UNIVERSIDAD DE GUAYAQUIL

FACULTAD DE CIENCIAS MATEMATICAS Y FISICAS

CARRERA DE INGENIERIA CIVIL

POTABILIZACION DEL AGUA

TRABAJO DE INVESTIGACION

QUIMICA APLICADA

AUTORES:

JOSE FRANCISCO HALLON RODRIGUEZ

PROFESOR:

Ing. Andrs Villamar.

GUAYAQUIL ECUADOR

2016

1
 TABLA DE CONTENIDO

Pg.

1 PLANTEAMIENTO DE LA INVESTIGACIN..................................................................
1.1 El tema 3
1.2 Planteamiento del problema...........................................................................
1.3 Conceptos y Definiciones...............................................................................
Potabilizacin.-.......................................................................................................4
Normas Internacionales..........................................................................................5
Ph............................................................................................................................5
Glosario de Trminos....................................................................................................
2 METODOS DE POTABILIZACION DEL AGUA...............................................................
2.1 METODO 1: EBULLICION................................................................................
2.2 METODO 2: CLORACION................................................................................
2.3 METODO 3: RADIACION ULTRA VIOLETA....................................................
2.4 METODO 4: FILTRACION.................................................................................
2.5 METODO 5: REMOCION DE SUSTANCIAS QUIMICAS.................................
2.6 METODO 6: REMOCION DE TURBIEDAD....................................................
3 METODOS UTILIZADOS EN EL ECUADOR DE POTABILIZACION DEL
AGUA......................................................................................................................................
3.1 METODO UTILIZADO EN CUENCA...............................................................
3.2 METODO UTILIZADO EN QUITO...................................................................
3.3 METODO UTILIZADO EN GUAYAQUIL.........................................................
3.4 CONCLUSION DE LOS METODOS UTILIZADOS EN EL ECUADOR
21
4 PROCESO DE POTABILIZACION DE AGUA EN GUAYAQUIL..................................
4.1 CAPTACION DE AGUA...................................................................................
4.2 PLANTAS DE TRATAMIENTO........................................................................
4.3 PROCESO DE POTABILIZACION..................................................................
4.4 DISTRIBUCION DEL AGUA EN LA CIUDAD.................................................
4.5 ESTACIONES DE BOMBEO...........................................................................
4.6 RESERVORIOS 22
4.7 CONTROL DE CALIDAD DEL AGUA............................................................
4.8 INFORMES DE CALIDAD DEL AGUA...........................................................
5 ANEXOS..............................................................................................................................

1
2
 NDICE DE FIGURAS
Pgina
Figura 1. Mapa Ubicacin del Cantn La Libertad...................................................................
Figura 2. Mercado Jorge Cepeda Jcome.................................................................................
Figura 3. Mercado de Mariscos................................................................................................
Figura 4. Tasa de Crecimiento en el Cantn La Libertad.........................................................
Figura 5. Terreno del Mega-Mercado de Abastos.....................................................................
Figura 6. Croquis de Ubicacin del Mega-Mercado de Abastos..............................................
Figura 7. Direccin de Vientos dominantes en Terreno del Mega-Mercado de Abastos..........
Figura 8. Mapa de Zonas del Cantn La Libertad....................................................................
Figura 9. Mercado Sauces IX....................................................................................................
Figura 10. Mercado de Abu Dhabi............................................................................................
Figura 11. Corte Longitudinal Mercado Abu Dhabi.................................................................
Figura 12. Fachada mercado Abu Dhabi...................................................................................
Figura 13. Vista Perspectiva de Mercado..................................................................................
Figura 14. Matriz de Relacin del Mercado...........................................................................
Figura 15. Diagrama de Burbujas - Relaciones entre zonas...................................................
Figura 16. Zonificacin Planta Baja.......................................................................................
Figura 17. Zonificacin Planta Alta........................................................................................

3
 1 PLANTEAMIENTO DE LA INVESTIGACIN

1.1 El tema

Potabilizacin del Agua

1.2 Planteamiento del problema

El agua potable es esencial para la vida. Es el lquido ms importante de la

naturaleza sin el cual no podramos vivir. El agua potable nos ayuda a estar

sanos, a hacer la digestin, mantiene la musculatura en buen estado, acta

refrigerando o calentando el cuerpo y ayuda a transportar el oxgeno entre las

clulas de nuestro cuerpo.

El planeta tierra tiene un 70 % de agua, pero esa agua es salada y no es

buena para que la tome el hombre o los animales o para la agricultura, ni

tampoco para la industria. El agua buena es el agua dulce, pero el agua dulce es

bastante escasa, apenas el 3 por ciento del agua de la tierra es potable, y la

mayora aparece en forma de hielo en los polos terrestres. Con estos datos, es

fcil darse cuenta de la importancia que tiene el agua potable en la vida y en el

organismo de los seres vivos de este planeta.

El agua marina contiene sales disueltas en su interior. Se cree que el agua

dulce tiene menos de un 0,2% de sales, mientras que el agua de mar tiene hasta

un 3,6 %, lo que significa hasta 4 veces ms salinidad que la que tenemos en

nuestro cuerpo, por ejemplo en las lgrimas.

4
 1.3 Conceptos y Definiciones

Agua Potable.-

Se denomina agua potable o agua para el consumo humano, al agua que

puede ser consumida sin restriccin para beber o preparar alimentos. A pesar de

que encontramos mucha agua en nuestro planeta, el agua destinada al consumo

poblacional es poca, De las aguas dulces, la mayor cantidad est en las zonas

heladas, y solo una mnima parte, un 20 %, en ros, lagos y aguas subterrneas.

El agua para el consumo surge en su mayor parte de las cuencas hdricas.

Potabilizacin.-

La potabilizacin es un proceso que se lleva a cabo sobre cualquier agua

para transformarla en agua potable y de esta manera hacerla absolutamente apta

para el consumo humano.

Mientras tanto, los procesos de potabilizacin resultan ser de lo ms variados y

puede oscilar desde una simple desinfeccin aadindole cloro al agua en

cuestin para eliminar aquellos organismos patgenos hasta procesos mucho

ms sofisticados como ser la destilacin y la filtracin con ozono.

Una confirmacin que habla de la potabilizacin del agua que ingerimos se

puede obtener a partir de la observacin de las siguientes condiciones en el agua:

inodora o sin olor, incolora o sin color e inspida, es decir, sin sabor.

5
Normas Internacionales.-

Existen normativas internacionales para analizar el agua y determinar si es

potable o no de acuerdo a las cantidades mnimas y mximas permitidas de

minerales, partculas, etc. A nivel general, suele establecerse que el pH del agua

destinada al consumo humano debe ubicarse entre 6,5 y 8,5 - 9,5.

Ph.-

Es una medida de acidez o alcalinidad de una disolucin. El pH indica la

concentracin de iones hidrgeno [H]+ presentes en determinadas disoluciones.

La sigla significa: potencial hidrgeno o potencial de hidrogeniones

(pondus hydrogenii o potentia hydrogenii; del latn pondus, n. = peso; potentia,

f. = potencia; hydrogenium,n. =hidrgeno). Este trmino fue acuado por el

bioqumico dans S. P. L. Srensen (1868-1939), quien lo defini en 1909 como

el opuesto del logaritmo en base 10 o el logaritmo negativo, de la actividad de

los iones hidrgeno. Esto es: pH= -log10 (Ah+)

6
 El pH en fase acuosa en la vida cotidiana
Sustancia pH aproximado
0
Drenaje minero cido (DMA) <1,0
cido de una batera <1,0
cido gstrico 2,0
Zumo de limn 2,4 - 2,6
Bebida de cola 2,5
Vinagre 2,5 - 2,9
Zumo de naranja o de manzana 3,5
Cerveza 4,5
Caf 5,0
T 5,5
Lluvia cida < 5,6
Leche 6,5
Agua 7,0
Saliva 6,5 7,4
Sangre 7,38 7,42
Agua de mar 8,0
Jabn 9,0 a 10,0
11,5
Leja 13
14,0

Glosario de Trminos

(VER ANEXO A)
7
 2 METODOS DE POTABILIZACION DEL AGUA

2.1 METODO 1: EBULLICION

La desinfeccin por ebullicin consiste en mantener la temperatura a 100C, de

esta forma se eliminan por desnaturalizacin de protenas o hidrlisis, gran parte de los

microorganismos nocivos (algas, protozoarios, hongos y bacterias).

2.2 METODO 2: CLORACION

Este mtodo junto con el anterior, es uno de los recursos de potabilizacin

ms utilizados en los sistemas de abastecimiento de agua. Su utilizacin masiva

increment en un 50% la esperanza de vida en lo pases desarrollados. Las

ventajas del mtodo son el bajo costo, la accesibilidad, su alta capacidad

oxidante y su poder residual

8
 2.3 METODO 3: RADIACION ULTRA VIOLETA

El uso de la radiacin UV para la desinfeccin del agua es uno de los mtodos

utilizados en comunidades pequeas que cuentan con un sistema centralizado de agua.

Actualmente, es utilizado con xito para el tratamiento de aguas servidas. Parte del xito

de esta tcnica reside en su capacidad de desinfectar sin producir cambios fsicos o

qumicos en el agua.

2.4 METODO 4: FILTRACION

El mtodo de filtracin consiste en la remocin de partculas suspendidas y

coloidales, a travs de un medio poroso. Este mtodo por lo general, es utilizado

como ltimo paso en la clarificacin del agua, pero si es diseado y operado

convenientemente, puede ser considerado como un sistema de desinfeccin del

agua. Adems de corregir problemas de turbidez, es til como tratamiento contra

bacterias y virus. Son tcnicas sencillas, econmicas, eficientes y limpias.

9
 2.5 METODO 5: REMOCION DE SUSTANCIAS QUIMICAS

El agua cruda puede albergar otro tipo de contaminantes, diferentes a los

microorganismos patgenos. Estos contaminantes pueden ser metales, generados

a partir de residuos industriales, mineros o por productos agro txicos, entre

otros. Esto es favorecido por la capacidad del agua de disolver o dispersar la

mayora de las sustancias con las que tiene contacto (ya sean slidas, lquidas o

gaseosas), y de formar con ellas iones, complejos solubles e insolubles, coloides

o simplemente partculas dispersas de diferente tamao y peso. Los compuestos

qumicos contaminantes pueden ser desde simples iones inorgnicos hasta

complejas molculas orgnicas.

10
 2.6 METODO 6: REMOCION DE TURBIEDAD

Si bien la turbiedad no es considerada un factor de riesgo para la salud humana,

su remocin del agua de bebida favorece la esttica y la aceptacin por parte de

los consumidores. Por otro lado, su remocin permite que otros mtodos de

tratamiento del agua resulten efectivos (la presencia de partculas suspendidas

protegen a microorganismos del contacto directo con el desinfectante). La

turbiedad es causada por partculas pequeas en suspensin (arcilla, limo,

materia orgnica finamente dividida), que forman sistemas coloidales.

11
 3 METODOS UTILIZADOS EN EL ECUADOR DE POTABILIZACION DEL

AGUA

3.1 METODO UTILIZADO EN CUENCA

PLANTA DE SUSTAG

El proceso de potabilizacin consta de cinco pasos:

Recepcin del agua cruda del ro Yanuncay.

Floculacin.
Sedimentacin.
Filtracin.
Desinfeccin.

El lquido que ingresa es de color amarillento, trae turbiedad y una alta

carga bacteriolgica, pero sale limpio y apto para el consumo humano.

Cuenca puede estar tranquila, ni siquiera el agua purificada de botella es tan

buena, manifiesta.

El elemento es distribuido a la ciudadana despus de ser desinfectado

con cloro gas. La planta cuenta con un reservorio de 5.000 metros cbicos.

Del agua se benefician los pobladores de San Miguel de Putushi, que cuenta

con un tanque de reserva de 2.500 metros cbicos; Narancay, que tiene un

tanque de 5.000 metros cbicos; Baos, uno de 4.500, y San Joaqun, un

tanque de 1.500 metros cbicos.

Control

12
 Tubos de ensayo, probetas, esterilizadores, microscopios y otros

instrumentos forman el entorno laboral de Mara Pacheco, responsable del

laboratorio de control de la planta de tratamiento. Ella verifica la calidad del

lquido vital que consumen cerca de 100.000 personas.

La especialista asevera que los exmenes son constantes, realiza

anlisis fsicos, qumicos y bacteriolgicos. Las evaluaciones fsicas que se

aplican son acerca de la turbiedad, los slidos totales y la conductividad.

Los exmenes qumicos tienen que ver con la alcalinidad dureza clcica,

dureza total, acidez, materia orgnica y cloro residual.

Adems, mediante anlisis bacteriolgico se hace el seguimiento de

coliformes fecales y coliformes totales, el agua es liberada de toda bacteria.

La planta cuenta con el programa informtico Escada, que ayuda a

controlar todos los procesos, desde que el agua cruda entra a depuracin,

hasta que queda lista para el consumo humano.

3.2 METODO UTILIZADO EN QUITO

13
 EPMAPS

La Empresa Pblica Municipal de Agua Potable y Saneamiento de Quito

CAPTACION

La Mica Quito Sur:

Capta las aguas de la zona del Volcn Antisana y las conduce a travs de 54 kilmetros

de tuberas hasta la planta de El Troje, de ah a las plantas de Conocoto,

Puengas y el Placer como apoyo al Sistema Pita. Su capacidad es de 1650 litros

por segundo

El Sistema Conducciones Occidentales:

Capta las aguas de los sub sistemas Atacazo, LLoa y Pichincha para abastecer de agua

cruda a las Plantas El Placer, Toctiuco, Chilibulo, entre otras. Est constituido

por aproximadamente 90 Km. de canal abierto. Su capacidad es de 700 litros por

segundo

El Sistema Papallacta Integrado:

Que capta, almacena y conduce agua que se produce en la reserva Antisana, por medio

de tres embalses, tres estaciones de bombeo, una central hidroelctrica y 85

kilmetros de tubera de acero con una capacidad de tres mil litros de agua por

segundo que son tratados en la Plantas de Bellavista, Calluma, Chaupi Molino,

Tababela, El Quinche, Checa, Yaruqui y Guayllabamba.

El Sistema Conducciones Orientales:

La principal fuente de abastecimiento de este sistema es el ro Pita, para abastecer a

las Plantas Puengas, Conocoto y El Placer, est constituido principalmente por

14
 una conduccin de 40,8 Km de canal abierto y un sifn invertido de tubera de

acero. Su capacidad es de 3000 litros por segundo

TRATAMIENTO

La produccin de agua potable es un conjunto de procesos qumicos e hidrulicos que

se lleva a cabo para retirar los slidos contenidos en el agua, filtrarla y

desinfectarla. Este proceso se realiza en las 39 plantas que se encuentran

ubicadas en todo el DMQ.

La Planta de El Placer

La Planta de Bellavista

La Planta de El Troje

La Planta de Puengas

DISTRIBUCION

El abastecimiento de agua potable en el DMQ se realiza mediante algunos sistemas

integrados que surten del servicio a la ciudad, a las parroquias suburbanas y

rurales, los cuales se complementan con sistemas independientes en estas

ltimas. El caudal seguro de agua disponible en las fuentes actualmente

aprovechadas en el DMQ es de unos 8,6 m3/s, provenientes de cuencas con

ciclos hidrolgicos suplementarios. Para su tratamiento existe una capacidad

instalada de 8,5 m3/s (considerando pozos y vertientes), de los cuales en la

actualidad se producen 7,3 m3/s.

15
La cobertura promedio del servicio de agua potable y alcantarillado en el Distrito

Metropolitano de Quito se estima en la actualidad en 98.53% y 92.73%

respectivamente.

El sistema de distribucin de la ciudad de Quito est conformado por ms de 6.500

km. de tuberas con dimetros que van desde 2 hasta 30. Existen 161

tanques de distribucin en ciudad y 155 tanques de distribucin en parroquias

rurales, dando un total de 316 en todo el DMQ que conjuntamente abastecen a

las diferentes zonas de presin. Adicionalmente, existen 31 estaciones de

bombeo que abastecen a los tanques ms altos del sistema.

En cuanto a la capacidad del sistema los tanques aportan con un volumen de

almacenamiento de ms de 280.000 m, lo cual representa aproximadamente

el 60% del volumen diario producido para la ciudad de Quito. Este volumen

debe ser suficiente para las necesidades de la regulacin diaria y tambin para

los volmenes de emergencia e incendios.

El volumen de almacenamiento requerido para asegurar un nivel de suministro

confiable en redes urbanas depende de:

Regulacin diaria entre los caudales de las fuentes y la demanda.

Reserva para extincin de incendios.

Reserva para asegurar el suministro de agua en casos de fallas en el

abastecimiento, las cuales se pueden reparar dentro un tiempo relativamente

breve.

Los almacenamientos adicionales, ya sean estacionales, multianuales o

para casos de emergencia de fallas graves en el sistema de abastecimiento

16
 que duran varios das no pueden hacerse por medio de tanques porque se

necesitaran volmenes muy grandes

Sistemas de agua potable de las parroquias

La mayora de las parroquias estn localizadas en la cuenca alta del ro

Guayllabamba, dentro del piso altitudinal comprendido entre 2400 y 2700

msnm.

Las temperaturas medias varan entre 14 y 16 C, con mnimos absolutos de 2C y

mximos de 30C. La evapotranspiracin potencial cubre un rango de 900 a

1200 mm./ao.

En la hoya de Quito la lluvia media anual crece de norte a sur, de modo que en

Caldern y San Antonio llega a 600 y 700 mm. Respectivamente, mientras que

en Quito es de alrededor de 1200 mm. y en Izobamba 1400 mm..

Las parroquias son abastecidas de diferentes formas: de vertientes, pozos, canales

de riego, canal del sistema Pita-Puengas y tambin del sistema Bellavista.

Los tanques de almacenamiento casi en su mayora cuentan con dos celdas y son de

forma circular y rectangular. En algunas parroquias existen tanques pequeos

que sirven como estructuras rompe presin sin poder cumplir con los

requerimientos de regulacin de la demanda y almacenamiento para reserva.

La capacidad a nivel general es aceptable.

En su mayora las tuberas de la red de distribucin de las parroquias son de asbesto

cemento y PVC, de dimetros que fluctan entre 2, 3, 4, 6 y 8.

17
A pesar de existir algunos micro medidores, se estima un consumo base por usuario,

situacin que los usuarios aprovechan para utilizar el agua potable tambin en

sus sembros, provocando desabastecimiento especialmente en la poca seca.

Desde el ao 2005, la Empresa ejecuta la sectorizacin hidrulica de las redes de

distribucin, para tener sectores y subsectores hidrulicamente controlados,

para lo cual se ha eliminado interconexiones, se ha instalado vlvulas de

mariposa, vlvulas de compuerta y de cierre hidrulico, construccin de

cmaras de control, instalacin de tuberas para cierre de circuitos, instalacin

de hidrantes, etc.

La sectorial hidrulica tiene varios objetivos principales:

Regular presiones

Optimizar la operacin

Dar mantenimiento de la red

Facilitar la investigacin y evaluacin de las causas de las prdidas

fsicas y comerciales que conforman el ANC.

Hasta la fecha se ha investigado aproximadamente 100 sectores, de los cuales 66

estn materializados completamente y los restantes en proceso de

materializacin, para lo cual se ha construido 257 cmaras y 271 cajones; se

tiene 382 vlvulas de control, 392 vlvulas de interconexin y 322 vlvulas

lmites de subsector.

El Departamento de Distribucin mantiene cuadrillas con 24 horas para la reparacin

de fugas en la red, tanto en tubera matriz como en conexiones domiciliarias.

18
El Departamento de Distribucin realiza el monitoreo de las variaciones de presiones

en la red de distribucin para lo cual se ha instalado registradores de control de

presin en los ingresos de aproximadamente 95 subsectores (ao 2009) y de

37 subsectores (ao 2010); con esta informacin se evala la continuidad del

servicio y se determina variaciones de presin, ya sean superiores a 60 metros

o inferiores a 10 metros, en cuyo caso se investiga las causas y se corrigen

inmediatamente.

En cuanto a las prdidas reales y aparentes que tiene el sistema de distribucin se

indica que en el ao 2009 se tuvo un valor promedio anual de 28 % en ciudad y

45 % en parroquias, en la ciudad el ndice est en los valores ptimos

internacionales, que se ha logrado debido a la ejecucin permanente de

acciones comerciales, como instalacin de micro medidores, deteccin de

conexiones clandestinas, consumos ilcitos, etc., y acciones operativas como la

sectorizacin hidrulica, disminucin de sobrepresiones, reduccin e reboses

en tanques y la deteccin y reparacin oportuna de fugas.

En parroquias est por concluir la investigacin y sectorizacin hidrulicas en 22

parroquias urbanas y rurales que se realiz por licitacin de firmas

internacionales. Posteriormente se realizaran las obras de materializacin, con

lo cual se optimizara el funcionamiento de la red y por consiguiente disminuir

el ANC, que actualmente es alto.

3.3 METODO UTILIZADO EN GUAYAQUIL

INTERAGUA

19
Tratamiento del agua cruda

El sistema de tratamiento del agua cruda est integrado por tres plantas

de potabilizacin localizadas en el Complejo La Toma.

Sistema de distribucin

Se encuentra integrado con el sistema de conduccin proveniente de La

Toma, y es alimentado en su mayora por gravedad, sin embargo existen zonas

donde la provisin se realiza empleando sistemas de rebombeo hacia tanques

elevados locales.

El sistema formal de distribucin de agua potable de la ciudad que opera

est conformado por los siguientes componentes:

Redes convencionales:

Se dividen en 4 zonas que son: Noroeste, Noreste, Centro y Sur. Debido

a las condiciones de deterioro de las redes recibidas en la actualidad el sistema

est en mantenimiento en las zonas Centro y Sur.

Bocatomas:

Destinadas a provisionar carros cisterna. Las obligaciones de Interagua

en relacin a la operacin de las bocatomas se centran en asegurar la

provisin con la continuidad y calidad debidas, adems de vigilar el

cumplimiento de los horarios de servicio fijados a los concesionarios.

20
 El volumen total de agua provista por Interagua a los concesionarios de

bocatomas es de aproximadamente 200.000 m 3/mes. Estos tanqueros cobran $

0,70 por recipiente de 200 litros.

Sistema de Piletas:

- Existen 153 piletas registradas en el sistema comercial de Interagua.

Cada una de ellas es administrada por un habitante de la comunidad.

- La distribucin desde la pileta a cada una de las viviendas vecinas se

realiza habitualmente con mangueras las que se desplazan conforme al

orden acordado por la propia comunidad.

- El volumen de agua potable que Interagua distribuye mensualmente a

las piletas es de aproximadamente 100 000 m 3 al mes.

- La mayora de estos sistemas cuenta con un medidor que registra los

volmenes provistos

- La mayora de los sectores provistos mediante piletas tienen servicio

continuo de 24 horas, sin embargo con frecuencia se presentan fugas en
las mangueras usadas por el piletero para la distribucin domiciliaria.

21
 3.4 CONCLUSION DE LOS METODOS UTILIZADOS EN EL

ECUADOR

El mtodo ms utilizado en el Ecuador, para la potabilizacin del agua es

el convencional. Es decir tomando la captacin de ros, y luego procesando el

agua captada. Segn la OMS (Organizacin Mundial de la Salud), Cuenca posee

la mejor calidad de agua potable y una de s mejores de Sudamrica.

22
4 PROCESO DE POTABILIZACION DE AGUA EN GUAYAQUIL

4.1 CAPTACION DE AGUA

4.2 PLANTAS DE TRATAMIENTO

4.3 PROCESO DE POTABILIZACION

4.4 DISTRIBUCION DEL AGUA EN LA CIUDAD

4.5 ESTACIONES DE BOMBEO

4.6 RESERVORIOS

4.7 CONTROL DE CALIDAD DEL AGUA

4.8 INFORMES DE CALIDAD DEL AGUA

23
 5 ANEXOS

ANEXO A

Glosario de Trminos

Ablandamiento: La eliminacin del calcio y el magnesio de un agua para reducir su

dureza.

Absoluto: El grado del micrn de un filtro. Indica que cualquier partcula ms grande
que un tamao especfico ser atrapada dentro del filtro.

Absorcin: Cuando un slido toma las molculas en su estructura.

Absorcin de luz: La cantidad de luz que un cierto volumen de agua puede absorber
con el tiempo.

Acidez: La capacidad cuantitativa del agua de neutralizar una base, expresada en

equivalente de carbonato de calcio en PPM o del mg/l. El nmero de los tomos de
hidrgeno que estn presente determina esto. Es medido generalmente por medio de una
valoracin con una solucin de hidrxido sdico estndar.

Acufero: Una capa en el suelo que es capaz de transportar un volumen significativo de

agua subterrnea.

Acufero semiconfinado: Un acufero parcialmente confinado por capas de suelo de

menor permeabilidad a travs del cual la descarga y recarga puede todava ocurrir.

Acuoso: Algo compuesto por agua.

Adsorcin: Separacin de lquidos, de gases, de coloides o de materia suspendida en un

medio por adherencia a la superficie o a los poros de un slido.

Aerobio: Un proceso que ocurre en presencia del oxgeno, tal como la digestin de la
materia orgnica por las bacterias en una charca de oxidacin.

24
Aerosol: Las partculas lquidas o slidas muy pequeas dispersadas en el aire.

Aerosol cido: Partculas lquidas o slidas muy pequeas que son cidas y son
bastante pequeas y son aerotransportadas.

Afinidad: La agudeza con la que un cambiador de un ion toma y se aferra a un

contador-ion. Las afinidades se ven muy afectadas por la concentracin del electrolito
que rodea al cambiador del ion.

Agentes contaminantes biodegradables: Agentes contaminantes que son capaces de

ser descompuestos bajo condiciones naturales.

Agentes quelatos: Compuestos orgnicos que tienen la habilidad de atrapar iones que
estn disueltos en el agua convirtindolos en sustancias solubles.

Aglomeracin: Proceso de unir partculas ms pequeas para formar una masa ms

grande.

Agua cida: Agua que contiene una cantidad de sustancias cidas que hacen al pH estar
por debajo de 7,0.

Agua blanda: Cualquier agua que no contiene grandes concentraciones de minerales

disueltos como calcio y magnesio.

Agua contaminada: La presencia en el agua de suficiente material perjudicial o

desagradable para causar un dao en la calidad del agua.

Agua desmineralizada: Agua que es tratada contra contaminante, minerales y est libre
de sal.

Agua de percolacin: Agua que pasa a travs de la roca o del suelo bajo la fuerza de la
gravedad.

Agua dura: Agua que contiene un gran nmero de iones positivos. La dureza est
determinada por el nmero de tomos de calcio y magnesio presentes. El jabn
generalmente se disuelve malamente en las aguas duras.

Agua embotellada: Agua que se vende en los envases de plsticos para ser bibida y/o
uso domstico.

Agua producto: Agua que ha sido pasada a travs de una planta de tratamiento de
aguas residuales y est lista para ser entregada a los consumidores.

Agua salobre: Agua que no est contenida en la categora de agua salada, ni en la

categora de agua dulce. Esta agua est contenida entre las dos anteriores.

Agua segura: Agua que no contiene bacterias peligrosas, metales txicos, o productos
qumicos, y es considerada segura para beber.

25
Agua subterrnea: Agua que puede ser encontrada en la zona satura del suelo; zona
que consiste principalmente en agua. Se mueve lentamente desde lugares con alta
elevacin y presin hacia lugares de baja elevacin y presin, como los ros y lagos.

Agua superficial: Toda agua natural abierta a la atmsfera, concerniente a ros, lagos,
reservorios, charcas, corrientes, ocanos, mares, estuarios y humedales.

Agua ultra pura: Una manera de trabajo especializado que demanda la creacin de un
agua ultra pura. Un nmero de tcnicas son usadas, entre otras; filtracin por membrana,
intercambio inico, filtros submicroscpicos, ultra violeta y sistemas de ozono. El agua
producto es extremadamente pura y no contiene mucha concentracin de sal,
componentes orgnicos o pirognicos, oxgeno, slidos en suspensin y bacterias.

Aguas brutas: Entrada antes de cualquier tratamiento o uso.

Aguas grises: Aguas domsticas residuales compuestas por agua de lavar procedente de
la cocina, cuarto de bao, aguas de los fregaderos, y lavaderos.

Aguas hipoanxicas: Aguas con una concentracin de oxgeno disuelto menor que
2mg/L, el nivel generalmente aceptado como mnimo requerido para la vida y la
reproduccin de organismos acuticos.

Aguas negras: Aguas que contiene los residuos de seres humanos, de animales o de
alimentos.

Aguas receptoras: Un ro, un lago, un ocano, una corriente de agua u otro curso de
agua, dentro del cual se descargan aguas residuales o efluentes tratados.

Aguas residuales: Fluidos residuales en un sistema de alcantarillado. El gasto o agua

usada por una casa, una comunidad, una granja, o industria que contiene materia
orgnica disuelta o suspendida.

Aguas residuales brutas: Aguas residuales sin tratar y sus contenidos.

Aguas residuales municipales: Residuos lquidos, originados por una comunidad.

Posiblemente han sido formados por aguas residuales domsticas o descargas
industriales.

Aireacin: Tcnica que se utiliza en el tratamiento de aguas que exige una fuente de
oxgeno, conocida comnmente como purificacin biolgica aerbica del agua. El agua
es trada para ponerla en contacto con las gotitas de aire o rociando el aire se trae en
contacto con agua por medio de instalaciones de la aireacin. El aire es presionado a
travs de la superficie del agua, este burbujea y el agua se provee de oxgeno.

Aireacin mecnica: Uso de la energa mecnica para inyectar aire al agua para causar
una corriente residual que absorba oxgeno.

Alcalinidad: La alcalinidad significa la capacidad tapn del agua; la capacidad del agua
de neutralizar. Evitar que los niveles de pH del agua lleguen a ser demasiado bsico o
cido. Es Tambin aadir carbn al agua. La alcalinidad estabiliza el agua en los niveles

26
del pH alrededor de 7. Sin embargo, cuando la acidez es alta en el agua la alcalinidad
disminuye, puede causar condiciones dainas para la vida acutica.
En qumica del agua la alcalinidad se expresa en PPM o el mg/l de carbonato
equivalente del calcio. La alcalinidad total del agua es la suma de las tres clases de
alcalinidad; alcalinidad del carbonato, del bicarbonato y del hidrxido.

Alcantarilla combinada: Un sistema de alcantarilla que transporta tanto aguas

residuales como agua de lluvia de escorrenta.

Algas: Organismos un o multicelular que se encuentran comnmente en el agua

superficial, tal como lenteja de agua. Producen su propio alimento por medio de la
fotosntesis. La poblacin de las algas se divide en algas verdes y en algas azules, de las
cuales las algas azules son muy dainas para la salud humana. El crecimiento excesivo
las algas puede hacer que el agua tenga olores o gusto indeseables. La descomposicin
de las algas disminuye las fuentes de oxgeno en el agua.

Anaerobio: Un proceso que ocurre en ausencia de oxgeno, tal como la digestin de la

materia orgnica por las bacterias en un UASB-reactor.

Anin: Un ion cargado negativamente que resulta de la disociacin de sales, de cidos o

de lcalis en la solucin

nodo: Un sitio en la electrlisis donde el metal entra en solucin como catin que se
va detrs de un equivalente de los electrones que se transferirn a un electrodo opuesto,
llamada ctodo

Aplicacin de la tierra: Descarga de aguas residuales en la tierra para tratarla o

reutilizacin.

rea de recarga: Un rea donde el agua de lluvia se introduce a travs del suelo para
alcanzar el acufero.

Asimilacin: La capacidad del agua de purificarse de agentes contaminadores.

Atascamiento: La deposicin de la materia orgnica en las membranas, lo cual causa

ineficiencia.

Atenuacin: El proceso de reduccin en un cierto plazo de la concentracin de un

compuesto. Esto puede hacerse con la absorcin, la adsorcin, la degradacin, la
disolucin o la transformacin.

tomo: La unidad ms pequea de la materia que es nica a un elemento particular.

Son los ltimos componentes de toda materia.

Bacterias: Pequeos microorganismos unicelulares, que se reproducen por la fisin de

esporas.

Bacteria coliforme: Bacteria que sirve como indicador de contaminantes y patgenos

cuando son encontradas en las aguas. Estas son usualmente encontradas en el tracto
intestinal de los seres humanos y otros animales de sangre caliente.

27
Bacteria facultativa: Bacteria que puede vivir bajo condiciones aerbicas o
anaerbicas.

Base: Una sustancia alcalina que tiene un pH que exceda de 7.5.

Bicarbonatos: Sal que contiene el anin HCO3 -. Cuando se agrega un cido, el ion se
rompe transformndose en H20 y CO2, y acta como agente tampn.

Bioacumulacin: El aumento en la concentracin de una sustancia en organismos

vivos, debido al contacto de ste con aire, agua, o alimento contaminado, debido a la
lenta metabolizacin y excrecin.

Biocida: Un producto qumico que es txico para los microorganismos. Los biocidas se
utilizan a menudo para eliminar bacterias y otros organismos unicelulares del agua.

Biomonitorizacin: El uso de los organismos vivos para probar la conveniencia de descargar efluentes en aguas
limpias y de probar la calidad de tales aguas ro abajo de la descarga.

Biopelcula: Poblacin de varios microorganismos, contenidos en una capa de productos de excrecin, unida a una
superficie.

Bioremediacin: El tratamiento biolgico de las aguas residuales y del lodo, induciendo la interrupcin de productos
orgnicos y de hidrocarburos para dar dixido de carbono y agua.

Biota: Todos los organismos vivos en una regin o un ecosistema.

Biotransformacin: Conversin de una sustancia en otros compuestos por los organismos; incluyendo la
biodegradacin.

Boom de algas: Perodos grandes de crecimiento de algas que afectan a la calidad del agua. Los crecimientos
exponenciales de algas indican cambios potencialmente peligrosos en la qumica del agua.

Cal: Tratamiento qumico del agua comn. La cal puede ser depositada sobre paredes de duchas y baos, despus de
que la cal reaccione con el calcio para formar caliza.

Cmara de contacto con cloro: Parte de la planta de tratamiento de agua donde el efluente es desinfectado por cloro.

Capacidad de asimilacin: La capacidad del agua natural de recibir aguas residuales o materiales txicos sin que
tengan efectos negativos y sin dao para la vida acutica o para los seres humanos que consumen ese agua.

Capacidad de neutralizacin de un cido: Medida de la capacidad tapn del agua; la capacidad del agua a resistir
cambios en el pH.

Capacidad de reserva: Extra capacidad de tratamiento construida dentro de las plantas de tratamiento de aguas
residuales y alcantarillado con la capacidad de alcanzar incrementos de flujos futuros debido al crecimiento de la
poblacin.

Capilaridad: Agua que sube por encima de un punto de la superficie, no estando en contacto con ninguna superficie
slida. Esto es debido a la adhesin, cohesin y tensin superficial donde el agua est en contacto con una superficie
slida.

Carbn activado: Este posiblemente es el medio ms comnmente usado para la adsorcin, producido por
calentamiento de sustancias carbonosas o bases de celulosa en ausencia de aire. Tiene una estructura muy porosa y se
utiliza comnmente para quitar la materia orgnica y los gases disueltos en el agua. Su aspecto es similar al carbn o
a la turba. Disponible en forma granular, en polvo o bloque la; la forma en polvo tiene la capacidad ms alta de
adsorcin.

28
Carbn activo granulado: El calentamiento de carbn para animar la activacin de lugares para la absorcin de
contaminantes.

Carbn biolgico activado: Carbn activado que apoya el crecimiento activo microbiano, para ayudar en la
degradacin de los compuestos orgnicos que son absorbido en su superficie y en sus poros.

Carbonatos: Compuestos qumicos relacionadas con el dixido de carbono.

Carcingeno: Algn contaminante disuelto que puede inducir cncer.

Carga del lecho: Restos de partculas sedimentadas sobre o cerca del fondo del canal que son empujadas o ruedan a
travs del flujo del agua.

Carga elctrica: La carga de un in, establecida por su nmero de electrones. Un in Cl - es en realidad un tomo
de cloro que ha adquirido un electrn, y un in de Ca ++ es un tomo de calcio, que ha perdido dos electrones.

Catlisis: Qumica que incrementa el ratio de la reaccin pero no forma parte directa de dicha reaccin, por lo tanto
permanece intacta despus de que la reaccin tenga lugar.

Catin: In de carga negativa, resultado como la disolucin de molculas en agua.

Ctodo: Un lugar en la electrolisis donde los cationes en disolucin son neutralizados por electrodos que permanecen
fuera de la superficie o produce una reaccin secundaria con el agua.

Caudal: Flujo de agua superficial en un ro o en un canal.

Caudal de agua cero: Cuando solo el caudal de agua que entra a un sistema de alcantarillado es agua normal
domstica y sanitaria, porque toda la industrial y la de la agricultura es reciclada dentro de la planta.

Caudal de agua subterrnea: Aguas subterrneas que entran en zonas costeras, las cuales han sido contaminadas
por la infiltracin en la tierra de lixiviados, inyeccin en pozos profundo de aguas peligrosas y tanques aspticos.

Centrifugacin: Proceso de separacin, el cual usa la accin de la fuerza centrfuga para promover el asiento de
partculas que se encuentran mezcladas con lquidos.

Cerrado: Una acumulacin de partculas en un medio de filtro, que impide que los lquidos atraviesen.

Charca de almacenamiento de agua: Una charca para lquidos residuales, diseada para lograr algn grado de
tratamiento bioqumico.

Charca de oxidacin: Cuerpo de agua construido por el hombre en el cual los residuos son consumidos por las
bacterias.

Ciclo: Longitud de tiempo que un filtro puede ser usado antes de que necesite limpieza, usualmente se incluye el
tiempo de limpieza.

Ciclo hidrolgico: Ciclo natural del agua que ocurre en el ambiente, incluyendo la evaporacin, condensacin,
retencin y escorrenta.

Claridad: La claridad de un lquido.

Cloracin: Proceso de purificacin del agua en el cual el cloro es aadido al agua para desinfectarla, para el control
de organismos presente. Tambin usado en procesos de oxidacin de productos impuros en el agua.

Cloraminas: Complejo qumico que consiste en amoniaco y cloro. Sirve como desinfectante del agua en suministros
de agua pblico porque el cloro puede reaccionar con partculas orgnicas formando productos peligrosos. Las formas
en las que las cloraminas existen dependen de las propiedades fsico-qumicas de la fuente del agua.

Cloro disponible: Es una medida de la cantidad de cloro disponible en carbonatos de cloro, compuestos del
hipoclorito, y otros materiales.

29
Cogulos: Residuo slido precipitado en el filtro despus de que la filtracin tenga lugar.

Coagulacin: Desestabilizacin de partculas coloidales por la adicin de un reactivo qumico, llamado coagulante.
Esto ocurre a travs de la neutralizacin de las cargas.

Coagulantes: Partculas lquidas en suspensin que se unen para crear partculas con un volumen mayor.

Coeficiente de ratio cinemtico: El nmero que describe la proporcin en la que los componentes del agua como la
demanda biolgica de oxgeno disuelto suben o bajan.

Coloides: Material de muy pequeo tamao, en el rango de 10-5 a 10-7 de diametro.

Compuestos: Dos o ms elementos diferentes sostenidos juntos en proporciones fijas por fuerzas de atraccin
llamado enlace qumico.

Compuestos aromticos: Un tipo de hidrocarburo que contiene una estructura de anillo, tal como benceno y tolueno.
Pueden ser encontrados por ejemplo en la gasolina.

Concentrado: La totalidad de diferentes sustancias que son dejadas detrs de un filtro despus de un proceso de
filtracin.

Concentracin: La cantidad de material disuelto en una unidad de solucin, expresado en mg/L.

Condensado: Agua obtenida por la condensacin del vapor de agua.

Conductancia especfica: Mtodo para estimar el contenido de slidos disueltos en el suministro de agua
comprobando su conductividad.

Conductividad: La cantidad de electricidad que un agua puede conducir. Esta expresada en magnitudes qumicas.

Conductividad hidrulica: El ratio con el que el agua puede moverse a travs de un medio permeable.

Contaminacin por nutrientes: Contaminacin de las fuentes de aguas por una excesiva entrada de nutrientes. En
aguas superficiales, la excesiva produccin de algas es la mayor preocupacin.

Contaminacin trmica: Descarga de agua caliente desde un proceso industrial que es recibida por un agua
superficial, causando la muerte o lesiones a los organismos acuticos.

Contaminante: Un compuesto que a concentracin suficientemente alta causa daos en la vida de los organismos.

Contaminantes biolgicos: Organismos vivos tales como virus, bacterias, hongos, y antgenos de mamferos y de
pjaros que pueden causar efectos dainos sobre la salud de los seres humanos.

Contaminantes txicos del agua: Compuestos que no son encontrados de forma natural en el agua y vienen dados
en concentraciones que causan la muerte, enfermedad, o defectos de nacimiento en organismos que los ingieren o
absorben.

COP's: Contaminantes Orgnicos Persistentes, compuestos complejos que son muy persistentes y difcilmente
biodegradables.

Costra: El precipitado que se forma en la superficie de contacto con el agua como resultado de un cambio fsico o
qumico.

COV: Compuesto Orgnico Voltil. Compuestos orgnicos sintticos los cuales tienen fcil evaporacin y a menudo
son carcinognicos.

Crecimiento microbiano: La multiplicacin de microorganismos como las bacterias, algas, diatomeas, plancton, y
fungis.

30
Cryptosporidium: A microorganismo del agua que causa enfermedades gastrointestinales en humanos. Es
comnmente encontrado en superficie de aguas sin tratar y puede ser eliminado por filtracin. Es resistente a los
desinfectantes como el cloro.

DBO (Demanda Biolgica de Oxgeno): La cantidad de oxgeno (medido en el mg/l) que es requerido para la
descomposicin de la materia orgnica por los organismos unicelulares, bajo condiciones de prueba. Se utiliza para
medir la cantidad de contaminacin orgnica en aguas residuales.

DBO 5: La cantidad de oxgeno disuelto consumido en cinco das por las bacterias que realizan la degradacin
biolgica de la materia orgnica.

Decantar: Retirar la capa superior de un lquido despus de que materiales pesados (un slido o cualquier otro
lquido) se haya depositado.

Densidad: El peso de una cierta cantidad de agua. Esta es usualmente expresada en kilogramos por metro cbico.

DQO (Demanda Qumica de Oxgeno): Cantidad de oxgeno (medido en mg/L) que es consumido en la oxidacin
de materia orgnica y materia inorgnica oxidable, bajo condiciones de prueba. Es usado para medir la cantidad total
de contaminantes orgnicos presentes en aguas residuales. En contraposicin al BOD, con el DQO prcticamente
todos los compuestos son oxidados.

Desalcalinizacin: Cualquier proceso que sirve para reducir la alcalinidad del agua.

Desalinizacin: La eliminacin de la sal del agua del mar o de aguas salobres para producir agua potable, usando
varias tcnicas.

Descarbonizacin: Proceso de elimina dixido de carbono del agua, usando torres de contacto o scrubbers de aire.

Descarga: La liberacin de contaminantes que fueron capturados por un medio de filtracin.

Descarga indirecta: Introduccin de contaminantes desde una fuente no domstica en un sistema de tratamiento de
aguas residuales pblico. Descargadores indirectos que pueden ser comercializados o facilitados por industrias cuyas
aguas residuales entran en el alcantarillado local.

Descarga municipal: Descarga de efluentes procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales, el cual
recibe agua residuales de las casas, de establecimientos comerciales, e industrias en cuencas de drenaje costeras.

Descomposicin: La ruptura de la materia orgnica por bacteria y fungi, para cambiar la apariencia de la estructura
qumica y fsica de la materia orgnica.

Desfluorizacin: La eliminacin del flor del agua potable para prevenir los daos en los dientes.

Desgasificacin: El proceso de eliminacin de gases disuelto en agua, usando aspiracin o calor.

Desinfeccin: La descontaminacin de fluidos y superficies. Para desinfectar un fluido o una superficie una variedad
de tcnica estn disponible, como desinfeccin por ozono. A menudo desinfeccin significa eliminacin de la
presencia de microorganismo con un biocida.

Desinfectantes: Fluidos o gases para desinfectar filtros, tuberas, sistemas, etc.

Desionizacin: Proceso que sirve para eliminar todas las sustancias ionizadas de una solucin. Ms comnmente es
un proceso de intercambio donde cationes y aniones son eliminados independientemente los unos de los otros.

Desmineralizacin: Procesos para eliminar minerales del agua, usualmente el trmino es restringido para procesos
de intercambio de iones.

Desnitrificacin: Eliminacin de productos nitritos y nitratos del agua para producir una calidad que responda a los
estndares comunes.

31
Desorcin: Lo contrario a la adsorcin; la eliminacin de materia desde un medio adsorbente, usualmente para
recuperar material.

Detergente: Agente de limpieza soluble en agua, tal como jabn.

Dewater: Separacin del agua del lodo, para producir una pasta slida.

Difusin: El movimiento de molculas gaseosas o aerosoles dentro de lquidos, causados por un gradiente de
concentracin.

Difusor: A componente del sistema de contacto de ozono en el generador de ozono que permite la difusin del ozono
contenido como gas.

Digestor: Tanque cerrado para el tratamiento de aguas residuales, en el cual las bacterias actan induciendo la ruptura
de la materia orgnica.

DT: Dureza total. La suma de la dureza del calcio y el magnesio, expresada como carbonato clcico equivalente.

Dureza del carbonato: Dureza del agua causada por el carbonato y el bicarbonato por productos de calcio y
magnesio.

Efluente: La salida o flujos salientes de cualquier sistema que despacha flujos de agua, a un tanque de oxidacin, a
un tanque para un proceso de depuracin biolgica del agua, etc. Este es el agua producto dada por el sistema.

Electrodilisis: Un proceso que usa corrientes elctricas, aplicado a membranas permeables, para eliminar minerales
del agua.

Electrolisis: Procesos donde energa elctrica puede cambiar a energa qumica. El proceso ocurre en un electrolito,
en una disolucin acuosa o fusin de una sal la cual da a los iones la posibilidad de transferirse electrones entre ellos.
La electrolisis es la conexin entre dos electrodos, los cuales son tambin conectados a una corriente directa. Si se
aplica una corriente elctrica, los iones positivos migran hacia el ctodo mientras que los iones negativos migrarn
hacia el nodo. En los electrodos, los cationes sern reducidos y los aniones sern oxidados.

Electrolito: Sustancia que se disocia en iones cuando se disuelve en agua.

Electrones: Bloques de construccin cargados negativamente de un tomo que circula alrededor del ncleo.

Elementos: Bloques de construccin distintivos de la materia que forma parte del material de toda sustancia.

Elutriacin: Liberar el lodo de su lquido madre por lavado con agua.

Emulsin: Dispersin de un lquido en otro, ocurre cuando un lquido es insoluble.

Emulsionante: Producto qumico que ayuda a que un lquido se suspenda en otro.

Energa cintica o cinemtica: Energa poseda por el agua en movimiento.

32