Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
80017
HACH Company, 2009. Todos los derechos reservados. Impreso en los EE.UU.
Tabla de contenidos
1
Tabla de contenidos
2
Seccin 1 Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
3
Especificaciones
4
Seccin 2 Informacin general
La informacin en este manual ha sido controlada cuidadosamente y se considera
precisa. Sin embargo, el fabricante no asume ninguna responsabilidad frente a errores
que podran encontrarse contenidos en el presente manual. Bajo ninguna circunstancia,
el fabricante ser responsable de daos directos, indirectos, especiales, incidentales o
derivados ocasionados por defectos u omisiones de este manual, aunque hubiera sido
notificado acerca de la posibilidad de tales daos. Dado el inters en el desarrollo
continuo del producto, el fabricante se reserva el derecho de hacerle mejoras a este
manual y los productos que describe, en cualquier momento, sin aviso u obligacin.
Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio web del fabricante.
PELIGRO
Indica una situacin de riesgo inminente o potencial que, de no evitarse,
ocasionar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situacin de riesgo inminente o potencial que, de no evitarse,
ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente riesgosa que puede ocasionar lesiones leves
o moderadas.
Aviso: Indica una situacin que no est relacionada con las lesiones personales.
Nota importante: Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos al
instrumento. Informacin que requiere nfasis especial.
Este es un smbolo de alerta de seguridad. Obedezca a todos los mensajes de seguridad que se muestran a
continuacin de este smbolo para evitar posibles lesiones. Si los encuentra sobre el instrumento, consulte el
manual de instrucciones para obtener informacin de funcionamiento o seguridad.
Este smbolo indica que hay riesgo de descarga elctrica y/o electrocucin.
5
Informacin general
El equipo elctrico marcado con este smbolo no puede ser desechado en los sistemas pblicos europeos de
desechos desde el 12 de agosto de 2005. Conforme a los reglamentos locales y nacionales europeos (directiva de
la UE 2002/96/EC), los usuarios de equipos elctricos en Europa deben devolver al productor todo equipo viejo o
cuya vida til haya terminado para que sea desechado sin cargo para el usuario.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, contctese con el fabricante o distribuidor para as obtener
instrucciones acerca de cmo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto se aplica a equipos que hayan
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo
elemento auxiliar.
6
Informacin general
7
Informacin general
8
Seccin 3 Instalacin
Nota: Cuando se usen pilas de hidruro metlico de nquel (NiMH), el icono de la pila no indicar una
carga completa despus de insertar pilas recientemente cargadas (las pilas NiMH tienen 1,2 V,
9
Instalacin
mientras que las alcalinas tienen 1,5 V). Aunque el icono no indique una carga completa, las
bateras de NiMH de 2500 mAH conseguirn un 90 % de la duracin de funcionamiento del
instrumento antes de necesitar una recarga en comparacin con las pilas alcalinas nuevas.
10
Instalacin
Opcin Descripcin
Seleccione un formato para la fecha y la hora:
dd-mmm-aaaa 24h
dd-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-dd 24h
Formato aaaa-mm-dd 12h
dd-mm-aaaa 24h
dd-mm-aaaa 12h
mm/dd/aaaa 24h
mm/dd/aaaa 12h
Fecha Introduzca la fecha actual
Hora Introduzca la hora actual
11
Instalacin
12
Seccin 4 Operaciones estndar
13
Operaciones estndar
14
Operaciones estndar
15
Operaciones estndar
4.3 Desplazamiento
El medidor contiene mens para cambiar varias opciones (Figura 10). Utilice las teclas
ARRIBA y ABAJO para resaltar las diferentes opciones. Pulse la tecla VERDE/DERECHA
para seleccionar una opcin.
16
Operaciones estndar
Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una opcin. Si se muestran
casillas de verificacin, se puede seleccionar ms de una opcin. Pulse la tecla
VERDE/DERECHA en Aceptar.
Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para introducir o cambiar un valor. Pulse la tecla
VERDE/DERECHA para avanzar al siguiente espacio. Pulse la tecla VERDE/DERECHA
en Aceptar para aceptar el valor.
Opcin Descripcin
Seleccione una ID de una lista. La ID actual
ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta
que se seleccione una ID diferente.
Introducir un nombre para una ID de muestra
Crear nuevo ID de muestra Manual
nueva
Borrar ID de muestra Eliminar una ID de muestra existente
17
Operaciones estndar
Opcin Descripcin
Seleccione una ID de una lista. La ID actual
ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta
que se seleccione una ID diferente.
Introducir un nombre para una ID de operador
Crear nuevo ID de usuario
nueva
Borrar ID de usuario Eliminar una ID de operador existente
18
Seccin 5 Opciones de los datos almacenados
Opcin Descripcin
19
Opciones de los datos almacenados
3. Para ver los datos de calibracin que estn guardados en una sonda, pulse la tecla
REGISTRO DE DATOS y seleccione Ver datos de sonda. Se puede ver la calibracin
actual y el histrico de calibraciones de la sonda.
Nota: Asegrese de que la sonda est conectada al medidor. Si hay dos sondas conectadas,
seleccione la sonda adecuada cuando se le indique.
Opcin Descripcin
20
Opciones de los datos almacenados
Opcin Descripcin
21
Opciones de los datos almacenados
Informes de datos
Los datos de muestras se pueden imprimir en un formato bsico, avanzado o total.
Informe bsico: consulte la Figura 15.
Informe avanzado: consulte la Figura 16.
Informe total: consulte la Figura 17.
22
Opciones de los datos almacenados
23
Opciones de los datos almacenados
Informes de calibracin
Los datos de calibracin se imprimen cuando se enva a la impresora el registro de datos
o los datos de la sonda. Los datos de calibracin se imprimen con 2 lneas de
informacin (Figura 19).
24
Opciones de los datos almacenados
25
Opciones de los datos almacenados
26
Opciones de los datos almacenados
27
Opciones de los datos almacenados
28
Opciones de los datos almacenados
29
Opciones de los datos almacenados
30
Seccin 6 Operaciones avanzadas
31
Operaciones avanzadas
Opcin Descripcin
32
Operaciones avanzadas
Contraste
Autoapagdo
Opciones de pantalla
Retroiluminacin
Modo
Pulsar tecla
Sonidos Alarma de estabilidad
Recordatorio de calibracin
Fijar hora
Formato de la hora:
Fecha y hora
Fijar fecha
Formato de la fecha:
Unidades de temperatura Establecer unidades de temperatura
Idioma Seleccin de idioma
33
Operaciones avanzadas
Utilice las Opciones de pantalla para cambiar el contraste de la pantalla, las opciones de
apagado automtico para ahorrar pila, la opcin de iluminacin o el modo de pantalla de
lectura detallado o grande.
1. Pulse la tecla OPCIONES DEL MEDIDOR y seleccione Opciones de pantalla.
2. Seleccione la opcin de pantalla a cambiar.
Opcin Descripcin
El medidor puede emitir un sonido audible cuando se pulsan las teclas, cuando se
alcanza la estabilidad o cuando vence el recordatorio de calibracin. El medidor tambin
emite un sonido audible cuando empieza a transferir datos a un dispositivo de
almacenamiento USB y otra vez cuando se ha completado la transferencia de datos.
1. Pulse la tecla OPCIONES DEL MEDIDOR y seleccione Sonido.
34
Operaciones avanzadas
2. Elija los casos en los que se producir un sonido audible. Se puede seleccionar
varios.
Opcin Descripcin
Pulsar tecla El medidor emitir un sonido audible cuando se pulse una tecla.
El medidor emitir un sonido audible cuando se alcance la
Alarma de estabilidad
estabilidad de la medicin.
El medidor emitir un sonido audible cuando llegue el momento de
Recordatorio de la calibracin.
calibracin Nota: Consulte la documentacin de la sonda para activar o
desactivar el recordatorio de calibracin.
Opcin Descripcin
35
Operaciones avanzadas
Durante las mediciones de intervalos, el medidor entra en un estado de espera entre las
lecturas para ahorrar energa. La opcin de apagado automtico est desactivada. Las
mediciones se detienen cuando se ha superado la duracin del intervalo seleccionado.
En ese momento se activa la opcin de apagado automtico.
Las mediciones de intervalos se suspenden para las calibraciones, las mediciones de
estndar de comprobacin o cuando se pulsa la tecla OPCIONES DEL MEDIDOR. Las
mediciones de intervalos se reanudan cuando se vuelve a la pantalla de medicin.
1. Desde la pantalla de Medicin principal, seleccione Inicio para empezar las
mediciones de intervalos. La pantalla mostrar "Registr." y el tiempo restante de
duracin. El nmero de muestra avanza automticamente a medida que se toman
las lecturas.
2. Para detener las mediciones de intervalos, seleccione Parada.
36
Operaciones avanzadas
10 segundos 1 hora
30 segundos 4 horas
1 minuto 8 horas
5 minutos 24 horas
37
Operaciones avanzadas
Opcin Descripcin
38
Operaciones avanzadas
7. Repita los pasos 1 a 7 para actualizar el software de los otros medidores HQd segn
se precise.
39
Operaciones avanzadas
3. Encienda el medidor.
4. Pulse la tecla REGISTRO DE DATOS y seleccione Mtodos de transferencia.
Si el dispositivo USB ya contiene un archivo de configuracin de mtodo, se
mostrar una opcin para exportar o importar mtodos. Seleccione Exportar
mtodos.
5. En la pantalla Seleccin de mtodos a exportar, seleccione uno o ms mtodos
para copiar en el dispositivo USB.
Se muestra una marca de verificacin al lado de cada mtodo seleccionado.
6. Seleccione Aceptar.
Se copiar la configuracin en el dispositivo de almacenamiento USB. Cuando se
complete, se mostrar la pantalla Resumen de transferencia.
7. Conecte el adaptador USB/CC, la alimentacin de CA y el dispositivo USB a un
medidor que recibir la configuracin de mtodo. Encienda el medidor.
8. Pulse la tecla REGISTRO DE DATOS y seleccione Mtodos de transferencia.
Si el dispositivo USB ya contiene un archivo de configuracin de mtodo, se
mostrar una opcin para exportar o importar mtodos. Seleccione Importar
mtodos.
9. En la pantalla Seleccin de mtodos a importar, seleccione uno o ms mtodos
para transferir al medidor.
Se muestra una marca de verificacin al lado de cada mtodo seleccionado.
10. Seleccione Aceptar.
Las configuraciones de usuario se transferirn del dispositivo de almacenamiento
USB al medidor. Cuando se complete, se mostrar la pantalla Resumen de
transferencia. Seleccione detalles para ver informacin adicional acerca de la
transferencia.
11. Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB o el adaptador del medidor.
40
Seccin 7 Mantenimiento
41
Mantenimiento
Nota: Cuando se usen pilas de hidruro metlico de nquel (NiMH), el icono de la pila no indicar una
carga completa despus de insertar pilas recientemente cargadas (las pilas NiMH tienen 1,2 V,
mientras que las alcalinas tienen 1,5 V). Aunque el icono no indique una carga completa, las
bateras de NiMH de 2500 mAH conseguirn un 90 % de la duracin de funcionamiento del
instrumento antes de necesitar una recarga en comparacin con las pilas alcalinas nuevas.
Nota: Para evitar posibles daos en el medidor debidos a fugas de las pilas, retrelas durante los
perodos largos de inactividad.
42
Seccin 8 Solucin de problemas
Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o sntomas de los problemas comunes,
las posibles causas y acciones correctoras.
43
Solucin de problemas
44
Seccin 9 Informacin de contacto
HACH Company Repair Service in the Repair Service in Canada: Repair Service in
World Headquarters United States: Hach Sales & Service Latin America, the
P.O. Box 389 HACH Company Canada Ltd. Caribbean, the Far East,
Loveland, Colorado Ames Service 1313 Border Street, Unit 34 Indian Subcontinent, Africa,
80539-0389 U.S.A. 100 Dayton Avenue Winnipeg, Manitoba Europe, or the Middle East:
Tel (800) 227-HACH Ames, Iowa 50010 R3H 0X4 Hach Company World
(800) -227-4224 Tel (800) 227-4224 Tel (800) 665-7635 Headquarters,
(U.S.A. only) (U.S.A. only) (Canada only) P.O. Box 389
Fax (970) 669-2932 Fax (515) 232-3835 Tel (204) 632-5598 Loveland, Colorado,
orders@hach.com Fax (204) 694-5134 80539-0389 U.S.A.
www.hach.com canada@hach.com Tel +001 (970) 669-3050
Fax +001 (970) 669-2932
intl@hach.com
HACH LANGE GMBH HACH LANGE LTD HACH LANGE LTD HACH LANGE GMBH
Willsttterstrae 11 Pacific Way Unit 1, Chestnut Road Htteldorferstr. 299/Top 6
D-40549 Dsseldorf Salford Western Industrial Estate A-1140 Wien
Tel. +49 (0)2 11 52 88-320 GB-Manchester, M50 1DL IRL-Dublin 12 Tel. +43 (0)1 9 12 16 92
Fax +49 (0)2 11 52 88-210 Tel. +44 (0)161 872 14 87 Tel. +353(0)1 46 02 5 22 Fax +43 (0)1 9 12 16 92-99
info@hach-lange.de Fax +44 (0)161 848 73 24 Fax +353(0)1 4 50 93 37 info@hach-lange.at
www.hach-lange.de info@hach-lange.co.uk info@hach-lange.ie www.hach-lange.at
www.hach-lange.co.uk www.hach-lange.ie
DR. BRUNO LANGE AG HACH LANGE FRANCE HACH LANGE SA DR. LANGE NEDERLAND
Juchstrasse 1 S.A.S. Motstraat 54 B.V.
CH-8604 Hegnau 33, Rue du Ballon B-2800 Mechelen Laan van Westroijen 2a
Tel. +41(0)44 9 45 66 10 F-93165 Noisy Le Grand Tl. +32 (0)15 42 35 00 NL-4003 AZ Tiel
Fax +41(0)44 9 45 66 76 Tl. +33 (0)1 48 15 68 70 Fax +32 (0)15 41 61 20 Tel. +31(0)344 63 11 30
info@hach-lange.ch Fax +33 (0)1 48 15 80 00 info@hach-lange.be Fax +31(0)344 63 11 50
www.hach-lange.ch info@hach-lange.fr www.hach-lange.be info@hach-lange.nl
www.hach-lange.fr www.hach-lange.nl
HACH LANGE APS HACH LANGE AB HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE S.L.U.
kandevej 21 Vinthundsvgen 159A Via Riccione, 14 Edif. Arteaga Centrum
DK-2700 Brnshj SE-128 62 Skndal I-20156 Milano C/Larrauri, 1C- 2 Pl.
Tel. +45 36 77 29 11 Tel. +46 (0)8 7 98 05 00 Tel. +39 02 39 23 14-1 E-48160 Derio/Vizcaya
Fax +45 36 77 49 11 Fax +46 (0)8 7 98 05 30 Fax +39 02 39 23 14-39 Tel. +34 94 657 33 88
info@hach-lange.dk info@hach-lange.se info@hach-lange.it Fax +34 94 657 33 97
www.hach-lange.dk www.hach-lange.se www.hach-lange.it info@hach-lange.es
www.hach-lange.es
HACH LANGE LDA HACH LANGE SP.ZO.O. HACH LANGE S.R.O. HACH LANGE S.R.O.
Av. do Forte n8 ul. Opolska 143 a Leansk 2a/1176 Roncka 21
Fraco M PL-52-013 Wrocaw CZ-141 00 Praha 4 SK-831 07 Bratislava
P-2790-072 Carnaxide Tel. +48 (0)71 342 10-83 Tel. +420 272 12 45 45 Vajnory
Tel. +351 214 253 420 Fax +48 (0)71 342 10-79 Fax +420 272 12 45 46 Tel. +421 (0)2 4820 9091
Fax +351 214 253 429 info@hach-lange.pl info@hach-lange.cz Fax +421 (0)2 4820 9093
info@hach-lange.pt www.hach-lange.pl www.hach-lange.cz info@hach-lange.sk
www.hach-lange.pt www.hach-lange.sk
HACH LANGE KFT. HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE HACH LANGE SU
Hegyalja t 7-13. Str. Cminului nr. 3 8, Kr. Sarafov str. ANALZ SSTEMLER
H-1016 Budapest Sector 2 BG-1164 Sofia LTD.T.
Tel. +36 (06)1 225 7783 RO-021741 Bucureti Tel. +359 (0)2 963 44 54 Hilal Mah. 75. Sokak
Fax +36 (06)1 225 7784 Tel. +40 (0) 21 205 30 03 Fax +359 (0)2 866 04 47 Arman Plaza No: 9/A
info@hach-lange.hu Fax +40 (0) 21 205 30 03 info@hach-lange.bg TR-06550 ankaya/ANKARA
www.hach-lange.hu info@hach-lange.ro www.hach-lange.bg Tel. +90 (0)312 440 98 98
www.hach-lange.ro Fax +90 (0)312 442 11 01
bilgi@hach-lange.com.tr
www.hach-lange.com.tr
45
Informacin de contacto
46
Seccin 10 Piezas de repuesto y accesorios
47
Piezas de repuesto y accesorios
48
ndice
A cambio ............................................................... 11
abrir datos guardados .............................................. 19 lista de ................................................................. 3
actualizar software ................................................... 38 iluminacin ............................................................... 14
Adaptador USB/CC .................................................. 21 impresin ................................................................. 20
alimentacin informes, ejemplos de .............................................. 22
alimentacin con pilas ......................................... 9 intercambio de mtodo ............................................ 39
conexin de alimentacin de CA ....................... 10
tecla de encendido y apagado .......................... 11 L
apagado automtico ................................................ 14 limpieza .................................................................... 41
Localizacin de problemas ...................................... 43
C
calibracin M
recordatorio ....................................................... 34 mediciones de intervalos ......................................... 36
conexin de alimentacin de CA ............................. 10 mediciones de muestras, acerca de ........................ 18
configuracin de usuario, transferencia a otros memoria, disponible ................................................. 38
medidores ................................................................ 40 men
contraseas ............................................................. 32 opciones de acceso completo ........................... 32
contraste, visualizacin ............................................ 14 opciones de acceso del operador ..................... 33
modo de pantalla detallada ...................................... 14
D modo de pantalla doble ............................................ 15
datos almacenados modo de pantalla grande ......................................... 14
transferencia a dispositivo USB ........................ 25 modos
transferencia a PC ............................................. 29 medicin ............................................................ 35
datos guardados pantalla .............................................................. 14
descripciones de archivos ................................. 27 modos de medicin .................................................. 35
imprimir datos guardados .................................. 20 modos de pantalla .................................................... 14
ver datos guardados .......................................... 19
descripcin de informe impreso ............................... 21 N
descripcin de la pantalla ........................................ 14 nmeros de serie ..................................................... 38
descripciones de archivos de datos ......................... 27
descripciones de los botones .................................. 13 O
desplazamiento por los mens ................................ 16 opciones de seguridad ............................................. 31
Dispositivo de almacenamiento USB
descripciones de archivos ................................. 27 P
dispositivo de almacenamiento USB pilas, instalacin ......................................................... 9
transferencia de datos a .................................... 25 pitidos, activar o desactivar ...................................... 34
E R
estndares de comprobacin, calibracin ............... 18 recogida automtica de datos .................................. 36
Redox ....................................................................... 33
F registro de datos ...................................................... 19
fecha y hora, cambio ............................................... 11 borrar ................................................................. 19
impresin ........................................................... 20
H prevencin de la prdida de datos .................... 37
hora y fecha, cambio ............................................... 11 transferencia a dispositivo USB ........................ 25
transferencia de datos a PC .............................. 29
I ver ..................................................................... 19
restringir acceso al men ......................................... 31
ID de la muestra ...................................................... 17
ID de operador ......................................................... 18
S
idioma
seleccin de opciones de men ............................... 16
49
ndice
software T
actualizacin del software del medidor ............. 38 teclado ..................................................................... 13
encontrar versin de software ........................... 38 transferencia de configuraciones a otro medidor ..... 40
instalacin de programa de PC ......................... 29
transferencia de datos
sondas a dispositivo de almacenamiento USB .............. 25
calibracin ......................................................... 18 a impresora ....................................................... 20
conexin ............................................................ 12 a PC ......................................................26, 27, 29
fecha de primer uso
sondas U
nmero de serie 38 unidades de temperatura ......................................... 35
lista de ............................................................... 47
sonidos, activar o desactivar ................................... 34 V
validacin, calibracin .............................................. 18
validar ...................................................................... 18
50