You are on page 1of 4

CMO AADIR NOTAS AL PIE CON CALIBRE

En este breve artculo repasaremos la manera de aadir notas al pie en un ebook.


Si te perdiste el primer tutorial, de cmo crear un ePub, puedes acceder
desde aqu. Las notas en el ePub son hipervnculos o anclas, pero en vez de
llevanos a otra pgina de la red, lo que hacen es trasladarnos a otro lugar del libro.
Esto se hace mediante cdigo, pero no te asustes, solo son dos o tres lneas de
cdigo muy sencillas. Te ayudar a comprenderlas y te ensear el lugar donde
debes insertarlas.
Es muy importante, desde el punto de vista de la usabilidad de un ebook, que las
notas tengan un camino de doble sentido, es decir, que nos puedan devolver
fcilmente al lugar donde estbamos. El programa que usamos para crear nuestros
ePub es Sigil, que ya sabes que es un programa gratuito que puedes descargar e
instalar desde aqu.

Empezamos: abre el texto que quieras anotar en Sigil y sitate con el cursor en el
punto del texto donde quieras incluir una nota. Abre una ventana con el cdigo
debajo del texto, tal como se ve en la ilustracin. (Haz click sobre la imagen para
ampliar)
Esta es la primera lnea de cdigo que necesitamos:

Lo que hace esta lnea de cdigo es identificar el [1] como un vnculo. Para eso le
damos un nombre. En este caso "notap-1". Adems le damos una localizacin en el
texto, a la que podemos llamar por ejemplo "nota-1", que es el nombre de la nota
vinculada. Todo el cdigo debe estar insertado entre < a >< / a >, siendo el texto
entre ambos, el texto vinculante.

Inserta esta lnea de cdigo en la parte inferior de Sigil, justo en el lugar donde
quieres la nota. Vers cmo en la parte superior aparece un [1] azul. Ahora
debemos escribir la nota. Por el momento hagmoslo en el mismo captulo, al final.
Si queremos poner las notas al final del libro deberemos ampliar el cdigo utilizado,
lo veremos en un momento. Vemos que la lnea de cdigo es muy similar, aunque
invierte los trminos:
A continuacin podemos escribir el propio texto de la nota. Esta lnea de cdigo
identifica la nota y adems permite volver al lugar de origen, ya que el vnculo
funciona en ambos sentidos. Debemos insertarla justo al final del texto.

Y ya est. Con estas dos lneas de cdigo tenemos una nota al pie, en el mismo
captulo, que es capaz de devolvernos a nuestro lugar de origen.

Veamos ahora qu tendramos que hacer para poner las notas en un captulo
aparte, al final del libro. El sistema es exactamente el mismo, pero hay que incluir
la ruta completa. Esta es la lnea de cdigo necesaria para la marca que llevar a
la nota:

Y sta es la lnea que habr que poner en el captulo de notas al pie:


Como puedes observar, en ambas est incluida la ruta completa para acceder al
captulo correcto.

Y esto es todo. Ya sabes que si tienes alguna duda o algo que aportar, puedes
hacerlo en los comentarios.

Un saludo.

Actualizacin importante a 15 de marzo, 2013

Desde las ltimas versiones de Sigil, manejar las notas a pie de pgina es mucho
ms sencillo, ya que se ha habilitado herramientas especficas para ello. El proceso
es como sigue:

1.- Escribe tus notas, en el mismo captulo, o en captulo aparte, como prefieras.

2.- Selecciona el texto de la primera nota y escoge, en el men "INSERTAR", "ID".


Se abrir una pequea pantalla en la que debes introducir el nombre de la nota.
(Debe empezar por una letra, y puede ser, por ejemplo "Nota1".

3.- Haz lo mismo con todas las notas, asignndole un nombre vlido a cada una. No
vers ningn cambio aparente en el texto.

4.- Dirgete a la parte de tu texto donde quieres realizar la llamada a la primera


nota. Escribe, por ejemplo, un 1 y seleccinalo.

5.- En el men "INSERTAR", escoge "LINK" y te aparecer un listado de todas las


IDs que has introducido. Usa la funcin de filtro para encontrar la que te interesa.

6.- Presiona OK.

Tu llamada a la nota ya ha quedado vinculada a la nota. As de fcil.