Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
45
Hay una diferencia entre el logiks que designa aqu al hombre no
cualificado para la iniciacin con el logiks de Clemente de
NOTAS Alejandra (Protrptico, caps. 9 y 10).
45bis
39
"Logos": Se traduce por verbo y desde luego est relacionado con El Corpus se refiere a aqullos que estn ms all del Logos o Ser,
la palabra, (e incluso con la lengua: al dios egipcio Thot se le y por lo tanto vinculados con las potencias divinas e incluso con el
atribuye la lengua aun como rgano), en cuanto sta es orden, y No-Ser, del cual el Uno y Solo es afirmacin en cuanto, la
por lo tanto, logos. ontologa, es decir el ser, es la va de acceso a la metafsica, o no
Trminos como logos ( ), nos ( ), son de difcil traduccin ser. La cosmogona a su vez se identifica con la ontologa en
en las lenguas modernas; por otra parte tienen dos o tres cuanto constituye el ser del mundo. La Tradicin Hermtica insiste
acepciones, incluso en Platn y en los gnsticos y neoplatnicos sobre la cosmogona y la idea de la contemplacin de la
alejandrinos. Naturaleza como va de Conocimiento, considerndola como
expresin cabal del orden y la belleza, igualmente vinculada con
40
Segn Poimandrs el hecho de crear es el cuerpo de Dios; ver XIV, la idea del Liber Mundi, de ah la relacin de esta tradicin con el
7. plano intermediario y las ciencias de la naturaleza. Ver
asimismo XI, 6 a 10, y XI, 22; XII, 21; as como nota 55.
41
Se observa aqu explcitamente la distincin entre el aire como "La decisin divina de crear el tiempo hizo que surgieran el sol, la
elemento y el aliento vital que corresponde al alma o nima. luna y los otros cuerpos celestes que llevan el nombre de planetas
para que dividieran y guardaran las magnitudes temporales.
42
Se subraya lo que dijimos en nota 1. "Ahora bien, el que se Despus de hacer el cuerpo de cada uno de ellos, el dios los
siente perplejo y maravillado reconoce que no sabe (de ah que el coloc en los circuitos que recorra la revolucin de lo otro, siete
amante del mito sea, a su modo, 'amante de la sabidura' y es que cuerpos en siete circuitos": Timeo, 38c. "Fue l (Dios) quien me
concedi un conocimiento verdadero de los seres, para conocer la
estructura del mundo y la actividad de los elementos, el principio, piedra-imn seala siempre el Norte magntico. Est relacionada
el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la tambin con lo que Newton enunci como fuerza de gravedad y
sucesin de las estaciones, los ciclos del ao y la posicin de las en otro aspecto con el magnetismo.
estrellas, la naturaleza de los espritus y los pensamientos de los
hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las
races": SabiduraVII, 17-21. Ver tambin Henoch II A 40, 2 a 8.
46
Luc. 16, 13; Mat. 6, 24: "No se puede servir a dos seores a la
vez".
47
Ver: X, 16 y 18-19; y XII, 12.
48
"Si alguno viene donde m y no odia a su padre, a su madre, a su
mujer, a sus hijos, a sus hermanos, a sus hermanas, y hasta su NOTAS
propia vida, no puede ser discpulo mo". Luc. 14, 26; tambin
39
Mat. 10, 37. "Logos": Se traduce por verbo y desde luego est relacionado con
la palabra, (e incluso con la lengua: al dios egipcio Thot se le
49
Copenhaver traduce: "pues lo incorpreo no puede ser visible atribuye la lengua aun como rgano), en cuanto sta es orden, y
para el cuerpo". por lo tanto, logos.
Trminos como logos ( ), nos ( ), son de difcil traduccin
50 en las lenguas modernas; por otra parte tienen dos o tres
"Llmase, pues, Uno, porque lo es todo nicamente, segn la acepciones, incluso en Platn y en los gnsticos y neoplatnicos
excelencia de una sola unidad, y causa de todas las cosas sin alejandrinos.
perder su unidad; porque nada hay que carezca de aqul Uno,
sino que, as como todo nmero participa de la unidad y a algunos 40
los llamamos una mitad, un tercio, un doble, una tercera, o una Segn Poimandrs el hecho de crear es el cuerpo de Dios; ver XIV,
dcima parte; as tambin las cosas, y cualquier partcula, 7.
participan delUno; y por lo mismo que son una especie de Uno,
41
por esto todas las cosas son lo que son". Dionisio Areopagita: De Se observa aqu explcitamente la distincin entre el aire como
los Nombres Divinos. Cap. XIII: "DelPerfecto y Uno" 2. Antonio elemento y el aliento vital que corresponde al alma o nima.
Bosch, edit. Barcelona 1980.
42
Se subraya lo que dijimos en nota 1. "Ahora bien, el que se
51
El imn ha sido siempre tomado en la Tradicin Hermtico- siente perplejo y maravillado reconoce que no sabe (de ah que el
Alqumica como smbolo de las simpatas y antipatas, que con su amante del mito sea, a su modo, 'amante de la sabidura' y es que
divisin y conjuncin conforman continuamente el Universo. La
el mito se compone de maravillas)". Aristteles: Metafsica, A2 estructura del mundo y la actividad de los elementos, el principio,
982b 15c. el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la
sucesin de las estaciones, los ciclos del ao y la posicin de las
43
En el Athanor alqumico, es decir en uno mismo, en el "sancta estrellas, la naturaleza de los espritus y los pensamientos de los
sanctorum" al que se refiere Plotino en la I Enada 6.8 3-4. La hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las
crtera es el bautismo de fuego; es tambin el bautismo del races": SabiduraVII, 17-21. Ver tambin Henoch II A 40, 2 a 8.
pleroma, para los valentinianos.
46
Luc. 16, 13; Mat. 6, 24: "No se puede servir a dos seores a la
44
"la cual no naci de sangre, ni de deseo de carne, ni de deseo de vez".
hombre, sino que naci de Dios". Evangelio de Juan, 1 13.
47
Ver: X, 16 y 18-19; y XII, 12.
45
Hay una diferencia entre el logiks que designa aqu al hombre no
48
cualificado para la iniciacin con el logiks de Clemente de "Si alguno viene donde m y no odia a su padre, a su madre, a su
Alejandra (Protrptico, caps. 9 y 10). mujer, a sus hijos, a sus hermanos, a sus hermanas, y hasta su
propia vida, no puede ser discpulo mo". Luc. 14, 26; tambin
45bis
El Corpus se refiere a aqullos que estn ms all del Logos o Ser, Mat. 10, 37.
y por lo tanto vinculados con las potencias divinas e incluso con el
49
No-Ser, del cual el Uno y Solo es afirmacin en cuanto, la Copenhaver traduce: "pues lo incorpreo no puede ser visible
ontologa, es decir el ser, es la va de acceso a la metafsica, o no para el cuerpo".
ser. La cosmogona a su vez se identifica con la ontologa en
cuanto constituye el ser del mundo. La Tradicin Hermtica insiste 50
"Llmase, pues, Uno, porque lo es todo nicamente, segn la
sobre la cosmogona y la idea de la contemplacin de la excelencia de una sola unidad, y causa de todas las cosas sin
Naturaleza como va de Conocimiento, considerndola como perder su unidad; porque nada hay que carezca de aqul Uno,
expresin cabal del orden y la belleza, igualmente vinculada con sino que, as como todo nmero participa de la unidad y a algunos
la idea del Liber Mundi, de ah la relacin de esta tradicin con el los llamamos una mitad, un tercio, un doble, una tercera, o una
plano intermediario y las ciencias de la naturaleza. Ver dcima parte; as tambin las cosas, y cualquier partcula,
asimismo XI, 6 a 10, y XI, 22; XII, 21; as como nota 55. participan delUno; y por lo mismo que son una especie de Uno,
por esto todas las cosas son lo que son". Dionisio Areopagita: De
"La decisin divina de crear el tiempo hizo que surgieran el sol, la
los Nombres Divinos. Cap. XIII: "DelPerfecto y Uno" 2. Antonio
luna y los otros cuerpos celestes que llevan el nombre de planetas
Bosch, edit. Barcelona 1980.
para que dividieran y guardaran las magnitudes temporales.
Despus de hacer el cuerpo de cada uno de ellos, el dios los 51
coloc en los circuitos que recorra la revolucin de lo otro, siete El imn ha sido siempre tomado en la Tradicin Hermtico-
cuerpos en siete circuitos": Timeo, 38c. "Fue l (Dios) quien me Alqumica como smbolo de las simpatas y antipatas, que con su
concedi un conocimiento verdadero de los seres, para conocer la divisin y conjuncin conforman continuamente el Universo. La
piedra-imn seala siempre el Norte magntico. Est relacionada lo inaparente, ya que l mismo es inaparente. Si puedes, aparecer
tambin con lo que Newton enunci como fuerza de gravedad y entonces a los ojos de tu intelecto, Tat: pues el Seor se manifiesta
en otro aspecto con el magnetismo. con plena liberalidad a travs de todo el Universo. Puedes ver tu
pensamiento y asirlo con tus propias manos y contemplar la imagen de
Dios? Pues, si incluso lo que est en ti es para ti inaparente, cmo se
te manifestar Dios mismo, a t, por medio de los ojos del
V cuerpo? 3 As pues si quieres ver a Dios, considera el sol, considera el
curso de la luna, considera el orden de los astros. Quin es el que lo
DISCURSO DE HERMES A SU HIJO TAT mantiene as? Todo orden en efecto supone una delimitacin en
cuanto al nmero y al lugar. El sol, dios supremo entre los dioses del
Que Dios es a la vez inaparente y lo ms aparente cielo, a quien todos los dioses celestes ceden el paso como a su rey y
soberano, s, el sol con su inmenso tamao, l que es ms grande que
1 He aqu todava una doctrina, Tat, que quiero exponerte la tierra y el mar, soporta tener por encima de s, cumpliendo su
completamente, para que no contines sin ser iniciado en los misterios revolucin, astros ms pequeos que l mismo. A quin reverencia o
de Aqul que es demasiado grande para ser llamado Dios.52 T pues, a quin teme, hijo mo? Todos esos astros que estn en el cielo no
comprende cmo el ser que a la mayora parece inaparente va a cumplen, cada uno por su lado, un curso semejante o equivalente?
volverse para ti en el ms aparente. En efecto, no podra existir Quin ha determinado para cada uno de ellos el modo y la amplitud
siempre si no fuese inaparente; porque todo lo que aparece ha sido de su carrera?55 4 He aqu la Osa, que gira alrededor de s misma,
engendrado, ya que ha aparecido un da. Al contrario lo inaparente arrastrando en su revolucin al cielo entero: quin es el que posee
existe siempre, porque no tiene necesidad de aparecer: es eterno en ese instrumento? Quin es el que ha encerrado el mar en sus lmites?
efecto, y es l quien hace aparecer todas las dems cosas, siendo l Quin el que ha asentado la tierra sobre su fundamento? Pues existe
mismo inaparente ya que existe siempre. Hace aparecer todas las alguien, Tat, que es el creador y seor de todas esas cosas. No podra
cosas, pero l mismo no aparece jams, engendra, pero l mismo no ser, en efecto, que ni el lugar ni el nmero ni la medida fueran
es engendrado; nunca se nos ofrece como imagen sensible, pero l es cumplidos con regularidad si no existiese alguien que los ha creado.
quien da una imagen sensible a todas las cosas. Pues manifestacin en Todo buen orden supone en efecto un creador, slo la ausencia de
imagen sensible slo la hay de los seres engendrados: en efecto venir lugar y medida no lo supone. Pero aun esta ausencia no carece de
al ser no es otra cosa que aparecer a los sentidos. 2 Por eso es seor, hijo mo. En efecto, si lo desordenado es deficiente, no por ello
evidente que el nico no engendrado es a la vez inaparente y no obedece menos al seor que todava no ha impuesto el orden en la
susceptible de ofrecerse en imagen sensible, pero, como l da imagen ausencia de lugar y armona.
sensible a todas las cosas, aparece a travs de todas, y en todas, y
aparece sobre todo a aquellos a quienes l mismo ha querido 5 Quiera el cielo que te fuera dado tener alas y elevarte al aire, y all,
manifestarse. T pues, Tat, hijo mo, ruega en primer lugar al Seor y situado en el medio de la tierra y del cielo, ver la masa slida de la
Padre y Solo, que no es el Uno sino fuente del Uno,53 que se muestre tierra, las olas extensas del mar, el correr de los ros, los movimientos
propicio, a fin de que puedas alcanzar por el entendimiento ese Dios libres del aire, la penetracin del fuego, la carrera de los astros, la
tan grande y para que haga resplandecer uno de sus rayos, aunque rapidez del cielo, su rotacin alrededor de los mismos puntos! Qu
sea uno slo,54 sobre tu inteligencia. En efecto, slo el Conocimiento ve visin tan bienaventurada, hijo, cuando se contemplan en un solo
momento todas estas maravillas, lo inmvil puesto en movimiento, lo propia es alumbrar y producir todas las cosas; y, del mismo modo que
inaparente volvindose aparente a travs de las obras que genera! Tal sin productor nada puede venir a ser, as Dios no puede existir
es el orden del universo y tal la hermosa armona de ese orden. siempre, si no crea constantemente todas las cosas, en el cielo, en el
aire, sobre la tierra, en el abismo, en toda regin del universo, en el
6 Si quieres contemplar a Dios tambin a travs de los seres mortales, todo del Todo, en el ser y en la nada. Porque, en el universo entero,
de los que viven sobre la tierra y de los que viven en el abismo, nada existe que no sea l mismo. l es a la vez las cosas que son y las
considera, hijo mo, cmo es formado el hombre en el vientre materno, que no son. Porque las cosas que son, l las ha hecho aparecer, y las
examina con atencin la tcnica de esta produccin y aprende a que no son, las contiene en s mismo. 10 l es el Dios demasiado
conocer quin es aquel que moldea esta bella, esta divina imagen que grande para tener un nombre, l es lo inaparente y l es lo muy
es el hombre.56 Quin ha trazado los crculos de los ojos? Quin ha aparente; el que contempla el Intelecto es tambin aqul que ven los
horadado los agujeros de la nariz y los odos? Quin ha hecho la ojos; l es el incorpreo, el multiforme, o mejor an, el omniforme.
abertura de la boca? Quin ha tensado los msculos y los ha ligado? Nada existe que l no sea tambin: porque todo lo que es, todo es l. Y
Quin ha conducido los canales de las venas? Quin ha solidificado de all viene que posea todos los nombres puesto que todas las cosas
los huesos? Quin ha recubierto toda la carne de piel? Quin ha han nacido de este nico padre; y de all viene que no tenga ningn
separado los dedos? Quin ha agrandado la planta de los pies? nombre, porque es el padre de todas las cosas.57
Quin ha abierto los conductos? Quin ha extendido el bazo? Quin
ha modelado el corazn en forma de pirmide? Quin ha cosido Quin, pues, podra ensalzarte, hablando de ti o dirigindose a ti? A
juntos los nervios? Quin ha ensanchado el hgado? Quin ha dnde volver mi mirada cuando quiero alabarte? A lo alto? Abajo?
ahuecado las cavidades del pulmn? Quin ha construido el amplio Hacia dentro? Afuera?58 Ninguna va, ningn lugar en tu entorno, ni
receptculo del bajo vientre? Quin ha hecho las partes nobles para absolutamente ningn ser: todo es en ti, todo viene de ti. T das todo
que sean bien evidentes y ha cubierto las vergonzosas? 7 Ve, cuntas y no recibes nada: pues tu tienes todas las cosas, y no hay nada que
tcnicas diferentes aplicadas a la misma materia, cuntas obras de t no poseas.
arte reunidas en una sola figura, y todas admirablemente bellas, todas
exactamente medidas, todas diversas unas de otras! Quin ha creado 11 Cundo te cantara? Porque no puede concebirse estacin ni
pues todas esas cosas? Qu madre, qu padre, sino el Dios invisible tiempo que te conciernan. Y por qu te cantara? Por las cosas que
que, por su propia voluntad, todo lo ha fabricado? 8 Nadie presume has creado o por aqullas que no has creado? Por las que has hecho
que una estatua o una pintura pueda haber sido hecha sin escultor o aparecer o por las que has ocultado? Y en razn de qu te cantara?
sin pintor, y esta creacin habra venido a ser sin Creador? qu Como pertenecindome a m mismo? Como teniendo algo propio?
colmo de ceguera! qu colmo de impiedad! qu colmo de irreflexin! Como siendo otro que t? Porque t eres todo lo que soy, t eres todo
Nunca vayas a separar, Tat, hijo mo, las obras creadas de su Creador. lo que hago, t eres todo lo que digo. Porque t eres todo, y no existe
O ms bien, l es an ms grande que lo que implica el nombre Dios: nada ms que t: incluso aquello que no existe, t tambin lo eres. T
tal es la grandeza del Padre de todas las cosas; porque, en verdad, l eres todo lo que ha venido al ser y todo lo que no ha venido al ser,
es el nico en ser padre y es esto mismo lo que constituye su funcin eres pensamiento, en tanto que pensante, Padre, porque modelas el
propia, el ser padre. universo, Dios, en tanto que energa en acto, bueno, porque creas
todas las cosas.
9 E incluso, si me fuerzas a decir algo an ms osado, su esencia
55
La cita de textos de la Antigedad que destacan la importancia de
la cosmogona es mucha, sobre todo despus de Platn. El
Hermetismo ha sido considerado dentro de las "religiones
NOTAS csmicas" por la importancia otorgada al Demiurgo creador y a su
obra, en sus dos vertientes, como constructor del orden
52
Festugire, en nota: o "del Dios que es demasiado grande para maravilloso del cosmos, el cosmos mismo, o como limitacin de
recibir un nombre". Recordar tambin al Tetragramaton de la las posibilidades metafsicas al sellar su obra en la materia.
cbala hebrea y otras muchas tradiciones que no nombran al Ser Tambin consiste en una Gnosis basada en la meditacin en la
Supremo. obra inteligente del Dios Demiurgo, el plan divino, y la
contemplacin de su belleza y misterios. Ver nota 47.
53
El Uno es ya la primera determinacin; por encima de ella todo es
56
No-Ser. Ver nota 45 bis. Produccin ( ): lo que se refiere no a la de un objeto, sino en
general a la creacin de un ser vivo. ( se traduce en el
54
"As es, en efecto, como el Demiurgo, quiero decir el Sol,.": XVI, 5 Poimandrs por "hijo mo", en el sentido de "vstago"). Empleada
y 6. "Un hombre recibe la luz del rayo divino por intermedio del asimismo al referirse a la produccin de los artesanos ( =
sol": XVI, 16. VerEstobeo XXI, 2; el sol ha creado en el mbito no artesano). Se podra tambin haber traducido por "arte", sin
humano: hermano delAnthropos, padre del hombre individual, embargo tanto los trminos tcnica como arte tienen actualmente
coadyuva en su creacin como todo lo que est en el cosmos. Ver una significacin, como vemos, mucho ms limitada que la de los
tambin X, 22 final; XI, 15. hermetistas griegos.
- Cul es entonces ese dios material? - Es el cosmos, que es bello, (Es por ello que algunos piensan que el alma es la sangre, pero se
pero que no es bueno. Porque est hecho de materia y es fcilmente equivocan sobre su naturaleza: no saben que es necesario primero que
afectado; el primero entre todos los pasibles, no viene sino segundo en el hlito vital se haya retirado en el alma, despus que la sangre se
la serie de los seres y es en s mismo incompleto; habiendo l haya coagulado, y entonces que, habindose vaciado las venas y las
comenzado a ser, aunque subsistiendo siempre, lo hace en el devenir; arterias, ello haga perecer el viviente. Y es en eso que consiste la
y siendo siempre as, es el devenir de las cualidades y las cantidades: muerte del cuerpo.)
puesto que est en movimiento, y todo movimiento de la materia es
devenir. 14 Todo el universo est suspendido de un nico Principio, y este
Principio depende l mismo del Uno y Solo. El Principio, en cuanto a l,
11 La inmovilidad inteligible pone en marcha el movimiento de la est en movimiento, para que a su vez sea principio, en tanto que el
materia de la manera siguiente. Puesto que el cosmos es una esfera, Uno slo permanece estable, no es movido. Hay pues esos tres seres,
es decir una cabeza, y que por encima de la cabeza no hay nada Dios -Padre y Bien-, el cosmos, y el hombre. El cosmos es contenido
por Dios, el hombre por el cosmos. El cosmos es hijo de Dios, el es segn su esencia, en un cuerpo de tierra. Porque ni el cuerpo de
hombre es hijo del cosmos, nieto por as decir de Dios.87 tierra es capaz de llevar una inmortalidad tan grande, ni una virtud tan
poderosa puede sufrir que se le adhiera, piel a piel, un cuerpo
15 Dios no ignora al hombre, al contrario lo conoce perfectamente perecedero. El intelecto, pues, ha tomado al alma como envoltura; y el
bien y quiere ser conocido por l. Slo eso es saludable para el alma, que es en cierto modo ella misma divina, utiliza a su vez al hlito
hombre: el conocimiento de Dios. Es eso lo que es el ascenso al como servidor, en tanto que el hlito por su parte gobierna al
Olimpo. As solamente un alma puede convertirse en buena. viviente.90
.y no permanece siempre buena, sino que se convierte en mala por 18 Cuando el intelecto se ha separado pues del cuerpo de tierra,
necesidad.88 - Cmo dices eso, Trismegisto? - Considera el alma de un inmediatamente se reviste con la tnica que le es propia, la tnica de
nio, hijo mo: cuando todava no le ha ocurrido el estar separada de fuego, que no poda conservar cuando vino a establecerse en el cuerpo
su verdadero ser y el cuerpo al cual pertenece no tiene an ms que terrestre (pues la tierra no puede llevar el fuego: basta con una
un pequeo volumen y no ha alcanzado su pleno desarrollo, qu bella pequea chispa para que toda comience a arder, y he ah por qu el
es por cualquier lado que se la mire, en este momento donde no ha agua se halla alrededor de toda la tierra como barrera y muro de
sido todava manchada por las pasiones del cuerpo y se halla casi defensa contra la llama del fuego). El intelecto pues, siendo el ms
suspendida del Alma del mundo! Mas cuando el cuerpo ha alcanzado penetrante de todos los conceptos divinos, posee tambin por cuerpo
su tamao y ha arrancado y atrado el alma a lo bajo hacia las el ms penetrante de todos los elementos, el fuego. Y como el
pesadeces corporales, el alma, habindose separado de su verdadero intelecto es el hacedor de todos los seres, es el fuego el que toma
ser, alumbra el olvido: entonces ya no tiene parte en lo bello y bueno; como instrumento de su fabricacin. El Intelecto del Todo es el
el olvido es el que la vuelve mala. hacedor de todos los seres, el intelecto del hombre hace solamente los
de la tierra. Porque, despojado como est de su vestimenta de fuego,
16 La misma cosa ocurre a los que salen del cuerpo. Habindose
el intelecto que habita en los hombres es incapaz de hacer los seres
remontado el alma hacia su verdadero ser,89 el hlito vital se contrae
divinos, ya que su habitacin le impone la condicin humana.
en la sangre, el alma en el hlito, y el intelecto, despus de haberse
purificado de sus envolturas pues es divino por naturaleza, y luego de 19 En cuanto al alma humana -no toda alma a decir verdad, sino
haber recibido un cuerpo de fuego, recorre todo el espacio, habiendo aquella que es reverente-, es en cierto modo espiritual y divina. Un
abandonado el alma al juicio y veredicto que ella amerite. - Cmo alma tal entonces, cuando se separa del cuerpo tras haber luchado el
dices eso, padre? Quieres que el intelecto se separe del alma y el combate de la recta conciencia (este combate consiste en conocer lo
alma del hlito, cuando decas que el alma es la envoltura del intelecto divino y no hacer dao a ninguno de los hombres), se vuelve toda
y el hlito vital la envoltura del alma? entera Intelecto. El alma impa permanece por el contrario en el nivel
de su propia naturaleza, castigndose ella misma, y buscando un
17 - Aqul que escucha, hijo mo, no debe hacerse sino una misma
nuevo cuerpo de tierra en el cual pueda entrar, pero un cuerpo
inteligencia y un mismo aliento con aqul que habla, y tener el odo
humano: porque ningn otro cuerpo podra contener un alma humana,
ms presto que la voz del que habla. El ensamblaje de esas
y el orden divino prohibe que un alma humana vaya a caer en el
envolturas, hijo mo, no se produce sino en un cuerpo de tierra. Porque
cuerpo de un animal sin razn. Es en efecto una ley de Dios que el
le es imposible al intelecto instalarse completamente desnudo, tal cual
alma humana sea protegida contra tan gran ultraje.91 encima de todos los seres y vela sobre todos. Las energas son como
los rayos de Dios, las fuerzas de la naturaleza como los rayos del
20 - Pero entonces, padre, cmo es castigada el alma humana? - cosmos, las artes y las ciencias como los rayos del hombre. Las
Hay acaso un mayor castigo para el alma humana, hijo, que la energas actan a travs del cosmos y alcanzan al hombre por los
inconciencia? Qu fuego hace una llama tan grande como la canales fsicos del mundo; las fuerzas de la naturaleza actan por
inconciencia? Qu bestia es tan devoradora, a efecto de mutilar un medio de los elementos, los hombres a travs de las artes y las
cuerpo, como la irreverencia mutila al alma misma? No ves los ciencias.92 23 Y tal es el gobierno del Todo, gobierno que depende de
suplicios que soporta el alma impa cuando pide socorro y exclama: la naturaleza del Uno y que penetra por todas partes mediante el solo
"Me consumo, estoy en llamas: qu decir? qu hacer? no lo s. Soy Intelecto. Nada hay en efecto ms divino y ms activo que el Intelecto,
devorada, desgraciada, por los males que me poseen. Ya no veo, no nada ms apto para unir los hombres a los dioses y los dioses a los
oigo ya". No son esos los gritos de un alma a la que se castiga? O hombres. El Intelecto es el Espritu del Bien ("Agatho Daimon").93 Feliz
bien vas a creer, hijo mo, tu tambin, segn la opinin vulgar, que el el alma que ha sido colmada por completo con este Intelecto,
alma es tras su salida del cuerpo convertida en bestia, lo que es un infortunada la que est totalmente vaca de l.
gravsimo error? 21 He aqu, en efecto, cual es el castigo del alma. Es
el orden establecido que el intelecto, una vez convertido en espritu, - Qu quieres decir todava con ello, padre? - Crees t, hijo mo, que
reciba un cuerpo de fuego para ser puesto al servicio de Dios, y que, toda alma posee el Intelecto, quiero decir el del Bien? Pues es de l
habindose introducido en el alma impa, la flagele con los ltigos que estamos hablando y no de ese intelecto servidor, del que hemos
reservados a los pecadores, bajo cuyos golpes el alma impa se hablado antes, el cual es enviado abajo por la
precipita en los crmenes, ultrajes, calumnias y violencias de todo tipo, Justicia. 24 Efectivamente, sin Intelecto, el alma
instrumentos de las injusticias humanas. Por el contrario, cuando el
intelecto ha entrado en el alma recta, la gua hacia la luz del "no puede ni decir nada ni hacer nada."
conocimiento, y el alma as favorecida no se cansa nunca de cantar a
A menudo sucede, en efecto, que el Intelecto vuela fuera del alma, y,
Dios, ni de derramar sus bendiciones sobre todos los hombres
en esos momentos, al alma no ve, ni entiende, sino que semeja un
mediante toda clase de beneficios en actos y en palabras, a imitacin
animal sin razn: tan grande es la potencia del Intelecto! Por otra
de su Padre.
parte el Intelecto no puede soportar un alma entorpecida, antes bien
22 As que t tambin, hijo mo, cuando das gracias a Dios, debes abandona un alma as atada al cuerpo y por l sofocada aqu abajo. Un
orarle para obtener un buen "intelecto". Luego es as que el alma alma as, hijo mo, no posee el Intelecto: por eso ni siquiera debe
puede pasar a un cuerpo superior: pero es imposible que pase a uno llamarse "hombre" a un ser as. Porque el hombre es un viviente
inferior. Hay una comunin entre las almas: las almas de los dioses divino, que debe ser comparado no al resto de los vivientes terrestres,
entran en comunin con las de los hombres, las de los hombres en sino a los de lo alto, en el cielo, a los que se llama dioses. O antes
comunin con las de los seres sin razn. Los seres superiores cuidan bien, si hay que atreverse a decir la verdad, es por encima an de esos
de los seres inferiores, los dioses de los hombres, los hombres de los dioses que est establecido el hombre realmente hombre o, al menos,
animales sin razn, Dios de todos: porque l es superior a todos y hay completa igualdad de poder entre los unos y los otros.94
todos son inferiores a l. El cosmos est pues sometido a Dios, el
25 En efecto ninguno de los dioses celestes abandonar la frontera del
hombre al cosmos, los seres sin razn al hombre: Dios, l, est por
cielo y descender sobre la tierra. El hombre, al contrario, se eleva
incluso hasta el propio cielo, y lo mide, y sabe lo que en el cielo est
en alto, lo que est abajo, y aprende todo el resto con exactitud, y, 83
Tal cual lo expresan las enseanzas budistas.
suprema maravilla, no tiene siquiera necesidad de abandonar la tierra
para establecerse arriba tan lejos se extiende su poder! Preciso es 84
Comparar este fragmento con Timeo (90 a 92), donde los
entonces atreverse a decirlo: el hombre terrestre es un dios mortal, el
animales son asimilados a hombres viciosos e ignorantes ya que
dios celeste un hombre inmortal. Es entonces por intermedio de esa
son y nacen de los que no practican la filosofa. La escala es aqu
pareja, cosmos y hombre, que todas las cosas existen, si bien todas
tambin involutiva para el impo: hombre, pjaro, cuadrpedo,
han sido producidas por el Uno.95
reptante, especie acutica de peces y moluscos. Ver "Los Libros
Hermticos".
85
Cabeza = esfera. A partir de aqu Scott traduce de la siguiente
NOTAS manera, mucho ms clara: "y as, todas las cosas que estn
unidas a la membrana cerebral de esta cabeza, -la membrana en
76 la cual el alma tiene principalmente su asiento,- son inmortales,
Ver notas 3, y 35.
pues tienen en ellas ms alma que cuerpo; pero las cosas que se
hallan a distancia de la membrana cerebral son mortales, pues
77
Los trminos naturaleza y actividad son aqu distinguidos tienen en ellas ms cuerpo que alma. De este modo el universo
conceptualmente, a lo que el autor del texto asigna importancia. est compuesto de una parte que es material y de otra que es
La naturaleza aqu se refiere a aquello que produce cosas incorprea; y puesto que su cuerpo est hecho con alma, el
cambiantes y la actividad slo a Dios, o sea a la actividad divina, universo es una criatura viviente." Y aade en nota: "La
mvil e inmvil. Ver notas 3, y 35. 'membrana cerebral' o meninge del Kosmos es la esfera ms
exterior del cielo; y 'las cosas que estn unidas a ella' son las
78
En este pargrafo preferimos traducir la versin de Copenhaver a estrellas fijas y los planetas". Ver tambin Platn,Timeo 44d:
las de Festugire y Scott, por su mayor claridad. "Para imitar la figura del universo circular, ataron las dos
revoluciones divinas a un cuerpo esfrico, al que en la actualidad
79
"Apoteosis". llamamos cabeza, el ms divino y el que gobierna todo lo que hay
en nosotros".
80
El Alma Universal. 86
Se sobreentiende que es el primer ser creado (aunque inmortal, o
81 sea perenne), ya que pocas lneas atrs se ha dicho que es el
Curiosa "teora de la evolucin" de la que no hablan otros textos
segundo en la escala de los estados mltiples del ser Universal.
del Corpus Hermeticum ni la literatura hermtica en general.
Desde este punto de vista el Hombre o el estado humano no sera
el segundo sino el tercero -como se manifiesta en otras partes
82
En abierta contradiccin con lo expresado ms adelante en 19.
del Corpus, incluso Poimandrs VIII, 5; X, 14- de los seres Seor y el universo entero se vuelven a encontrar, a lo que
emanados por Dios, el Bien. parece, entre el intelecto humano y el hombre: pues este
intelecto es invisible aunque vea l mismo todas esas cosas, y su
87
Se considera aqu al hombre individual sometido a sus esencia permanece inasible mientras que l aprehende la esencia
condiciones de existencia csmica, no al Hombre Universal salido de los otros seres; y, mientras que abre a las artes y las ciencias
directamente del Uno. Ver artculo "Los Libros Hermticos". rutas que se dividen en mltiples ramas, y que son todas caminos
de mucho paso, l pasa a travs de la tierra y del mar, escrutando
88 a los seres de estos dos elementos. Adems, cuando, elevndose
Establecemos las dos ltimas frases como Scott, que segn nos
con sus alas, ha explorado tambin el aire y los fenmenos que se
parece en esto, fija mejor el texto.
producen en l, asciende ms alto an hasta el ter y los cursos
89
del cielo; acompaa en su ronda, en acuerdo con las leyes
"He aqu, hijo mo, tu gua para la ruta hacia lo alto. Es preciso, perfectas de la msica, llevado por el amor a la sabidura que gua
antes de alcanzar el final, abandonar el cuerpo, vencer despus su marcha, a los coros de los planetas y los astros fijos, y,
en el combate de la vida y, una vez vencedor, empezar la sobrepasando con la mirada toda la naturaleza visible, se lanza,
ascensin" (Estobeo IIB 8). Ibidem 5 y 6. desde ah, hacia la altura inteligible. Entonces, cuando ha
contemplado en aquel mundo, bellas con una belleza
90
Ver aqu Federico Gonzlez: "Los Libros Hermticos" nota 38. incomparable, las formas ejemplares e ideales de los objetos
sensibles que haba visto aqu abajo, embriagado con una
91
Se contradice a este mismo libro 7-8. W. Scott considera que embriaguez abstemia, es arrebatado por transportes divinos como
desde el pargrafo 19 al 22 (hasta ".imposible que pase a uno las gentes que son tomadas por el furor coribntico. Pero el deseo
inferior") el texto es de otra mano. que le colma es de otro tipo que el suyo, es un impulso ms
noble, que le lleva hasta la cspide del mundo inteligible y le hace
92 aproximarse, segn parece, al Gran Rey mismo; entonces,
"Esta parte terrestre del mundo es mantenida por el conocimiento
mientras que l aspira a verlo, es baado, como en un torrente,
y la prctica de Artes y Ciencias de las cuales no ha querido Dios
por los rayos completamente limpios y no adulterados de una luz
que se privase el mundo para ser perfecto": Asclepio 8. Aparece
compacta, cuyo esplendor da vrtigo al ojo del alma". Filn de
aqu el gran tema del hombre como demiurgo en la economa del
Alejandra, Op. 69-71. Publicado por Festugire en La Rvlation
plan divino.
d'Herms Trismgiste, Pars, Les Belles Lettres, 1990. Vol. II, pgs.
93
558-9.
"Es en razn del Intelecto, principio dominante en el alma, que ha
sido pronunciado el trmino imagen: es en efecto sobre el modelo 94
El hombre por el Conocimiento se deifica, volviendo a su estado
de un intelecto nico, el Intelecto del Universo a ttulo de
original, o arquetpico, como habitante del Paraso. Se trata del
arquetipo, que ha sido formado en cada uno de nosotros el
Hombre Verdadero de numerosas tradiciones; tambin del
intelecto particular, el cual, de una cierta manera, es un dios para
Hombre Nuevo de San Pablo.
aqul que lo lleva y lo transporta como una estatua divina. De
hecho, las mismas relaciones que subsisten entre el Soberano
95
Obsrvese el papel de demiurgo, asignado tambin 3 Dios es por consiguiente la fuente de todas las cosas, la Eternidad su
especficamente al hombre. Ver ms atrs nota 92. esencia, y el cosmos, su materia. La Eternidad es Poder de Dios, y la
obra de la Eternidad es el cosmos, que no ha tenido comienzo, pero
que est continuamente en devenir por accin de la Eternidad. Por eso
nada de lo que hay en el cosmos perecer jams (pues la Eternidad no
XI perece) ni ser destruido, porque el cosmos est envuelto
completamente por la Eternidad. - Pero la Sabidura de Dios, cul es?
NOS A HERMES - Es el bien y lo bello y la dicha y la virtud total y la Eternidad. La
Eternidad hace pues del mundo un orden, introduciendo la
1 - Retn bien mi discurso, Hermes Trismegisto, y guarda en la inmortalidad y la duracin en la materia.
memoria lo que digo. En cuanto a m, no dudar en decir lo que tengo
dentro. 4 En efecto, el devenir de la materia es dependiente de la Eternidad
como la Eternidad misma depende de Dios. El devenir y el tiempo se
- Mucho se ha hablado y desde muchos aspectos sobre el Todo y sobre encuentran en el cielo y sobre la tierra, pero tienen ah dos naturalezas
Dios, y las afirmaciones son contradictorias, de tal modo que, en lo diferentes: en el cielo no cambian y son imperecederos, sobre la tierra
que me concierne, no he podido aprender la verdad: por tanto, Seor, son cambiantes y perecederos. Y es Dios el alma de la Eternidad, la
ilumname al respecto. Pues slo en ti confo, si decides revelarme tu Eternidad lo es del cosmos, el cielo de la tierra. Dios est en el
pensamiento. Intelecto, el Intelecto est en el alma, el alma est en la materia: y
todas esas cosas subsisten por medio de la Eternidad. Y a todo ese
2 - Escucha entonces, hijo mo, lo que es de Dios y del Todo. gran cuerpo en el que se hallan contenidos todos los cuerpos, lo colma
en el interior un alma llena de Intelecto y de Dios y lo envuelve en el
Dios, la Eternidad, el cosmos, el tiempo, el devenir. exterior, vivificando el Todo; en el exterior a ese vasto y perfecto
Dios hace la Eternidad, la Eternidad hace el cosmos, el cosmos hace el viviente que es el cosmos, en el interior a todos los vivientes; en lo
tiempo, el tiempo hace el devenir. La esencia, por decirlo as, de Dios, alto, en el cielo, dura sin cambiar, idntica a ella misma, mientras que
es el bien, lo bello, el xtasis, la sabidura; la de la Eternidad, la abajo, sobre la tierra, produce las variaciones del devenir.
identidad; la del cosmos, el buen orden; la del tiempo, el cambio; la del 5 Es la Eternidad la que mantiene unido todo ese cosmos, ya sea por
devenir, la vida y la muerte. Dios tiene como energa el intelecto y el medio de la necesidad, de la providencia, de la naturaleza, o de
alma; la Eternidad, la duracin y la inmortalidad; el cosmos, la cualquier otra cosa que se pueda pensar hoy o ms tarde.96 Y lo que
recurrencia y la contrarrecurrencia; el tiempo, el crecimiento y el produce por su actividad todo eso, es Dios, y la energa de Dios, fuerza
decrecimiento; el devenir, la cualidad y la cantidad. As pues la a la que no se puede superar y a la cual no se pueden comparar ni las
Eternidad est en Dios, el cosmos est en la Eternidad, el tiempo est cosas humanas ni las cosas divinas. Por eso, Hermes, no vayas a
en el cosmos, el devenir est en el tiempo. Y mientras que la Eternidad pensar jams que alguna de las cosas de aqu abajo o de all arriba
permanece inmvil rodeando a Dios, el cosmos est en movimiento en sea semejante a Dios, porque te alejars de la verdad: en efecto nada
la Eternidad, el tiempo se realiza en el cosmos y el devenir transcurre hay semejante al Desemejante, Solo y nico. Y no vayas a pensar
en el tiempo. tampoco que l entrega parte de su poder a algn otro, quienquiera
que fuere. Hay en efecto, despus de l, algn otro creador de la estos seres hayan sido producidos, muy querido Hermes, no tienes ya
vida, de la inmortalidad, del cambio? Y l mismo que otra cosa podra necesidad de aprenderlo de mi boca: ellos son cuerpos en efecto,
hacer sino crear? Pues Dios no es inactivo, de lo contrario lo sera tienen un alma, y son movidos. Ahora bien todos esos seres no pueden
tambin todo el universo, por que todo est lleno de Dios. Pero, de converger en un ser nico sin alguien que los rena. Es preciso
hecho, no hay inactividad en parte alguna, ni en el cosmos, ni en entonces que tal ensamblador exista y que sea absolutamente
cualquier otro ser que fuere. Inactividad es una palabra vaca, habida nico. 9 Porque, como los movimientos son diversos y mltiples y
cuenta de aqul que crea y lo que viene al ser. 6 Pues bien, es un como los cuerpos son desiguales, mientras que, sin embargo, la
hecho que todo viene a ser, y siempre, y segn la influencia propia a velocidad total impuesta a todos estos cuerpos es nica, no puede
cada lugar. Porque el que crea est en todos los seres, no permanece haber ah dos o ms creadores: en efecto, cuando hay varios, no se
fijado en uno de entre ellos ni crea en uno de ellos solamente, sino que mantiene la unidad de orden; y no se puede ser varios sin que de ello
los crea a todos: pues, siendo una fuerza siempre actuante, l no resulten celos con respecto al ms poderoso, y te dir an, supn que
posee su suficiencia de los seres creados, sino que son los seres existe un segundo creador para los vivos cambiantes y mortales, se
creados los que estn sometidos a l. apoderara de l el deseo de crear tambin a los inmortales e
igualmente el creador de los inmortales querra crear a los mortales. Y
Contempla por otro lado a travs mo el cosmos que se ofrece a tus ve todava, supn que hubiera dos, mientras que la materia es una y el
miradas y considera atentamente su belleza: ese cuerpo sin mancha, alma una, a cul de los dos corresponder el cuidado de proveer a la
cuya antigedad nada supera, eternamente con la fuerza de la creacin? Y si ese cuidado corresponde conjuntamente a uno y a otro,
juventud, cada vez ms floreciente!. 7 Ve tambin la jerarqua de los cul de los dos tendr en l mayor parte? 10 Piensa en efecto que
siete cielos, formados en buen orden siguiendo una disposicin eterna, todo cuerpo viviente est compuesto de materia y de alma, tanto el
llenando la eternidad cada uno por un curso diferente.97 Ve todas las inmortal como el mortal, tanto el razonable como el animal sin razn.
cosas plenas de luz sin que haya fuego en parte alguna: pues la Puesto que todos los cuerpos vivientes estn animados, y los no
amistad y la combinacin de los contrarios y de los desemejantes se vivientes subsisten como materia por ella misma, e igualmente el
ha vuelto luz, difundida abajo por la energa del dios que es generador alma, causa de la vida, emanada como est de manos del creador es
de todo bien, jefe y conductor del entero buen orden de los siete tambin independiente; y puesto que el creador de los inmortales es
cielos.98 Ve la luna que corre por delante de todos esos cielos, asimismo el entero autor de la vida: cmo en efecto no creara
instrumento de la vida fsica, transformando la materia de aqu abajo. tambin a los otros vivientes, los mortales? Cmo el que es inmortal y
Ve la tierra, sita en medio del Todo, bien establecida como crea la inmortalidad no creara todo cuanto pertenece a los vivos?
fundamento de ese mundo tan hermoso, nodriza que alimenta las
criaturas terrestres. Considera an cun inmensa es la multitud de los 11 Que hay por lo tanto alguien que crea esas cosas, es evidente.
vivientes inmortales, qu inmensa la de los mortales, y ve, medianera Ahora, que sea asimismo nico, es muy manifiesto: en efecto, el alma
entre los unos y los otros, inmortales y mortales, a la luna es una, la vida es una, la materia es una. Cul es entonces ese
prosiguiendo su ronda. 8 Todo est lleno de alma, todos los seres creador? Quin puede ser sino el Dios nico? A qu otro en efecto
estn en movimiento, los unos en el cielo, los otros sobre la tierra, y ni convendra el crear a los vivientes provistos de un alma, sino
los que deben estar a la derecha se van a la izquierda, ni los que solamente a Dios? Dios es por consiguiente nico. Es de hecho una
deben estar a la izquierda se van a la derecha, ni los que deben estar cosa cmica!: has reconocido que el mundo es siempre uno, uno el sol,
arriba van abajo, ni los que deben estar abajo estn arriba. Que todos una la luna, una la actividad divina y quieres que Dios, l, sea
miembro de una serie? 12Es pues Dios solo quien crea todas las cosas. sino ruptura de la unin.
Y qu hay de maravilloso para Dios en crear a la vez la vida, el alma,
la inmortalidad, el cambio, cuando t mismo haces tantas cosas 15 As la Eternidad es imagen de Dios, el cosmos imagen de la
diferentes? Pues t ves, hablas, oyes, hueles, tocas, andas, piensas, Eternidad,99 el sol imagen del cosmos, el hombre imagen del sol. En
respiras y no es otro quien ve y otro quien oye, otro quien habla y otro cuanto al cambio, se le llama muerte porque el cuerpo se disuelve
quien toca, otro quien huele y otro quien marcha, otro quien piensa y mientras que la vida se disipa en lo invisible. Ahora bien los seres que
otro quien respira, sino que es un ser nico quien hace todo eso. Pues se disuelven de este modo, y el cosmos, mi muy querido Hermes,
bien, tampoco las actividades divinas pueden ser separadas de Dios. testimonio que se transforman, por el hecho de que, cada da, una
Porque, igual que si t dejas de realizar tus actos propios ya no eres un parte del cosmos va a lo invisible, pero de ninguna manera [digo] que
viviente, del mismo modo, si Dios deja de realizar los suyos propios, se disuelven. Y he aqu lo que son las pasiones del cosmos: rotaciones
cosa impa de decir, ya no es Dios. y desapariciones. Ahora bien la rotacin es revolucin, la desaparicin
renovacin. 16 As el cosmos es omniforme, no que tenga las formas
13 Pues si se ha demostrado que t no puedes existir sin ninguna alojadas en l, sino que es en l mismo que l mismo se
actividad, cunto ms Dios! En efecto, si hay alguna cosa que Dios no transforma.100Entonces puesto que el cosmos ha sido hecho
crea, cosa impa de decir, es imperfecto; y si Dios no es inactivo, sino omniforme, qu puede ser el que lo ha creado? No digamos que es
que al contrario es perfecto, es pues que crea todas las cosas. informe! Por otra parte, si es asimismo omniforme, ser semejante al
cosmos. Pero, y si no tiene ms que una nica forma? Sera en este
Si consientes, Hermes, en prestarme un poco tu atencin concebirs punto inferior al cosmos. Qu decimos entonces que es, para no dejar
sin esfuerzo que Dios no tiene sino una sola labor, la de hacer que el discurso sin salida? Porque no hay nada sin salida en nuestra
todas las cosas sean; lo que deviene, lo que devino en algn momento concepcin de Dios. Dios no tiene pues ms que una figura, -si hay
del pasado, lo que devendr en el futuro. Y es eso, mi muy querido, lo alguna figura propia a Dios-, que no sabra ofrecerse a los ojos del
que es la vida, es eso lo que es lo bello, es eso lo que es el bien, es eso cuerpo, pues es incorprea, aunque revela todas las formas por medio
lo que es Dios. 14 Y si quieres comprenderlo por tu propia experiencia, de los cuerpos.
mira lo que sucede en ti cuando quieres engendrar. En verdad, cuando
se trata de Dios, el acto de engendrar no tiene en absoluto paralelo: 17 Y no te vaya a sorprender que pueda existir una figura incorprea:
Dios seguramente no experimenta placer sensible; y no tiene ningn existe en efecto, tal como la figura de la palabra; e igualmente como,
cooperador. En efecto, como opera completamente solo est siempre en las pinturas, se ven las cimas de las montaas elevarse en relieve,
inmanente en su obra, siendo l mismo lo que produce. Porque si sus cuando en realidad ellas son completamente lisas y planas. Examina
criaturas estuviesen separadas de l, se hundiran y pereceran todas todava lo que acabo de decir desde un punto de vista ms atrevido,
necesariamente, no teniendo ya vida en ellas. Pero, puesto que todo pero tambin ms verdadero. Tal como el hombre no puede vivir sin la
est vivo y que asimismo la vida es una, Dios es entonces ciertamente vida, as Dios no puede tampoco vivir sin producir el bien. Eso es en
nico. E, inversamente, puesto que todo est vivo, los seres del cielo y efecto lo que hace las veces de vida y de movimiento para Dios: el
los de la tierra, y puesto que la vida es nica en todos, ella misma es hecho de mover a todos los seres y de darles la vida.
producida por Dios, y ella es Dios; es por tanto por la accin de Dios
que todas las cosas son, y la vida es la unin del intelecto y del alma. 18 Ciertos trminos deben ser tomados segn una acepcin particular;
En cuanto a la muerte, no es destruccin de los elementos reunidos, considera por ejemplo el argumento siguiente: todos los seres estn
en Dios, pero no estn en l como colocados en un lugar (en efecto el ests en el vientre materno, que eres adolescente, viejo, que ests
lugar es un cuerpo, y un cuerpo inmvil, y lo que est en un sitio no muerto, que ests ms all de la muerte. Si abarcas con el
tiene movimiento); pues es de otra manera que tiene lugar la facultad pensamiento todas esas cosas a la vez, tiempos, lugares, substancias,
incorprea de imaginar. Concibe entonces a aqul que contiene a cualidades, cantidades, puedes comprender a Dios.
todos los seres, y comprende que no hay nada que pueda circunscribir
lo incorpreo, ni que sea ms veloz y ms poderoso que l; es l por el 21 Pero si mantienes tu alma aprisionada en el cuerpo, si la rebajas y
contrario quien, de todos los seres, es el incircunscrito, el ms rpido y vas diciendo: "Yo no concibo nada, no puedo nada; tengo miedo del
el ms poderoso. mar; no puedo subir al cielo; no s lo que era, ni s lo que ser", Qu
vas a hacer con Dios? Porque no puedes entender con el pensamiento
19 Jzgalo asimismo de la manera siguiente, a partir de ti mismo. ninguna de las cosas bellas y buenas, en tanto te apegas a tu cuerpo
Ordena a tu alma irse a la India, y he aqu que, ms veloz que tu malamente. El vicio supremo en efecto, es no conocer lo divino. Por el
orden, all estar. Ordnale cruzar enseguida el ocano, y he ah que, contrario, ser capaz de Conocer, y haber tenido la voluntad y la firme
de nuevo, all estar inmediatamente, no por haber viajado de un lugar esperanza, es la va directa que conduce al Bien, y una va fcil. A lo
a otro, sino como si ya se encontrase all. Ordnale incluso que se largo de tu caminar, l vendr por todas partes a tu encuentro, en
remonte al cielo, no tendr necesidad de alas: nada puede todas partes se ofrecer a tu vista, incluso en el lugar y a la hora en
obstaculizarla, ni el fuego del sol, ni el ter, ni la revolucin del cielo, ni que t no lo esperas, veles o reposes, navegues o camines, de noche y
los cuerpos de los dems astros, sino que ascender en su vuelo a de da, hables o te calles: pues nada existe que l no sea.
travs de todos los espacios hasta el ltimo cuerpo. Y si todava
quisieras perforar la bveda del universo mismo y contemplar lo que 22 Vas t a decir ahora: "Dios es invisible"? No hables as: quin es
hay ms all101 (si es que existe algo ms all del cosmos), puedes. ms manifiesto que Dios? El lo ha creado todo slo para que t le veas
a travs de todos los seres. Ese es el bien de Dios, el poder milagroso
20 Ve qu potencia, qu rapidez posees! Y si, t, puedes todo eso, de Dios, manifestarse l mismo a travs de todos los seres. Pues nada
no lo podr Dios? Es pues de esta manera que debes concebir a Dios: hay invisible, ni siquiera entre los incorpreos. El intelecto se hace
todo lo que es lo contiene en l mismo como pensamientos, el cosmos, visible en el acto de pensar, Dios en el acto de crear.
l mismo, el Todo. Luego si no te vuelves igual a Dios, no puedes
comprender a Dios: pues lo semejante no es inteligible ms que a lo Mis revelaciones se detienen aqu, Trismegisto. Todo lo dems,
semejante. Crece hasta corresponder al tamao sin medida, mediante considralo t por tu parte siguiendo el mismo mtodo, y no quedars
un salto que te libere de todo cuerpo; elvate por encima de todo decepcionado.
tiempo, convirtete en En102: entonces comprenders a Dios.
Habiendo puesto en tu pensamiento que no hay nada imposible para
t, considrate inmortal y capaz de comprenderlo todo, todo arte, toda
ciencia, el carcter de todo ser viviente. Asciende ms alto que toda
altura, desciende ms bajo que toda profundidad. Rene en t mismo NOTAS
las sensaciones de todo lo creado, del fuego y del agua, de lo seco y
de lo hmedo, considerando que ests a la vez en todas partes, sobre 96
"La necesidad, la providencia y la naturaleza son instrumentos
la tierra, en el mar, en el cielo, imagina que an no has nacido, que del orden y del hermoso ordenamiento de la materia" (XII 14).
98
"Todo es producido por la Naturaleza y la Fatalidad y no hay lugar "En cuanto a la vista del Sol, no es cuestin de conjetura, puesto
alguno donde no se ejerza la Providencia. La Providencia es el que el mismo rayo visual envuelve con su ms brillante destello el
designio perfecto en si mismo del Dios que reina en el cielo. Este mundo entero, la parte que est encima y la parte que est
designio tiene dos poderes naturales, la Necesidad y la Fatalidad. debajo: pues el Sol est establecido en medio del mundo,
La Fatalidad est al servicio de la Providencia y la Necesidad; y es llevando el mundo como una corona, y, como un buen conductor,
servida a su vez por los astros. Nada escapa a la Fatalidad ni se ha asegurado el equilibrio del carro del mundo y se lo ha ligado a
hurta a la fuerza inmensa de los astros. Los astros son el si mismo por miedo de que sea arrastrado a una carrera
instrumento de la Fatalidad, ya que es segn sus decretos como desordenada. Las riendas son la vida, el alma, el aliento, la
se llevan a trmino todas las cosas en la naturaleza y entre los inmortalidad y la generacin." (XVI, 7).
hombres" (Estobeo, XII 1-2). "As la razn depende de la
Providencia, lo irracional de la Necesidad, los accidentes que 99
"Procur realizar una cierta imagen mvil de la
cualifican los cuerpos de la Fatalidad" (ibid. VIII 7). "Lo que Eternidad". Timeo, 37d.
controla el conjunto del mundo es la Providencia, lo que lo
mantiene y envuelve es la Necesidad; la Fatalidad lo empuja todo 100
Es decir que las formas se producen a partir de su constante
y todo lo mueve en crculo por constriccin (pues su naturaleza es
regeneracin. Ver tambin el Timeo, 33 c-d: "Nada sala ni
el constreir), ella es quien causa la generacin y la corrupcin.
entraba en l [el universo] por ningn lado -tampoco haba nada-,
As, el mundo goza el primero de la Providencia (ya que recibe el
pues naci como producto del arte de modo que se alimenta a s
primero su influencia), la Providencia halla su explicacin en el
mismo de su propia corrupcin y es sujeto y objeto de todas las
cielo por el hecho que los dioses giran y se mueven en l con
acciones en s y por s".
movimiento incansable y sin fin, la Fatalidad halla su explicacin
en l porque ellos se mueven all por necesidad. La Providencia 101
prev, la Fatalidad es la causa de la disposicin de los astros. Tal Ver IV, 5 final.
es la ley inevitable segn la cual todas las cosas han sido
102
ordenadas" (ibid. XIV 1-2). "La necesidad es una decisin En (Ain): "En el gnosticismo, cada una de las Inteligencias
inquebrantable y una potestad inmutable de la Providencia" eternas o entidades divinas" (Dicc. Real Academia). ".porque todo
(ibid.XIII). Ver igualmente aqu IX, 8; I, 19. dios encsmico est a la cabeza de una clase daimnica, a la cual
da directamente su propia potencia: el dios demirgico, su
97
"El tiempo, por tanto, naci con el universo, para que, generados potencia demirgica, el dios inmutable, su potencia inmaculada,
simultneamente, tambin desaparezcan a la vez, si en alguna el dios perfeccionador, su potencia de perfeccionamiento. Y
ocasin tiene lugar una eventual disolucin suya; y fue hecho alrededor de cada dios se encuentra una inexpresable multitud [.]
segn el modelo de la naturaleza eterna para que este mundo de daimones que se glorifican con las mismas denominaciones
tuviera la mayor similitud posible con el mundo ideal, pues el que los dioses que los mandan; pues se complacen en ser
modelo posee el ser por toda la eternidad, mientras que ste es y llamados Apolo, Zeus o Hermes, siendo que reproducen el
ser todo el tiempo completamente generado". Timeo, 38b-c. Ver carcter particular de su propio dios." (Proclus: Sur le premier
tambin nota 55. Alcibiade de Platon, Les Belles Lettres, 1985, T. I p. 56). Cf. I, 26:
"suben hacia el Padre, y se abandonan a las Potencias y, vueltos
ellos mismos Potencias, entran [o 'nacen', segn la traduccin] en
Dios. Pues este es el fin bienaventurado de los que poseen el
conocimiento: convertirse en Dios."