligente, ameno pero
sin ocultar nunca la complejidad del
asunto, que las plantas no poseen rga
nos nicos ni, por tanto, cerebro; pero
que su estructura reticular les permite
actuar con inteligencia, resolviendo los
problemas que la naturaleza y los seres
humanos les van planteando. Y que gra
cias a esa misma disposicin por mdu
los no slo pueden gestionar informa
cin visual, auditiva, tctil, gustativa y
olfativa, sino tambin de otros quince ti
pos: Por ejemplo, sienten y calculan la
gravedad, los campos electromagnti
cos, la humedad y son capaces de anali
zar numerosos gradientes qumicos.
d decir,
Se podra d i por tanto, que hayh vein
i d una plan
te sentidos en el mundo vegetal.
Las plantas son, adems, seres cons
Los veinte
sentidos del
reino vegetaal
cientes y sociales. Perciben tanto su
propio ser como todo aquello que las ro
dea. No slo comparten datos o crean
alianzas con otros organismos vegeta
les, tambin lo hacen con animales.
Emiten molculas llamadas COVB,
unos compuestos voltiles de origen
biognico, que usan como forma de co
municacin. Las plantas aromticas,
por ejemplo, producen olores concretos
que muy probablemente sean palabras,
Las plantas son seres
conscientes y sociales;
perciben tanto su propio
ser como todo aquello
que las rodea
de una autntica lengua vegetal, de la
que todava sabemos muy poco; y las
plantas con flor, otros que les permiten
comunicarse con insectos polinizado
res, mediante mensajes privados. Es sa
bido que los rboles compiten en altura
o en expansin para asegurarse la su
pervivencia alcanzando la fuente de
agua o los rayos de sol; no lo es tanto que
cuando l nta reconoce gentica
mente a otra en su
s entorno, en lugar de
competir con ellaa, establece estrategias
de cooperacin. Se podra decir, por
tanto, que se siguen leyes de parentesco
p mos en un momento
similares a las humanas en el reino ve
getal.
Repito se podra decir porq que, obvia
mente, estamos forzando el lenguaje
para entender una realidad radicalmen
te distinta de la nuestra a partir de pala
bras y metforas humanas. Tras una ra
zonable resistencia a esos prstamos, la
comunidad cientfica est aceptando
como disciplina la neurobiologa vege
tal. Su exponente ms conocido es
Mancuso, que dirige en Florencia desde
el 2005 el Laboratorio Internacional de
Neurobiologa Vegetal. Pero no est ni
mucho menos solo. Su laboratorio no
slo colabora con instituciones acad
micas de prestigio (como la Universi
dad de Bonn, la Academia China de
Ciencias, la Universidad Pars Diderot o
el Imperial College britnico), sino que
tambin ha engendrado un centro de in
vestigacin en Kitakyushu (Japn),
coordinado por el profesor Tomonori
Kawano. Se trata de seguir indagando
en tres grandes lneas: la inteligencia, el
comportamiento y la comunicacin de
los organismos vegetales. Y de hacerlo
en red, sumando a la nueva causa el ma
yor nmero posible de bilogos y bot
nicos de todo el mundo.
Nos encontra
fascinante de la histo
ria de la humanidad. Du
rante el siglo XX se fueron
reconociendo, filosfica y jurdi
camente, los derechos de todos aquellos
colectivos que el hombre blanco haba
negado durante los siglos anteriores. El
cambio al siglo XXI se est caracteri
zando por una ampliacin brutal de ese
campo de batalla de la otredad: algunos
jueces han reconocido derechos huma
nos a primates superiores y el Parla
mento Europeo propone que los robots
sean personas electrnicas. Los anima
les, las mquinas y los vegetales tambin
tienen inteligencia y sensibilidad? Y,
por extensin, tienen derecho a que se
estudien sus derechos? En un mundo de
laboratorios de ingeniera gentica y se
millas patentadas, la tica parte de la
consideracin de una cierta realidad co
mo sujeto individual. Probablemente
haya empezado el lento camino que
conduce a que las plantas adquieran
identidad. No es casual que todo ello se
produzca con un teln de fondo apoca
lptico: el del cambio climtico. El vein
te por ciento de las plantas est en peli
gro de extincin y el sessenta por ciento
de las quinientas especcies de monos y

Una nueva disciplina se
expande en las facultades
de Biologa: la neurologa
vegetal. Las plantas se
relacionan con el mundo
de formas tan complejas y
sorprendentes que slo
podemos comprenderlas
a travs de conceptos simios del mundo podra desaparecer
como inteligencia en los prximos cincuenta aos.
y sensibilidad. LAS PLANTAS Y SUS RELATOS
Reflexionamos sobre
esa nueva conciencia
a partir de los libros del
cientfico italiano Stefano no: as se llaman las encinas de las her
Mancuso, que expone sus
ideas (24 de marzo) en el
festival Kosmopolis
charla TED, en el Antiguo Testamento
Mientras que la conciencia animal y la
inteligencia artificial cuentan con sen
das largas tradiciones de representa
cin narrativa, la vida de las plantas en
cambio raramente merece un desarro
llo particular o protagoniza ficciones.
Aracne, Silverstone, Chocolate y Ena
manas Oliver en la novela Las efmeras
(Galaxia Gutenberg) de Pilar Adn, por
poner un ejemplo muy reciente. En los
cuadros vegetales de Georgia OKeeffe
si optamos en cambio por una pintora
clsica del siglo pasado tambin hay
una atencin individual a los lirios, a las
calas, a las petunias o al rbol del al
godn.
Nuestra deuda con las plantas co
mienza en la primera infancia. Mientras
los nios aprenden tanto los nombres
de los animales ms comunes como los
de especies que jams vern en la reali
dad, como el leopardo de las nieves o el
tiranosaurio rex, el aprendizaje de los
nombres de los rboles y de las flores
que los rodean en casa o en la calle se de
mora durante aos. O tal vez nuestra
deuda con las plantas comenzara mu
chos antes: en la infancia de la humani
MIRADAS
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
dad. Como Mancuso nos recuerda en su
Dios le confa a No la conservacin de
una pareja de cada uno de los animales
21
de la Tierra, antes de anegarla salvaje
mente, pero no le dice nada de las espe
cies vegetales.
La Abuela Sauce de Pocahontas es
uno de los pocos personajes vegetales
de un imaginario, el de Disney, que se
caracteriza en cambio por un inters
sistemtico en convertir el animalario
en mitologa pop. Es revelador que Pi
xar produzca en 1995 su primera pel
cula animada por ordenador, Toy story,
a partir de un proceso demirgico simi
lar al que Walt Disney y sus herederos
llevaron a cabo innumerables veces con
los seres animales, pero aplicado a obje
tos, cosas, juguetes. Como los persona
jes de Pirandello o los replicantes de
Blade runner, los protagonistas de Toy
story toman conciencia de su ser artifi
cial; en su caso, de ser ficciones con
cuerpo que dependen de la imaginacin
infantil, desmaterializada y mutante.
En la serie Cars y en WallE los artesa
nos de Pixar insistieron en la mitologa
de la mquina cotidiana, incorporando
los coches y los robots. Cuando Disney
los compr, por tanto, se asegur la po
sesin de algunos de los grandes relatos
protagonizados por seres humanos, >
MIRADAS
Sbado, 18 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
> animales y artificiales de nuestro
cambio de siglo. Pero la Abuela Sauce
sigue siendo un personaje solitario, ais
lado, excepcional.
En Jardinosofa. Una historia filos
fica de los jardines (Turner), Santiago
22
Beruete recorre la historia de la hu
manidad mostrando cmo los jardines
han sido el espejo filosfico de cada
poca. Lo que se consideraba belleza,
orden, perfeccin, dilogo o viaje estaba
representado y lo sigue estando en
los jardines de esa sociedad. Desde el
romanticismo la naturaleza inventada y
en miniatura tambin va a significar
amenaza. Y en el siglo XX, al tiempo que
Europa pierde sus colonias y se impone
una mirada postcolonial, los jardines
tambin van a ser observados como los
zoolgicos como espacios de dominio
y de violencia.
En paralelo, mientras tantos relatos
insistan en la belleza de la flor o en la
bonhoma de los rboles antiguos, los
La literatura y el cine no
nos han preparado para
aceptar la inteligencia
vegetal, como s han hecho
con animales y mquinas
monstruos vegetales proliferaban en el
mbito de los gneros fantsticos, cien
tficos y de terror. La ciencia ficcin ha
brindado, de hecho, los grandes ejem
plos novelescos, cinematogrficos y
teleseriales de ese peligro, que a menu
do se traduce en invasin. Vainas, espo
ras, plantas carnvoras y vegetales an
tropomrficos, muchas veces de proce
dencia aliengena, nos atacan o nos
invaden en El da de los trfidos (1951), de
John Wyndham, La invasin de los ul
tracuerpos (1978), de Don Siegel, o La
tienda de los horrores (1960), de Roger
Corman. Esos relatos revelan un miedo
a lo vegetal monstruoso paralelo al que
representan los animales (recordemos
Los pjaros de Hitchcock), pero ms es
caso, ms raro. Pese a que es un hecho
que, como nos recuerda Mancuso: El
reino vegetal representa el 99,5 por
ciento d de la masa del planeta.
En la cconcien
ncia de ese dato abruma
dor se b basa laa pelcula El incidente
(2008), d de M. Night Shyamalan, cuya
trama se puede entender desde los es
di d
tudios de los neurlogos vegetales,
que tambin haan investigado c
mo las plantas pueden
p cambiar
de sabor o incluuso emitir sus
tancias qumicaas de carcter
disuasorio en todas
t las ho
jas, lo que med diante sea
les qumicas vo oltiles libe
radas a la atm sfera pon
dr en alerta a las plantas
circundantes para
p que ha
gan lo mismo.. La pelcula
se inicia con ell suicidio de
varios personaajes en par
ques de Nueva York.
Y El pro
tagonista, profeesor de cien
cias, en el escaaso tiempo de
reflexin que le l concede la
huida frentica de esa amena
za invisible, vaa entendiendo
que se trata de una conspiracin
p vege
g texto en que existe el otro. Se puede ver
tal: los rboles se han puesto de acuer
do, las plantas han comenzado a liberar
una neurotoxina cuyo objetivo es enlo
quecernos y destruirnos. Se insina que
el reino vegetal ha entendido que somos
una amenaza colosal y ha decidido neu
tralizarnos.
ELOGIO DE LA LENTITUD
Nos cuesta aceptar que hay inteligencia
y sensibilidad en el mundo vegetal por
que la literatura y el cine no nos han pre
parado durante siglos para tomar esa
conciencia, como s lo han hecho con lo
animal y lo robtico. Tal vez sea cues Jorge Wagensberg
tin de velocidades. Durante milenios
sentimos que los animales y las mqui
nas se movan a velocidades semejantes
a las nuestras. Ahora nuestro coche es
mucho ms rpido que el guepardo y
nuestro telfono mvil puede realizar
operaciones algortmicas que nuestro
cerebro ni puede soar, pero seguimos
percibiendo esos dos reinos en una sin
crona aproximada con el nuestro. El
vegetal, en cambio, se mueve muchsi
mo ms lentamente. Si no fuera por el
viento, que tan bien sabe utilizar M.
Night Shyamalan para sugerir la con
versacin de las hojas, parecera que es
t quieto.
Pero el siglo XXI nos ha brindado una
gran metfora para entenderlo. Las
plantas son inteligencias en enjambre,
son sistemas em mergentes, son n esa colonnizacin. Nosotros, los
superorganism mos: estn des
centralizadas, son horizonta
les, infinitos nodos
n en red. Son
inabarcables. SiS la Tierra see form
hace unos 4.600 millones de aos, la
vida celular nacci unos mil m millones
de aos ms tarrde y el primerr ances
tro de las algaas surgi hacce unos
1.600 millonees de aos, es rrelativa
mente recieente la presen ncia de
vegetacin fuera
f del aguaa: se re
monta a cercca de 700 millones de
aos. Pero no
o hay que olvidar que
las plantas fueeron las pionneras de
bibliografa
Stefano Mancuso / Alessandra Viola
Sensibilidad e inteligencia en el mundo
vegetal
GALAXIA GUTENBERG
Stefano Mancuso / Carlo Petrini
Biodiversos
GALAXIA GUTENBERG
Stefano Mancuso
Uomini che amano le piante. Storie di
scienziati del mondo vegetale
PRXIMAMENTE EN GALAXIA GUTENBERG
Santiago Beruete
Jardinosofa. Una historia filosfica de los
jardines
TURNER
Gutenberg este ao en espaol), una au
Si la naturaleza es la respuesta, cul era la
pregunta?
TUSQUETS
Andrea Wulf
La invencin de la naturaleza. El nuevo
mundo de Alexander von Humboldt
TAURU
US
primates, no llegamos hasta 650
millones dee aos ms tarde. En
otras palabraas: los animales no slo
somos un 0,5 po or ciento de la masa del
planeta, tambin representamos una
pequesima frraccin de una historia
biolgica que no os engulle en su inmen
sidad. Milloness de aos antes de que
Jorge Luis Borgges escribiera La biblio
teca de Babel, la naturaleza ya haba
construido estrructuras que funciona
ban como intern net.
En Biodiversoos (Galaxia Gutenberg),
Stefano Mancu uso conversa con Carlo
Petrini, lder del movimiento Slow
Food, acerca dee lo que podemos apren
der del mundo vegetal. En cierto mo
mento Petrini evoca un viaje a Costa Ri
ca y habla de las lecciones que conllev:
La predisposicin a la solidaridad, que
requiere lentitud, ya que implica escu
char al otro. La atencin slo se consi
gue tras un proceso de desaceleracin.
Atender es tomar conciencia del con
la historia de la ciencia, precisamente,
como la sucesin de laboratorios de ex
trema atencin. De personas y de equi
pos, apoyados en la tecnologa adecua
da, que supieron observar y escuchar a
la naturaleza.
En las primeras pginas de Sensibili
dad e inteligencia en el mundo vegetal,
Mancuso repasa los encuentros y des
encuentros histricos entre los cientfi
cos y las plantas. El recorrido fue am
pliado en su siguiente libro, Uomini che
amano le piante. Storie di scienziati del
mondo vegetale (que publicar Galaxia
tntica genealoga en la que l es el pe
nltimo eslabn. De esas lecturas se de
duce que son tan importantes los en
cuentros de los cientficos con sus
sujetos de estudio como con otros inter
locutores humanos, vivos o muertos.
Son preciosas las pginas que Andrea
Wulf dedica en La invencin de la natu
raleza. El nuevo mundo de Alexander
von Humboldt (Taurus) al tiempo que
pasaron juntos en Jena y Weimar esos
dos lectores, escritores, viajeros y cien
tficos, Goethe y Humboldt. La exalta
cin intelectual mutua, el colosal est
mulo que supone el intercambio de ide
as entre dos personas que estn
plantendose los mismos problemas.
Porque Goethe no slo escribi Las des
venturas del joven Werther, Las afinida

des electivas
d l ti o Fausto
F t por citar algunas
de sus obras literarias ms clebres, si
no tambin La metamorfosis de las
plantas, en el que defenda que haba
una forma arquetpica o primordial que
serva de base al mundo vegetal. En su
tiempo libre diseaba jardines.
Aunque los viajes sean decisivos para
entender la monumental aportacin
humboldtiana al conocimiento huma
no, deben ser contrapunteados con esos
encuentros. Los descubrimientos tie
nen que dar necesariamente fruto en
forma de conversaciones, conferencias
o libros. Lo primero que hizo Darwin
cuando public Diario del viaje de un na
turalista alrededor del mundo fue en
virselo a su dolo, recurri al halago y
escribi en la carta de acompaamiento
que haban sido las historias de Hum
boldt sobre Sudamrica las que le ha
ban inspirado el deseo de viajar. As se
construye la tradicin intelectual sobre
la que se apoyan los cambios de con
ciencia.
Wulf tambin explica el intenso di
logo intelectual entre Thoreau y Emer
son: aunque hicieran miles de excursio
nes por separado, el intercambio episto
lar y la conversacin catalizaron la
Ha llegado el momento de
tomar conciencia del reino
vegetal y de que es preciso
buscar nuevas sincronas;
las plantas no tienen prisa
solidez de sus respectivos sistemas de
pensamiento. Ambos buscaban la uni
dad de la naturaleza, pero diferan en
el vehculo para encontrarla. Mientras
Emerson crea que esa unidad no po
da descubrirse solo con el pensamiento
racional, sino tambin por intuicin o
mediante algn tipo de revelacin divi
na, el autor de Walden comparta con
Humboldt la conviccin de que la tota
lidad solamente poda comprenderse
entendiendo las conexiones, las corre
laciones, los detalles.
No se trata, por tanto, de convertir la
conciencia de nuestra deuda milenaria
con el reino vegetal en un sentimiento
religioso o en una moda new age. Debe
mos, en cambio, seguir aprendiendo
acerca de esos sistemas complejos y fas
cinantes, con sus propias manifestacio
nes de inteligencia y de sensibilidad.
MIRADAS
Sbado, 18 marzo 2017
Grupo God Presidente Javier God, conde de God. Consejero Delegado Carlos God Valls La Vanguardia Director Mrius Carol. Cultura|s Redactor jefe Sergio VilaSanjun. Jefa seccin Isabel Gmez Melenchn. Redaccin Anna Duran, Antnia Justicia, Ignasi Moya. Diseo Anna Belil, Carol Tllez
Observar. Escuchar. Prestar
P atencin.
Sin prisa pero sin pau
paussa
sa, a sabiendas de
que nuestra velocidad d no es la de las
Cultura|s La Vanguardia
plantas y que es preciiso buscar nuevas
sincronas. Ellas no ttienen prisa. Las
frutas, hortalizas y verduras
v se han
adueado de gran partte de nuestras die
tas. Las especias han colonizado nues
tro paladar. Las rosass o las orqudeas
han conquistado nuesstro canon de be
lleza. El tabaco y la maarihuana han inva
dido nuestros pulmones y nuestros ce
23
rebros. Exterminamo os los rboles
para construir nuestras ciudades y
despus las llenamoss de parques,
jardines, nuevos rbolles. Saben es
perar el momento dee que rectifi
quemos. Recordemoss el ttulo de
Jorge Wagensberg: S Si la naturaleza
es la respuesta, cul era la pregunta?
(Tusquets).
En YouTube hay miles de vdeos que
te muestran, a cmaraa rpida, la flora
cin, el crecimiento o la expansin de
las plantas. Tolkien ccre los ents, esos
rboles pastores de la T Tierra Media que,
pese a moverse lentam mente, colaboran
en el triunfo de las fueerzas del bien so
bre las fuerzas del mall. Como la Abuela
Sauce, los ents traduceen a nuestra poca
una mitologa antiguaa, la de los rboles
parlantes y sabios. Tam mbin forma par
te de nuestro inconscciente colectivo el
lenguaje de las flores, qque durante la era
victoriana lleg a ser uun autntico cdi
Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CREA, Impresiones de Catalunya, SL. Depsito legal: B63891958.
go secreto, de modo qu ue podas enviar o
recibir telegramas cifrrados en clave de
arreglos florales, y alguunos de cuyos sig
nificados todava pervviven: las rosas ro
jas significan todavaa amor, las flores
blancas sugieren an inocencia. En los
cuentos y leyendas lass plantas nos han
hablado desde siempree. Est llegando el
momento en que, al fin, estaremos pre
parados tecnolgica y cientficamente
no slo para escucharrlas, sino tam
bin para entenderlas.. Todas las ilustraciones de estas
En un futuro lejano un ensa pginas sobre las plantas pertenecen
al libro Botanicum. Con textos de
yista tal vez escriba q que so Kathy J. Willis, directora cientfica de
bre eso precisamentee tra los Kew Gardens de Londres, e
taba la pelcula La lleggada ilustraciones de Katie Scott (tambin
(2016), de Denis Villle autora de Animalium, en la misma
coleccin), este libro de gran forma
neuve: no de nuesttro to es una autntica y amena gua
dilogo con inteligen n enciclopdica del mundo vegetal de
cias aliengenas, sino o indiscutible atractivo visual.
de nuestro lentsimo o
Katie Scott/ Kathy J. Willis
descubrimiento dell Botanicum
idioma de los seres vi TRADUCCIN: MIGUEL ROS GONZLEZ
vos ms antiguos de laa 112 PGINAS / 25 EUROS
Tierra. | EDITORIAL IMPEDIMENTA
Exposicin

Leandro Erlich
Certezas efmeras

Del 23 de febrero al 23 de abril de 2017

Espacio Fundacin Telefnica

C/ Fuencarral 3, Madrid. Entrada libre.

#LeandroErlich
espacio.fundaciontelefonica.com
The Single Cloud Collection - Jerusaln Ignacio Iasparra, cortesa Galera Ruth Benzacar.