Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lenguaje y Sociedad
4medio
El Espaol de Amrica
La lengua espaola fue llevada a Amrica a raz del descubrimiento y posterior colonizacin de este
continente. la difusin de la lengua entre la poblacin americana indgena se produjo, como en los casos de
las otras lenguas europeas trasplantadas a Amrica, de una manera paralela al proceso de ocupacin
colonial de hablantes de la lengua nueva, hecho que gener un bilingismo progresivo entre la poblacin
indgena. La culturizacin de los aborgenes fue dejando paso al abandono de la lengua materna y a la
adopcin del espaol como lengua propia de la cultura y de las relaciones con el poder.
Parece ser que las lenguas habladas en Amrica en el momento del descubrimiento lenguas
llamadas precolombinas o amerindias pasaban del millar. Sin embargo, no es posible precisar el nmero
exacto ni las caractersticas de muchas de ellas, ya que buena parte de las mismas han desaparecido
antes de haber podido ser estudiadas. Sea como sea, resulta sorprendente para los especialistas la
diversidad que presentan las lenguas amerindias. Amrica es un continente que no fue poblado hasta
tiempos relativamente recientes (hace unos 20.000 aos); de aqu que los lingistas no se expliquen cmo
en tan poco tiempo las lenguas pudieron diversificarse tanto.
A pesar de que ocupa extensas reas territoriales, el espaol de Amrica presenta una considerable
uniformidad. Este es un rasgo propio de las lenguas coloniales. Tambin es una caracterstica colonial la
presencia de vulgarismos, tan abundantes en el espaol de Amrica, aunque distribuidos de una manera
irregular segn las zonas y en relacin con el origen de los colonizadores y con la poca de la colonizacin.
La concentracin de masas de poblacin descendientes de los esclavos trados de frica ha
provocado la creacin de las llamadas hablas criollas. Esto ha ocurrido con el francs y el ingls en Hait,
en Guyana, en alguna de las Antillas, etctera. El castellano no ha creado criollos propios, sino slo formas
ms o menos vulgares de la lengua, usadas por los sectores de poblacin negra. Los rasgos fonticos del
espaol de Amrica son bsicamente coincidentes con el espaol meridional o andaluz.
Algunos RASGOS FONTICOS andaluces presentes en el espaol de Amrica son los siguientes:
Herencia espaola
Adems, es importante que tengas en cuenta que tal como sucedi con el latn el espaol de
Amrica est sometido al sustrato indgena, por lo que muchas lenguas como el caribe, el quechua, el
mapudungun, el nhuatl, el aymar, el guaran y el arahuaco de las Antillas, han dejado su huella en
nuestro idioma. Ya Cristbal Coln atestigu palabras que haba odo a los nativos, como aj, cacique,
hamaca, canoa, tiburn. Muchos de estos americanismos se refieren a la flora y a la fauna, a la vida rural, a
la cocina y a los utensilios domsticos, a la terminologa de la agricultura y de la industria minera, y han
llegado a ser universalmente conocidos y usados. Y en esta difusin, tenemos mucho que agradecer a
brillantes escritores peninsulares del Siglo de Oro que emplearon americanismos en sus obras, siendo
Lope de Vega el que realiza el esfuerzo ms significativo para incorporar voces indgenas americanas a la
lengua de la literatura hispnica.
Por otro lado, debemos considerar el aporte de los extranjerismos, en su mayora de uso internacio-
nal, que pertenecen a diversas lenguas de los cinco continentes y han contribuido a configurar el espaol
hablado en Amrica. As, encontramos palabras del francs (jardn, cofre, monje), del italiano (piano,
fachada), del chino (charol, t), del alemn (berln, schop), etc. Pero, sin duda, es el ingls la ms influyente
de las lenguas modernas.
Dentro del fondo idiomtico compartido por los hispanohablantes, se han desarrollado cambios fo-
nticos, morfosintcticos y lxicos particulares, los que confieren una personalidad propia a las hablas
espaolas dentro de Amrica. Como ya sabes, a pesar de la unidad bsica, existen diferencias regionales
importantes que nos permiten hablar de un espaol de Argentina, de Per, de Bolivia o de Chile.