Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FACULTAD DE
ARQUITECTURA
CONFERENCIA
M A G I S T R A L
Palacio de Bellas Artes
Diciembre 17, ao 2001
Mxico, D.F.
TADAO ANDO
Grabacin y transcripcin
Mario Prez Bautista
Adaptacin y realizacin
Mario Prez Rosas
IDEARIO
MARIO PREZ ROSAS Ampliacin casa Koshino, Hyogo, Japon ( 1984.)
Tadao Ando, nace en Osaka, Japn en
1941. Estudia arquitectura de forma
autodidacta. Funda Tadao Ando Architec
& Associates en Osaka (1969). Premios:
Premio de Diseo Cultural Japn (1983),
Medalla Alvar Alto (1985), Premio de Arte
Mainichi (1987), Medalla de Oro de
Arquitectura (1989), Premio de Arte de
Osaka, Premio Arnold W. Brunner (1991),
Premio de arquitectura Carlsberg (1992),
Premio Prtzker (1995), Y otros premios
ms en Asia y Europa.
Prlogo
Quiero moldear el espaci con un espritu
delicado y artesanal sin embargo estoy
dispuesto a penetrar en ese espaci utilizando
la violencia, pretendo impregnar de una intensa
originalidad la delicadeza que ha distinguido al
mundo oriental, lo que siempre he intentado con
un material moderno como el concreto tratando
su plasticidad dinmica con el mismo cuidado
que merece el papel, es imbuirlo de una
intensidad tal que pueda provocar y recoger el
espritu humano, ser realista pero embebido en
la ficcin, la arquitectura puede tener carcter
abierto, ser capaz de comunicarse con la
sociedad y que la provoque con interrogantes.
Creo que el papel fundamental del arquitecto
es estimular activamente a la sociedad, ser sutil
pero atrevido, real pero imaginativo, tanto pub-
lico como privado, abierto y cerrado, continuo
y discontinuo... Tadao Ando
Buenas noches, mi nombre es Tadao Ando; antes que Felix Candela y de muchos otros que estn trabajando
nada les pido mil disculpas porque yo amo la a nivel internacional en este momento.
arquitectura, vivo en la arquitectura, sueo con la Hoy en la maana, estuve en la residencia de la familia
arquitectura y por lo tanto, no se hablar en ingles y mucho Glves y en el convento de las Capuchinas
menos en espaol, por esta causa voy a necesitar la Sacramentales. Estoy seguro, pero totalmente seguro,
ayuda de la seora ( nombre en japons, sin traduccin). de que estas dos obras son representativas de la
Estoy muy agradecido con esta esplndida presentacin arquitectura de la dcada de los 50s, de los 60s y del
Me siento honrado en poder dar la conferencia en un siglo XX.
recinto como este. Agradezco a la fundacin de Barragn contesto, a una pregunta que deca cul era
arquitectura tapata Luis Barragn , a Conaculta y a todas su punto de partida o el origen de su arquitectura?, con
las personas que hicieron posible esta conferencia. El lo siguiente: es la religin y los mitos.
propsito de mi visita es ver y filmar las obras de Luis Cuando entre en el convento de las Capuchinas
Barragn porque estamos haciendo un programa de TV Sacramentales, me conmovi profundamente el espacio,
para un canal estatal de Japn que se llama NHK , este creo que una arquitectura como esta, que tiene la fuerza
programa va a estar en el aire la primavera del ao que de mover a la gente, nicamente la encontraramos en
entra. la capilla de Ronchamp, obra de Le Courbusier, dentro
del s. XX.
Quiero expresar mis respetos a Mxico, porque esta es Barragn ha dicho que sus obras son autobiogrficas,
la tierra de arquitectos tan famosos como Luis Barragn, porque reflejan los recuerdos de la hacienda y del campo
IGLESIA LA MEDALLA MILAGROSA, 1953. FELIX
CANDELA
Vi un terreno con una pendiente de 65% CONJUNTO HABITACIONAL ROKKO I, 1983. TADAO ANDO
aproximadamente y pense hacer ah una unidad
habitacional. Le propuse al dueo del terreno la idea,
pero el quera hacer el desarrollo en la parte plana para
una mejor venta. Le insist en que yo quera hacer el
desarrollo habitacional en la zona de la pendiente.
Cuando esto sucedi, yo tenia 30 y tantos aos, y no le
tema a los problemas, as que pense, si se cae se cae
y ya, no me importaba. Los vecinos protestaron pero no
paso de eso. Mi objetivo era hacer las casas en la
pendiente, y lo logre .Fu, a visitarme Philip Jhonson
en estos momentos y me dijo muy preocupado podrs
terminar con est proyecto?. Pues si lo termine.
Al lado haba un terreno que tenia 4 veces la superficie
de este terreno. Me lo ofrecieron y pense otr vez? Es
mucho trabajo, pero el cliente y el dueo del terreno me
preguntaron si yo no era osado. Y como si lo soy, no Al subir por las escaleras, a la mitad de los
tuve otra opcin, y acepte. El proyecto dur 10 aos. niveles, se encuentra una alberca y una parte
de las azoteas cubiertas de elemento vegetal
Est, es el diseo que hice. Tiene escaleras para los 18
niveles. Yo pense que la solucin de las escaleras era CONJUNTO HABITACIONAL ROKKO II, 1989. TADAO ANDO
la correcta, pero los promotores me dijeron que seria
muy pesado subir todos los niveles caminando, y est,
seria la causa de que nadie comprara las casas.
Reconsidere mi propuesta y opte por las escaleras
elctricas. Por ese tiempo me volvi a visitar Philip
Jhonson y me dijo otr vez?.
Al subir por las escaleras, a la mitad de los niveles, se
encuentra una alberca y una parte de las azoteas
cubiertas de elemento vegetal. Desde la alberca y el
interior de las casas,se pueden ver los arboles que hay
alrededor.
Despus de terminar la obra, me di cuenta que la
colindanca es un conjunto habitacional que ocupa un
espacio bastante grande. Decid desarrollar aqu un
proyecto en el terreno que ocupa este edificio. Cuando
present el proyecto a los dueos del edificio- la
compaa siderrgica llamada Kobe Seyko-, se enojaron
y me dijeron porqu haba hecho un diseo y maqueta
III
II
tipo de reforestacin porqu, en Japn podemos sembrar pesar que no es muy grande. Aqu vemos la exposicin
plantas de 10cm de altura y despus de 3 aos crecen de Igswere en el museo. Es muy difcil colaborar con
hasta 3 metros, y despus de 5 aos, crecen hasta 5 otros artistas, siempre quieren mas espacios.
metros de altura, esto es debido a que tenemos un clima En noviembre de este ao entregamos un proyecto para
muy benigno. un concurso en Pars. En esta ocasin tena que
Desde que iniciamos la construccin de este proyecto, competir con rivales muy fuertes como: Koolhas,
hasta la reforestacin, dilatamos 10 aos. El piso de los Perrault, y Steven Holl. El problema era proyectar un
cuerpos de agua, lo propusimos a base de conchas de museo que se construir en una isla del el ro Sena. La
mar. Hicimos el calculo y necesitbamos 1,200,000 idea es que el volumen del museo, se vea flotando sobre
conchas. Como en Japn se comen muchas conchas la isla y el agua. Toda la fachada esta acristalada. Se
como estas, hablamos a los hoteles principales de todo inaugurar el ao 2006.
Japn, pero nos dijeron que de todas partes del mundo, Tambin he hecho un museo en Forthworth, que
solo llegaba la pulpa y, por lo tanto no tenan conchas. empezar a funcionar a partir del prximo ao.
Para solucionar el problema, fuimos a los tiraderos de Quisiera enfatizarles, a los jvenes aqu presentes que
conchas; pero nos encontramos que de 3 o 4, solo una estuvieron escuchando mi platica desde el principio, que
serva. Fue mucho trabajo, pero solo as reunimos busquen su propio potencial sin miedo y con valenta.
nuestras 1,200,000 conchas. Las colocamos en el piso Cuando yo pierda la valenta para enfrentar un nuevo
de los cuerpos de agua que llamamos playas de conchas desafo, creo que ser el tiempo de retirarme de la
y encima les pusimos 10 cm de agua. arquitectura.
Tenemos 100 jardineras con flores para tranquilizar el En el 95 fallecieron muchas personas, pero estos nios
alma de las personas fallecidas por los sismos del 95. que presento en esta mi ultima diapositiva son nios
Nosotros creamos la Green Network a raz del sismo que sobrevivieron y les veo la cara tan alegre y llena de
de 1995 en la ciudad de Kobe. Este proyecto contempla vida que tengo que contribuir para su futuro.
plantar 250,000 rboles con flores blancas, para las Hoy estuve en una iglesia construida por Candela, y
12,500 casas construidas de los damnificados. La idea viendo a los feligreses reunidos ah, me d cuenta del
es de plantar estos rboles con flores blancos, con la poder que tiene la arquitectura, creo que esta tierra
ayuda de todas las prefecturas. En est primavera mexicana con sus excelentes arquitectos como Barragn
acabamos de plantar 300,000 rboles en toda la ciudad y Candela me dar una nueva fuerza para seguir
de Kobe. La idea de sembrar estos rboles, fue para adelante.
que los habitantes de la ciudad de Kobe, no olviden la Gracias y muy buenas noches.
tragedia del 95.
Pienso que aunque soy arquitecto, esta propuesta verde
ha sido muy importante para mi, de ahora en adelante
voy a seguir plantando estos rboles con flores blancas.
Aqu vemos el proyecto mas nuevo: El Museo de
Pullitzser en San Luis. Es un encargo de los artistas
Richard Serra y I. Peaty. Me llevo 10 aos hacerlo, a