Вы находитесь на странице: 1из 17

. .

11

-

( )

(, )

1
,
(
), .
,

(, , , ).

- .

; u
(. . 653) , ,
. , ,
,
- ,
.
,
2 .
- :
-, c
c (. . 439)3 , 7 c (. . 773.);
c (. .
. 112)4 , .
uz . i cw (. . 653).
-
: w v. f. w i u u
. u ud. w w d. 7

1
, . , . .,
91. . 650-777 ( . ).
2
. . - -
. : . . , 1997, . 365.
3
. - . . , 1970. . 1.,
. 438-440.
4
. : . , 1971, . 109-115.

225
. -

w z. w i . w8 8z.
(. . 731).
-,
: u ff . z8
ff. u u
. u z (. . 728).
-,
- -
,
. ,
5 ,
; ,
: u. . w u.
u8z. ffi d. w
(. . 685).
, . . , -

6 .
, -
,
(. . 654),
( )
: u w< 8.
. zw i . wui8 i

5
: u t u. z u ff
.> i . < 7. . z. ffi
i . ui z. z 7 c. i u. t
z 8 u. c w d. wz wz u
(. . 651)
:
, , .
, (
1 . 1, 17),
, . , VI
VII ., , , ,
, , , , .
,
( . .
- . : . . .
, 2004, . 146).
6
. . - , . 361.

226
. . 11

z (. . 654); i7 i w
uu . w u (. . 654) (
: ui
, i [ ] ,
u (. . 90) 7 ).
-
.
-
,
, ,
. ,

(
)
() . ,
, ,
,
8 .
,
-. ,

,
.
,
.


,
- (
,
- 9 ).
, -
-

7
. : . . ,
1973. . 3., . 89-108.
8
,
. , ,
-, , ,
(-
. -
. : . . 1. , 1974, . 204.
9
., . . :
. , 2005, . 221-237.

227
. -

,
.
, ,
,
: ,
,
- XIV
. 10 . -
-,
11 .

, -
. , (
)
, ,
12 .
- ,

, 13 .
, ,
: 1)
XIV .,
- , 2)
,

14 .
,
- ,
.
XIV . ,
XIV .
, ,
. -

, , 15 .
, , ,
,
10
. . , 1990.
11
. , . 12.
12
. , . 152.
13
. , . 152.
14
., . , . 237.
15
. . :
. . 5. , 1993, . 395.

228
. . 11

, -
.
, ,
,
16 . , ,
:
. , ,
,
17 . ,
,
.
, ,
.
,
,
,
: u
(. . . 105)18 ; ,
(. . . 708)19 .


; -
.
, ,
,
.

( ,
,
).

: i u u (.
. . 708a). ,

16
. . - .
(=), 1963, . 19; Kurz J. Syntax lenovho
IE v staroslovnskm jazyce. In: Kapitoly ze syntaxe a morfologie staroslovnskho jazyka.
Praha, 1972, S. 80-86.
17
. .
18
. In: Kauniacki E. Werke des Patriarchen von Bulgarien
Euthumius (1375-1393). - Wien, 1901, S. 103-146 ( . . .).
19
. : ,
4/8 (61), . 699-712 ( . . .).

229
. -

, -:
, -
,
20 .
-
.

, , ,

: I c w 7.
8 i u u (. . 661).
-
: u i (. . 679);
: 7 7
7. . . 7
. 7 7 w i (. . 704).

.
-
21 .


( (. . 700)
(.1.21):
7. u ).

.
,
: u
, u u (. . .
111).
+, , ,

20
., .
. , 1968, . 149.; . : .
,
, . , . . . :
. 1976, . 11, . 184.
21
. 6 (Kurz J. Syntax ) .

230
. . 11

,
22 .
, ,
, ,
, - .
, ,
,
. , ,
,

(- ),

.
, ,
,
, , ,
,

. , -
,
,

23 .
(,
,
) -
, ,
24 . -
: ,

. ,
. ,
+ , +

22
.
. : (=). . 8,
, 1962. . : . , . 197.
23
. . , ,
(
). Vestnik SPbGU/Serija 9. Filologija. Vostokovedenije. Zhurnalistika.
. 2, . 2, . 162-171.
24
., . , . 225.

231
. -

25 .
:
(
-)
.
, 26 .

: 1) + , 2)
+ . ,
27 ,
.
( ,
28 ) ( )
-
. 29 ,
,
,
,
30 . . .

: 31 .

:
32 . ,

25
. , . 120.
26
. . - XI-XV .
: , 1954. . 20; . .
( -
). - , 1959, . 16; . .
- . -
, 1957. . 12; . .
. - :
. . 1. , 1976.
27
. . - (
). : . , 1986, . 147; . .
, . 178.
28
. In: Kauniacki E. Werke des Patriarchen von Bulgarien
Euthymius (1375-1393). Wien, 1901, S. 6-26.
29
. (. . . ); . . ;
. . .
30
. . , . 192.
31
. . , . 195.
32

. . ( . . , . 149). .
: . . , . 86.

232
. . 11

.
, ,


+ -
33 : z 7 . z 8
7 (. . 674).

: u z w 7 w c.
8 7 z. w 7.
z t c i. z t 7> . z u
cz (. . 671).
,
(. ): w u uu. <
t > u w. c (. . 670).
, ;

. ,

- .
,
,
, .
-

, .
-
-
, .

,

,
34 . . ,

33
. . , . 151.
34
. -
(- ). -
Palaeobulgarica, XI, 1987, 4, . 45.

233
. -

(., ., ., ., .)

+ .
,
-
- , (
) 35 .
.
, -
,
, ;
,
-
, , ,
. 36 . ,
, ()
,
.
: i 8 . u. 8
u. 8 u (. . 654).
: wi . t w
t . t w u (. . 773).
, ,
, ,
: i t 7 7. z w .
z w 7i 7 u (. . 735).
,
-
. ,
, - .

+ ,
.
: ,

35
. , . 45-46.
36
. .
, , ,
( . , 1971).

234
. . 11

37 .
, .

,
38 . ,
,
39 .

,
. (

)
;
, ,
.

.

,
40 .
,
,
;
,
, 41 .

,

XI-XVII .42 . ,
,
.
,

37
. , . 46.
38
.
. - Palaeobulgarica, XI, 1987, . 4.
39
- . ; .
. : . , 1983; .
.
40
. , . 117.
41
. . . :
. . . , 1978; . .
. :
. . . . , 1985.
42
. . , . 80, 73.

235
. -

,
: u f t u. z u ff
>. i . i> 7 (. . 651).
,
,
43 : u u
7 . w u,
. t w i . u.
z. . cu 7u. w
(. . 654).

,
: VI-XVII .

44 . ,

.

,
, ,
, . ,

(. , : . . 654).) (

).
, : 7u.
7zu uu. uu 7 7u u u (. .
689).
;
-
(, , )
: i dz. w w
z. i w. wwu
t v fi z. wwu 7 tu
8. w w d 7 7. i uu 7i u

43
,
( . . , . 425).
44
. . , . 426.

236
. . 11

. i 7 u z t u . i u zu. d
d . z u 7 (. . 745).
,

: ,
, ,

45 . ;

,
.

.

;
,
.
,
.

,
;
.
, ,

.

;
.
, ,
,
.
,
, , ,
( ).

, -
: 7, 7, 7z, t 7z
. /
,

45
. . .

237
. -

: t , t .
,

.
, (
)
, /.

,

.

: ;
.
,
(
).
(., , . 4:7-26)
:
: 7 t w8
i 7 8 t - i 8 u -
ww 8 ... (. . 710-712).
,
: u u ,
. 7i, uw. w . b 7
i p 7 7u 7. i d
i u . w.
i . w u 7< .
u ui (. . . 705).

,
.

( ,
, )
.
,
-
. ,
,

238
. . 11
46
.
, , . -,
,
,
: -
; ,
;
, ,
,
47 . ,
,
.
48 .
, ,
,
: 49 ,
50 .

,
,
:
u u (. .
. 110).

(, ),
: Fwi , uuz u uz
7w, , z
uw w , 7w u (. . 12.1).

.
,
.
, .
,

.

46
: . -
, . , . , . .
47
- . , . 204.
48
. , . 114.
49
. .
50
. ; . .

239
. -

;
(
2% )
(, ).

. ,

. ,

51 .
,
.
,
() .

, -
.
(, , ,
) - .
-
,
,
.
,
,
, .
.

, -
.
,
,
,
- . ,

. ,

. ,
, ,

51
. . , 1978; . .
. -
. , 1967, . 2.

240
. . 11

, (),
.
, -
,
.

- . ,
XIV-XV .,
,
-
.

,

,
52 .

THE REFLECTION OF CYRIL AND METHODIUS TRADITION IN


STEPHEN OF PERM'S LIFE BY EPIPHANY PREMUDRY

Valentina Petrova
Summary

The reflection of Cyril and Methodius tradition in Stephen of Perm's Life


by Epiphany Premudry ("The Wise") is considered in this article. The author of
this hagiography work not only follows Cyril and Methodius philosophic
doctrine, even the language of this text is close to the language of Cyril and
Methodius Gospel translations. Epiphany's language is free of Middle Bulgarian
literature (Tyrnovo school's) influence what puts in doubt the dependence of Old
Russians verbal pyrotechnics on Tyrnovo patterns.

52
. . :
. , 1963, . 9.

241