Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Revista literaria
Verano 2008
$50
cuerpo
en juego
Elfriede Jelinek l Fa-
bio Morbito l Eduardo
Chirinos l Ana Garca Ber-
gua l Luis Miguel Aguilar
l Julin Herbert l Jorge F.
Hernndez l Esther Selig-
son l Javier Garca-Galiano
l David Ojeda l Poli Dlano
Ednodio Quintero l ISSN 1665 - 1340
49 * el libro linguoflxico l
Minerva Reynosa (Monterrey, 1979). Gan el Certamen Regional de Poesa
Carmen Alardn 2006 con el libro Emtoma (Fondo Regional para la Cultura
y las Artes del Noreste, Monterrey, 2007).
7* guerra
Elfriede Jelinek
l
su primer libro, Cuadernos de Horacio Morell (Estruendomudo, Lima, 2006). Patricia Prez Esparza (Guadalajara, 1970). Es doctora en Letras por la
Universidad de Guadalajara, con especialidad en literaturas comparadas.
26 * Msculo l
Ana Garca Bergua (Ciudad de Mxico, 1960). Su nueva novela es Isla de 66 * ro orgnico l
bobos (Planeta / Seix Barral, Mxico, 2007). Laura Solrzano (Guadalajara, 1961). Su poemario ms reciente es Un rosal
para el seor K (Universidad de Guanajuato, Guanajuato, 2006).
Asteriscos
31 L *
uis
l
Cuento Juan Jos Arreola con el libro Cocana. Manual de usuario (Almuzara, Federico Daz-Granados (Bogot, 1974). La Universidad Externado de
Crdoba, 2006). Colombia public una antologa de sus poemas con el ttulo lbum de los
adioses (Bogot, 2006).
42 * El habitante de mi cuerpol
Jorge F. Hernndez (Ciudad de Mxico, 1962). Uno de sus ltimos libros es la 77 * Una pelea con el demonio l
coleccin de ensayos Signos de admiracin (Ediciones del Equilibrista / unam , Ednodio Quintero (Trujillo, Ecuador, 1947). Una de sus novedades literarias
Mxico, 2006). es Mariana y los comanches (Candaya, Barcelona, 2004).
90 * Poema l
Fernando Carrera (Guadalajara,1983). Es autor del poemario Expresin de fuego (fragmentos)
(Mantis Editores, Guadalajara, 2007).
Elfriede Jelinek
91 * Laura y yo l
Carlos Almira Picazo (Castelln, 1965). Es autor de la novela Jesu
(Entrelneas, Madrid, 2005).
97 * Los patriarcas son aburridos, reaccionarios La autora no da muchas explicaciones, eso ya lo aprendi. Haga lo
y estpidos: Andrs Neuman l que quiera. Lo nico que s o s debe ser es: coros griegos, nicos,
Mario Gonzlez (Guadalajara, 1977). En 2006 public el libro de cuentos
masas, quienquiera que tenga que aparecer debe llevar, menos en
Vietnam (Universidad de Guadalajara / Arlequn, Guadalajara).
los pocos lugares donde est especificado algo distinto, ropa de-
104 * l portiva, eso ofrece mucho campo para sponsors, no? Los coros,
Piedad Bonnet (Amalfi, Colombia, 1951). En 1998 apareci su antologa personal
No es ms que la vida (Arango Editores, Bogot).
si se pudiera, uniformados, todo Adidas o Nike o como se llamen,
Reebok o Puma o Fila o algo as.
Lo que yo quiero de los coros es lo siguiente: el director o la
PLstica directora del coro debe estar conectado a travs de audfonos con
el canal deportivo y transmitirle al pblico todos los eventos de-
* E l cuerpo i n e l u d i b l e l I portivos interesantes o actuales (segn su criterio), esto por medio
Vctor Ortiz Partida (Veracruz, 1970). Su ltimo libro es Contraventura de subirse a una rampa y decir lo que tenga que decir, o que lo es-
(Filodecaballos / conaculta, Guadalajara, 2003). criba sobre pizarras que levantar en lo alto o, un poco ms caro, a
travs de escrituras luminosas que se pueden ir escribiendo como
l P r a m o l en una computadora o una mquina de escribir. Como director/a
de coro se deber elegir a una persona que tenga facilidad para
C i n e l Olympia l Hugo Hernndez Valdivia 105
L i b r o s l Un hilo de apariciones l Silvia Eugenia Castillero 108 improvisar, l o ella va a la rampa y anuncia, interrumpiendo el jue-
l Animal de alteraciones l Luis Jorge Boone 110 go, un nuevo resultado, y el coro toma esto y lo repite coralmente.
l La inconsecuencia necesaria l Julin Etienne 112
Y de manera tal que el desarrollo de la obra sea interrumpido a
l Ni chicha ni limonada l Juan Jos Don 116
A r t e l La excepcin l Dolores Garnica 119 travs de esto, desarrollo que no hay de todos modos.
M s i c a l La Rosa de la Victoria l Rubn Rodrguez Maciel 122 Lo que tiene que ver con el escenario mismo quiz podra fun-
M s i c a l Sherele: klezmer en Guadalajara l Alfredo Snchez 124
cionar as: uno lo podra dividir en dos sectores de este modo: un
sector en penumbras del estadio deportivo se eleva frente a noso-
tros, malla de contencin que debe separar a las hinchadas, para
que no se maten inmediatamente una a la otra. A ambos lados de
L u v i n a / v e r a n o / 2 0 0 8 Luvina / verano / 2008
las mallas sobresalientes hay policas uniformados, de espaldas a L a M ujer (mientras patea el atado):
la malla, con los rostros atentos hacia las dos multitudes, que quie- Por favor, hijo, hoy por nica vez no vayas al campo de deportes.
ren acercarse, que intentan empujarse una contra la otra, golpean Me siento interiormente tan inquieta, algo me dice que no te voy
a volver a ver. Hoy temprano aunque, como siempre, de mala
los alambres, a veces hasta llegan a romper la malla, etctera. Las
gana me diste un beso, pero al hacerlo te sentiste superior a m.
dos multitudes son multitudes enemigas, sobre sus desbordamien- A pesar de haber sido tan bueno, igual yo lo siento: te me vas de
tos trata en definitiva toda la obra, pero quiz tambin sobre algo las manos, ests siendo arrancado de mis manos. Yo igualmente
completamente distinto. ya encontr vas y elementos para imprimirme en ti como un papel
lleno de leyes de proteccin al menor, a pesar de ser t ya desde
E lfi E lectra : hace tiempo mayor, y te plantas frente a m como una pared lle-
[...] Nada ms que deporte y deporte y otra vez deporte en las na de carteles de publicidad pegados encima. Frente a esa pared
cabezas. Somos cada vez menos porque la mayora de nosotros estoy sentada, con la esperanza de que me dejen entrar, y tus es-
estn sentados frente a la tele y a los que llegan tarde no se los ques amenazan permanentemente con caerse del armario encima
deja entrar. El Seor Director se podra sentir molesto frente a esas de m. Cunto tiempo hace que bamos juntos a esquiar y t me
masas porque no han venido a verlo a l y nosotros, los especta- lastimabas haciendo ms puntos que yo. Todava hoy te gusta to-
dores, tambin una masa sper crtica, que se enfrenta con otra mar en cuenta actividades, pero ellas no tienen que ver conmigo.
que tambin es razonablemente crtica, pero que no tiene razn. Tus camisetas te identifican como un sonmbulo que cada segundo
Pero nosotros no necesitamos criticar a nadie ms, ya que esos es vigilado por su reloj, que l mismo prepar para eso. Pronto nos
deportistas que se presentan all, santo santo, un triunfo absoluto va a alcanzar con darnos un apretn de manos cuando nos veamos.
de la voluntad y la belleza. Nunca supe que los cuerpos tambin Una vez voy a dejar de or de ti, porque habrs sufrido un terrible
pudieran ser cultivados. Lstima que se les perdi el sentido de la accidente. La gente joven y dinmica no es justamente la ms lenta.
profundidad, una excepcin: los buzos. Dios mo! Qu chatos son Despus de ese accidente voy a encontrarme bajo la impresin de
mis chistes hoy! Ni siquiera llegan a quemar mis dedos, con los que la tragedia. Un par de das antes les habrs dicho a tus camaradas,
yo aqu paso revista a mis partes malas. No importa. Lame a pesar antes de subir en el cablecarril, que tienes todo listo para la tem-
de eso. Pero no se me venga demasiado cerca, porque siempre porada. Esques, botas, cuerda. Te habrs hecho grandes ilusiones.
estoy tan enojada que quisiera aplastarlo por mi cuenta! Todo va a pasar tan rpido que va a ser difcil entenderlo. De la
[...] mano izquierda hasta la muerte. Te habrs estrellado mortalmente
yendo a casa y viniendo de andar en carting. Una maniobra para
Entran una mujer de unos 45 aos y un deportista joven y patean por pasar a otro auto va a resultar en fatalidad. Tu auto va a estrellarse
el piso un montn al llegar [...] contra un autobs que viene en contra. Diez pasajeros van a ser
La mujer, en lo que respecta a su ropa, junto con la mujer vieja heridos, pero qu son ellos al lado de tu muerte. Ese triunfo sobre
despus, la nica excepcin en esta obra, aparece con vestimenta ele- tu cuerpo no va a ser poca cosa, sino un comeback pasando por
gante aburguesada, y con la intencin, al mismo tiempo, de parecer un desvo por la muerte. As te podras instalar finalmente y para
un poco atrevida. Es decir, normal. Prende un televisor sin volumen siempre en la punta. T vas a estar tirado, mientras todo el pas te
en el que se ve a las masas desaforarse durante un evento deportivo. pasa al lado volando. S. T y tus amigos. Alguna vez habrn reco-
Los textos que siguen sern ms o menos hablados por voces mas- rrido todo el mundo, chicos, y despus? A dnde van a ir? Para
culinas, en realidad no es muy importante, mientras los que estn en eso justamente trabajan ustedes en sus corrales de esqu, para no
el escenario mueven los labios sincronizadamente o no. Pero tambin pasar desapercibidos.
se puede hacer totalmente distinto. sta es una posibilidad entre mu- Tus amigos juegan entre ellos mismos sin medir las consecuen-
chas otras, todas me parecen bien. cias, sin reflexin, que de todos modos no sera necesaria. Enton-
A riesgo de que el viaje termine para siempre. decir ciego, de Marino, dormido, mudo suplementario en el crispado
O liverio G irondo ail de la derrota ante Joe Montana y sus 49ers en Stanford, CA.
Descansa la msica, an las marcas: 318 yardas, una anotacin y 29
Quimera confidencia arada en chatos llanos, sin corvetas ni pases completos de 50 intentos; el gorrin del tiempo en esta lnea, se
crestas. Menudamente un recreo inmune en la gala interior. ntegra detiene, crece, inmortaliza la terquedad por un anillo de Supertazn.
versin que abasteci el apetito la perdurable vez, la de armas y La contumacia de 17 temporadas. Entramos chivatos de caros ascensos
piedras para la hosquedad forzosa de la temporada 84, la de 5 mil en la glacial rivera de los nmeros, joya del plasma corrido en la rodilla
084 yardas por pase, ao del unitario intento completo en agro de derecha de Marino. Adminculos para el descarrile de la mquina
los Bulldogs de la Nacional. Hablo aqu del ovoide malabar apenas de tiros. El caldero del dolor todo el da ahora alterna brazo
polvo, nardo natal poseedor del Trofeo Heisman, en 1981, con la por sombra danza columpiada. El emparrillado cobra las capturas.
Universidad de Pittsburgh. Dador del alma para el quinto pasador Recaudo somos de la noticia atendida en las estadsticas y el retiro.
franqueado en el draft del debut, en la primera ronda. Ronda rebaba Recaudo del golf, como jugador profesional de la at&t Nacional Pro
de mi cauce, slo de mi nombre de pila que sent desde el comienzo, Am, Marino define hoy otra atmsfera. Tacha y cuento donde el reposo
grano vtreo, comparsa, nmero de jersey retirado, heredero de Frank es piedra. El dique a la cetrera del hombre marca. Una sombra nvea
Tarkenton, aquel del rcord de 47 mil 003 yardas por pase y carrera en 1999. Molicie en agosto de 2005 con el ingreso al Saln de la Fama.
y 220 touchdowns en dieciocho temporadas. Dan Marino, mucha pasta Simpata apetitosa en la capilla de 400 Team mvp Cards Egregias, de mi
absoluta, ha de parir un erizo en las manos del extraordinario Mark baraja. Quimrico mi escrutinio: un manoseo de pizca a la inmortalidad
Clayton (83), primer receptor de la estrella indita, y as captar en ganada. Quimera adhesin al mayor nmero de juegos para la primera
tiempo extra a los Bills de Bfalo, el 9 de octubre de 1983. Areo trance posicin, so pena de leazos y ruinas. Quimrico Brett Favre que en
telele, blindado y temerario, traza el entrecejo constante del nico octubre dej atrs un dgito del Mariscal. Ahora todo es entrecejo,
quarterback en la historia, con cuatro temporadas de 4 mil yardas. No cardo para el primero y diez en el Joe Robbie Stadium, al lado de Bob
hay parangn inmediato, ni rating frente a los almos pasadores de la Griese, en el then & now l
abandonaba
su portera
llevaba la pelota, en lugar de intentar un tiro directo hacia la portera
desguarnecida, se la pas a un compaero mejor colocado que l y, de
esta manera, entre el recorte que hizo y el pase al compaero, l tuvo
tiempo de regresar bajo los tres palos, y nunca como en esa carrera
experiment la pureza del pnico. Al final del partido, ni el entrenador ni
Fabio Morbito sus compaeros le dijeron nada.
Empez a preguntarse si a causa de la costumbre mental de ver siem-
pre al portero integrado al rectngulo de la portera, no se volva virtual-
mente invisible una vez que se aventuraba cancha adentro.
Invit a su novia al estadio. Ella lo adoraba, no entenda nada de fut-
bol y no tena ojos ms que para l: una triple combinacin ideal para el
No era el nico guardameta con tendencia a alejarse peligrosamente experimento que se propona. Durante el partido, con ms atrevimiento,
de la propia cabaa, pero en l esa mana haba cobrado la forma de una si cabe, que en ocasiones anteriores, estuvo saliendo de su rea, llegan-
autntica evasin. No soportaba quedarse bajo los tres largueros. Tan do incluso, cosa nunca vista, a rebasar la lnea de la media cancha. Para
pronto como el baln se alejaba del rea grande, necesitaba salirse del variar, ni sus compaeros ni nadie le hizo la menor observacin, y des-
pequeo rectngulo que las reglas marcan como el dominio exclusivo de pus, cuando se reuni con su novia, tampoco ella, que estaba loca de
los de su especie. Al principio no pasaba de la medialuna que delimita el felicidad por un par de intervenciones suyas que haban sido decisivas
rectngulo del rea mayor y desde ah se quedaba observando el juego para conseguir la victoria, le mencion aquellos vagabundeos por la can-
que se desarrollaba en la mitad de la cancha. Al primer aviso de un avan- cha, a pesar de que, segn ella, no haba dedicado al partido ms que
ce adversario le bastaba retroceder con dos o tres zancadas para cubrir miradas distradas y se haba pasado el tiempo contemplndolo a l. Y
el espejo de la portera. Pero con el tiempo se fue aventurando ms y no te fijaste que me sal varias veces de la portera y llegu hasta el cen-
ms cancha adentro. Dejaba atrs la medialuna y se allegaba hasta las in- tro de la cancha, e incluso rebas la lnea?, acab por gritar l, presa de
mediaciones del crculo central, aunque sin penetrar en l. Era una excur- una sbita desesperacin. La pobre mujer, que lo adoraba de verdad, se
sin riesgosa, pues un tiro potente del equipo contrario lo habra metido qued pasmada, no saba qu decir, explic que era muy tonta, y ms
en los serios. Despus, una tarde, mientras la accin se desarrollaba en para el futbol, pero que le prometa que aprendera mejor las reglas para
el rea adversaria, cruz tambin esa lnea y pis por fin la mancha del la prxima vez.
centro del crculo. Saba que muy pocos porteros se atrevan a llegar tan Pero no hubo prxima vez. No volvi a invitarla al estadio y desde
lejos, pero nadie le llam la atencin, porque tanto el entrenador como esa tarde algo cambi en l. Se fue distanciando de sus compaeros de
el pblico y los jugadores estaban absorbidos por lo que ocurra en la equipo, al grado de que en los partidos de liga, cuando el equipo anota-
portera enemiga. ba, sus manifestaciones de jbilo eran casi inexistentes, cosa de la que
Conforme se hizo ms diestro y vea que sus excursiones pasaban nadie, para variar, se percat, pues quin se fija en la alegra del portero
inadvertidas, aument su audacia. Ya no esperaba que el baln llegara a cuando su equipo mete un gol?
las inmediaciones del rea enemiga para atreverse a salir de la suya pro- Abandonar la portera se volvi para l un secreto desquite, ya no una
pia. Tan pronto como la pelota cruzaba la media cancha l abandonaba travesura que lo llenaba de adrenalina. Slo me ven cuando hago una
el rea grande; luego, como si nada, se adelantaba hasta el lmite de la parada espectacular, pensaba, no existo ms que en esos momentos en
circunferencia central y, si las condiciones eran propicias, hasta la mancha que me cuelgo del baln a dos metros del suelo.
del centro, donde lo invada la adrenalina, porque saba que en ese punto Y, en efecto, llegaba a elevarse hasta dos metros en sus mejores inter-
se estaba entregando al enemigo. venciones. Pareciera que, ms la indiferencia de todos lo afectaba, ms
Por qu me disgustan los deportes? Pocas veces me he detenido a sus ltimos coletazos, y que debo agradecer el haberla compartido con
pensar en el asunto. Hace poco una seora me pregunt, as como quien personajes de la talla de James Joyce, Luis Buuel y Rafael Alberti, de
pregunta en qu colegio has estado o a qu te dedicas, qu deportes quienes puedo asegurar que compartan mi aversin por los deportes
practicaba. Un poco incmodo le contest que ninguno. Pero en el que servan para sumar puntos y encomendar el alma a Dios. Subrayo
colegio habrs hecho algn deporte, insisti, sorprendida; entonces esto ltimo y aado que para Buuel y Alberti el deporte significaba en
le dije que s, un poco de baloncesto y algo de natacin. Ftbol nada, los aos veinte algo muy distinto a lo que signific para m en los aos
eso s. En el colegio se jugaban interminables partidos de ftbol bajo el setenta: el ingreso a una prestigiosa modernidad y el apartamiento de un
infame sol del desierto. Los eternos rivales llevaban al campo sus propias nacionalismo folklrico y provinciano. Como lo ha observado Agustn
escuadras: los aventajados de Roma contra los segundones de Cartago. Snchez Vidal, el ftbol y la racial jota aragonesa se excluyen recproca-
Yo, por supuesto, era de Cartago y no tena la menor idea del asunto, pero mente, por eso Alberti le escribi un nada castizo poema a Platko, el
un buen da (no s si por suerte o por desgracia) un soberbio pelotazo oso rubio de Hungra, a quien vio jugar en Santander en 1928; por eso
impulsado por m logr burlar las manos del arquero. Me sent halagado, Buuel practicaba el boxeo (se dice que lleg a ser campen amateur en
pero todos los jugadores del equipo me rodearon pidindome que por Espaa) y en vez de elegir a una damisela espaola de mantilla se cas
favor me retirara, cosa que hice con la mayor dignidad al comprender con una francesa que haba obtenido una medalla de bronce en los Jue-
que haba introducido la pelota en mi propio arco. Fue el primer autogol gos Olmpicos de 1924.
de mi vida y mi ltima experiencia con el deporte colectivo. Con el Cincuenta aos despus en el Per (y sospecho que en cualquier
individual tambin, porque mi vergenza fue tan grande que prefer pas hispanoamericano) el ftbol era lo que an hoy sigue siendo: el
abrirme paso por otros caminos. equivalente a la racial jota aragonesa, el recurso al nacionalismo ms
Aquello de Roma contra Cartago no era ms que una modesta met- basto y provinciano. Eso lo pienso ahora, pero cuando era un adolescente
fora de las guerras pnicas que utilizaban los jesuitas para estimular la hurao y retrado pensaba que mi carcter rea forzosamente con la
competencia. Con el tiempo descubr que dicha estrategia me toc en disciplina y la socializacin que exige todo deporte. Por otro lado, estaba
convencido de que el ftbol jams sera un tema privilegiado para la
Me sent halagado, pero todos los jugadores del equipo poesa, lo que le daba un estatus francamente perifrico y modesto. Debo
reconocer, sin embargo, que a pesar de su innegable modestia literaria, el
me rodearon pidindome que por favor me retirara, ftbol consigui interesar la pluma de algunos poetas nacionales. Cmo
cosa que hice con la mayor dignidad al comprender no recordar el Polirritmo dinmico a Gradn, jugador de Foot-ball del
huancano Juan Parra del Riego? Yo lo le en el colegio y por supuesto
que haba introducido la pelota en mi propio arco. ignoraba que Isabelino Gradn era un bisnieto de esclavos negros que
Ana Garca Bergua y el resto de la humanidad excepto Mirko, Helga y Boris sudaban
para conseguir cosas externas, banales y perecederas, l se sudaba a s
mismo para revelar a aquel que estaba formado tan slo de msculos.
Lleg finalmente el da en que, tras largas y sufridas sesiones de
abdominales y trabajos de bceps, trceps y cudriceps, afloraron bajo
la piel, tmidamente, aquellas hinchazones, unas pequeas bolas duras
y lisas, como promesas de metal. Sinti que, por fin, su cuerpo haba
quedado preado del otro cuerpo: todo era cosa de seguir, ejercitar
hasta el infinito, ayudar a aquel parto que, de slo imaginarlo, lo deja-
Desde que comenz a ir al gimnasio, Rodrigo se ba transido. Si tan slo se pudiera mirar en el espejo sin la vergenza
enamor del msculo. Los msculos de Mirko, el que acometa a todos los que, como l, apenas se haban dado cuenta
entrenador, o aquellos que presuman los alum- de lo que podan llegar a ser. Si tan slo pudiera, como Mirko, lucir en
nos ms aventajados, lo dejaban sin aliento, olvi- los ojos aquel brillo de satisfaccin por el msculo alcanzado, aque-
dado de s. No slo era la belleza de las formas, lla generosidad laxa con la que ayudaba a los pupilos sin asomo de
la perfeccin, la lisura: tambin lo subyugaba el movimiento, la idea burla o explcito sentimiento de superioridad, pues l no necesitaba
de que los haces de fibras musculares contenan otros haces de fibras demostrar lo que ya era. Y a Rodrigo no le importaban los dolores, las
y al estirarse creaban ms, como un dibujo infinito, tal como le explic agujetas, aquellos tirones de sus msculos, an pequeos, que pare-
Mirko. El msculo se hace, le dijo, se crea, se fortalece, se estira, es can protestar, como si sintieran que no daban el ancho, que jams se
una materia moldeable que slo pide trabajo, glucosa y protenas. Y estiraran ni se fortaleceran a tales grados. Mirko le aseguraba que
como prueba mostraba los suyos, de una belleza inigualable. Rodrigo llegara el momento en que todo le resultara sencillo: cargar, colgarse,
no tard en habituarse a los programas de ejercicios que al principio lo correr, ejercitar una y mil veces la misma parte, no sufrir jams ese ar-
agotaban. Quedaba exhausto de espaldas sobre la banca, una pesa en dor, esa sensacin que a veces tena l de romperse, de caer como un
cada mano, o encorvado en el extensor de piernas, admirando ciego costal, una vejiga llena de grasa y agua, alguien que slo se arrastraba,
el cudriceps de Helga, su compaera rubia, o el trapecio de Boris, el como sus compaeros de la oficina, en ropajes destinados a ocultar
ruso que levantaba pesas con aquellos shorts negros bajo los cuales miserias.
resaltaba el sexo protegido con un suspensorio. Fue a ver una exposicin de cadveres a los que se haba preservado
En la oficina pensaba en msculos, y al percatarse de que bajo del mediante una sustancia sinttica que converta los msculos, la grasa y
casimir barato de sus colegas y el tweed de Ballesteros, el jefe, nada los huesos en una especie de plstico duro. Le conmovieron aquellos
haba que valiera la pena, los sinti inferiores. Quiso, adems, que lo seres de msculo, carne pura, filetes suspendidos en actitudes que su-
reconocieran, que envidiaran algo en l. Se esmer entonces en la ali- geran vida y movimiento. Y cuando se ejercitaba senta que adentro
mentacin y el ejercicio, a la espera de aquellos msculos que tarde o de l haba un ser semejante a los de la exposicin, a quienes slo por
temprano resurgiran de su cuerpo como una naturaleza por descubrir, distraccin se llamaba cadveres. Para l eran, ms bien, carne viva.
una especie de fortaleza interior, de reciedumbre, elxir de vida, per- Pero no la carne viva de la sensibilidad, la sangre, las delicadas termi-
sona original adentro de la persona, su verdadera forma, su verdadera naciones nerviosas, sino la de las fibras, los tendones, los huesos, la
identidad, ya no ms Rodrigo Sierra, el humilde contador de cuarenta carne dura, la de las fieras cuando saltan sobre la presa, la de los ciervos
aos, el que llevaba tantos aos en el mismo trabajo y la misma vida cuando huyen del len a toda velocidad, las nervaduras que conducen
como una crcel plida. Para ello se afanaba castigando a su cuerpo al movimiento. Pens que, cuando muriera, le gustara que sus mscu-
Q
cuarenta veces remoto Mxico 68.
Soy el maestro de atletas,
Q Quien pecho a pecho prueba la mayor anchura del suyo,
Prueba que el mo es ancho
O tra cosa ocurre con los cuerpos y rcords del atletismo literario.
Recuerdo algunos accidentes en la pista donde, por ejemplo, una corre- Aw, come on, Walt: que sea menos. Aunque, claro, para un optimista
dora sudafricana pis a una corredora norteamericana y la dej, llorosa, de domingo en la maana como l, quiz s se tomaba a pecho lo de
fuera de la competencia. Recuerdo cadas y derrotas tragicmicas en su capacidad atltica. Quiz Whitman nos habra aceptado ms decirle
las carreras de relevos. Recuerdo asuntos penosos como el marchista que su personaje potico exageraba un poco al decir que contena
mexicano El Sargento Pedraza vomitando en la pista a su llegada de la multitudes y menos que su pecho no estaba para mediciones atlti-
caminata de 50 kilmetros. Pero nada ms memorable, al respecto, que cas).
lo ocurrido en los juegos paraolmpicos, los juegos en honor a Patro-
clo, en el libro 23 de la Ilada, donde el anti-fair-play de la diosa Atenea Q
para proteger a Odiseo, que va rezagado en un competencia de pista,
hace que yax se resbale en caca de buey, pierda la carrera y acabe con N unca vi correr descalzo por las calles de Tokio al gran maratonista
Q
la boiga hasta en la boca. etope Abebe Bikila, pero s en un documental o quiz en una escena
que, sin documental mediante, yo mismo me plant en la memoria. En
Q las Olimpadas de Mxico 68 Abebe Bikila particip, pero le gan otro
etope ms joven y con otro nombre menos mgico pero, lo mismo, de
S iempre me imagin cuerpos formidables cada vez que en el atletismo extraa fona: Mamo Wolde. Yo vi pasar a Wolde y ol pasar a Wolde:
literario se mencionaban esos nombres y esas competencias; en parte, despeda a su paso un tufo memorable por la calle Sonora de la
lo reconozco, porque pensaba en Hollywood, en las pelculas de roma- Ciudad de Mxico hacia la avenida Insurgentes, para enfilarse por ah
nos (incluso las de romanos italianas, bodrios como Hrcules, San- rumbo al oro y rumbo al Estadio Olmpico Mxico 68 de Ciudad Uni-
sn, Maciste), aunque fueran de hroes griegos. Un atleta que vendra versitaria. Sin embargo, es ms ntido mi no-recuerdo de Abebe Bikila,
despus, al que tambin le gustaban las de romanos perdn, a quien cuyo nombre asociaba tambin con Akela, el de Kipling, por esas eu-
le gustaba la Ilada, Alejandro Magno, era dado tambin a la emula- fonas de la infancia: Abebe Akela Bikilia, el lobo corredor que va con
cin de las hazaas en campo, pista, lucha, box, etctera. Siempre lo paso firme y paciente pero sobre todo descalzo a su destino.
imagin con un cuerpo de gran decatlonista. En realidad era un peso
mosca. Recuerdo mi desconcierto al saberlo: cuando Alejandro Magno Q
se sent en el trono del rey Daro luego de conquistar a los persas, las
patitas le colgaban al aire. U na madrugada , sin embargo, volv a convertirme en un nio de 12
aos. Un insomnio me llev a prender la tele a las 3:30 de la maana y
Q de pronto capt el momento: la pesista mexicana Soraya Jimnez haba
asegurado ya una medalla de bronce. Soraya se puso al pecho, con un
gran logro, no de los msculos de las extremidades superiores, sino de
las rodillas, no s cuntos kilos que sobrepasaban por mucho su pro-
Q
exili en Estados Unidos. Era, ante las cmaras, una mujer ya con jeans
y chamarra de cuero y labios pintados de rojo; haba algo de grotesco Q
e injusto en cmo la memoria sobajaba a esta Nadia, con un cuerpo
indefinible como de juventud malograda que pasa de modo abrupto y C onste que con el asterisco previo de ningn modo me propuse tomar
pinchn a la vida adulta de quien fue el cuerpecito macizo y la nia de parte de la queja previsible que da en decir: Esto ya no es deporte,
los dieces en gimnasia. qu deshumanizacin de la competencia, puros cuerpos de laboratorio,
etctera. Al contrario: no convendra que se valiera de todo en ma-
Q teria de potencia para los cuerpos atlticos? Que no hubiera exmenes
anti-doping y se permitieran el uso ad libitum del laboratorio y el recur-
C on N adia , pero antes de Nadia, la gimnasia fue por supuesto el coto so del bosque qumico en busca de cuerpos ms heroicos y capaces
de las atletas salidas del bloque comunista, las atletas detrs de la de mayor brutalidad en el desempeo deportivo. Ya sin las pequeas
cortina de hierro. En Mxico 68, de nuevo, fui testigo de cmo la fa- o grandes hipocresas de hoy. Los cuerpos en juego podran recurrir
vorita de todos, la novia de Mxico ms all de o junto con Anglica a los licos y los oides sin escondites ni escndalos posteriores.
Mara, empez siendo la gimnasta rusa de 21 aos de edad Natasha Porque, a fin de cuentas, Bertolt Brecht tena razn: despus de cierto
Kuchinskaya (una princesa muy mayor comparada con Nadia). Pero nivel, todo deporte deja de ser sano l
la Kuchinskaya pas a ser slo la Roco Drcal de entonces para dejarle
su lugar de novia de Mxico a la ganadora ltima: una gran gimnasta
checa de nombre Vera Caslavska, creo que de 29 aos o de 7 Olimpa-
das y pico de edad. Hubo otro ingrediente: los jueces le dieron a La
linguoflxico
el libro
S, Seora, cabalgando la noche a travs del bosque. Hay reclutamiento
y debo incorporarme lo antes posible.
Ah! Ya veo. El pueblo queda a unas cuantas millas. No le ser difcil para Sergio Enrnesto Ros
llegar pronto. Vaya por el agua. Preparar algo de comer.
Gracias, Seora, muchas gracias.
(fragmento)
El aire que languideca se reconcentra. La tierra devuelve el calor recogido
durante la maana, absorta, a bocanadas, con ligeros temblores que aquietan
a los pjaros y obligan a gatos y perros, a vacas y burros, a echarse sin ms.
Los cerdos roncan y en el gallinero difcilmente se escuchar cacareo alguno.
Entre los dos cuerpos un hilillo espeso mezcla sudor y saliva: va tallando
pequeas grietas en la piel, esgrafa destellos picantes, olor a clavo, a menta esto es el no
remojada, a pan enmohecido y gruta agria. La avidez de los labios en ambos la cabina cerrada
trae la fuerza, la lentitud y el fuego de una consuncin de lava que escurre en azote diablo arrecia
la oscuridad de sus cauces rumbo a un posible crter. Nada, salvo el roce de rancio silencio
su parsimonia, se escucha. Las manos han permanecido entrelazadas atenuan- viaducta baba
do el arrebato, redes para cuando ocurra la inminente cada que no buscan, caduco el soplo
que no desean, que retienen con slo el poder del aliento y las inagotables ahora deviene el nima
disoluciones infinitesimales de sus miembros, huesos, venas, coyunturas. tcito todo mondo entre los dientes
aqu la vida llena
Ahora, los ojos se abren. Miran lo que para la piel y el tacto ya no es descono- la vida simple
cido porque la presencia del Otro se ha incorporado a los propios sentidos, al la nica
ritmo de la propia oscilacin, de lo que alguna vez el anhelo pudo imaginar rancio silencio
sin falsos pudores en su impulso hacia la unidad. Fulguraciones de espejo pas- viaducta baba
mado, se deslumbran las pupilas de consuno, se regocijan los senos, el fuste aqu
del hombre resplandece, arroyos desvan briznas de luz donde se entrampan selvas sintctico-semnticas
suspiros, aleteos de caricia abierta ya al juego libre, al espacio sin lmite que no invierno
entre los dos cuerpos se expande y contrae, se contrae y expande, lmpido.
siglas. del intersticio de la niez al juego adulto. del valor
Sopla leve el aire. Imperceptibles crujidos. Aqu y all reinicia el zumbar de agregado al objeto en uso en prtesis. marcaste cdigos
los insectos. La splica colmada se eleva por fin y resquebraja a su alrededor diferenciales al ph de mi timbre en ida voz grafa & hueco.
las capas soporferas, densas, del medioda, cuya ruptura aliviar, metdica, siglas. i cuori nono sono che neve. transido.
segundo a segundo, a la trrida atmsfera. Pausa an. Otra ms. Sin adioses,
sin intercambiar nombres, Ella retorna a la terraza. l, al camino l volumen en estertor. diafragmas. pecho inflado en la cacofona
de la duda. respiro para ser doble en los pulmones. el verbo
se sujeta a una contundencia del iq. es el derruido epitafio o
volcnicas praderas en la gota del sudor licuo. tus lindes entre
lianas de flema por estmago filigrana hacia el toilet.
de Pekn
No sin temor, el doctor Newman descubri que tambin la polica
china frecuentaba los entrenamientos de los atletas. Se trataba de dos
agentes secretos que, como l, se sentaban en las tribunas vacas del
estadio de prcticas para observar a los corredores, a los entrenado-
res, a los reporteros y a los desconocidos como el doctor Newman,
Javier Garca-Galiano que pretendan entretenerse viendo ejercicios y carreras rutinarias.
Apenas se empezaba a rumorar que, en un entrenamiento, Joshua
Morgan haba corrido los cien metros planos en menos de nueve se-
gundos, cuando los agentes de la polica china irrumpieron sigilosa-
mente en la noche de la Villa Olmpica para arrestar al velocista de
Cuando el doctor Newman lleg a Pekn en tren no llevaba su ma- Tanzania.
letn para el instrumental mdico. Haba estudiado gentica en Salt Aunque no crea en el peridico, el doctor Newman no pudo evitar
Lake City, Leipzig y So Paulo. Se deca que haba colaborado con el leer cada maana el North China Daily News en busca de la noticia de-
profesor Kristalo, en su clnica de Gstaadt, con la construccin de un seada. Ley con atencin y paciencia la profusin de informes acerca
quirfano matemtico, y se lo consideraba sospechoso de inyectarle de los Juegos Olmpicos para enterarse de la existencia de nadadoras de
sustancias prohibidas, y aun su propia sangre, a los ciclistas experi- Costa Rica, de beisbolistas holandeses, de esgrimistas albaneses,
mentales para mejorar su rendimiento deportivo. En Pekn se aloj en de decatlonistas australianos, de taekwandones mexicanos, pero no
una pensin del barrio ruso, de la cual sala en la oscuridad de la ma- pudo saber del caso del corredor de Tanzania Joshua Morgan. Tam-
drugada para regresar cuando ya era de noche. En uno de los bolsillos poco en los entrenamientos se hablaba de l y en la Villa Olmpica no
de su saco siempre llevaba un cronmetro, y en el otro una pequea estaba registrado.
libreta en la que anotaba a lpiz sus observaciones aritmticas. Cuando los agentes de la polica secreta de Pekn llegaron a la
Sola rondar con disimulo la Villa Olmpica para estudiar su arqui- pensin del barrio ruso en la que se alojaba, el doctor Newman ya no
tectura y adivinar las costumbres de sus habitantes. Sobrellevaba los estaba ah. Su habitacin se evidenciaba vaca, sin ropa en el armario
das en las tribunas vacas del estadio de prcticas, donde vigilaba ni algn papel olvidado en un cajn que pudiera servir de indicio. En
rutinariamente el entrenamiento de los atletas, que slo corroboraba el bao slo se encontr un jabn Rosa Venus usado. Segn Madame
sus suposiciones. A veces se permita alguna condescendencia cuan- Zassoulicht, que regenteaba la pensin, el doctor haba pagado por
do, por ejemplo, un saltador de garrocha intentaba un estilo inslito adelantado, pero haca tres noches que no haba ido a dormir.
a manera de broma, pero se resignaba al hasto sutil producido por el Una tarde, el doctor Newman apareci en el calor de Mexicali re-
hecho de haberlo visto todo y de poder deducir todo aquello que po- corriendo restaurantes orientales y deambulando por la ciudad sub-
da suceder. Experimentaba, sin embargo, algo parecido a la satisfac- terrnea de los chinos, donde crea que conocan todo lo que ocurra
cin y la soberbia cuando meda con precisin las carreras de Joshua en Pekn. Sospechaba asimismo que, a diferencia de Pekn, ah era
Morgan en su cronmetro sovitico y anotaba sus mediciones en su posible hallar a algn perverso dispuesto a traicionar el secreto.
libretita con un lpiz gastado.
Morgan era un corredor de Tanzania que se haba mantenido en el
anonimato y que comenz a despertar admiraciones y recelos entre
la prensa y sus competidores posibles por sus resultados naturales.
El doctor Newman no necesitaba examinar su huella para saber que,
desde su nacimiento, le faltaba el dedo meique del pie izquierdo.
balnearios
Morgan haba sido detenido por cuestiones migratorias, pues careca
de acta de nacimiento y su pasaporte, expedido por el gobierno de
Tanzania, abundaba en falsedades.
El doctor Newman alegaba que esos casos resultaban comunes
en frica, donde no se acostumbran los documentos. Como aqu en
Mxico, conclua, aqu mucha gente vive sin acta de nacimiento. Luis Medina Gutirrez
Pero tenemos huellas digitales repuso con parquedad Zhao
Lee mientras serva el t. La dactilografa no engaa, y el hombre
que usted busca no deja huella.
Aunque los Juegos Olmpicos que se disputaban en Pekn se pro-
pagaban como un rumor ineludible que dominaba las conversaciones No fuimos acaso
de Mexicali, las transmisiones radiofnicas de Tijuana, los programas peces del aire y del humo?
de televisin de Arizona que se parecan a los de la Toscana, Estam- una doble luz
bul y el Languedoc, los peridicos de Londres, Pretoria y Buenos
en la aleta del manantial?
Aires, las apuestas de Bremen, Dubln, Macao, Las Vegas y Ciudad
Jurez, el doctor Newman no pudo hallar noticias del corredor de
Tanzania Joshua Morgan, que en un entrenamiento haba demostrado Fuimos ramas de un manglar
ser el ms veloz de la historia del atletismo. delfines
Cuando agot las actas de la competencia, los archivos del Comit en el agua encadenada a la pared
Olmpico Internacional, los sumarios gubernamentales y deportivos mantarrayas
de Tanzania, los expedientes migratorios de China, en un hotel de la
en la joroba de una fuente termal
frontera el doctor Newman experiment la paradjica satisfaccin de
y el axolote
reconocer que haba cometido un error fatal.
Entonces comprendi que los chinos lo saban todo y que no ne- en el espejo de la piedra
cesitaba confesar que haba creado un hombre perfecto: Joshua Mor-
gan. No haba practicado con cadveres ni trat de revivir muertos. Fuimos t y yo
No haba ensayado con ritos teolgicos ni intent conjeturas acerca el brazo rojo de la tarde
de almas mecnicas; slo haba ejecutado el principio de la clula.
Para demostrar subrepticiamente la maestra de su obra, la convir-
Yo te miraba nadar
ti en un corredor admirable por su velocidad. Podra haberlo hecho
y volabas sobre un cielo
todava ms veloz, pero ello hubiera podido delatarlo. Sin embargo, la
polica china descubri que sus huellas digitales le pertenecan a otro que alguien abandon en ese gran hoyo de azulejos
porque eran las del doctor Anthony Newman. algn cazador de nubes (me dijiste)
Esa noche, en Pekn, se celebr la carrera final de los cien metros
planos, y el doctor Newman ignor el resultado l Recuerda a la muchacha que atendiste
en los baos de Agua Caliente:
se desangraba por un aborto
En los balnearios del bosque intrascendente que alcanza una instantnea eternidad, el hroe sin
nos gustaba or cmo el trueno tragedia, la emocin que lo reinstala en la vaguedad de una fe rutinaria.
golpeaba los cntaros del arco iris Por eso, el acoso de sus frustrados rivales y el rumor de un estadio
El cielo cruzaba sus piernas blancas lleno producen en el jugador reflejos y arrebatos que le permiten anotar
Te acuerdas de los pies dos goles legendarios. En el primero, frente al marco rival, acciona
del relmpago? sus msculos al mximo y se suspende por un momento en el aire,
ocultndole al juez del encuentro parte de su accin, pues en desacato
El salvavidas con su silbato de una regla impulsa con una mano la pelota que era inalcanzable para
perforaba las orejas del aire
su frente. Aqulla roza luego la red del marco rival y produce un sonido
ordenaba a los baistas salir del agua
que es apagado de inmediato por un atronar de voces y aplausos. El
rbitro da por bueno el tanto sin atender reclamos ni protestas de los
Llova
otros jugadores. Y, minutos despus, Diego realiza la maniobra que lo
y nuestros cuerpos sobre los pinos hmedos
fijar en la perpetuidad de los hombres: tras recibir el baln algunos diez
se hundan en el respiro complaciente
metros atrs de la media cancha, cerca de la banda derecha del ataque
de la montaa
Verde de su equipo, corre con el esfrico pegado a los pies; as burla a uno,
como el color de Dios rebasa a otro y se cuela entre dos rivales ms hasta penetrar en el
rea chica inglesa, donde an le quedan gracia y equilibrio como para
burlar la salida del portero, anotando lo que muchos calificarn como
Jos Rgio
cen de algunas de las ms destacadas figuras del simbolismo portugus,
como es el caso de Florbela Espanca, escritora dilecta de Rgio.
de La indagacin del segundo modernismo no se interesa del todo por
la asimilacin de los aspectos ms experimentales del primero (hallados
Mijail Lamas esencialmente en S-Carneiro y lvaro de Campos), si acaso observamos
la utilizacin del verso libre, pero en el mayor de los casos se conservan
el metro y la rima. En el caso particular de Jos Rgio se enfatiza sobre
todo la bsqueda de un estilo individual que recupera de sus anteceso-
res inmediatos las reflexiones tericas sobre el sensacionismo, las cuales
plantean un cambio en la interiorizacin del poema, una percepcin no
intelectualizada de las sensaciones, ejerciendo as un cambio considerable
La literatura portuguesa goza hoy en da de una patente noto- en el tratamiento del poema. En este aspecto encontraremos la verdade-
riedad en nuestro pas, debido sobre todo al auge de algunos excelentes ra experimentacin del segundo modernismo, dado que no desatiende
narradores como Antnio Lobo Antunes, Jos Saramago y Miguel Torga. los sentimientos ms complejos del alma humana por la incorporacin
A su vez, en los ltimos treinta aos, la figura del portento que encarnan experimental que se plantean las vanguardias en el nivel lingstico.
Fernando Pessoa y su plyade de heternimos ha impreso una marca in- Especficamente, la poesa de Rgio se debate entre los opuestos, el
deleble en las mentes de innumerables lectores. La literatura de Portugal mundo interior contra el exterior, la salvacin y la condenacin, la crtica
es, pues, indispensable para entender un aspecto de Europa que hasta acerba de la sociedad y la piedad cristiana; y finalmente la lucha y convi-
hace no poco haba estado oculto para muchos. vencia del bien y el mal, por las que l mismo se considera engendrado:
Sin embargo, hay todava un gran nmero de escritores lusitanos que pero yo, que nunca principio ni concluyo / nac del amor que hay entre
se hallan ausentes de las libreras. De la poesa de Portugal, que durante Dios y el Diablo.
el siglo xx ha sido brillantsima, se edita muy poco en nuestro pas, salvo Los poemas que aqu se traducen pertenecen al primer libro de Jos
por las valiosas traducciones hechas por escritores mexicanos uno de Rgio, Poemas de Deus e do Diabo, acontecimiento literario que en su pri-
los ms notables es, sin duda, Francisco Cervantes. Hay que recordar mera edicin pas inadvertido, pero que en ediciones subsecuentes logr
que a este perodo se le considera el Siglo de Oro portugus. En Espaa, perturbar algunas conciencias conservadoras. De naturaleza combativa,
vecino incmodo de Portugal, la cosa no es distinta. Si bien han existido los poemas expresan la resistencia que opone el artista ante la vida co-
esfuerzos por traducir a poetas notabilsimos como es el caso de Lus mn y fcil, atendiendo al llamado superior del arte.
Vaz de Cames, un equivalente portugus de Cervantes que tambin es- En las posteriores ediciones de Poemas de Deus e do Diabo el autor
cribi en espaol, las ediciones de poetas portugueses del siglo xx no incluy un postfacio en que reflexiona sobre su vida y su obra. En l po-
son numerosas. lemiza slidamente con diferentes autores y movimientos literarios a lo
En este universo de poetas, la figura de Jos Rgio es fundamental y largo de la historia contempornea de su pas l
cautivadora. Poeta esencial, lo es tambin desde la perspectiva crtica,
en la que incursion de manera contundente y directa. Rgio es tal vez
el escritor ms representantivo del segundo modernismo portugus, que
tuvo como escaparate creativo a la revista Presena, de la cual tambin fue
fundador el ensayista Joo Gaspar Simes.
Crticos como Silva Carvalho consideran al segundo modernismo
portugus un retroceso estilstico respecto del primer modernismo, que
tuvo como mayor exponente a Fernando Pessoa. La razn de este juicio,
L u v i n a / v e r a n o / 2 0 0 8 Luvina / verano / 2008
80 81
Dos poemas l Dos poemas l Dos poemas l Dos poemas l l Dos poemas l Dos poemas l Dos poemas l Dos poemas
Jos Rgio Versiones de Mijail Lamas
Vem por aqui dizem-me alguns com olhos doces, Ven por aqu, me dicen algunos con ojos dulces,
Estendendo-me os braos, e seguros y me extienden sus brazos, seguros
De que seria bom que eu os ouvisse de que sera bueno que yo les oyese
Quando me dizem: vem por aqui! cuando me dicen Ven por aqu!
Eu olho-os com olhos lassos, Yo los miro con ojos extenuados
(H, nos meus olhos, ironias e cansaos) (hay, en mis ojos, ironas y cansancios)
E cruzo os braos, y cruzo los brazos
E nunca vou por ali... y nunca voy por all...
No, no vou por a! S vou por onde No, no voy por ah! Slo voy por donde
Me levam meus prprios passos... me llevan mis propios pasos...
Se ao que busco saber nenhum de vs responde, Si lo que busco saber ninguno de ustedes me responde,
Porque me repetis: vem por aqui? por qu me repiten Ven por aqu?
Prefiro escorregar nos becos lamacentos, Prefiero deslizarme por callejones cenagosos,
Redemoinhar aos ventos, remover los vientos
Como farrapos, arrastar os ps sangrentos, como harapos, arrastrar los pies ensangrentados,
A ir por a a ir por ah...
Deus e o Diabo que me guiam, mais ningum. Dios y el Diablo son quienes me guan, nadie ms.
Todos tiveram pai, todos tiveram me; Todos tuvieron padre, todos tuvieron madre,
Mas eu, que nunca principio nem acabo, pero yo, que nunca principio ni concluyo,
Nasci do amor que h entre Deus e o Diabo. nac del amor que hay entre Dios y el Diablo.
Ah, que ningum me d piedosas intenes! Ah, que nadie me obsequie intenciones piadosas!
Ningum me peca definies! Nadie me pida definiciones!
Ningum me diga: vem por aqui! Nadie me diga Ven por aqu!
A minha vida um vendaval que se soltou. Mi vida es un vendaval que se solt.
uma onda que se alevantou. Es una ola que se ha levantado.
um tomo a mais que se animou... Y un tomo ms que se anima...
No sei por onde vou, No s por dnde voy,
No sei para onde vou, no s a dnde voy,
Sei que no vou por a! S que no voy por all!
i i
Minhalma vai frente, eu rojo atrs dela: Al frente va mi alma, yo me arrastro tras de ella:
Porque eu sou feio e triste, porque yo soy feo y triste,
Mas a minhalma bela... pero mi alma es muy bella...
Sim, a minhalma sabe essas palavras brias S, mi alma sabe esas palabras ebrias
Que nos atiram para o Infinito. que nos arrojan al infinito.
Quando a minhalma fala, a sua voz um grito, Cuando mi alma habla, su voz es un grito.
Grito de oiro que vara a solido do espato, Grito de oro que bate la soledad del espacio,
E Deus acolhe no seu regao. y que Dios toma en su regazo.
Que pena que a minhalma Qu pena que mi alma
S pela fala do meu corpo fale! slo con su habla de mi cuerpo hable!
Que a fala do meu corpo intolervel, Que el habla de mi cuerpo es intolerable,
Mas a minhalma bela, pero mi alma es bella,
E eu ou hei-de pedir-lhe que se cale, y yo he de pedirle que se calle,
Ou hei-de dar-lhe a voz da minha lingua miservel! he de darle la voz de mi lengua miserable!
ii ii
Que Deus humano me dir essa parbola divina? Qu Dios humano me dir esa parbola divina?
iii iii
Prostrai-me, Pstrenme,
Ventos que ides passando assobiando... vientos que pasan silbando...
Recin casado me ocurri que mi mujer fue a visitar a sus padres. Aca-
bbamos de regresar de un interesante viaje por Europa: Pars, Bruse-
But how can you think and speak at the same time? [] las, Colonia, Viena, Constanza... y estbamos exhaustos, pero felices.
That would be a blessed place to be: where you are As que, con toda naturalidad, recogi su abrigo y su bolso y se fue a
Samuel Beckett ver a sus padres tras el consabido beso frutal de los recin casados.
Nunca se dir lo suficiente sobre el matrimonio, sus perfecciones
y bondades. En nuestro caso, adems, estaba aureolado por el deseo
Mira mis manos detrs de estas letras. Mira este material estas de traer al mundo al menos cuatro o cinco nios sanos y robustos.
Durante nuestro viaje, mientras visitbamos monumentos y museos,
piedras que son manos. Un instrumento me basta para que la serpiente
no hablbamos de otra cosa: nuestra ilusin era ser padres sin esperar
que rodea tu cuerpo gire el rbol de otro cuerpo, otras palabras que los dos o tres aos que suelen establecerse a modo de parntesis o
son el pensamiento: que ahora te recorren, te penetran ahora mar que cuarentena de la pareja. Nos habamos casado para formar una familia,
no cesa / el silencio y una familia feliz.
Yo haba sido soltero hasta bien entrada la treintena, y no puedo
quejarme. Me fue bien en la vida: estudi lo que me gustaba, tuve
cubre todo. Prosiguen mis brazos, aleteo en el agua ms sagrada, la
amigos interesantes, incluso alguna que otra aventura; consegu sin
bsqueda, cartografa de sangre y olor (manjar de las horas que no se excesiva dificultad un trabajo estable y que me dejaba tiempo libre
nombran) que danzan, se deleitan en s, detrs de estas (otras) palabras para mi aficin, que es el cine negro, y viaj por medio mundo, sobre
que obstruyen cuando no son tacto, cuando los sonidos no se consumen, todo a Festivales Internacionales como el de Venecia y el de Berln.
He llevado, pues, una vida libre, despreocupada, solitaria en el buen
no se dispersan en el silencio que es tu cuerpo recostado: desnudez de
sentido de la palabra, y un tanto incierta y catica, de soltero, casi de
luz ante el absurdo de lo que se dice. Dnde ests? Lugar bendito estudiante perpetuo y acomodado.
en la podredumbre, ese espacio de nada que tu piel justifica, palpa, Digo esto para que no se me culpe de lo que pas aquella tarde fat-
siembra de posibilidades, donde la vida, lo que busca y anhela, pueda dica. En ningn momento me he arrepentido de mi matrimonio. Jams,
al menos conscientemente, he tenido la predisposicin a romperlo. Es
renacer / ya
ms: pese a que Laura es diez aos ms joven que yo, y tiene un carcter
que el fin natural de la dulzura almibarada del primer enamoramiento va
mis palabras y lo que nada detrs de ellas buscan desvelando, y aunque no soporta el desorden ni las invenciones (que
se que se levanta
al ver que el joven con el que nos cruzamos
el de la frente gacha
tiene los ojos hmedos
La compasin confunde
(nos hace odiar y amar al mismo tiempo)
desata nuestras culpas
adensa entre las manos la moneda
con la que consolamos la impotencia
L u v i n a / v e r a n o / 2 0 0 8
104
105
l P r a m o l L u v i n a l v e ra n o l 2 0 0 8 l
En el estadio la multitud aclama el paso xito comercial, pero sus graves defectos con la antorcha olmpica en una mano. el triunfo del atleta negro. La historia
de la llama con el riguroso saludo militar artsticos son hoy evidentes. La estrategia estilstica, en particular el del deporte tambin tiene en la cinta un
nazi, con el brazo derecho estirado al Para Bordwell, Olympia es una buena montaje, propone asociaciones y sugiere material valioso, pues permite observar
frente y la palma de la mano hacia abajo: el ilustracin de un tipo de documental, el nexos (apreciables en lo esttico, dudosas la evolucin de las tcnicas de algunos
entusiasmo es general, alimentado por un que designa como categrico. En su en lo tico en ms de una ocasin), como es deportes; la singularidad, por ejemplo, del
Hitler radiante. La gravedad se convierte clebre libro Arte cinematogrfico anota: posible percibir en la secuencia del maratn salto de altura (que se haca levantando
en preocupacin (para el que mira ahora) Un documental clsico organizado en y tambin en la del final, en la que diversos ambas piernas, de costado a la barra), la
cuando algunas delegaciones de atletas, categoras es Olympia, Parte 2. [...] Su clavadistas en accin son yuxtapuestos para gimnasia al aire libre, en el mismo estadio
que van desfilando con paso militar por la categora bsica la forman los Juegos conformar un mosaico de vigor atltico y donde se lleva a cabo el atletismo.
pista del estadio, emulan la salutacin de los Olmpicos, como un suceso que Riefenstahl belleza cintica. En Olympia ya se puede percibir la
nacionalsocialistas alemanes: es terrible ver tuvo que condensar y presentar en filmes As, Olympia merece atencin tanto apuesta de cobertura visual que todava
a griegos, canadienses, italianos (ataviados con duracin de dos horas. Dentro de por el realce que da al cuerpo humano en ahora lleva a cabo la televisin: Riefenstahl
con su boina al estilo del Duce) y franceses tales pelculas, los juegos se dividen en su pretensin de superar sus lmites, como coloca la cmara en lugares que permiten
transitar como si de fanticos germanos se subcategoras: pruebas de navegacin, de por el uso provechoso de diversos recursos apreciar con claridad el desempeo de las
tratara. Ms decoro se percibe en el avance pista, etctera. Ms all de esto, Riefenstahl estilsticos (con todo y los defectos que competencias y adems resaltan el esfuerzo
de suecos y norteamericanos, que slo se crea un tono general y destaca el esplendor consigna Sadoul). Pero tambin por la y vigor del atleta; la pica se construye en
quitan el sombrero, y en los britnicos, que y la cooperacin internacional implcita en historia, por el registro que hace del nazismo contrapicados prodigiosos, en cmaras
slo giran el rostro al pasar frente al palco la participacin. [...] Riefenstahl inicia con ascendente, patente en forma y contenido: lentas dramticas, en movimientos que
de honor del Fhrer. Luego ste declara atletas que trotan y despus fraternizan en porque el nazi vive en la cruz gamada tanto ligan la euforia y la tristeza o ayudan a dar
inaugurados los Juegos, y dan inicio las las villas. De manera que no se diferencian como en la puesta en escena que perpetra su justa dimensin a la proeza atltica.
competencias, comentadas por un narrador. por los deportes en que cada uno se para creerse su poder y mostrrselo a los Al final se hace honor y gloria a la
En su ladrillesca Historia del cine especializa, sino que slo se observan como otros. La propaganda se filtra por todos juventud, como pretenda la dedicatoria
mundial, Sadoul seala que, entre otros, participantes en los Juegos. lados, desde la exhibicin de una nacin inicial. Pero tambin prevalece la irona: la
particip con Riefenstahl Walter Ruttmann Y si para Bordwell los Juegos Olmpicos unida (y uniforme) hasta la exaltacin de brillante exhibicin cinematogrfica puesta
(clebre realizador de Berln, sinfona de poseen un drama innato porque involucran determinados atletas y tipos raciales. Tal al servicio del eslogan olmpico: citius, altius,
una gran ciudad), y el comentario del la competencia y un potencial para la apologa es ms que sospechosa, pero en fortius (ms rpido, ms alto, ms fuerte),
historiador es contundente: Olympiade belleza gracias a la manera en que se su defensa (y hasta su muerte) Riefenstahl tambin incorpora, al ponerse al servicio
Film, film famoso en el extranjero, no vali filma el desempeo de los atletas, para aleg que no tena simpata por el nazismo, del honor y la gloria nazis, ms abyecto l
tanto como aqul (El triunfo de la voluntad), Dargis las implicaciones de la forma, del sino ignorancia poltica.
y todo el mal gusto de la realizadora y del estilo, son objeto de mayor atencin. El Fhrer merece un captulo aparte. Y es
rgimen se manifiesta en una obertura que Seala que Olympia, como El triunfo..., que su presencia, si bien no es abrumadora,
alternan en disolvencias encadenadas los inician con imgenes de nubes, un s sirve de constante referencia: ora feliz
atletas desnudos y las estatuas aceitadas. descenso desde el cielo a ojo de pjaro, por el triunfo de un atleta teutn, ora
Inmensos medios materiales, dos aos un barrido de los edificios (aqu ruinas nervioso por el curso del relevo femenil de
empleados en la edicin de los kilmetros clsicas), y una heroica, solitaria figura. Este 4 x 100 (desasosegado cuando el testigo
de films registrados por decenas de personaje, vestido como un joven griego, cae de las manos del cuarto relevo, cuando
operadores, pudieron, en ciertos episodios, se transforma en un atleta del Reich (quien ya era inminente la victoria), ora eufrico
traducir el esfuerzo y la belleza de atletas tambin hace su llegada entre multitudes) cuando el alemn Luz Long iguala la marca
arios o no. Ese gigantesco documental por medio de una sobreimposicin en de salto de longitud del norteamericano
sobre los Juegos Olmpicos fue un gran la que el atleta emerge de las flamas, Jesse Owen, e invisible cuando se consuma
108 109
implora, elocuente, que la siga. Al doblar los objetos que nos rodean son
la primera esquina, el golpe. O para ser tiempo, devenir.
precisos, un encuentro, no, el golpe. Tras Sin embargo, despus de la lectura
estrellarnos el uno contra el otro, el viejo de Informe, sospecho que hay una idea
masculla amargamente una queja. Porque esencial de la vida y de la literatura: es
tan unnime que es casi lugar comn yo no soy un hombre soy una legin de
circunstancia que no resta veracidad al muertos. Al referirse a esos fantasmas
enunciado decir que se trata de una de observa: djalos alumbrarte desde su
las cumbres de nuestra lrica actual. ausencia / acaso el itinerario de vivir /
Poeta que ha transitado distintas requiere presenciarlos / y ellos son la mitad
Animal aventuras formales por ejemplo, la de su belleza.
de alteraciones arquitectura formidable de Resurreccin La segunda parte, Espacio /
(1995), o las posibilidades lricas de Dimensiones, refiere los smbolos en
l Luis Jorge Boone una prosa potente en El cristal (2000), los que la existencia diluye sus certezas: el
tan distintas entre s que quiz sera silencio (de los objetos, de las puertas), la
difcil, sin el dato, atribuirlas a un mismo identidad (incognoscible siempre),
autor, y cuyo valor radica en que su la posibilidad del encuentro en la
experimento se cumple cabalmente sin naturaleza vibratoria de la materia.
dejar de lado lo humano, Fernndez Los cruces entre los discursos cientfico,
Cuando se dict la abolicin de los hechos Granados, en Principio de incertidumbre, antropolgico y potico son una de las
fcticos, se promulg al mismo tiempo la con un verso que prescinde de casi toda principales virtudes del libro: ciertos
existencia de mltiples interpretaciones certidumbre de cesura y puntuacin postulados de las materias duras son pista
igualmente vlidas de la realidad. que obliga a corregir lecturas sobre la de despegue hacia un conocimiento del
Secretamente el universo se expandi marcha, a acumularlas, parece postular alma del hombre, hacia su misteriosa
ms all de sus lmites, volvindose la naturaleza inevitablemente incierta ambigedad. Sobre esta oscilacin ver
inimaginable para los hombres. No de la percepcin individual, pero con su de lejos y de cerca, analizar con despego
aspiramos a conocer la verdad genrica, definitiva importancia en la construccin l Principio de incertidumbre, de Jorge Fernndez y ubicarse en la circunstancia medita el
sino a expresar de la mejor forma nuestra del propio mundo. Estas palabras finales del Granados. Mxico, era, 2007. poeta en el poema que da ttulo al libro,
versin de ella, su plida humana fsico Werner Heisenberg nos preparan para y cuyo final anuncia: si alejarse es preciso
sombra. El enfrentamiento de este riesgo lo que viene: lo que sucede depende de de menos de veinticinco / tienen an para mirar y entender aproximarse es
armado de una percepcin generosa y nuestro modo de observarlo y de qu tan algo inesperado que ganar o perder en preciso para pertenecer. Atestiguar con
un discurso que ala la frase ntima con rpido lo hacemos. su vida / casi todos los dems nos hemos la curiosidad del entomlogo y sufrir al
la crnica de los tiempos presentes, sera La primera parte, Movimiento / acostumbrado / a las pequeas domsticas mismo tiempo las pasiones del involucrado.
una forma de definir la potica del nuevo Identidades, parece seguir el rastro de mediocres dosis en las que viene la vida. No es otro el ejercicio del poeta. Luego,
libro del poeta y ensayista Jorge Fernndez las relaciones humanas, desde sus estados El poeta se reconoce partcula de una la inmigracin, la matanza de mujeres en
Granados (Ciudad de Mxico, 1965). vvidos hasta una paulatina desaparicin: sociedad, espa formas ajenas de la fe, la frontera norte y el 11 de septiembre
En una Repblica de las Letras como describe una galera de personajes avista estrategias vitales que los otros usan estadounidense son los temas con que
la nuestra, toda divisiones, atenta siempre mscaras, papeles que el hombre para perderse o encontrarse, y clasifica esa cierra esta seccin, en un abordaje puntual
al cisma, a la mecnica simple de las representa en su trnsito por el mundo, vastsima terra incognita que son los dems, y crtico a la realidad contempornea, sin
polaridades y al deporte maniqueo de donde el otro (lo Otro) se impone como pero en quienes recae la constitucin de las estridencias ideolgicas del poema
los bandos opuestos, la obra potica contrapunto, espejo que magnifica la la mitad de nuestra vida. Poco a poco, en social ni su oportuno etiquetado
de Fernndez Granados (especialmente experiencia personal, pero adems como los poemas que cierran la seccin, el poeta moral, sino con el logro formal del poeta
despus de la publicacin de ese bello y entidades forasteras, ms all de toda se queda solo, para reconocer que aun ah para quien las palabras son un vehculo de
perdurable libro, Los hbitos de la ceniza, identificacin o conocimiento: esta noche depende de una serie de presencias que lo memoria y conocimiento que nos muestran
en 2000) congrega una celebracin cualquiera de martes / slo los jvenes delimitan, que le confieren personalidad: a veces un rostro terrible.
112 113
Por ltimo, el tercer apartado, Tiempo Hay una poesa que nos arranca una dominio de la industria del entretenimiento
/ Eventos, contiene los poemas ms certeza del pecho y nos ofrece a cambio en su vertiente ms aerbica, ora con uno
personales del libro, donde la autobiografa la msica la hondura de sus versos: de esos estudios culturales que narran la
es otro motivo de sutil melancola: creo que a esa estirpe pertenece la de Jorge biografa de objetos cargados de sentido
fueron los mejores aos de mi vida / los que Fernndez Granados. Una msica compuesta lo cual, bajo el rgimen del exceso de
no comprend / y slo pasaron; tiempos de silencios y susurros, de destellos significado en que vivimos, podra ser
que la memoria dulcifica en la nostalgia. y claroscuros, nostlgica, melanclica, cualquier cosa. Para nuestra fortuna, Hans
Los fantasmas toman la forma de un rbol humana, que permanece en nosotros Ulrich Gumbrecht no slo es un buen
genealgico disperso, remoto: los padres en la vibracin armnica de las cuerdas especialista alemn en literatura francesa
que encarnaban trnsito y permanencia, del alma l (entre otras) y catedrtico en la Universidad
el primo en cuya charla lo trascendente de Stanford, sino que su libro se aleja con
y lo banal llegaron a trastocarse, el nio justicia de esos estilos del pensamiento.
luminoso que el autor fue. El poema Con cierta perspectiva, el profesor
Kienzle refiere una herencia de tiempo y Gumbrecht perdera su excentricidad en
pasado, aliados en el ritual de dar cuerda a el mundo de la academia al que estamos
un reloj de pared, mester del que lustra y La inconsecuencia acostumbrados, para integrarse a un
mantiene los recuerdos: metfora del poeta
necesaria coloquio de eruditos cuya voz, adems de
que da cuerda a la memoria. alcanzar audiencias extramuros, nos llega
El poeta atestigua y modifica: con elegancia y claridad. Y si lo anterior
presenciar es participar. As, entendemos l Julin Etienne fuera poco, su tono celebratorio lo separa
que la diferencia que guarda el hombre con de cuantos pensadores reducen la crtica l Elogio de la belleza atltica, de Hans Ulrich
respecto a las dems especies animales a una forma autosuficiente de pesimismo. Gumbrecht (trad. de Aldo Mazzucchelli). Katz Editores,
es que slo l, con su percepcin, introduce Para utilizar el ttulo de Harry G. Frankfurt Buenos Aires, 2006.
clnica: de la mano de una complejidad que a su materialidad. Esta fuga del partido de basquetbol, podemos quedar Podemos imaginar las sensaciones
analtica que no pasa por alto la acuciosa campo hermenutico y su consecuente descontentos y decir que algo falt. de Gumbrecht como espectador cuando
observacin de los casos individuales. cambio epistemolgico permitira a las A partir de las nociones de presencia justifica ampliar el canon de los objetos de
Uno perdera bastantes iluminaciones de humanidades alejarse de su enfermiza y performance atltica es que podemos la experiencia esttica para dar cuenta de
sintetizar lo que adelanta en cada pgina. Y autorreflexin. Como corolario se tendran comprender que lo que ms le gusta a las epifanas que produce la belleza atltica.
es que su inteligencia posee cierta inasible las condiciones para dar cuenta de las Gumbrecht del kendo sea que nadie podr Nos dice: Ver que ocurre ocasionalmente
plasticidad: sus definiciones siguen la tensiones en la historia entre una cultura confundirlo jams con la expresin de aquello que no tenemos derecho a esperar,
nocin de aires de familia de Wittgenstein; del significado y una cultura de la significado alguno. De hecho, cada uno de bien podra ser eso a lo que estamos
sus conceptos, antes que categoras, son presencia. Esta ltima contrasta con los aspectos de la cultura de la presencia abiertos cuando, perdidos en la intensidad
una caja de herramientas. Sabemos, la del significado en varias instancias: encuentra su manifestacin en los de concentracin, estamos mirando
por ejemplo, que considera inexistente la las personas se conciben a s mismas deportes: un partido de futbol no es slo deportes. Aunque a primera vista podra
supuesta continuidad entre los deportes como cuerpos (no mentes) y se sienten un juego; quienes participan en l nunca parecer una reformulacin del imperativo
de la antigua Grecia y los de la era moderna parte del mundo de los objetos (no se preguntan qu significa una pelota o expect the unexpected, hay razones para
(con la salvedad de aqullos donde observadores que se involucran con ellas qu se supone que deben hacer con ella: la considerarlas su exacto contrario: para
intervienen mquinas, que podran ser slo al atribuirles significado); ms que tocan o la acarician; sus ms altas estrellas Nike lo imposible es una precondicin
equivalentes funcionales), que podemos intentar cambiar el mundo de los objetos, no cambiaron sus reglas o, mejor dicho, del espectculo; en l slo caben las
observar ya sea como espectadores en inscriben sus cuerpos y conductas en las si lo decimos se debe a que traspasaron constelaciones de estrellas y no los dioses
modo de anlisis o comunin, apolneos o regularidades que les son inherentes (por aquello que creamos posible dentro de cados.
dionisacos; deportes de cuyos practicantes ello los eventos, antes que incidentes, son su marco; finalmente, sin la violencia no Resulta, entonces, sintomtico que
nos fascinan sus cuerpos esculpidos, reincidencias). La cultura de la presencia, podra existir. La idea de elegancia, como Gumbrecht terminara su elogio con una
que enfrentan la muerte con entereza, dado que los espacios se ocupan mediante cuando celebramos el regateo de Zidane, se coleccin de vidas maysculas donde hace
alcanzan los ms complejos potenciales la interposicin de cuerpos y contra la refiere al estilo con que la violencia de otros la crnica de su paulatina disminucin,
del cuerpo; que son capaces de corporeizar resistencia de otros, es esencialmente se elude. de la vida corriente que sigue a la vida
determinadas formas reconocibles y violenta, y en ella se neutraliza la distincin Llegados a este punto, cualquiera heroica cuando nuestros atletas se retiran.
que stas produzcan epifanas. Pero la entre seriedad y juego (o lo real y la ficcin). pudiera preguntarse dnde comienza el La gratitud de Gumbrecht, que no llegar
pertinencia de todas estas distinciones Desde la perspectiva de la presencia, elogio de Gumbrecht. Desde el inicio, el a odos de sus dolos, esa gratitud tan
se aprecia en la medida que la historia, es los deportes son un modo especfico de autor advierte que el origen de su libro sin objeto como privada, es necesaria
decir, el caso concreto, ocupa el escenario. performance. La performance atltica se viene de la gratitud hacia todos aquellos porque as lo exige la gloria pasada,
Para percibir el justo peso de este distingue de otras no tanto por su carcter atletas que lo han hecho vivir momentos presente y futura de tantos atletas; al mirar
Elogio necesitamos leerlo a la luz de las competitivo, sino porque subsume de intensidad, epifanas que al ocurrir deportes podemos disfrutar, en nuestra
investigaciones que desde la dcada de la competicin a la lucha por la excelencia nos alejan de lo cotidiano y provocan imaginacin, de ciertas vidas que no
los ochenta ha desarrollado Gumbrecht con que se intenta llevarla a sus lmites. un sentimiento de prdida de control. tenemos ni el talento ni el tiempo de vivir.
y cuyo programa explicita en Produccin Eso permite explicar cmo incluso tras El secreto de su elogio est en llamar Estoy particularmente agradecido
de presencia. Lo que el significado no puede la derrota de nuestro equipo predilecto nuestra atencin sobre ciertos fenmenos de que se fuera el caso para el profesor
transmitir (uia, 2006). En ese libro desafa podemos regresar a casa o apagar la radio y nombrar aquello que disfrutamos. Gumbrecht, pues slo as ha llegado este
la tradicin que hace del interpretar la satisfechos con su actuacin, o cmo un Pensamos en el piropo, quiz el gnero ms discretamente agudo libro hasta nuestras
prctica central de las humanidades y de boxeador es capaz de provocar admiracin popular y breve de discurso elogioso: algo manos. Slo cuestiono una pequeez.
donde se desprende toda una variedad cuando cae a manos de su contrincante. lo es no por la funcin que cumple sino por Gumbrecht rechaza que mirar deportes
de posturas metafsicas que dan ms Ms an, con ello tambin explicamos su efecto, la capacidad de traer a cuadro sea una forma proustiana de placer, de
valor al significado de un fenmeno cmo a pesar de un alto marcador en un una cualidad. rememorar los buenos viejos tiempos. S,
116 117
nos comenta, hay recuerdos que tenemos la literatura mexicana (1955-2005). Lo dems promete hablar de la literatura mexicana.
grabados en las mentes y los cuerpos. es lo de menos. Porque reducir la literatura Tambin derivado del ttulo hay otro
Tales recuerdos intensificarn los eventos mexicana a 144 autores, muy desiguales problema que a primera vista pareciera
que veamos en determinado presente entre s en cuanto a calidad, y a un secundario, pero que es esencial. El
y, a su vez, dichos eventos recargarn forzado perodo de medio siglo, equivale pretendido diccionario ni siquiera habla
nuestros recuerdos; aun as, stos no a presentar una visin limitadsima de la propiamente de lo que anuncia (literatura
dejan de ser algo secundario en los literatura en cuestin, aun cuando en la mexicana), sino slo de algunos de sus
deportes. Lo importante es estar cuando mayora de los casos esa visin sea lcida e autores recientes y no tan recientes y
las cosas ocurren. No obstante, creo que informada y, por esto mismo, buena parte otros ms bien remotos, pues varios de
al adquirir nuestros boletos o contratar del libro sea de inters. ellos murieron hace medio siglo o ms
una transmisin por satlite estamos De haberse impuesto el rigor (Jorge Cuesta, Jos Vasconcelos y Alfonso
comprando en realidad una opcin de onomstico, tanto por parte del autor como Reyes, por ejemplo). En un diccionario
futuro. Porque entre tantos y tantos minutos de los editores del libro, ste pudo haber de literatura mexicana el lector esperara
muertos perfectamente olvidables, tanto llevado otro ttulo menos impreciso: Los encontrar, ordenadas alfabticamente y
gasto innecesario, nos motiva un solo escritores mexicanos que me interesan, o Lo de una forma concisa, precisa y maciza,
anhelo: presenciar ese momento repentino que vale para m la literatura mexicana del entradas como Ateneo de la Juventud (el),
que al ocurrir comienza de manera medio siglo reciente, o Reunin actualizada Azul (Revista), Contemporneos (los), Crack
irreversible a desaparecer, un momento de algunos de mis escritos sobre autores (generacin del), Estridentismo, Hijo Prdigo
de intensidad que nosotros querremos mexicanos, o Compilacin alfabtica de (El), Indigenista (novela), Modernismo, l Diccionario crtico de la literatura mexicana
conservar para hacer ms llevadera la larga autores mexicanos que he reseado, o Onda (literatura de la), Revolucin (novela (1955-2005), de Christopher Domnguez Michael.
espera por delante l Nuevo arbitrario de literatura mexicana de la), etctera, y por supuesto, un elenco Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 2007.
Seguramente no, pues un historiador y y realizado por el equipo que encabez medio del Barrio de Analco, es la nica
bigrafo y prosista mucho ms notable Aurora M. Ocampo dentro del Instituto de galera del lugar, y no surgi pensando
como Luis Gonzlez est excluido del Investigaciones Filolgicas de esa misma en atraer a la seora de los hot-cakes al arte,
paraso literario christopheriano. Todos los casa de estudios, para convencerse de que sino ms bien para llevar a los espectadores
ttulos juntos de Krauze, que se cuentan por para Christopher la omisin es otra de las de lo contemporneo a uno de los barrios
decenas y decenas, y aun cuando algunos bellas artes. Pero qu ms tiene la obra de La excepcin ms tradicionales de Guadalajara. Es un tro
de ellos sean muy apreciables, no valen ni Ocampo que no tenga la aqu reseada? de artistas jvenes, independientes
intelectual ni histrica ni literariamente lo Lo que se espera de todo diccionario, y de sangre alternativa que han construido,
que Pueblo en vilo, de Gonzlez Entonces sea de la materia que fuere: datos, datos
l Dolores G arnica poco a poco, una nueva opcin para los
por qu ste no y aqul s? Sinceramente, sintetizados pero lo ms exhaustivos amantes de las artes visuales fuera de
sera muy malicioso pensar y decir que la posible. En cambio, el diccionario de lo conveniente, lo poltico y lo mafioso.
razn es que Krauze ha sido el editor ms Domnguez Michael tiene ms que datos Es el espacio que todos ven con algo de
importante de Domnguez Michael, quien (con frecuencia incompletos, parciales, recelo por su novedad, pero tambin
se habra sentido obligado a pagar ese difuminados y hasta escamoteados) juicios, porque no le debe nada a nadie, y porque
peaje. Entonces por qu? Uno de los tantos opiniones, pareceres..., muchos de ellos, No es un lugar comn, aunque la realidad trabajando as ya logr 32 exposiciones
misterios sin resolver del libro. hay que reconocerlo, bien razonados, s lo sea. Para los que viven de la Calzada de ms de 150 artistas nacionales e
El diccionario en cuestin est lleno aunque otros no alcancen a sostenerse, para all, en Guadalajara, el Barrio de internacionales: Gozamos de la libertad de
tanto de inclusiones arbitrarias como de como sera el caso de Yez, Agustn, Analco es un sitio peligroso y curioso, la independencia, declara el tro.
omisiones dem. Si los colombianos Gabriel cuya obra Domnguez Michael no conoce pero nunca bonito. Frente a uno de sus Y la frase est lejos del eslogan y de la
Garca Mrquez y lvaro Mutis forman parte bien y que es un autor al que slo parece templos venden hot-cakes de esos de respuesta complaciente a la prensa.
de la literatura mexicana, por qu el haber incluido para que su alfabeto literario kerms, embarrados de cajeta casera,
narrador germano-britnico no fuera ms limitado de lo que ya es (no y en una de sus esquinas las flautas repletas El registro
B. Traven carece de esa misma naturalizacin hay escritores en varias de las letras del de crema, queso y salsa verde son las En julio de 2003, Roco Becerra, Alfonso
literaria, mxime cuando la ficcin de este abecedario). reinas. A media cuadra hay una casa blanca, Hernndez, Alejandro Fournier, Javier
ltimo, a diferencia de la de los anteriores, La verdad es que todo pudo haberse grande y sin letrero, frente a un colegio, y Crdenas Tavizn y Santino Escatel
habla de Mxico y sobre todo del Mxico resuelto ms o menos cmodamente para los de las tortas y los hot-cakes no tienen ni encontraron una casa en Analco, perfecta
profundo, adems de que eligi a nuestro el autor de este diccionario referido o idea de por qu de vez en cuando muchos para instalar talleres de arquitectura y
pas como algo ms que sitio de residencia: fementido si no le hubiera impuesto fresas llegan a cenar; menos de que esa arte. En septiembre de ese ao se abri
como su destino, como su lugar en el a su obra un nombre que no va con la casa blanca es una galera de arte desde Inauguracin, una colectiva que reuna
mundo? Tampoco hay respuesta, ni siquiera naturaleza de la misma; tal obra no pasa hace cinco aos: Sector Reforma. obra de Fournier, Hernndez y Crdenas
insatisfactoria, para esta interrogante. de ser una nueva versin del horaciano Y escribir galera es mucho (o Tavizn, adems de Ana Paula Gonzlez,
La lista de escritores mexicanos, parto de los montes (las preadas y poco?). Sector Reforma es un espacio David Agredano, Mauricio Crdenas y
olmpica, literaria y alfabticamente atronadoras montaas que terminan de exposiciones, no el negocio que Mnica Leyva, al ritmo de la banda de
ninguneados por el diccionario personal alumbrando un esculido ratn), pues convencionalmente indica el trmino. rock local Secretariat Singapur. Pocos de
y antolgico de Domnguez Michael, es como el viejo son cubano, el Diccionario Es una casa blanca que rentan los artistas los artistas mencionados se conocan. No
infinitamente mayor que la de los incluidos, crtico de la literatura mexicana (1955-2005) visuales Alejandro Fournier (1977), Javier existan ni para el Ex Convento del Carmen,
pues basta con revisar la nmina de autores no es ni chicha ni limonada, ya que ni es Crdenas Tavizn (1976) y Santino Escatel administrado por la Secretara de Cultura
contenidos en los nueve voluminosos diccionario ni se ocupa de la literatura (1976) para trabajar y para exponer, de Jalisco, ni para la Oficina de Proyectos de
tomos del recin concluido Diccionario de mexicana ni tampoco se suscribe al normalmente cada mes y medio, slo arte Arte (opa), los polos opuestos y en
escritores mexicanos editado por la unam arbitrario perodo de medio siglo que su actual. Sector Reforma se ubica justo en constante pugna por lo contemporneo
120 121
Lo de hoy Jnsi, desde siempre, le ha dado ese su delgada figura y la voz delicada que
Por estas fechas se podr observar, va toque singular a la propuesta de Sigur expone desde que habla le restan edad.
Sector Reforma: Rs. Su profundo falsete y su manera de En el documental Heima, de reciente
tocar la guitarra elctrica con un arco para edicin, el lder de la banda se muestra
Casa en el rbol: desde hace aos, un chelo lo hacen inconfundible. Y no slo as, sencillo, austero en sus palabras, pero
l
tocada por bandas itinerantes en la y de la inspiracin juda. Eso empez Cmo los ha recibido el pblico de
Europa del este, y que, efectivamente, a despertar mi curiosidad por la msica Guadalajara en sus presentaciones?
era ms instrumental que cantada. juda, lo cual me llev directamente Muy bien, recientemente estuvimos en la
Es una msica que, por una parte, puede al klezmer. Fiesta de la Msica y la gente se puso
ser muy introspectiva, como oraciones, a bailar, a hacer trenecitos, a palmear,
Sherele: klezmer pero esas mismas piezas se pueden Aunque ya tienen algn tiempo con el estuvieron muy contentos porque la
en Guadalajara acelerar y ser totalmente festivas. Hay proyecto de Sherele an no existe una msica en s misma es muy festiva.
otras que son totalmente para bailar grabacin de ustedes...
l Alfredo S nchez en rondas durante ceremonias, bodas Nathalie: Ya viene en camino, de hecho ya En el escenario, Sherele es una fiesta
y otras fiestas. grabamos el disco y estamos trabajando multicultural que ofrece sonidos antiguos
en la mezcla poco a poco, porque fuertemente enriquecidos con ritmos
El klezmer ha tenido una especie de lo estamos produciendo nosotros estimulantes y coloridos. Escucharlos
renacimiento en los ltimos aos, mismos con nuestros recursos. Despus puede sumergir al oyente en el ambiente
no es as? habr que hacer la edicin. No hay un de una boda juda o bien en la nostalgia
Sherele es un cuarteto integrado por dos Nathalie: S, aunque es una msica muy ttulo definitivo an, pero podra ser provocada por la dulce armona del
mexicanos Luis Eduardo Arreola en el antigua, prcticamente desapareci Klezmerica. Estamos muy contentos clarinete. Sherele es una ventana abierta a
bajo y Diego Escobar en la batera, una del mapa a raz de la Segunda Guerra de lo que hicimos y del resultado de nuevas experiencias acsticas para odo y
francesa Natalie Braux, clarinete y Mundial y la persecucin de los judos. la grabacin, porque lo grabamos corazn. Quienes no hayan escuchado an
una argentina Sibila Knobel en las Muchos emigraron y dejaron de tocar el como si estuviramos en vivo al conjunto pueden hacerlo a travs de la
guitarras. Los cuatro viven en Guadalajara, klezmer hasta mucho tiempo despus. y sali muy emotivo. pgina web www.myspace.com/shereles l
han tocado en muy diversos proyectos Ahora hay muchos grupos en distintos
musicales y ahora conforman uno de los lugares del mundo. Hasta en Mxico,
pocos grupos en Mxico, y el nico en como nosotros.
Guadalajara, especializados en la msica
de la tradicin juda de Europa del este, El clarinete es un instrumento muy
tambin conocida como klezmer. Sherele caracterstico de esta msica...
toma temas del repertorio klezmer, pero en Nathalie: S, de hecho yo llegu a este
sus arreglos incorpora elementos de jazz, repertorio a travs del clarinete. Para un
rock, tango, folklore argentino y mexicano, clarinetista o un violinista, el repertorio
lo cual le da un toque caracterstico a klezmer puede ser muy atractivo.
su propuesta musical. Aqu una breve
entrevista con su clarinetista y su baterista. Diego, cmo te interesaste t por este tipo
de msica?
Cmo definen la msica klezmer? Diego: Yo me interes por el klezmer y los
Nathalie: El trmino klezmer se deriva de sonidos judos en la msica a travs del
los vocablos hebreos kley, que quiere jazz. Empec a darme cuenta de que
decir cantar, y zemer, instrumento, en Nueva York haba muchos jazzistas
por lo que podra traducirse como muy reconocidos que estaban haciendo
instrumentos cantores o instrumento proyectos que no precisamente eran
de canto. Es una msica originalmente klezmer pero tenan mucho del sonido
cuerpo
E l
i n e l u d i b l e
Los colores se difuminan en el papel. Del rojo san- Cinco propuestas contemporneas de ese cuerpo a cuerpo propone Luvina
en este nmero. En esta muestra colectiva de verano, las estrategias son
gre al rosa plido; del azul cielo-de-mayo al azul- distintas, pero tienen un hilo conductor: el acercamiento del artista a
verde, al verdeoro, al amarillo. El negro de la tinta un cuerpo en accin, en marcha, en juego. Es evidente desde el primer
momento que esos objetos autnomos, los cuerpos en la pieza artstica,
y el lpiz los acecha, los delimita parcialmente, los
fueron creados por un ser humano, pero las tcticas de aproximacin van
interconecta, los hace objetos autnomos que se de lo glacial a lo candente: de un bordado digital que resalta la huella de
mueven sobre el fondo claro. Autnomos? S, eso una mano a la untuosidad del leo que ahonda en la sexualidad de un
cuerpo desnudo.
parece, pero cmo llegaron esos colores al papel?
Kandinsky es el autor, l cre esta Composicin
Las estrategias son distintas,
nm. 1.
pero tienen un hilo conductor:
Hasta en el cuadro abstracto por excelencia, el el acercamiento del artista
que se supone alejado de los remedos de la reali- a un cuerpo en accin, en marcha,
dad del arte figurativo, hay una evocacin, una pre- en juego.
sencia, as sea difusa, del cuerpo humano. En esta El portero se lanza a detener el baln que el delantero del equipo
vibrante divagacin de colores se advierte la mira- contrario pate con fuerza desde fuera del rea. El proyectil traza una
lnea entre los cuerpos de los jugadores de los dos equipos que luchan en
da y la mano que la crearon. En el arte el cuerpo es
el campo. El gol est cantado, pero la mano del portero extremo de un
ineludible. cuerpo elstico, estirado toca el baln y lo desva lejos de la portera. El
canto celebratorio del equipo contrario no se escucha en el estadio.
En esa mano heroica centr su mirada creadora Ana de la Cueva.
Hasta la pintura ms fra es expresin de la reali- El retrato de Jaime El Tubo Gmez, guardameta mtico del equipo
dad humana, reminiscencia del ser, producto de la campeonsimo de las Chivas de Guadalajara, es la huella de su mano
fuerza intelectual-fsica del artista. bordada con hilo de seda sobre lino.
Usualmente, los retratos de De la Cueva se centran en las huellas de los
pies, como es el caso de Retrato de familia, en el que junto a las huellas
Cabra preguntarse qu sucede cuando el artista se de los padres y los hijos se incluyen los mapas de Nueva York y Pars,
ciudades en las que se mueven, entre las que alternan su residencia.
acerca en su creacin al cuerpo humano deliberada-
Huella de la mano, huella del pie. La agilidad de los cuerpos retratados
mente, cuando capta un cuerpo con su propio cuer- queda a merced de la imaginacin del espectador. Esa agilidad est, de
po, el movimiento vital con la accin de sus trazos. forma irnica, en un lugar central en el caso de las fotografas de Marcos
Garca.
L u v i n a / v e r a n o / 2 0 0 8
XVI