INFRAESTRUCTURAS DE COMUNICACIONES

Subsec Espaol English

CARRETERAS
Carretera Road
Autova Expressway
Autopista Highway
Carreteraconvencional(calzadanica) Singlecarriageway(UK)
Carreteranacional Arterialroad
Carreteralocal Localroad
Camino(sinpavimentar) Dirtroad
1.1.1TIPOLOGA

Variantedepoblacin Bypassroad
Carreteradecircunvalacin Ringroad,beltway,circumferential(high)way,loop
Travesa Throughroad
Vadeservicio Serviceroad
Carrildeacceso/aceleracin Accelerationlane
Carrildesalida/deceleracin Decelerationlane
Interseccin Intersection,junction
Glorieta Roundabout
Vaurbana Urbanroad
Vainterurbana Intercityroute
Enlace Interchangeroad
Arcn Shoulder
Berma Berm
Bombeo Cant/Crossslope
Calzada Roadway
Capa Layer
Carril Lane
Cuneta Ditch
1.1.2SECCINTRANSVERSAL

Desmonte Cut
Diagramademasas Massdiagram
Explanacin Subgrade/Subsoil

ThemedianMediandividerisland/Medianstrip,Parkway,Esplanade(NorthAmerican
Mediana
English)/Centralreservation(BritishEnglish)/Centralnaturestrip(AustralianEnglish)

Movimientodetierras Earthworks
Peralte Banking
Plataforma Plateform
Rasante Grade
Relleno Fill
Seccinamedialadera Cutandfillsection
Seccintransversal Crosssection
Talud Slope
Terrenonatural Groundline
Desbroce Clearing
Excavacin Excavation
Escarificado Scarifying
Extendido Placement
Humectacin Wetting
Compactacin Compaction
Tongadas Shaping
Perfilado Profiling
Nivelacin Levelling
1.1.3EXPLANADAS

Caminvolquete Dumper
Mototrailla Scraper
Excavadora Excavator
Palacargadora Loader
Retroexcavadora Backhoe
Motoniveladora Motorgrader(MG)
Bulldozer/Tractor Bulldozer
Manipuladortelescopico Telescopichandler/Telehandler
Compactadora Roller/Compactingmachine
Equipotopogrfico levelingequipment(topographicequipment)
Ensayoproctor Proctortest
Ensayocargaconplaca Platebearingtest
IndiceCBR CBRindex
QuitarTocones RemoveStumps
 Betn Bitumen
rido Aggregate
Ligantesbituminosos Bituminousbinders
Mezclabituminosa Bituminousmixture,asphaltconcrete
Firmesflexibles Flexiblepavements
Pavimento Pavement
Capasestructuralesdelfirme Structurallayers
Capaderodadura Surfacecourse/Wearingcourse
Capaintermedia Basecourse/Bindercourse
Capadebase Roadbase/Basecourse
Capadesubbase Subbasecourse
Explanada Subgrade/Roadplatform
1.1.4FIRMES

Riegodeadherencia
Riegodeimprimacin
Firmesrgidos
Hormignvibradoocompactado
Pavimentocontinuohormignarmado
Pavimentodehormignarmadoconjuntas
Tackcoat
PrimeCoat
Rigidpavements
Compacted/Vibratedconcrete
Continuouslyreinforcedconcretepavement(CRCP)
Jointedreinforcedconcretepavement(JRCP)

Pavimentodehormignpretensado PreStressedConcretePavement/PrefabricatedorPostStressedConcretePavement

Adoquinado Paving
Aditivo Admixture
Estabilizacindesuelos Soilstabilization
Geotextil Geotextile
Fresar Milling
Geosintticos Geosynthetics
Cuneta Ditch
Bajante Downspout
Bordillo Curb(GB),Kerb(US)
Sumidero/Desage Floordrain
Zanja Trench
Pozo Well
Arqueta Catchbasin
Dren Drain
Colector Sump
1.1.5DRENAJE

Rejilla Grill
Alcantarilla Culvert
Escorrenta Runoff
Drenaje Drainage
Aguaspluviales Stormwater
Caudal Flowrate
Infiltracin Infiltration
Evacuacinderesiduos Wastedisposal
VlvuladeRetencin CheckValve
Erosindelterreno Grounderosion
Tubificacin Piping
Gradientehidrulico Hydraulicgradient
DrenajeTranversal CrossDrainage
DrenajeLongitudinal LongitudinalDrainage
 Contrafuertes Counterforts
Pie Toe
Taln Heel
Muropantalla Diaphragmwall
1.1.6OBRASDEFABRICA

Soleradehormign ConcreteSlab
Transicin Transition
Viaducto Viaduct
Murodecontencin Retainingwall
Cao Spout
Viga Beam
Losa Slab
Neopreno Neoprene
Estribo Abutment
Tajea Culvert
Tunel Tunnel
Conosviales Roadcones
Quitamiedos/Guardarail Guardrail
Vallasdeseguridad Securityfences
1.1.7SEALIZACIN

Badenes Causeway
Barrerasplsticas Plasticbarriers
Marcasviales Roadmarkings
Banderolas Flags
Pasodecebra Zebracrossing/pedestriancrossing
Trafitambo Trafficbarrel,Trafficdrums(US)
Lmparasdedestello Barricadelight,Trafficwarninglamps
Semforos Trafficlights
Sealesviales Roadsigns
FERROCARRILES
Trendetraccinelctrica Electrictrain
Trenligero Lightrail
Trendealtavelocidad Highspeedrail
TrendeLevitacionmagnetica Maglevtrain
Metro Underground
Vagnapilable(decontenedores) Stackcar(withcontainers)
Tranva Tram
Funicular Funicular
Vagndeviajeros Passengercar
Trendecremallera Rackrailway
1.2.1TIPOLOGA

Trendemercancias Freighttrain
Trendecercanias Commutertrain
Trendelargadistancia Longdistancetrain
Monorral Monorail
Vagntanque Tankcar
Vagntolva Hoppercar
Trencontenedor Containertrain
Lineadealtavelocidad Highspeedrailway
Catenaria Catenary
Estacionferroviaria Railwaystation
Andn Plattform
Apartadero Siding
Estacindeclasificacion Classificationyard
Cantn Block
Bandaderodadura Wheeltread
Pestaa Flange
Eje Axile
Traviesa Sleeper
Balasto Ballast
Carril Rail
Cabeza Head
1.2.2SECCINTRANSVERSAL

Alma Web
Patin Foot
Toperas Bumpingpost
Terraplen Embankment
Anchuradevia Gauge
Placaelsticadeasiento Insulatingpad
Cuneta Ditch
Viaconbalasto BallastedTrack
Viaenplaca Slabtrack
Barralargasoldada Continuousweldedrail
Berma Cess
Subbase Subgrade
Banqueta Blanket
Tercercarril Thirrail
Peralte Cant
Equipamientodelava Trackequipment
Trenauscultador Trackauscultationvehicle
Bateadora Tampingmachine/Ballasttamper
Niveladora Grader
Alineadora Railalignermachine
1.2.3EQUIPOS

Perfiladora Ballastprofilingmachine
Desguarnecedora Ballastcleaningmachine
Trenderenovacinrpida(TRR) TrackRenewalTrain
Balizas Balise
Captadordeseal Signalreceiver
SistemaASFA ATPsystem
SistemaLZB LZBsystem
SistemaERTMS ERTMSsystem
Equipodebloqueo Signallingblocksystems
Panelindicador Indicatorpanel
 Desvoferroviario Turnout/Railroadswitch
Travesaferroviaria Diamondcrossing
Cruzamiento(partedeldesvo) Crossing
Enclavamiento Signallingcontrol
Rueda Wheel
Escape Crossover
Puentesgiratorios Railwayturntable
Bordeactivo Grippingedge
Topera Bumpingpost
1.2.4APARATOSDEVIA

Bscula Scale
Barrera Boombarrier
Pestaa Flange
Trayectoria Trajectory
Desgaste Wear
Angulodedesviacion Frogangle
Perfildelcarril Railsection
Cojinete Bearing
Traviesa Sleeper
Dobleva Doubletrackrail
Patasdeliebre Wingrails
Contracarriles Checkrails(guardrails)
Aguja Switchpoints/switchrails/pointblades
Contraaguja Stockrails
Corazn Frog
Cerrojodeua Clamplock
Juntadedilatacin Expansionjoint
AEROPUERTOS
Aeropuertolocal Localairport
Aeropuertoregional Regionalairport
Aeropuertonacional Nationalairport/Domesticairport
Aeropuertointernacional Internationalairport
1.3.1TIPOLOGA

Aeropuertomilitar Militaryairport/Militaryairbase
Aeropuertocomercial Commercialairport
Aeropuertodemercancas Cargoairport
Aeropuertolowcost Lowcostairport
AeropuertoHUB Hubairport
Aerdromodeportivo Sportairport
Aeropuertoprincipal/primario Primaryairport
Helipuerto Heliport
Basearea Airbase
Torredecontroldetrfico Trafficcontroltower
Pistadedespeguey/oaterrizaje Runway
Pasareladeacceso Jetbridge/jetway/airbridge/finger
Cintatransportadora Conveyorbelt
Terminaldepasajeros Passengerterminal
Mostradordefacturacin Checkincounter
Instalacionesdeinformacin Flightinformationboard
Hangardemantenimiento Maintenancehangar
1.3.2INSTALACIONES

Pistasderodaje Roadtracks
Zonadeestacionamientodeaviones Aircraftparkingarea
Remolquedetransportedecombustible Fueltrailer
Instalacindeabastecimientodecombustible Fuelingfacilities
Plataforma Airportapron
Terminaldecarga Freightterminal
Instalacionesdeseguridad Securityinstallations
Sistemadetransportedeequipajes Baggagehandlingsystem
Parquedebomberos Firestation
Instalacionesdeclimatizacin Airconditioningfacilities
Sistemasdeextincindeincendios Fireextinguishingsystems
Sistemasdedeteccindeincendios Firedetectionsystems
Autobsdetransporteaterminal Shuttlebus
Tractorpararemolquedeaviones Aircrafttowtractor
Arcodeseguridad Securitycontrol
Pavimentodeasfalto Asphaltpavement
Pavimentodehormign Concretepavement
Capaderodadura Surfacecourse/Wearingcourse
Capaintermedia Basecourse/Bindercourse
Capabase Roadbase/Basecourse
Geotextil Geotextile
Juntas Joints
1.3.3PAVIMEINTOS

Losaestructural Structuralslab
Rasante Grade
Ncleo Core
Pista Runway
Umbraldepista Runwaythresholds
readeseguridaddeextremodepista Runwaysafetyarea
Umbraldesplazado Displacedthreshold
Puntosdeespera Runwayholdingpositions
readeespera Waitingarea
Marcas Marking
Marcadecentrodepista Runwaycenterline
Lucesdesalidadepista Runwayexitlighting
Lucesdezonadeprecaucin Cautionzonelighting
PUENTES
Puentearco Archbridge
Puentedevigas Girderbridge
Puentemetlico Steelbridge
Puentecolgante Suspensionbridge
Puenteatirantado Cablestayedbridge
Puenteflotante Floatingbridge
Puentemvil Moveablebridge
Puentetrasbordador Transporterbridge
1.4.1TIPOLOGA

Puentedecarretera Roadbridge
Puentedeferrocarril Railwaybridge
Puentecanal Canalbridge
Puenteacueducto Aqueductbridge
Puentebasculante Basculebridge
Puentegiratorio Swingbridge
Puentededesplazamientovertical Verticalliftbridge
Puenteenmnsula Cantileverbridge
Puentedecelosa Trussbridge
Pasarelapeatonal Pedestrianbridge
Puentedehormign Concretebridge
Puentemixto Compositebridge
Pilasdelpuente Pier
Piln Pylon
Pilahueca Boxpier
Capitel Piercap
1.4.2PILAS

Pilaspalmera FlaredColumn
Fuste Shaft
Apoyo Bridgebearing
Apoyortula Pinbearing
Apoyoelastomrico Elastomericbearingpad
Apeodeseguridad Safetyimplement
Pndolas Suspensionhangers
Tablero Deck
Ejedeltablero Deckaxis
Puenteempujado Incrementallylaunchedbridge
Puenteprefabricadodevigas Plategirderbridge
Puenteprefabricadoconvigacajn Boxgirderbridge
Vigaartesa Ubeam
1.4.3TABLEROS

Dovela Segment
Jabalcn Braces
Vano Span
Tableroconlosaaligerada Voidedslabdeck
Dovelaprefabricada Prefabricatedsegment
Dovelahechainsitu Castinplacesegment
Juntadedilatacin Expansionjoint
Heavylifting Heavylifting
Pico de pato Launchingnose
Tableroconvoladizos Cantileverslabdeck
Pretil Bridgeparapet
Zapata Footing
Alma Stem
Alero Wingwall
Asientodelpuente Bearingseat
1.4.4ESTRIBOS

Diafragma Backwall
Estriboabierto Spillthroughabutment
Estribocerrado Retainingwallabutment
Estribodegaviones Gabionabutment
EstriboenU UAbutment
Estribodecontrafuerte Counterfortabutment
Estriboflotantesobremurodetierraarmada Mechanicallystabilizedearthabutment
Estribopilotado Pilebentabutment
 Cimentacin Foundation
Pilote Pile
Piloteshincados DrivenPiles
Micropilote Micropile
Tablestaca Sheetpile
Piloteperforado(con/sincamisa) Boredpiles(withtemporary/permanentcasings)
1.4.5.CIMENTACIN

Pantallademicropilotes Micropileswall
Pozodecimentacincerrado Boxcaisson
Pozodecimentacinabierto Opencaisson
Pozodecimentacinconairecomprimido Air.compressedcaisson
Pantallatrabajandoenvoladizo Pilingwall
Pilotesdegrandimetro Largediameterpiles
Atagua Cofferdam
Paredsubterrneacontinua Undergroundcontinuouswallfoundation
Puntal Strut
Muroapuntalado Struttedwall
Vigadecoronacin Waler
Zapatasobrepilotes Pile footing
TNELES
Falsotnel CutandcoverTunnel
AperturaVerticalexcavadahaciaarriba/excavadVerticalopenings/Raisesandshafts
1.5.1TIPOLOGA

Tnelessumergidos Immersedtunnel
Seccinenherradura Horseshoesection
Seccincircular Circularsection
Seccinrectangular Rectangularsection
Tnelencaverna Rockcavern
Monotunel Singletunnel
Tnelesgemelos Twintunnels
Avance Heading
Destroza Bench
1.5.2METODOSCONSTRUCTIVOS

Emboquille Tunneloutletportal/portalzone/tunnelportal
Buln Bolt
Dovela Segment
Hastial SideWall
Arcoinvertido Invertedarch
Bveda Vault
Solera Slab
Homignproyectado Shotcrete/Gunite
Revestimientodehormign Concretelining
Vigadeatado Tiebeam
Paraguasdemicropilotes Micropileumbrella/umbrellaarch
Cerchas Tunnelgirder/steelribs
Voladura Blasting
Jumboperforador Drillingjumbo
Cuele reliefhole/burncuthole
Contracuele Opencuthole
BarrenosdepisooZapateras lifterholes
Barrenosdedestrozaofranqueo Blastholeslasharea/productionholes
Barrenosdecoronacin backholes
Barrenosdehastiales Side/ribhole
Barreno blasthole
Detonador detonator
Mecha/cordndetonante Wick
1.5.3VOLADURAS

Escombros Rubble
Detonador Detonator
Explosivo Explosive
Dinamita Dynamite
Plvora Powder
Polvorn Powdermagazine
Ondaexpansiva Shockwave
Explosin Blasting
Fulminante Blastingcap
NAFO(nitratodeamonio/combustiblede
petrleo) ANFO(ammoniumnitrate/fueloil)
Nitrogilcerina Nitroglycerine
Trinitrotolueno(TNT) Trinitrotoluene(TNT)
Serrn Sawdust
Sostenimientodehormignproyectado Shotcrete/Gunitesupport
Ventilacin Ventilation
Hincadetubera Pipejacking
Cabezacortante Cutterhead
Contenidodecuarzo Quartzcontent
Avance Advancerate
Empujetotal Grossthrust
Entalladura Kerf
Desgastedelelementocortador Cutterwear
1.5.4EXCAVACIN

Formadelanillodecorte Cutterringshape
Perforabilidad Drillabilty/Borability
Estabilidaddelacaradeltnel Tunnelfacestability
Discodecortedeaceroalcarbono Carbonsteelcutter
Abrasividaddelaroca Rockabrasiveness
Caliza Limestone
Basalto Basalt
Filita Phyllite
Granito Granite
Cuarzita Quartzite
Perforacinaxial Shaftboring
Durezadelaroca Rockhardness
Espaciamientodejuntas Jointspacing
 Precortemecnio Mechanicalprecutting
Tuneladoradeunescudo SingleshieldTBM
Tuneladoradedobleescudo DoubleshieldTBM
Escudosdepresindetierras EPBTBM/EPBShield
Cabezacortadora cutterhead
Cortadordedisco Disccutters
Cangilonesdecarga Buckets
Cilindrosdeempuje Thrustcylinder
Escudo Shield
Erectordedovelas Ringbeamerector
Transportadordebanda Machinebelt
Materialderelleno Backfilling
Soportedecola Machinesupport
1.5.5EQUIPOS

Rodamientoprincipal Muckring
Estabilizadores Stabilizers
Escudodelantero Frontshield
Escudotelescpico Telescopicshield
Escudodecola Grippershield
Cilindrosrotativos Torquecylinders
Cilindrosauxiliares Auxiliarythrustcylinders
Escudosuperior Roofshield
Sistemadeanclajes Roofboltingunit
Sistemadeperforacin Probedrillingunit
Topos GripperTBM
zapatas/grippers grippers(grippershoes)
Revestimientodeltnel Tunnellinig
Columnasdesoporte Supportcolumns
Raiseboring Raiseboring
Cabezaescariadora Reamerhead
Perforacinpiloto Pilothole
 OBRAS HIDRULICAS

Subsec Espaol English

PRESAS
Presaarco Archdam
Presadegravedad Gravitydam
Presadecontrafuertes Buttressdam
Presadearcogravedad Archgravitydam
Presaconncleodetierra Earthfilldam
Presaconncleoderoca Rockfilldam
Presaconncleoderocaycaradehormign Concretefacedrockfilldam
2.1.1TIPOLOGAS

Azud Weir
Presadederivacin Diversiondam
Presadecontroldeavenidas Drydam
Tneldedesvo Diversiontunel
Presasubterrnea Undergrounddam
Diquedesedimentacin Tailingsdam
Presadeacero Steeldam
Presadehormign Concretedam
Presademadera Timberdam
Atagua Cofferdam
Contraatagua Downstreamcofferdam
Presanatural Naturaldam
Aliviadero Spillways
Galeradedrenaje Drainagegallery
Plantahidroelctrica Hydropowerplant
Desagedefondo Bottomoutlet
Escalaparapeces Fishway
Aliviaderodelabiofijo Spillwaydeflector
2.1.2EQUIPAMIENTOS

Compuerta Gate
Desageintermedio Intermediateoutlet
Tomadeagua Waterintake
Contrafuertes Buttress
Cuencoamortiguador Stillingbasin
Bloquedeimpacto Baffleblock
Aliviaderoescalonado Steppedspillway
Canaldedescarga Chute
Aliviaderolateral Sidechannelspillway
Embalse Reservoir
Rejasfiltradoras Trashrack
Tuberaforzada Penstock
CANALES
Canaldeconduccin Conveyancecanal
Canaldealiviadero Spillwaycanal
Canaldenavegacin Navigationcanal/shippingcanal
Canaldeusosrecreativos Recreationalpurposecanal
Canaldeabastecimiento Supplycanal
RevestimientoHormign Concretelining
Revestimientodepiedra Stonelining
2.2.1TIPOLOGA

Revestimientohormignasfltico Asphaltconcretelining
RevestimientoSuelocemento Soilcementlining
Canalacieloabierto Openaircanal
Canalentunel Canalintunnel
Acueducto Aqueduct
Transicin Transition
ObrasdeToma CanalIntake
Desarenador Sandtrap
Aforador Gaugingstation
Solera Slab
Hastiales Sidewalls
Radiohidrhulico Hydraulicradius
CoficientedeManning Manning'scoefficient
reamojada Flowarea
Permetromojado Wettedperimeter
2.2.2SECCIONES

Seccinrectangular Rectangularcrosssection
Seccintrapezoidal Trapezoidalcrosssection
Seccinherredura Horseshoecrosssection
Anchuraenelfondo Slabwidth
Calado Depth
Distanciaaguaborde Freeboard
Pendientedepared Sideslope
Fondodelcanal Canalbottom
TUBERAS
Tubo Pipe/Tube
Tubera Pipeline
Tubohincado Piperamming
Tubocorrugado Corrugatedpipe
Tubodeacero Steelpipe
Tubodeacerogalvanizado Galvanizedsteelpipe
2.3.1TIPOLOGAS

Tubofiltrante Perforatedpipe
Tubodehierrofundido Castironpipe
Tubodefibrocemento Asbestoscementpipe
Tubodehormignarmado Reinforcedconcretepipe
Tubodehormignpretensadoconcamisadechapa Prestressedconcretecylinderpipe(PCCP)
Tubodehormigncentrifugado Centrifugalconcretepipe
Tuboconsoldaduralongitudinal Longitudinallyweldedpipe
Tuboconsoldadurahelicoidal Helicallyweldedpipe
Tuboapresin Pressurizedpipe
Tubodeflujoenlminalibre Freesurfaceflowpipe
Tubodeseccincircular Circularcrosssectionpipe
Tubodeseccinovalada Ovalcrosssectionpipe
Reddedistribucin Watersupplysystem
Pruebadeestanqueidad Watertighttest
Llavedepaso Shutoffvalve
Vlvulademariposa Butterflyvalve
Vlvuladecompuerta Gatevalve
Vlvuladeretencin Checkvalve
Captacindemanantial Springcatchment
2.3.2ABASTECIMIENTO

Bocaderiego Irrigationhydrant
Ventosa Ventvalve
Contador Meter
Acometida Connection
Abrazaderadetoma Intakeclamp
Llavederegistro Curbcock
Manmetro Pressuregauge
Montante Standpipe
Derivain Watersupplybypass
Ramal Branch
Grupodepresin Boosterpump
Acufero Aquifer
Circuitodeaguacalientesanitaria(ACS) Hotwatersystem
Aparatodedescalcificacin Watersoftener
 Tajea Culvert
Alcantarilla(conducto) Sewer
Albaal Sanitarysewerlateral
Canaln Gutter
Desagedelared Systemdrainage
Pozoderegistro Manhole
Arqueta Catchbasin
Colector Stormsewer
2.3.3DRENAJE

Sumidero Gully
Tapadealcantarilla Sewercover
Bajante Downpipe
Caz Gutter
Bordillo Curb
Estacindebombeo PumpingStation
Redunitaria Combinedsewersystem
Redseparativa Separatesewersystem
Drenciego Frenchdrain
Drenvertical Verticaldrain
Drenajepluvial Stormwaterdrainagesystem
Drenajesanitario Sanitarydrainagesystem
Gasoducto Gaspipeline
Dimetro Diameter
Espesor Thickness
Yacimiento Gasfield
2.3.4GASEODUCTOS

Plantadelicuacin Liquefactionplant
Plantaderegasificacin Regasificationplant
Metanero(buque) LNGtanker
Proteccincatdica Cathodicprotecion
nodosdesacrificio Sacrificialanode/Galvanicanode
Barcazadetendido Laybarge
Juntasoldada Weldedjoint
Aguijn/Soportegua Stinger
Lechomarino Seafloor/Seabed
Zanja Trench
Aplastamientodeltubo Buckling
OBRASMARTIMAS
Puerto Harbo
Dique Breakwater
Regeneracindeplayas Beachregeneration
Cajnflotante Floatingcaisson
Muelle Dock/PiertY
Baha Bay
Paseomartimo Boardwalk
2.4.1TIPOLOGA

Embarcadero Wharf
Obrasmartimas Dworks
Canaldenavegacin NavigationChannel/Canal
Atracadero Quay
Emisariossubmarino Seaoutfall
Altamar Offshore
Tubera Pipeline
Puertofluvial Inlandport
PuertodePescadores Fishingport
Puertomercante Cargoport
Puertodeportivo Marina
Mantoprincipal rmrlayer
Espaldn Crownwall
Mantosecundario 
Bermadepie Toeberm
Bermasuperior 
Ncleo Core
Escollera 
Diquedeescolleras 
Diquedeescollerasconespaldn 
withcrowwall
Diqueentalud breakwater
Diquesumergido bmergebreakwater
Diqueverticalsobreroca 
2.4.2DIQUES

Diquemixtovertical ompositebreakwater
Diquemixtohorizontal Horizontallycompositebreakwater
Tetrpodo Tetrapod
Acrpodo Accropod
Ncleopermeable Permeablecore
Ncleoimpermeable Impermeablecore
Estructurareflejante Reflectivestructure
Estructuradisipativa Dissipativestructure
Diquedecontencin 
Rompeolas 
Diqueexento Detachedbreakwater
Espign Groyne
& reeboard
Bloquesdelmanto Armorunit
Morro 
Proteccincontralasocavacin Scourprotection
 Drsena Dock
Pantalan Pier
Pantalanflotante Foatingpier
Fingersdeamarre 
Cornamusadeamarre Cleat
Defensaslaterales Fenders/lateralprotection
Canalizaciondeservicio Wiring
2.4.3MUELLES

Flotadoresdehormign/Polietileno Concrete/polyethilenefloater
Elastmerodeunin Joiningelastomer
Pilar Pillar
Pilote Pile
Rampadevarada ^
Bolardodefundicin Bollard
Muertosdehormign Concretecounterweight
Vigasguia Maingirder
Bloquesdeservicio Serviceblock
Pasarelaarticulada 
Lechomarino Seafloor/seabed
Sedimentos Sediment
Estacindebombeo Pumpstation
Draga Dredger
Pontona Pontoon
Excavacinsubmarina Subseaexcavation
Dragaestacionariadesuccin Stationary
Dragaretroexcavadora BackhoeDredger
Dragadepalafrontal FrontShovelDredger
Dragadecucharasobrepontona GrabDredger
Dragadecangilones BucketLadderDredger
2.4.4DRAGADO

Dragadustpan DustpanDredgers
Dragadesuccinconcortador CutterSuctionDredgers
Dragadearrastre ScrapDredgers
Dragadetolva HopperDredgers
Pluma Boom
Cucharn Grab/clamshell
Drenaje Drainage
Posicionamientodinmico Dynamicpositioning
Extraccindematerial MaterialExtraction
Barcaza Barge
Tuberasdeimpulsin ForceMains
Cabezalesinyectoresdeagua HeadWaterInjector
Ganguil Ganguil
Dragadesuccinenmarcha TrailingSuctionHopperDredger
 Playa Beach
Barra Sandbank
Tmbolo Tombolo
Acantilado Cliff
Corriente Current
Oleaje Swell
Procesosmorfodinmicos Morphodynamicprocesses
Ria Seainlet
Transportedesedimentos Sedimenttransport
Ingenieradecostas Coastalengineering
2.4.5PLAYAS

Marea Tide
Batimetra Bathymetry
Duna Dune
Pendiente Slope
Perfilreflejante Reflecting
Perfildisipativo Dissipating
Bermadeverano/invierno Summer/winterberm
Zonaintermareal Intertidalzone
Pleamar Hightide
Bajamar Lowtide
Corrientedederiva Coastaldriftcurrent
Surco Groove
Calado t
Nivelmediodelmar Meansealevel
 EDIFICACIN

Subsec Espaol English

EDIFICACIN
Edificiodeservicio Servicebuilding
Edificiodecomercio Tradebuilding
Edificiodeindustria Industrybuilding
Edificiodeoficinas Officebuilding
Edificiodeenseanza Teachingbuilding
Edificioadministrativo Administrativebuilding
ZonadeocioyEntretenimiento Leisureandentertainmentarea
Edificiodenegocios Businessbuilding
Edificiorehablitado Restoredbuilding
3.1.1TIPOLOGA

Edificiometlico Metalbuilding
Edificiodehormign Concretebuilding
Vivienda Dwelling/Housing
Portaldeedificio Entrancehall
Bloquedepisos Apartmentblock
Chalet Detachedhouse
Casaadosada Semidetachedhouse
Catedral Cathedral
Iglesia Church
Mezquita Mosque
Centrodesalud Outpatientsclinic
Rascacielos Skyscraper
Arquitecto Architect
Aparejador Quantitysurveyor
Forjado Floorslab
Bovedilla HollowTitleFloor
Vigueta Joist
Pilar Pillar
Viga Beam
MuroPortante Bearingwall
Zapata Footing
Losa Slab
3.1.2ESTRUCTURA

Pilote Pile
Perfil Steelbeam
Armadura Reinforcement
Solera Concretebase
Cimentacion Foundation
Contrafuerte Buttress
Anclaje Anchorage
Arriostramiento Bracing
Cubierta Roof
Estrucutrademadera Woodenstructure
Estructuradefbrica Masonrystructure
Estructuradehormign Concretestructure
Estructuradeacero Steelstructure
 Fachada Facade
Aislamientotermico Thermalinsulation
Transmisintermica Thermaltransfer
Inerciatrmica Thermalinertia
Rocio Dew
MurosCortina Curtainwall
Carpintera Carpentry
Ladrillos Brick
Tizn Width
3.1.3CERRAMIENTOS Soga Length
Grueso Height
Canto Face
Testa Headerface
Citara Halfbrickwall
Tabique Partition
Dintel Beam
Tabla Plank
Ventana Window
Cmaradeaire Airchamber
Ventilacin Ventilation
Impermeabilidad Impermeability
Junta Join
Claraboya Skylight
Cubierta Roof
Cubiertavegetal Thatch
Arqueta Catchbasin
Voltaje Voltage
Circuitoelctrico Electriccircuit
Conductodeventilacin Ventilationpipe
Unidaddetratamientoaire Airconditioningsystem
3.1.4INSTALACIONS

Vasodeexpansion Expansiontank
Caldera Boiler
Fancoil Fancoilunit(FCU)
Domtica Homeautomation
Desague Drainage
Inductor Inductor
Torrederefrigeracin Coolingtower
Bombadecalor Heatpump
Refrigeracin Coolingtower
Sifn Siphon
Canaln Gutter
Derribo,Demolicin Demolition/Wrecking
Sistemaderefuerzo Stiffenersystem
Ataqueporagentesbiolgicos Biologicalattack
Erosin Erosion
Disgregacin Crumbling
Tratamientosanticarbonatacin Treatmentsagainstcarbonization
Revestimiento Coating
3.1.5REHABILITACIN

Mortero Mortar
Rotura Break
Desprendimientos Landslide
Degradacindelmaterial Deterioration
Corrosin Corrosion
Eflorescencia Efflorescence
Filtracin Filtration
Humedades Humidity
Daosestructurales Structuraldamage
Refuerzo Reinforcement
Grieta Crack
Estabilidad Stability
Drenaje Drainage
Grapado Staple
 Sostenibilidad
Eficienciaenergtica
Puentetrmico
Biohabitabilidad
Rehabilitacinenergtica
Autoabastecimientoenergtico
Arquitecturasostenible
Sustainability
Energyefficiency
Thermalbridge/Coldbridge
Biohabitality
Energyrefurbishment
Energyselfsufficiency
Sustainablearchitecture

3.1.6ENERGA
Demandaenergtica Energydemand
Rendimientodelaislamiento Isolationyield
Certificadodeeficienciaenegtica Energyperformancecertificate
Ahorrodeenerga Energysaving
Energasrenovables Renewableenergies
Iluminacin Lighting
Certificadoambiental Environmentalcertificate
Emisionesdedioxidodecarbono Carbondioxideemissions
Edificiobioclimtico Bioclimaticbuilding
Cerramiento Enclosure
Climatizacin Airconditioning
 OBRAS GEOTCNICAS

Subsec Espaol English

CIMENTACIONESSUPERFICIALES
CimentacinSuperficial ShallowFoundation
Zapatacorrida Stripfooting
Zapataaislada Spreadfooting
Zapatacombinada Combinedfooting
Zapatamedianera Sidefooting
Zapatadeesquina Cornerfooting
Losadecimentacin Raftfoundation/Matfoundation
Losadecimentacindeespesoruniforme Raftfoundation.Flatplate
Raftfoundation.FlatPlateThickened
Losadecimentacinconrefuerzosbajocolumna underColumns
Losadecimentacinaligerada Raftfoundation.Cellularconstruction
4.1.1TIPOLOGA

Losadecimentacinnervada Raftfoundation.Twowaybeamandslab

Losadecimentacinconpedestales Raftfoundation.Flatplatewithpedestals
Losacajn Rigidframeraft
Vigacentradora Strapbeam
Zapatacentrada Centerfooting
Zapataexcntrica Eccenttricallyloadedfotting
Zapataprefabricada Pocketfoundation
Zapatadehormigninsitu Castinplacefooting
Hormigndelimpieza Mudslab
Cimentacinconvigaenvoladizo Cantileverblandedpadfoundation
Falloporasientosuniformes Uniformaettlementfailure
Falloporgirodelacimentacin Tippingsettlementfailure
Falloporasientosdiferenciales Differentialsettlementfailure
Calicatas Testpit
Tomademuestras Soilsampling
AnlisisGeotcnico Siteinvestigation
Ensayosdepenetracin Penetrationtests
Ensayosdecompactacin Compactiontests
Ensayosdepermeabilidad Permeabilitytests
Ensayosdedeformabilidadvolumtrica Volumechangetests
EnsayosdeResistencia Strengthtests
Analisisgranulomtrico Gradationanalysis
Ensayoedomtrico Oedometertest
4.1.2ENSAYOS

Ensayotriaxial
Ensayodecortedirecto
Ensayodecompresinsimple
Ensayobrasileoodetraccinindirecta
Ensayodeplacadecarga
Plasticidad.LimitesdeAtterberg
Contenidodemateriaorgnica
Hmedad(w)
Pesosespecficossecoosaturado()
Capasdelsuelo
Nivelfretico
Resistenciaacompresinsimple
Resistenciaacortesindrenaje(Cu)
Triaxialtest
Directsheartest
Unconfinedcompressiontest/Uniaxial
compressiontest
Splittingtensiontest/Braziliantest
Plateloadingtest
Plasticity.Atterberglimits
Organicmattercontent
Watercontent/Moisturecontent
Saturatedanddryunitweights
Layers
Watertable
Unconfinedcompressionstrength/
Uniaxialcompressionstrength
Undrainedshearstrenght
CIMENTACIONESPROFUNDAS
Cimentacinprofunda Deepfoundation
Piloteaislado Singlepile
Pilotevertical Verticalpile
Piloteinclinado Rakedpile
Pilotedehormign Concretepile
Pilotedeacero Steelpile
4.2.1TIPOLOGA Pilotedemadera Timberpile
Estructuraflexible Flexiblestructure
Piloteapoyado Endbearingpile
Piloteflotante Frictionpile
Piloteconpedestal Belledcaissonpile
Piloteempotrado Socketedpile
Piloteexcavado Boredpile
Pilotehincado Drivenpile
Piloteperdorado Drilledpile
Grupodepilotes Pilegroup
Pilote Pile
Cabezadehincado Pileshoe
Martillodehinca Drophammer
Guiaparaelmartillo hammerguide
Fuste Shaft
Punta Tip/Toe
Cabeza Pilehead
Barrenahelicoidal Screwauger
Piloteprefabricado Precastpile
4.2.2PILOTES

Piloteinsitu Castinplacepile
Camisarecuperable Temporarycasing
Camisaperdida Permanentcasing
Mecanismodepresin Pressuremachine
Pilotadoraarotacin Rotarypilemachine
Martillovibratorioparahinca Vibratoryhammer
Trepano Rockbit/Trepanforage
Encepado Pilecap
BarraKelly Kellybar
Armaduraderefuerzo Reinforcementcage
Resistenciaporpunta End Bearing Pile
Resistenciaporfuste Friction Pile
Murospantalla Diaphragmwall
Mureteguia Guidewall
Lodobentontico Bentoniteslurry
Tamboresdecorte Cutterdrums
Cucharabivalva Clamshellbucket
Junta Waterstopjoint
4.2.3PANTALLAS

Tuberiatremie Tremiepipe
Anclaje Tiebackachor
Pantallademicropilotes Microplewall
Pantalladepilotesseparados Soldierpilewall
Pantalladepilotestangentes Contiguouspilewall
Pantalladepilotessecantes Secantpilewall
Pareddetablestacas Sheetpilewall
Apuntalamiento Shoring
Codales Struts
Larguero Waler
Muroberlines Berlinshoringwalls
 Asiento Settlement
Ensayodecompresin Compressiontest
Pozoperforado Borehole
Manguitodefriccin Frictionsleeve
Ensayodepaleta Vanetest
Resistenciaporpunta Tipresistance
Resistenciaporfuste Shaftresistance
4.2.4ENSAYOS Anlisisgeolgico Geologicalanalysis
Sondeo Geotechnicalsurvey
Ensayodepermeabilidad Permeabilitytest
Ensayosssmicos Seismictesting
Varilla Rod
Ensayoedomtrico Oedometertest
Muestra Sample
Estratos Stratum
Perforar Todrill
Tomamuestras Soilsampler
Ensayopresiomtrico Pressuremetertest
MUROS
Relleno Backfill
Pantallaoescarpa Stem
Base/cimentacin Base/foundation
Pie Toe
Taln Heel
Llave Key
Dren Drainagepipe
Niveldelterreno Groundlevel
Juntadeconstruccin Constructionjoint
Coronacin Topofwall
Mechinales Weepholes
Capadrenante Drainagelayer
4.3.1TIPOLOGA

Degravedad Gravitywall
Envoladizo Cantileverwall
Decontrafuertes Conterfort/Buttressedwall
Dehormigninsitu Castinpalceconcretewall
Demamposteria Masonrywall
Deescollera Rockfillwall
Dehormignprefabricado Precastconcretewall
Detierrareforzado MechanicallyStabilisedEarth(MSE)
Gaviones Gabionwall
Murosverdes Greenretainingwall
Geosyntheticreinforcedsoilretainning
Detierrareforzadoporgeosintticos walls
Muropantallacontinuo Continuousretainingwall
Muropantalladiscontinuo Discontinuousretainingwall
Muropantalladebataches Diaphramgwall
Muropantalladepilotes Pilewall
Murodeestribo Abutmentwall
Sillar Ashlar
Terrenonatural Soil
Hormigndelimpieza Leanconcrete
Materialgranulardrenante Drainageaggregate
Membranaimpermeable DampProofMembrane(DPM)
4.3.2MATERIALES

Armadura Reinforcementsteelcage
Juntaimpermeable Waterstopjoint
Lodobentontico Bentoniteslurry
Panel/batache Panel/trench
Muropantalladehormignarmado Reinforcedconcreteretainingwall
Anclaje Groundanchor
Paneldehormignprefabricado Precastretainingwallpanel
Geotextil Filterfabric
Hormignproyectado Shotconcrete
Clavodeanclaje Soilnail
Murodeimperbeabilizacindebentonita Soilbentonitecutoffwall
 MATERIALES

Subsec Espaol English

HORMIGN
HormignEnMasa MassConcrete
HormignReforzado ReinforcedConcrete

HormignPretensado PretensionedConcrete/Prestressedconcrete
HormignPostesado PosttensionedConcrete
SelfCompactingConcrete/SelfConsolidating
HormignAutocompactante Concrete/Scc
HormignDeAltaResistencia HighStrenghtConcrete
HormignDeAltaDensidad HighDensityConcrete
5.1.1TIPOLOGA

HormignLigero LowDensityConcrete
HormignResistenteASulfatos Sulfateresistingconcrete
HormignResistenteAlAguaDelMar MarineConcrete
HormignBlanco WhiteConcrete
HormignDeBajoCalorDeHidratacin LowHeat(Hydratation)Concrete
HormignGunitado Shotcrete/GuniteConcrete
HormignAireado Autoclavedaeratedconcrete
HormignPoroso PerviousConcrete
HormigndeLimpieza Leanconcrete
HormignReforzadoconVidrio GlassReinforcedConcrete
CementoPuzolanico PozzolanCement
HormignAislante InsulatedConcrete
HormignPigmentado PigmentedConcrete
HormignDeRelleno BlindingConcrete
Hormignarmando ReinforcedConcrete
Mortero Mortar
Arena Fineaggregate
Filler Filler
Grava Gravel
Aditivos Admixtures
Plastificante Plasticizer
Superplastificante Superplasticizer
AceleradorDeFraguado Settingacceleratoradditive
SilicatoCalcicoHidratado CalciumSilicateHydrate
AditivoSuperreductordeAgua HighRangeWaterReducingAdmixture
5.1.2FABRICACIN

AditivoReductordeAgua MidRangeWaterReducingAdmixture
AditivoReductordeContraccin ShrinkageReducingAdmixtures
RetardadordeFraguado SetRetarder
Carbonatacin Carbonation
Curado Cure
Mezcladora ConcreteMixer
Silo Silo
Trabajabilidad Workability
Hormigonera ConcreteMixer
Tolva Hopper
CaminHormigonera MixerTruck
Homogenizacin Homogeneization
PlantadeFabricacindeHormigones ConcretePlant/BatchPlant
Fraguado Harden
Hidratacin Hydration
Semiremolque Trailer
Dolly Dolly
Camionhormigonera MixerTruck
Cubilote Bucket
Cintatransportadora Conveyorbelt
5.1.3TRANSPORTE

Bombadehormigonado Concretepump
Camingra Cranetruck
Plma Boom
Aparejo Blockandtackle
Brazo Jib
SistemaHidrulico Hydraulicsystem
Gancho Hook
Eslinga Sling
Autohormigonera Selfcementmixer
Montacargas Forklift
 Puestaenobra Concreteplacement
Vertido Pouring
Extendido Spreading
Tongada Layer
Segregacin Segregation
Hormigonar Concrete
Canaleta Chute
5.1.4PUESTAENOBRA Encofrado Formwork
Compactacin Compaction
Vibracin Vibration
Juntadehormigonado Concrete(construction)joint
Juntadedilatacin Expansionjoint
Juntaderetraccin Shrinkagejoint
Regla Concretelevelingmachine
Compactadordesuperficie Platevibrator
Martilloapisonador Vibratingtamper
Vibradorinterno Immersionvibrator
Talocha Groutfloat
Desencofrante Releaseagent
Oquedad Void
Reinforcingbarplacing/Reinforcingsteel
Colocacindelaarmadura placement
Fraguado Harden
Endurecimiento Hardening
Plasticidad Plasticity
Desecacin Drying
Humedad Moisture
Curado Curing
Hidratacin Hydration
5.1.5CURADO

AguaDeExudacin BleedingWater
Evaporacin Evaporation
Secado Drying
ResistenciaMecnica Strength
Rociado Spraying
Inmersin Immersion
CuradoconVapor SteamCuring
CobiertasHumedas WetCovering
PapelImpermeable WaterproofPaper
LminadeMaterialPlstico PlasticSheet
CompuestosdeCurado CuringCompounds
Albarn Waybill
Amasada Concretemix
Certificado Certificate
Conformidad Conformity
Consistencia Consistency
Curvaderecuperacinderesistencias Concretestrengthdevelopmentcurve
5.1.6CONTROL

Dosificacin Dosage
Durabilidad Durability
Ensayo Test
EnsayodelconodeAbrams Concreteslumptest
Ensayodecompresionsimple Uniaxialcompressiontest
Lote Batch
Ensayosnodestructivos Nondestructivetesting
Probeta Cube/Cylinder
Pruebadecarga Loadtest
Resistenciacaracterstica Concretestrength
Suministro Supply
ARMADURAS
Armadurapasivayactiva Passiveandactivereinforcement
Izado Lifting

5.2.1TIPOLOGAYMATERIALES
Soldadura Weld
Corrosin Corrosion
Cemento Cement
Redondo,cables Ribbedbars,wires
Armaduradecortante Shearreinforcement
Armaduradetorsin Torsionalreinforcement
Ferralla Fabricatedreinforcement
Fibradevidrio Fiberglass
Fibrasinttica Syntheticfiber
Fibradeacero Steelfiber
Mallaselectrosoldadas Electroweldedmesh
Barrascorrugadas Corrugatedsteelbars
Longituddesolape Overlappinglength / Lap Splices
Longituddeanclaje Anchoragelength
Dimetronominal Nominaldiameter
Emparrillado Grid
Cerco/Estribo Stirrup
5.2.2ARMADURASPASIVAS

Rasante(esfuerzo) LongitudinalShear
Gancho Hook
Decalaje Offset
Patilla Pin
Prolongacinrecta Straightelongation
Ultimatetensilestrength(UTS),tensile
Tensinderotura strength(TS)orultimatestrength
Lmiteelstico Yieldpoint
Armaduraprincipal Primaryreinforcement
Armadurasecundaria Secondaryreinforcement
Espaciadoresoseparadores Spacer
Mandril Mandrel
Dobladorayestribadoraautomtica Automaticstirrupbendingmachine
Anclajeengancho Hookanchorage
Cortafros Shearscutter
Cizallas Steelcutter
Hormignpostesado Posttensionedconcrete
Cablesdepostesado Posttensionedcables/Tendons
Alambre Steelwire
Traccin Traction
Compresin Compression
Anclajedecable Anchorage
Cuadeanclaje Anchoringwedge
5.2.3POSTESADO

Gato Jack
Grasa(paracablesinadherencia) Grease
Lechada Grout
Vaina Duct
Hormigndealtaresistencia Highstrengthconcrete
Hormignpostesadonoadherente Unbondedposttensionedconcrete
Hormignpostesadoadherente Bondedposttensionedconcrete
Procesodecurado Curingprocess
Procesodevertido Pouringprocess
Acerodealtaresistencia Highstrengthsteel
Cabledeacero Steelwire
Inyeccindelechada Groutinjection
Productosdeinyeccinadherente/noadherentes Bonded/unbondedinjectionproducts
RIDOS
Arena Fineaggregate
Arcilla Clay
Limo Silt
Grava Gravel
AridosdeRocasSedimentarias SedimentaryRockAggregate
Arenisca Sandstone
AridosNaturales NaturalAggregate
AridosGranulares GranularAggregate
5.3.1TIPOLOGA

AridosdeMachaqueo Crushedaggregate
AridosRodados Gravelriverrock
AridosdeRocasIgneas IgneousRockAggregate
RocaSilicea SiliceousRock
AridosArtificiales ArtificialAggregate
EscoriaSiderurgica Slag
AridosLigeros LightAggregate
AridosReciclados RecycledAggregate
AridosdeRocaMetamorfica MetamorphicRockAggregate
Tamiz Sieve
Macadam Macadam
Granulometria Grading
Recebo Topdressing
Cantera Quarry
Materialesconsolidados Consolidatedmaterials
Explotacinacieloabierto OpenPitexcavation
Voladura Blasting
Dinamita Dynamite
Perforadora Drill
Barreno Blasthole
Retacado Stemming
Tolva Hopper
5.3.2CANTERAS

Cribas Rockscreen
Equiposdealimentacin Feedequipment
Machacadorademandbulas Crusher
Cintatransportadora Conveyorbelt
Elevadordecangilones BucketElevator
Equiposdelavado Washingequipment
Acopio Stockpile
Marmol Marble
Granito Granite
Caliza Limestone
Pizarra Slate
Gravera Gravelpit
Tornillosinfin Wormdrive
Aridoreciclado RecycledAggregate
ridofino Fineaggregate
ridogrueso Coarseaggregate
Silo Silo
Trituradora Crusher
5.3.3MACHAQUEO

Molinodecono Conecrusher
Balasto Ballast
Precribadora Sievemachine
Lajas Slate
Zahorra Gradedaggregate
Extraccin Extraction
Aristasvivas Sharpedges
Separadormagntico Magneticseparator
ridodemachaqueo Crushedaggregate
Molinodeimpacto Impactcrusher
Trmel Trommel
ASFALTO
Filler Filler
Ligante Binder
Riegosuperficial Coating
Hormignbituminoso Asphaltconcrete

5.4.1TIPOLOGA
Mezclascerradas Noexisteestaclasificacin
Mezclasporosasodrenantes Porousasphalt
Mezclascontinuas Noexisteestaclasificacin
Mezclasdiscontinuas Noexisteestaclasificacin
Mezclasencaliente Hotmixasphaltconcrete
Mezclasconreciclado Recycledasphaltmixes
Zahorra Gradedaggregate
Sueloestabilizadoconcal Limestabilization
GravaCementos GravelCement
Suelocemento Soilcement

Elevadordecangilones BucketsElevator
Tolva Hopper
Tamborsecador Dryerdrum
Colectordepolvo Wetdustcollector/Wetscrubber
Sistemadepesaje Weighingsystem
Cintatransportadora Conveyorbelt
5.4.2PLANTAASFALTICA

Mezcladordetambor Asphaltdrummixer
Silo Silo
Quemadordefuel Fuelburner
Dosificador Dispenser
Cintadeelevacin Cleatingbelt
Filtro Filter
Plantadiscontinua Batchheater
Plantademezclacontinua Continuousplant
Unidaddeamasado Mixingdrum
Tanquedealmacenamiento Storagetank
Tanquedeasfalto Asphalttank
Plantadosificadora Dosingplant
Plantadeasfaltomvil Mobileasphaltplant
Tamizvibratorio Vibratingscreen
Chimenea Chimney

Grieta Crack
Rehabilitacinestructural Structuralrehabilitation
Compactacin Compaction
Espesor Thickness
Desprendimiento Sloughing
Adherencia Bonding
Extendedora Paver
Rodillocompactador Roadroller
Sellado Sealing
5.4.3PUESTAENOBRA

Vertido Pouring
Segregacin Segregation
Tolvadedescarga Dischargehopper
Junta Joint
Regularidadsuperficial Surfaceregularity
Franja Strip
Extender Extend
Capadefectuosa Defectivecourse
Palpador Mechanicalgradesensor
Reparacindepavimentos Pavementrepairing
Renovacinsuperficial Surfacerenovation
Refuerzodefirmes Roadstrengthening
Temperaturadefabricacin Productiontemperature
Ensayoderodadura Rollingtest
Ensayoderigidez Stiffnesstest
Ensayodefatiga Fatiguetest
Fisura Crack
 MEDIOS AUXILIARES

Subsec Espaol English

ENCOFRADOS
Molde Mould
Elementosdeapeo Shores

6.1.1ENCOFRADOSHORIZONTALES
Cimentacin Sill
Forrodeencofrado Shutteringface
Costillas Joist
Cercha Walers
Correa Bearer
Tensores Pushpullprops
Forjadoconlosaligera Concretelightsteelslab
Forjadoconvigaprefabricada Precastconcretebeamslab
Encofradoperdido Lostformwork
Barco de encofrado Bridgedeckformwork
Mesadeencofrado Formworktable
Forjadoreticular Gridslab
Tablero Sheating/Panel
Elementosrigidizadores/Larguero Joists/Girders
6.1.2ENCOFRADOS

Juntadetablas Formworkjoint
VERTICALES

Estabilizadores/Riostras/Tornapuntas Braces
Plataformasdetrabajo Workingplatform
Cua Wedgepin
Grapa Clamp
Vigaprimaria Stringer
Varilladeapriete/Barradeatado Tie
Estaca Stake
Panelfenlicodecontrachapado Phenolicplywoodpanel
Plataformadetrepa Climbingplatform
Consoladetrepa Climbingbracket
Plataformadehormigonado Pouringplatform
Vela Verticalwaling
6.1.3TREPANTES

Husillodenivelacin Pullpushprop
Carrodedesplazamiento Rollbackcarriage/Retractablerail
Barradiwidag Dywidagbar
Manguito Sleeve
Conodetrepa Climbingcone
Placa Plate
Encofrado(auto)trepante (Self)Climbingformwork
Tensor Tensioncable
Anclaje Anchor
Plataformacolgante Suspendedplatform/Lowerplatform
Encofradodeslizante Slipform
Barradetrepa Jackingrod
Gatotrepante Hydraulicjack
Bombahidrulica Hydraulicpump
6.1.4DESLIZANTES

Manguerahidraulica Hydraulichose
Yugodeencofrado Yoke
Plataformaprincipal WorkingDeck
Jabalcn Cantileverbracket
Plataformadeacabado Lowerplatform/Hangingscaffold
Vaina Duct
Barandilla Handrail
Temporizadordelabomba Pumptimingdevice
Rodapi Toeboard
Montante Upright
CIMBRAS
Andamio Scaffold
Plataformadetrabajo Workingplatform
Escaleradeacceso Accessladder
Placasoporte Baseplate
Trampilla Hatch
Durmientes Mudsill
6.2.1ANDAMIOS Tabln Plank
Crucetas Crossbraces
Barandilladeseguridad Guardrail
Rodapi Toeboard
Cerchas Trusses
Travesao Transom
Acoplador Coupler
Andamiomvil(rodante) Mobilescaffold
Andamiomecnico Scissorlift
Andamiosuspendido Suspendedscaffold/Swingstagescaffold
Escaleradeseguridad safetyladder
Larguero Ledger
Apuntalamiento Underpinning
Placa Plate
Tubointerior Innertube
Tuerca Nut
6.2.2PUNTALES

Clickdesujecin Lock
Tuboexterior Outertube
Placabase Baseplate
Pasador Pin
Regulador Steppedsleeve
Soportedesencofrado Strikingsupport
Puntal Prop
Puntaltelecpicodeacero telescopic steel props.
Pitn Pinstop
Casquilloroscado Threadedpart
Husillobase Bottomscrewjack
Transversal Framespacer
Diagonalhorizontal Horizontalbrace
Marco Frame
6.2.3CIMBRAS

Diagonalvertical Verticalbrace
Husillocabezal Topscrewjack
Cabezal Head
Cimbraautolanzable Selflaunchingfalsework
Cimbraautoportante Selfsupportingfalsework
Cimbradetendido Tunnelfalsework
Cimbrafija Fixedfalsework
Cimbraflexibleorecogida Flexibleformwork
Cimbrademadera Woodenfalsework
PEQUEAMAQUINARIA
Ahoyadoras Postholedigger
Amoladora Grinder
Cortadorasdepavimento Pavementcutter
Desbrozadora Stringtrimmer

6.3.1TIPOLOGA
Fratasadora Powerfloat
Fresadoradecarreteras Soilmilling
Gruposdesoldadura Weldingset
Martilloelctrico Electrichammer
Taladro Hammerdrill/Drill
Martilloneumtico Pneumatichammer
Vibrador Concretevibrators
Reglavibrante Vibrationscreed
Compactador ligero Light compaction equipment
 MAQUINARIA

Subsec Espaol English

MOVIMIENTODETIERRAS
Terreno Ground
Excavacin Excavation
Desmonte Cut/Roadcut
Terrapln Embankment
Vertedero Landfill
Talud Slope
7.1.1GENERALIDADES

Maquinariapesada Heavymachinery
Cargadoracompacta Compacttrackloader
Compactador Compactor
Perforadora Drifter
Dumperarticulado Articulatedtruck
Dumperrgido Offhighwaytruck/Rigiddump
Excavadorafrontal Frontshovel
Tractorsobreneumticos Wheeldozer
Motoniveladora Motorgrader
Hojadeempuje Dozer
Mototralla Wheeltractorscraper
Piezasderepuesto Parts
Grupoelectrgeno PowerUnit
Cazo/Cucharn Bucket/Scoop
Bancodeexcavacin Spoilbank
Transportista Hauler
Cantera Quarry
Bastidor Excavatorframe
Cabina Operatorcompartment/Cabin
Pluma Boom
Brazo Dipper/Stick
Barrenahelicoidal Augerdrill
7.1.2EXCAVACIN

Desgarrador Ripper
Zanja Trench/Ditch
Arena Fineaggregate
Arcilla Clay
Pendiente Grade/Slope
Retroexcavadora Backhoe
Tolva Hopper
Trenderodaje Undercarriage
Pinzaparaescollera Grapple
Recorrido Route
Densidaddematerialsuelto Bulkdensity
Factordellenado Fillfactor
TamaodeFlota Fleetsize
Tiempodemaniobras Maneuvertime
Compactadoraporamasado Kneadingcompaction
Compactacinconrodillosporimpactosdegranenerga. HighEnergyImpactCompaction
Compactadorporvibracin Vibratorysoilcompactor
7.1.3COMPACTACIN

Compactacindinamica Dynamiccompaction
Compactadoraesttica Staticcompactor
Consolidacin Consolidation
Patasdecabra Sheepsfootdrum
Pisn Vibratoryrammer
Compactadortandem TandemCompactor
Compactadordeneumticos Pneumaticroller/Tyredroller
Bandejavibrante Vibratingtray
Pistadepruebas Testtrack
Compactadorautopropulsado Selfpropelledcompactor
 Explanacin Subgrade/Subsoil
Nivelacin Leveling(out)
Movimientodetierras Earthworks
Desmonte Cutting
Terrapln Embankment
Materialdeextendido Pavingmaterial
Niveladora/Motoniveladora Motorgrader
Extendedora Paver
7.1.4EXTENDIDOYNIVELADO

Compactador Compactor
Trailla/Mototrailla Scraper
Topografa Topography
Topgrafo Topographer/Surveyor
Teodolito Theodolite
Trazado/Traza Route
Rasante Gradient
Caminvolquete Dumptruck/Tipperlorry
Coronacin Capping
Espaldn Barrier,shelterwallorscreenwall
Ncleo Core
Pedrapln Rockfill
Cimiento Foundation
Refinodetaludes Sloperefine
Berma Berm
Tongadas Shaping
Retroexcavadora Backhoe
EQUIPODEELEVACIN
Pluma Jib
Torre Mast
Mecanismodeaprehensin Hoistingblock
Coronadegiro Slewingunit
Contrapeso Counterweights
7.2.1GRATORRE

Cable Cable/Rope
Grafija Fixedcrane
Graapoyada Supportedcrane
Graempotrada Embeddedcrane
Gratrepadora Climbingcrane
Gradeplumahorizontal horizontaljibcrane
Gradeplumaabatible Luffingjibcrane
Cargaenpunta Tipload
Alcancemximo Maximumradius
Alturabajogancho Hookheight
Estructuragiratoria Slewingplatform
Gramovil Mobilecrane
Gratelescopica Telescopiccrane
Chasis Chassis
Estabilizadores Outriggers
Neumticos Tires
Motor Engine
7.2.2GRAMOVIL

Cabina Cabin/Operator'scab
Cilindrohidrulico Hydraulicram/Hydrauliccylinder
Cabrestante Winch
Camin Truck
Orugas Crawler
Longituddepluma Boomlength
Angulodepluma Boomangle
Capacidaddecarga Capacity
Elevacin Lifting
Rotacin Rotation
Gancho Hook
Celosia Truss
Dragalina Draglineexcavator
Caminelevador Buckettruck
Ascensor Lift/Elevator
Brazosarticulados Knuckleboom
Elevadoresdetijeras Scissorlifts
Plataforma Platform
Sistemahidrulico Hydraulicsystem
7.2.3ASCENSORES

Chasisrgido Rigidframe
Alturamxima Maximumheight
Alturamnima Minimumheight
Ruedasdelanteras frontwheels
Ruedastraseras Backwheels
Barandillas Handrails
Velocidaddetraslacin(recogida,elevacin) Up/downspeed
Radiodegiro Swingradius
Montacargas Servicelift
Montacargasdedoblemstil Dualmastclimbingworkplatform
Plataformaselctricas Electricplatform
Platafomasautopropulsadas Selfpropelledplatform
 *XtDFDEOH 6WUDQGJXLGDQFH
7XHUFDGHVHJXULGDG 6DIHW\QXW
*DWRKXHFR +ROORZMDFN
0DGHMDVGHFDEOHV 6WUDQGEXQGOH
9LJDGHKL]DGR /LIWLQJEHDP
3DOPHURJXtD 3DOPWUHH
5HFXSHUDGRUGHFDEOH 6WUDQGFRLOHU
7.2.4 HEAVY LIFTING

&HQWUDOLWDKLGUiXOLFD +LGUDXOLFSXPS
2UHMDGHYROWHR 7LOWLQJH\H
3DWLQSODQR 6NLGEHDP
5HSDUWLGRUHVPHWiOLFRV 6WHHOUDPSV
5yWXODORQJLWXGLQDO /RQJLWXGLQDOVZLYHO
7HIORQHV 7HIORQSDGV
&DUULOHV 6NLGWUDFNV
$EUD]DGHUDV &ODPSV
3DWtQKLGUiXOLFR 6NLGVKRH
*DWRWHOHVFySLFR 7HOHVFRSLFMDFN
%XOyQ 3LQ
&KDSDGHFDOFH 6KLPPLQJSODWH
*ULIR 7DS
0DQJXHUD +RVH
(QFKXIHV &RXSOLQJV
 GESTIN

Subsec Espaol English

PLANIFICACIN
Planificacintcnica Technicalplanning
Estrategia Strategy
Objetivo Objective
Rendimiento Output
Recurso Resource
8.1.1PLANIFICACINTCNICA

Actividad Activity
Seguimiento Monitoring
Desviacin Deviation
Previsin Estimate
Optimizar ToOptimize
Gestionar ToManage
Desarrollo Development
Alternativa Alternative
Resultados Results
Coordinacin Coordination
Reglas Rules
Detectar Todetect
Decidir Todecide
Poltica Policy
Administrar ToAdminister
DiagramadeGannt Ganttchart
8.1.2DIAGRAMADEBARRAS

Planificacindelprojecto Projectschedule
Actividad Activity/Task
Dependenciacomienzocomienzo Starttostart
Dependenciafinalcomienzo Finishtostart
Dependenciafinalfinal Finishtofinish
Retardo Delay
Estructuradedesglosedetrabajo Workbreakdownstructure
Duracinoptimista Optimistictime
Duracinrealista Morelikelytime
Duracinpesimista Pessimistictime
Duracinesperada Expectedtime
Diagramaespaciotiempo Timelocationchart
Barrasfijas Fixedbars
Barrasinclinadas Slopingbars
Produccin Production
8.1.3ESPACIOSTIEMPO

Tasadeproduccin Rateofproduction
Barrasbloque Blockbars
Holgura Float
Actividadnolineal Nonlinearactivity
Ejededistancia Distanceaxis
Ejedetiempo Timeaxis
Zonadelcalendario Calendararea
Ciclosdetiempo Timecycles
Barrasescalonadas Staggeredlines
Tarea Task
Progresin Progression
 Reddeprecedencia Networkdiagram
Eventoprecedente Predecessorevent
Actividad Activity
Caminocrtico Criticalpath
Actividadcrtica Criticalactivity

Reduccindelcaminocrticoaumentandorecursos Crashing
8.1.4REDESDEPRECEDENCIA
Costedelareduccindelcaminocrtico Crashcost
Tiemporeducido j Crashtime
actividadescrticasenparalelo Fasttracking
Holguradeunaactividad Freefloat/slack
Holguradelproyecto Totalfloat/slack
Diagramaactividadennodos Activityonnodediagram
Diagramaactividadenflechas Activityonarrowdiagram
Tiempodeiniciomstemprano Earlieststartdate
Tiempodeiniciomstardo Lateststartdate
Tiempodetrminomstemprano Earliestfinishdate
Tiempodetrminomstardo Latestfinishdate
Situacionmasdesfavorable Pessimistictime
Situacinmasfavorable Optimistictime
Situacinmasprobable Mostlikelyscenario
Nodos Nodes
Dependencias Dependencies
Hitos Milestones
PRESUPUESTO
Costesreales Actualcosts
Costesprevistos Expectedcosts
Costesdirectos Directcosts
Costesindirectos Indirectcosts
Otroscostesindirectos Otherindirectcosts
Costesdeestructura Overheadcosts
Cargafinanciera Financialburden
Costesdiferidos Deferredcosts
8.2.1PLANIFICACINECONMICA

Certificaciones Certificateforpayment
Facturacin Officialpaymentrequest
Beneficioindustrial Profit
Licitacin Constructionbidding
Gastosgenerales Generalcosts
Adjudicacin Awarding
Viabilidadeconmica Economicviability
Baja Leave
Programadetrabajos Workplan
Presupuestoejecucinmaterial Constructionbudget
Presupuestobasedelicitacin Totalamountofbasebid
Presupuestodeadjudicacin Adjudicationbudget
Partidaalzada Allowance
Modificados Changeorders
Medicin Takeoff
whichprogresspaymentsaremeasured.Theschedule
summarizesthetotalprojectcostbythevariousdivisions Scheduleofvalues
trackingpreviouspaymentsandchangeordersaswellas
identifyingthecurrentpaymentdue. Continuationsheet
Unidaddeobra Workitem
Cuadrodeprecios1y2ordenadoporcaptulos Breakdownorderedbychapters
Cuadrodeprecios1y2ordenadoporcdigo Breakdownorderedbycode
LneasdeMedicin Takeofflines
8.2.2CUADROSDEPRECIOS

Presupuestodeobra WorkBudget
Captulo Chapter
Precio Price
Sobrecoste Costoverrun
Costesdematerial MaterialCosts
Costesdeequipo EquipmentCosts
Costedemanodeobra LaborCost
Liquidacindecontrato ContractCloseout
Certificacinactual CurrentCertification
Certificacinaorigen CumulativeCertification
Suministros Supplies
Facturas Invoices
Vencimientos Maturities
CONTRATACIN
Modificado Changeorder
Documentoscontractuales Contractdocuments
Adenda Addendum
Acuerdo Agreement
Condicionesdelcontrato Conditionsofthecontract
Planos Drawings
8.3.1TIPOSDECONTRATOS
Condicionesgenerales Generalconditions
Condicionesparticulares Specialconditions
PPTP Technicalspecifications
Contratollaveenmano Turnkeycontract
Contratobilateral Bilateralcontract
Contratoejecutado Executedcontract
Contratorpido Expresscontract
Lumpsumcontract/Stipulatedpricecontract/Fixed
Contratoapreciocerrado
pricecontract
Contratoporadministracin/Tiempoymateriales Costplusfeecontract/Timeandmaterials
Contratoconpreciomximogarantizado Guaranteedmaximumpricecontract
Contratoporunidadesdeobraycuadrodeprecios Unitpricecontract
Contratosporincentivo Incentivecontract
Contratodediseoyconstruccin Designbuildcontract
Contratodeproyectointegrado Integratedprojectdeliverycontract
Cliente Client
Propiedad Owner
Adjudicatario Succesfultenderer/Awardee
Licitador Bidder/Tenderer
Promotor Developer
8.3.2AGENTESENLACONSTRUCCIN

Constructor Constructor
rganojudicial Judicialbody
Proyectista Designer
Subcontratista Subcontractor
Contratista Contractor
Contrato Contract
Empresamatriz Parentcompany
Empresaprivada Privateenterprise
Empresapblica Stateownedcompany
Pequeaymedianaempresa Mediumandsmallsizedcompany
Administracinmunicipal Town/citycouncil
Administracin(gobierno) Government
Redactorjefe Editorinchief
Jefedeobra Superintendent
Directordeobra Constructionmanager
Consultor Consultant
Suministradores Suppliers
Contrato Contract
Licitacin Tender
Adjudicacin Award(ing)/Sale
Oferta Bid/Proposal
Proyecto Project
Garantia(aval) Guarantee/Collateral
Garanta(caucin) Surety
Sistemadepuntuacin Scoringsystem
Invitacinalicitar Invitationtotender/Invitationforbids
Pliegodecondiciones Tenderspecifications
Criteriosdeseleccin Selectioncriteria
8.3.3OFERTAS

Criteriodeadjudicacin Awardcriteria
Procedimientoabierto Openprocedure
Procedimientorestringido Restrictedprocedure
Procedimientonegociado Negotiatedprocedure
Dilogocompetitivo Competitivedialogue
Subastaelectrnica Electronicauctions
Nmeroderondasdeofertas Numberofbiddingrounds
Anunciodeconcursodeproyectos Noticeofadesigncontest
Anunciodeinformacinprevia Priorinformationnotice
Precualificacin Prequalification
Seleccinofertamsbaja Lowbidselection
Seleccinpormejorvalor Bestvalueselection
Seleccinporcualificacin Qualificationsbasedselection
Peticindeofertas Requestforproposals
Peticindecualificaciones Resquestforqualifications
CONTROLDEOBRA
Directordeobra
Jefedeobra
Jefedeproduccin
Encargadodeobra
Capataz
Oficinatcnica
Gestindecalidad
Gestinadministrativa
Recursoshumanos
8.4.1ORGANIZACIN
Executivedirector
Sitemanager
Productionengineer
Worksmanager
Foreman
Technicaloffice
Qualitymanagement
Administrativemanagement
Humanresources

Materiales Materials
Proveedor Supplier
Subcontratista Subcontractor
Procesoconstructivo Constructionprocess
Cliente Client
Topgrafo Surveyor
Aparejador Buildingengineer
Soldador Welder
Almacn Warehouse
Compras Purchases
Personal Staff
Constratistaprincipal Generalcontractor
Peones Workers
Obra Constructionsite
Maquinaria Equipment
Laboratorio Laboratory
Edmetro Oedometer
PermemetrodeCargaConstante ConstantHeadPermeameter
PermemetrodeCargaVariable VariableHead/FallingHeadPermeameter
ConodeAbrams AbramsCone
ProbetadeHormign ConcreteTestCylinders
Tamiz Sieve
8.4.2LABORATORIOSYEQUIPOS

EquipodeCorteDirecto ShearBox
EquipodeCompresinSimple UnconfinedCompressionTestMachine
EquipoCargaEnsayoTriaxial TriaxialShearTestMachine
MazaCompactacin DropHammer
MoldeCilndricoNormalizado Cylindircalmould
PnduloCharpy CharpyPendulum
HornodeSecado DryingOven
Prensa Press
Extensmetro StrainGauge
PndulodeFriccin PendulumSkidResistanceTester
Penetrmetro Penetrometer
Durmetro Durometer
BalanzaElectrnica DigitalScale
MicroscopioElectrnico ElectronMicroscope
MesaVibratoria ShakingTable
EquipoUltrasnico UltrasonicEquipment
CucharadeCasagrande LiquidLimitApparatus
 Tomademuestras Sampling
Muestra Sample
Sondeo Boring/Borehole
Ensayodelaboratorio Laboratorytest
Ensayoenelsitio Insitutests
Consistencia Consistency
Ensayodeconsistencia(ConodeAbrams) Concreteslumptest(Abramscone)
Calicata Testpit/Trialpit
MartillodeSchmidt Schmidthammer
8.4.3ENSAYOS

Ensayodetraccinindirecta(EnsayoBrasileo) IndirectTensiletest(Braziliantest)
Ensayoderoturaacompresinsimple Unconfinedcompressiontest
Ensayonodestructivo Nondestructivetest
Ensayodeestanqueidad Leaktest
Ensayodecargapuntual Pointloadtest
EnsayoProctor Proctorcompactiontest
Humedad Watercontent
Contenidodeaireocludo Aircontent
MdulodePoisson Poissonsratio
MdulodeelasticidadoMdulodeYoung ElasticModulusorYoungsModulus
Testigo Core
Ensayodedesgaste(EnsayodeLosngeles) Abrasiontest(LosAngelestest)
Caractersticasmecnicas MechanicalProperties
Ensayodetraccin Tensiletest
 SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE

Subsec Espaol English

SEGURIDAD
Formacin Training
Protocolo Protocol
Evacuacin Evacuationroute
Simulacro Simulation
9.1.1ORGANIZACIN

Identificacinderiesgos Hazardidentification
CoordinadordeSeguridadySalud Healthandsafetycoordinador
EstudiodeSeguridadySalud Health&Safetyassessment
PlandeSeguridad Securityplan
Riesgos Risk
ControlesPeridicos Periodiccontrols
PrevencindeRiesgosLaborales Occupationalsafetyandhealth
TcnicodeSeguridadySalud HealthandSafetyTechnician
Normasdeactuacin Performancestandards
Librodeincidencias IncidentBook
Librodesubcontratacin SubcontractingBook
Andamio Scaffold
Barrerasacsticas Noisebarriers
Valladoperimetral Perimeterfencing
Puntosdeanclaje Fallprotectionanchorpoints
9.1.2MEDIDASCOLECTIVAS

Riego Irrigation
Sealizacin Safetysignage
Sistemadeventilacin Ventilationsystem
Extintoresdeincendios Fireextinguishers
Reddeseguridad Safetynet
Pasarela Gangway
Pantalladeseguridad Wiremesh
Marquesinadeproteccin Sidewalksafetycanopy
Lneadevida Lifeline
Sealessonoras Beeps
Vasdeevacuacin Evacuationroute
Setasdeseguridadparaarmaduras Safetyrebarcaps
Arnsdeseguridad Safetyharness
Botasconaislamientoelctrico Electricalinsulatedboots
Botasdeseguridad Safetyboots
Botasimpermeables Waterproofboots
9.1.3MEDIDASPERSONALES

Buzo/Ropadetrabajo Coverall/Workingclothes
Casco Helmet
Chalecoreflectante Reflectivevest
Cinturnantivibraciones Antivibrationbelt
Gafasdeseguridad Safetyglasses
Guantesdecuero Leathergloves
Guantesdegoma Rubbergloves
Mascarillaantipolvo Dustmask
Pantalladesoldadura Weldingmask
Pantallasfacialesdepolicarbonato Polycarbonatefacemask
Protectoresantiruido Hearingprotectors
Ropadesealizacin Highvisibilityclothing
Trajesimpermeables Waterproofsuits
 Peligroradiacin
Peligrodeincendio
Cajadeprimerosauxilios
Peligrodesustanciascorrosivas
Barreradesealizacin
9.1.4SEALIZACIN
Txico
Usoobligatoriodebotas
Usodeorejeras
Tensinpeligrosa
Usoobligatoriodecasco
Radiacinnoionizante
Atencincadadeobjetos
Zonadeaplastamiento
Peligroexplosivos
Sueloresbaladizo
Usoobligatoriodeguantes
Valladeproteccin
Danger,radiationrisk
Firehazard
Firstaidbox
Warningcorrosive
Trafficbarrier
Poison
Wearsafetyboots
Wearearmuffs
Hazardousvoltage
Safetyhelmetsmustbeworn
Nonionizingradiation
Warningfallingobjects
Crushzone
Explosivehazard
Slipperywhenwet
Protectiveglovesmustbeworn
Safetybarrier
MEDIOAMBIENTE

Sistemadegestinmedioambiental
Polticamedioambiental
Programamedioambiental
9.2.1ORGANIZACIN Auditora
Comitambiental
Estrategiaambiental
Directricesambientales
Educacinambiental
Planificar,Hacer,Verificar,Actuar(PHVA)
Responsabilidadmedioambiental
Aspectosambientales
Objetivoambiental
Legislacinambiental
Impactoambiental
EvaluacindeImpactoAmbiental(EIA)
DeclaracindeImpactoAmbiental(DIA)
EvaluacinAmbientalEstratgica(EAE)
PlandeVigilanciaAmbiental
EstudiodeImpactoAmbiental
9.2.2INFORMESYESTUDIOS
Environmentalmanagementsystem
Environmentalpolicy
Environmentalprogramme
Audit
Environmentalcommittee
Environmentalstrategy
Environmentalguidelines
Environmentaleducation
Plan,Do,Check,Act(PDCA)
Environmentalresponsibility
Environmentalaspects
Environmentalobjective
Environmentallaw
Environmentalissue
EnvironmentalImpactAssessment(EIA)
EnvironmentalImpactStatement(EIS)
StrategicEnvironmentalAssessment(SEA)
EnvironmentalMonitoringPlan
EnvironmentalImpactStudy

AutorizacinAmbientalIntegrada(AAI)
AutorizacinAmbientalUnificada
Sistemadegestinambiental
SistemaComunitariodeGestinyAuditoraMed EcoManagementandAuditScheme(EMAS)
PlandegestindeRCDs
Certificadodegestinderesiduos
Autorizacindevertidodeaguas
PlandePrevencinyControldeIncendiosForest ForestFirePreventionandControlPlan
InformedeSostenibilidadAmbiental
InformedeValoracindeDaos
InformedeValoracindeRiesgos
Inventariomedioambiental
ManualdeBuenasPrcticasAmbientales
InstrumentosdeGestinAmbiental
Aerosol
Atmsfera
CalentamientoGlobal
CambioClimtico
Capadeozono
Combustin
Contaminacin
9.2.3EMISIONES
Integratedenvironmentalauthorization
Unifiedenvironmentalauthorization
Environmentalmanagementsystem
Constructionanddemolitionwastemanagementplan
Wastemanagementcertificate
Wastewaterdischargeauthorization
EnvironmentalSustainabilityReport
EnvironmentalImpactAssessmentReport
EnvironmentalRiskAssessmentReport
EnvironmentalInventory
BestPracticeHandbook
Environmental Management Tools
Aerosol
Atmosphere
GlobalWarming
ClimateChange
Ozonelayer
Combustion
Pollution

Dixidodeazufre Sulfurdioxide
Dixidodecarbono Carbondioxide
EfectoInvernadero Greenhouseeffect
Emisin Emission
Energa Energy
Industria Industry
Lluviacida Acidrain
MedioAmbiente Environment
Metano Methane
Monxidodenitrgeno Nitricoxide
Polvo Dust
Vehculo Vehicle
Verter Pour
 Vertido Spillage
Vertidoindustrial Industrialspill
Contaminante Pollutant
Sistemadedepuracin Purifyingsystem
Vertidourbano Urbanspill
Aguasresiduales Wastewater
Pesticida Pesticide
9.2.4VERTIDOS

Canondevertido Spillagecanon
Derrame Leak
Derramedehidrocarburos Oilspill
Medidascorrectoras Correctiveactions
Contaminacinorgnica Organicpollution
Tratamientoderesiduos Wastetreatment
Tratamientobiolgico Biologicaltreatment
Txico Toxic
Venenoso Poisonous
Controlmedioambiental Environmentalcontrol
Depsito Tank
Metalespesados Heavymetals
Residuo Waste
RCDs(residuosdeconstruccinydemolicin) Constructionanddemolitionwaste
Gestorderesiduos WasteManager
Reciclable Recyclable
Productorderesiduos Wasteproducer
Inventarioderesiduos Wasteinventorylist
9.2.5RESIDUOS

Clasificacionderesiduos Wasteclassification
Vertedero Landfill/Tip/Dump/Rubbishdump/Dumpingground
Reducir Reduce
Reutilizar Reuse
Reciclar Recycle
Recogidaderesiduos Wastecollection
Valorizacinderesiduos Wastevalorization
Eliminacinderesiduos Wastedisposal
Residuosinertes Inertwaste
Residuosslidosurbanos Municipalsolidwaste
Residuotxico Toxicwaste
 VOCABULARIOADICIONALENAUTOEVALUACIONES
1.Infraestructurasdecomunicacin
Espaol English
1.1CARRETERAS
Servidumbre Easement
Ordenamientoterritorial Landzoning
1.2FERROCARRILES
Soldaduraatope Flashbuttwelding
Empalmar Splice
Viasarticuladas Jointedtracks
1.3AEROPUERTOS
Pistasderodaje(conexinapistadeaterrizaje) Taxiways
Vueloscomerciales Commercialflights
Terminales Terminals
Rampa Ramp
Pistasdelantedeloshangares Aprons
Controldetrficoareo Trafficcontrol
Aduana Customs
1.4PUENTES
Monopilote Monopilote
Soportedecarga Loadbearing
Cargasdinmicas Dynamicloads
Eficiente Efficient
1.5TNELES
Rocadura Hardrock
Acuoso Waterbearing
Lodo Slurry
Cabezaldecorte Cutterhead
 2.ObrasHidrulicas
Espaol English
2.1PRESAS
Desviando Diverting
Navegacin Navigation
Riego Irrigation
Autosuficiente Selfsufficient
Desarrollo Development
Potable Potable
Embalses Impoundments
Reasentamientos(Repoblacin) Resettlements
Ecolgico Ecological
2.2CANALES
Terraplenes Embankments
Esclusa Poundlock
2.3TUBERAS
Reducireltamaodelamanga Shrinksleeve
Imbornal Scupper
Chimeneadedrenaje Chimneydrain
Revestimiento Coating
2.4OBRASMARTIMAS
Reposiciondearena(playa) Beachnourishment
Blindaje Groynes
Mitigacin Mitigation
Revestimiento Revetment
Mareas Tides
3.Edificacin
Espaol English
3.1EDIFICACIN
4.Obrasgeotcnicas
Espaol English
4.1CIMENTACIONESSUPERFICIALES
Refuerzo Reinforcement
4.2CIMENTACIONESPROFUNDAS
4.3MUROS
Mnsula Corbel
Cua Wedge
Pendienteabajo Downslope
5.Materiales
Espaol English
5.1HORMIGN
5.2ARMADURAS
5.3RIDOS
5.4ASFALTO
Escoria Slag
 6.Equiposauxiliares
Espaol English
6.1ENCOFRADOS
6.2CIMBRAS
Tubos Tubes
Tableros Boards
Arosdehierro Hoopirons
Plataformadetrabajo Workingplatform
Tablerosindividuales Soleboards
Estandartes(postes) Standards
6.3PEQUEAMAQUINARIA
7.Maquinaria
Espaol English
7.1MOVIMIENTODETIERRAS
7.2EQUIPODEELEVACIN
8.Gestin
Espaol English
8.1PLANIFICACIN
8.2PRESUPUESTO
8.3CONTRATACIN
8.4CONTROLDEOBRA
9.SeguridadyMedioambiente
Espaol English
9.1SEGURIDAD
9.2MEDIOAMBIENTE