Thermo Top E/C, Thermo Top Z

1.1 ........................................................................ 101

1.2 ............................................................................................................ 101
1.3 .......................................................................................................... 101
1.4 ............................................................................................................ 101
1.5 ............................................................................................................ 102
1.6 ................................................................. 103

2.1 ................................................................................................................... 202

2.2 ..................................................................................................................................... 202
2.3 ................................................................................................................................................. 202
2.4 / ............................................................................................ 203

2.4.1 ........................................................................................................................ 203

2.4.2 .................................................................................................................. 203
2.4.3 ................................................................................................................. 203
2.4.4 .......................................................................................................................... 203

2.5 ( Thermo Top E C) ....................................................................... 203

2.6 ........................................................................................................... 203

3.1 Thermo Top Z ................................................................................ 301

3.1.1 / ..................................................................................................................... 301

3.1.2 ........................................................................................................................ 301
3.1.3 / .............................................................................................. 301

3.2 Thermo Top E C.............................................................................. 302

3.2.1 / ..................................................................................................................... 302

3.2.2 .................................................................................................................... 302
3.2.3 ................................................................................................................................ 302
3.2.4 .............................................. 303

5.1 ....................................................................................................... 501

5.2 Thermo Test ..................... 502
5.3 ............................................................................. 503

5.3.1 - ....................................................... 503

5.3.2 - / ................................ 503
5.3.3 ................................................................... 503

I
Inhaltsverzeichnis Thermo Top E und Z/C

6.1 ............................................................................................................................... 601

6.2 ................................................................................................. 601

6.2.1 Thermo Top E C ........................................ 601

6.2.2 ( Thermo Top E C)................................................................................. 602
6.2.3 Telestart T60 ( Thermo Top C)............................................................ 602
6.2.4 Telestart T70 (Thermo Top C E) ........................... 602
6.2.5 Thermo Test........................... 603
6.2.6 2 .................................................. 604

6.3 / , ............. 604

7.1 ................................................................................................................................ 701

7.2 ...................................................................................................................................... 702

8.1 ............................................................................................................................... 801

8.2 .......................................................................................................................... 801
8.3 ....................................................................................................................... 801
8.4 ................................................................................................................. 801
8.5 .............................................................................................................................. 801
8.6 ........................................................ 801

8.6.1 ............................................................ 801

8.6.2 - .................................. 803
8.6.3 ....................................................................................................................... 803
8.6.4 .................................................................................................................... 804
8.6.5 ........................................................................................ 804
8.6.6 ...................................................................................... 805
8.6.7 ............................................................................................ 805

8.7 ...................................................................................................... 806

8.7.1 () ................................................................................................. 806

8.7.2 ................................................................................................................ 806

8.8 ............................................................................................. 806

9.1 ............................................................................................................................... 901

9.1.1 ............................................................................................... 901

9.2 .................................................................................................. 902

9.2.1 (Thermo Top E C)............................................................ 902

9.2.2 ........................................................................................... 903
9.2.3 / ............................................ 905
9.2.4 / .................................. 905

10 , 1001

II
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 1

1
, -

1.1 .


,
-
, -
- .
Thermo Top E Thermo Top C, -
Thermo Top Z.
,
Thermo Top E Thermo .
Top C ( ,
1.3
Tele)
,

, :
, -
-
Thermo Top E, Thermo Top C Thermo Top Z.
- ,
,
- (
, .
) , ,
-

,
(
()
).
Thermo Top Z


5 6
( , )
.
.
Thermo Top Z
Thermo Top (, 1.4
).

"" -
(), .
(); ,
,
. , .

.
( ),
. ( ) ,
.

, -
"Benzin" "Diesel" "" (.
. , . 1.5 8.5 ).
- ,
( , ,
), ( , -
DIN 51603 - EL, PME!)
""
(. . 4) .
, ,
1.2 ""
.
, ,
,
(. , ,
"", ""
..)
"" :
- .

101
1 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

- ,
, c
, , -
, , . ,
, .
, -
, , ,
"". -
.
-
.
, , .
.
,
, , -
; , -
, , , .
.
"" . ,
, ,
, , -
- .
,

, , ,
"". 16 .

120C. !

1.6 -
4 .



. - ,
10% . "", :

" "
1.5

./ (+7 095) 777-02-45

, ( ). E-mail webastoru@co.ru

-
(

).
, .

,

.

( ,
)
.

102
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 2

, :

,
,
.


, ,
72C -
(
).

/ /

Thermo Top Z Thermo Top E C

201
2 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

2.1

Thermo Top E C
-
.

. .

. .

2.3

,
, -
-
.

-


.
2.2

: () .

.

.

202
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 2

2.4 / 2.4.4

-
/ : .

2.5
( Thermo Top E C)

.
-
.
/
. .
/
!

2.6

,
2.4.1
.

.
.

.

2.4.2

- DP 2 ( )

.

;
.

2.4.3

, -
, -
: -
105C . DP 30.2 ( . )

203
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 3

3 3.1.2

3.1 -
Thermo Top Z 72C -
(
3.1.1 / ).
, 76,5C
(
. ). ,
60C 76 .
( , - , 71C,
- - -
+5C), . .
76,5C, .
( )
, 56C
. 30 , .
3 ,
57 -
. : -
, 900
, - 71C, ,
45 ,
, , -
. .
-
. ,
, 65C.
.
, - 3.1.3 /
,
(
). . ,
: -
,
, .
. 30 ,
3 ,
58 ,
2 . ,
15- ( .
) :
50 .
, :
, 168 ,
45 , 157 . .
,
. :
175 ,
. 100 . .

, (
. )

( .
).

, .

301
3 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

3.2 3.2.2
Thermo Top E C

-
3.2.1 /
72C -
(

).

, 76,5C

(

). ,
. -
76 .
, .



,
,
.
. 30
, 71C,
,
- -
3 ,
.
57
76,5C, .
.
-
,
, 56C -
,
.
45 ,
,
-
.
: -

900
.
71C, ,

,
.
-
,
.
.
, -
, -
3.2.3
( ).




,
*-
. 30
.
,
, -
3 ,
.
58
, -
2 . 15-
:
( )
, -

,
50 .
.
,
,

45 ,
,
,
,
.
-

. :
.
:

168 ,
.
157 . .
-
:
, -
175 ,
.
100 . .
( ).
(

)
, .
.

302
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 3

3.2.4

3.2.4.1 /

.
60C
( , -
- -
+5C), .
Thermo Top Z
(. 3.1.1).

3.2.4.2

. ,
: -
, -
, . (. 3.1.3).

303
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 4

4 :
,
.

:
+20, -
, ( , .
, )
10%. .
-
12 . 15 ,

.

Thermo Top Thermo Top Thermo Top Thermo Top

E-B E-D Z/C - B Z/C - D
~ S316 ~ S317 ~ S292 ~ S289

( ),
/ 4,0 / 2,5 5,0 / 2,5

,
/ 0,54 / 0,34 / 0,47 / 0,30 / 0,67 / 0,34 / 0,59 / 0,30 /
12
10,5 ... 15


,
/ 22 / 18 26 / 18

:
( / ) 40C ... +60 / +120C
() 40C ... +20C

0,4 ... 2,5
0,15

3,00 4,00

250 /
CO2 8 ... 12 .%
,
214 106 168
2,9

4847:

0,1 900 /
12
10,5 ... 15
14
, 95 61 61
0,3

401
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 5 ,

5
,
, ,
- .
5.1 , , .

,
, ,
. , , , ,
.


-
. -
.

. 2 3 -
. (. 6.2).

.
,
. ,
.
.

, .

(. . 6.2.2) (. .
6.2.3).
.

() ;
; , ,
..
,
:
.

()
.
,
. ,
.
.

501
5 , Thermo Top E/C, Thermo Top Z

5.2

(),
Thermo Test

( , -
), .

Steuergert defekt
(
)
Flammabbruch 1 (, )
( 1): / -


-


-



Flammabbruch 2 (, )
( 2): / -


-


-



berspannung
( )
Unterspannung
( ) (+ -)
Flamme v. Br. betr. /
( ( Thermo Top Z)

)
berhitzung
()

Dosierp. Kurzschl.
(
)
Dosierp. Unterbr.
( )
Br. mot. Kurzschl. Thermo Top Z:
(
)

Thermo Top E und C:

Br. mot. Unterbr.
(
)

502
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 5 ,

Glhst. Kurzschl. Thermo Top Z:

( .
)

Thermo Top E und C:

Glhst. Unterbr.
(
) 9 .
3 ( Thermo Top )
Wasserp. Kurzschl. Thermo Top Z:
(
)

Thermo Top E und C:

Wasserp. Unterbr.
(
)
Geblse Kurzschluss
( (I>500 )

)

5.3.3
5.3



5.3.1
-
F1 .
, - 15 A,
180 . 20 A.

(
) . ,
5.3.3.4.
(
)
120 . ,
( .
)
F1

.
,
, 5.3.3.4.
5.3.3.1
5.3.2 - Thermo Top E/C
/
!.

9,8 0,3 20 . - ,
- 15,5 + 0,5 6 ., .

120 . , 5.3.3.4.

503
5 , Thermo Top E/C, Thermo Top Z

5.3.3.2 5.3.3.3
Thermo Top E/C Thermo Top Z

-
! .

,
(,
, F1 20 A 30 ).
.
,
5.3.3.4. F1 30
:

12 X14, 3.

,
5.3.3.4.

5.3.3.4 ,

!
.

B
Z G108
T 48
0D T
FW

3
3 3
SE
T

25 25 25 25
2 2 2 2
A 01 A 01 A 01 A 01
A A A A
A A A A

- () -
, , .
- -
20 A 20 A ..
() ()

504
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 6

6.1

5.
,
60 70, .
.

.
,
, , , ,
. ,
,
, ,
6.2 , .

6.2.1 6.
Thermo Top E C .

1. ,

(.

).
.

2. ,
. 3.
(,
..) . S
,
110 ,
3. ,
,

175 - .


.

( ).
4.
.

(

).


.

. 3.

( ) ,
+ 30C,
.

130 . ,

.

601
6 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

6.2.2 ( Thermo Top E C) 6.2.2.2

6.2.2.1 1. "ON" (".")

"-" "OUT" (".").
1. . . 7 .,
, 12 ,
2. . .

3. . 2. "ON" (".")
"-" "OUT" (".").
4. "+" "" (. .) 0 .

(12 ).
6.2.3 Telestart T60
( hermo Top C)
,
F2 1.
. , (
) .
,
.

+15 2. .

6.2.4
-
Telestart T70 (Thermo Top C E)


1. .

Manahmen

1
SE
T


0,5

1

OUT +15 0 C
3
+

1


5 0 C

602
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 6

6.2.5
3.
: - "+", - "-".
Thermo Test




:
. .
-
, -
, . 5.2. Diagnostic Adapter
SW-Version X.XX


.

1. Thermo Webasto
Test . Thermosysteme

2. (
) , ,
, - - Gerteauswahl (
( ). ).

Gerteauswahl ( )
, Thermo Top
Thermo Top E
( , Thermo Top Z/C
... - ) Sprache ()
- Hauptmen ( )
""
, Fehler lesen ( )
Fehler lschen ( )
"" Komponententest ( )
Automatik Test ( )
CO2 Einstellung ( 2 )
Gerteauswahl ( )
"Fehler lesen" (
) , 3
: ! zurck ()
Fehler lschen ( Fehler gelscht ( )
) zurck ()
Komponententest ( Dosierpumpe ein (. ) -
) Brennermotor ein (. ) -
Glhstift/Flammwchter ein (. ) -
Umwlzpumpe ein (. ) -
Geblserelais ein (. ) -
Abbruch ()
CO2 Einstellung ( . . 6.2.2.
2 )
Automatik Test .
( ( ) -
) ,

4. :
Gerteauswahl

.

603
6 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

6.2.6
2 , ,

! Thermo Test
,
Thermo Test: (. 5 . ).
, CO2
OK.
. :
2 . Thermo
Test . .
CO2 , . %

, C
, -20 0 20

1500 10,2 11,3 10,4 11,5 10,6 11,7
1000 9,6 10,6 9,7 10,8 9,9 11,0
500 9,0 9,9 9,1 10,1 9,3 10,3
250 8,7 9,6 8,8 9,8 9,0 10,0
0 8,4 9,3 8,6 9,5 8,8 9,7

1. 5 . 9. CO2 verringern (
CO2) CO2 erhhen (
2. Thermo CO2). "",
Test CO2. -
(CO2 Einstellung).
3. (
)
( ). CO2
Ausgangswert ( )
4. ,
: - "+", - "-". CO2,
.
5. . speichern/zurck (-
/ ) ,

( CO2).

Diagnostic Adapter 10. - Gereaus-

SW-Version X.XX wahl
.

11. .
Webasto
Thermosysteme

: 6.3 /
,
,
- Gerteauswahl ( ).

6. .
/
7. , - :
, , "".
25C:0,3 ... 0,6
8. CO2 Einstellung. : < 5 A

604
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 7

7
. 702 - 704

7.1 bl
br
. 701 ge
,
gn
.
gr
. 702 703
, , , or
60, . 704 - rt
Thermo Top Z. sw
vi
Leitungsquerschnitte = ws

FG 2 DP

3 UP BL GS/FW 12V+

2 2 2 1 2 4 5 6
2 X1
1 1 1
1 1 2 3

X5 X4 X3 X2

Uhr Diagnose 1

.
1
2 . -
3

BL
DP
FG
GS/FW ./.
UP
Uhr
Diagnose

. 701 (Thermo Top E C)

701
7 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

Leitungsquerschnitte
.
A1 Thermo Top E Z/C < 7,5 m 7,5 - 15 m
A2 0,5 mm2 0,75 mm2
0,75 mm2 1,5 mm2
A3
1,5 mm2 2,5 mm2
A4 "" T60 2,5 mm2 4,0 mm2
B2 4,0 mm2 6,0 mm2
E /
F1 15A SAE J 1284
F2 1A SAE J 1284
F3 25A SAE J 1284
H1 ( , . P)
K3 ( , . A3)
M1
M2
M3
P , . :
S1 , S1 S2
S2 , S1 S2 1
S5 "-" ()
X1 6- 2
X2 2-
X3 2-
3
X4 2-

X5 2-
X6 2- 4
X8 2- HF,
X9 4-
Y1

. 702 Thermo Top E C, 12 ,

T60

702
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 7

X9
(75) 15
30
61
2
rt

1
A3 3

sw
ge
F1 rt 2 3
X1
F2 rt + sw 1 A2

F3
X9
X6

C
1
2
H1 X5

B
1
rt

OUT 5 2
+15

A
X4 1
2
rt - P 1

I max. = 0,5 A
X3 2

gn/ws 1
4
86 87 87a X2 2

K3 6
85 30 1
br 2 4
5
br X1 3
6
1
br
sw 2

bl
X2
1 2 1 2 1 2
S1 X3 X4 X5
Y1 M M

br
Heizen
Lften

M3 M E M1 M2 B2

S2 4
br

br
A1
S5
br

31

.
Leitungsquerschnitte
A1 Thermo Top E Z/C
A2 < 7,5 m 7,5 - 15 m
A3 0,5 mm2 0,75 mm2
0,75 mm2 1,5 mm2
B2
1,5 mm2 2,5 mm2
E / 2,5 mm2 4,0 mm2
F1 20A SAE J 1284 4,0 mm2 6,0 mm2
F2 1A SAE J 1284
F3 25A SAE J 1284
H1 ( , . P)
K3 ( , . A3)
M1
M2
M3
P , .
S1 , S1 S2
S2 , S1 S2
S5 "-" ()
X1 6- :
X2 2-
1
X3 2-
X4 2- 2
X5 2-
X6 2-
X9 4- 3
Y1

4 Option

. 703 Thermo Top E C, 12 ,

703
7 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

1 2

.
A1 Thermo Top Z Leitungsquerschnitte
A2 < 7,5 m 7,5 - 15 m
B2 0,5 mm2 0,75 mm2
E / 0,75 mm2 1,5 mm2
F1 20A SAE J 1284 1,5 mm2 2,5 mm2
2,5 mm2 4,0 mm2
M1
4,0 mm2 6,0 mm2
X13 2-
X14 6-
X15 2-
X16 2-
X17 2-
X18 2-
X19 2-
Y1

. 704 Thermo Top Z, 12

704
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 8 ,

8 .
.
(
Thermo Top E/ C)
8.1 .

, .
,
.
8.6

-
- ! 8.6.1

8.2

- ,

. - () ( Thermo
- Top E C) .
- ,
, .
.
.
. , (
, )
.
.
(
)
, .
.

8.3 (
- )!


120C (, ).

, . 801 802.
8.4 4 .

,
, , 4
, . 3 1 6 5

* WEBASTO

8.5


Motor normaler Heizwasserkreislauf

Heizwasserkreislauf bei Betrieb
2
der Webasto Standheizung

, 1
2

1 Motor mit

Wasserpumpe 6 5
Heizgert 7
2 Khler 6
Umwlzpumpe
(Option)
: 3
3 Khlerthermostat
4 Ausgleichsbehlter
7
7 WT mit Geblse
4
5

(
).

. 801
.

,
.

801
8 , Thermo Top E/C, Thermo Top Z

, -
"". ,
.
DIN 73411. 2,0+0,5 .
-
- . ,

, . .

1 13 **
2 14 **
3 ** 15 *
4 ** 16
5 17
6 ** 18
7 19 *
8 20
9 * *
10 ** Thermo Top Z;
11 ** Thermo Top
12 ** **

. 802 ( )

HG

max. 3 m

l2

i 2 mm

i 2 mm H

HG
l1
i 2 mm

l2
i 2 mm

l1 + I2 7 l1
l1 1,2
l2 5,8 m

. 803 ( "HG")

802
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 8 ,

8.6.2 ,
-
.
-
, - ,
, . 802. ,

, .
,
, ,
. , .. -
.

, , -
. , -
, ,
. . -

(
: - ).

,
(. . 803) , , .

0,00 0,20
1,00 0,11 ,
,
S, , .
(. . 803)
8.6.3
0.00 0,10
0.50 0,06
1.00 0,02 ,

- 11 12 (. RWTL),
DIN 73378.
"" (. . 804).

,
,
. -
4 , -
,
.
, .
801, .

. ,
-
.

1,0 + 0,4 .
. 804 ""

803
8 , Thermo Top E/C, Thermo Top Z

DP 2

. 805

8.6.4

,
. 0
(. . 803 806).

, DP30

8.6.2. . 806 , .

- 8.6.5
, ( ),
,

- -
, .
! -

+ 20C.
(. 270, -
- 50 ),
-
400 ,
.
, 1000 , .


.
,

,
. 806.
.
!

, ().
,

3 2.
120 ,

, "".

, -
.
.

804
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 8 ,

8.6.6 8.6.7

( 22 )
0 90 . (-
270,
- 50 ).
500 1000 .

!
,
200 .
0-90 0-90 -
.

. 807 ,
; , -
(3 mm ).
:
, ( 18 ) (. . 808).

.
, ,
, ,
1,0 ,
(
, .
).

,

.

, 90 10

10 10

. 808 ,

805
8 , Thermo Top E/C, Thermo Top Z

8.7 8.7.3

. 809.
,
, , , .
, ,
! - - -
, (. . 9.2.1). (. . 7)

8.7.1 ()
!
1. -
, 20A
( ) .
1529/30 ( . 809)!
2. .
""
.

3. Khlerverschluss,
.

4.
.

5. .

6. ,
.

8.7.2

1.
.

2.
.
. 809
3.
.

4. . 8.8

5. ""
.
.
6. 20A .
( ) .

7.
.
.
,
(. . 5).

806
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 9

9.1

,
Thermo Top
Z Thermo Top E C,
.
,
.

.

(. . 6).

9.1.1

,
-
, .

9.1.1.1

9.1.1.2

(, ,
. .) , , .

, ,
, , .

,
, .

901
9 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

9.2

9.2.1 9.2.1.2
(Thermo Top E C)
1. (5, . 901)
9.2.1.1 .

1. (4, . 901) 2. , (1) -

. (6).

2. (5, . 901). 3. (6)

(2)
3. (7) (2). (7) (3).

4. (6) 4. (5).
(5).
5. (7) 3,5 0,3 .
5. , (1).
6.
6. (. 9.1.1). (4).

4

3

1
5 1 3,5

1
2
3
4
6 5
6
7

.. 901 (Thermo Top E C)

902
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 9

9.2.2 9.2.2.2

Thermo Top E C -
(. 9.2.1.1). 2
(2, . 902), : -
9.2.2.1 .
:
1. (6, . 902), .

2. .

3. (11). .

4. (1) -
(5) (9). /

5. (2). =

6. (. 9.1.1). /

=

/

=

/

=

1. (2)
(3).

2. (1)
(9) .

3. (1)
(11). 4 0,4 .

4. .

5. (. 9.2.1.2),
.

6. (6) .

7.
2 (. 6.2.6).

903
9 Thermo Top E/C, Thermo Top Z

2 3 3
2 2
1

8
10 1
9

1 4
11 1
2
6
3

1 7 /
2 8 /
3 9
4 10 (4 .)
5 11 (4 .)
6

.. 902

904
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 9

9.2.3 9.2.4 /
/

Thermo Top E C Thermo Top E C
(. 9.2.1.1). (. 9.2.1.1).

9.2.3.1 9.2.4.1

1. (. 9.2.2.1). 1. (. 9.2.2.1).

2. / 2. /
(8, . 902) (8, . 902)
(5). (5).

3. (10). 3. (10).

4. (3) / 4. (3) /
(8) (5). (8) (5).

5. (4). 5. (4).

6. (. 9.1.1). 6. /
(. 9.1.1).
9.2.3.2
9.2.4.2
1. (4)
(5). 1. (4)
(5).
2. (3)
(10) 2. (3)
4 0,4 . (10)
4 0,4 .
3. /
(5). 3. /
(5).
4. (. 9.2.2.2).
4. (. 9.2.2.2).
5. (. 9.2.1.2),
. 5. (. 9.2.1.2),
.

905
Thermo Top E/C, Thermo Top Z 10 ,

10 ,

,
" "
,
, ,
.

,

( ) ,

.

.

,
. 4.

1001