Bibliographie Francophone de Littérature Africaine Content

NIVERSITS FRANCOPHONES
Actualits bibliographiques francophones
BIBLIOGRAPHIE
FRANCOPHONE
LITTERATURE
AFRICAINE
Virginie COULON
EDICEF / AUPELF
UNIVERSITS FRANCOPHONES
nUPELF-UREF
ACTUALITS BIBLIOGRAPHIQUES FRANCOPHONES
BIBLIOGRAPHIE
FRANCOPHONE
DE LITTRATURE
AFRICAINE
Virginie COULON
EDICEF
58, rue Jean-Bleuzen
92178 VANVES Cedex
SOMMAIRE
Avant-propos 3
Prface 4
Anthologies et recueils 7
uvres littraires francophones 10
uvres traduites en franais 112
Littrature traditionnelle 129
Littrature pour la jeunesse 132
Littrature secondaire 134
ISBN 2-85-069885-7
ISSN 0993-3948
EDICEF, 1994
Droits de reproduction, de traduction et d'adapution rservs pour tous pays
En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire intgralement ou partiellement le prsent
ouvrage sans autorisation de l'diteur ou du Cenrre Franais du droit de copie (3, rue Hautefeuille, 75006 Paris)
Cette reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait une contrefaon sanctionne par les articles 425
et suivants du Code Pnal
li y
Le rseau Littratures francophones de l'AUPELF-UREF a

entrepris de constituer une bibliographie systmatique des litt-
ratures de langue franaise hors de France. L'conomie gnrale du
projet suppose l'identification et le rassemblement des collectes
bibliographiques dj ralises dans ce domaine, la vrification des
donnes recueillies, l'lan donn de nouvelles recherches
permettant les collectes complmentaires ncessaires.
Le travail engag a dj permis la ralisation d'un prototype de
disque compact mmoire fixe, Orphe , qui rassemble
plusieurs dizaines de milliers de rfrences sur les littratures
francophones d'Afrique, du Maghreb et de l'ocan Indien.
Paralllement cet effort de rassemblement informatique (dont
la vise est d'atteindre au plus prs possible de l'exhaustivit et de
fournir aux chercheurs du monde entier un instrument de travail
indispensable), la diffusion sur papier de documents biblio-
graphiques spcialiss reste un complment ncessaire. Le rseau a
donc commenc la publication d'une srie de fascicules d''Actualits
bibliographiquesfrancophones,qui font le point sur un domaine de
recherche: bibliographie systmatique d'un pays, d'une rgion,
d'un auteur, d'une forme ou d'un genre, etc. Le prsent volume
prsente sous le titre Bibliographie francophone de littrature
africaine le rassemblement le plus complet ce jour des titres
publis en franais ou en traduction franaise dans le domaine des
littratures africaines. Cette srie devrait donc intresser tous les
centres universitaires qui, travers le monde, se sont ouverts aux
ralits de la francophonie littraire.
Professeur Michel Guillou,
Recteur de l'UREF
(Universit des rseaux d'expression franaise)
La prsente bibliographie a t ralise dans le cadre d'un vaste projet, en
cours d'laboration, d'une base de donnes informatiques sur les littratures
africaines francophones (LITAF) au sein du groupe de recherches "Langues,
livres, littratures d'Afrique noire" du CNRS dirig par Alain Ricard. Le
projet bnfice du soutien du Rseau "Littratures francophones" de
l'AUPELF-UREF.
Quelques mots, d'abord, sur le projet dans son ensemble. La base de
donnes LITAF a t conue pour rpondre un ralentissement alarmant
des travaux bibliographiques dans le domaine de la littrature africaine de
langue franaise, qui s'est dessin aprs 1980-1981. Cette priode a vu,
pourtant, la publication de trois uvres importantes : la quatrime dition
de la Bibliographie des auteurs africains de langue franaise, tablie par Thrse
Baratte - Eno Belinga, Jacqueline Chauveau-Rabut et Mukala Kadima-Nzuji
(Nathan, 1979, 245 p.), le Guide de littrature africaine de Patrick Mrand et
Swanou Dabla (L'Harmattan / ACCT, 1979, 219 p.) et le Dictionnaire des
oeuvres littraires ngro-africaines de langue franaise sous la direction de
Ambroise Kom (Editions Naaman/ACCT, 1983, 671 p.). L'anne 1983 a
galement vu la publication d'un quatrime ouvrage, en anglais, mais qui
recense aussi la littrature africaine francophone : A New Reader's Guide to
African Literature de Hans Zeli, Carol Bundy et Virginie Coulon
(Heinemann, 1983, 553 p.).
Pris ensemble, ces ouvrages constituent un rpertoire complet de la
littrature africaine de langue franaise jusqu' la fin de 1981, mais aucun
d'entre eux n'a t rdit depuis, alors que le rythme de production des
uvres littraires d'auteurs africains ne cesse de progresser. Les chiffres cet
gard sont trs parlants : depuis le dbut du sicle jusqu' 1980, la
production littraire africaine de langue franaise compte environ mille
ouvrages. Un nombre gal d'ouvrages a t produit dans la dernire
dcennie. Le taux de progression est d'environ cent uvres par an. Ne pas
poursuivre les travaux bibliographiques revient escamoter prs de 50 % de
la production !
C'est pour rpondre cette urgence que la base de donnes LITAF a vu le
jour, et le numro bibliographique de la revue Notre Librairie que nous
avons ralis avec Monique Hugon ("2500 titres de littrature africaines :
Afrique subsaharienne", n 94, juillet-oct. 1988) a servi de point de dpart
au projet. Ce numro a permis la poursuite des travaux de recensement
jusqu' la fin de l'anne 1987 et l'intgration de ces rfrences LITAF
progresse bien. La saisie est mme termine pour les rubriques
"Roman / Nouvelles", "Posie" et "Thtre".
Les pages qui suivent constituent une premire livraison, sous forme
d'dition papier, de la Base LITAF qui compone actuellement plus de
3 200 enregistrements et dont la majeure partie a t reproduite ici.
4
La section "uvres littraires francophones" offre un regard complet sur la
production littraire africaine d'expression franaise jusqu' la fin 1992.
LITAF rend compte galement- c'est une de ses particularits - des uvres
littraires africaines traduites en franais partir d'autres langues (anglais,
portugais, langues africaines) et ces rfrences, mises jour galement
jusqu'en 1992, sont reproduites dans leur totalit dans la section "uvres
traduites en franais".
Les rfrences critiques, qui se trouvent dans la rubrique "littrature
secondaire", sont galement extraites de LITAF et refltent l'tat actuel des
enregistrements de la Base (mais la saisie, dans ce domaine, ne fait que
commencer). Il s'agit, quelques exceptions prs, de titres publis aprs
1987 qui n'ont t rpertoris dans aucun ouvrage bibliographique. Nous
n'avons retenu cependant que les volumes, l'exclusion des articles qui
pourront prendre place dans la bibliographie courante annuelle publie sous
l'gide de l'AUPELF dont le numro inaugural est prvu prochainement.
En ce qui concerne les autres sections de cet ouvrage - anthologies et
recueils, littrature traditionnelle, littrature pour la jeunesse - il s'agit aussi
en majeure partie de rfrences postrieures 1987.
Un avertissement : bien que nous ayons cherch ce que les sections
consacres aux uvres littraires (traductions comprises) soient aussi
compltes que possible jusqu' la fin 1992, cette dition n'est pas dfinitive
et ne prtend pas l'exhaustivit. Elle reprsente avant tout un travail en
cours qui, tant donn le vide bibliographique actuel, peut tre utile la fois
aux chercheurs, aux tudiants, et au grand public.
La Base LITAF est appele s'enrichir en permanence. Elle permettra
facilement et rapidement l'dition de bibliographies spcialises par pays, par
date de publication, par genre littraire, par lieu de publication, par maison
d'dition, etc. Il est possible, par exemple, de faire l'inventaire des
"Littratures nationales" africaines ou de dresser une bibliographie de
l'criture fminine africaine. Une version sur disque compact optique de
LITAF existe dj sous forme de prototype : il s'agit du disque Orphe,
diffus par le rseau "Littratures francophones" de l'AUPELF-UREF, dont
la version dfinitive sera disponible la fin de 1994.
Il ne faut pourtant pas se laisser griser par les facilits apportes par
l'informatique. Par dfinition, une bibliographie quelle que soit sa nature
est une entreprise ingrate et, malgr les multiples efforts de vrification,
(trop) sujette l'erreur. Les usagers sont invits, voire encourags, nous
faire part de leurs remarques et commentaires !
Virginie COULON
Universit de Bordeaux I
juillet 1993
CES ET REG
BUBI
AMON d'ABY, F.J., DADIE, Bernard B., GADEAU, G. Coffi, et al.,
Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et
folklorique de Cte d'Ivoire, 1965, 237 p. [ANTHOLOGIE THTRE]
AMOY [ou AMOI], Fatho, Mon beau pays d'Ivoire, pomes, Saint-Genix-sur-
Guiers [France], Ed. Marc Pessin et Paul Dsalmand, 1967, 63 p.
[ANTHOLOGIE ; POSIE]
Anthologie classique des auteurs zarois, Kinshasa, Eds. et Cultures Africaines,

1988, 283 p. [ANTHOLOGIE]
BADIN, Seydou, Seydou Badin, crivain malien, choix de textes comments
par Simon et Monique Battestini, Paris, F. Nathan, 1968, 64 p. (Coll.
Classiques du monde. Littrature africaine, 10) (CRITIQUE , RECUEIL]
BAUER, Martine, DAKEYO, Paul, Posie d'un continent, Paris, Silex, 1983,
540p. [ANTHOLOGIE i POSIE]
BELVAUDE, Catherine, Ouverture sur la littrature en Mauritanie : tradition

orale, criture, tmoignages, Paris, L'Harmattan, 1989, 152 p.
[ANTHOLOGIE ; CRITIQUE]
BELVAUDE, Catherine, DAKEYO, Paul, ds., Aube d'un jour nouveau :

21 potes sud-africains, Paris, Silex, 1981, 286 p. [ANTHOLOGIE ; POSIE]
CARRERE, Charles, SALL, Amadou Lamine, ds., Nouvelle anthologie de la
posie ngre et malgache, prsentation Lilyan Kesteloot, Luxembourg, Ed.
Simoncini, 1990, 308 p. [ANTHOLOGIE-, POSIE]
CHEVRIER, Jacques, d., Anthologie africaine d'expression franaise 2 : La

Posie, Paris, Hatier, 1988, 176 p. (Coll. Monde noir poche, 52)
CLAVREUIL, Grard, rotisme et littratures : Afrique noire, Carabes, Ocan

Indien, anthologie, Paris, Acropole, 1987, 274 p. [ANTHOLOGIE]
CLUNY, Jean-Philippe, et al., Mort d'un seigneur et quatorze autres nouvelles,
Paris, Seghers, 1991, 235 p. [ANTHOLOGIE-,NOUVELLES]
COUSSY, Denise, et al., ds, Anthologie critique de la littrature africaine
anglophone : le roman et la nouvelle, textes traduits de l'anglais et prsents
par Denise Coussy, Jacqueline Bardolph, Jean-Pierre Durix et Jean Sevry,
Paris, Union gnrale d'ditions, 1983, 478 p. (Coll. 10 /18, 1552)
[ANTHOLOGIE]
DAKEYO, Paul, Pomes de demain, anthologie de la posie camerounaise

d'expression franaise, Paris, Silex, 1982, 287 p. [ANTHOLOGIE]
10 nouvelles, tome 1, Paris, O.R.T.F., 1973, 219 p. [RECUEILNOUVELLES]
10 nouvelles, tome 2, Paris, ACCT / RFI, 1975, 219 p. [RECUEIL NOUVELLES]
10 nouvelles, tome 3, Paris, ACCT / RFI, 1977, 217 p. [RECUEIL ; NOUVELLES]
10 nouvelles, tome 6, Paris, ACCT / RFI, 1981,223 p. [RECUEIL ; NOUVELLES]
DOGBEH, G.R., TYPAMM, A., MANKO, Ayite, Maturit I, prf. Jean Brire,
Lom, Nouvelles ditions Africaines, 1982, 55 p. [POSIE ANTHOLOGIE]
7,
ANTHOLOGIES ET RECUEILS
DOGBEH, Richard, EKOKA, Diboti, Voix d'Afrique. chos du monde : Cours

moyens. Classes terminales, Paris ; Strasbourg, Istra, 1963, 256 p.
[ANTHOLOGIE POSIE]
Douze nouvelles du Niger, uvres slectionnes parmi les nouvelles primes

l'occasion des concours littraires organiss par le Centre Culturel Franco-
Nigrien de 1979-1986, prsent par Jean-Dominique Penel, [Niamey],
[Association des crivains du Niger et Centre Culturel Franco-Nigrien],
[1988], 161 p . [RECUEIL NOUVELLES]
12 nouvelles, tome 7, Paris, ACCT / RFI, 1983, 176 p. [RECUEIL-,NOUVELLES]

ENO BELINGA, Samuel Martin, MINYONO-NKODO, Mathieu-Franois,
Posies orales, Issy-les-Moulineaux, Eds. Saint Paul, 1978, 80 p. (Coll. Les
Classiques africains, 451) [ANTHOLOGIE ; LITT, TRAD.]
Les Fantmes de Philomne, 15 nouvelles primes dans le cadre du 1 le concours
de la meilleure nouvelle de langue franaise, Flicit dos Santos, Victor
Louya Mpele Malela, Abdoulaye Keita, Monique Rask...[et al.], Paris,
Seghers / LAgence de coopration culturelle et technique / Radio France
Internationale, 1989, 251 p. [RECUEIL s NOUVELLES]
GNOUSSIRA, Anella, DEGBE, Martin, MONGOYA, Segnon K., SHAKA,

Dagbovic E., [et al.], Croissance 1, pomes, prf. de Jean Brierre, Lom,
Nouvelles ditions Africaines, 1982,38 p. [ANTHOLOGIE]
HUANNOU, Adrien, d., Posie bninoise pour l'cole de base, anthologie, Porto-
Novo, Centre National de Production des Manuels Scolaires, 1988, 108 p.
JOUBERT, Jean-Louis, d., Littrature Francophone, anthologie, par un

ensemble de professeurs francophones sous la direction de Jean-Louis
Joubert, Prface de Jean-Louis Roy, Secrtaire Gnral de ACCT, Paris,
Nathan / Agence de Coopration Culturelle et Technique, 1992, 448 p.
[ANTHOLOGIE]
KAL'NGO WAYISA, textes choisis et prsents par, Trace du feu, Anthologie

du Cercle littraire Ndoto, Kinshasa, Eds. Ndoto, 1974, 30 p.
[ANTHOLOGIE]
KESTELOOT, Lily an, Anthologie ngro-africaine, panorama critique des

prosateurs, potes et dramaturges noirs du XXe sicle, Verviers, Grard et
Cie, 1967, 467 p. (Coll. Marabout Universit, 129).
[ANTHOLOGIE ; POSIE ; THTRE]
KESTELOOT, Lilyan, d., Anthologie ngro-africaine, panorama critique des

prosateurs, potes et dramaturges noirs du XXe sicle, Paris, Edicef, 1992
(nouv. d. rev. augm.), 478 p.
[ANTHOLOGIE POSIE ; THTRE]
KESTELOOT, Lilyan, textes choisis par, La Posie traditionnelle, Paris,

N a t h a n , 1 9 7 1 , 64 p . (Coll. Littrature africaine, 12) [ANTHOLOGIE]
MAGNIER, Bernard, d., Paris-Dakar, autres nouvelles, Paris, Souffles, 1 9 8 7 ,

142 p . (Coll. Nouvelles en tte, 1) [ANTHOLOGIE NOUVELLES]
MARTIN-GRANEL, Nicolas, Sires noirs, anthologie romance de l ' h u m o u r et

du grotesque dans le roman africain, Paris / Libreville, Eds. Spia / C e n t r e
culturel franais Saint-Exupry, 1991, 188 p . [ANTHOLOGIE]
La Mort d'un seigneur : nouvelles de la francophonie, Paris, Seghers, 1 9 9 1 , 2 4 0 p .

[RECUEIL ; NOUVELLES]
NGANDU NKASHAMA, Pius, Littratures africaines de 1930 nos jours, Paris,

ACCT / Silex, 1987, 672 p. [ANTHOLOGIE CRITIQUE]
8
Nouvelle Posie ngro-africaine, n spcial de Posie 1, n 43-44-45, janvier-juin
1976,256 p. [ANTHOLOGIE]
PENEL, J.-D., Anthologie de la posie centrafricaine, Paris, L'Harmattan, 1990,

207 p. (Coll. Potes des cinq continents, 7) [ANTHOLOGIE > POSIE)
Pieces thtrales du Burkina, Grand Prix National des Arts et des Lettres dition
1983, prf. de Lamien Watamou, Ouagadougou, Ministre de
l'Information et de la Culture, [ca 1983], 157 p. [RECUEILTHTRE]
Posie, uvres laurates au Grand Prix National des Arts et Lettres [Bobo 86],
Prface de Bernadette Sanou, Ouagadougou, Ministre de la Culture,
Direction des Arts, des Spectacles et des Lettres, [ca 1986], 111p.
[RECUEIL ; POSIE]
Posie du Burkina, Grand Prix National des Arts et des Lettres dition 1983,
prf. de Lamien Watamou, Ouagadougou, Ministre de l'Information et
de la Culture, [ca 1983], 147 p. [RECUEIL ; POSIE]
Posie Nigrienne, n spcial de Niger, n 11, 1970, 104 p. [RECUEIL POSIE]

Prix de posie Sbastien Ngonso, Kinshasa, Publication "Extension Universitaire",
1968, 72 p. [RECUEIL ; POSIE]
SALL, Babacar, d., Posie du Sngal, Paris, Silex / ACCT, 1988, 195 p.
Semences nouvelles, pomes I, Lom, ds. HAHO, 1986, 96 p.

SEVRY, Jean, Afrique du Sud, sgrgation et littrature, anthologie critique, Paris,

L'Harmattan, 1989, 276 p. [ANTHOLOGIE-,CRITIQUE)
Suds profonds, Paris, Sillages, 1987, 252 p. [ANTHOLOGIE)

TCHICAYA U TAM'SI, d., Lgendes africaines, prf. de Mercer Cook, Paris,
Seghers, 1967 (Rimpr 1980), 264 p. (Coll. Nouveaux Horizons)
[ANTHOLOGIE ; LITT. TRAD.]
Thtre, uvres laurates au Grand Prix National des Arts et Lettres [Bobo
1986], [Ouagadougou], Ministre de la Culture. Direction des Arts, des
Spectacles et des Lettres [Burkina Faso] / Impr. Presses Africaines, [1988],
89 p. [ANTHOLOGIE ; THTRE)
Thtre, uvres laurates au Grand Prix National des Arts et des Lettres, prf. de
Bernadette Sanou, Ministre de la Culture, Ouagadougou, Ministre de la
Culture, Direction des Arts, des Spectacles et des Lettres, [ca 1986], 89 p.
[RECUEIL i THTRE]
Thula Baba, Pleure pas mon bb, traduit de l'anglais, titre original : Thula Baba,
Lausanne, Ed. d'En bas, 1990, 87 p. [JOURNAL ; RECUEIL]
Les Tropiques d'ros, n spcial de Equateur, n 2, 1987, 88 p. [ANTHOLOGIE]

WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], d., Chants
Patriotiques : Recueil 1 : Le paradis congolais, prfac et rassembl par
Withankenge Walukumbu-Bene, Edmond, Kinshasa, Belles Lettres, s.d.,
33 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL , POSIE]
Patriotiques : Recueil 2 : Le Congo des muses, prfac et rassembl par
Withankenge Walukumbu-Bene Edmond, Kinshasa, Belles Lettres, s.d.,
25 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL POESIE)
9
BNIN
A B E H I K I N , Laurent Mama, Akoun : rcit du Fokwe, Paris, Prsence Africaine,

1980, 173 p . (Coll. crits) [ROMAN]
A F O U T O U , Jean-Marc-Aurle, Certitudes, prf. d e A h m a d o u K o u r o u m a , lettre

postface Bernard Pacanowshi, Dakar, Eds. Khoudia, 1991, 65 p . (Coll.
crits des Forges : posie, 3) [POSIE]
A G B O G B A , Paul Adanhoumey, Tam-Tam et flambeaux, C o t o n o u , d . d u

Bnin, 1970, 96 p . (Coll. Balafon) [POSIE]
A G B O S S A H E S S O U , [pseudo. de M A R T I N S , Vinakpons Gutemberg ], Ai di

a. J'ai vu, Yaounde, C L E , 1969, 109 p . [POSIE]
A G B O S S A H E S S O U , [pseudo. de MARTINS, Vinakpons Gutemberg ], Les

Haleines sauvages, pomes, Yaounde, CLE, 1972, 94 p . (Coll. Posie)
[POSIE]
AGONVINON, Oossa Franois, Cris et parole, Cotonou, Imp. Whannou,

1974,31 p. [POSIE]
AKANDO, Svrin, cho d'une rvolution, Cotonou, ds. A.B.M., 1973, 62 p.

[POSIE]
AKANDO, Sverin, Rvolution africaine, Cotonou, d. Typo-Presse, 1975, 78 p.

[THTRE]
ALAPINI, Julien, Les Initis, Paris ; Avignon, Les Livres nouveaux, 1941, 285 p.
[ROMAN]
ALAPINI, Julien, Le Petit Dahomen, Avignon, Presses Universelles, 1950,

285 p . [ROMAN]
ALAPINI, Julien, Les Initis, dition entirement refondue, Avignon, Aubanel

pre, 1953, 2 5 2 p . [ROMAN]
ALAPINI, Julien, Acteurs Noirs, prf. de Philippe Laburthe-Tolra, [Avignon],

Les Presses Universelles, 1965, 189 p . [THTRE]
A L M E I D A , Fernando d', Au seuil de l'exil, pomes, Paris, P.J.Oswald, 1976,

50 p . (Coll. Posie, prose africaine. 16) [POSIE]
A L M E I D A , Fernando d', Traduit de "Je"pluriel, pomes, Dakar, Nouvelles

ditions Africaines, 1 9 8 0 , 5 6 p . [POSIE]
A L M E I D A , Fernando d'. En attendant le verdict, pomes, Paris, Silex, 1982,

80 p. [POSIE]
ALMEIDA, Fernando d', L'Espace de la parole, Paris, Silex, 1984, 67 p. [POSIE]

AMENYEDZI, Anani Sename, La Calebasse empoisonne, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1982, 79 p. [THTRE]
AMZAT, Adamou, Debout -Au service de la rvolution, Cotonou, ONEPI, 1976,
85 p. [POSIE]
APLOGAN, Biaise, La Kola brise, Paris, L'Harmattan, 1990, 160 p. (Coll.

Encres noires, 66) [ROMAN]
APOCOSS, [pseudo. de APOVO, Cossi Jean-Marie], Les quatoriales, prf. de
Noureini Tidjani-Serpos, Cotonou, Impr. ABM, [1974], 54 p. [POSIE]
: 10
BNIN
BESPO, Agnonmyan G. Guy, Les Aventures de Gahou, drame en trois tableaux,

Cotonou, d. Vouvareux, s.d., 28 p. [THTRE]
BHELY-QUENUM, Olympe, Un pige sansfin,roman, Paris, Prsence
Africaine, 1960, 284 p. [ROMAN]
BHELY-Quenum, Olympe, Un pige sansfin,Paris, Prsence Africaine, 1978

(2' d.), 253 p. (Coll. crits) [ROMAN]
BHELY-QUENUM, Olympe, Le Chant du lac, Paris, Prsence Africaine, 1965,
155 p. (Coll. crits) [ROMANI
BHELY-QUENUM, Olympe, Liaison d'un t, Paris, Sagerep, 1968, 241 p.
[ROMAN]
BHELY-QUENUM, Olympe, L'Initi, Paris, Prsence Africaine, 1979 (Rimpr

1985), 250 p. (Coll. crits) [ROMAN]
CARLOS, Jrme, Cri de la libert, Cotonou, ds. A.B.M., 1973, 67 p. [POSIE]
CARLOS, Jrme, Les Enfants de Mandela : Hommage aux combattants de la
libert, prf. de D. Bailly, Abidjan, CEDA, 1988 (achev d'impr. 1989),
163 p. (Coll. CEDA Fiction) [NOUVELLES]
CARLOS, Jrme, Fleur du dsert, Abidjan, CEDA, 1990, 158 p. (Coll. CEDA
Fiction) [ROMAN]
DJINADOU, Moudjib, Mogb, le Cri de mauvais augure, Paris, L'Harmattan,

1992, 203 p. (Coll. Encres noires) [ROMAN]
DOGBEH, Richard, Les Eaux du Mono, Vire, Lee-Vire, 1963, 59 p. [POSIE]
DOGBEH, Richard, Rives mortelles, Porto Novo, d. Silva, 1964, 36 p. [POSIE]
DOGBEH, Richard, Voyages au pays de Lnine, notes de voyage d'un crivain en
U.R.S.S., Yaounde, CLE, 1967, 96 p. (Coll. Abbia) [ESSAI]
DOGBEH, Richard, Cap libert, pomes, Yaounde, CLE, 1969, 79 p. (Coll.
Abbia) [POESIE]
DOGBEH, Richard, Les Eaux du Mono. Rives Mortelles, Littrature

camerounaise..., FOUDA, Basile-Julat..., Nendeln, Kraus Reprints,
1971, mars, 450 p. [POSIE]
DRAMANI, Bazini Zakari, Le Nouveau cri, Bruxelles, ds. Remarques

Congolaises, 1965, 32 p. [POSIE]
DRAMANI-ISSIFOU, Zakari, Rcidive : mots pour maux, Lutry, Suisse,

J.-M. Bouchain, 1985, 59 p. [POSIE]
FABO, Paul, Ombrages : pice en trois actes, prf. de Ren Lyr, Bruxelles,
d. Wellens Pay, 1948, 48 p. [THTRE]
GBEGNONVI, Roger, Paroles interdites, Paris, Silex, 1981, 87 p [ESSAI]

GIBIRILA, Bazou, Rencontres et passions, prf. de Lon Gaillet de l'Acadmie
Montesquieu, Bordeaux, d. Jean Germain, 1962, 68 p. (Coll. Les
Nouveaux Cahiers de Jeunesse) [POSIE]
HAZOUME, Flore, Rencontres : nouvelles, Lom, Nouvelles ditions Africaines,
1984, 63 p. [NOUVELLES]
HAZOUME, Paul, Doguiami, prf. de Georges Hardy, Paris, Larose,1938,

511 p . [ROMAN, HISTORIQUE]
H A Z O U M E , Paul, Doguicimi, prf. de la nouvelle d. " Q u a r a n t e ans aprs" par

R o b e r t Cornevin, Paris, Maisonneuve et Larose, 1978 (2e d.) (Rimpr.
1989), 511 p . (Coll. Francopoche) [ROMAN]
H A Z O U M E , Roger Aralamon, Fleurs africaines, pomes, Paris, d . d e la Revue

M o d e r n e , 1967, 1 6 p . (Coll. Rythmes) [POSIE]
11
UVRES LITTRAIRES FRANCOPHONES
H A Z O U M E , Roger Aralamon. Le Rve quinoxe d'Orisa soldi Paris, ds. Saint-

Germain-des-Prs, 1984, 75 p . [POSIE]
H E S S O U , Henri D . , A T I G A - T S O G B E , Kossi, L'Aventurier sans'scrupules,

comdie, suivi de Droit d'auteur en Afrique : Vol I de Atiga-Tsogb Kossi,
Lom, d . La Rcade du Bnin, 1 9 8 2 (! d.), 9 4 p . [et 4 0 p.] [THTRE]
H E S S O U , Henri D . , Les Vipres de Ktou, nouvelles, Lom, Nouvelles ditions

Africaines, 1986, 4 4 p . [NOUVELLES]
H E S S O U , Henri D . , Masque de Dakodonou, nouvelles, C o t o n o u , L ' O N E P I ,

1986,67 p. [NOUVELLES]
HOUETO, Colette Snami, L'Aube sur les cactus, Porto-Novo, INFRE, 1981,
non pagin [POSIE]
HOUNTONDJI, Gisle, Une citronnelle dans la neige, roman, Lom, Nouvelles

ditions Africaines, 1986, 158 p. [ROMAN]
HOUNTONDJI, Victor M., Deux filles... Un rve fitgitif[suivi de] Les Vertiges
de Persu Grand-Vet, Pomes en prose, Cotonou, ds. A.B.M., 1973, 69 p.
[NOUVELLES, POSIE]
HOUNTONDJI, Victor M., Couleur de rve, Paris, La Pense Universelle,

1977, 159 p. [ROMAN]
JOACHIM, Paulin, Un ngre raconte, Paris, d. des Potes, 1954, 16 p. (Coll.

Caractres) [POSIE]
JOACHIM, Paulin, Un Ngre raconte, Paris, d. Bruno Durochor, 1961

(21 d.), 16 p. [POSIE]
JOACHIM, Paulin, Anti-grce, prf. de Lamine Diakhat, Paris, Prsence

Africaine, 1967, 64 p. (COLL. POSIE) [POSIE]
JOACHIM, Paulin, Editorial africain, prf. de Joseph Ki-Zerbo, Strasbourg,

Imp. des Dernires Nouvelles, 1967, 180 p. [ESSAI]
JOACHIM, Paulin, Oraison pour une re-naissance, Paris, Silex, 1984, 36 p.
[POSIE]
KPADE, Eugne Codjo, Mehinto ou les dieux trangls, Lom, Nouvelles

ditions Africaines, 1989, 60 p. [NOUVELLES]
LALEYE, Barnabe, Nostalgie des jours qui passent, pomes, ill. du peintre
brsilien Celestino, Paris, Silex, 1981, 60 p. (Coll. Poing) [POSIE]
LALEYE, Barnabe, Comme un singe dans la nuit, Paris, L'Harmattan, 1986,
92 p. (Coll. Encres noires, 34) [POSIE]
LAYE, Barnabe, [pseudo. de LALEYE, Barnabe], Une femme dans la lumire de
l'aube, Paris, Seghers, 1988, 228 p. (Coll. Chemins d'identit) [ROMAN]
LAYE, Barnabe, [pseudo. de LALEYE, Barnabe], Mangalor, Paris, Seghers,
1989, 246 p. (Coll. Chemins d'identit). [ROMAN]
MEDEIROS, Reine de, Vive le Bnin nouveau, recueil de pomes thmes
rvolutionnaires, Cotonou, d. du Bnin, [1977], 30 p. [POSIE]
MELE, Maurice, Danhmey : drame, Porto-Novo, Impr. Rapidex, 1965, 16 p.
[THTRE]
MELE, Maurice, Harmonies dahomennes, Porto-Novo, d. Danito, 1965, 12 p.

[POSIE]
MONTEIRO, Armand, La Part du feu, Cotonou, ONEPI, [1979], 54 p [POSIE]

NAGO, Jules, Homo, qui es suivi de Le Mirage, Cayenne, Impr. Paul Laporte,
1973,53 p. [THTRE]
N O U T E V I , Jonas, Ombres et lumires, C o t o n o u , Sonedis, 1991, [66 p.] [POSIE]
12
BNIN
OGOUNDELE-TESSI, Jean, Nuits, Porto-Novo, Impr. Rapidex, 1954, 15 p.

[POSIE]
O L O G O U D O U , Emile, Eloge d'un royaume phmre [suivi de] Les Derniers

jours de Mikem, pomes, Paris, Silex, 1983, 109 p. [POSIE]
O L O G O U D O U , Emile, Prisonnier du Ponant, pomes, prf. de Path Diagne,
Paris, L'Harmattan, 1986, 110 p. (Coll. Encres noires, 35) [POSIE]
PLIYA, Jean, Kondo le requin, drame historique en trois actes, Porto Novo,
Institut de Recherches Appliques du Dahomey, 1966, 9 1 p . [THTRE]
PLIYA, Jean, Kondo le requin, drame historique en trois actes, Cotonou, d. du
Bnin, 1966 (2= d.), 1 1 1 p . [THTRE]
PLIYA, Jean, Kondo le requin, drame en trois actes, Paris, ORTF-DAEC, 1969
(31 d.), 112 p. (Coll. Rpertoire thtral africain, 4) [THTRE]
PLIYA, Jean, Kondo le requin, Yaounde, CLE, 1981 (4e d.), 106 p. (Coll. CLE-
Thtre) [THTRE]
PLIYA, Jean, La Secrtaire particulire, comdie satirique en quatre actes,

Cotonou, A.B.M., 1970, 101 p. [THTRE]
PLIYA, Jean, La Secrtaire particulire, comdie, Yaounde, CLE.1973 (2' d.)
(Rimpr 1975), 102 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
PLIYA, Jean, L'Arbre ftiche, nouvelles, Yaounde, CLE, 1971 (Rimpr 1974),
90 p. [NOUVELLES]
PLIYA, Jean, Le Chimpanz amoureux ; Le Rendez-vous ; La Palabre de la dernire

chance, nouvelles, Issy-les-Moulineaux, Les Classiques Africains, 1977,
95 p. [NOUVELLES]
PLIYA, Jean, Les Tresseurs de corde, Paris ; Abidjan, Hader ; CEDA, 1987,
240 p. (Coll. Monde noir poche, 44) [NOUVELLES]
PORT-NOVEX, Alain de, Esquisses et croquis, prf. de Stanislas Spiro Adotvi,
Cotonou, d. du Bnin, [1971 ?], 56 p. [POSIE]
PRUDENCIO, Eustache, Vents du lac, pomes, introd. Lamine Diakhat,
Cotonou, d. du Bnin, 1967, 104 p. (Coll. Balafon) [POSIE]
PRUDENCIO, Eustache, Ombres et soleils, Pomes II, prf. de Louis Plissier,
Cotonou, d. du Bnin, 1968, 84 p. (Coll. Balafon) [POSIE]
PRUDENCIO, Eustache, Violence de la race, pomes III, Cotonou, d. A.B.M.,
1969 (Rimpr 1971), 135 p. [POSIE]
PRUDENCIO, Eustache, Violence de la race, en guise de prface, lettre de
Leopold Sedar Senghor, Yaounde, CLE, 1971 (2' d.) (Rimpr 1980),
147 p . [POSIE]
PRUDENCIO, Eustache, Ailleurs,... un jour... peut-tre, Cotonou, d. ONEPI,

1983, 80 p. [ROMAN]
PRUDENCIO, Eustache, Crescendo, pomes VI, Cotonou, d. ONEPI, 1985,

65 p . [POSIE]
PRUDENCIO, Eustache, Quelle tempte ravage mon me, Cotonou, d. ABM,

[1979], 100 p. [ROMAN]
PRUDENCIO, Eustache, Ocanides, Cotonou, Centre Culturel Amricain,

[s.d.], 25 p. [POSIE]
TEVOEDJRE, Albert, Mes certitudes d'esprance, Paris, ds. Ouvrires, 1984,

136 p. (Coll. A pleine vie) [AUTOBIOGRAPHIE]
TIDJANI-SERPOS, Abdou, Le Dilemne, Ouida, Impr. Souza, 1955, n.p.
[NOUVELLES, CONTES]
13 !
TIDJANI-SERPOS, Abdou, Le Dilemme, intro. Danmnou Adanto, Paris,

Silex ; ACCT, 1983 (2' d.), 43 p. [NOUVELLES, CONTES]
TIDJANI-SERPOS, Nourini, Agba'nla, recueil de pomes, Paris, P.J. Oswald,

1973,80 p. [POSIE]
TIDJANI-SERPOS, Nourini, Matti, Cotonou, Impr. ABM, [1968], 49 p.

[POSIE]
T O G O U N , Servais A c o g n y , Sait-il aimer ?, Paris, Grassin, 1989, 1 1 2 p . (Coll.

Posie actuelle, 3 1 7 ) .- [POSIE]
V I D E R O T , Toussaint [dit Mensah], Pour toi, ngre mon frire : "Un homme
comme les autres", M o n t e - C a r l o , Regain, 1 9 6 0 , 154 p . [ESSAI]
V I D E R O T , Toussaint [dit M e n s a h ] , Courage si tu veux vivre et t'panouir, fils

de la grande Afrique, Monte-Carlo, Regain, 1 9 6 0 , 159 p . (Coll. Les Cahiers
des potes de notre temps, 234) [POSIE]
VIERIN, Jean-Louis, Au champ des espoirs, C o t o n o u , d . ABM, s.d., 9 1 p .

[POSIE]
WILSON, Dave, L'intime oraison, in Lpreux et dix-neuf autres nouvelles primes

dans le cadre du 12" concours de la Meilleure Nouvelle de Langue
Franaise, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ; A.C.C.T., 1992,
pp. 236-242. [NOUVELLES]
ZODEKON, Apollinaire D., Mariage Impossible, Lagos, Afrique ditions,
1988, 221 p. [ROMAN]
14
BURKINA-FASO
BURKINA FASO
BALIMA, Armand, Voiles marines, Paris, Saint-Germain-des-Prs, 1979, 30 p.

(Coll. A l'coute des sources) [POSIE]
BAMOUNI, Paulin Babou, I , Paris, Silex, 1981, 56 p. [POSIE)
BAMOUNI, Paulin Babou, Obou, l'tudiant journaliste, [Ouagadougou ?], d.
Avant garde, 1986, n.p. [ROMAN]
BAZIE, Jacques Prosper, La Drive des Bozos, [Ouagadougou], ds. Kral,
[1988], 163 p. [ROMAN]
BAZIE, Jacques Prosper, Amoro : "Moumoundara, tu n'es pas le village des os

blancs", in Thtre : uvres laurates au Grand Prix National des Arts et
des Lettres [Bobo 86], Ouagadougou, Ministre de la Culture, Direction
des Arts des Spectacles et des Lettres, [ca 1987], pp. 5-29 [THTRE]
BAZIE, Jacques Prosper, Orphelins des collines ancestrales, in Posie du Burkina :
Grand Prix National des Arts et des Lettres, dition 1983, Ouagadougou,
Ministre de l'Information et de la Culture, [ca 1983], pp. 5-48 [POSIE]
BAZIE, Jean Hubert, Chronique du Burkina, [Ouagadougou ?], Presses crites,
1985, n.p. [NOUVELLES]
BAZIE, Jean Hubert, Sally Alima, [Ouagadougou ?], Presses crites, 1985, n.p.
[NOUVELLES]
BAZIE, Jean Hubert, Chronique du Burkina [suite], [Ouagadougou ?], Presses

crites, 1986, n.p. [NOUVELLES]
BAZIE, Jean Hubert, Champ d'aot, [Ouagadougou ?], Presses crites, 1986,
n.p. [NOUVELLES]
BAZIE, Jean Hubert, Zaka : "La Maison ", Ouagadougou, Impr. Centrale, 1991,
205 p. [ROMAN]
BAZIE, Jean Hubert, Lomboro de Bourasso, [Ouagadougou], [Impr. Nationale],

[1988], 53 p. [NOUVELLES]
BONI, Nazi, Crpuscule des temps anciens, chronique du Bwamu, Paris, Prsence
BONKIAN, Jean-Luc, Le Fil des crevasses, Ouagadougou, ds. Socifa-

Ouagadougou, [1991], 151 p. [ROMAN]
CONOMBO, Joseph Issoufou, Souvenirs de guerre d'un 'Tirailleur sngalais ',
prf. de Pierre Pflimlin, Pans, L'Harmattan, 1989,198 p. (Coll. Mmoires
africaines) [AUTOBIOGRAPHIE]
COULIBALY, Augustin-Sond, Les Dieux dlinquants, Ouagadougou,

Coulibaly Frres, 1974 (Rimpr 1974), 227 p. [ROMAN]
DABIRE, Pierre, Samoa, drame en 6 actes, Paris, ORTF-DAEC, 1969, 68 p.
(Coll. Rpertoire Thtral Africain, 3) [THTRE]
DABIRE, Pierre, Les Aventures de Dari l'araigne : contes Dagaras, Bobo-
Dioulasso, Impr. La Savane, 1972, 62 p. [CONTES]
DAMIBA, Geoffroy, Patarbtaale lefilsdu pauvre, prf. de Matre Titinga
Frdric Pacer, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du Centre, [1990], 191p.
[ROMAN]
15;
D A M I B A , Joseph, S A W A D O G O , Barthlmy, Pomes. Thtre : Moor-

Franais, uvres laurates d u Grand Prix National des Arts et Lettres 1983,
Pomes de Joseph Damiba, Thtre de Barthlmy Sawadogo, prface de
Bernadette Sanou, Ministre de la Culture, Ouagadougou, Ministre de la
Culture, Direction de la promotion culturelle, 1987, 104 p . (Coll. Textes
bilingues) [POSIE, THTRE]
G U E G A N E , Jacques B., Nativit, i n Pomes Voltaques, Dakar, Nouvelles

ditions Africaines, 1978, 5 3 p . (Coll. W o ) [POSIE]
G I U N G A N E , Jean-Pierre, Le Fou, pice en trois actes, prf. de G u y Menga,
Abidjan, CEDA, 1986, 7 7 p . (Coll. C E D A Thtre) [THTRE]
G U I N G A N E , Jean-Pierre, Papa, oublie-moi..., pice d e thtre-dbat, avant
propos de Patrick G. Ilboudo, [Ouagadougou], U N I C E F ; Thtre de la
Fraternit, 1990, 79 p . [THTRE]
G U I N G A N E , Jean-Pierre, Le Cri de l'espoir, pice d e thtre en quatre tableaux,
prf. de Bernard B. Dadi, Ouagadougou, ds. d u Thtre de la Fraternit,
1991, 127 p . [THTRE]
G U I N G A N E , Jean-Pierre, La Savane en transe, Ouagadougou, ds. d u Thtre
de la Fraternit, 1991, n . p . [THTRE]
HAMA, Baba, KONATE, Yaya, Nouvelles, Ouagadougou, Temse la Tams :
Cismonte Pumonti, 1989, 6 6 p . [NOUVELLES]
HIEN, Ansomwin Ignace, Secrets d'alcves, publi avec Amertume souvenir
[nouvelles] de Didier Lezin et Au gr du destin [roman] et La Queue de
guenon [contes Dagara] de l'auteur, [Ouagadougou], publi avec le
concours de la Coopration Franaise, 1989, p p . 57-69 [NOUVELLE]
H I E N , A n s o m w i n Ignace, Au gr du destin, publi avec Amertume souvenir
[nouvelles] de Didier Lezin, Secrets d'Alcove [nouvelle], et la Queue de
guenon [Contes Dagara] de l'auteur, [Ouagadougou], publi avec le
concours de la Coopration Franaise, 1989, p p . 73-154 [ROMAN]
HIEN, A n s o m w i n Ignace, La Queue de guenon [Contes Dagara], publi avec
Amertume souvenir [nouvelles] de Didier Lezin et Secrets d'Alcove [nouvelle]
et Au gr du destin [roman] d e l'auteur, [Ouagadougou], Publi avec le
concours d e la Coopration Franaise, 1989, p p . 157-222 [CONTES]
IGNACE-HIEN, Ansomwin, L'Enfer au paradis, [Ouagadougou], [Impr.
Presses Africaines], [1988], 104 p . [ROMAN]
I L B O U D O , Monique, Le Mal de la peau, Ouagadougou, Impr. Nationale,
1992 ?, n . p . [ROMAN]
I L B O U D O , PatrickG. [Gomdaogo], Les Toilettes, Ouagadougou, ds. d u

M.I.C., 1983, n.p. [NOUVELLES]
ILBOUDO, PatrickG. [Gomdaogo], Le Procs du muet, Ouagadougou, ds.
La Mante, 1987, 237 p. [ROMAN]
ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], Les Carnets secrets d'une fille dejoie,
Ouagadougou, ds. La M a n t e , 1988, 189 p . [ROMAN]
I L B O U D O , Patrick G. [ G o m d a o g o ] , Les Vertiges du trne, Ouagadougou, ds.
I.N.P., 1990, 180 p. [ROMAN]
I L B O U D O , P a t r i c k G . [Gomdaogo], Le Hraut ttu, Ouagadougou, ds.
I.N.C., 1991, 196 p. [ROMAN]
ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], BAZIE, Prosper [Jacques Prosper],
DABIRA, Faustin, Nouvelles du Burkina, Grand Prix National des Arts et
des Lettres dition 1983, prf. de Watamou Lamien, Ouagadougou,
Ministre de l'Information et de la Culture, [1985], 103 p. [NOUVELLES]
16
BURKINA-FASO
ILBOUDO, Pierre Ciavier, Le Fils an [roman] suivi de, Le Mariage de Tinga

[nouvelle], Paris, Silex ; ACCT, 1985, 174 p. [ROMAN,NOUVELLE]
ILBOUDO, Pierre Clavier, Adama ou la force des choses, Paris, Prsence
Africaine, 1987, 154 p. (Coll. crits) [ROMAN]
KABORE BILA, Roger, Indsirables, roman burkinab, Paris, L'Harmattan,
1990, 159 p. (Coll. Encres Noires, 68) [ROMAN]
KABORE BILA, Roger, Forces Obscures, in Posie du Burkina : Grand Prix
National des Arts et des Lettres dition 1983, Ouagadougou, Ministre de
l'Information et de la Culture, [ca 1983], pp. 49-82 [POSIE]
KANZIE, Sandra Pierrette, Les Tombes qui pleurent, prf. de Matre Titinga
Frdric Pacr, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du Centre, [1987], 61 p.
[POSIE]
KI-ZERBO, Joseph, duquer ou prir, Paris, UNESCO, 1990, 120 p. [ESSAI]

KOLLIN, Noaga, Dawa en Abidjan, essai sur quelques aspects de la migration
voltaque vers la Cte d'Ivoire, Ouagadougou, Presses Africaines, 1975,
241 p. [ROMAN]
KOLLIN, Noaga, Haro ! Camarade commandant, Ouagadougou, Impr. Presses

Africaines, 1977, 110 p. [ROMAN]
KOLLIN, Noaga, Le Retour au village, Issy-les-Moulineaux, ds. Saint-Paul,

1978 (2' d.), 139 p. (Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN]
KOLLIN, Noaga, Naba Ouedraogo, Ouagadougou, Presses Africaines, 1980,
n.p. [ROMAN]
KONATE, Moussa, Le Prix de l'me, Paris, Prsence Africaine, 1981, 153 p.

(Coll. crits) [ROMAN]
KONATE, Moussa, L'Or du diable, suivi de, Le Cercle au fminin, thtre, Paris,
L ' H a r m a t t a n , 1985, 158 p . (Coll. Encres noires) [THTRE]
K O N A T E , Moussa, Une aube incertaine, Paris, Prsence Africaine, 1 9 8 5 , 2 1 7 p .

K O N A T E , Moussa, Fils du chaos, Paris, L'Harmattan, 1986, 166 p . (Coll.

K O N A T E , Moussa, Chronique d'une journe de rpression, Paris, L ' H a r m a t t a n ,

1988, 143 p . (Coll. Encres noires, 47) [ROMAN]
K O N A T E , Moussa, Le Mari infidle, Ouagadougou, Ministre de la C u l t u r e ,

Direction d e la P r o m o t i o n Culturelle, Presses Africaines, 1989, 5 9 p .
[NOUVELLES]
KONATE, Yaya, HAMA, Baba, Nouvelles Bobo 86, Ouagadougou, Ministre de

la Culture, Direction de la Promotion Culturelle, Presses Africaines, 1987,
59 p . [NOUVELLES]
LEZIN, Didier, Amertume souvenir, publi avec "Secrets d'Alcove" [nouvelle], "Au
gr du destin " [roman] et "La Queue de guenon " [Contes Dagara] de
Ansomwin Ignace Hien, [Ouagadougou], Publi avec le concours de la
Coopration Franaise, 1989, pp. 7-69 [NOUVELLES]
NIKIEMA, Roger, Dessein contraire, Ouagadougou, Presses Africaines, 1967,
172 p . [ROMAN]
NIKIEMA, Roger, Deux adorables rivales [suivi de] Les Soleils de la terre,
Yaounde, CLE, 1971, 51 p. (Coll. Pour tous) [NOUVELLES]
NIKIEMA, Roger, Mesflechesblanches, Ouagadougou, Impr. Presses Africaines,
1981,59 p. [POSIE]
NYAMBA, Andr, Avance, mon peuple, Ouagadougou, Presses Africaines, 1974,

34 p . [NOUVELLE]
17,
OUEDRAOGO, Marc, Gris bonbon, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1984,

44 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
OUEDRAOGO, Ousmane Omer, Et k peuple lava son linge, in Thtre :
uvres laurates au Grand Prix National des Arts et Lettres [Bobo 86],
Ouagadougou, Ministre de la Culture, Direction des Arts, des Spectacles
et des Lettres, [ca 1986], pp. 33-89 [THTRE)
OUEDRAOGO, Yamba Elie, On a gi la montagne, Paris, L'Harmattan, 1991,
139 p. (Coll. Encres noires, 83) [ROMAN]
OUEGRAOGO, Hamad Yaya, Rumeur de pluie et chants d'esprance, in Posie
du Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres dition 1983,
Ouagadougou, Ministre de l'Information et de la Culture, [ca 1983],
pp. 83-147 [POSIE]
SANON, Bowurosg Jules, Tnbres de lumiere, pomes, Paris, d. ARCAM,
1981,38 p. [POSIE]
SANON, Bowurosg Jules, Regard intrieur, Paris, d. ARCAM, 1984, 55 p.
(Coll. Le Miroir Potique) [POSIE]
SAWADOGO, Etienne, La Dfaite du Yargha, Paris, La Pense Universelle,
1977, 155 p. [ROMAN]
SENI, Lazoumou, Mako, pomes, Ouagadougou, ds. Wotien et Fils, 1991,

63 p. [POSIE]
SOME, Jean-Baptiste, Le Miel amer, Sherbrooke (Qubec), ds. Naaman,

1985, 112 p. (Coll. Amorces, 42) [ROMAN]
SOME, Jean-Baptiste, Affaire de cur, roman, Ouagadougou, Impr. Nationale,
1990, 141 p. [ROMAN]
SOWIE, Moussa Thophile, Thiomboulan, in Pices Thtrales du Burkina :

Grand Prix National des Arts et des Lettres dition 1983, Ouagadougou,
Ministre de l'Information et de la Culture, [ca 1986], pp. 5-68 [THTRE]
TAMINI, Dieudonn Samou, Pour nous, la galre, [Ouagadougou], Impr.
Rapide du Burkina, [1990], 107 p. [ROMAN]
TINGA, Issa Nikima, Daniel ou Le Salaire de l'ambition, in Pices Thtrales du
Burkina : Grand Prix National des Arts et des Lettres dition 1983,
Ouagadougou, Ministre de l'Information et de la Culture, [ca 1986],
pp. 69-122 [THTRE]
TITINGA, Frdric Pacr, a tire sous le Sahel, Satires ngres, Paris, P.J.
Oswald, 1976, 64 p. (Coll. Posie, prose africaine, 15) [POSIE]
TITINGA, Frdric Pacr, Quand s'envolent les grues couronnes, pomes, Paris,
P.J. Oswald, 1976, 66 p. [POSIE]
TITINGA, Frdric Pacr, Refrains sous le Sahel, pomes, prf. de Joseph Ki-
Zerbo, Paris, P.J. Oswald, 1976, 89 p. (Coll. Posie, prose africaine, 14)
[POSIE]
TITINGA, Frdric Pacr, Ainsi on a assassin tous les Moss, essai tmoignage,
Sherbrooke (Qubec), ds. Naaman, 1979, 176 p. [ESSAI]
TITINGA, Frdric Pacr, Pomes pour l'Angola, Paris, Silex, 1982 (2e d.),
148 p. [POSIE]
TITINGA, Frdric Vacete, La Posie des griots, Paris, Silex, 1982, 135 p.
[POSIE]
TITINGA, Frdric Pacr, Du lait pour une tombe, Paris, Silex, 1984, 90 p.
[POSIE]
TITINGA, Frdric Pacr, Bendr N'Gomde, Ouagadougou, Impr. Nouvelle du

Centre, 1985, 150 p. [ROMAN]
i 18
BURKINA-FASO
TITINGA, Frdric Pacer, Pome pour Koryo, Ouagadougou, Impr. Nouvelle

du Centre, 1987, 102 p. [POSIE]
TRAORE, Fati, Mmoires d'autres temps, Ouagadougou, Presses Africaines,
1985, n.p. [ROMAN]
YE, Vinu Muntu, Appels, Pomes Voltaques, Dakar, Nouvelles ditions

Africaines, 1987, 53 p. (Coll. Wo) [POSIE]
ZONGO, Daniel, Charivaris, prf. de Daniel Gaultier, ili. de l'auteur, [Sables
d'Olonnes], [Impr. Pinson], 1977, 47 p. [POSIE]
ZONGO, Didier L., Amertume souvenir, [Ouagadougou ?], Impr. Chazelle,
1989, n.p. [NOUVELLES]
ZONGO, Martin, La Nasse de Tinga, in Pices Thtrales du Burkina : Grand

Prix National des Arts et des Lettres dition 1983, Ouagadougou,
Ministre de l'Information et de la Culture, [ca 1986], pp.123-157
[THTRE]
ZONGO, Norbert, Le Parachutage, Ouagadougou, ds. ABC, 1988, 204 p.

[ROMAN]
ZONGO, Norbert, Roubinga, Ougadougou, ds. I.N.C., 1990, 261 p. [ROMAN]
19 i
BURUNDI
N Y A N G O M A , Nadine [Belgique / Burundi], Le Chant des fusills, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1 9 8 1 , 2 8 2 p . [ROMAN]
N Y A N G O M A , N a d i n e [Belgique / B u r u n d i ] , Mourir debout, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1983, 117 p . (Coll. Crativit 10, 2) [ROMANJ
20
CAMEROUN
CAMEROUN
ABEGA MANGA, Martn Robert, Rencontres, Paris, La Pense Universelle,

1985, 71 p. (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
ABEGA, Sverin Ccile, La Latrine, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
[1988], 139 p. [ROMAN]
ABELAR, Georges, [pseudo. de ELONGO, Armand Abana], Fils de paysan,

Yaounde, Eds. Semences Africaines, 1979, 70 p. [THTRE]
ABELAR, Georges, [pseudo. de ELONGO, Armand Abana], Le Supporter,
pice en trois actes, Paris, d. Loris Talmart, 1982, 191 p. [THTRE]
ABOSSOLO ZOOBO, Emile, Le Contrat de mariage, Paris, La Pense
Universelle, 1979, 160 p. [ROMAN]
ABOSSOLO, Evina Calvin, Cameroun I Gabon : le D.A.S.S. monte l'attaque,

Paris, L'Harmattan, 1985, 199 p. (Coll. Polars noirs) [ROMAN]
AFANA, Jean-Lforest, La Coutume qui tue, Yaounde, CLE, s.d., 22 p. rono
[THTRE]
AHANDAESSOMBA, Honor-G., Le Fruit dfendu, Yaounde, CLE, 1975,

145 p . [ROMAN]
AKOA, Dominique, Survivances du clocher, Paris, PJ. Oswald, 1977, 100 p.

(Coll. Posie-prose africaine. 24) [POSIE]
ALIMA, Ernest, Si tu veux vivre longtemps, pomes, Issy-les-Moulineaux, Les
Classiques Africains, 1977, 44 p. [POSIE]
ALIOU, Mohammadou Modibbo, Sur les chemins de la Sa'ura, Paris, ds.
Saint-Germain-des-Prs, 1979, 42 p. (Coll. Chemins profonds) [POSIE]
AMANG, BoA., La Course l'argent, Yaounde, CLE, [1965], 27p. (Coll. CLE
Thtre) [THTRE]
ANGUI, Jean-Gaspard, La Seconde pouse, Sherbrooke, d. Naaman, 1985,
51 p. (Coll. Amorces) [THTRE]
ANGUI, Jean-Gaspard, Reflets l, Paris, Akpagnon, 1985, 63 p. [POSIE]
ANGUI, Jean-Gaspard, Reflets II, Paris, Silex, 1987, 54 p. (Coll. Posie) [POSIE]
AOUE-TCHANY, Jean-Clment, Du folklore en enfer, Paris, La Pense
ASSENG, Protais, Les Chemins de Ngonga-Eboko, Yaounde, [s.n.], 1971, 49 p.
rono. [THTRE]
ASSENG, Protais, Trop c'est trop in N A I N D O U B A , M a o u n d o , L'tudiant de
Soweto, Paris, Hatier, 1981 (Coll. M o n d e N o i r poche, 12) [THTRE]
A S S I G A - A H A N D A , Marie Thrse, Socit Africaine et High Socit. petite

ethnologie de l'arrivisme, Libreville, d . Lion, 1978, 9 1 p . [ESSAI]
A S S O U M O U , A n t o i n e , Pomes, Yaounde, Chez l'auteur, 1 9 8 2 [POSIE]
A S S O U M O U , A n t o i n e , Au bout de mon songe vaste, pomes, introd. de N j o h

Mouelle, Y a o u n d e , d. Agence Littraire africaine, 1 9 8 7 , 110 p . [POSIE]
A T A N G A N A , Paul-Charles, Frisson, Yaounde, d. Semences Africaines, 1 9 8 4 ,
49 p . [POSIE]
A T A N G A N A , Paul-Charles, Nuits d'Afrique, Yaounde, A . P . E . C . , s.d., n . p .

[POSIE]
ATEBA YENE, Thodore, Cameroun, mmoire d'un colonis, Paris,

L'Harmattan, 1988, 151 p. (Coll. Mmoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE]
21 ,*,*,
AWONA, Stanislas, Le Chmeur, [Yaounde], [Centre d'dition et de

Production de Manuels d'Auxiliaires de l'Enseignement], [1968], 64 p.
(Coll. Thtre camerounais) [THTRE]
AWONA, Stanislas, Le Chmeur, in Thtre camerounais au C.F.L.C. : Survie des
traditions africaines, Bulletin du Centre Fdral Linguistique et Culturel, n
spcial pour le Festival de Dakar, 2, [1966] (Yaounde, Ministre de
l'ducation, de la Jeunesse et de la Culture), pp. 81-110 [THTRE]
AWONA, Stanislas, Nnanga Kon, in Thtre camerounais au C.F.L. C. : Survie
des traditions africaines, Bulletin du Centre Fdral Linguistique et
Culturel, n spcial pour le Festival de Dakar, 2, [1966] (Yaounde,
Ministre de l'ducation, de la Jeunesse et de la Culture), pp. 33-60
[THTRE]
AYISSI, Lon-Marie, Messi et Ngono, Yaounde, Chez l'auteur, 1967 [THTRE]

AYISSI, Lon-Marie, Les Innocents, pice en cinq actes, Yaounde, CLE, s.d.,
48 p. rono (Coll. CLE-Thtre, 2) [THTRE]
BALOTOKEN, Mose Pachilly, Alerte nos maux, Paris, La Pense Universelle,
1983,192 p. [ROMAN]
BANDOLO, Henri, La Flamme et la fame, Yaounde, SOPECAM, 1986
(21 d.), 466 p. [ESSAI, TMOIGNAGE]
BASSEK BA KOBHIO, Les Eaux qui dbordent, nouvelles, Paris, L'Harmattan,

1984, 174 p. (Coll. Encres noires) [NOUVELLES]
BASSEK BA KOBHIO, Sango Malo : le matre du canton, Paris, L'Harmattan,
1991, 204 p. (Coll. Encres noires, 78) [ROMAN]
BASSEK BA KOBHIO, Demain, peut-tre, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p.
[THTRE]
BASSEK BA KOBHIO, La Premire rcolte, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p.

[THTRE]
BASSEK, Philomne M., La Tche de sang, Paris, L'Harmattan, 1990, 156 p.

(Coll. Encres Noires, 72) [ROMAN]
BEBBE, Charles-Henry, La Solitude, contes et pomes, [Yaounde], [Impr. du
C.N.E.], 1978,40 p. [POSIE]
BEBEY, Francis, Embarras et Cie, nouvelles et pomes, Yaounde, CLE, 1967
(rimp. 1970), 113 p. (Coll. Abbia) [NOUVELLES, POSIE]
BEBEY, Francis, Le Fib d'Agatha Moudio, Yaounde, CLE, 1967
(rimp.1971,1973,1976), 210 p. (Coll. Abbia) [ROMAN]
BEBEY, Francis, Trois petits cireurs, Yaounde, CLE, 1972, 62 p. (Coll. Pour
tous) [ROMAN]
BEBEY, Francis, La Poupe ashanti, Yaounde, CLE, 1973, 221 p. [ROMAN]
BEBEY, Francis, Le Roi Albert d'Effidi, Yaounde, CLE, 1976, 181 p. [ROMAN]
BEBEY, Francis, Concert pour un vieux masque, pome, Paris, L'Harmattan ;
ACCT, 1980, 80 p. (Coll. Encres noires, 6) [POSIE]
BEBEY, Francis, Nouvelle saison des fruits, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1980,49 p. [POSIE]
BEBEY, Francis, La Lune dans un seau tout rouge, nouvelles et diracontes, Paris,
Hatier, 1989, 223 p. (Coll. Littrature francophone) [NOUVELLES]
BEBEY, Francis, Le Ministre et le griot, Saint-Maur, Spia, 1992, 192 p. [ROMAN]
BEKOMBO, Firmin Alfred, J'attends toujours, Paris, L'Harmattan, 1989,
\22
CAMEROUN
BELIBI, Virginie, Vers enivrants, Yaounde, CLE, 1987, 114 p. (Coll. Bel Ibis)
[POSIE]
BENGONO EWONDO, Justin, Les Jeunes femmes, essai, Paris, ds. Quoi de
nouveau ?, 1972, 75 p. multigr. [ESSAI]
BENGONO EWONDO, Justin, L'Accueil des trangers, essai, Paris, ds. Quoi
de nouveau ?, 1976, 168 p. multigr. [ESSAI]
BENGONO EWONDO, Justin, De l'amiti, essai, Paris, ds. Quoi de
nouveau ?, 1979, 39 p. (Coll. Les Enqutes de B.E.J.) [ESSAI]
BENGONO EWONDO, Justin, La Solitude et l'union, la blanche et le noir
africain : essai, Paris, ds. Quoi de nouveau ?, 1980, pagination multiple
[ESSAI]
BETI BENANGA, Victor, [seudo. de NDJALA VOUNDI, Albert], Le

Miroir bleu, Yaounde, Eds. SOPECAM, 1990 ?, n.p. [ROMAN]
BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - crit aussi sous le nom de
BOTO, Eza], Le Pauvre Christ de Bomba, roman, Paris, R. Laffbnt, 1953,
172 p . [ROMAN]

B O T O , E z a ] , Le Pauvre Christ de Bomba, Paris, Prsence Africaine, 1 9 7 6
{2' d.) ( R i m p r 1 9 8 6 ) , 2 8 1 p . (Coll. crits) [ROMAN]

BOTO, Eza], Mission termine, roman, Paris, Buchet-Chastel, Correa,
1957, 255 p. [ROMAN]

BOTO, Eza], Mission termine, Paris, Hachette, 1985 (2' d.), 255 p.
(Coll. Livre de poche) [ROMAN]
BOTO, Eza], Le Roi miracul, Paris, Buchet-Chastel / Corra, 1958
(rimpr 1972), 255 p. [ROMAN]
BOTO, Eza], Main basse sur le Cameroun : autopsie d'une dcolonisation,
Paris, F. Maspero, 1972, 220 p. (Coll. Cahiers libres, 240-241) [ESSAI]
BOTO, Eza], Perptue et l'habitude du malheur, Paris, Buchet-Chastel,
1974, 303 p. [ROMAN]
BOTO, Eza], Perptue et l'habitude du malheur, roman, Paris,
Buchet / Chastel, 1989 (nouv d.), 303 p. [ROMAN]
BOTO, Eza], Remember Ruben, Paris, Union gnrale d'ditons, 1974,
313 p. (Coll. 10x18, 853 : Srie la Voix des autres) [ROMAN]
BOTO, Eza], Remember Ruben, Paris, L'Harmattan, 1982 (2' d.)
(Rimpr. 1991), 320 p. (Coll. Encres noires, 17) [ROMAN]
BOTO, Eza], La Ruine presque cocasse d'un polichinelle : Remember
Ruben 2, Paris, ds. des Peuples Noirs, 1979, 320 p. [ROMAN]
BOTO, Eza], Les Deux mires de Guillaume Ismael Dzewatama, futur
camionneur, Paris, Buchet-Chastel, 1982 (achev d'impr.1983), 200 p.
[ROMAN]
23,
BETI, Mongo, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre - crit aussi sons le nom de

BOTO, Eza], La Revanche de Guillaume Ismal, Paris, Buchet-Chastel,
1984,240 p. [ROMAN]

BOTO, Eza], Lettre ouverte aux Camerounais ou La Deuxime mort de
Ruben Um Nyob, Paris, ds. Peuples noirs, 1986, 132 p. [ROMAN]
BEYALA, Calixthe, C'est le soleil qui m'a brle, Paris, Stock, 1987 (dpt lgal
1988), 174 p. [ROMAN]
BEYALA, Calixthe, Tu t'appelleras Tango, Paris, Stock, 1988, 201 p. [ROMANJ

BEYALA, Calixthe, C'est le soleil qui m'a brle, Paris, J'ai lu, 1988 (2= d.),
152 p. (Coll. J'ai lu, 2512 Roman) [ROMAN]
BEYALA, Calixthe, Seul le diable le savait, Paris, Le Pr aux Clercs, 1990, 288 p.
[ROMAN]
BEYALA, Calixthe, Le Petit prince de Belleville, Paris, Albin Michel, 1992,

261 p. [ROMAN]
BIBANA, Simon Emmanuel, La Case en pril, comdie en trois actes, Yaounde,

CLE, s.d., 4 0 p . rono (Coll. CLE-Thtre, 10) [THTRE]
B I K O I , J.-P. Roland, Au fil des jours, Yaounde, S O P E C A M , 1 9 8 3 , 3 1 p . [POSIE]
B I K O U L A ABESSOLO, Thophile, La Terre mange des hommes, Yaounde,

ds. Semences Africaines, 1979 [POSIE]
B I K O U L A ABESSOLO, Thophile, Tambour de paix, Yaounde, Saint-Paul,

[s.d.] [POSIE]
B I L O N G O , Barnabe, La Nomination ngro-africaine, sociologie et philosophie du

nom en Afrique Noire, Yaounde, Chez l'auteurfCEPER], 1980, 78 p.
[ESSAI]
BLTHA BALLA, Thophile, Complainte d'un poete, Yaounde, Chez l'auteur,

1975 [POSIE]
BOO, Daniel, Lumi-naissance I Dawn light, Yaounde, Man tata, 1987 [POSIE]
BOTO, Eza, [pseudo. de BIYIDI, Alexandre, plus connu sous le pseud. de
Mongo BETI], Ville Cruelle, Paris, ds. Africaines, 1954, 219 p. [ROMAN]
Mongo BETI], Ville cruelle, Paris, Prsence Africaine, 1971 (nouv d.),
224 p. (Coll. Livre-poche) [ROMAN]
Mongo BETI], Ville cruelle, Paris, Prsence Africaine, 1983 (3e d.), 223 p.
[ROMAN]
BOUADJIO, Victor, Demain est encore loin, roman, Paris, d. Balland, 1989,
366 p. [ROMAN]
B O U J E K A F O D I E N G , Vincent, Au sommet du Mont Cameroun, Yaounde,

C E P E R , s.d., 9 6 p . [POSIE]
C H I N D J I , Liu, Le Choix irrvocable, pice en trois actes, Yaounde, C L E , s.d., 4 5

p . rono (Coll. CLE-Thtre, 5) [THTRE]
C H O N A N G , Antoine, Arc-en-ciel de minuit I The Midnight Rainbow, Yaounde,

Chez l'auteur, 1975 [POSIE]
D A K E Y O , Paul, Les Barbels du matin, Paris, d s . Saint-Germain-des-Prs,

1973,76 p. [POSIE]
DAKEYO, Paul, Chant d'accusation, suivi de : Espace carcral, Paris, ds. Saint-
Germain-des-Prs, 1976, 83 p. (Coll. Posie sans frontire) [POSIE]
. 24
CAMEROUN
DAKEYO, Paul, Le Cri pluriel, suivi de : La Scheresse et la lutte des classes en

Afrique soudano-sahlienne, confrence par Pierre Fougeyrollas, Paris, ds.
Saint-Germain-des-Prs, 1976, 84 p. [POSIEI
DAKEYO, Paul, Soweto! Soleils fusills, Paris, Droit et Libert, 1977, 162 p.
[POSIE]
DAKEYO, Va.i, J'appartiens au grandjour, prf. de Jean F. Brierre ; ill.

d'Elizabeth Sansn, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1979, 109 p.
[POSIE]
DAKEYO, Paul, La Femme o j'ai mal prf. de R. Jouanny, Paris, Silex, 1989,
95 p. [POSIE]
DEEH SEGALLO, Gabriel, Temps mort en Africa, Bafoussam, La Librairie

Populaire, 1979, 42 p. [THTRE]
DIALLO, Amadou, Cris d'Afrique, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1980,
60 p. (Coll. La posie, la vie) [POSIE]
DIBANGO NJOCKE, Michel, Chant de l'Afrique qui pleure, prcd de : Lettre
aux ans [Pomes], s.l., s.n., s.d., 49 p. rono [POSIE]
DIBANGO, Manu, Trois kilos de caf, Paris, Lieu Commun, 1989, 217 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
DIKOLO, Jean-Pierre, Athltes abattre : une aventure de Scorpion l'Africain,

Paris, A.B.C., 1976, 119 p. (Coll. Les Archives secrtes du B.S.I., 3)
[ROMAN, POLICIER]
DIKOLO, Jean-Pierre, Le Scorpion noir contre les tortionnaires rhodsiens : une

aventure de Scorpion, Paris, A.B.C., 1976, 103 p. (Coll. Les Archives
secrtes du B.S.I., 10) [ROMAN, POLICIER]
DIKOLO, Jean-Pierre, Main blanche sur la ville : une aventure de Scorpion
l'Africain, Paris, A.B.C., 1976, 93 p. (Coll. Les Archives secrtes du B.S.I.,
5) [ROMAN, POLICIER]
DIKOLO, Jean-Pierre, Machines dcoudre : une aventure de Scorpion l'Africain,

Paris, A.B.C., 1976, 95 p. (Coll. Les Archives secrtes du B.S.I., 6)
[ROMAN, POLICIER]
DJOUPE, Martine, Terre dessche, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979,

20 p. [POSIE]
DJOUSSI, Mathieu, Les Enfants du pauvre, mlodrame en 3 actes, prf. de

Thimothe Ndzaagap, Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 26 p.
rono. [THTRE]
DONGMO, Jean-Louis, uf d'arc-en-ciel, Yaounde, CEPER, 1986, 39 p.
[POSIE]
DOOH-BUNYA, Lydie, La Brise du jour, Yaounde, CLE, 1977, 350 p. [ROMAN]

DOUALA-BELL, Ren, Le Seigneur de la terre, pice en sept actes, Yaounde,
CLE, 1980, 63 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
DOUMBA, Joseph Charles, Sauts de puce au Nouveau Monde, Paris, Prsence
Africaine, 1988, 157 p. [RCIT, AUTOBIOGRAPHIE]
DOUMBA, Joseph-Charles, Monsieur le Maire, Issy-les-Moulineaux, ds. de

Saint-Paul, 1978, 103 p. (Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN]
EKOSSONO, Raymond, Ainsi s'achve la vie d'un homme, thtre, prface de
David Ndachi Tagne, Yaounde, ds. SOPECAM, 1989, 78 p. (Coll.
Espaces littraires) [THTRE]
ENO BELINGA, Samuel Martin, Masques ngres : pomes, Yaounde, CLE,
1969, multigraphi. [POSIE]
25
ENO BELINGA, Samuel Martin, Masques ngres, pomes, prf. de Max F.

Dippold, Yaounde, CLE, 1972 (2< d.), 64 p. (Coll. Posie) [POSIE]
ENO BELINGA, Samuel Martin, Ballades et chansons camerounaises, Yaounde,
CLE, 1974, 56 p. (Coll. Posie) [POSIE]
ENO BELINGA, Samuel Martin, La Prophtie dejoal, suivi de : Equinoxes,
intra, de Max F. Dippold, Yaounde, CLE, 1976, 61 p. (Coll. Posie)
[POSIE]
ENOBO KOSSO, Martin, Monologue d'une veuve angoisse, Yaounde, Semences

Africaines, 1984, 107 p . [ROMAN]
EPALE-NDIKA, La Mort en silence, pomes, prf. de E. Njoh Mouelle, Paris,

ds. Saint-Germain-des-Prs, 1980, 78 p. (Coll. A l'coute des sources)
[POSIE]
EPANYA YONDO, Elongu, Kamerun!Kamerun!, Paris, Prsence Africaine,

1960,96 p. [THTRE]
EPASSY, Antoine, Les Asticots, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1972, 121 p.

[THTRE]
EPEE, Valre, Transatlantic blues, pome dramatique [d. fr.-angl.], Trad, de

l'anglais par Samir M. Zoghby, Yaounde, CLE, 1972, 64 p. (Coll. Posie)
[POSIE]
ESSOME, Emmanuel, Nuits chez l'anctre [Contes Diboum], Paris, Publisud,

1987, 112 p. (Coll. Contes populaires du monde) [CONTES]
E S S O U M B A , Joseph-Marie, Manemba ou Les Souvenirs d'un enfant de brousse,
Y a o u n d e , Semences Africaines, 1987, 9 9 p . [ROMAN]
E T O U N D I - M B A L L A , Patrice, Lettre ouverte Sur Marte-Pierre, Yaounde,

CLE, 1978, 169 p. [ROMAN]
ETOUNDI-MBALLA, Patrice, Une vie l'envers, Yaounde, ds. SOPECAM,

1987,229 p. [ROMAN]
ETOUNGA MANGUELLE, Daniel, La Colline du fromager, Yaounde,

CLE, 1979, 96 p. [ROMAN]
ETOUNGA MANGUELLE, Daniel, L'Afrique a-t-elle besoin d'un programme

d'ajustement culturel?, Paris, Nouvelles du Sud, 1992,149 p. [ESSAI]
EWANDE, Daniel, Vive le Prsident! La fete africaine, Paris, A. Michel, 1968,
224 p . [ROMAN]
EWANDE, Daniel, Vive le Prsident, Paris, L'Harmattan, 1984 (2' d.), 230 p.
(Coll. Encres noires, 23) [ROMAN]
FOSTO MANGWA, Thomas, Le Triomphe de l'alcool, Bafoussam, Service de
Vulgarisation de l'Institut d'Art Dramatique, 1970, 42 p. [THTRE]
FOTSO, Victor, Tout pour la gloire de mon pays, d. Frdric Njougla, Yaounde,
CEPER, s.d., n.p. [AUTOBIOGRAPHIE]
GHONDA-NOUNGA, Jean-Pierre, L'Ivrogne aux deux, Yaounde, Chez

l'auteur, 1979, n.p. [THTRE]
HOURANTIER, Marie-Jos, WEREWERE-LIKING, SCHERER, Jacques,

Du rituel la scne chez les Bossa du Cameroun, Paris, A.G. Nizet, 1979,
140 p. [THTRE]
HOURANTIER, Marie-Jos, WEREWERE-LIKING, Spectacles rituels,

Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1987, 55 p. [THTRE]
IKELLE-MATIBA, Jean, Cette Afrique-l, Paris, Prsence Africaine, 1963
(rd. 1972), 241 p. (Coll. Ecrits) [ESSAI]
,26
CAMEROUN
KABOU, Axelle, Et si l'Afrique refusait le dveloppement, Paris, L'Harmattan,

1991,207 p. [ESSAI]
KAMWA, Joseph, L'Orphelin et son destin, comdie en quatre actes, Bafoussam,
La Librairie Populaire, 1981, 27 p. rono. (Coll. Sagesse noire) [THTRE]
KANGE EWANE, Fabien, Semence et moisson coloniales, Yaounde, CLE, 1985,
225 p. [RECITI
KARONE, Yodi, Thtre : Umm ou le sacre dernier ; Palabres de nuit, s.l., S.O.S.
Imprimerie, 1978, [88 p.] [THTRE]
KARONE, Yodi, Le Baldes camans, Paris, Karthala, 1980, 230 p. [ROMAN]
KARONE, Yodi, Ngre de paille [suivi de] Nouvelles, Paris, Silex, 1982, 126 p.
[ROMAN, NOUVELLES]
KARONE, Yodi, A la recherche du cannibale amour, Paris, Nathan, 1988, 192 p.

(Coll. Espace sud) [ROMAN]
KARONE, Yodi, Les Beaux gosses, Paris, Publisud, 1988, 180 p . (Coll. L'Espace
de la parole, 7) [ROMAN]
KAYO, Patrice, Hymnes et sagesse, pomes, Honneur, P J . Oswald, 1970, 31 p .
[POSIE]
KAYO, Patrice, Paroles intimes, pomes, Paris, P J . Oswald, 1972, 37 p. [POSIE]

KAYO, Patrice, Tout le long des saisons, nouvelles, Paris, Silex, 1983, 69 p.
[NOUVELLES]
KAYO, Patrice, Lettres ouvertes un roi bamilk, Yaounde, Librairie

Panafricaine, 1984, 22 p. (Coll. Tam-Tam) [ROMAN]
KAYO, Patrice, Chansons populaires bamilk, suivi de : Dchirements, Paris,
Silex, 1984 (2= d.), 80 p. [POSIE]
KAYO, Pattice, Les Sauterelles, nouvelles, Yaounde, CLE, 1986, 79 p.
[NOUVELLES]
KAYO, Pattice, En attendant l'aurore, Yaounde, CLE, 1988, 55 p [POSIE]

KAYO, Pattice, Une Gerbe : la mmoire de R. Um Nyobe, Yaounde, Assoc. des
Potes et crivains camerounais, s.d., 4 p. (Coll. Semences, 1) [POSIE]
KAYO, Pattice, Chansons populaires bamilk, Yaounde, Impr. Saint Paul,
[1964], 24 p. [POSIE]
KAYOR, Franz, [pseudo. de TCHAKOUTE, Paul], Les Dieux trancheront ou
La Farce inhumaine, Honneur, PJ. Oswald, 1971, 90 p. (Coll. Thtre
africain) [THTRE]
KENGNI, Joseph, Un amour adultre, tragi-comdie en trois actes, prcd
d'une tude des personnages de Georges Tchianga, Yaound-Messa,
Semences africaines, 1982 (2' d. rev. et corr.) (rimpr. 1983, 1989), 92 p.
[THTRE]
KENGNI, Joseph, Dans le ptrin, satire en 2 actes, avant-propos par l'auteur,

Yaounde, Eds. Semences Africaines, 1983 (21 d. revue et corrige)
(Rimpr 1989), 63 p. [THTRE]
KENGNI, Joseph, Un pre aux abois, drame en quatre actes, Yaounde, CLE,
s.d., 34 p. rono (Coll. CLE-Thtre, 6) [THTRE]
KENGNI, Joseph, Un pre aux abois ou conflits des civilisations, drame en quatre
actes, Yaounde, ds. Semences Africaines ; avec le concours du Ministre
de l'Information et de la Culture de la Rpublique du Cameroun, 1985
(2e d.), 94 p. [THTRE]
KOUNGNE, Tueno, Dzudi se mariera-t-il ?, Yaounde, ds. Semences

Africaines, 1979, 70 p. [THTRE]
-271
KUD-AZ-EH, Alexandre, Pc?-/ ^c rose, Yaounde, ds. Semences Africaines,

1979 [POSIE]
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Lumumba II, Lyon, Chez l'auteur, 1969,
n.p. [THTRE]
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Cannibalisme, thtre, Paris, P.J. Oswald,

1973, 83 p. (Coll. Thtre africain, 21) [THTRE]
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Kafra-Biatanga, tragdie de l'Afrique, trad,
de l'allemand par Yvette Revelln, Titre original : Kafra-Biatanga :
Tragdie Afrikas, Paris, P.J. Oswald, 1973, 79 p. (Coll. Thtre africain,
22) [THTRE]
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Amikar Cabrai ou La Tempte en Guine

Bissau, pice document, Paris, P.J. Oswald, 1976, 106 p. (Coll. Thtre
africain, 31) [THTRE]
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Lisa la putain de..., Paris, P.J.Oswald,

KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Le Soleil de l'aurore, Paris, P.J.Oswald,
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, Nouvelles interdites, Lyon, Federop, 1978,
149 p. (Coll. Prose) [NOUVELLESJ
KUM'A N'DUMBE III, Alexandre, LOUDE, Jean Yves, Dialogue en noir et
blanc, lettres, Paris, Prsence Africaine, 1989, 312 p. [ESSAI]
KUME TALE, [pseudo. de MBIDA, King Martn], Le Journal d'une suicide,
Yaounde, Le Flambeau, 1978, 83 p. [ROMAN]
KUME TALE, [pseudo. de MBIDA, King Martn], La Rose d'une nuit de rves
ou Une cruche de sang pour Pretoria, Yaounde, Le Flambeau, 1980, 112 p.
[THTRE]
KUOH MOUKOURI, Jacques, Doigts noirs : "Je fus crivain-interprte au

Cameroun", Montral, d. de la Page, 1963, 204 p.
[AUTOBIOGRAPHIE, ROMAN]
KUOH MOUKOURI, Thrse, Rencontres essentielles, Paris, Impr. Edgar, 1969,

127 p. [ROMAN]
KUOH, Aim-Gaston, J'irai en Alabama, pice en 1 acte, Douala, Chez

l'auteur, 1981, 62 p. rono [THTRE]
LENOU, Jean Mba, L'Enfant bamileke, autobiographie, Lausanne, Clart, 1971,
n.p. [AUTOBIOGRAPHIE]
L O N G U E - D I K O N G U E , Eugne, L'Enfant d'Afrique, Paris, La Pense

Universelle, 1990, 128 p . [NOUVELLES]
LOUKA, Basile, Sve et dcombres, pomes, Paris, Association Culturelle

Camerounaise, 1986, 2 3 p . (Coll. Brlures) [POSIE]
M A H I MATIKE, Jacques, Aube, Pans, La Pense Universelle, 1982, 32 p .

(Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
M A N D E N G , Roger, Le Testament, Yaounde, S O P E C A M , 1986, 112 p . [ROMAN]
M A N G A - M A D O , Henri Richard, Complaintes d'un forat, Yaounde, CLE,

1970,120 p. [CHRONIQUE]
MATIP, Benjamin, Afrique, nous t'ignorons, Paris, Rene Lacoste, 1956, 127 p .
(Coll. Voyages) [ROMAN]
MATIP, Benjamin, Le Jugement suprme, Yaounde, d. d u Peuple africain,
1963, n.p. [THTRE]
28
CAMEROUN
MATIP, Benjamin, Laisse-nous btir une Afrique debout, roman dialogu, drame
en 3 actes et 26 tableaux, Paris, ds. Africascope, 1979, 205 p. [THTRE]
MATIP, Marie-Claire, Ngonda, Pitoa, Bibliothque du jeune africain, 1956,
n.p. [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE]
MATIP, Marie-Claire, Ngonda, roman autobiographique, Douala-Yaound,

Lib. Au Messager, 1958 (2' d.), 48 p. (Coll. Bibliothque du jeune
Africain) [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE]
MBA EVINA, Jean, Polticos, comdie, Yaounde, CLE, 1974, 64 p. (Coll.

Thtre) [THTRE]
MBA EVINA, Jean, Polticos, comdie, Yaounde, CLE, s.d., rono (Coll. CLE-
Thtre, 15) [THTRE]
MBALA, Jrme, Flocon de baobab, Yaounde, ds. Saint-Paul, 1969, 56 p.

[POSIE]
MBARGA KOUMA, Marie Charlotte, Les Insatiables : La Famille africaine,

Yaounde, ds. SOPECAM, 1989, 86 p. (Coll. Espaces Littraires)
[THTRE]
MBOCK, Charly-Gabriel, Quand saigne le paltuvier, Yaounde, CLE, 1978,

144 p . [ROMAN]
MBOCK, Charly-Gabriel, La Croix du cur, Yaounde, CLE, 1982, 227 p.

[ROMAN]
MBONJI EDJENGUELE, Les Cultures de dveloppement en Afrique, Yaounde,

ds. Osiris-Africa, 1988, 255 p. [ESSAI]
MEDOU MVOMO, Rmy, Les Enchans, [Dakar] ; [Abidjan] ; [Yaounde],

Nouvelles ditions Africaines ; CLE, [1979], 142 p. (Coll. Rpertoire
thtral africain, 27) [THTRE]
MEDOU MVOMO, Rmy Gilbert, Afrika ba'a, Yaounde, CLE, 1969, 193 p.
(Coll. Abbia) [ROMAN]
MEDOU MVOMO, Rmy Gilbert, Mon amour en noir et blanc, Yaounde,
CLE, 1971, 111 p. [ROMAN]
MEDOU MVOMO, Rmy Gilbert, Le Journal de Faliou, Yaounde, CLE, 1972,

178 p. [ROMAN]
MEFANA NKULNGUI, Le Secret de la source, Yaounde, CLE, 1972, 63 p.

(Coll. Pour tous) [ROMAN]
MENDO ZE, Gervais, Boule de chagrins, Paris, ds. A.B.C., 1982, 72 p. [ROMAN]
MEYOMESSE, Enoh, Complainte noire, pomes, Pans, Silex, 1981, 38 p. (Coll.
Poing) [POSIE]
MEYONG, Bekate, Mnes sauvages, pomes, Paris, PJ. Oswald, 1975, 39 p.

[POSIE]
MFOMO, Gabriel E., Au pays des initis, contes Ewondo du Cameroun, Paris,
Karthala ; ACCT, 1982, 176 p. [CONTES]
MIIAM, Augustin, Les Larmes qui ne coulent pas, Paris, d. La Bruyre, 1982,
n.p. [POSIE]
MORTO, Jules-Joseph, Ramitou, mon trangre, Yaounde, CLE, 1971,139 p.

[ROMAN]
M O K T O I , D a v e K., [pseudo. d e K E M Z E U , D a v e ] , L'Homme "bien"de l-bas,

Yaounde, U h u r u , 1980, n . p . [THTRE]
M O K T O I , D a v e K., [ p s e u d o . d e K E M Z E U , D a v e ] , La Dame "bien"de l-bas,

Yaounde, Chez l'auteur, 1984, n.p. [THTRE]
29
MONGA, Celestin, Fragments d'un crpuscule, pomes et plumes, Paris, Silex,

1990, n.p. [POSIE]
MONGA, Celestin, Un bantou Djibouti, Paris, Silex, 1990, 163 p .

[RCIT, AUTOBIOGRAPHIE]
MONGO, Pab, Un enfant comme les autres, Yaounde, CLE, 1972, 58 p. (Coll.
Pour tous) [ROMAN]
MONGO, Pab, Le Philosophe et le sorcier, Yaounde, Chez l'auteur, 1979, 66 p.
rono [THTRE]
MONGO, Pab, Bogam Woup, Yaounde, CLE, 1980, 120 p. [ROMAN]

MONGO, Pab, La Guerre des calebasses ou Le Dixime fianc de Miriam, pice
en trois actes, Yaounde, Le Flambeau, 1982, 46 p. [THTRE]
MONGO, Pab, L'Homme de la rue, Paris, Hatier, 1987, 168 p . (Coll. Monde
noire poche, 43) [ROMAN]
MONGO, Pab, InnocenteAssimba, Yaounde, CLE, [ca 1970], 48 p. rono
(Coll. CLE-Thtre, 8) [THTRE]
MONO NDJANA, Hubert, Vice versa, comdie en deux actes., forward :
Forchap Charles Alenda [en anglais], prf. Timothe Ndzaagap,
[Bafoussam], La Librairie Populaire, 1975, 37 p. rono. [THTRE]
MONO NDJANA, Hubert, Thtre complet, Yaounde, Chez l'auteur, 1979,
n.p. [THTRE]
MONO NDJANA, Hubert, La Revenante, Yaounde, Ed. Le Flambeau, 1983,

106 p . [THTRE]
MONTHE, Isaac, Ce n'est pas un pch d'aimer l'abb, Yaounde, Chez l'auteur,
s.d., n.p. [THTRE]
MOUME ETTA, Abel, La Randonne de Ekoki Ewolo, s i , Chez l'auteur, 1950,

28 p. [NOUVELLES]
MOUNA-DORA, Pierre, Harmonie reversale, Paris, ds. Saint-Germain-des-

Prs, 1983, 72 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
MOUNA-DORA, Pierre, Le Pas de l'aube, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1985,64 p. [POSIE]
MPODOL, Juste-Elie, Flammes, Pomes, Paris, Silex, 1981, 48 p. (Coll. Poing)

[POSIE]
MPOUDI NGOLLE, Evelyne, Sous la cendre le feu, Paris, L'Harmattan, 1990,

207 p. (Coll. Encres Noires, 67) [ROMAN)
MVENG, Engelbert, Si quelqu'un... Chemin de croix, Paris, Marne, 1962, 16 p.
[POSIE]
MVENG, Engelbert, Mon amour pour toi est ternel, Paris, Marne, 1963, 27 p.
[POSIE]
MVENG, Engelbert, Lve-toi, amie, viens, images et textes du Pre Engelbert

Mveng, Dakar, d. Clair afrique, 1966, non pagin [POSIE]
MVENG, Engelbert, Balafon, pomes, Yaounde, CLE, 1972, 98 p. (Coll.
Posie) [POSIE]
MVOLO, Samuel, Les Fiancs du grand fleuve, Yaounde, CLE, 1973, 198 p.
[ROMAN]
MVONGO NKOUSSOU, Edmond, Gibier de Kondengi, Yaounde, Chez

l'auteur, [s.d.] [ROMAN]
MVOTTO-BINA, Jeanne Irne, Les Fleurs dupasse, Yaounde, Les Semences
Africaines, 1977, n.p. [POSIE]
,30
CAMEROUN
N'DJEHOYA, Blaise, Le Ngre Potemkine, Paris, Lieu Commun, 1988, 270 p.

[ROMAN]
NA BATO, Nigou, Mtamorphoses, suivi de Rengat : Posie primaire, pomes,

chants, lettres et nouvelles, Honneur, P.J.Oswald, 1972, 109 p. (Coll.
Cahiers de posie contemporaine) [POSIE, NOUVELLES]
NAHA, Dsir, Sur le chemin du suicide : l'autobiographie d'un jeune noir la vie
difficile, Yaounde, d. du Demi-Lettr, 1979,100 p. [ROMAN]
NAHA, Dsir, Le Destin afrapptrop fort, Yaounde, d. Populaire de Yaounde,
1980, 125 p. [ROMANI
NANA SUNJI, Claude, Bonheur de la misere, Paris, La Pense Universelle, 1974,

135 p . [POSIE]
NANA, Csar Justice, Danger mortel ! Yaounde ne rpond pas..., Yaounde, ds.
Black Styl, 1981,101p. [ROMAN, POLICIER]
NANA, Csar Justice, Week-end mortel Douala, Yaounde, ds. Black Styl, s.d.,
132 p . [ROMAN, POLICIER]
NANGA, Bernard, Les Chauves souris, Paris, Prsence Africaine, 1980, 206 p.
NANGA, Bernard, La Trahison de Marianne, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1984, 158 p. (Coll. Crativit 10, 9) [ROMAN]
NANGA, Bernard, Pomes sansfrontires[suivi de] Pomes pour sourire, Yaounde,
Agence Littraire africaine, 1987, 9 1 p . [POSIE]
N D A C H I T A G N E , David, M. Handlock ou Le Boulanger potique, drame en

sept tableaux, Yaounde, CLE, 1985, 105 p . [THTRE]
N D A C H I T A G N E , David, La Reine captive, Paris, L'Harmattan, 1986, 240 p .

N D A C H I T A G N E , D a v i d , Ethnofasastes : la vrit du sursis, rcit, [Paris],

Atelier Silex, 1987, 7 9 p . [RCIT]
N D A M NJOYA, A m a d o u , Darou IV, tragdie historique, Yaounde, CLE,

1973, 5 2 p . (Coll. Thtre) [THTRE]
N D A M NJOYA, A m a d o u , Prire et chants de louanges Dieu, Yaounde, d.

N d a m et Raynier, Issa, 1975 [POSIE]
N D E , Alim Michel, Manger-Botre-Dormir ?, Bafoussam, La Librairie Populaire,

1975, n . p . [THTRE]
N D E D I - P E N D A , Patrice, Le Fusil, Paris, O . R . T . F . ; D.A.E.C., 1970, 119 p .

(Coll. Rpertoire thtral Africain) [THTRE]
N D E D I - P E N D A , Patrice, La Corbeille d'ignames, Yaounde, CLE, 1971, 64 p .

(Coll. Pour tous) [ROMAN]
N D E D I - P E N D A , Patrice, La Nasse, Yaounde, CLE, 1 9 7 1 , 154 p . [ROMAN]
N D E D I - P E N D A , Patrice, Le Camlon [suivi de] Les pouses striles, Yaounde,

CLE, 1981 (Rimpr 1988), 120 p . (Coll. Thtre) [THTRE]
N D E N G M O N E W O S S O , James, Pris entre deux forces, Paris, La Pense

Universelle, 1 9 7 5 , 2 5 3 p . [ROMAN]
N D E N G M O N E W O S S O , James, Fanatisme criminel [suivi de] Les Innocents,

Paris, La Pense Universelle, 1978, 129 p . [ROMAN]
N D E S S O N F O N G F O T S O , Christophe, Dsenchantement, Paris,

C.A.P.U.[Centre Africain de Promotion Universitaire], 1973, 26 p. (Coll.
Africanit C.A.P.U., 5) [POSIE]
31
NDIE, Jacob, La Place de la femme [comdie en quatre actes], Bafoussam, La

Librairie Populaire, 1978, 49 p. rono. [THTRE]
NDOUMBE, John Jonas, Le Beignet ou Ces enfants de l'Afrique, Lyon, Chez
l'auteur [Impr. d u Btiment], 1982, 118 p . [ROMAN]
N D Z A G A A P , Timothe, Ce que je suis venu faire au monde, Bafoussam, Impr.
Saint-Paul, 1968, 4 p . [POSIE]
N D Z A G A A P , Timothe, La Fille du roi a menti, comdie en 3 actes, Yaounde,
Semences Africaines, 1972, n.p. [THTRE]
N D Z A G A A P , Timothe, La Fille du roi a menti, comdie en 3 actes, Bafoussam,
La Librairie Populaire, 1976 (2' d. revue et corrige), 42 p . [THTRE]
N D Z A G A A P , Timothe, Amoureuses flammes, Bafoussam, La Librairie
Populaire, 1977, 24 p . [POSIE]
N D Z A G A A P , Timothe, Le Mariage d'un jour, [mlodrame en trois actes],
Bafoussam, La Librairie Populaire, [1981], 3 5 p . [THTRE]
N G A N D O N G O , Valentin, Les Puces, Paris, A.B.C., 1984, 84 p . [ROMAN]
N G A N D E , Charles, Saison sche, Yaounde, Club d u livre camerounais [POSIE]
N G A N T H O J E F F , Job, Mlanges, Tours, Chez l'auteur, 1965, n.p. [POSIE]
NGASSAN, Decathas Philippe, La Premiere paye, comdie en trois actes,
Yaounde, CLE, s.d., 31 p . rono (Coll. CLE-Thtre, 11) [THTRE]
N G O MAI, Jeanne, Pomes sauvages et lamentations, Monte-Carlo, Palais Miami,
1967, 1 1 1 p . (Coll. Les Cahiers des Potes de Notre Temps) [POSIE]
N G O U E , Joseph, La Croix du sud, Paris, ds. Saint-Paul, 1984, 95 p . (Coll.
Classiques Africains) [THTRE]
N G U E D A M , Christophe, Murmure et soupir, pomes, Paris, PJ.Oswald, 1972,
37 p. [POSIE]
NGUEDAM, Christophe, Chemins du monde, pomes, Paris, PJ.Oswald, 1973,

51p. [POSIE]
NGUEDAM, Christophe, Paroles de semence, suivi de Grains de philosophie,

pomes, Paris, P.J. Oswald, 1975, 55 p . [POSIE]
N G U I A G A I N , Titus, A la recherche d'un viatique, rosaire potico-philosophique,
Sherbrooke, Naaman, 1983, 78 p . [POSIE]
NJEMBA M E D O U , Jean-Louis, Nnanga Kon, premier roman crit par u n
camerounais : prix Margaret W r o n g [Londres 1932], trad, du boulou par
Jacques Fame Ndongo, Yaounde, S O P E C A M , 1989, 157 p. [ROMAN]
NJOYA, Rabiatou, La Dernire aime, Yaounde, C L E , 1980, 6 4 p . (Coll.
Thtre) [THTRE]
NJOYA, Rabiatou, Toute la rente y passe, comdie en deux actes ; Ange noir, ange
blanc : comdie en quatre actes, Yaounde, CLE, s.d., 11 p. et 24 p . rono
(Coll. C L E Thtre, 13) [THTRE]
N K A M G A N G , Sop Martin, O toi qui dors!, Pomes roses, pomes verts,
Yaounde, Impr. Saint-Paul, 1969, 55 p . [POSIE]
N K A M G A N G , Sop Martin, Symboles et chant d'unit, Yaounde, Impr. Saint-
Paul, 1969, 15 p. [POSIE]
N K A M G A N G , Sop Martin et al., Pour toi, maman, Yaounde, M . Nkamgang,
1976, 15 p. [POSIE]
NKAMGNIA, Samuel, La Femme prodigue, comdie en deux actes, Yaounde,

d. A.P.E.C., 1971 (2' d.), 3 4 p . rono. (Coll. A.P.E.C. / Thtre, 1)
[THTRE]
.- 32
CAMEROUN
NKAMGNIA, Samuel, Le Sorcier irrductible, Yaounde, Chez l'auteur, 1976,

n.p. [THTRE]
NKAMGNIA, Samuel, Chemin de tous les curs, Yaounde, Impr. Saint-Paul,

1976,116 p. [POSIE]
NKAMGNIA, Samuel, 5/ mon mari s'en rend compte, Bua, Cameroun, ds.
Belafrique, 1983, 179 p. [ROMAN, POLICIER]
NKAMGNIA, Samuel, La Femme prodigue, comdie en deux actes, Yaounde,

Belafrique ; Semences Africaines, 1983 (3' d.), 96 p. (THTRE]
NKAMGNIA, Samuel, NANKAM, Justine, Celle que l'on croyait loin, Bua,
Cameroun, ds. Belafrique, 1985, 46 p. [NOUVELLES]
NKAMGNIA, Samuel, La Femme prodigue, Yaounde, CLE, [1968], 41 p. rono
(Coll. CLE-Thtre, 1) [THTRE]
NKAMGNIA, Samuel, Jeunesse et patrie, pomes.. . l'usage des lves du
2' cycle, Yaounde, Impr. Saint-Paul, [ca 1969], 41 p . [POSIE]
NKEUNBANG, Etienne Magellan, Boumba, pomes, Yaounde, d. Semences
Africaines, 1979, 38 p. [POSIE]
N K O A ATENGA, Betayen, je te has, Paris, ds. Gideppe S.A. ; J.A.E., 1990,
164 p. [ROMAN]
NKOE, Benjamin, Conditions de succs : j'ai choisi le succs, Yaounde, ds. Saint-
Paul, 1981, n.p. [AUTOBIOGRAPHIE]
N K O I X O , Jean-Jacques, Brouillard, Paris, L'Harmattan, 1990, 195 p. (Coll.
NKOLLO, Jean-Jacques, La Joyeuse draison, Paris, L'Harmattan, 1992, 147 p.
N K O U , Joseph, Le Dtenteur, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1984,
101 p . [ROMAN]
N K O U , Joseph, Edima, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1984, 76 p .

[ROMAN]
NOUME, Etienne B., Angoisse quotidienne, Yaounde, d. Le Flambeau, 1979,

31p. [POSIE]
NVAM, Adolphe, Esquisses contemplatives, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,

1979,57 p. [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, La Nuit de ma vie, Paris, Debresse, 1961, 48 p. (Coll.
Debresse posie) [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, Piments sang, Paris, Debresse, 1963, 31 p. (Coll. Debresse
posie) [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, Chansons pour Ngo-Lima, Monte-Carlo, Regain, 1964,
29 p. (Coll. Les Cahiers des potes de notre temps) [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, La Nuit de ma vie. Piments sang, pomes in F O U D A ,
Basile-Julat et al., Littrature camerounaise..., Nendeln, Kraus Reprints,
1971, mars, 450 p. [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, Les Caravelles de juillet, texte intgral, Douala, Chez
l'auteur, 1977, n.p. [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, 10pomes traduits du me an, Nkongsamba, Impr.
Protestante, 1980, 23 p. [POSIE]
NYUNAI, Jean Paul, Le Mot et la chose, Nkongsamba, Impr. Protestante, 1980,
36 p. [POSIE]
33
* 3 * f c V 7 i . '' il. . , . . , < . - , '.
NZAGAAP, Thimothe, Le Mariage d'un jour, Bafoussam, La Librairie

Populaire, 1981, 3 5 p . [THTRE)
NZAGAAP, Thimothe, La Fiance du Prtre, Yaounde, ds. Semences
Africaines, [1974], 2 8 p. [THTRE]
N Z O D O M , Pierre Epato, Soleil ensoleill, Yaounde, Poksi-Yonkeka, 1977,
67 p. [POSIE]
NZODOM, Pierre Epato, Sur les pistes d'aventure, Yaounde, Semences

NZOUANKEU, Jacques Muriel, /.'Agentspcial, pice en cinq actes, in Abbia,
revue culturelle camerounaise, n 5 et n 7, octobre 1964, pp. 146-165 et
pp. 160-168 [THTRE]
N Z O U A N K E U , Jacques Muriel, Bonheur conjugal, Yaounde, Chez l'auteur,
s.d., n.p. [THTRE]
OBAMA, Jean-Batiste, Assimilados, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1972, 80 p.

(Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
OLOA BALA, Jean, Les Nouveaux patriarches, Yaounde, Chez l'auteur, [1971],
n.p. [THTRE]
OLOA-BILOA, Franois, Heures de boue,fleursd'ignorance, Paris, ds. Saint-

Germain-des-Prs, 1983, 102 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
OMO, Ya Eku, [pseudo. de OWONA MBIDA OTTO Y A EKOUNOU], La
Prison sous le slip d'Ebela, roman, Paris, La Pense Universelle, 1976, 217p.
[ROMAN]
O M O G , Paul, O est le vrai amour ?, Yaounde, ds. Semences Africaines,

[1979], 6 0 p . [THTRE]
O N G O U M , Louis-Marie, Pondah, Yaounde, ds S O P E C A M , 1989, 106 p.
(Coll. Espaces littraires) [ROMAN]
O T O , James D . , Ngonrogo le fou, pice en X I tableaux, Yaounde, C L E , s.d.,
31 p . rono (Coll. CLE-Thtre, 12) [THTRE]
O W O N O , Joseph, Tante Bella, roman d'aujourd'hui er de demain, Yaounde,
Librairie au Messager, 1959, 295 p . [ROMAN]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Trois prtendants, un man, Yaounde, Centre de
Littrature vanglique, 1962, n.p. [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Trois prtendants, un mari, pice en 4 actes et u n
intermde, Yaounde, CLE, 1964, 127 p . [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Trois prtendants, un mari in Roger Ferdinand, La
Foire aux sentiments... suivi de Trois prtendants, un mari, de G. O y o n o -
Mbia, L'Avant Scne thtre, n 302, janvier 1964, 6 2 p . [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Trois prtendants, un mari : comdie en cinq actes
de Guillaume Oyono-Mbia, Yaounde, C L E , 1969 & d.), 125 p . [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Trois prtendants, un man, Yaounde, CLE, 1976
(nouv. d.), 128 p . (Coll. CLE-Thtre) [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Trois prtendants, un mari, comdie en 5 actes,
Yaounde, C L E , 1978 ( I l e d.), 128 p . (Coll. Thtre) [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Jusqu ' nouvel avis, Yaounde, C L E , 1970, 4 8 p .
(Coll. Thtre) [THTRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Jusqu' nouvel avis..., trad, de l'anglais, Yaounde,
CLE, 1977 (3= d.), 48 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
OYONO M'BIA, Guillaume, Chroniques de Mvoutessi tome 1, Yaounde, CLE,
1971,64 p. [CHRONIQUE]
,, 34
CAMEROUN

1971, 64 p. [CHRONIQUE]

1972 (rimpr. 1979), 48 p. (Coll. Pour tous) [CHRONIQUE]
OYONO M'BIA, Guillaume, Notre fille ne se mariera pas !, Pice radiophonique
en deux actes prime lors du Concours Thtral Interafncain 1969, Paris,
ORTF-DAEC, 1971, 187 p. (Coll. Rpertoire Thtral Africain, 9)
[THEATRE]
O Y O N O M'BIA, Guillaume, Notre fille ne se mariera pas, pice r a d i o p h o n i q u e

en 2 actes, Paris, O R T F - D A E C , 1973 (2' d. dans cette coll.), 183 p .
(Coll. Rpertoire thtral africain, 9) [THTRE]
OYONO M'BIA, Guillaume, Le Train spcial de Son Excellence I His Excellency's
Special Tram, Yaounde, C L E , 1979, 6 7 p . [THTRE]
O Y O N O , Ferdinand, Le Vieux ngre et la mdaille, Paris, R. Julliard, 1956,
221 p . (Coll. Les Lettres Nouvelles) [ROMAN]
O Y O N O , Ferdinand, Le Vieux ngre et la mdaille, Paris, U.G.E., 1974 (2e d.),
192 p . (Coll. 10x18, 695) [ROMAN]
O Y O N O , Ferdinand, Le Vieux ngre et la mdaille, Dakar ; Yaounde, Nouvelles
ditions Africaines ; CLE, 1980 (3' d.), 189 p. (Coll. Club Afrique loisirs)
[ROMAN]
O Y O N O , Ferdinand, Une vie de boy, roman, Paris, R. Julliard, [1956], 183 p .

(Coll. Les Lettres nouvelles) [ROMAN]
O Y O N O , Ferdinand, Une vie de boy, Paris, Presses Pocket, 1970 (2' d.), 187 p .
(Coll. Presses Pocket, 791) [ROMAN]
O Y O N O , Ferdinand, Une vie de boy, ed. with introd. and notes b y Kwabena
Britwum, Benin City, E t h i o p e Publishing H o u s e , 1975 (3 1 d.), vii-163 p .
[ROMAN]
OYONO, Ferdinand, Chemin Europe, roman, Paris, R. Julliard, 1960, 199 p.

[ROMAN]
O Y O N O , Ferdinand, Chemin d'Europe, roman, Paris, U.G.E., 1973 (2' d.),

188 p . (Coll. 10x18, 7 5 5 ) [ROMANI
O Y O N O , Ferdinand, Chemin d'Europe, Dakar ; Yaounde, Nouvelles ditions
Africaines ; CLE, 1980 ( 3 ' d.), 165 p . (Coll. Club Afrique loisirs) [ROMAN]
P F O U M A , Oscar, Siang, Yaounde, CLE, 1971, 4 2 p . [ROMAN]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. de O M B E D E , Philippe Louis], Peuple debout,
monstre sans ge, Yaounde, Chez l'auteur, 1961, n.p. [POSIE]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. d e O M B E D E , Philippe Louis], La Saison des
fleurs, Yaounde, Chez l'auteur, 1962, n.p. [POSIE]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. de O M B E D E , Philippe Louis], Lettres de ma
cambuse, Yaounde, ds. Abbia ; CLE, 1964, 64 p. [ROMAN]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. de O M B E D E , Philippe Louis], Le Hibou,
Yaounde, Semences Africaines, 1965, 4 p . [POSIE]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. de O M B E D E , Philippe Louis], Hallali et
chansons ngres, Yaounde, Chez l'auteur, 1965, n.p. [POSIE]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. de O M B E D E , Philippe Louis], Sola ma chrie,
Yaounde, CLE, 1966, 124 p . [ROMAN]
P H I L O M B E , Ren, [pseudo. de O M B E D E , Philippe Louis], Encore une
odeur de sang, Yaounde, Chez l'auteur, 1967, n.p. [POSIE]
35
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Un sorcier blanc

Zangali, roman, Yaounde, CLE, 1969, 187 p. (Coll. Abbia) [ROMAN]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Lettres de ma
cambuse, Yaounde, CLE, 1970 (2' d. rev. et augm.) (Rimpr 1985), 68 p.
(Coll. Abbia) [NOUVELLES]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Les poux
clibataires, Yaounde, d. APEC, 1971, 54 p. [THTRE)
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Histoires queue-
de-chat, Yaounde, CLE, 1971, 112 p. [NOUVELLES]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], N'Krumah n'est
pas mort, Yaounde, Chez l'auteur, 1972, n.p. [POSIE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Les Blancs partis
les ngres dansent, Yaounde, Semences Africaines, 1973, 23 p. [POSIE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Hallali et
chansons ngres, Yaounde, Semences Africaines, 1973 (2' d.), n.p. [POSIE)
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], L'Amour en
pagaille, Yaounde, ds. Semences Africaines, 1974 (Rimpr 1982), n.p.
[THTRE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Petites gouttes de

chant pour crer l'homme, pomes, Yaounde, Semences Africaines, 1977,
54 p. (Coll. Semences Africaines, posie) [POSIE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Africapolis,
Yaounde, ds. Semences africaines, 1978, 80 p. (Coll. Semences Thtre)
[THTRE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Choc antichoc,

roman en pomes : crits de prison 1961, Yaounde, Semences Africaines,
1978,40 p. [POSIE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], Espaces essentiels,

Paris, Silex, 1982, 38 p. (Coll. Poing) [POSIE]
PHILOMBE, Ren, [pseudo. de OMBEDE, Philippe Louis], L'Ancien
maquisard Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p. [ROMAN]
POCHANGOU, Pierre, Le Fond du puits, Penses, [Yaounde ?], Chez l'auteur,
[1986?] [POSIE]
PYI, Jean-Marie, Noir comme je suis cr, pomes, Paris, Les Paragraphes
Littraires de Paris, 1979, 55 p . [POSIE]
R I F O E , S i m o n , Le Tour du Cameroun en 59 jours, autobiographie, Yaounde,

d . Abbia-CLE, 1 9 6 5 , 59 p . [AUTOBIOGRAPHIE]
S A N D U O , Lazarre, Une dure vie scolaire, Yaounde, CLE, 1972, 9 3 p .

[AUTOBIOGRAPHIE]
S E N D E , Joseph, Alice ou le drame de l'obissance, comdie d r a m a t i q u e en cinq

actes, [Yaounde], [ C E P E R ] , [1982], 2 2 9 p . [THTRE]
S E N G A T - K U O , Franois, Fleurs de latrite..., Monte-Carlo, d. Regain, 1954,

3 1 p . (Coll. Potes de notre temps, 83) [POSIE]
S E N G A T - K U O , Franois, Heures rouges, Bulletin de l'Association des tudiants

Camerounais en France 1954, n.p. [POSIE]
S E N G A T - K U O , Franois, M E L O N E , T h o m a s , Collier de cauris, [pomes]

suivi d'une tude de T h o m a s Melone, Paris, Prsence Africaine, 1970,
6 3 p . (Coll. Posie) [POSIE)
S E N G A T - K U O , Franois, Fleurs de latrite. Heures rouges, pomes, Yaounde,

C L E , 1971 (2- d.), 54 p . (Coll. Posie) [POSIE]
36
CAMEROUN
SIMEU, Michel, Les Hommes et la nature, Yaounde, Chez l'auteur, s.d., n.p.
[POSIE]
SIMON, Njami, Cercueil et Cie, Paris, ds. Lieu Commun, 1985, 256 p.
[ROMAN, POLICIER]
SIMON, Njami, African gigolo, Paris, Seghers, 1989, 222 p. (Coll. Chemins
d'identit) [ROMAN]
TANA AHANDA, Contribution la critique de la philosophie africaine, Yaounde,
Impr. Nationale, 1988, 307 p. [ESSAI]
TCHAKOUTE, Paul, Corps jumeaux -.pomes, Bafoussam, La Librairie
Populaire, 1978, 41 p. [POSIE]
TCHAKOUTE, Paul, Les Femmes en cage, pice en trois actes [Tragdie

politique en Rhodsie], Bafoussam, La Librairie Populaire, 1979, 43 p.
[THTRE]
TCHAKOUTE, Paul, Journal d'un matin, Bafoussam, La Librairie Populaire,

1979, 24 p. [POSIE]
TCHAKOUTE, Paul, Samba, tragdie coloniale en 5 actes, prf. de Robert

Cornevin, [Bafoussam], La Librairie Populaire, 1980, 95 p. [THTRE]
TCHAKOUTE, Paul, Tam-Tam intrieur ou le chant de la libert, Bafoussam,
La Librairie Populaire, 1980, n.p. [POSIE]
TCHAKOUTE, Paul, Le Temps et l'amour, Bafoussam, La Librairie Populaire,
1980,20 p. [POSIE]
TCHAKOUTE, Paul, Le Gendre de l'Empereur, Bafoussam, La Librairie

Populaire, 1985, 66 p. [THTRE]
TCHAKOUTE, Paul, Le Journal de prison, Bafoussam, La Librairie Populaire,

1987,77 p. [RCIT, AUTOBIOGRAPHIE]
T C H A K O U T E , Paul, Samba, tragdie coloniale en 5 actes, prf. Robert

Cornevin, Yaounde, CLE, 1988 (2 1 d.), 102 p . [THTRE]
T C H A K O U T E , Paul, Et les morts se taisent, drame d u Sahel, en trois actes,

Bafoussam, La Librairie Populaire, [1974], 55 p . rono [THTRE]
T C H E H O , Isaac-Clestin, Plaies, travers, patrie, pomes, Yaounde, Chez

l'auteur, 1992 [POSIE]
TCHIANGA, Georges, Pomes telluriques, pomes, Yaounde, Chez l'auteur,

1973, n.p. [POSIE]
TCHIANGA, Georges, Par-del les barreaux, pomes, Paris, Silex, 1982, 3 7 p .

(Coll. Poing) [POSIE]
T C H O U L I T C H O M G O U A , Cette justice.. .Loussifa, prf. de l'abb Henry d e

Julliot, Yaounde, CEPER, [1986], n.p. [ROMAN, POLICIER]
TIKI KOULLE PENDA, Pierre Clestin, Les Merveilleux exploits de Djeki

La Njambe : Tome 1, Douala, ds. du Collge Libermann, 1988, 403 p.
[ROMAN]
TOKO, Jrmie, Chants d'amour et d'espoir, Paris, La Pense Universelle, 1980,

154 p. (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
TOUBE MANGA, Andr, Manne d'une aube, Douala, Frres Runis, 1976, n.p.
[POSIE]
TOUPO, Prosper, Le Mal appelle le malheur, s.l., s.n., 1981, n.p. [THTRE]
TSINO, [pseudo. de TSOUNGI-NGONO Vincent de Paul], Nyia Bariba,
Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1973, 72 p. (Coll. Rpertoire thtral africain)
[THTRE]
37 WM
UM NYOBE, Ruben, L Innombrable symphonie, Yaounde, Impr. du

Gouvernement, 1959, 49 p. [POSIE]
UM NYOBE, Ruben, Ecrits sous maquis, Notes et introd. de J. A. Mbembe,
Pans, L'Harmattan, 1989, 296 p. (Coll. Racines du prsent)
[MMOIRES, AUTOBIOGRAPHIE]
VHANTAGNY, David de, Le Serment d'un amant, Yaounde, Chez l'auteur,

1988, 4 6 p . rono. [POSIE]
WAMBA, Guillaume, Terre de chez nous, Paris, La Pense Universelle, 1983,
219 p. [ROMAN]
WEREWERE-LIKING, On ne ratsonne pas avec le venin, Paris, Eds. Saint-

Germain-des-Prs, 1977, 60 p . (Coll. Chemins profonds) [POSIE]
WEREWERE-LIKING, La Puissance de UM, Abidjan, CEDA, 1979, 64 p .
[THTRE]
WEREWERE-LIKING, Une nouvelle terre : rituel d'investiture d'un nouveaii

village [suivi de]. Du sommeil d'injustice, thtre rituel, introd. de Marie-
Jos Hourantier, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1980, 92 p.
[THTRE]
WEREWERE-LIKING, Manuna-Ma-Njock, A la rencontre de ..., Abidjan,

Nouvelles ditions Africaines, 1980, 142 p. [RCIT]
WEREWERE-LIKING, Orphe-Dafiic, roman suivi de, Orphe d'Afrique :

thtre rituelde Ma Njock Manuna [pseud. de Hourantier Marie-Jos],
Paris, L'Harmattan, 1981, 122 p. (Coll. Encres noires, 14)
[ROMAN, THTRE]
WEREWERE-LIKING, Elle sera de jaspe et de corail, journal d'une misovire,

Paris, L'Harmattan, 1984, 144 p. (Coll. Encres noires, 21) [ROMAN]
WEREWERE-LIKING, LAmour-cent vies, Paris, Publisud, 1988, 160 p. (Coll.
L'Espace de la parole) [ROMAN]
YANOU, Etienne, L'Homme-dieu de Bisso, Yaounde, CLE, 1974, 155 p. (ROMAN]
YONKO NANA-TABITHA, La Reine, Paris, La Pense Universelle, 1972, 96 p.
[ROMAN]
ZANGA TSOGO, Delphine, Vies de femmes, Yaounde, CLE, 1983, 121 p.

[ROMAN]
ZOMO BEM, Abel, Patron noir, Yaounde, Chez l'auteur, [1966], 55 p.

[THTRE]
38
CENTRAFRIQUE
CENTRAFRIQUE
ANANISSOLE, Tho, Territoires du nord, Paris, L'Harmattan, 1992, 105 p.

BAMBOTE, Makombo [Pierre], La Posie est dans l'histoire, Paris, PJ. Oswald,
1960,42 p. [POSIE]
BAMBOTE, Makombo [Pierre], Chantfunebre pour un hros d'Afrique, prcd

d'un chant populaire adapt par Semhne Ousmane, Tunis, Socit
Nationale d'Edition et de Diffusion, 1962, 75 p . (Coll. J'exige la parole,
11 ) [POSIE]
B A M B O T E , M a k o m b o [Pierre], Le Dur avenir, Bangui, Impr. Centrale

d'Afrique, 1965, 55 p. [POSIE]
B A M B O T E , M a k o m b o [Pierre], Le Grand tat central, Goudargues (Gard),

ds. de la Salamandre, 1965, 3 1 p . [ESSAI1
B A M B O T E , M a k o m b o [Pierre], Youlou ou l'Amour maternel, in Prsence

Africaine, n 53, 1965, pp. 221-231 [NOUVELLES]
BAMBOTE, Makombo [Pierre], Les Deux oiseaux de l'Ubangui, Paris, ds.
Saint-Germain-des-Prs, 1968, 76 p. [POSIE]
BAMBOTE, Makombo [Pierre], Princesse Mandapu, Paris, Prsence Africaine,
1972, 187 p. (Coll. crits) [ROMAN]
BAMBOTE, Makombo [Pierre], Princesse Mandapu, Paris, Nathan
International ; Prsence Africaine, 1987 (2e d.), 159 p. (Coll. Espace Sud)
[ROMAN]
BAMBOTE, Makombo [Pierre], Technique pour rien [suivi de] Civilisation des
autres, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1973, 142 p. (Coll. Posie sans
frontires) [POSIE]
B A M B O T E , M a k o m b o [Pierre], Nouvelles de Bangui, Montral, Presses d e
l'Universit de Montral, 1980, 168 p . [NOUVELLES]
B A M B O T E , M a k o m b o [Pierre], Coup d'tat ngre, rcit, Montral, ds.
Humanitas, 1987, 117 p. (Coll. Nouvelle Optique) [ROMAN]
D A N Z I , Gabriel, Un soleilau bout de la nuit, Abidjan, Nouvelles ditions
Africaines, 1985, 254 p . (Coll. Crativit 10, 8) [ROMAN]
GALLO, Thierry-Jacques, N'Garagba, la maison des morts, un prisonnier sous
Bokassa, prf. J.D. Penel, Paris, L'Harmattan, 1988, 159 p . (Coll.
Mmoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE]
G O Y E M I D E , Etienne, Le Silence de la fort, Paris, Hatier, 1984, 156 p . (Coll.
M o n d e noir poche. 26) [ROMAN]
G O Y E M I D E , Etienne, Le Dernier survivant de la caravane, Paris, Hatier, 1985,
127 p. (Coll. Monde noir poche, 32) [ROMAN]
I P E K O - E T O M A N E , Faustin Albert, Centrafrique mon pays, Bangui, Impr.
N o t r e - D a m e de Bangui, 1970 [POSIE]
I P E K O - E T O M A N E , Faustin Albert, Le Lac des sorciers, Yaounde, CLE, 1972,
45 p . (Coll. Pour tous) [ROMAN]
I P E K O - E T O M A N E , Faustin Albert, Pomes du renouveau, Bagdad, Al Arruya,
1978 [POSIE]
I P E K O - E T O M A N E , Faustin Albert, Mariage mixte Bangui, Paris ; Nmes,

A C C T ; Le Mridien, 1981, 96 p . [ROMAN]
39
mxmmm>mjMmzm^mmm'wmMmmmmmmmiimmm,<mm, m i * * n '-*!. - -^
IPEKO-ETOMANE, Faustin Albert, L'Ombre des interdits, comdie en trois

actes [suivi de] Le Tlphone : comdie en quatre actes, Yaounde, CLE, s.d.,
19 p. et 24 p. rono. (Coll. CLE-Thtre, 14)' [THTRE]
SAMMY, Pierre, L'Odysse de Mongou, Paris, Hatier, 1977, 127 p. (Coll. Monde
noir) [ROMAN]
SAMMY, Pierre, L'Odysse de Mongou, Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA, 1984
(2e d.), 128 p. (Coll. Monde noir poche, 22) [ROMAN]
SAMMY, Pierre, Papillon bleu et la fille du diable, s i , s.n., 1985, 70 p. [CONTE]
SIANGO, Benot-Basile [l'Abb], A Molengue ti indpendance, Bangui,
Compagnons du Thtre, 1967, 53 p. rono [THTRE]
YAVOUCKO, Cyriaque, Crpuscule et dfi : Kite na Kit, roman centrafricain,
Paris, L'Harmattan, 1979, 106 p. (Coll. Encres noires, 1) [ROMAN]
,. 40
CONGO
CONGO
BAKER, Landre-Allain, Ici s'achve le voyage, Paris, L'Harmattan, 1989, 133 p.

BANANA, Alphonse, Cur sur la braise, Paris, Saint-Germain-des-Prs, 1983,
64 p. (Coll. La posie, la vie) [POSIE]
BATTAMBICA, Maurice, Le Matre d'cole a tu sa femme, Brazzaville, ds. du
Thtre congolais, 1965, [10] p. [THTRE]
BEMBA, Sylvain, L'Homme qut tua le crocodile, tragicomdie, Yaounde, CLE,
1972, 72 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
BEMBA, Sylvain, Une eau dormante, Paris, Radio France Internationale, 1975,
103 p. (Coll. Rpertoire Thtral africain) [THTRE]
BEMBA, Sylvain, Tarentelle noire et diable blanc, prf. de Roger Chemain,
Honneur, P.J. Oswald, 1976, 136 p. (Coll. Thtre africain) [THTRE]
BEMBA, Sylvain, Un foutu monde pour un blanchisseur trop honnte, Yaounde,
BEMBA, Sylvain, Rves portatifs, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1979,
206 p. [ROMAN]
B E M B A , Sylvain, Le Dernier des cargonautes, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1 9 8 1 , 169 p .

(Coll. Encres noires) [ROMAN]
B E M B A , Sylvain, Le Soleil est parti M'Pemba, Paris, Prsence Africaine, 1982,

192 p . (Coll. crits) [ROMAN]
B E M B A , Sylvain, Thtre, Paris, Silex, 1987, 142 p . [THTRE]
B E M B A - D E B E R T W A M B A N G U I , Essaim d'abeilles, pomes, Brazzaville, ds.

Littraires congolaises, 1 9 8 2 , 112 p . [POSIE]
B I L O M B O - S A M B A , Jean-Biaise, Tmoignages, prf. de H e n r i Lops, Paris, P.J.

Oswald, 1976, 8 5 p . (Coll. Posie, prose africaine, 19) [POSIE]
B I N I A K O U N O U , Pierre, Chmeur Brazzaville, Dakar, Nouvelles d i t i o n s

Africaines, 1 9 7 7 , 7 8 p . [ROMAN]
B O N G O L O , Z o u n g a , L'Enfantprodigue de Someto, Dakar, Nouvelles ditions

Africaines, 1 9 8 3 , 139 p . (Coll. Crativit 10, 6) [ROMAN]
B O N G O L O , Z o u n g a , Les Sorciers de l'Ile Tibau, L o m , Nouvelles d i t i o n s

Africaines, 1 9 8 8 , 192 p . [ROMAN]
D I A M O N E K A , Ccile Ivelyse, Voix des cascades, p o m e s , prf. d e J . P . M a k o u t a

M ' B o u k o u , Paris, Prsence Africaine, 1982, 6 0 p . [POSIE]
D I O B A - K I G U E N I , A l p h o n s e , La Voix du matin, Brazzaville, d s . Littratures

Congolaises, 1980 [POSIE]
D O N G A L A , E m m a n u e l B o u n d z k i , Un fusil dans la main, un pome dans la

poche, Paris, Albin Michel, 1 9 7 3 , 2 8 4 p . [ROMAN]
D O N G A L A , E m m a n u e l B o u n d z k i , Jazz et vin de palme, nouvelles, Paris,

Hader, 1984, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 13) [NOUVELLES]
DONGALA, Emmanuel Boundzki, Le Feu des origines, Pans, Albin Michel,
1987,256 p. [ROMAN]
EBAKA, Jean-Paul, Fruits interdits, Brazzaville, ds. Littraires Congolaises,

1981, n.p. [POSIE]
ETOUMBA, Paule, Un motfracasseun avenir. Honneur, P.J. Oswald, 1971,

30 p. [POSIE]
41
UVRES LITTERAIRES FRANCOPHONES
" i , ,wif H - .. -
GAIMPIO, Edouard, Le Spectacle dans l'Univers, Brazzaville, Chez l'auteur,

1976 [POSIE]
GAIMPIO, Edouard, Crudits, Brazzaville, Chez Fauteur, 1977 [POSIE]

GANDOULOU, Justin-Daniel, Au cur de la sape, murs et aventures de
Congolais Paris, prf. de Jean Rouch, Paris, L'Harmattan, 1989, 213 p.
(Coll. Logiques sociales) [ESSAI]
G A U H Y - Z I N G O U , M d a r d , Lamentations nocturnes, pomes, Brazzaville, d.
Gaudard, 1982, 19 p. [POSIE]
KIMBEMBE, Alphonse, La Graine d'arachide, Brazzaville, Chez Fauteur, 1981,

n.p. [THTRE]
K I M B I D I M A , Julien O m e r , Les Filles du Prsident, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1987,

140 p . (Coll. Encres noires, 41) [ROMAN]
K I M B I D I M A , Julien O m e r , Kriste est une gonzesse, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1990,
K O D I A , Nol-Ramatta, Les Conjurs du 17janvier 1961, Brazzaville, d . Hros
dans l'ombre, s.d., 3 9 p . [THTRE]
K O U N K O U LAREIS, Didier, Ivres mots, Paris, Silex, 1989, 9 2 p . [POSIE]
K O U N K O U LAREIS, D i d i e r , Flaques de temps, Paris, Silex, 1989, 6 0 p . [POSIE]
L A O , Georges, Malanda Itoua, nom congolais, Saint-Gaudens, I m p r . Offset A.

Chaignon, 1986, 8 6 p . [ROMAN]
L A O , Georges, Les Nuages de l'esprance, Saint Gaudens, Impr. Offset A .

Chaignon, [s.d.], 55 p . [POSIE]
LETEMBET-AMBILY, A n t o i n e , L'Europe inculpe, drame en 4 actes, Pans,

O . R . T . F . ; D . A . E . C . , 1970, 123 p . (Coll. Rpertoire Thtral africain, 7)
[THTRE]
LETEMBET-AMBILY, Antoine, La Femme infidle, Brazzaville, Impr.

Nationale, 1975, n.p. [THTRE]
LETEMBET-AMBILY, Antoine, Les Aryens, tragdie en 3 actes, Yaounde, CLE,

1977,60 p. [THTRE]
LETEMBET-AMBILY, Antoine, L'Europe inculpe, drame en 4 actes, Yaounde,

CLE, 1977 (2= d.), 116 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
LETEMBET-AMBILY, Antoine, LEpope de la rnovation, Brazzaville, Impr.
des Armes, 1988, 57 p. [THTRE]
LHONI, Patrice, Matricule 22, drame en 4 actes, Brazzaville, Impr. Nationale,

S.d., 68 p . [THTRE]
LISSOUBA, Bineta Daniele [Congo / France], Terre de sorciers-guerriers, in

Lpreux et dix-neuf autres nouvelles primes dans le cadre du 12 concours de la
Meilleure Nouvelle de Langue Franaise, Paris, Hatier ; Radio France
Internationale ; A.C.C.T., 1992, pp. 137-154 [NOUVELLE]
LOANGO, Dominique, La Citflamboyante, Pans, d. du Scorpion, 1959,
317 p. (Coll. Alternance) [ROMAN]
L O P E S , Henri, Tnbaliques, Yaounde, C L E , 1 9 7 1 , 102 p . [ROMAN]
L O P E S , Henri, Tnbaliques, prf. de G u y Tirolien, Yaounde ; Paris, C L E ;
Presses Pocket, 1983 (nouv. d.) [NOUVELLES]
L O P E S , Henri, La Nouvelle romance, Yaounde, CLE, 1976, 194 p . (Coll. C L E
Roman) [ROMAN]
LOPES, Henri, Sans tam-tam, Yaounde, CLE, 1977, 126 p. (Coll. CLE Roman)
[ROMAN]
. 42
CONGO
LOPES, Henri, La Nouvelle Romance, Dakar ; Yaounde, Nouvelles ditions

Africaines ; CLE, 1980, 189 p. (Coll. Club Afrique Loisirs) [ROMAN]
LOPES, Henri, Le Pleurer-nre, Paris, Prsence Africaine, 1982, 315 p. (Coll.
crits) [ROMAN]
LOPES, Henri, Le Chercheur d'Afriques, roman, Pans, Seuil, 1990, 301 p.

[ROMAN]
LOPES, Henri, Sur l'autre rive, Paris, Seuil, 1992, 236 p. [ROMAN]
MABASSI, Enoch, Balbutiements, Brazzaville, ds. Hros dans l'Ombre, 1977,
n.p. [POSIE]
MABASSI, Enoch, Balbutiements, Brazzaville, CELMAA, 1982 (2< d.), 90 p.

[POSIE]
M A B O U N G A , D a n i e l K a n i , In-dehors-anywhere, Paris, La Pense Universelle,

1981, 59 p. [POSIE]
M A C K I T H A , R a y m o n d T i m o t h e , Les Clairons de Can, Paris, Les Q u a t r e Fils,

1983, 39 p. [POSIE]
M A C O UBA, Auguste, Bouton grand soir, pomes affiches, Paris, ds. Saint-
Germain-des-Prs, 1978, 4 3 p . (Coll. A l'coute des sources) [POSIE]
M A D E D E - T S O T S A , S i m o n , L'Herbe sous les pieds, Paris, ds. Saint-Germain-

des-Prs, 1986, 28 p . (Coll. A l'coute des sources) [POSIE]
MAHOUNGOU th'a KANDZA, Dina, Le Mmorial juvnile, prcd de :

Pangyrique personnel la vie potique, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1980, 51 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
MAHOUNGOU th'a KANDZA, Dina, La Superbe de l'motion, Paris, La
Pense Universelle, 1982, 74 p. (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
MAHUNGU SEGOLO DIA, Na Sambue, Brazzaville, ds. CELMAA, 1982,
4 7 p. [THTRE]
M A K H E L E , Caya, S O N Y L A B O U T A N S I , Le Coup de vieux, drame en deux

souffles, Paris, Prsence Africaine, 1988, 7 7 p . [THTRE]
M A K H E L E , Caya, L'Homme au landau, Paris, L'Harmattan, 1988, 152 p .

M A K I T A , P h i l i p p e , Sandales retournes, prf. de Ariette Chemain, Paris, ds.

Saint-Germain-des-Prs, 1978, 32 p. (Coll. Chemins profonds) [POSIE]
M A K O U T A - M B O U K O U , J e a n - P i e r r e , Les Exils de la fort vierge ou Le Grand

complot, roman, Paris, P.J. Oswald, 208 p . (Coll. Posie / prose africaine,
10) [ROMAN]
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Les Exils de la fort vierge ou Le Grand

complot, Paris, L'Harmattan, 1981 (21 d.), 206 p. (Coll. Encres noires, 10)
[ROMAN]
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, En qute de libert ou une vie d'espoir,

Yaounde, CLE, 1970, 164 p. (Coll. Abbia) [ROMAN]
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Les Initis, Nouvelles, Yaounde, CLE,
M A K O U T A - M B O U K O U , J e a n - P i e r r e , L'Ame bleu, pomes, Yaounde,

CLE, 1 9 7 1 , 109 p . (Coll. Posie) [POSIE]
M A K O U T A - M B O U K O U , J e a n - P i e r r e , Le Contestant, Paris, La Pense

Universelle, 1973, 2 5 6 p . [ROMAN]
M A K O U T A - M B O U K O U , J e a n - P i e r r e , Cantate de l'ouvrier, pome, Paris, P.J.

Oswald, 1974, 70 p . (Coll. Posie, prose africaine, 9) [POSIE]
43
M A K O U T A - M B O U K O U , Jean-Pierre, ...et l'homme triompha, rcit, Paris,

Fondation d u prix mondial de la paix, 1983, 168 p . [RCIT]
M A K O U T A - M B O U K O U , Jean-Pierre, Les Dents du destin, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1984, 310 p . [ROMAN]
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, L'Homme-aux-pataugas, Paris,
L'Harmattan, 1992, 206 p. [ROMAN]
MALINDA, Martial, [pseudo. de BEMBA, Sylvain], L'Enfer c'est Orfeo, pice

en 3 actes, Paris, O . R . T . F . ; D . A . E . C . , 1 9 7 0 (Dpt lgal 1971), 120 p .
(Coll. Rpertoire thtral Interafricain, 10) [THTRE]
M A L O N G A , Jean, Cur d'aryenne, [avec Ville cruelle d'Eza B o t o et Nini

d'Abdoulaye Sadji], n spcial d e Prsence Africaine, n o l 6 , 1 9 5 4 , p p . 159-
285 [ROMAN]
MALONGA, Jean, La Lgende de M'pfoumou ma Mazono, Paris, Prsence

Africaine, 1954 (Rimpr 1973), 155 p. [ROMAN]
MALONGA, Michel, Les Fleurs carlates, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1982,64 p. [POSIE]
MALONGA, Pierre, Congo paradoxes, Fresnes, Impr. des Gueux, 1978, 104 p.
[RCIT]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Hros dans l'ombre, Brazzaville, ds.

Littraires Congolaises, 1979, 48 p . [POSIE]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Hros dans l'ombre, Paris, ds. Saint-
Germain-des-Prs, 1979 (2= d.), 64 p . (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Angoisses L, Cahiers de Saint-Germain-des-
Prs, n 8, avril 1982 [POSIE]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Equinoxes, prf. de D o m i n i q u e N'Goie-
N'Galla, Brazzaville ; Heidelberg, d. Bantoues ; P. Kivouvou Verlag,
1983, 114 p . [POSIE]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Tembe na na mundele Alongui ; malheur

d'Lrace, Brazzaville, d. Hros dans l'ombre, [1977], 2 5 3 p . [THTRE]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Luzingu-Lua-Liadi : une vie d'enfer,
Brazzaville, ds. Hros dans l'Ombre, [1976 ?], 138 p . [ROMAN]
M A M O N S O N O , Leopold Pindy, Mutantu ou La Tragdie de l'enfant naturel,
Brazzaville, ds. Hros dans l'Ombre, [1976 ?], 150 p . [ROMAN]
M A N K I M A N TSEKE, Echo : pomes, Paris, P.J. Oswald, 1977, 54 p . [POSIE]
M A T I N G O U , Sbastien, Mlodie d'une flte, Brazzaville, ds. Littraires
congolaises, 1980 [POSIE]
M A T O N D O Ku'bu Tur, Ces visages noirs du pays qui tue : Ebat M'Bongu,
Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1978, 55 p . (Coll. A l'coute des
sources) [POSIE]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston G u y ] , La Marmite

de Koka-Mbala, pice en deux actes, Monte-Carlo, d. Regain, 1966, n.p.
(Coll. Le pied l'trier). [THTRE]
M E N G A , Guy, [ p s e u d o . d e M E N G A B I K O U T A , Gaston G u y ] , La Marmite
de Koka-Mbala, pice en deux actes, Paris, O . R . T . F . ; D . A . E . C , 1969
(2' d.), 7 0 p . (Coll. Rpertoire T h t r a l africain, 2) [THTRE]
M E N G A , Guy, [ p s e u d o . d e M E N G A B I K O U T A , Gaston G u y ] , La Marmite

de Koka-Mbala, drame en 2 actes ; L'Oracle, comdie en 3 actes, Yaounde,
CLE, 1976 (3* d.), 95 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], La Palabre
strile, Yaounde, CLE, 1968 (Rimpr 1970), 143 p. (Coll. Abbia) [ROMAN]
, 44
CONGO
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], L'Oracle,

comdie en trois actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C., 1969, 96 p. [THTRE]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], L'Oracle :
comdie en trois actes, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1973 (2< d.), 90 p.
(Coll. Rpertoire Thtral Africain, 1) [THTRE]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Aventures
de Moni-Mambou, Yaounde, CLE, 1971, 60 p. (Coll. Pour tous)
[NOUVELLES]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les Nouvelles

aventures de Moni-Mambou, Yaounde, CLE, 1971, 64 p. (Coll. Pour tous -
Fait suite : Les Aventures de Moni-Mambou du mme auteur)
[NOUVELLES]

de Moni-Mambou 3, Yaounde, CLE, 1974, 6 1 p . [NOUVELLES]

de Moni-Mambou [suivi de] Les Nouvelles aventures de Moni-Mambou,
Yaounde, CLE, 1975, 115 p. [NOUVELLES]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Kotawali,

roman, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1977, 281 p. [ROMAN]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Case de
Gaulle, Paris, Karthala, 1985, 256 p. (Coll. Lettre: du Sud) [ROMAN]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Moni-
Mambou : retrouvailles, Saint Maur, ds. Spia, 1991, 127 p. [NOUVELLES]
MENGA, Guy, [pseudo. de MENGA BIKOUTA, Gaston Guy], Les
Indiscrtions du vagabond, contes et rcits du Congo, Sherbrooke, Qubec,
Naaman, [1974], 94 p. (Coll. Cration, 7) [CONTES, NOUVELLES]
MEYA, Fabrice, [pseudo. de BITSINSOU, Fabrice], Pomes inutiles, Paris, La
MIETE, Antoine-Ernest, Chansons du ciel Paris, d. Dacia, 1981, n.p. [POSIE]
MOUANGASSA, Ferdinand, Les Apprivoiss, Brazzaville, Chez l'auteur, 1968,
n.p. [THTRE]
MOUANGASSA, Ferdinand, Nganga Mayala, tragdie en trois actes, Yaounde,

CLE, 1977, 78 p. [THTRE]
NASSALAMO, Bernard, La Bte, Brazzaville, Impr. Saint Paul, [cal 985],

100 p. [ROMAN]
NDINGA, Christian Sdar, Chroniques de l'ombre, Paris, Silex, 1983, 60 p.

(Coll. Poing) [POSIE]
NDZANGA-KONGA, Alphonse, Flamme de la huitime lune, prf. de Ariette
Chemain-Degrange, Paris, Silex, 1984, 78 p. (Coll. Poing) [POSIE]
NENE, Amelia, [Amelia Nn Tati-Loutard], Fleurs de vte, pomes, Paris,
Prsence Africaine, 1980, 67 p. (Coll. Posie) [POSIE]
NGAMPIKA MPERET, Jean-Pierre, Fkmmes de sang, posie, prf. de J.B.
Tati-Loutard, Brazzaville, Eds. Littratures congolaises, 1981, 107 p.
[POSIE]
NGOIE-NGALLA, Dominique, Pomes rustiques, Brazzaville, Chez l'auteur

[POSIE]
NGOIE-NGALLA, Dominique, Les Mandouanes, Brazzaville, Chez l'auteur,

1980 [POSIE]
45 -
NGOIE-NGALLA, Dominique, Lettre un tudiant africain, suivi de La Sonate

des derniers veilleurs, [Kinsantu, Zare], Ed. Mbonda, 1981, 34 p.
[POSIE]
NGOIE-NGALLA, Dominique, Nocturnes, Brazzaville, Impr. Sainr-Paul, 1981,

n.p. [POSIE]
NGOIE-NGALLA, Dominique, La Geste de N'Gom-Mbima, suivi de lgie

d'arrire pays, Brazzaville, CELMAA, 1983, 48 p. [POSIE]
NGOIE-NGALLA, Dominique, Lettre d'un Pygme un Bantou, prf. de
Mukala Kadima-Nzuji, Kinshasa, Centre de Recherches Pdagogiques,
NKOUKA, Alphonse, Deuxime bureau, Yaounde, CLE, 1980, 150 p. (Coll.

CLE roman) [ROMAN]
NKOUKA, Alphonse, Chemins croiss, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1981, 62 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
NKOUNKOU-MOUNDELE, Dominique, Bouloueloue, mwana : doucement
mon enfant, Paris, Ed. ARCAM, 1979, 89 p. (Coll. Le miroir potique)
[POSIE]
N K O U N K O U - M O U N D E L E , Dominique, Zola : e mbanduya nsilulu, Paris,

ds. Saint-Germain-des-Prs, 1979, 60 p . [POSIE]
N K O U N K O U - M O U N D E L E , Dominique, L'Hirondelle des rivires, pomes,
trad, du Lari par l'auteur, Montereau, Les Cahiers de Confluent, 1983,
12 p. [POSIE]
N K O U N K O U - M O U N D E L E , Dominique, Mmoire du provisoire, Montereau,

Les Cahiers de Confluent, 1985, 14 p . [POSIE]
N K O U N K O U - M O U N D E L E , Dominique, La Vie des seigneurs, Roissy Charles
de Gaulle, ds. des Sans Saisons, 1991, 80 p . [POSIE]
N Z I E N G U E , Bonard, La Carte de photo, comdie en 1 acte, Sherbrooke, d.
Naaman, 1982, 45 p . (Coll. Amorces, 26) [THTRE]
O B E N G A , Thophile, Stles pour l'avenir, pomes, Paris, Prsence Africaine,
1978, 79 p. (Coll. Posie) [POSIE]
OBENGA, Thophile, Astres si longtemps, pomes en sept chants, Paris, Prsence
Africaine, 1988, 123 p . [POSIE]
OBENGA, Thophile, L'Egypte pharaonique tutrice de la Grce de Thaes
Aristote, in thioptques, Vol. 6, n 1, 1er semesrre 1989 (Dakar, Fondation
Leopold Sedar Senghor), pp. 11-45 [ESSAI]
OBENGA, Thophile, La Philosophie africaine de la priode pharaonique : 2/80-
330 avant notre re, prf. Tshiamalenga N t u m b a , Paris, L'Harmattan,
1990,567 p. [ESSAI]
SAMA, Eugne, Pomes diplomatiques, en guise d e prface, u n m o t d u pote
J.-B. Tati-Loutard, Paris, P.J. Oswald, 1976, 1 1 1 p . [POSIE]
S A M B A - K I F W A N I , Lucien, L'Intrimaire noir, Paris, Prsence Africaine, 1986,
S A T H O U D , Ghislaine N e l l y Huguette, Pomes de la jeunesse, [Brazzaville],
I.C.A., 1988, 15 p. [POSIE]
SERVET, Vangovey, [pseudo. de K O N D J O , Luc-Marc], Xiao Hong la fiance,
Paris, La Pense Universelle, 1985, 60 p . [ROMAN]
SILOU, Thomas, Le Dlire, Brazzaville, d. CELMAA, 1982, 6 6 p . [NOUVELLES]
S I N D A , Martial, Premier chant du dpart, Paris, Seghers, 1 9 5 5 , 6 1 p . (Coll.
Posie 55, Cahiers P.S., 454) [POSIE]
> 46
CONGO
SONY LABOU TANSI, Conscience de tracteur, pice, s.l., Nouvelles ditions

Africaines ; CLE, 1979, 116 p. [THTRE]
SONY LABOU TANSI, La Vie et demie, roman, Paris, Seuil, 1979, 192 p.
[ROMAN]
SONY LABOU TANSI, La Vie et demie, Paris, Seuil, 1988 (2' d.), 191 p.
(Coll. Points, Roman, 309) [ROMAN]
SONY LABOU TANSI, La Parenthse de sang, Je soussign cardiaque, thtre.
Pans, Hader, 1981, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 11) [THTRE]
SONY LABOU TANSI, L'Etat honteux, roman, Paris, Seuil, 1981, 160 p.
[ROMAN]
SONY LABOU TANSI, L'Ant-peuple, roman, Pans, Seuil, 1983, 188 p.

[ROMAN]
SONY LABOU TANSI, Les Sept solitudes de Lorsa Lopez, Paris, Seuil, 1985,
200 p . [ROMAN]
SONY LABOU TANSI, Antoine m'a vendu son destin, n spcial de Equateur,
n 1, 1986, pp 66-104 [THTRE]
SONY LABOU TANSI, Mot, veuve de l'Empire, n spcial de L'Avant-Scne

thtre, n 815, 1er oct. 1987, pp. 3-32 [THTRE]
SONY LABOU TANSI, Les Yeux du volcan, Paris, Seuil, 1988, 192 p. [ROMAN]
SONY LABOU TANSI, Une chouette petite vie bien ose. Pans, Lansman, 1992,
45 p. [THTRE]
S O U A M O U H M O U X - D I A SIASSIA, Les Aurorales, prf. de Jacques Chevrier,
Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1982, 59 p . [POSIE]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, Pomes de la mer, [suivi d'une postface :

Posie ngre et retour aux sources], Yaounde, C L E , 1968, 64 p . (Coll.
Abbia) [POSIE]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, Les Racines congolaises [prcd de] La Vie

potique, pomes, H o n n e u r , P J . Oswald, 1968, 7 7 p . [POSIE]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, L Envers du soleil, pomes, Honneur, P J .

Oswald, 1970, 70 p . [POSIE]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, Les Normes du temps, Lumumbashi, ds. d u

M o n t Noir, 1974, 6 7 p . [POSIE]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, Les Normes du temps, Paris, Hatier,1989

(2 1 d.), 112 p . (Coll. Littratures francophones) [POSIE]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, Chroniques congolaises, nouvelles, Paris,

P J . Oswald, 1974, 135 p . (Coll. Posie-prose africaine, 6) [NOUVELLES]
T A T I - L O U T A R D , Jean-Baptiste, Chroniques congolaises, nouvelles, Paris,

L'Harmattan, 1978 (2" d.), 142 p . (Coll. Posie, prose africaine, 6)
[NOUVELLES]
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Feux de la plante, Pomes, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1977, 41 p. (Coll. Woi) [POSIE]
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Les Racines congolaises, prcd de : La vie
potique, pomes, Paris, L'Harmattan, 1978 (2' d.), 77 p. [POSIE]
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Nouvelles chroniques congolaises, nouvelles,
Paris, Prsence Africaine, 1980, 188 p. (Coll. Ecrits) [NOUVELLES]
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Le Dialogue des plateaux, pomes, Paris,
47 .
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, La Tradition du songe [suivi de] lments de

la vie potique, Paris, Prsence Africaine, 1985, 63 p. (Coll. Posie) [POSIE]
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Le Rcit de la mort, Paris, Prsence Africaine,
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Pomes de la Mer I Poems of the Sea, Ibadan,
New Horn Press, 1990, 71 p. (Coll. dition bilingue) [POSIE]
TATI-LOUTARD, Jean-Baptiste, Le Serpent austral, pomes, Paris, Prsence
Africaine, 1992, 76 p. [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. d e TCHICAYA, Gerald Flix], Le Mauvais
, pomes, Paris, Caractres, 1955, 50 p . (Coll. Caractres) [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], A triche
cur, Paris, d. Hautefeuille, 1958, n.p. [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Epitom, Us
mots de ttes pour le sommaire d'une passion, prf. de Leopold Sedar
Senghor, Tunis, Socit nationale d'dition et de diffusion ; diffusion,
Paris, F. Maspero, 1962, 137 p. (Coll. L'Aube dissout les monstres, 17)
[POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Le Ventre,

Paris, Prsence Africaine, 1964, 136 p. [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Le Ventre,
suivi de Le Pain ou la cendre, Paris, Prsence Africaine, 1978 (2* d.),
171 p. (Coll. Posie) [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Arc musical,
[prcd de] Epitom, intra, de Claire Ca, Honfleur, P.J. Oswald, 1970,
172 p. (Coll. P.J.O. poche, 10) [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Le Mauvais
sang, suivi de Feu de brousse et A triche-cur, Paris, P.J. Oswald, 1970
(2' d.), 141p. (Coll. L'Aube dissout les monstres, 28) [POSIE]
sang, suivi de Feu de brousse et A triche-cur, Paris, L'Harmattan, 1978
(3" d.), 137 p. (Coll. Posie, prose africaine, 25) [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Le Zulu :
[Avignon, Festival 1976], Vwene le Fondateur, Paris, Nubia, 1977, 149 p.
[THTRE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. d e TCHICAYA, Grald Flix], La Veste

d'intrieur suivi de Notes de veille, Paris, Nubia, 1977, 1 1 1 p . [POSIE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Le Destin
glorieux du Marchal Nnikon Nniku prince qu 'on sort, comdie-farce-sinistre
en 3 plans, Paris, Prsence Africaine, 1979, 108 p . (Coll. Thtre)
[THTRE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Les

Cancrelats, roman, Paris, A. Michel, 1980, 309 p. [ROMAN]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], La Main
sche, nouvelles, Paris, R. Laffont, 1980, 199 p. (Coll. Chemins d'identit)
[NOUVELLES]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Us Mduses

ou Les Orties de mer, Paris, A. Michel, 1982, 2 6 5 p . [ROMAN]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Les Phalnes,
roman, Paris, A. Michel, 1984, 250 p. [ROMAN]
48
CONGO
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Cesfruitssi

doux de l'arbre pain, Paris, Seghers, 1987 (Rimpr 1990), 327 p. (Coll.
Chemins d'identit) [ROMAN]
prsage, in Le Serpent Plumes, n 10, hiver 1990 (Paris, Serpent Plumes)
[NOUVELLE]
TCHICAYA U TAM'SI, [pseudo. de TCHICAYA, Grald Flix], Feu de

brousse : pome parl en 17 visions, Paris, Caractres, [1957], 86 p. [POSIE]
TCHICAYA UNTI B'KUNE, Jean Robert, Soleil sans lendemains, roman
congolais, Paris, L'Harmattan, 1981, 148 p. (Coll. Encres noires, 12)
[ROMAN]
TCHICAYA UNTI B'KUNE, Jean Robert, Les Pomes la gorge : La Mise au

monde, Paris, Nouvelles ds. Debresse, 1981, 60 p. (Coll. Debresse-posie)
[POSIE]
TCHICHELLE TCHIVELA, Longue est k nuit, nouvelles, Paris, Hatier, 1981,

128 p. (Coll. Monde noir poche, 4) [NOUVELLES]
TCHICHELLE TCHIVELA, L'Exil ou k tombe, nouvelles, Paris, Prsence
Africaine, 1986, 237 p. (Coll. crits) [NOUVELLES]
THYSTERE-TCHICAYA, Jean-Pierre, Itinraire d'un africain vers la
dmocratie, en collaboration avec Robert Foucarville, Genve, ds.
Tricorne, 1992, 180 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
TOUASSILENOHO, Michel, L'il Brazzaville ; Paris, ds. Littraires
congolaises ; ds. Saint-Germain-des-Prs, 1980, 28 p. (Coll. La Posie, la
vie) POSIE]
TSIBINDA, Marie-Lontine, Mayombe, prf. de Simon [Ntary], Paris, Saint-

Germain-des-Prs, 1980, 59 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
TSIBINDA, Marie-Lontine, Pomes de la terre, s i , ds. Congolaises, 1980,
16 p. [POSIE]
TSIBINDA, Marie-Lontine, Une lvre naissant d'une autre, Brazzaville ;

Heidelberg, d. Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1984, 57 p. [POSIE]
TSIBINDA, Marie-Lontine, Demain un autre jour, Paris, Silex, 1987, 46 p.
[POSIE]
ZONIABA, Bernard, Le Rescap de Mbirou, prf. de Sylvain Bemba, Bucarest,

ds. Artexim, [1988], 198 p. [ROMAN]
49
CTE D'IVOIRE
ACKAH-MIEZAN, Jean Anodjo. La Case de Kalou, Abidjan, Nouvelles

ADIAFFI, Anne Marie, Une vie hypothque, Abidjan, Nouvelles ditions
ADIAFFI, Anne Marie, La Ligne brise, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,

1988,197 p. [ROMAN]
ADIAFFI, Jean-Marie, Yal Sonan, Paris, dition et Promotion, 1969, n.p.

[POSIE]
ADIAFFI, Jean-Marie, La Carte d'identit, Paris, Hauer, 1 9 8 0 , 160 p . (Coll.

M o n d e noir poche, 7) [ROMAN]
ADIAFFI, Jean-Marie, D'clairs et de foudres : chant de braise pour une libert en

flammes, Abidjan, CEDA, 1980, 106 p. [POSIE]
ADIAFFI, Jean-Marie, Assanou Afin : axe posie 1 : galerie infernale, prf. de
Bernard Zadi ZAOUROU, Abidjan, CEDA, 1984, 77 p. (Coll. CEDA
Posie) [POSIE]
ADIAFFI, Jean-Marie, SONY LABOU TANSI, et al., Marco Polo : le nouveau

livre des merveilles, Malakoff, ds. Circa / Solin, 1985, 288 p.
[NOUVELLES]
ADIAFFI-ADE, Jean-Marie, Silence on dveloppe : La Piste de la libration,

Assanou Attm : axe roman IL, Paris, Nouvelles du Sud, 1992, 533 p. [ROMAN]
AHIZI, Paul, Une poigne de main, Abidjan, CEDA ; Nouvelles ditions
Africaines ; Fraternit Matin, 1985, 44 p. [POSIE]
AHOUA AMALAMAN, Dsir, Le Temps de la conscience, Paris, La Bruyre,
1988, 55 p. [ROMAN]
AKE LOBA, Kocoumbo, L'tudiant noir, Paris, Flammarion, 1960, 272 p.

[ROMAN]
AKE LOBA, Les Fils de Kouretcha, Nivelles, d. de la Francit, 1970, 172 p.

(Coll. Romans contemporains) [ROMAN)
AKE LOBA, Les Dpossds, roman, Bruxelles, ds. de la Francit, 1973, 225 p.
[ROMAN]
AKE LOBA, Kocoumbo, l'tudiant non, Paris, J'ai Lu, 1983 (2= d.), 285 p. (Coll.
J'ai lu) [ROMAN]
AKE LOBA, Le Sas des parvenus, Paris, Flammarion, 1990, 241 p. [ROMAN]
AKIN, Louis, Chant d'aurore pour Manou, Abidjan, CEDA, 1983, 68 p. (Coll.
CEDA Posie) [POSIE]
AKOTO, Paul Yao, L'Envol des tisserins, Abidjan, CEDA, 1986, 158 p. (Coll.
CEDA Fiction) [ROMAN]
ALLONGBAN, Niamk, [pseudo. de ASSOUAN, Usher], Coup d'tat Askia,
Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1983, 224 p. (Coll. Politique
Fiction) [ROMAN]
AMOA, Urbain, Les Bruits du silence, pomes, Abidjan, CEDA, 1987, 99 p.

(Coll. CEDA-Posie) [POSIE]
AMOI, Assamala, Impasse, nouvelles, Abidjan, CEDA, 1987, 96 p. (Coll.
CEDA Fiction) [NOUVELLES]
AMON d'ABY, Franois Joseph, Entraves, Abidjan, s.n., 1955, n.p. [THTRE]
. 50
CTE D'IVOIRE
A M O N d'ABY, Franois Joseph, La Couronne aux enchres, Paris, Les

Paragraphes littraires, 1958, 4 7 p . [THTRE]
A M O N d'ABY, Franois Joseph, Kwao Adjoba, Paris, Les Paragraphes
littraires, 1958, 51 p. [THTRE]
A M O N d'ABY, Franois Joseph, La Sorcire ou le triomphe du "Dixime-
Mauvais", in A m o n d'Aby, F.J., Dadi, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et
al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire : uvres choisies, Abidjan, Cercle
Culturel et folklorique de Cte d'Ivoire, 1965, pp. 67-86 [THTRE]
A M O N d'ABY, Franois Joseph, La Couronne aux enchres, in A m o n d'Aby,
F.J., Dadi, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Thtre populaire en
Cte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Cte d'Ivoire,
1965, p p . 33-46 [THTRE]
A M O N d'ABY, Franois Joseph, Entraves, in A m o n d'Aby, F.J., Dadi,
Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et. al., in Le Thtre populaire en Cte
d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Cte d'Ivoire, 1965,
pp. 4 7 - 6 5 [THTRE]
A M O N d'ABY, Franois Joseph, Kwao Adjoba ou Procs du rgime matriarcal en
Basse Cte d'Ivoire, in Amon d'Aby, F.J., Dadi, Bernard B., Gadeau, G.
Coffi, et al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel
et folklorique de Cte d'Ivoire, 1965, pp. 13-32 [THTRE]
A M O N D'ABY, Franois Joseph, Le Thtre en Cte d'Ivoire : des origines I960
[suivi de Kwao Adjoba et La Couronne aux enchres : rdition], prf. de
Lonard Koudjo, Abidjan, CEDA, 1988, 184 p. [CRITIQUE, THTRE]
AMOY [ouAMOI], Fatho, Mon beau pays d'Ivoire, pomes, Saint-Genix-sur-
Guiers [France], d. Marc Pessin et Paul Dsalmand, 1967, 63 p.
[ANTHOLOGIE, POSIE]
AMOY [ou AMOI], Fatho, Chaque aurore est une chance, Abidjan, CEDA,
1980, 59 p. [POSIE]
ANO N'GUESSAN, Marius, Contes agnis de ITndeni, Abidjan, CEDA.1988

(2' d.), 237 p. [CONTES]
ANOMA-KANIE, Lon Maurice, Les Eaux du Como, Paris, d. du Miroir,

1951,64 p. [POSIE]
ANOMA-KANIE, Lon Maurice, Quand les btes parlaient aux hommes : contes
africains suivi des Fables de la Fontaines traduites en crole ivoirien, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1974 (Rimpr 1980), 64 p . [CONTES]
A N O M A - K A N I E , Lon Maurice, La Grande Samoko, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1977, 61 p . [THTRE]
A N O M A - K A N I E , Lon Maurice, Les Malheurs dAmangoua, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1978, 303 p. [ROMAN]
A N O M A - K A N I E , Lon Maurice, Le Prince d'Assinie, Abidjan, C E D A , 1985,
83 p. [THTRE]
A N O U M A , Joseph, J'ai perdu mon berceau, [Les Sables d'Olonnes], Chez

l'auteur, [Impr. Pinson], 1974, 35 p . [POSIE]
A N O U M A , Joseph, Les Matins blafards, prf. Georges Dayez, Paris, P.J. Oswald,
1977, 70 p . (Coll. Posie-Prose africaine, 20) [POSIE]
A N O U M A , Joseph, Pas cadencs [suivi de] Champs magntiques, prf. de
Niangoran-Bouah, Paris, Silex, 1 9 8 1 , 6 3 p. (Coll. Poing) [POSIE]
A N O U M A , Joseph, L'Enfer gosynclinal, Abidjan, C E D A ; Nouvelles ditions
Africaines ; Fraternit Matin, 1985, 6 4 p. [POSIE]
ASSAMOUA, Michle [France / C t e d'Ivoire], Le Dfi, nouvelles, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1984, 192 p. [NOUVELLES]
51
mr - " --
ASSOIADIKO, Clestin Virgile, L'Epope de la reine Pokou, Abidjan, Impr.

Commerciale, 1971, 40 p. [THTRE]
ATCHIEPO, Ak, Rve, Paris, La Pense Universelle, 1988, 112 p. [ESSAI]

ATTAKOFFI, Raphal, Les Dernires paroles de Koim, Paris, Debresse, 1961,
140 p. [ROMAN]
A T T A K O F F I , Raphal, Le Trne d'or, pice en 5 actes, Paris, O.R.T.F. ;
D.A.E.C., 1969, 1 1 1 p . (Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
BAILLY, D i g o u , Secret d'Etat, roman, prf. de Aiko Koudou, Abidjan, C E D A ,

1989 (cop. 1988), 157 p . (Coll. C E D A Fiction) [ROMAN]
BAMBA, D a o u d a , Eloges et amours, Paris, La Pense Universelle, 1979, 58 p .

B A N D A M A N , M a u r i c e , Une femme pour une mdaille, nouvelles, Abidjan,

C N O U ; C E D A , 1987, 112 p . [NOUVELLES]
B A N D A M A N , M a u r i c e , Le Sang de la Rpublique, nouvelles, Abidjan,

M . Bandaman, 1991, 94 p . [NOUVELLES]
B A S S O R I , T i m i t , Les Bannis du village, nouvelles, Abidjan, Nouvelles ditions

Africaines, 1975 (2 1 d.) (Rimpr 1985), 128 p . [NOUVELLES]
B A S S O R I , T i m i t , Grelots d'or, roman, Abidjan, C E D A , 1984, 220 p . (Coll.

C E D A Fiction) [ROMAN]
BASSORI, Timit, [et al.], Les Eaux claires de ma source et six autres nouvelles
primes, Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA, 1986, 127 p. (Coll. Monde noir
poche) [NOUVELLES]
BASSORI, Timit, Autour d'un plat d'attik, nouvelles, Abidjan, CEDA, 1987,
128 p. (Coll. Ceda Fiction) [NOUVELLES]
BAUDOUHAT, Dominique, Les Contreforts, Paris, La Pense Universelle,
1985, 69 p. (Coll. Potes du Temps Prsent) [POSIE]
BERTE, Mamadou, La Colere de Baba, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C, 1969, 62 p.
(Coll. Rpertoire Thtral africain) [THTRE]
B I T I A B I , E m i l e , La Fte au bout du canon, Paris, d s . M A C S A , 1 9 8 8 , 2 0 9 p .

[ROMAN]
BOHUI DALI, Joachim, Maieto pour Zkia ( toi Femme-Soleil), prf. de Bottey
Zadi Zaourou, Abid|an, CEDA, 1988, 60 p. (Coll. CEDA posie) [POSIE]
BOKA, Clment-Desokassa, Les Camlons du Tiers-Monde, Paris, La Pense
Universelle, 1979, 93 p. [ESSAI]
BOLLI, Fatou, Djigbo, Abidjan, CEDA, 1977, 95 p. [ROMAN]

BONI, Tanella, [Suzanne], Labyrinthe, Paris, Akpagnon, 1984, 78 p. [POSIE]
BONI, Tanella, [Suzanne], Une vie de crabe, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines du Sngal, 1990, 107 p. [ROMAN]
BONNY, Michel Aka, Chants et pleurs avant l'aurore, Nice, Impr. la Victoire,
1951 [POSIE]
C M A R A N A N G A L A , Pierre, Mlancolie, Paris, La Pense Universelle, 1982,

129 p . (Coll. Potes d u temps prsent) [POSIE]
C M A R A N A N G A L A , Pierre, Monotonie, pomes, Paris, d. A R C A M , 1982,

76 p . (Coll. Le Miroir potique) [POSIE]
C M A R A N A N G A L A , Pierre, Chants incantatoires, Paris, d. A R C A M , 1 9 8 3 ,

107 p . (Coll. Le Miroir potique) [POESIE]
52
CTE D'IVOIRE
CHABOUD, Jack, BENGRE, Gnbb, Kouassi et Ouattara I : La Dcision,

dessins de Jean-Bernard Auboin, Abidjan, NEA, 1985, 46 p.
[BANDE DESSINE]
CHABOUD, Jack, BENGRE, Gnnb, Kouassi et Ouattara II: L'preuve,

illus. Jean Bernard Auboin, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1988,
46 p. [BANDE DESSINE]
COMOE KROU, Barthlmy, Les Morts qui ne veulent pas mourir, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1982, 80 p. [ESSAI]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Assmien Dhyl [extrait], in Bulletin de
l'Enseignement de l'A. O.K. n 2, 1949 [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Le Pagne noir, contes africains, Paris, Prsence
Africaine, 1955, 175 p. [CONTES]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Climbi, Paris, Seghers, 1956, 191 p. [ROMAN]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Un ngre Pans, Paris, Prsence Africaine, 1959,
219 p . [CHRONIQUE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Patron de New York, Paris, Prsence Africaine,

1964,311p. [CHRONIQUE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Min Adja-O [C'est mon hritage !], in Amon
d'Aby, F.J., Dadi, Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et. al., Le Thtre
populaire en Cte d'Ivoire, Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Cte
d'Ivoire, 1965, pp. 91-110 [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Assmien Dehyle, chronique agni [Pans, Thtre
des Champs-Elyses, 1937], n spcial de L'Avant-scne. Thtre, n 343,
15 octobre 1965,46 p. [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Situation difficile, in Amon d'Aby, F.J., Dadi,
Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et. al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire,
Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Cte d'Ivoire, 1965, pp. 111-
115 [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Serment d'amour, in Amon d'Aby, F.J., Dadi,

Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire,
123 [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Lgendes et pomes, Afrique debout [posie],

Lgendes africaines, Climbi [roman], La Ronde des jours [posie], Paris,
Seghers, 1966 (Rimpr 1973), 281 p. [POSIE, ROMAN]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Hommes de tous les continents, pomes, Paris,
DADIE, Bernard B. [Binlin], La Ville o nul ne meurt [Rome], Paris, Prsence
Africaine, 1969, 212 p. [CHRONIQUE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Batrice du Congo, pice en 3 actes, Paris,
Prsence Africaine, 1970, 149 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Monsieur Thg-gnini, comdie, Paris, Prsence
Africaine, 1970, 117 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Les Voix dans le vent, tragdie, Yaounde, CLE,
DADIE, Bernard B. [Binlin], Iles de temptes, pice en 7 tableaux, Paris,
Prsence Africaine, 1973 (Rimpr 1988), 141p. [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Papassidi matre-escroc : comdie, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1975, 80 p. [THTRE]
53,
UVRES LITTERAIRES FRANCOPHONES
* * -i--, - " ' ' , ' . . . "*** -
DADIE, Bernard B. [Binlin], Un ngre Paris, Paris, Prsence Africaine, 1976

(2e d.), 2 1 7 p . ICHRONIQOE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Mhoi-Ceul, comdie en 5 tableaux, Paris,

Prsence Africaine, 1979, 101 p. [THTRE]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Commandant Taureauh et ses ngres, Abidjan,
CEDA, 1980, 126 p. [ROMAN]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Les Jambes du fils de Dieu, nouvelles, Paris,

Hatier, 1980, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [NOUVELLES]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Opinions d'un ngre, Abidjan ; Yaounde,
Nouvelles ditions Africaines ; CLE, 1980, 191p. (Coll. Club Afrique
Loisirs) [ESSAI]
DADIE, Bernard B. [Binlin], Carnet de prison, Abidjan, CEDA, 1981, 335 p.

[AUTOBIOGRAPHIE)
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Lgendes africaines ; Afrique debout ;Climbi; La

Ronde des jours, Paris, Presses Pocket, 1982 (2' d.), 2 8 0 p . [POSIE, ROMAN]
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Les Voix dans le vent, Abidjan, Nouvelles ditions

Africaines, 1 9 8 3 (2' d.), 136 p . [THTRE]
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Un ngre Paris, Paris, Prsence Africaine, 1 9 8 4

(3 e d.), 2 1 7 p . (Coll. crits) [CHRONIQUE]
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Hommes de tous les continents, Abidjan ; Paris,

C E D A ; Prsence Africaine, 1 9 8 5 (2' d.), 8 6 p . [POSIE]
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Assmien Dehyl : roi du Sanwi, [ C h r o n i q u e agni]

prcd d e Mon pays et son thtre, prsentation Nicole Vincileoni,
Abidjan, C E D A , 1988 (3 1 d.), 4 8 p . [THTRE, CRITIQUE]
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Batrice du Congo, pice e n 3 actes, Paris,

Prsence Africaine, 1988 (2' d.), 149 p . [THTRE]
D A D I E , Bernard B . [Binlin], Papassidi matre-escroc, Situation difficile, Serment

d'Amour, sketches, Yaounde, C L E , [1968], 3 2 p . rono (Coll. C L E -
Thtre, 4) [THTRE]
DAKUYO, Paul, Ngrode, Paris, Silex, 1988, 64 p. [POSIE]
DEM, Tidiane, Masseni, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1977, 250 p.
[ROMAN]
DEM, Tidiane, Masseni, Paris ; Abidjan, A.C.C.T. ; NEA, 1989 (2' d.), 241 p.
(Coll. Francopoche) [ROMAN]
DEM, Tidiane, Mariama, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1987, 232 p.
[ROMAN]
DEMANOIS, Philippe, L'Adieu au paradis, : nouvelles, Abidjan, CEDA, 1985,

101 p. (Coll. CEDA Fiction) [NOUVELLES]
DERVAIN, Eugne, Saran ou La Reine sclrate, La Langue et le Scorpion,
Yaounde, CLE, 1968, 106 p. [THTRE]
DERVAIN, Eugne, Termites, thtre, Paris, PJ. Oswald, 1976, 61 p. (Coll.

T h t r e africain) [THTRE]
DERVAIN, Eugne, Abra Pokou, Yaounde, CLE, s.d., 15 p. rono (Coll. CLE-
Thtre, 3) [THTRE]
DIALLO, Mamadou, Tam-Tam noir, Abidjan, ds. Africaines, 1970, 44 p.

[POSIE]
DIALLO, Mamadou. Pleurs etfleurspour Mliane, pomes, Dakar, Nouvelles

ditions Africaines, 1974, 78 p. [POSIE]
CTE D'IVOIRE
' - . -. '. "j m
DIE-PECARRERE, Alexis, Le Collier de la paix [suivi de] Rive sacre, Paris, La

Pense Universelle, 1988, 128 p. [CONTS]
DJAHA, Bernard K., Cors et cris, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines ;
C E D A ; Fraternit Matin, 1985, 64 p. [POSIE]
DJEOLE, Etienne, Vers de la terre, pomes, prf. de B. Holas, Limoges, Impr.
Bontemps, 1968, 38 p . [POSIE]
D O D O , Jean Digben, Symphonie en noir et blanc, pomes, prf. de P. D u Prey,
Paris, P.J. Oswald, 1974, 4 6 p . [POSIE]
D O D O , Jean Digben, Wazzi : la mousso du forestier, roman, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1977, 153 p . [ROMAN]
D O D O , Jean Digben, Sacrs dieux d'Afrique, Abidjan, Nouvelles ditions
D O D O , Jean Digben, Le Mdiateur, roman, Abidjan, Nouvelles ditions
Africaines, 1984, 9 1 p . [ROMAN]
D O U T E O , Bertin-B., Cloches et grelots, Nice, d. de la Victoire, 1953, n.p.
[POSIE]
D O U T E O , Bertin-B., La Maison isole, Monte-Carlo, Palais Miami, 1963, n.p.

(Coll. Les Cahiers des potes de notre temps, 299) [POSIE]
D O U T E O , Bertin-B., L'Harmonica oubli, Monte-Carlo, Palais M i a m i , 1966,
126 p . (Coll. Les Cahiers des potes de notre temps, 346) [POSIE]
D U P R E Y D E LA RUFFINIERE, Pierre [Martinique / Cte d'Ivoire], Le
Coupeur de bois, Paris, Nouvelles ditions Latines, 1946, n.p. [ROMAN]
D U P R E Y D E LA RUFFINIERE, Pierre [Martinique / Cte d'Ivoire],
CF8BU, homme pensant, Paris, Nouvelles ditions Latines, 1948, n.p.
[ROMAN]
DUPREY DE LA RUFFINIERE [Martinique / Cte d'Ivoire], Pierre, Le

Pyromane apais, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1979, 212 p.
[ROMAN]
EBOI, Marcel W., Origines, Contes, Abidjan, CEDA, 1988, 110 p. (Coll. Les
Dires d'Hier) [CONTES]
EBONY, Nol X, Dj vu, suivi de : Chutes, Paris, d. Ouskokata,1983, 192 p.
[POSIE]
EFFIMBRA, Georges, Mosaque Noire, recueil de posies africaines (pomes

profanes et pomes chrtiens), Tanger, ds. marocaines et internationales,
1961,127 p. [POSIE]
EFFIMBRA, Georges, Mosaque Nouvelle, posies d'Afrique, prf. de Pierre de
Beaumont, [Tanger], [ds. marocaines et internationales], 1965, 157 p.
[POSIE]
EFFIMBRA, Georges, La Mort du chef, Abidjan, s.n., 1968, 51 p. rono.

[THTRE]
EKRA VANGHA, Mathieu, L'chelle sansfin,Abidjan ; Paris, Nouvelles

ditions Africaines ; France Impressions, 1977, 207 p. [ROMAN]
EKRA VANGHA, Mathieu, L'Embarras de Yao, Abidjan, CEDA, 1985, 80 p.
[THTRE]
FOUA, Ernest de Saint Sauveur, Le Joker de Dieu, Abidjan, CEDA, 1986, 85 p.

(Coll. CEDA Fiction) [ROMAN]
GADEAU, Germain Coffi, Kond Yao, in Amon d'Aby, F.J., Dadi, Bernard B.,
Gadeau, G. Coffi, et al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire, Abidjan,
Cercle Culturel et folklorique de Cte d'Ivoire, 1965, pp. 129-141
[THTRE]
55mn
GADEAU, Germain Coffi, Ai? wrfr/', in Amon d'Aby, F.J., Dadi, Bernard B.,
[THTRE]
GADEAU, Germain Coffi, Yaou N'Da, in Amon d'Aby, F.J., Dadi,

Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al, Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire,
167 [THTRE]
GADEAU, Germain Coffi, Adjo BU, in Amon d'Aby, F.J., Dadi, Bernard B.,
[THTRE]
G A N D O N O U , Albert, Fous d'Afrique, Ivry, Ateliers Silex, 1985, 7 1 p . [THTRE]

G B A G B O , Laurent K o u d o u , Soundjata, le lion du Manding, Abidjan, CEDA,
1979, 95 p . [THTRE]
G N O N S O A - K O M O A N G N A N , Jean, Snn, Paris, d. Saint-Germain-des-Prs,

1986, 96 p . (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
G U E N A M A N , Jean Colbert, La Dfaite des demi-dieux, nouvelles, Abidjan,
C E D A , 1985 (achev d'impr. 1986), 128 p . (Coll. C E D A Fiction)
[NOUVELLES]
GUENOU, Julien Atsou, Le Bonheur l'arrach, Paris, Africa Media

International, 1983, 163 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
KABIAN, Ahoussi, Le Temps de l'cole, ill. de N'cho Anouma Joseph, Yaounde,
CEDA, 1976, 120 p. [ROMAN]
KAKOU, Julien, Trafic d'mes : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, ABC,
1976, 95 p. (Coll. Les Archives secrtes du B.S.I.) [ROMAN]
KAKOU, Julien, Le Scorpion noir contre la diabolique Mme Attaway : une
aventure de Scorpion, raconte par Julien Kakou, Paris, A.B.C., 1976, 87 p.
(Coll. Les Archives secrtes du B.S.I., 11) [ROMAN]
KAKOU, Julien, Le Scorpion noir contre le pouvoir ple : une aventure de
Scorpion, raconte par Julien Kakou, Paris, A.B.G, 1976, 87 p. (Coll. Les
Archives secrtes du B.S.I., 12) [ROMAN]
KANVALLY, Fadiga, Stratgies africaines d'ducation, Abidjan, CEDA, 1988,
331 p. [ESSAI]
KAYA, Simone, Les Danseuses d'Impe-Eya, jeunes filles Abidjan, prf. de

Cheikh Hamidou Kane, Abidjan, INADES, 1976, 127 p.
[AUTOBIOGRAPHIE, RCIT]
KAYA, Simone, Le Prix d'une vie, Abidjan, CEDA, 1984, 131 p. (Coll. CEDA
Fiction) [ROMAN]
K E N G N E F O U A M N O , Louis, Le Polygame, Abidjan, Nouvelles ditions
Africaines, 1985, 7 2 p . [THTRE]
K O N E , Amadou, De la chaire au trne, Paris, Radio France Internationale,
1975, 64 p . (Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
K O N E , Amadou, Les Frasques d'Ebinto, Paris, La Pense Universelle, 1975,
156 p. [ROMAN]
KONE, Amadou, Jusqu 'au seuil de l'irrel, chronique, Abidjan, Nouvelles

KONE, Amadou, Le Respect des morts, suivi de De la chaire au trne, Abidjan ;
Kinshasa ; Paris, CEDA ; CECAF ; Hatier, 1980 (2[ d.), 125 p. (Coll.
Monde noir poche, 5) [THTRE]
,56
CTE D'IVOIRE
-&*, -v > > -- ~mmua
KONE, Amadou, Z Frusques d'Ebinto, roman, Abidjan ; Kinshasa ; Paris,

CEDA ; CECAF ; Harier, 1980 (2' d.), 128 p. (Coll. Monde noir poche,
3) [ROMAN]
KONE, Amadou, Liens, Abidjan, CEDA, 1980, 80 p. [NOUVELLES]

KONE, Amadou, Sous le pouvoir des Blakoros 1: Traites, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1980, 96 p. [ROMAN)
KONE, Amadou, Sous le pouvoir de Blakoros II : Courses, Abidjan, Nouvelles
KONE, Amadou, Les Canaris sont vides, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,
KONE, Maurice, La Guirlande des verbes, Paris, J. Grassin, 1961, 32 p. (Coll.
Posie nouvelle, 22) [POSIE]
KONE, Maurice, La Guirlande des verbes, in FOUDA, Basile-Julat...,
Littrature camerounaise..., Nendeln, Kraus Reprints, 1971, mars, 450 p.
[POSIE]
KONE, Maurice, Au bout du petit matin, prf. de Jean Germain, Bordeaux,

J. Germain, 1962, 66 p. [POSIE]
KONE, Maurice, Le Jeune homme de Bouak, Paris, J. Grassin, 1963, 64 p.

[ROMAN]
KONE, Maurice, Au seuil du crpuscule, pomes, Rodez, Subervie,1965, 40 p.

[POSIE]
KONE, Maurice, Pomes verlainiens, Millau, Impr. Maury, 1969, 40 p. [POSIE]

KONE, Maurice, Pomes, Abidjan, Impr. Commerciale, 1969, 32 p. [POSIE]
KONE, Maurice, Balancements d'ombres, Bouak, L.I.C.A., 1978, n.p. [POSIE]
KONE, Maurice, L'Argile du rve, pomes, Abidjan, Nouvelles ditions
KOTCHY N'Guessan, Barthlmy, Olifant noir, suivi de : Chansons africains,
Toulouse, ds. Prsence, 1965, n.p. [POSIE]
KOTCHY N'GUESSAN, Barthlmy, Olifant noir, suivi de : Chansons
africaines, Abidjan, CDA, 1982 (2' d.), 36 p. [POSIE]
KOTCHY, Honor Victor de, Chant touchant du couchant, [Abidjan], [Impr.
Fotogravre], 1983, 47 p. [POSIE]
KOUADIO, Akissi, Un impossible amour. une ivoirienne raconte, avec la
collaboration de Mane Trudel, Abidjan, INADES, 1983, 140 p.,
[AUTOBIOGRAPHIE]
KOUADIO, Mathias, Pomes, ill. Nguyen, Christiane, Abidjan, Nouvelles

ditions Africaines, 1985, 24 p. [JEUNESSE, POSIE]
KOUAME KOFFI, Eugne Pacelli, Empreintes Griffes potiques, Abid|an,
Impr. Commerciale, 1971, 86 p. [POSIE]
KOULIBALY, Isae Biton, Les Deux amis, nouvelles, Abidjan, Nouvelles
KOULIBALY, Isae Biton, Le Domestique du prsident, Abidjan, CEDA, 1981,
135 p. (Coll. CDA Fiction) [ROMAN]
KOULIBALY, Isae Biton, Ma joie en lui, Abidjan, Nouvelles ditions
KOULIBALY, Isae Biton, Ah ! les femmes, Lom, ds. HAHO, 1987, 167 p.
[NOUVELLES]
57,
KOULIBALY, Isae Biton, Le Sang, l'amour et la puissance, Paris ; Abidjan,

L'Harmattan ; PUSAF (Universit Nationale de Cte d'Ivoire), 1989,
168 p. (Coll. Encres noires) [ROMAN]
KOULIBALY, Isae Biton, Ah! Les hommes..., prf. Agns Sanon, Lom,
ds. Haho, 1991, 209 p. [NOUVELLES]
KOULIBALY, Isae Biton, Les Leons d'amour de ma meilleure amie, Abidjan,

ds. Bognini, 1991, 137 p. [NOUVELLES]
KOUROUMA, Ahmadou, Les Soleils des indpendances, Montral, Les Presses de

l'Universit de Montral, 1968, 171 p. [ROMAN]
KOUROUMA, Ahmadou, Les Soleils des indpendances, Paris, Seuil, 1970
(2' d.), 208 p. [ROMAN]
KOUROUMA, Ahmadou, Monne, outrages et dfis, Paris, Seuil, 1990, 286 p.

[ROMAN]
KOUROUMA, Ahmadou, Le Soleil des Indpendances, Paris, Seuil, 1990 (nouv

d.), 204 p. (Coll. Points. Roman, 419) [ROMAN]
KOUROUMA, Ahmadou, Monne, outrages et dfis, roman, Paris, Seuil, 1992
(2e d.), 287 p. (Coll. Points roman, 513) [ROMAN]
KOUROUMA, Ahmadou, Monn, outrages et dfis, roman, Paris, Bourgeois,
1992 (31 d.), 287 p. (Coll. 10 /18) [ROMAN]
KUMASSI BROU, Grgoire, Manon, Reims, Impr. Blond, 1964, n.p.

[POSIE]
KUMASSI BROU, Grgoire, Brakoto, Caen, Impr. Caron, 1966, 79 p. [POSIE]

KUMASSI BROU, Grgoire, Tiziu, Abidjan, Impr. Nationale, 1983 [POSIE]
LACOMBE, a c'estfort : Monsieur Zz 1, Libreville, d. Achka,1989, 24 p.
[BANDE DESSINE]
LACOMBE, a gaze bien bon! Monsieur Zz 2, Libreville, d. Achka, 1989,

L A C O M B E , Opration coup de poing, Libreville, ds Achka, 1990, n . p . (Coll.

Equateur) [BANDE DESSINE]
M I E Z A N - B O G N I N I , Joseph, Ce dur appel de l'espoir, Paris, Prsence Africaine,

1961, 121 p . [POSIE]
M I E Z A N - B O G N I N I , Joseph, Ce dur appel de l'espoir, Cotonou, O N E P I , 1979

(2 e d.), 54 p . [POSIE]
M I E Z A N - B O G N I N I , Joseph, Herbe fconde, pomes, prf. de Richard

Bonneau, Abidjan, d. d u Perroquet, 1 9 7 3 , 94 p . [POSIE]
M I E Z A N - B O G N I N I , Joseph, Herbe fconde, pomes, Prf. de Richard

Bonneau, Honfleur, P J . Oswald, 1973 (2' d.), 6 7 p . (Coll. Posie, prose
africaine, 5) [POSIE]
M O N T O U O , Bernard, La Voix du Souakoui, Paris, La Pense Universelle,

1984, 154 p . (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
NDJEKERY, Nol N t o n o u , et al., La Descente aux enfers et onze autres

nouvelles, Pans, H a d e r , 1984, 160 p . (Coll. M o n d e noir poche, 25)
[NOUVELLES]
NIAMKE, Allongban, Coup d'tat Askia, Abidjan, Nouvelles ditions

NIAMKEY, Luc Blin, La Femme blanche de M. Aka, Abidjan, CEDA, 1985,

69 p. [THEATRE]
58
CTE D'IVOIRE
NOKAN, Zgoua Gbessi [Charles], [pseudo. de KONAN, Zgoua Charles],

Le Soleil noir point, prf. Pierre Stibbe, Paris, Prsence Africaine, 1962,
71 p . [ROMAN]

Violent tait le vent, roman, Paris, Prsence Africaine, 1966, 181 p. (Coll.
crits) [ROMAN]
Les Malheurs de Tchako, pice en 5 tableaux, Honfleur, P.J. Oswald, 1968,
98 p. (Coll. Thtre africain, 3) [THTRE]
Abraha Pokou ou une Grande Africaine, thtre... suivi de : La Voix grave
d'Ophimoi, pome, prf. de J. Howlett et M. Dufrenne, Honfleur,
P.J. Oswald, 1971, 89 p. (Coll. Thtre africain, 9) [THTRE, POSIE]
La Traverse de la nuit dense ou Les Travailleurs africains en France : thtre
[suivi de] Cris rouges, Paris, P.J. Oswald, 1972, 73 p. (Coll. Thtre
africain, 19) [THTRE]
Johor, prcde de 5 autres pices, Paris, Nubia, 1982, 141 p. [THTRE]
Les Petites rivires, Abidjan, CEDA, 1983, 114 p. [ROMAN]
Abraha Pokou et 3 autres pices : Les Malheurs de Tchak ; La Traverse de
la nuit dense ; L'Air doux de chez nous, prf. de Jacques Howlett, Paris,
Prsence Africaine, 1984 (21 d.), 148 p. [THTRE]
Le Matin sera rouge, Yaounde, C L E , 1984, 6 3 p. [ROMAN]

Mon chemin dbouche sur la grand'route, Abidjan, CEDA.1985, 126 p.
Cru pomes, avant propos par Z.G.N., Abidjan, CEDA, 1989, 192 p.
(Coll. CEDA Posie) [POSIE, THTRE]

Assi, L'Onentarion littraire, n 25, [s.d.], 16p. [RCIT]
OHOUO, Jrme, LAube embue, Paris, La Pense Universelle, 1980, 144 p.
[POSIE]
OTITRO, Un douloureux plaisir, Abidjan, CEDA, 1984, 86 p. (Coll. CEDA

Fiction) [ROMAN]
OUASSENAN, Gaston, L'Empire du gouffre, Abidjan, CEDA, 1990, 162 p.

OUASSENAN, Gaston Kon, L'Homme qui vcut trois vies, roman, Paris, ds.
Saint-Paul, 1976 (Rimpr 1982), 111 p. (Coll. Les Classiques Africains)
[ROMAN]
OUASSENAN, Gaston Kon, Aller-retour, Paris, ds. Saint-Paul, 1977, 136 p.

(Coll. Les Classiques Africains) [ROMAN]
OUATTARA, Jean-Marie Spndio, Les Sofolo, Bouak, L.I.C.A., 1981, n.p.
[THTRE]
O U P O H , Gnaoul, En attendant la libert, Pans, Silex, 1983, 100 p . [ROMAN]
O U S S O U - E S S U I , D e n i s , Vers de nouveaux horizons, Pans, ds. d u Scorpion,

1965, 190 p . [ROMAN]
59
OUSSOU-ESSUI, Denis, SoKflfe calcine, roman, Yaounde, CLE, 1973,

204 p. [ROMAN]
O U S S O U - E S S U I , Denis, Le Temps des hymnes, Paris, Les Paragraphes littraires

de Paris, 1975, 7 2 p . [POSIE]
O U S S O U - E S S U I , Denis, Les Saisons sches, roman, Paris, L'Harmattan, 1979,

P O R Q U E T , D i e u d o n n Niangoran, Soba ou la grande Afrique, griodrame,
Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1979, 7 9 p . [THTRE]
P O R Q U E T , D i e u d o n n Niangoran, Zahoulides, Abidjan, C E D A , 1985, 2 8 p .
(Coll. C E D A Posie) [POSIE]
Q U A O - G A U D E N S , Pascale, Et...sens, Paris, Publisud, 1988, 80 p. (Coll.
L'Espace de la parole, 1) [POSIE]
SERY, Gaston D . , Commissaire Kcontre Dragaxn" 1 : Le Premier roman policier
ivoirien, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,1975, 58 p .
[ROMAN, POLICIER]
TADJO, Vronique, Latrite, Paris, Hatier ; ACCT, 1984, 96 p. (Coll. Monde

Noir poche, 24) [POSIE]
TADJO, Vronique, A Vol d'oiseau, Paris, Nathan, 1986, 96 p. (Coll. Espace
sud) [ROMAN]
TADJO, Vronique, Le Royaume aveugle, Pans, L'Harmattan, 1990, 143 p.

TEYA, Pascal Koffi, Une victoire indsirable, nouvelles, Dakar, Nouvelles
TEYA, Pascal Koffi, Cte d'Ivoire, le roi est nu, Paris, L'Harmattan, 1985, 131p.
(Coll. Points de vue) ESSAI]
THEW ADJIE, Michel, [pseudo. de BONNY AKA, Michel], Chants et pleurs
avant l'aurore, Nice, Impr. de la Victoire, 47 p. (Coll. Les Potes tmoins)
[POSIE]
TIEMELE, Jean-Baptiste, Chansons paennes, pomes, prf. de Madeleine

Rousseau, H o n n e u r , P.J. Oswald, 1970, 4 6 p . [POSIE]
TIEMELE, Jean-Baptiste, Ce monde qui fume, Paris, ds. Saint-Germain-des-

Prs, 1 9 8 1 , 7 0 p. [POSIE]
TIEMELE, Jean-Baptiste, Aoyu [suivi de] Yaley, posies, Paris, Silex, 1987,
94 p. [POSIE]
T I E R O U , Alphonse, La Danse africaine, c'est la vie, Paris, Maisonneuve &

Larose, 1983, 144 p . [ESSAI, AUTOBIOGRAPHIE]
T I E R O U , Alphonse, Sgould, roman, Paris, Maisonneuve et Larose, 1992,

126 p . (Coll. L'Obsidienne) [ROMAN]
T O U R E , Kitia, L'Arbre et le fruit, nouvelles, Issy-les-Moulineaux, Les Classiques

Africains, 1979, 104 p . [NOUVELLES]
T O U R E , Kitia, Chez Tanty, pice thtrale en 2 actes, Paris, A . C . C . T . ; Silex,

1983,78 p. [THTRE]
T O U R E , Kitia, Destins parallles, Abidjan, 1987, 352 p . [ROMAN]
T U H O , Charles Valy, J'ai chang de nom pourquoi ?, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1984, 103 p. (Coll. La Voix de) [AUTOBIOGRAPHIE]
VABE, Alain Grard, Mes premiers mots, Paris, d. de l'Athanor, 1975, 7 7 p.
[POSIE]
f 6 0
CTE D'IVOIRE
WANDJA, Josphine Guidy, Yao crack en math, Abidjan, Nouvelles ditions

Africaines, 1988, 32 p. [BANDE DESSINE]
WOGNY ASSOUMA KOUAKOU, Bertin, Vagissements, Abidjan, Presses de

l'Impr. Ahibo, 1981, n.p. [POSIE]
YAOU, Regina, Lzou Marie ou Les cueils de la vie. Pans, EDICEF, 1982,
160 p. [ROMAN]
YAOU, Regina, La Rvolte d'Affiba, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,

1985,152 p. [ROMAN]
YAOU, Regina, AihuiAnka, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1988,

312 p. [ROMAN]
Z A D I Z A O U R O U , Bernard [Bottey], Fer de lance : Livre 1, pomes, Paris,

P.J. Oswald, 1975, 3 1 p . (Coll. Posie, prose africaine.ll) [POSIE]
Z A D I Z A O U R O U , Bernard [Bottey], Les Sofas [suivi de] L'il, thtre, Paris,

P.J. Oswald, 1975, 122 p . (Coll. Thtre africain, 26) [THTRE]
Z A D I Z A O U R O U , Bernard [Bottey], Les Sofas [suivi de] L'il, thtre, Paris,

L'Harmattan, 1979 (2' d.), 122 p . (Coll. Thtre africain, 26) [THTRE]
Z A D I Z A O U R O U , Bernard [Bottey], Les Sofas [suivi de] L'il, thtre, P a n s ,

L'Harmattan, 1983 (3" d.), 125 p . (Coll. Encres noires, 19) [THTRE]
Z A D I Z A O U R O U , Bernard [Bottey], La Tignasse [suivi de] Kitamandjo, en
collab. avec Mawa Coulibaly, Abidjan, C E D A , 1984,154 p . [THTRE]
Z A D I Z A O U R O U , Bernard [Bottey], Csarienne, [suivi de] : Aube prochaine,

[et de] : Les chants du souvenir, Abidjan, C E D A , 1984, 164 p . (Coll.
C E D A posie) [POSIE]
Z I R I G N O N , Grobli, paves, [Tours], s.n., 1 9 8 1 , n . p . [POSIE]
Z I R I G N O N , Grobli, Dispersions, Paris, Silex, 1982, 95 p . [POSIE]
61
a t a i i, . . & * < ' . * i s * , . i ,>.- * i " r r-irj:.-,,-.,
DJIBOUTI
EROUART-SIAD, Patrick [France / Djibouti], Cafem at la mort colibri,

Paris, Seuil, 1987, 256 p. [ROMAN]
EROUART-SIAD, Patrick [France / Djibouti], Oceanie, roman, Paris, Semi,
1992,267 p. [ROMAN]
RABEH, Omar Osman, Le Cercle et la spirale, Paris, Les Lettres libres, 1984,
174 p . [AUTOBIOGRAPHIE]
ETHIOPIE
KIFLE, Slassi Bsat, ALFADIO, Nuit et Grle, runit "Grle" de Kifl

Slassi Bsat et "Nuit" d'Alfdio, Paris, Nubia, 1981, 79 p. [POSIE]
62
GABON
GABON
ALLOGHO-OKE, Ferdinand, Biboubouah : chroniques quatoriales, Bourrasques

sur Mitzic, Paris, L'Harmattan, 1985, 175 p. (Coll. Encres noires)
[NOUVELLES]
B E N M O N G A R Y A S , Jean Claude Quentin, En route pour Kendje, Paris, Les

Paragraphes littraires de Paris, 1974, 135 p . [ROMAN]
B E N MONGARYAS, Jean Claude Quentin, Dans la rivire en feu, pomes,
Paris, Les Paragraphes littraires d e Paris, 1977, 9 9 p . [POSIE]
B E N MONGARYAS, Jean Claude Quentin, Choix de pomes, Paris, Les
Paragraphes littraires de Paris, 1978, 140 p . [POSIE]
B E N MONGARYAS, Jean Claude Quentin, Voyage au cur de la plebe, Paris,
Silex, 1986, 92 p. [POSIE]
BIDZO, Haubam, Pomes choisis, Libreville, I.P.N., 1975, 19 p. [POSIE]
DIVASSA NYAMA, Jean, Oncle Ma, Paris, La Pense Universelle, 1988, 160 p.
[ROMAN]
ELLA-ABESSOLO, Mose, Les Epopes du Mvet, Paris, La Pense Universelle,

1991,85 p. [ROMAN]
EYA, Mendame, Contacts potiques, Paris, d. de la Bruyre, 1984, 5 1 p . [POSIE]
K A M A - B O N G O , Josphine, Oboli, Libreville, s. n., 1974, 6 4 p . [THTRE]
K O U M B A - K O U M B A , Rufin, Pomes choisis, Libreville, I.P.N., 1975, 11 p .
[POSIE]
KWENZI-MIKALA, Jrme, Contes du Gabon, Libreville, ds.

Communication Intercontinentale ; avec le concours de l ' A . O C T . ,
[1990], 80 p . (Coll. Contes et lgendes de l'Afrique Noire) [CONTES]
LIMA, Josette, Pomes, Dakar, d. Florilge, 1966 [POSIE]
MAGANG-MA-MBUJU, Wisi, [pseudo. de M O U N D J E G O U - M A G A N G U E ,
Pierre-Edgar], Le Crpuscule des silences, Paris, P J . Oswald, 1975, 83 p.
[POESIE]
MAKAYA, Pour moi, quoi, Libreville ; s i , "L'Union" ; Editai 1980, 261 p.

[ESSAI]
MANYAGA-GUIPIERI, Mick Adonis, Tnsomela, Paris, La Pense Universelle,

1988,48 p. [POSIE]
MOUMBEMBE-MBENIMBONGO, Bruits de mars, pomes, Paris, La Pense
Universelle, 1981, 63 p. (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
M O U N D J E G O U - M A N G A N G U E , Pierre-Edgar, Ainsi parlaient les anciens,
Paris, Silex, 1987, 8 7 p. [POSIE]
N D A O T , Sraphin, Le Procs d'un prix Nobel ou Le Mdecin du Fleuve, prf. de
G u y Daninos, Paris, La Pense Universelle, 1983, 2 8 5 p. [ROMAN]
N D A O T , Sraphin, Le Dissident, Pans, Silex, 1986, 170 p. [ROMAN]
N D O N G M B E N G , Hubert Freddy, Les Matas, [Libreville], s.n., 1992 ?, n . p .
[ROMAN]
NDOUNA-DEPENAUD, Pascal, [pseudo. de NDOUMA-OKOGO,

Dieudonn Pascal], Passages, Libreville, Inst. Pdag. Nat., 1969, 50 p.
[POSIE]
NDOUNA-DEPENAUD, Pascal, [pseudo. de NDOUMA-OKOGO,

Dieudonn Pascal], Rves l'aube, Libreville, Institut Pdagogie National,
1975, 13 p. [POSIE]
63 *i
N K O C H E - M V E , Mose, Fables et pomes choisis, Libreville, Lettres Gabonaises,

Institut Pdagogique National, 1975, 19 p . [CONTES,POSIE]
N Y O N D A , V i n c e n t d e P a u l , La Mort de Guykafi, drame en 5 actes, Deux

albinos la M'Passa, Le Solard, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1981,192 p . (Coll.
Encres noires, 11) [THTRE]
N Y O N D A , V i n c e n t d e P a u l , Bonjour, Bessieux, Libreville, Impr. Impriga, s.d.,

27 p . [THTRE]
O K O U M B A - N K O G H E , Paroles vives corches, pomes, Paris, d. A R C A M ,

1979, 6 7 p. (Coll. Le Miroir potique : srie verte) [POSIE]
O K O U M B A - N K O G H E , Rhne-Ogoou, Paris, d. A R C A M , 1980, 8 6 p . (Coll.

Le Miroir potique) [POSIE]
O K O U M B A - N K O G H E , Le Soleil largit la misre, pomes, Paris, d. A R C A M ,

1980, 59 p. (Coll. Le Miroir potique) [POSIE]
O K O U M B A - N K O G H E , La Mouche et la glu, roman, Paris, Prsence Africaine,

1984, 2 6 8 p. (Coll. crits) [ROMAN]
O K O U M B A - N K O G H E , Ada : la honte progressive, Paris, Akpagnon, 1 9 8 5 ,

140 p . [ROMAN]
OKOUMBA-NKOGNE, Siano, aube ternelle, roman, Paris, ds. ARCAM,

1982,110 p. [ROMAN]
OKOUMBA-NKOGHE, Siana, aube ternelle, Paris, Silex, 1986 (2' d.), 110 p.
[ROMAN]
O W O N D O , L a u r e n t , Au bout du silence, Paris, Hatier, 1 9 8 5 , 126 p . (Coll.

P O U N A H , P a u l - V i n c e n t , Chant du Mandlo alias Pegase, Fontenay-le-Vicomte,

I m p r . Loriou, 1978, 132 p . [POSIE]
R A W I R I , G e o r g e , Chants du Gabon, prsentation p a r le Prsident d e la

R p u b l i q u e Gabonaise, Paris, E D I C E F , 1 9 7 5 , 4 8 p . [POSIE]
R A W I R I , N t y u g w e t o n d o [Angele], Elonga, r o m a n , Paris, Editaf, 1 9 8 0 , 2 6 1 p .

[ROMAN]
RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], Elonga, Paris, Silex, 1986 (2' d.), 262 p.
[ROMAN]
RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], G'amrakano : au carrefour, Paris, A.B.C.,

1983,197 p. [ROMAN]
RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], G amrakano : au carrefour, Paris, Silex,
1988 (21 d.), 200 p. [ROMAN]
RAWIRI, Ntyugwetondo [Angele], Fureurs et cris de Femme, Paris,

L'Harmattan, 1989, 174 p. (Coll. Encres noires, 55) [ROMAN]
ZOTOUMBAT, Robert, Histoire d'un enfant trouv, Yaounde, CLE, 1971,

60 p. (Coll. Pour tous) [ROMAN]
64
GUINE
GUINE
ADAMA, Skou, Soleils, Paris, Saint-Germain-des-Prs, 1980, 61p. (Coll.

A l'coute des sources) [POSIE]
BA, Ardo Ousmane, Camp Botro : Sinistre gele de Skou Tour, Paris,
L'Harmattan, 1986, 275 p. [RCIT, AUTOBIOGRAPHIE]
BALDE DE LABE, Sirah, D'un Fouta-Djalloo l'autre, Paris, La Pense

B A N G O U R A , Kiri di, La Source d'bene, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1 9 9 1 , 127 p .

BARI, N a d i n e [France / G u i n e ] , Grains de sable : Les Combats d'une femme de

disparu, Paris, Le Centurion, 1983, 352 p. [ROMAN]
BARI, Nadine [France / Guine], Noces d'absence, Paris, Le Centurion, 1986,

128 p. [ROMAN]
BARRY, Elhadj Alpha Bassia, Le Journal de Souadou, Conakry, Socit

Africaine d'dition et de C o m m u n i c a t i o n , 1 9 9 1 , 99 p . [ROMAN]
BARRY, Kesso, Kesso, princessepeuhle, Paris, Seghers, 1988, 2 3 2 p . (Coll.
M m o i r e vive) [AUTOBIOGRAPHIE]
B O K O U M , Sadou, Chane, roman, Paris, Denol, 1974, 3 1 6 p . [ROMAN]
CMARA KABA 4 1 , Sois et lutte, Conakry, Impr. Nationale, Patrice L u m u m b a ,

1983 [POSIE]
CMARA, Djigui, Chronique de la rvolution, Conakry, d. du Bureau de presse

de la Prsidence de la Rpublique, 1982 [POSIE]
CMARA, Lancin, Les Inachevs, Soissons, Impr. Saint-Antoine, 1967, 32 p.

[POSIE]
C M A R A , Laye, L'Enfant noir, Paris, Pion, 1 9 5 3 , 2 5 6 p . [ROMAN]
C M A R A , Laye, L'Enfatit notr, Paris, C l u b des Libraires de France, 1 9 5 4

(2' d.), 2 0 2 p . (Coll. C l u b des Libraires de France. Fiction, 8) [ROMAN]
C M A R A , Laye, L'Enfant noir, [Paris], Les Presses d e la Cit, 1967, 2 5 6 p .
(Coll. Super., 135) [ROMAN]
C M A R A , Laye, L'Enfant noir, Paris, Le Livre de p o c h e , 1970, 1 9 1 p . (Col'- Le

Livre de p o c h e , 2 6 9 9 ) [ROMAN]
C M A R A , Laye, L Enfant noir, P a n s , Le Livre de Poche, 1974 (autre d.),

190 p . (Coll. Le Livre de poche) [ROMAN]
C M A R A , Laye, L'Enfant noir, Paris, Presses-Pocket, 1 9 7 6 (autre d.), 190 p .
(Coll. Presses Pocket, 1249) [ROMAN]
C M A R A , Laye, LEnfant noir, Paris, France loisirs, 1 9 7 6 (autre d.), 2 1 7 p .
[ROMAN]
C M A R A , Laye, Le Regard du roi, r o m a n , Pans, Pion, 1954, 2 5 5 p . [ROMAN]
C M A R A , Laye, Le Regard du roi, Paris, Presses-Pocket, 1975 (2 e d.), 2 5 2 p .

(Coll. Presses Pocket) [ROMAN]
C M A R A , Laye, Dramouss, [Paris], Pion, 1966, 2 5 1 p . [ROMAN]
C M A R A , Laye, Dramouss, Paris, Presses-Pocket, 1974 (2' d.), 2 4 5 p . (Coll.
Presses Pocket) [ROMAN ]
C M A R A , M o h a m e d M o u n i r , Le Flambeau incendiaire, Conakry, I D E C , 1983
[POSIE]
65 ..
CMARA, Nn Moussa, Causerie-sagesse, posie au clair de lune, Conakry,

Impr. Nationale, Patrice Lumumba, 1986, 132 p. [POSIE]
CMARA, Sikh, Pomes de combat et de vrit, Honneur ; Paris, P.J. Oswald,
1967,80 p. [POSIE]
CMARA, Sikh, Clairire dans le ciel, Pans, Prsence Africaine, 1973, 91 p.

(Coll. Posie) [POSIE]
CISSE, Ahmed-Tidjani, Pollen et pleurs, Paris, Nubia, 1980 (rimpr 1983),
91 p . (Coll. Posie) [POSIE]
CISSE, Ahmed-Tidjani, Maudit soit Cham !, Paris, Nubia, 1982, 94 p . [THTRE]
CISSE, Ahmed-Tidjani, Quand les grames closent, Paris, Nubia, 1984, 78 p .

(Coll. Posie) [POSIE]
CISSE, Ahmed-Tidjani, Le Tana de Soumangourou, Paris, N u b i a , 1988, 7 7 p .
[THTRE]
CISSE, Ahmed-Tidjani, Au nom du peuple, Pans, Nubia, 1990, 72 p. [THTRE]

CISSE, Emile, Faralako, Roman d'un petit village africain : Libert dans la paix,
prf. de Diallo Saifoulaye, Rennes, Impr. Commerciale, 1958, 190 p.
[ROMAN]
CISSE, Emile, Assiatou de Septembre, Conakry, Parti Dmocratique de Guine,

1959,132 p. [POSIE]
CISSE, Emile, Et la nuit s'illumine, [publi avec Condetto Nenekhaly-Camara,

Amazoulou et D.T. Niane, Sikasso ou la dernire citadelle], n spcial de
R.D.A., Revue mensuelle du P.D.G., Parti Dmocratique de Guine,
n 18, 1967, pp. 113-133. [THTRE]
CISSE, Mamadi, Ingratitude humaine un temps l'autre, Paris, La Pense

CISSE, Mamadi Marno, La Roue de la vie, Paris, La Pense Universelle, 1984,

188 p. [ROMAN]
D I A L L O , M a m a d o u D j a n P o u n t h i o u m , Les Nymphes du Sankarani, Dakar,

ds. K h o u d i a , 1 9 8 9 (achev d ' i m p . 1 9 9 0 ) , 5 3 p . [POSIE]
D O R E , A n s o u m a n e , Ce sera l'ombre des cocotiers, Malakoff, N o u v e l l e s ds.

Bayardre, 1 9 8 7 , 3 6 p . [ROMAN]
D O LJMROUYA, A l p h a K a b i n e , Libert de la femme, ignorance du pch, Paris,

La Pense Universelle, 1974, 126 p . [ROMAN]
F A N T O U R E , M o h a m e d A l i o u m , Le Cercle des tropiques, Paris, Prsence

Africaine, 1 9 7 2 , 2 5 2 p . (Coll. crits) [ROMAN]
F A N T O U R E , M o h a m e d A l i o u m , Le Rcit du cirque : de la valle des morts,

Paris, Buchet / Chastel, 1 9 7 5 , 1 5 0 p . [ROMAN]
F A N T O U R E , M o h a m e d A l i o u m , Le Livre des cits du termite 1 L'Homme du

troupeau du SaheL, Paris, Prsence Africaine, 1979, 2 9 7 p . [ROMAN]
F A N T O U R E , M o h a m e d A l i o u m , Le Cercle des tropiques, Paris, Prsence

Africaine, 1 9 8 0 (2' d.), 311 p . (Coll. crits) [ROMAN]
F A N T O U R E , M o h a m e d A l i o u m , Le Voile tnbreux, Paris, Prsence Africaine,

1985,160 p. [ROMAN]
F O D E B A , Keta, Pomes africains, Paris, Seghers, 1950, 4 8 p . (Coll. Posie 5 0 ,

39) [POSIE]
F O D E B A , Keta, Le Matre d'cole, suivi de : Minuit, Paris, Seghers, 1952, 29 p .

[POSIE]
66
GUINEE
F O D E B A , Keta, Pomes africains. Pans, Seghers, 1958 (2< d.), 6 3 p . (Coll.

Posie 50, 39) [POSIE]
F O D E B A , Keta, Aube africaine, Pans, Seghers, 1965, 85 p. [POSIE]
F O D E K A R A CHERIF, Atdra, Le Royaume de Sinaban, Yaounde, C L E , 1 9 7 3 ,

64 p . (Coll. Pour Tous) [ROMAN]
GAYE, Mamadou Camlon, Paris, P.]. Oswald, 1976, 6 7 p. [POSIE]
KAMARA, Lamine, Safrin ou le duel au fouet, prf. de M a n u d o u Barry, Paris,

Prsence Africaine ; A . C . C . T . , 1991, 2 2 3 p . [ROMAN]
KANTE, Cheick Oumar, Douze pour une coupe, Paris, Prsence Africaine, 1987,
KANTE, Cheick Oumar, Fatoba, l'archipel mutant, Paris, L'Harmattan, 1992,

1 5 1 p . (Coll. Encres noires, 85) [ROMAN]
KEITA, Modibo Sounkalo, L'Archer bassan, Paris, Karthala, 1984,198 p. (Coll.

Lettres du Sud) [ROMAN]
KOLY, Souleyman, Canicule, pomes, Abidjan, CEDA, 1988, 63 p. (Coll.

CEDA Posie) [POSIE]
MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Sadou Diallo ] , Les
Crapauds-brousse, roman, Paris, Seuil, 1979, 186 p. [ROMAN]
MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Sadou Diallo ] , Les
cailles du ciel, Paris, Seuil, 1986, 192 p. [ROMAN]
MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Sadou Diallo ] , Un rve
utile, Paris, Seuil, 1991, 252 p. [ROMAN]
MONENEMBO, Tierno, [pseudo. de THIERNO, Sadou Diallo ], Un attik
pour Elgass, Paris, Seuil, 1992 ?, 172 p. [ROMAN]
MONTRAT, Maurice, N'na ou La Maman noire, Versailles, Impr. Barbier,
1957,59 p. [POSIE]
MOUNIR CMARA, Mohamed, Le Flambeau incendiaire, Conakry, Impr. de

l'ducation et de la Culture, 1983 [POSIE]
N E N E K H A L Y - C A M A R A , C o n d e t t o , Lagunes, La Courneuve, Acad. Populaire
de littrature et posie, 1956, 2 3 p . [POSIE]
N E N E K H A L Y - C A M A R A , C o n d e t t o , Amazoulou, [suivi de] Sikasso ou La

Dernire citadelle, pice en deux journes par D . T . Niane [suivi J e ] Et la
nuit s'allume par E m i l e Ciss, n spcial d e R.D.A., revue mensuelle d u
P . D . G . [Parti D m o c r a t i q u e de G u i n e ] , n 15. juin 1967, p p . 3 - 5 4
[THTRE]
NENEKHALY-CAMARA, Condetto, Continent-Afrique [suivi de] Amazoulou,

prf. de Mario de Andrade, Honneur, P.J. Oswald, 1970, 101 p. (Coli
Thtre africain, 7) [THTRE]
NIANE, Djibril Tamsir, Mry, nouvelles, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
NIANE, Djibril Tamsir, Sikasso ou La Dernire citadelle, Chaka, prf. de Ray
Autra, Paris, P.]. Oswald, 1976, 97 p. (Coll. Thtre Africain) [THTRE]
SACKO, Biram, Dalanda ou La Fin d'un amour, Dakar, Nouvelles ditions
SADOU, Cont, Au fil de la libert, Paris, Prsence Africaine, 1966, 64 p. (Coll.

Posie) [POSIE]
SARA, Alphonse Tyl, Actes de conscience, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,

1973, 88 p. (Coll. Le Miroir Oblique) [POSIE]
67
SASSINE, Williams, Saint Monsieur Baly, roman, Paris, Prsence Africaine,

SASSINE, Williams, Wtrriyamu, Paris, Prsence Africaine, 1976, 207 p. (Coll.
crirs) [ROMAN]
SASSINE, Williams, Le Jeune homme de sable, roman, Paris, Prsence Africaine,
SASSINE, Williams, Le Zheros n 'estpas n 'importe qui, Paris, Prsence Africaine,
TCHIDIMBO, Raymond-Marie, Noviciat d'un vque : huit ans et huit mois de
captivit sous Skou Tour, Paris, Fayard, 1 9 8 7 , 3 3 2 p . [AUTOBIOGRAPHIE]
T H I A M , Djibi, Ma sur la panthre, r o m a n , Paris, R. Laffont, 1 9 7 8 , 2 0 5 p .
(Coll. Plein vent, 1 2 7 ) [ROMAN]
T O U N K A R A , F o d a y M . , Un Africain Montral, Paris, La Pense Universelle,
1980,258 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
T O U R E , Abdoulaye Fany, La Face de l'empire, Conakry, I m p r . Nationale
Patrice L u m u m b a , s.d., n . p . [THTRE]
T O U R E , A h m e d Skou, Pomes militants, [Conakry], Parti D m o c r a t i q u e de
Guine (R.D.A.), 1969, 80 p. [POSIE]
TOURE, Ahmed Skou, Pomes Militants, n spcial de Rvolution
Dmocratique Africaine, n 21, [ca 1968], 56 p. [POSIE]
TOURE, Fod Lamine, Jeune africain, Paris, Hatier, 1984, 125 p . [ROMAN]
TOURE, Kindo, Unique survivant du "Complot Kaman-Fodeba ", Paris,
L'Harmattan, 1989, 192 p. (Coll. Mmoires africaines) [AUTOBIOGRAPHIE]
TOURE, Sada Moussa, Pomes militants parti dmocratique de Guine, Conakry,
I m p r . Patrice L u m u m b a , s.d., n.p. [POSIE]
T R A O R E , M a m a d o u [Ray Autra], Vers la libert, Pkin, Librairie d u Nouveau
Monde, 1961, 64 p. [POSIE]
TRAORE, Skou Zapr, Sjours de rve : posie pour l'immigration, Paris, Nubia,
1986,46 p. [POSIE]
YANSANE, Ibrahima Sory, La Fin d'une idylle, s.L, s.n., s.d. [ROMAN]
ZOUMOU, Roger-Goto, Pomes pour la rvolution Palestinienne, Beyrouth,
OLP, 1978, n.p. [POSIE]
ZOUMOU, Roger-Goto, Fmoignages loquents, Beyrouth, OLP, 1978, n.p.

[POSIE]
Z O U M O U , R o g e r - G o t o , Pomes pour Fito, Krusseva [Yougoslavie], d .

Bagdala, 1 9 8 2 , n . p . [POSIE]
68
MALI
MALI
ARSOUKOULA, Yro, Notes de ma guitare : Skou Amadou, Bamako, d. du

Mali [ca 1975], 47 p. [POSIE]
ASCOFARE, Abdoulaye, Domestiquer les rves, Bamako, ds. Populaires, 1976
[POSIE]
BA, Amadou Hampt, L'trange destin de Wangrin ou Les Roueries d'un

interprte africain, Paris, U.G.E., 1973, 440 p. (Coll. 10x18, 785, Srie la
voie des autres) [ROMAN]
BA, Amadou Hampt, Amkoullel l'enfantpeul : Mmoires I, prf. de Thodore
Monod, Arles ; Paris, Actes Sud ; ACCT, 1991, 410 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
BA, Amadou Hampt, Amkoullet, l'enfant peul, postf. de Alain Gheerbrant,
Paris ; Bruxelles, Actes Sud ; Labor ; Aire, 1992 (2[ d.), 540 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
BADIN, Seydou, Sous l'orage. [Kany], 1" partie, prf. de Charles Camproux,
Avignon, Les Presses Universelles, 1957, 159 p. [ROMAN]
BADIN, Seydou, La Mort de Chaka, pice en 5 tableaux, Paris, Prsence
Africaine, 1962, 61 p. [THTRE]
BADIN, Seydou, Les Dirigeants d'Afrique noire face leur peuple,. Paris, F.
Maspro, 1964, 191 p. (Coll. Cahiers libres, 65) [ESSAI]
BADIN, Seydou, Sous l'orage : Kany, La Mort de Chaka : pice en 5 tableaux,
Paris, Prsence Africaine, 1972 (2[ d.), 253 p. (Coll. Poche)
[ROMAN, THTRE]
BADIN, Seydou, La Mort de Chaka : thtre, Sous l'orage, roman, Paris,

Prsence Africaine, 1973, 253 p. [THTRE, ROMAN]
BADIN, Seydou, Le Sangdes masques, Paris, R. Laffont, 1976, 251 p. [ROMAN]
BADIN, Seydou, Noces sacres : les Dieux de Kouroulammi, Paris, Prsence
CISSE, Bouha A.S., Pomes pour la libert, Bamako, Impr. de Mdina-Coura,
1979, n.p., rono. [POSIE]
CISSOKO, Siriman, Ressac de nous-mmes, prf. de Andr Terrisse, Paris,
COULOUBALY, Pascal Baba, Les Angoisses d'un monde, Dakar, Nouvelles
DEMBELE, Kassim, Pays de kaolin, Bamako, ds. Impr. du Mali [ca 1986],
31 p . [POSIEl
DEMBELE, Nagognime Urbain, Tchagoua, n d'un dfunt, roman, Bamako,

ds. Impr. du Mali, 1978, 156 p. [ROMAN]
DEMBELE, Nagognime Urbain, L'Inceste et le parricide, Paris ; Bamako,
ACCT ; ds. Impr. du Mali, 1982, 198 p. [ROMAN]
DEMBELE, Sadio Georges, Sine, conte, Bamako, ds. Jamana, 1989,35 p.
[CONTE]
DEMBELE, Sidiki, Les Inutiles, roman, prf. de Georges Duhamel de

l'Acadmie Franaise, Dakar, ds. Bingo, 1960, 130 p. [ROMAN]
DEMBELE, Sidiki, Le Chant du Madhi, in Amon d'Aby, F.J., Dadi, Bernard
B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire : uvres
choisies, Abidjan, Centre culturel et folkloriques de Cte d'Ivoire, 1965,
pp. 191-204 [THTRE]
69
D E M B E L E , Sidiki, Les Inutiles, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1 9 8 5

( 2 ' d . ) , 125 p . [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Une si belle leon de patience, Paris, O.R.T.F. ;

D.A.E.C., 1972, 123 p . (Coll. Rpertoire Thtral africain) [THTRE]
DIABATE, Massa Makan, L'Aigle et l'pervier, ou La Geste de Sunjata, Paris,

P.J. Oswald, 1975, 90 p . (Coll. Posie, prose africaine, 13) [POSIE]
DIABATE, Massa Makan, Le Lieutenant de Kouta, Paris, Hader, 1979, 1 2 7 p .

(Coll. M o n d e noir) [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Le Coiffeur de Kouta, Paris, H a d e r , 1980, 160 p .

(Coll. M o n d e noir poche) [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Comme une piqre de gupe, Paris, Prsence

Africaine, 1980, 159 p . (Coll. crits) [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Le Boucher de Kouta, Paris, Hatier, 1982, 160 p .

(Coll. M o n d e noir poche, 15) [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Le Lieutenant de Kouta, Paris, Hatier, 1984 (2 e d.),

128 p . (Coll. Monde noir poche, 23) [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, L'Assemble des Djinns, Paris, Prsence Africaine,

1985,214 p. [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Comme une piqre de gupe, Paris, Prsence

Africaine, 1985 (2' d.), 159 p. [ROMAN]
DIABATE, Massa Makan, Une hyne jeun, Paris, Hatier, 1988, 128 p. (Coll.
Monde noir poche, 49) [THTRE]
DIAKITE, Yoro, Une main amie, roman, Bamako, ds. Populaires, 1969,
325 p. [ROMAN]
DIALLO, Georges, La Nuit du destin : le cheminement d'un jeune Africain et

d'une Europenne, Mulhouse ; Paris, ds. Salvator ; Casterman, 1969,
248 p. [ROMAN]
DIARRA, Mande-Alpha, Sahel ! Sanglante scheresse, Paris, Prsence Africaine,

DIARRA, Seydou, Le Couteau d'or, Bamako, ds. Populaires du Mali, 1976,

87 p. [ROMAN]
DIARRASSOUBA, Chika, Les Mtamorphoses, pomes, Bamako, ds. Impr. du

Mali, 1980, 64 p. [POSIE]
DIAWARA, Gaoussou, L'Aube des bliers, Paris, Radio France Internationale,

1975, 78 p. (Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
DIAWARA, Gaoussou, L'Heure du choix, Bamako, chez l'auteur, 1979, 70 p.

[THTRE]
DIAWARA, Gaoussou, Afrique ma boussole, suivi de : La Terre et le pain, Nmes,

Auto-dit, Presses du Castellum, 1980, 186 p . [POSIE]
DIAWARA, Gaoussou, Les Nouvelles maliennes, Bamako, ds. Impr. du Mali,

1982, n.p. NOUVELLES]
DIAWARA, Gaoussou, La Grande panique et six autres nouvelles, Variations

[pomes], Moriba Yassa ou La Parole donne, [Thtre], Bamako, Lino
I m p r i m e r i e Nouvelle, 1 9 8 3 , n . p . [NOUVELLES, POSIE, THTRE]
DIAWARA, M a m a d o u Lamine, Les lucubrations sauvages, Paris, La Pense

Universelle, 1976, 107 p . (Coll. Potes d u temps prsent) [POSIE]
D O U K O U R E , Abdoul, Le Dboussol, Sherbrooke, ds. N a a m a n , 1978, 9 3 p .

(Coll. Cration) [ROMAN]
70
MALI
"*"-W-i"-> ir-f*/* '
DOUMBI-FAKOLI, Morts pour la France, Paris, Karthala, 1983, 150 p. (Coll.

Lettres du Sud) [ROMAN]
DOUMBI-FAKOLI, d Retraite anticipe du Guide Suprme, Paris,

L ' H a r m a t t a n , 1 9 8 4 , 2 0 9 p . (Coll. Encres noires, 27) [ROMAN]
D O U M B I - F A K O L I , Certificat de contrle antisida, Paris, Publisud, 1 9 8 8 , 130 p .

(Coll. L'Espace d e la parole) [ROMAN]
D O U M B I - F A K O L I , La Rvolte des Galsnnennes, Paris, Publisud, 1 9 9 1 , 120 p .

(Coll. Littratures) [ROMAN]
G A U D E T T E , Pierre, KABA, Alkaly, Les Problmes du Diable : rcit fantastique,

Sherbrooke, ds. Naaman, 1978, 99 p. [RCIT]
GOLOGO, Mamadou, Mon cur est un volcan, Moscou, d. en langues
trangres, 1961, 27 p. [POSIE]
GOLOGO, Mamadou, Le Rescap de l'Ethylos, Paris, Prsence Africaine, 1963,

381 p . [ROMAN]
GOLOGO, Mamadou, Tornade d'Afrique, Colombo, Sri Lanka, A.E.A.A., 1966

[POSIE]
HAMIDOU, Magassa, Gardes fous textuels, 2 vols, Paris, Nubia, 1992, 96 p. et

90 p. [POSIE]
ISSEBERE, Hamadoun Ibrahima, Clameurs d'antan et soleils prsents, Dakar ;

Paris, Nouvelles ditions Africaines ; A . C . C . T . , 1 9 7 9 (achev d ' i m p .
1980), 1 0 1 p . [POSIE]
ISSEBERE, H a m a d o u n Ibrahima. Les Boutures du soleil, Paris, A . C . C . T . ; ds.

Saint-Germain-des-Prs, 1 9 8 1 , 132 p . [POSIE]
KABA, Alkaly, Ngres, qu avez-vous fait ?, tragdie en 3 actes, Bamako, E d s .

Populaires d u Mali, 1 9 7 2 , 7 2 p . [THTREI
KABA, Alkaly, Mourir pour vivre, tragdie, Paris, d . Saint-Germain-des-Prs,

1976, 85 p. [THTRE]
KABA, Alkaly, Walenda : la leon, rcit, Paris, Saint-Germain-des-Prs, 1976,

76 p. [RCIT]
KABA, Alkaly, Amour et hatne, pomes, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,

1976, 45 p. [POSIE)
KAMISSOKO, Aliou, Le Soleil rouge de Mandyen-De, Bamako, auto-dit,

E D I M , 1981 [POSIE]
KANOUTE, B., Les Dckreurs de sang, Bamako, Chez l'auteur, 1988, 64 p.,
rono [POSIE]
KEITA, Aoua, Femme d'Afrique : la vie d'Aoua Keita raconte par elle-mme,
Paris, Prsence Africaine, 1975, 399 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
KEITA, Joseph, Corruption, pice indite en 5 tableaux, prf. de Amadou
Ousmane, Niamey, Impr. Nat. du Niger, [1975], 38 p. [THTRE]
KONAKE, Sory, Le Grand destin de Soundjata, Paris, O.R.T.F. ; D.A.E.C.,
1973, 89 p. (Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
KOUNTA, Abdoulaye, Que revienne la rose sur les oasis oublies, Bamako,
ds. Populaires, 1976, n.p. [POSIE]
KOUNTA, Albakaye Ousmane, Contes de Tombouctou et du Macina, Paris,

L'Harmattan, 1989, 141 p. (Coll. La Lgende des mondes) [CONTES]
LY, Ibrahima, Toiles d'araignes, Paris, L'Harmattan, 1982 (Rimpr 1985),
71
LY, Ibrahima, Tnbres blanches [Les Noctuelles vivent de larmes 1], Paris,
L'Harmattan, 1988, 2 0 0 p . (Coll. Encres noires, 50) [ROMAN]
M O H A M E D , M o h a m e d Ag., Souvenirs d'un Targui, Sainte Genevive des Bois,

Maison rhodanienne de posie, 1984, 4 7 p . [ROMAN]
O U A N E , Ibrahima M a m a d o u , L'nigme du Macina, prf. d e Maurice Kaouza,

Monte-Carlo, d. Regain, 1952, 192 p . [ROMANJ
O U A N E , Ibrahima M a m a d o u , Fdimt, la princesse du dsert suivi d e Drame

de Dguembr, Avignon, Les Presses Universelles, 1955, 109 p.
[NOUVELLE, RCIT]
OUANE, Ibrahima Mamadou, Lettres d'un Africain, Monte-Carlo, d. Regain,

1955, 61 p. [ROMAN]
OUANE, Ibrahima Mamadou, Fdimt, la princesse du dsert [suivi de] Le
Drame de Dguembr, Avignon, Presses Universelles, 1955,109 p. [POSIE]
OUANE, Ibrahima Mamadou, Le Collier de coquillages, Andrizieux, Impr.
Moderne, 1957, 72 p. [ROMAN]
OUANE, Ibrahima Mamadou, Prgrinations soudanaises, Lyon, d. du

Capricorne et du Lion, 1960, 192 p. [POSIE]
OUANE, Ibrahima Mamadou, Les Filles de la reine Cloptre, Paris, Les
Paragraphes Littraires de Paris, 1961, 191 p. [POSIE]
OUOLOGUEM, Yambo. Le Devoir de violence, roman, Paris, Seuil, 1968,
208 p. [ROMAN]
OUOLOGUEM, Yambo, Lettre la France ngre, Paris, E. Nalis, 1969, 195 p.
(Coll. Le Document du mois) [ESSAI]
POGNON, Andr, Le Trne vacant, Cotonou, ds. ABM, 1975, 89 p. [THTRE]
RUDOLPH, Utto, [pseudo. de OUOLOGUEM, Yambo], Les Mille et une
bibles du sexe, [avertissement par Yambo Ouologuem, Paris, d. du
Dauphin, 1969, 368 p. [ROMAN]
SANGARE, Yadji, Nassa, Bamako, ds. Populaires du Mali, 1972, 91 p.

[ROMAN]
SISSOKO, Fily Dabo, Harmakhis : Pomes du terroir africain, Paris, ds. de la

Tour du Guet, 1955, 78 p. (Coll. Collection potique de la Tour du Guet)
[POSIE]
SISSOKO, Fily Dabo, La Passion de Djim, Paris, ds. de la Tour du Guet,

1956, 115 p. [POSIE]
SISSOKO, Fily Dabo, Une page est tourne, premire srie : voix perdues, Dakar,
Impr. Diop, 1959, 86 p. [POSIE]
SISSOKO, Fily Dabo, Une page est tourne, deuxime srie : voix sans cho,
Dakar, Impr. Diop, 1960, 48 p. [POSIE]
SISSOKO, Fily Dabo, La Savane rouge, [Avignon], Presses Universelles, 1962,
141 p. [ROMAN]
SISSOKO, Fily Dabo, Pomes de l'Afrique noire : Feux de brousse ; Harmakhis.

Fleurs et chardons., prf. de Pierrette Micheloud, Paris, Debresse, 1963,
171 p. (Coll. Debresse-Posie) [POSIE]
SISSOKO, Fily Dabo, Au-dessus des nuages, [de Madagascar au Kenya], Paris,
J. Grassin, 1970, 120 p. [POSIE]
SISSOKO, Fily Dabo, Les Jeux du destin, Paris, J. Grassin, 1970, 48 p. (Coll.
Club J.G., 11) [POSIE]
K- 72
MALI
SOUKOUNA, Mamadou, Le Dsert inhumain, avant propos et lexique de

Georges Londeix, Paris, Belfond, 1989, 278 p. (Coll. Littrature franaise)
[ROMAN]
SOUNTOURA, M'Bamissa, Mon Afrique : recueil de pomes, prf. de

Nagognime U. Dembl, Bamako, ds. Impr. du Mali, [1976], 67 p.
[POSIE]
THIAM, Thierno Ahmed, Nouvelle d'un mort vivant, in Lpreux et dix-neuf

autres nouvelles primes dans le cadre du 12 concours de la Meilleure Nouvelle
de Langue Franaise, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ;
A.C.C.T., 1992, pp. 166-176 [NOUVELLE]
TRAORE, Falaba Issa, Duel dans les falaises : contes et rcits du terroir, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1989 ? (2' d. [1970]) [CONTES]
TRAORE, Ismala-Samba, Les Ruchers de la capitale, roman malien, Paris,
TRAORE, Issa Baba, Koumi Dioss, un hros : [plutt la mort que la honte],
Bamako, d. Populaires, 1962, 20 p. [ROMAN]
TRAORE, Issa Baba, L'Ombre dupasse, postface de Ferdinand Diarra, Bamako,
ds. Populaires, [1972], 152 p. [ROMAN]
TRAORE, Issa Baba, Quand la drogue s'en mle, [Bamako], E.P. [ds.
Populaires], 1974, 20 p. [ROMAN]
ZARUMEY, Shada, Les Alternances pourle Sultan, [Addis-Abeba], [F .A.
Diarra], 1982 (Paris : Impr. Quantias), 4 3 p . [ROMAN]
73,
MAURITANIE
BA, [Amadou] Oumar, Les Mystres du Bani, roman folklorique soudanais,

T o m e I, Paris, Regain, I960, 126 p . [ROMAN]
BA, [Amadou] Oumar, Pomes penis modernes, Nouakchott, Impr.
Mauritaniennes, 1965 (2' d.), 4 7 p . [POSIE]
BA, [Amadou] Oumar, Dialogue ou d'une rive l'autre, Saint-Louis d u Sngal,
Chez l'auteur [I.F.A.N.], 1966, 2 3 p . [POSIE]
BA, [Amadou] Oumar, Presque griffonnages sur la francophonie, Dakar, I.F.A.N.,
1966,136 p. [POSIE]
BA, [Amadou] Oumar, Paroles plaisantes au cur et l'oreille, Paris, La Pense
Universelle, 1977, 6 3 p . (Coll. Potes d u temps prsent) [POSIE]
BA, [Amadou] Oumar, Odes sahliennes, Paris, La Pense Universelle, 1978,
156 p . (Coll. Potes d u temps prsent) [POSIE]
BA, [Amadou] Oumar, Tmoin charge et dcharge, Paris, Impr. Saint-Paul,
s.d., 98 p . [POSIE]
B E N AMAR, D i , lot de peine dans un ocan de sables, Paris, La Pense

Universelle, 1984, 2 1 9 p . [ROMAN]
DIAGANA, Moussa, La Lgende du Wagadu vue par Sia Yatabere, n spcial de
Thtres Sud, n 1, 1990 (Paris, L ' H a r m a t t a n / RFI), pp. 13-84 [THTRE]
DIALLO, Assane Youssoufi, Leyd'am, pomes, Honneur, P.J. Oswald, 1967,
46 p . [POSIE]
D I A L L O , Assane Youssoufi, La Marche du futur, Paris, ds. Saint-Germain-

des-Prs, 1981, 2 8 p . (Coll. A l'coute des sources) [POSIE]
GUEYE, Tn Youssouf, Les Exils de Goumel, drame historique en 3 actes,
4 tableaux, prf. de G u y Menga, Dakar, Nouvelles Editions Africaines,
1975,59 p. [THTRE]
GUEYE, Tn Youssouf, A l'ore du Sahel, nouvelles, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1975, 127 p. [NOUVELLES]
GUEYE, Tn Youssouf, Sahliennes, pomes, Dakar, Nouvelles ditions
GUEYE, Tn Youssouf, Relia ou Les Voies de l'honneur, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1983, 199 p. (Coll. CrativitlO, 3) [ROMAN]
OULD EBNOU, Moussa, L'Amour impossible, Pans, L'Harmattan, 1990,
175 p. (Coll. Encres Noires, 63) [ROMAN]
SALL, Djibril, Les Yeux nus, pomes, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1978, 31 p. [POSIE]
SALL, Djibril, Cimetire rectiligne, Nouakchott, Socit Nationale de Presse et

d'dition, [ca 1978], 31 p. [POSIE]
SALL, Djibril, Soweto, Nouakchott, Socit Nationale de Presse et d'dition, [ca
1976], 32 p. [POSIE]
SALL, Djibril, Recueil de pomes, si, sn, [ca 1970], [22 p.] [POSIE]
*- 74
NIGER
NIGER
ADA, Bourema, Waay Dulluu ou L'tau, [Niamey], [INDRAP], 83 p. [ROMAN]

BANIA, Mahamadou Say, Algata : trente et en pomes du Niger, prf. de
Hamidou Lalaba [Niamey], Impr. Nationale du Niger, 80 p. [POSIE]
BANIA, Mahamadou Say, Akosombo, le festin des sorciers, avant-propos de
l'auteur, Lom, Les Presses de chos d'Afrique, 1991, 45 p. [POSIE]
BOUREMA, Ada, Le Baiser amer de la faim, Niamey, Impr. Nationale du
Niger, s.d., 39 p. [ROMAN]
DIADO, Amadou, Mamou ou le drame de l'amour, roman suivi de pomes,
Niamey, Impr. Nationale du Niget, 1972, 86 p. [ROMAN, POSIE]
DIALLO, Amadou Hassane, Moisson de ma jeunesse, Niamey, Impr. Nationale
du Niger, 1981, 155 p. [ROMAN]
DIALLO, Amadou Hassane, A l'ombre des anciens, prface de Ibrahim Issa,
[Niamey], Imp. Nationale du Niger, s.d., 115 p. [CONTES]
HALILOU SABBO, Mahamadou, Caprices du destin, Niamey, Impr. Nationale
du Niger, 1981, 137 p. [ROMAN]
HAMA, Boubou, Kotia-Nima : Dialogue avec l'Occident : tome 1, Paris, Prsence
Africaine, 1968, 167 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
HAMA, Boubou, Cet "autre"de l'homme, Paris, Prsence Africaine, 1972, 215 p.
[RCIT]
HAMA, Boubou, Bagouma et Tigouma, 1 vols, Paris, Prsence Africaine, 1973,

285 p. et 216 p. [RCIT]
HAMA, Boubou, Le Double d'hier rencontre demain, avant propos de Jean

Rouch, Paris, Union Gnrale d'ditions, 1973, 445 p. (Coll. 10 /18. Srie
"La voie des autres") [RCIT]
HAMA, Boubou, Hon si suba ben : aujourd'hui n'puise pas demain, Paris,
P J . Oswald, 1973, 153 p . (Coll. Posie-prose africaine,4) [ROMAN]
HAMA, B o u b o u , La Force du lait, drame en 8 tableaux, [Niamey], [Centre
Culturel franco-nigrien], 1978, 58 p . rono [THTRE]
HAMA, B o u b o u , Taabi-Too : contes et lgendes du Niger, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1989, 110 p. [CONTES]
H A W A D , Caravane de la soif posie et calligraphies tifinagh originales d e
Hawad, trad, d u touareg (tamajaq) et adapt, franaise de H a w a d et Hlne
Claudot, Aix-en-Provence, Edisud, 1985, 99 p . [POSIE]
H A W A D , Chants de la soif et de l'garement, posies et calligraphies tifinagh de
Hawad, trad, d u touareg (tamajaq) et adapt, franaise de H a w a d et Hlne
Claudot, Aix-en-Provence, Edisud, 1987, 8 6 p . [POSIE]
H A W A D , Testament nomade, Paris, ds. Sillages, 1988, 6 4 p. [POSIE]
H A W A D , Testament nomade, trad, du touareg et adapt, par Hawad et Hlne
Claudot, Le Pigeonnier, Amara, 1989 (2" d), 6 0 p . [POSIE]
H A W A D , Testament nomade, texte et calligraphies tifinar originales, trad, d u
touareg et adaptation franaise par H a w a d et Hlne Claudot, Paris,
N . Blandin, 1991 & d.), 49 p. [POSIE]
75
HAWAD, L'Anneau-Sentier, illus. par l'auteur, Ceret [France], L'Aphlie, 1991,

75 p. [POSIE]
HAWAD, Yasida, trad, du touareg par Hawad et Hlne Claudot, introd.

Hlne Claudot, Paris, N. Blandin, 1991, 64 p. [ROMAN]
HAWAD, Froissepent, trad, du touareg par Hawad et Hlne Claudot, introd.
Hlne Claudot, Paris, N. Blandin, 1991, 96 p. [ROMAN]
IDE, Adamou, Cri inachev, pomes, prf. de Siddo Issa, [Niamey], Impr.
Nationale du Niger, 1984, 120 p. [POSIE]
IDE, Adamou, La Camisole de paille, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1987,
139 p. [ROMAN]
ISSA, Albert, Ballade Potique, Paris, La Pense Universelle, 1986, 128 p. [POSIE]
ISSA, Ibrahim, Grandes eaux noires, Paris, ds. du Scorpion, 1959, 125 p. (Coll.
Alternance) [ROMAN]
ISSA, Ibrahim, Nous de la coloniale, Paris, La Pense Universelle, 1982, 125 p .
[ROMAN]
KANTA, Abdoua, Le Dracin, s i , s.n., [1972], n.p. (Coll. Prix Unesco)

[ROMAN]
KELETIGUI, Abdourahmane Manko, Souvenirs de la boucle du Niger, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1980, 180 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
KELETIGUI, Abdourahmane Mariko, Pomes sahhens en libert, Paris, La
KELETIGUI, Abdourahmane Mariko, Gizo da Kooki ou Le Roman de l'araigne
en pays hausa, Paris, La Pense Universelle, 1988, 119 p. [CONTES]
MAHAMANE, Bandoby, L'Aventure d'une chvre, in Amon d'Aby, F.J., Dadi,
Bernard B., Gadeau, G. Coffi, et al., Le Thtre populaire en Cte d'Ivoire,
Abidjan, Cercle Culturel et folklorique de Cte d'Ivoire, 1965, pp.181-190
[THTRE]
MAIGA, Kanga Seyni, MAHAMADOU, Moussa, DAGO, Salif, La Calebasse

renverse, prf. de J.D. Penel, Paris, L'Harmattan, 1992, 166 p. (Coll.
Encres noires, 102) [NOUVELLES]
MAMANI, Abdoulaye, Pomrides, Paris, P.J. Oswald, 1972, 51 p. [POSIE]
MAMANI, Abdoulaye, Sarraounia : Le Drame de la reine magicienne, Paris,
MAYAKI, Dogo, Le Demain des humains, prf. de Chaibou Dan-Inna, Niamey,
Impr. Nationale du Niger, 1991, 92 p. [POSIE]
OUMAROU, Id, Gros plan ou Seul le soleil ne meurt pas, Abidjan, Nouvelles
OUMAROU, Id, Le Reprsentant, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,
1984, 198 p. [ROMAN]
OUSMANE, Amadou, 15 ans, a suffit !, prf. de Id Oumarou, Niamey,

Presses de l'Impr. du Niger, 1961, 163 p. [ROMAN]
OUSMANE, Amadou, 15 ans a suffit, roman, prf. de Id Oumarou, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1985 (21 d.), 134 p. [ROMAN]
OUSMANE, Amadou, Le Nouveau juge, prf. de Abdourahmane Soli, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1985 (2e d.), 151 p. [ROMAN]
O U T M A N , Mahamat, Les Sahels, Paris, P.J. Oswald, 1972, 2 9 p . [POSIE]
SALIFOU, Andr, Tanimoune, drame historique en 7 actes, Paris, Prsence
Africaine, 1973, 122 p . (Coll. Thtre) [THTRE]
76
NIGER
SALIFOU, Andr, Zt fi/i de Sogolon, Si les cavaliers avaient t l, Niamey,

d. Issa Bri, 1985,115 p . (THTRE]
SALIFOU, Andr, Ousmane Dan Fodio . serviteur d'Allah, pice thtrale en sept
tableaux, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1988, 130 p. [THTRE]
SOLI, Abdourahamane, Le Chemin du plerin, [Niamey], Impr. Nationale d u
Niger, 1988, 7 7 p. [RCIT]
Z O U M E , Boub, Les Souffles du cur, Yaounde, CLE, 1977, 64 p. (Coll. Posie)
[POSIE]
77
RWANDA
GASARABWE, Edouard [Rwanda / France], Contes du Rwanda : Soires au

pays des mille collines, prf. de Paul Del Perugia, Paris, L'Harmattan, 1988,
199p. (Coll. La Lgende des mondes) [CONTES]
GASARABWE, Edouard [Rwanda / France], Kibiribin : l'oiseau de pluie, Paris,
L'Harmattan, 1991, 204 p. (Coll. La Lgende des mondes) [CONTES]
NAIGIZIKI, J. Saverio, Escapade Rwandaise : journal d'un clerc en sa trentime
anne, prf. de J.M. Jaclot, Bruxelles, G.A.Deny, 1949, 120 p. [ROMAN]
NAIGIZIKI, J. Saverio, L'Optimiste, pice en trois actes, Burare, Astrida Groupe
scolaire, 1954 (Rimpr Kraus Reprint, 1977), 58 p. [THTRE]
NAIGIZIKI, J. Saverio, Mes transes trente ans. Tome 1: De mal en pis, Butare,
Astrida, Groupe scolaire, 1955, 208 p. [ROMAN]
NAIGIZIKI, J. Saverio, Aies transes treyite ans. Tome II : De pis en mieux,
Butare, Astrida, Groupe scolaire, 1955, pp. 209-283. [ROMAN]
N T I R U S H W A , Joseph, Raison d'tat, Kigali, Joseph Ntirushwa diteur, 1975,
83 p. [THTRE]
NTIRUSHWA, Joseph, Lgitime vengeance, pice de thtre en trois acres, Paris,

La Pense Universelle, 1983, 79 p. [THTRE]
RUGAMBA, Cyprian, Le Prlude, Butare, Institut National de Recherche
Scientifique, 1980, 261 p. [POSIE]
RUGAMBA, Cyprian, La Bataille de frontiere, Butare, I.N.R.S. [Institut
National de Recherche Scientifique], 1985, 108 p. [THTRE]
RUGAMBA, Cyprian, La Nativit, Butare, I.N.R.S. [Institut National de
Recherche Scientifique], 1987, 115 p . [THTRE]
78
SNGAL
SNGAL
ABDOULAYE, Maimouna, [pseudo. de KANE SALL, Fatou-Bintou], Un en

du cur, roman, prf. de Madior Diouf, Dakar, F.B.Kane-Fall, [1990],
194 p. [ROMAN]
AGBOTON, Alain, Mtis-Interstice [suivi de] Fils-ftiche, Paris, La Pense

Universelle, 1989, 100 p. IPOSIE]
ANTA KA, Abdou, Thtre, La Fille des dieux, Les Amazouloics, Pinthioum Fami,
Gouverneur de In rose, Paris, Prsence Africaine, 1972, 203 p. (Coll.
Thtre) [THTRE]
ANTA KA, Abdou, Mal, nouvelles, Dakar, Nouvelles dirions Africaines, 1975,
30 p. [NOUVELLES]
BA, Mariama, Une si longue lettre, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1979,
131 p. [ROMAN]
BA, Mariama, Un Chant carlate, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1981,

258 p. [ROMAN]
BA, Thierno, Lat-Dior ou Sur le chemin de l'honneur, drame historique, Dakar,

Impr. A. Diop, 1970, 94 p. [THTRE]
BA, Thierno, Lut-Dior en couleurs, d'aprs la biographie tablie par Thierno Ba
dans Le Chemin de l'honneur, ill. de A.W. Diallo, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1975, 32 p. [BANDE DESSINE]
BA, Thierno, Bdbassy, drame en six tableaux, Abidjan, Nouvelles ditions
BA, Thierno, Lut-Dior : le chemin de l'honneur, drame historique en huit
tableaux, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1987 (2' d.), 104 p.
[THTRE]
BA, Wack, Retrospection, pomes, [s.L], Africain relieur impr., [ca 1972], 30 p.
[POSIE]
BADIANE, Cheikh, Aida Mbene ou les fantasmes de Mor Diop, Dakar, Nouvelles
BADIANE, Cheikh, Les Longs soupirs de la nuit, prf. d'Ibrahima Sali, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1982, 239 p. [ROMAN]
BAMBA, Cheikh Ahmadou, Jaawartou, pomes, texte arabe, transcription
latine et traduction franaise par Amar Samb, Dakar, Hilal, [ca 1976],
14 p. [POSIE]
BAMBA, Cheikh Ahmadou, Sabhoune taqi nafahani, pomes, Dakar, Hilal, [ca
1976], 16 p. [POSIE]
BAMBA, Cheikh Ahmadou, Wajjahtou, pomes, Dakar, Hilal, [cal 976], 16 p.
[POSIE]
BASS, Djo, [pseudo. de DIOP, Bassirou], Sueurs froides Abidjan, Dakar ;

Abidjan, Atlantique, 1988, 184 p. [ROMAN, POLICIER]
BENGA, Sokhna, Le Dard du secret, roman, Dakar, ds. Khoudia, 1990, 159 p.
(Coll. Roman, 1) [ROMAN]
BEYE, Alioune Badara, Le Sacre du Cedo, thtre, Dakar, Nouvelles ditions
BEYE, Alioune Badara, Dialawali : terre de feu, Dakar, Nouvelles ditions
BOILAT, David [l'abb], Esquisses sngalaises, Paris, d. Artus Bertrand, 1853,
n.p. [ESSAI]
79
BOILAT, David [l'abb], Esquisses sngalaises, introd. de Abdoulaye Bara Diop,

Paris, Karrhak, 1984 (2' d.), 530 p. (Coll. Relire) [ESSAI]
CARRERE, Charles, Ocanes, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1979, 95 p.

[POSIE]
CARRERE, Charles, Lettres de Core, Paris, Silex, 1982, 102 p. [POSIE]
CARRERE, Charles, Les Frissons du soir, d. bilingue franais-nerlandais,

Luxembourg, Euro-Editor, 1983, n.p. [POSIE]
CARRERE, Charles, Mmoires de la pluie, Luxembourg, Euro-Editor, 1983, n.p.
[POSIE]
CARRERE, Charles, Insula, crit en collaboration avec M i m m o M o u n a et Justo

Jorge Radron, Luxembourg, Euro-Editor, 1 9 8 3 , n.p. [POSIE]
CARRERE, Charles, SALL, A m a d o u Lamine, ds., Nouvelle anthologie de la

posie ngre et malgache, prsentation Lilyan Kesteloot, Luxembourg, d .
Simoncini, 1990, 308 p . [ANTHOLOGIE, POSIE]
CISS, Jean-Gurem, Les Cris des anciens, D a k a r , Nouvelles ditions Africaines,

1980,213 p. [ROMAN]
C I S S O K H O , Assatou, Dakar : La Touriste autochtone, Paris, L ' H a r m a t t a n ,

1986, 156 p . (Coll. Encres noires, 4 2 ) [ROMAN]
C O L Y , A d a m Loga, Kahotnor, p o m e s , prf. d e J e a n F . Brierre, D a k a r ,

Nouvelles ditions Africaines, 1978, 3 8 p . (Coll. W o i ) [POSIE]
C O L Y , A d a m Loga, Karambakiin -fleuve viscral, D a k a r , Nouvelles E d i t i o n s

Africaines, 1 9 8 1 , 3 0 p . [POSIE]
D I A , A m a d o u Ciss, Les Derniers jours de Lat Dior, La Mort du Damel, Paris,

Prsence Africaine, 1965, 159 p . (Coll. Thtre) [THTRE]
D I A , A m a d o u Ciss, Les Derniers jours de Lat Dior : drame en 5 actes, La Mort

du Daniel, pice en 3 actes, Paris, Prsence Africaine, 1978 (2' d.), 9 2 p .
(Coll. Thtre) [THTRE]
DIA, Amadou Ciss, Les Derniers jours de Lat-Dior, La Mort du Damel, prf. de
Leopold Sedar Senghor, Pans, Prsence Africaine ; Nathan, 1987 (nouv.
d.), 98 p. (Coll. Espace Sud) [THTRE]
DIA, Cheik, Avant Libert I, Pans, ds. du Scorpion, 1964, 95 p. (Coll.

Alternances) [ROMAN]
D I A , H a m e d , Une pluie pour le cur, Dakar, T h i a r o y e , 1989, 3 8 p . [POSIE]
D I A , H a m i d o u , Les Sanglots de l'espoir, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1 9 8 7 , 1 2 0 p . (Coll.

Encres noires, 4 0 ) [ROMAN]
D I A , Iba, Fureur noire Kango, D a k a r , Nouvelles d i t i o n s Africaines, [ 1 9 8 8 ] ,

175 p . (Coll. N E A Polar) [ROMAN, POLICIERJ
D I A , M a l i c k , L'Impossible compromis, rcit, A b i d j a n , Nouvelles d i t i o n s

Africaines, 1 9 7 9 , 120 p . [ROMAN, RCIT]
D I A , Malick, Le Balcon de l'honneur, Dakar, N o u v e l l e s ditions Africaines,

1986, 150 p. [ROMAN]
DIA, Mamadou, Mmoires d'un militant du Tiers monde : si mmoire ne ment,

[Paris], Publisud, 1985, 245 p. (Coll. Les Tmoins de l'histoire)
[AUTOBIOGRAPHIE]
DIA, Oumar, COLIN-NOGUES, Rene, Ykr : l'autobiographie d'Oumar,

Paris, Franois Maspro, 1982, 250 p. (Coll. Actes et Mmoires du Peuple)
[AUTOBIOGRAPHIE]
D I A G N E , A h m a d o u M a p a t , Les Trois volonts de Malic, Paris, Larousse, 1 9 2 0 ,

3 2 p . (Coll. Les livres roses p o u r la jeunesse, 2 7 4 ) [ROMAN]
i 80
SNGAL
DIAITE, Moustapha, Cous rompus, pice en VII actes et IV tableaux, Dakar,

DIAKHATE, Lamine, La Joie d'un continent, [Aies], Impr. de PA.B. [P.-A.
Benot], 1954, 10 p. [POSIE]
DIAKHATE, Lamine, Sarzan, adapt, d'un conte de Birago Diop, n spcial de

Traits d'Union, n 7, 1955, pp. 49-64 [THTRE]
DIAKHATE, Lamine, Primordiale du sixime jour, Paris, Prsence Africaine,
1963, 61 p. [POSIE]
DIAKHATE, Lamine, Temps de mmoire, Paris, Prsence Africaine, 1967, 64 p.

[POSIE]
DIAKHATE, Lamine, Nigrianes, pomes, Dakar, Nouvelles ditions

DIAKHATE, Lamine, Prisonnier du regard, Dakar, Nouvelles ditions
DIAKHATE, Lamine, Chalys d'Harlem, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,

1978,232 p. [ROMAN]
DIAKHATE, Lamine, Le Sahlien de Lagos, Dakar, Nouvelles ditions

DIAKHATE, Lamine, Terres ?ndianes, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,

1984, 46 p. (Coll. Potes contemporains) [POSIE]
DIAKHATE, Ndye Coumba Mbengue, Filles du soleil, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1980, 42 p. [POSIE]
DIALLO, Bakary, Force bont, Paris, F. Rieder et Cie, 1926, 211p. [ROMAN]
DIALLO, Bakary, Force-bont, nouvelle dition, prf. de Mohammadou KANE,
Doyen de la Facult des Lettres et Sciences Humaines de l'Universit de
Dakar, Dakar ; Paris, Nouvelles ditions Africaines ; ACCT, 1985 (2 e d.),
171 p. [ROMAN]
DIALLO, Nafissatou Niang, De Tilene au plateau : une enfance dakaroise,

Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1976, 133 p. (Coll. Vies africaines)
[ROMAN]
D I A L L O , Nafissatou Niang, Le Fort maudit, Pans, Harier, 1980, 125 p . (Coll.

D I A L L O , Nafissatou Niang, La Princesse de Tiali, Dakar, Nouvelles ditions

D I A M , Assatou, Melissa mon amour, [Dakar], Africa dition, 1991,158 p .

(Coll. Plaisir d'Afrique, 1) [ROMAN]
D I A W , M o h a m e d Lamine, Foudre noire, pomes, Dakar, ds. Khoudia, 1 9 9 0 ,

5 1 p . (Coll. Posie, 2) [POSIE]
D I O N G , C h e i k h o u Oumar, Mes chants, pomes, prf d'Amadou Samb, Dakar,

I m p r . A. D i o p , 1966, 2 8 p . [POSIE]
D I O N G , C h e i k h o u Oumar, Digui Dior, Rufisque, I m p r . Nationale, 1 9 6 7 ,

31p. [POSIE]
DIONG, Cheikhou Oumar, Le Sauveur noir, ddicac "Aux combattants de la

cause africaine et particulirement au Tchad", Ndjamena, Commission
Nationale Tchadienne pour l'UNESCO, 1976, 16 p. [THTRE]
DIOP [Abd'el Aziz], Mayoro, L'Ailleurs et l'illusion, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1983, 159 p. (Coll. Crativit 10, 1) [ROMAN]
DIOP, Birago, Leurres et lueurs, pomes, Paris, Prsence Africaine, 1960, 87 p.
[POSIE]
81
DIOP, Birago, L Os de Mor Lam, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1977,

72 p. [THTRE]
DIOP, Birago, La Plume raboute : Mmoires 1, Pans, Prsence Africaine, 1978,

253 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
DIOP, Birago, A Rebrousse-temps : Mmoires 2, Paris, Prsence Africaine, 1982,

205 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
DIOP, Birago, A Rebrousse-gens : pissures, entrelacs et reliefs : Mmoires 3, Paris,
Prsence Africaine, 1982, 235 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
DIOP, Birago, Sngal du temps de : Mmoires 4, Paris, L'Harmattan, 1987,
220 p. (Coll. Mmoires Africaines) [AUTOBIOGRAPHIE]
DIOP, Birago, Et les yeux pour me dire : mmoires V, Paris, L'Harmattan, 1989,
199 p. (Coll. Mmoires africaines : Sngal) (AUTOBIOGRAPHIE]
DIOP, Birago, Leurres et lueurs : pomes, Paris, Prsence Africaine, [1967] (2' d)
(Rimpr 1981), 86 p. [POSIE]
DIOP, Boubacar Boris, Thiaroye, terre rouge, thtre, [publi avec Le Temps de
Tamango : roman], Paris, L'Harmattan, 1981, 203 p. (Coll. Encres noires,
13) [THTRE]
DIOP, Boubacar Boris, Le Temps de Tamango, [roman], suivi de Thiaroye, terre

rouge [thtre], Paris, L'Harmattan, 1981, 203 p. (Coll. Encres noires, 13)
[ROMAN, THTRE]
DIOP, Boubacar Boris, Les Tambours de la mmoire, Paris, Nathan, 1987,

237 p. (Coll. Espace sud) [ROMAN]
DIOP, Boubacar Boris, Les Tambours de la mmoire, Paris, L'Harmattan, 1990
(2' d.), 237 p. (Coll. Encres Noires, 76) [ROMAN]
Diop, Cheikh Anta, Alerte sous les tropiques ; articles 1946-1960 ; Culture et
dveloppement en Afrique noire, Paris, Prsence Africaine, 1990, 141 p.
[ESSAI]
DIOP, David, Coups de pilon, pomes, Paris, Prsence Africaine, 1956, 31p.
[POSIE]
D I O P , David, Coups de pilon, pomes, d. dfinitive augmente de huit pomes

retrouvs, et de "Contribution au dbat sur la posie nationale", Paris,
Prsence Africaine, 1973, 6 2 p . [POSIE]
D I O P , David, Coups de pilon, pomes, Paris, Prsence Africaine, 1980 (3 l d),
62 p . (Coll. Posie) [POSIE]
D I O P , Lamine Sine, Ciel de bas fond, pomes, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1988, 4 6 p . [POSIE]
D I O P , M a m a d o u Traore, Mon dieu est noir, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1975, 32 p . (Coll. Woi) [POSIE]
D I O P , M a m a d o u Traor, La Patrie ou la mort, [en h o m m a g e Amilcar
Cabrai], Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1981 (achev d'imprim
1984), 115 p . [THTRE]
D I O P , Massyla, Le Rprouv, rcit, Paris, s.n., 1912, n.p. [ROMAN]
D I O P , Massyla, Les Chemins du salut, rcit, Paris, s.n., 1 9 2 3 , n.p. [ROMAN]
D I O P , Meissa, F R A N Q U E T , Guy, Pa'Gauloises, Pans, Flammarion, 1991,
184 p. [ROMAN]
D I O P , M o u h a m a d o u Moukhtar, La Prdiction, roman, Dakar, ds. Khoudia,
1991,238 p. (Coll. Roman, 3) [ROMAN]
DIOP, PapaPath, La Poubelle, Paris, Prsence Africaine, 1984, 208 p. [ROMAN]
82
SNGAL
MnHKW
D I O U F , D o u d o u Biram, Yacine Boubou, [tragdie], Dakar, Nouvelles ditions

D I O U R I , Acha, La Mauvaise passe, prf. de Lilyan Kesteloot, Dakar, ds.

Khoudia, 1990, 6 4 p. (Coll. Fruits verts, 1) [ROMAN]
DJITTE, Ibrahim Mandy, Cartes postales Sokhana en Casamance, Annecy,
Peuple et culture de Haure Savoie, [1979], 46 p . [POSIE]
D U G U E - C L E D O R , Amadou, La Bataille de Guil, Saint-Louis, Impr.
Lesgourgues, 1912, n.p. [RCIT HISTORIQUE]
D U G U E - C L E D O R , Amadou, La Bataille de Guil, nouvelle dition, intro. de

Mbaye Guye, chef du dpt. d'histoire, Facult des Lettres et des Sciences
Humaines de l'Universit de Dakar, Dakar ; Paris, Nouvelles ditions
Africaines ; A C C T , 1985 (2' d.), 189 p. [TUDE HISTORIQUE]
EL N A B E L I O U N , Hadar, [pseudo. de NABIL, Hadar ] , La Posie d'El
Nabelioun, Paris, P J . Oswald, 1976, 4 0 p. [POSIE]
FALL, Bilal, Le Serment, pice inspire par le suicide de Xanju, Dakar,
Imprimicap, 1979, 72 p . [THTRE]
FALL, Bilal, L'Intrus, pice en deux lieux, Abidjan, Nouvelles ditions
FALL, Khadi, Mademba, roman, Paris, L'Harmattan, 1989, 173 p . (Coll. Encres
noires, 59) [ROMAN]
FALL, Kin Kirama, Chants de la riviere frache, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1975 (achev d'imprim 1976), 64 p . (Coll. Wo) [POSIE]
FALL, Kin Kirama, Les Elans de grce, Yaounde, CLE, 1979, 6 3 p. (Coll.
Posie) [POSIE]
FALL, Malick, Reliefs, prf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Prsence Africaine,
1964, 103 p . [POSIE]
FALL, Malick, La Plaie, Pans, A. Michel, 1967, 253 p . [ROMAN]

FALL, Malick, La Plaie, Lausanne ; Pans, ds. Rencontre, 1968 (autre d.),
253 p . (Coll. Sve, 2) [ROMAN]
FALL, Marouba, Chaka ou le roi visionnaire, pice en 2 vocations et 11
rtrospectives, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1984, 103 p .
[THTRE]
FALL, Marouba, Cri d'un assoiff de soleil, pome en trois priodes, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1984, 38 p. (Coll. Wo) [POSIE]
FALL, Marouba, Adja : militante du G.R.A.S., pice en 7 visions, Dakar,
FALL, Ndiaga, NDOYE-MBENGUE, Manama, THIOUNE, Mohamed
Lamine, Sngal culture 1982, deux nouvelles, un pome, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1985, 72 p. [NOUVELLES, POSIE]
FALL, Ndiaga, Justice Immanente, in Fall, Ndiaga ; Ndoye-Mbengue, Mariama ;
Thioune, Mohamed Lamine, Sngal Culture 82: 2 nouvelles, un pome,
Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1985 [NOUVELLE]
FALL, Papa Adiouma, Les Fluviales, Paris, Les Paragraphes Littraires de Paris,
1981,50 p. [POSIE]
FALL, Sidiki, Les Affameurs : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris, A.B.C.,
1976, 96 p. (Coll. Les Archives secrtes du B.S.I., 4) [ROMAN, POLICIER]
FAYE, Doudou Jockey, Takhouranes, Paris, La Pense Universelle, 1987, 72 p.
83 t
FAYE, N.G.M., Le Dbrouillard, [Paris], Gallimard, 1964, 231 p. (Coll. l'Air du

Temps, 187) [AUTOBIOGRAPHIE]
FONS, T. T., Goorgoorlon : pour la dpense quotidienne, Dakar, Sogedit, 1991,

50 p . [BANDE DESSINE)
GADJIBO, Samba, cole blanche, Afrique noire, Paris, L'Harmattan, 1990,

160 p . [ESSAI]
G O U N D I A M , Ousmane, Le Procs du pilon, Abidjan, Nouvelles ditions

Africaines, 1980, 8 3 p . [THTRE]
GUEYE, Asse, No wo?nan no cry, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1 9 8 6 , 2 1 5 p- (Coll. Polars

noirs. 3) [ROMAN, POLICIER]
GUEYE, Asse, Negerkuss : chec et meurtres, Dakar, Nouvelles ditions

Africaines, 1 9 8 8 , 155 p . (Coll. N E A Polar) [ROMAN, POLICIER]
H A I D A R , N a b i l Ali [Sngal / L i b a n ] , Pobnes pour une femme, Dakar, G r a n d e

I m p r . Africaine, 1977 [POSIE]
H A I D A R , N a b i l Ali [Sngal / Liban], Le Dserteur, Dakar, Nouvelles ditions

Africaines, 1 9 8 3 , 7 6 p . (Coll. Crativit 10, 4) [ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE]
FLAIDAR, N a b i l Ali [Sngal / L i b a n ] , Silence cimetire, nouvelles, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, [1977], 6 5 p . [NOUVELLES]
H A I D A R , N a b i l Ali [Sngal / Liban], Le Baiser [suivi de] Les Paupires closes,
[Dakar], [Grande Impr. Africaine], [1976 ?], [35 p.] [POSIE]
H A N E , Ibrahima, Propos sataniques, in Lpreux et dix-neuf autres nouvelles

primes dans le cadre du 12 concours de la Meilleure Nouvelle de Langue
Franaise, Paris, Hatier ; Radio France Internationale ; A . C . C . T . , 1 9 9 2 ,
pp. 2 2 6 - 2 3 4 . [NOUVELLE]
K A N E , C h e i k h H a m i d o u , L'Aventure ambgue, rcit, prf. d e Vincent M o n t e i l ,

Paris, Juillard, 1961, 2 0 7 p . [ROMAN]
K A N E , C h e i k h H a m i d o u , L'Aventure ambigu, prf. de Vincent Monteil, Paris,

U G E , 1971 (2= d.), 191 p . (Coll. 10x18) [ROMAN]
K A N E , C h e i k h H a m i d o u , L Aventure ambigu, D a k a r ; Yaounde, N E A ; C L E ,

1980, 1 9 1 p . (Coll. C l u b Afrique loisirs) [ROMAN]
K A N T H I O M P A - B A D I O P A , Binidjiques pomes ou Pomes pas franais, Paris,

ds. Saint-Germain-des-Prs, 1974, 168 p . (Coll. M i r o i r Oblique) [POSIE]
KEBE, M b a y e Gana, L'Afrique a parl, Pans, O . R . T . F . ; D.A.E.C., 1972, 9 6 p .

(Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
KEBE, M b a y e Gana, L'Afrique une, Paris, Radio France Internationale, 197'4,

1 1 1 p . (Coll. Rpertoire thtral africain) [THTRE]
KEBE, M b a y e Gana, Ebniques, pomes, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,

1975, 4 8 p . (Coll. W o ) [POSIE]
KEBE, M b a y e Gana, Kaala Sikkim, nouvelles, Dakar, Nouvelles ditions

Africaines, 1976, 6 4 p . [NOUVELLES]
KEBE, M b a y e Gana, Guirlande, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1 9 7 8

[POSIE]
KEBE, Mbaye Gana, Le Blanc du ngre, Dakar ; Yaounde, Nouvelles ditions

Africaines ; CLE, 1980, 173 p. (Coll. Club Afrique Loisirs) [ROMAN]
KEBE, Mbaye Gana, Le Dcret, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1984,

133 p. [ROMAN]
KEN BUGUL, [pseudo. de MBAYE, Maritou], Le Baobab fou, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1983, 183 p. (Coll. Vies africaines)
[ROMAN, AUTOBIOGRAPHIE]
H* 84
SNGAL
KHANE, Babacar, Le Yoga de la parole, Bruxelles, ds. de l'toile, 1975 [POSIE]

KHANE, Babacar, Prires et pomes pour vivre et pour danser, Bruxelles, d. de
l'toile, 1976 [POSIE]
LABARE, Albino, Dieux noirs, dieu blanc, Paris, L'Harmattan, 1990, 193 p.
LAM, Aboubacry Moussa, La Fivre de la terre, Paris, L'Harmattan, 1990,
LANDING SAVANE, Luttes et lueurs, Paris, Silex, 1987, 68 p. (Coll. Poing)
[POSIE]
LISCANO, Juan, Nouveau monde ornoque, Dakar, Nouvelles ditions

MAIGA KA, Aminata, La Voie du saint [suivi de], Le Miroir de la vie, Paris,
Prsence Africaine, 1985, 197 p . (Coll. crits) [NOUVELLES]
MAIGA KA, Aminata, En votre nom et au mien, Dakar, Nouvelles ditions
M A N D E L E A U , Tita [Martinique / Sngal], Signare Anna ou Le Voyage aux
escales, Dakar, NEA-Sngal, 1991, 2 3 2 p . [ROMAN, HISTORIQUE]
MBAYE, M a m a d o u Dia, Au-del de la vertu, roman, [Saint Louis, Sngal],
Impr. Officielle, [1982], 168 p. [ROMAN]
MBENE, Ada, Les Fantasmes de Mor Diop, Dakar, Nouvelles ditions
M O R D A S I N I , Diana [Sngal / Suisse], Le Botillonperdu, Dakar, Nouvelles

ditions Africaines du Sngal, 1990, 101 p. [ROMAN]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Exild'Albouri
[suivi de] La Dcision, prf. de Bakary Traor, Honneur, PJ. Oswald, 1967
(Rimpr 1975), 134 p. (Coll. Thtre africain, 1) [THTRE]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Mogariennes,
pomes, Pans, Prsence Africaine, 1970 (Rimpr 1984), 55 p. (Coll.
Posie) [POSIE]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Buur Tillen : roi
de la Mdina, Paris, Prsence Africaine, 1972 (Rimpr 1988), 110 p.
[ROMAN]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Le Fils de

l'Almamy [suivi de] La Case de l'homme, thtre, Paris, P.J.Oswald, 1973,
76 p . (Coll. Thtre africain, 20) [THTRE]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Ile de Bahda,
drame en 5 actes, Paris, Prsence Africaine, 1975, 66 p. (Coll. Thtre)
[THTRE]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Le Marabout de

la scheresse, nouvelles, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1979, 69 p.
[NOUVELLES]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Exil d'Albouri

[suivi de] La Dcision, Paris, L'Harmattan, 1979 (2" d.), 132 p. (Coll.
Thtre africain, 1) [THTRE]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Du sang pour un
trne ou Gouye Ndiouli un dimanche, pice en un tableau, 9 ruptures et un
mouvement, Paris, L'Harmattan, 1983, 157 p. (Coll. Encres noires, 20)
[THTRE]
85
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Excellence, vos

pouses.', roman, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1983, 139 p.
[ROMAN]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], L'Exild'Albouri,

La Dcision, Le Fils de l'Almamy, La Case de l'homme, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1985 (3= d.), 206 p. (Coll. Thtre) [THTRE]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Un bouquet
d'pines pour elle, Paris, Prsence Africaine, 1988, 310 p. (Coll. crits)
[ROMAN]
NDAO, Cheik Aliou, [pseudo. de SIDI AHMED, Alioune], Kare, pomes,

Grenoble, Impr. Eymond, [1962], 52 p. [POSIE]
NDIAYE SOW, Fatou, Fleurs du Sahel, pomes, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines du Sngal, 1990, 47 p. [POSIE]
NDIAYE, Adja Ndye Boury, Collier de cheville, Dakar, Nouvelles ditions
NDIAYE, Amadou, Assoka ou Les Derniers jours de Koumbi, Dakar, Nouvelles
NDIAYE, Amadou Ganour, La Graine de vermine, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, [1988], 101 p. [ROMAN]
NDIAYE, Amandy, Les Mamelles de mes rves, Paris, ds. Saint-Germain-des-
Prs, 1984, 59 p. (Coll. A l'coute des sources) [POSIE]
NDIAYE, Mamadou Djibril, Le Sceau du sang, Paris, La Pense Universelle,
1980,160 p. [ROMAN]
NDIAYE, Mansour Bouna, Panorama politique du Sngal ou Les Mmoires d'un
enfant du sicle, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1986, 206 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
NDIAYE, Marie [France / Sngal], Quant au riche avenir, roman, Paris, ds.
de Minuit, 1985, 115 p. [ROMAN]
NDIAYE, Marie [France / Sngal], Comdie classique, roman, Paris, POL,
1986,104 p. [ROMAN]
NDIAYE, Marie [France / Sngal], Comdie classique, Paris, Gallimard, 1988
(2' d.), 128 p. (Coll. Folio) [ROMAN]
NDIAYE, Marie [France / Sngal], La Femme change en bche, Paris, d de
Minuit, 1989, 160 p. [ROMAN]
NDIAYE, Marie [France / Sngal], En famille, Paris, ds. de Minuit, 1990,
315 p. [ROMAN]
NDIAYE, S a d a W e n d , Le Retour de l'aeul, Dakar, Impricap, 1972, 7 4 p .
[POSIE]
NDIAYE, Sada Weind, La Fille des eaux, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1975,60 p. [ROMAN]
NDIAYE, Sada Wend, L'pe et la fleur, pomes, Dakar, Nouvelles ditions

NDIAYE, Sada Weind, Le Cap des chvres, Dakar, ds. Khoudia, 1990, 134 p.
[ROMAN]
NDIONE, Abasse, La Vie en spirale, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,

1984,175 p. [ROMAN]
NDIONE, Abasse, La Vie en spirale II, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1988,150 p. [ROMAN]
86
SNGAL
NDONGO Amadou Moctaf, Masque vivant ou Portrait d'un symbole, Paris, La

Pense Universelle, 1976, 122 p. [ESSAI]
NDOYE, Manama, Surs dans le souvenir., in Fall, Ndiaga ; Ndoye-Mbengue,
Manama ; Thioune, Mohamed Lamine, Sngal Culture 82:2 nouvelles,
un pome, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1985 (NOUVELLE]
NDOYE, Manama, De vous moi, Paris, Prsence Africaine, 1990, 93 p.
[NOUVELLES]
NEGEM, Richard, Pourquoi, Paris, La Pense Universelle, 1977, 55 p. [THTRE]

NIANE, Anne-Marie, et al., L'trangre et douze autres nouvelles, Paris, Hatier,
1985, 158 p. (Coll. Monde noir poche,35) [NOUVELLES]
NIANG, Lamine, Ngristique, prf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Prsence
Africaine, 1968, 86 p. [POSIE]
SADJI, Abdoulaye, Tounka, une lgende de la mer, Dakar, Impr. de A. Diop,

SADJI, Abdoulaye, Tounka, nouvelle, Paris, Prsence Africaine, 1965, 93 p.

[NOUVELLES]
SADJI, Abdoulaye, Tounka, nouvelle, Paris, Prsence Africaine, 1988 (3* d.),
90 p. [NOUVELLES]
SADJI, Abdoulaye, Maimouna. n l : Petite fille notre, Dakar, ds. les lectures
faciles, [1952], n . p . (Coll. Le Livre populaire africain) [NOUVELLE]
SADJI, Abdoulaye, Maimouna, roman, Paris, Prsence Africaine, 1958, 2 5 3 p .

[ROMAN]
SADJI, Abdoulaye, Maimouna, roman, Paris, Prsence Africaine, 1980 (3e d.),
253 p. [ROMAN]
SADJI, Abdoulaye, Nini, multresse du Sngal, "Trois crivains noirs", Prsence
Africaine, n 16, [1954], Paris, p p . 2 8 7 - 4 2 6 [ROMAN]
SADJI, Abdoulaye, Nini, multresse du Sngal, Paris, Prsence Africaine, 1 9 6 5

(2= d.), 189 p . [ROMAN]
SADJI, Abdoulaye, Modou-Fatim, Dakar, Impr. Abdoulaye-Diop, 1960, 5 4 p .

(Coll. " M e r - G a d d o u " ) [ROMAN]
SALL, A m a d o u Lamine, Comme un iceberg en flammes, p o m e , Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1982, 2 5 p . (Coll. W o ) [POSIE]
SALL, A m a d o u Lamine, Mante des aurores : Le Chant reprendra, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1984 (2 1 d. [1979]), 2 7 p . (Coll. Wo)
[POSIE]
SALL, Amadou Lamine, Kamandalu, pomes, Dakar, Nouvelles ditions

Africaines du Sngal, 1990, 108 p. [POSIE]
SALL, Amadou Lamine, Locataire du nant, pome, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, [1988], 34 p. (Coll. Wo) [POSIE]
SALL, Babacar, Les Voix de l'aube, Paris, Silex, 1985, 108 p. [POSIE]
SALL, Ibrahima, La Gnration spontane, pomes, Dakar, Nouvelles ditions
SALL, Ibrahima, Crpuscules invraisemblables, nouvelles, Dakar, Nouvelles
SALL, Ibrahima, Le Choix de Madior [suivi de], Le Prophte sans confession,
Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1981, 95 p. [THTRE]
SALL, Ibrahima, Les Routiers de chimres, roman, Dakar, Nouvelles ditions
87 I
SALL, Ibrahima, Z Rpublique .farce tragique, Dakar, Nouvelles ditions

SAMB, Amar, Matraqu par le destin ou La Vie d'un talib, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines, 1973, 2 0 0 p . [ROMAN]
S A N G A R E , M o u s s a Ly [ D o n o L y ] , Sourd-muet, je demande la parole, D a k a r ,
Nouvelles ditions Africaines, 1 9 7 8 , 175 p . [AUTOBIOGRAPHIE]
S A N G A R E , M o u s s a L y [ D o n o L y ] , Sucre, poivre et sel, nouvelles, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1 9 8 0 , 9 7 p . [NOUVELLES]
SARR, El H a d j i M a l i c k B e n M o u h a m a d o u , Ajibou da iya Llah ou La Vie
exemplaire de Limanou Laye, D a k a r , Impr. N o u v e l l e , [ 1 9 6 6 ] , 3 4 p . [ESSAI]
SECK M B A C K E , Manie, Le Froid et le piment [nous, travailleurs immigrs],
D a k a r , Nouvelles ditions Africaines, 1983, 177 p . [ESSAI]
S E C K M B A C K E , M a m e , Le Chant des sances : complaintes des profondeurs, prf.
de Jean F. Brierre, Caracas, Orsosecas.r.1.,1987 [23 p.] (Coll. consulado a d
h o n o r e m d e Senegal, t o m o II) [POSIE]
SECK, A l i o u n e Badara, Le Monde des grands, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1988, 175 p .
SECK, A l i o u n e Badara, La Mare aux grenouilles, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1990,

159 p . (Coll. Encres Noires, 6 4 ) [ROMAN]
SECK, Cherif Adram, Njangaan, p h o t o s A m a d o u Ba, [Dakar], Nouvelles
ditions Africaines, 1 9 7 5 , 3 7 p . [SCNARIO, THTRE]
SECK, Ibrahim, Les Meilleures histoires de l'humour cannibale, Paris, Mengs ;
[diffusion Hachette], 1979, 178 p. [NOUVELLES]
SECK, Ibrahima, Jean le Fou, thtre, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1976,94 p. [THTRE]
SECK, Mamadou, Cicatrices pour demain, roman, Paris, L'Harmattan, 1988,
SEMBENE, Ousmane, Le Docker noir, Paris, Debresse, 1957, 223 p. [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Le Docker noir, Paris, Prsence Africaine, 1973 (2' d.),
219 p. [ROMAN]
S E M B E N E , O u s m a n e , O pays, mon beau peuple, r o m a n , Paris, Le Livre
Contemporain, 1957, 237 p. [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Les Bouts de bois de Dieu : Banty mam Yall, Paris, Le
Livre Contemporain, 1960, 383 p. [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Voltaque, nouvelles, Paris, Prsence Africaine, 1962,

207 p. [NOUVELLES]
S E M B E N E , O u s m a n e , L'Harmattan l : Rfrendum, Paris, Prsence Africaine,
1964, 302 p. [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Vehi-Ciosane ou Blanche-Gense [suivi du] Mandat,

[Paris], Prsence Africaine, 1965, 221 p. [NOUVELLES]
SEMBENE, Ousmane, Vhi-Ciosane ou Blanche-gense [suivi du] Mandat, Paris,

Prsence Africaine, 1979 (3' d.), 190 p. [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Les Bouts de bois de Dieu : Banty mam Yall, Paris, Presses
Pocket, 1971 (2' d.), 383 p. (Coll. Presses pocket, 871) [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Voltaiques, la Noire de ..., nouvelles, Paris, Prsence
Africaine, 1971 (nouv. d.), 212 p. [NOUVELLES]
SEMBENE, Ousmane, Xala, Paris, Prsence Africaine, 1973, 171 p. (Coll.

crits) [ROMAN]
88
SNGAL
SEMBENE, Ousmane, O pays mon beau peuple !, roman, Paris, Presses Pocket,
1975 (2= d.), 187 p. (Coll. Presses Pocket, 1217) [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, L'Harmattan I : Rfrendum-, Paris, Prsence Africaine,
1980 (2' d.), 3 1 1 p . [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Le Dernier de l'empire : roman sngalais, [2 tomes],

Paris, L'Harmattan, 1981 (Rimpr 1985), 225 p. et 212 p. (Coll. Encres
noires, 8, 9) [ROMAN]
SEMBENE, Ousmane, Niiwam suivi de Taaw, nouvelles, Paris, Prsence
Africaine, 1987, 189 p. [NOUVELLES]
SENE, Mamadou, Florilge, Paris, P J . Oswald, 1976, 23 p. [POSIE]

SENE, Nar, Walu!, (Au secours), Paris, L'Harmattan, 1990, 172 p. (Coll. Encres
Noires, 69) [ROMAN]
SENE, Saliou, Moussa le vagabond : Keur Bougouma [1er pisode], Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1987, 36 p. [BANDE DESSINE]
SENE, Saliou, Moussa le vagabond : Le Marabout de Bari-Xam Xam, [2' pisode],

Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1987, 40 p. [BANDE DESSINE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Chants d'ombre, Paris, Seuil, 1945, 79 p. [POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Chants d'ombre suivi de Hosties noires, Paris, Seuil,
1956,157 p. [POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Chants d'ombre, gravures originales d'Andr

Masson, Genve, d. Regard, 1976, 85 p. [POSIEI
SENGHOR, Leopold Sedar, Hosties noires, Paris, Seuil, 1948, 93 p. [POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Chants pour Naett, Paris, Seghers, 1949, 49 p.
[POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, Nocturnes, Paris, Seuil, 1961, 94 p. [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, Pomes, [reprenant Chants d'ombre, Hosties noires,

thiopiques, Nocturnes, plus indits], Paris, Seuil, 1964, 255 p . [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, lgie des alizs, Pans, Seuil, 1969, 32 p . [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, Lettres d'hivernage, Paris, Seuil, 1973,59 p . [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, thiopiques, Paris, Seuil, 1956, 126 p. [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, thiopiques, d. critique et commente par Papa

Guye N ' D i a y e , Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1974, 112 p .
[POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Pomes, Paris, Seuil, 1974, 248 p. [POSIE]

SENGHOR, Leopold Sedar, Paroles : citations, Dakar, Nouvelles ditions
Africaines, 1975, 79 p. [ESSAI]
SENGHOR, Leopold Sedar, Paroles, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,

1975,79 p. [POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, lgies majeures [suivi de] Dialogue sur la posie
francophone, Paris, Seuil, 1979, 124 p. [POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Pomes, nouvelle dition [uvre intgrale], Paris,
Seuil, 1984 (achev d'impr. 1985), 405 p. (Coll. Points, 53) [POSIE]
SENGHOR, Leopold Sedar, Ce que je crois : ngritude, francit et civilisation de
l'universel, Paris, Grasset, 1988, 234 p. (Coll. Ce que e crois) [ESSAI]
5
SENGHOR, Leopold Sedar, 'De la francophonie, Francophonie et

dveloppement", spcial sommet de Dakar, mai 1989, thiopiques, Vol. 5,
n 3-4, Nouvelle srie, 2' et 3e trimestres 1988 (Dakar, Fondation Leopold
Sedar Senghor), pp. 7-26. [ESSAI]
SENGHOR, Leopold Sedar, 'Les Humanits grco-latines et la civilisation de
l'Universel", thiopiques, Vol. 6, n 1, 1" semestre 1989 (Dakar, Fondation
Leopold Sedar Senghor), pp. 5-10. [ESSAI]
S E N G H O R , Leopold Sedar, uvre potique, Paris, Seuil, 1990 (5e d.), 452 p .
(Coll. Points, 210) [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, uvre potique, Paris, Seuil, 1990, 4 2 9 p . [POSIE]
S E N G H O R , Leopold Sedar, L'gypte-mere, Hommage Senghor, F o r u m
d'Asilah [Maroc], thiopiques, Vol. 7 , n 1, 1er semestre 1 9 9 1 , p . 63-65.
[ESSAI]
SENGHOR, Leopold Sedar, Libert 5 : Le Dialogue des cultures, Paris, Seuil,

1993,304 p. [ESSAI]
SEYE, Ibrahima, [pseudo. de Ibou, SEYE], Un trou dans le miroir, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1983, 138 p. (Coll. Crativit 10, 5)[ROMAN]
SGNATE, Ibrahima, Une aube si fragile, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1977,189 p. [ROMAN]
SISSOKO, El Hadj Demba, Meya, Paris, Silex, 1983, 67 p. (Coll. Empreinte)
[ROMAN]
SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Karim, roman

sngalais, Paris, I m p r . Marcel Puyfourcat, 1935, n.p. [ROMAN]
S O C E , O u s m a n e , [pseudo. d e D I O P , O u s m a n e Soce], Mirages de Paris, Paris,
Nouvelles ditions Latines, 1937, 2 3 8 p . [ROMAN]
S O C E , O u s m a n e , [pseudo. d e D I O P , O u s m a n e Soce], Contes et lgendes
d'Afrique noire, Dakar, d. Gensul et Garcin, 1942, n.p. [CONTES]
sngalais [suivi de] Contes et lgendes d'Afrique noire, prf. de Robert
Delavignette, Paris, Nouvelles ditions Latines, 1948 (3' d.), 2 3 9 p . (Coll.
Bibliothque de l ' U n i o n franaise) [ROMAN, CONTES]
sngalais, suivi de Contes et lgendes d'Afrique noire, Casablanca, d.
France-Afrique, 1 9 4 9 (nouv. d.), 2 5 2 p . [ROMAN, CONTES]
SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Contes et lgendes
d'Afrique noire, Paris, Nouvelles ditions Latines, 1962 (nouv. d.)
(rimpr. 1970), 157 p. [CONTES]
SOCE, Ousmane, [pseudo. de DIOP, Ousmane Soce], Rythmes du Khalam,
prf. de Georges Lrche, Paris, Nouvelles ditions Latines, 1963, 61 p.
[POSIE]
S O C E , O u s m a n e , [pseudo. d e D I O P , O u s m a n e Soce], Mirages de Pans, Paris,

Nouvelles ditions Latines, 1965 (rimpr. 1977), 189 p . [ROMAN]
S O C E , O u s m a n e , [pseudo. d e D I O P , O u s m a n e Soce], L'Afrique l'heure de
l'indpendance, 1960-1963, [Interventions l'Assemble des Nations
Unies], Paris, Nouvelles ditions Latines, 1963, 61 p . [ESSAI]
S O U G O U F A R A , Cheikh, Baol-Baol, mon ami, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1992,
S O U R A N G , Ibrahim, Auroles, prf. de Camille Souyris, M o n t e - C a r l o , d.
Regain, 1961, 61 p . (Coll. Potes de notre temps, 255) [POSIE]
90
SNGAL
MM
S O U R A N G , Ibrahim, Chants du crpuscule, Monte-Carlo, d. Regain, 1962,

62 p . (Coll. Potes de notre temps, 273) [POSIE]
S O U R A N G , Ibrahim, Aubades, prf. de Leopold Sedar Senghor, Monte-Carlo,
d. Regain, 1964, 4 5 p . (Coll. Potes de notre temps, 318) [POSIE]
S O W FALL, Aminata, Le Revenant, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1976,
129 p . [ROMAN]
S O W FALL, Aminata, La Grve des Battu ou les Dchets humains, Dakar,

Nouvelles ditions Africaines, 1979, 131 p . [ROMAN]
S O W FALL, Animata, L'Appel des arnes, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1982, 144 p. [ROMAN]
S O W FALL, Aminata, Ex-pre de la nation, Paris, L'Harmattan, 1987, 190 p .

S O W , Cheikh C , Cycle de scheresse, nouvelles, Paris, Hatier, 1983, 157 p .
(Coll. Monde noir poche, 17) [NOUVELLES]
S O W , Ibrahima, C'est simple : Pomes ou paroles, Bar-sur-Aube, Impr. Nmont,
1964, n o n pagin [POSIE]
S O W , Mamadou, Su SuffSeddee : L'chec, Dakar, E N D A , 1984, 104 p . [ROMAN]
S O W , Mamadou, Les Cinq nuits de Gnilame, roman, prf. de M a m a d o u Diop,
Paris, L'Harmattan, 1992, 172 p . (Coll. Encres noires, 89) [ROMAN]
S O W , O u s m a n e , Souffle du pays qui s'veille, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1985, 7 1 p . (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
S O W , Samba, Vacances charges : une aventure de Scorpion l'Africain, Paris,
A.B.C., 1976, 9 4 p . (Coll. Les Archives secrtes d u B.S.I., 8)
[ROMAN, POLICIER]
SY, Boubacar, Passi fou, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1978, 160 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
THIAM, Awa, La Parole aux ngresses, Paris, Denol ; Gonthier, 1978, 189 p.
(Coll. Mdianes) [ESSAI]
THIAM, Awa, Continents noirs, Paris, ds. Tierce, 1987, 223 p. [ESSAI]
THIOUNE, Mohamed Lamine, Les Soleils verts, in Fall, Ndiaga ; Ndoye-
Mbengue, Mariama ; Thioune, Mohamed Lamine, Sngal Culture 82 :
2 nouvelles, un pome, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1985 [POSIE]
TRAORE, Seydou, Vingt-cinq ans d'escaliers ou La Vie d'un planton, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1975, 144 p. (Coll. Vies africaines)
[AUTOBIOGRAPHIE]
WADE, Ahmadou Moustapha, Prsence, Paris, Prsence Africaine, 1966, 48 p.

[POSIE]
WADE, Ahmadou Moustapha, La Tragdie de l'indpendance, thtre, prf.

Amadou Samb, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1987, 107 p.
[THTRE]
W A D E , Taffias, Les ventails, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1 9 9 1 , 9 3 p . (Coll. Encres

noires, 77) [NOUVELLES]
W A N E , A b d o u l Baila, Les Habitus du paradis, Dakar, Nouvelles ditions
W A N E , A b d o u l Baila, Le Tourment, Paris, La Pense Universelle, 1 9 7 8 , 9 3 p .
[ROMAN]
W I L L A N E , Oumar, Pasteur King : tambour-major de paix, Paris, Nouvelles

d. Debresse, 1 9 6 8 , 4 7 p . (Coll. Debresse-posie) [POSIE]
91 ammt
WILLANE, Oumar, Ce monde nu, Pans, Nouvelles d. Debresse, 1969, 89 p .

(Coll. Debresse-posie) [POSIE]
WILLANE, Oumar, L'Afrique des ralits, Paris, La Pense Universelle, 1971,
224 p. [ESSAI]
WILLANE, Oumar Un des chemins eurafricains, Paris, Nouvelles d. Debresse,

1974,160 p. [POSIE]
WONE, Amadou Tidiane, Lorsque la nuit se dchire, Paris, L'Harmattan, 1990,
92
SOMALIE
. v. . s-, >?: V
SOMALIE
SYAD, William Joseph FaraJi, Khamsine, pomes, prf. de Leopold Sedar

Senghor, Paris, Prsence Africaine, 1959, 72 p . [POSIE]
SYAD, William Joseph F arali, Cantiques, Dakar, Nouvelles ditions Africaines,
1976,176 p. [POSIE]
SYAD, William Joseph Farah, Harmoniques, L'Ange aux ailes brises, Dakar,
Nouvelles ditions Africaines, 1976, 166 p. [POSIE]
SYAD, William Joseph Farah, Naufrags du destin, prf. de Issaka Salia, Paris,
93
TCHAD
BANGUI, Antoine, Prisonnier de Tombalbaye, tmoignage, Abidjan ; Kinshasa ;
Paris, CEDA ; CECAF ; Hatier, 1980, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 1)
[MMOIRES, AUTOBIOGRAPHIE]
BANGUI, Antoine, Les Ombres de Kh, rcir, Paris ; Abidjan, Hatier ; CEDA,
1984, 160 p. (Coll. Monde noir poche) [RCIT]
BEBNONE, Palou, Kaltouma, in n spcial de L'Avant-Scne Thtre, n 327,
1 fvrier 1965, pp. 33-39. [THTRE]
DJANGRANG, Nimrod Bena, Silence des chemins, Paris, La Pense Universelle,
1987, 32 p. (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
DJANGRANG, Nimrod Bena, Pierre, poussire, Sens, d. Obsidiane, 1989,
64 p. (Coll. Vocation) [POSIE]
DJIMET, Kari, Le Crime de la dot, drame en quatre actes, Ndjamena,
Commission Nationale Tchadienne pour l'UNESCO, s.d., 28 p. multigr.
[THTRE]
KEBDER, Dr. Apyang Dereng, Les Rues de Someto, Paris, La Pense

Universelle, 1988, 56 p. [POSIE]
KHIDIR, Zakaria Fadoul, Loin de moi-mme, Pans, L'Harmattan, 1989, 222 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
KOTO KO, Ahmed, Le Destin de Hamaiou Le Long chemin vers l'indpendance

du Tchad Paris, L'Harmattan, 1989, 226 p. (Coll. Mmoires africaines)
[AUTOBIOGRAPHIE]
MOUSTAPHA, Baba, [pseudo. de MOUSTAPHA, Mahamat], Le Matre des

djinns, pice en trois actes, Yaounde, CLE, 1977, 71 p. (Coll. Thtre)
[THTRE]
MOUSTAPHA, Baba, [pseudo. de MOUSTAPHA, Mahamat], Makarie aux

pines, [Abidjan] ; [Yaounde], Nouvelles ditions Africaines ; CLE, 1979,
116 p. (Coll. Rpertoire thtre africain, 25) [THTRE]
MOUSTAPHA, Baba, [pseudo. de MOUSTAPHA, Mahamat], Le
Commandant Chaka, thtre, Paris, Hatier, 1983, 160 p. (Coll. Monde
noir poche) [THTRE]
MOYORO BEYASSOUM, J., Deurkass, drame en trois actes, Ndjamena,
Commission Nationale tchadienne pour l'UNESCO, 1975, 52 p. multigr.
[THTRE]
NAINDOUBA, Maoundo, L'tudiant de Soweto, thtre [suivi de : Trop c 'est

trop de Protais ASSENG], Paris, Hauer, 1981, 160 p. (Coll. Monde noir
poche) [THTRE]
SAMAFOU, Diguilou Bondong, Amour infini, Paris, La Pense Universelle,

1990,48 p. [POSIE]
SEID, Joseph Brahim, Un enfant du Tchad, Paris, d. SAGEREP, 1967, 112 p.
[ROMAN]
SEID, Joseph Brahim, Au Tchad sous les toiles, Paris, Prsence Africaine, 1988
(2e d.), 101 p. [CONTES]
SIANARD, Yves, La Voix du remords, nouvelle, Brazzaville, d. CELMAA,

SIANARD, Yves, Le Calvaire de Kwazulu, Brazzaville ; Heidelberg, ds

Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1984, 42 p. [THTRE]
TCHAZABE LOUAFAYA, Madi, Contes Moundang du Tchad, recueillis et
traduits par Tchazabe Louafaya, Madi, introd. de Christian Seignobos,
Paris, Karthala ; ACCT, 1990, 218 p. (Coll. Contes et lgendes) [CONTES]
- 94
TOGO
TOGO
ADOTEVI, Adovi John Bosco, Sacrilge Mandali, Yaounde, CLE, 1980,

230 p. [ROMAN]
L'Africaine de Pans, une pice de Concert-Party, trad, franaise et tude de

Snouvo Agbota Zinsou, [Lom], Nouvelles ds. du Golfe / publi pour le
compte de la Direction de la Troupe Nationale Togolaise et des groupes
artistiques [Ministre de la Jeunesse des Sports et de la Culture], 1987,
62 p. [THTRE]
AGBANON II [roi de Glidji], GAYIBOR, Nicou Lodjou, d., Les Chroniques

anciennes du Togo 2 : Histoire de Petit-Popo et du royaume Gum [1934],
collab. Y. Marguerat, R. Pazzi, publi par l'Universit du Bnin et
l'ORSTOM, Lom, ds. HAHO ; Karthala, 1991, 208 p. [TUDE, RCIT]
AGOKLA, Koffi Mawuli, L'Aube nouvelle, Lom, Nouvelles ditions Africaines,
1982, 94 p. [ROMAN]
AJAVON, Robert, SAB 009 Dakar, roman d'espionnage, Paris, ds. de

l'Athanor, 1977, 174 p. [ROMAN, POLICIER]
AKAKPO-AHIANYO, Anani, Clefs, recueil de pomes, Lom, Inst. National de

la Recherche Scientifique, 1975, 2 3 p . [POSIE]
AKAKPO-AHIANYO, Anani, Au hasard de la vie du monde l'autre, Lom,
Nouvelles ditions Africaines, 1983, 1 1 1 p . [POSIE]
ALADJI, Victor, Akossiwa, mon amour, Yaounde, CLE, 1971, 52 p. (Coll. Pour
tous) [ROMAN]
ALADJI, Victor, Vquilibnste, Yaounde, CLE, 1972, 52 p. (Coll. Pour tous)

[ROMAN]
ALADJI, Victor, La Voix de l'ombre, Lom, ds. H A H O , 1985, 173p. [ROMAN]

ALMEIDA, Modeste d', LACLE, Gilbert, Keteyouli, l'Etudiant noir : le drame
des jeunes lites africaines, pice en trois actes, prf. de P. G. Cadel, Lom,
ds. de la Lagune [ca 1967], 59 p . [THTRE]
AMEDEDJISSO, Justin Kokou, Le Stylo ou l'arme pacifique, pomes, Grenoble,
ds. K E N , 1980, 121 p . ' [POSIE]
AMEDEDJISSO, Justin Kokou, Le sourire de la ralit, Grenoble, ds. Ken,

1982, 124 p . [POSIE]
AMELA, H.L., Odes lyriques, Paris, Akpagnon, 1983, 112 p. [POSIE]

ANALLA, Gnoussira, Morte saison, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1980,
38 p . [POSIE]
A N A N O U , David, Le Fils du ftiche, Paris, Nouvelles ditions Latines, 1955

(Rimpr 1971 ), 2 1 7 p . [ROMAN]
A P E D O - A M A H , Moorhouse, Le Mariage d'Isaac et de Rebecca, pice de

"Kantata", trad, de l'ewe, Lom, ds. Haho ; Ministre de la Jeunesse, des
Sports et de la Culture, Rpublique Togolaise, 1990, 66 p . [THTRE]
A T S O U , Julien, L'Abomination de la dsolation, Paris, La Pense Universelle,
1981,192 p. [ROMAN]
AYACHE, Georges, 5/ la maison de votre voisin brle, Paris, A.B.C., 1983,

250 p. [ROMAN]
BYLL-CATARIA, J.-B., L'Hte des Drance [suivi de] Une pense pour la veuve,
Pans, Akpagnon, 1983, 176 p. [NOUVELLES]
DABLA, Swanou [Jean-Jacques], Catharsis, Amiens, d. Corps Puce, 1990,
117 p . [POSIE]
95,
U V R E S LITTRAIRES F R A N C O P H O N E S
DOGBE, Yves-Emmanuel, Affres, suivi de : Flamme blme, Porto-Novo, Impr.

Rapides, 1966, 29 p. [POSIE]
DOGBE, Yves-Emmanuel, Flamme blme..., Paris, ds. de la Revue moderne,
1969, 84 p. [POSIE]
DOGBE, Yves-Emmanuel, Flamme blme, prf. de Roland Colin, Paris,

Akpagnon, 1980 (2' d.), 84 p. [POSIE]
DOGBE, Yves-Emmanuel, Le Divin amour [suivi de] Paix et bonheur, pomes,
Paris, P.J. Oswald, 1976, 99 p. [POSIE]
DOGBE, Yves-Emmanuel, La Victime, Paris, Akpagnon, 1979, 238 p. [ROMAN]
DOGBE, Yves-Emmanuel, Le Divin amour, suivi de : Paix et bonheur, pomes,
Lom, Akpagnon, 1979 (2e d.), 112 p. [POSIE]
DOGBE, Yves-Emmanuel, L'Incarcr, Paris, Akpagnon, 1980, 220 p. [ROMAN]
DOGBE, Yves-Emmanuel, Morne soliloque, prcd de : L'Art de la nouvelle
posie, Pans, Akpagnon, 1982, 184 p. [POSIE]
EKUE, Akoua Tchotcho, Le Crime de la rue des notables, Lom, Nouvelles
GAD AMI, [pseudo. de GADEGBEKU AMIVI, Madame Mbaye], trange
hritage, Lom, Nouvelles ditions Africaines, 1986, 155 p. [ROMAN]
G O M E Z , Koffi, Opration marigot, Lom, Nouvelles ditions Africaines, 1982,
146 p. [ROMAN, POLICIER]
GOMEZ, Koffi, Gaglo ou l'argent, cette peste, pice en quatre tableaux, Lom,
tablissement National des d. du Togo, 1983, 100 p. [THTRE]
G U E N O U , Cossy, Les Maisons les nuages, pomes, prf. de Ttvi E. Gbikpi-
Benissan, Lom, ds. H a h o , 1988, 63 p. [POSIE]
INAWISSI, Nay Thophile, Les Grands jours, Akpagnon, 1983, 64 p. [POSIE]
K A N G N I - D J A G O E , Kangni, Destins enchans, Lom, Nouvelles ditions
Africaines, 1988, 68 p . [NOUVELLES]
KOFFI KOFFI, Expriences de ma jeunesse, Lom, Editogo, 1982, 119 p . [ROMAN]
KOSSI E F O U I [Josu], Le Carrefour, in n spcial de Thtres Sud, n 2, 1990
(Paris, L'Harmattan ; REI), p p . 69-99. [THTRE]
KOSSI E F O U I [Josu], La Rcupration, pice en cinq actes, prf. de Ayayi
Togoata Apedo-Amah, Lom, Chez l'auteur [Imprim par SIGRE, Sari,
L o m ] , 1990 [95 p.] [THTRE]
KOSSI E F O U I [Josu], Les Coupons de Magali, in Le Monde Diplomatique
dcembre 1992, p. 2 0 [NOUVELLE]
KOSSI EFOUI (Josu], Indpendance cha cha sur fond de blues, in Kilometre 30,
Saint-Maur, Spia, 1992 [NOUVELLE]
KPOMASSIE, Tt Michel, L'Africain du Groenland, autobiographie, Paris,
Flammarion, 1981, 320 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
KUAKUVI, Kuamvi Mawul, Les Racines du mal ngre, Lom, ds. Haho,
1985,76 p. [ESSAI]
MAIGA, Boubou Idrissa, Tam-Tam sognank, Lom, La Semeuse, 1987, 112 p.
[POSIE]
MAMAH, Foussni Contes Tem, Lom, Nouvelles ditions Africaines, 1988,

108 p. [CONTES]
MEDETOGNON-BENISSAN, Ttvi, Tourbillons, Lom, ds. Haho,

1985,120 p. (Coll. Le Plaisir de lire) [ROMAN]
96
TOGO
PINTO, Komlavi Jean-Marie, Les Mmoires d'milienne, Paris, L'Harmattan,

SEDZRO-KOMLAN, Kokou, Nos vertes annes, Lom, ds. Haho, 1987, 64 p.
[ROMAN]
SENAH, K., Les Vautours et autres nouvelles, Lom, ds. Haho, 1990, 120 p.
[NOUVELLES]
TCHA KOURA, Sadamba, Femme infidle, Lom, Nouvelles ditions

TOWALY, [pseudo. de Swanou DABLA], Leurfigure-l,nouvelles, Paris,
L'Harmattan, 1985, 215 p. (Coll. Encres noires, 31) [NOUVELLES]
TYPAMM, Paul Akakpo, Rythmes et cadences, pomes et contes d'Afrique, prf.
d'Yves-Emmanuel Dogb, Lom, Akpagnon, 1981 (Rimpr 1983), 143 p.
[POSIE]
YAMGNANE, Koffi [France / Togo], Droits, devoirs et crocodile, Paris, Laffont,

ZINSOU, Snouvo Agbota, On joue la comdie, Paris, Radio-France

Internationale, 1975, 110 p. (Coll. Rpertoire thtral africain, 20)
[THEATRE]
ZINSOU, Senouvo Agbota, Le Club, Lom, ds. HAHO, 1984, 68 p.

[THEATRE]
ZINSOU, Senouvo Agbota, On joue la comdie, prcd par une tude de

l'uvre de Zinsou par Tohonou Gbeasorr, assistant l'Universit du
Bnin, Lom ; Haarlem, ds. HAHO ; In de Knipscheer, 1984 (2' d.),
68 p . [THTRE]
ZINSOU, Senouvo Agbota, La Tortue qui chante, La Femme du blanchisseur, Les

Aventures de Yvi au pays des monstres, Paris, Hatier, 1987, 127 p. (Coll.
Monde noir poche) [THTRE]
TOGO / BNIN
COUCHORO, Flix, Amour de fticheuse, Ouidah, Impr. D'Almeida, 1941,

74 p. [ROMAN]
COUCHORO, Flix, Drame d'amour Anecho, Ouidah, Impr. Mme

P. d'Almeida, 1950, 168 p. [ROMAN]
COUCHORO, Flix, L'Hritage, cette peste : Les Secrets d'lonore, Lom,
ditogo, 1963, 160 p. [ROMAN]
COUCHORO, Flix, L'Esclave, Paris, Akpagnon ; ACCT, 1983, 299 p. [ROMAN]
971
ZARE
ABONGO-E-MANZEKU, Flamme Noire, Kinshasa, Union des crivains

Zarois, 1984, 60 p. [POSIE]
ALI LUTIMBA OMARI, "Non " Kinshasa, Asali, 1982, 34 p. [POSIE]

ALI LUTIMBA OMARI, Cris et odes, Kinshasa, Asali, s.d., 47 p. [POSIE]
AMATO, Les Ismes, Kinshasa, s.n., 1979, n.p. [THTRE]
AYIMPAM, Thophile, Les Complaintes du Zare, prf. Michel Lonoh,
Kinshasa, Belles Lectres, 1967, 43 p. rono (Coll. Belles Lettres, 14)
[POSIE]
BADIBANGA, L'lphant qui marche sur les ufs, prf. de C D . Pner et G.

Dulonge [Georges Thiry], Bruxelles, d. l'glantine, 1931, 90 p. [ROMAN]
BADIBANGA KABAWU, Stress, s.l., Union des crivains Zarois, 1986, 35 p.
[POSIE]
BAKEL, limane, [pseudo. de NGANDU NKASHAMA, Pius], Bonjour

Monsieur le Ministre, thtre pour rire, Paris, Silex, 1983, 75 p. [THTRE]
BALUTI KATUKADANYLE OSSANBALA, Profil dune romance, Kinshasa,
d. Sivi, [1976], 44 p. [POSIE]
BARUTI, Barly, La Voiture, c'est l'aventure !, Kinshasa, Afrique ditions, 1987,
BASEMBE, Dsir-Joseph, Les Aventures de Mobaron, lisabethville, ds. du
Progrs, 1947, 35 p. (Coll. crivains congolais) [ROMAN]
BEYA NGINDU, Funrailles partages, prf. Pius Ngandu Nkashama, Bruxelles,
Tamines Impr., 1985, n.p. [POSIE]
BIANGANY GONANU, Lamentations, Kinshasa, Union des crivains Zarois,
1983,39 p. [POSIE]
BOKAMBA-BOUKA, Epotu, Rves du soir, pomes, prf. de Guidijigaa Gikapa,
Kinshasa, Centre Africain de Littrature, 1973, 3 1 p . [POSIE]
BOKEME Sha ne Molobay, Grgoire Roger, Douces roses, prf. de Paul-
Olivier Musangi, Kinshasa-Kalina, Belles Lettres, fvrier 1969, n 22, 29 p.
[POSIE]
BOKEME Sha ne Molobay, Grgoire Roger, Prmices, Kinshasa, d. Ngongi,

[1973], 40 p. [POSIE]
BOKYIENDZE, Fulbert, Une pine dans le cur, du sable dans le cerveau,

Kinshasa, d. Illucthceco, 1983, n.p. [THTRE]
BOLAMBA, Dieudonn-Roger, Ngongo-Leteta, s.l., s.n., s.d., rono [THTRE]
BOLAMBA, Lokol [Antoine-Roger], Premier essais, prf. d'Olivier de
Bouveignes, lisabethville, d. de l'Essor du Congo, 1947, 61p. [POSIE]
BOLAMBA, Lokol [Antoine-Roger], Esanzo : Chants pour mon pays, pomes,
prf. de Leopold Sedar Senghor, Paris, Prsence Africaine, 1955, 45 p.
[POSIE]
BOLAMBA, Lokol [Antoine-Roger], Esanzo : Chants pour mon pays,

pomes / Esanzo : Songs for my country : poems, prf. de Leopold Sedar
Senghor, trad, en anglais par Jan Pallister, Sherbrooke, ds. Naaman, 1977
(2' d.), 80 p. (Coll. En traduction, 1. Texte franais et trad, anglaise en
regard).
[POSIE]
98
ZARE
BOLAMBA, Lokol [Antoine-Roger], L'chelle de l'araigne, conte bakong,

prf. de Joseph d'Oliveira, ill. par l'auteur, Lopoldville, s.n., 1938, n.p.,
multigraphi [CONTE]
BOLYA BAENGA, Cannibale, Lausanne, Pierre-Marcel Favre, 1986, 1 9 1 p .
(Coll. Littratures) [ROMAN]
BOLYA BAENGA, L'Afrique en kimono : repenser le dveloppement, Ivry, ds.
Nouvelles du Sud, 1991, 93 p. [ESSAI]
BONTALA, Sbastien, L'Amba des anctres, prf. d'E. Witahnkenge, Kinshasa,

Belles Lettres, [1967], 26 p. rono (Coll. Belles-Lettres, octobre 1967,
n 16) POSIE]
BOTULI-BOLUMBU, Ikole, [pseudo. de BOTULI-BOLUMBU, Ivonne

Marie-Claire], Feuilles d'olives, Kinshasa, ds. d u Mont-Noir, 1972, 30 p .
(Coll. Objectif 80, srie Jeune Littrature, 14) [POSIE]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, Gazouillis, Kinshasa, d. Ngongi,
1977, 28 p . [POSIE]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, L'Ironie de la vie, Kinshasa,

d. Ngongi, 1978, 81 p . [THTRE]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, Les Flammes de Someto, Kinshasa, La

Grue Couronne, 1979, 70 p . (Coll. Mosaque) [THTRE]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, Les Flammes de Soweto, Kinshasa, La
Grue Couronne, 1979, 7 0 p . [POSIE]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, Le Dlgu Gnral, tragi-comdie
en trois actes, Paris, Silex, 1982, 68 p. [THTRE]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, Combat pour l'Azanie, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1984, 107 p . (Coll. CrativitlO, 10)
[ROMAN]
B U A B U A W A KAYEMBE MUBADIATE, Pour une poigne d'allusion,

Kinshasa, Union des crivains Zarois, 1984, 60 p . [POSIE]
B U A B U A W A KAYEMBE M U B A D I A T E , Mais les piges taient de Upe,
Kinshasa, Clarire ditions, 1988, 169 p . [ROMAN]
C I B I D I C I A K A N D U , Pages Vides, Lubumbashi, d. U n i o n des crivains
Zarois, 1986, 2 4 p . [POSIE]
C I K U R U B A T U M I K E , Cris et paroles, Lausanne, Editorel, 1986, 16 p . [POSIE]

C I K U R U B A T U M I K E , Souffle, Paris, d. Samt-Germain-des-Prs, 1 9 8 9 , 4 7 p .
(Coll. Posie toujours) [POSIE]
D I A N G I T U K W A , Fweley, Couronne d'pines, Paris, d. Saint-Germain-des-
Prs, 1985, 4 7 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
D J U N G U S I M B A K A M A T E N D A , La Petite histoire de Nen, Kinshasa,
ds. Saint-Paul Afrique, 1985, 4 7 p. [ROMAN]
D J U N G U S I M B A K A M A T E N D A , Cit 15, Paris, L'Harmattan, 1 9 8 8 , 7 7 p .
ELEBE M A E K O N Z O , Un cho dans la nuit, Kinshasa, U n i o n des crivains
Zarois, 1983, 244 p . [ROMAN]
ELEBE M A E K O N Z O , Les Tresses des ges, [Kinshasa], U n i o n des crivains

Zarois, 1983, 7 5 p . [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Mlodie africaine, Laon, d. "L'trave", 1970,

119 p. [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Uhuru, pomes, Paris, Nouv. d. Debresse, 1970,

55 p . [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Simon Kimbangu ou Le Messie noir, thtre, drame

en 5 actes, Le Sang des Noirs pour un sou : thtre, pice en 2 actes et
8 tableaux, Paris, Nouvelles Editions Debresse, 1972, 128 p. [THTRE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Orphe rebelle, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1972, 116 p. (Coll. Miroir oblique) [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Rythmes, Kinshasa, d. du Mont Noir, 1972,
35 p. (Coll. Objectif 80, Srie Jeune Littrature, 8) [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Solitude, pomes, Honfleur, P.J.Oswald, 1972,
54 p. [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Chant de la terre I Chant de l'eau, Paris,

PJ. Oswald, 1973, 78 p. (Coll. Thtre africain, 24) [THTRE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Pomes choisis, choix de textes et trad, roumaine de
Octav Prour, publi sous l'gide de la S.P.A.F. [Socit des potes et
artistes de France], Corbigny, d. du centre et de la revue "art et posie",
1974, 16 p. (Coll. bibliothque de posie bilingue : supplment l'univers
de la posie, 8) [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Souvenirs d'enfance, Paris, La Pense Universelle,

1975, 156 p. [ROMAN]
ELEBE, Lisemb [Philippe], La Joconde d'bne, prf. Maurice Carme, Paris,

ds. Saint-Germain-des-Prs, 1977, 86 p. (Coll. A l'coute des sources)
[POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Stations du Monde, pomes, Paris, Les Paragraphes

littraires de Paris, 1979, 167 p. [POSIE]
ELEBE, Lisemb [Philippe], Les Cailloux de l'espoir, Genve, d. Posie
Vivante, 1987, 176 p. [POSIE]
EMONGO, Lomomba, L'Instant d'un soupir, Paris, Prsence Africaine, 1989,

285 p. (Coll. crits) [ROMAN]
EMPUI MOBIAM, Goutte goutte, Kinshasa, Suka, 1985, 32 p. [POSIE]
FITADIBWE, Cheik, Cur et sang, Lubumbashi, Lettres d'Afrique, 1985,
110 p. [THTRE]
I L U N G A - K A B U L U G., Le Journal d'un revenant, Kinshasa, Belles Lettres,

[1968], 120 p . [ROMAN]
I N T I O M A L E M B O N I N O , Les Ondes, L u b u m b a s h i , I m p r . I.S.P., 1986, 67 p .

[POSIE]
JOLY, Alain, De l'acide sur les roses, Paris, La Pense Universelle, 1986, 48 p.
[POSIE]
KABATANTSHI Mulanba Lambert, Flammches, Kinshasa, d. du Mont

Noir, 1973, 3 1 p . (Coll. Objectif 80, Srie Jeune Littrature, 15) [POSIE]
KABOKE Kolomoni, [pseudo. de Mamadu, Valentn], Chronique katangaise,
Paris, La Pense Universelle, 1976, 124 p. [NOUVELLES]
KABONGO KONGO KOLA, Le Pouvoir, Kinshasa, Presses Universitaires du
Zaire, 1984, 120 p. [ROMAN]
KABONGO, Harvey, KAUNDA, Armand, Pomes, prf. de Ren Dekkers,

Lubumbashi, Avec le concours du centre culturel franais, 1967, 20 p.
[POSIE]
100
ZARE
KABWASA, Nsang O'Khan [Antoine], Le Bourgmestre de ... Bouchez, Monsieur

le Bourgmestre, prf. de F. Kaniza, Kinshasa, Eds. Belles Lettres, 1967,
26 p. rono. (Coll. Belles Lettres) [THTRE]
KACOU OKLOMIN, Okouossai ou Mal de mre, Abidjan, CEDA, 1984, 127 p.

KADIEBWE MUZEMBE-NYUNYU [Bernard], Le Sorcier africain, Yaounde,

KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonn], Prludes la terre, Kinshasa, d. du

Mont Noir, 1971, 48 p. (Coll. Objectif 80, Srie Jeune Littrature) [POSIE]
KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonn], Redire les mots anciens, prf. de

Jacques Rabemananjara, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1 9 7 7 , 4 5 p .
(Coll. Posie sans frontires) [POSIE]
K A D I M A - N Z U J I , M u k a l a [ D i e u d o n n ] , Les Ressacs, pomes, [Kinshasa], ds.

Lettres Congolaises, O . N . R . D . [Office national de recherche et d e
dveloppement], [1969], 3 8 p . [POSIE]
K A H U M A KESA, Matin des soupirs, Kinshasa, U n i o n des crivains Zarois,

1982, 29 p. [POSIE]
KALANDA, Mabika, Tabalayi, texte en tshiluba, Lopoldville, I m p r .

Concordia, 1963, 93 p. [ROMAN]
KALANDA, Mabika, La Remise en question : base de la dcolonisation mentale,

Bruxelles, ds. "Remarques africains", 1967, 205 p. (Coll. tudes
congolaises, 14) [ESSAI]
KALOMBO, Emmanuel, Tshiondo, Kinshasa, s.n., 1971, n.p. [POSIE]
KALONDJI, Christine, Dernire gense, Paris, Saint-Germain-des-Prs, 1975,

28 p. (Coll. Miroir oblique) [NOUVELLES]
KAMANDA KAMA, Chants de Brumes, pomes, prf. de Jacques Izoard, Lige,

Dricot, 1986, 137 p. [POSIE]
KAMANDA KAMA, Les Rsignations, Lige, Association des crivains africains,

1986, 87 p. [POSIE]
KAMANDA KAMA, clipse, Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs, 1987, 46 p.

(Coll. A l'coute des sources) [POSIE]
KAMANDA KAMA, Les Contes du griot, prf. L.S. Senghor, Paris, Prsence
Africaine, 1988, 217 p. [CONTES]
KAMANDA KAMA, La Somme du nant, Paris, L'Harmattan, 1989, 132 p.

(Coll. Potes des cinq continents) [POSIE]
K A M A N D A KAMA, Les Contes des veilles africaines, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1989,

169 p . (Coll. La Lgende des mondes) [CONTES]
K A M A N D A KAMA, Les Contes du Griot 2 : La Nuit des griots, prf. Leopold

Sedar Senghor, introd. Maryline Duquesne, Paris, L'Harmattan, 1991,
287 p. [CONTES]
K A N G O M B A MILAMBA, Misre au poing, Lubumbashi, ds. Impala, 1988,

159 p. [ROMAN]
KANUSEKI BUMBA, Shasha Karingi ou Le Revers de la mdaille, rcit,

Kananga, Nyota, 1986, 3 1 p . [RCIT]
KANZA, Thomas R., Sans rancune, roman, Londres, ds. Scotland, 1965,
143 p. [ROMAN]
KASELE WALAISI, Ecumes, Bukavu, Ceruki, 1981, 41 p. [POSIE]

KATENDE KATSH M'BIKA, A la croise des chemins, Kinshasa, Union des

crivains Zarois, 1984, 63 p. [THTRE]
KATENDE KATSH M'BIKA, L'Arbre tombe, Likasi [Zare], Librairie de
l'crivain, 1985, 63 p. [THTRE]
KATENDE KATSH M'BIKA, Demain ?... Un autre jour !, ou De quoi souffie-t-

elle ?, prf. de Lurhuma Zirmwabagado, Likasi, Centre d'ditions et de
Diffusion pour la Promotion du Thtre, 1986, 48 p. [THTRE]
KATENDE KATSH M'BIKA, Le Sang, ou Le pass est-il mort ?, Thtre, Likasi,
Centre d'ditions et de Diffusion pour la Promotion du Thtre, 1986,
48 p. [THEATRE]
KATENDE KATSH M'BIKA, Ton combatfemme noire, Kinshasa, Union des

crivains Zarois, s.d., n.p. [THTRE]
KAWATA ASHEM TEM, Des cendres et des flammes, prf. de Tshibangu
Tshishiku, Kinshasa, ds. Lokole, 1980, 110 p. [ROMAN]
KAZADI NTOLE, L Afrique afro-francophone, Paris, Didier-Erudition ;
Universit Aix-Marseille I, Institut d'tudes croles et francophone, 1991,
183 p. (Coll. Langues et dveloppement) [ESSAI]
K I L A N G A M U S I N D E , chos des ombres, Lubumbashi, U n i o n des crivains
KILUBA MWIKA, Les Larmes d'amour, Lubumbashi, s.n., 1986, n.p. [POSIE]
KIMONI, L, Une image du noir et de sa culture, Kinshasa, Kapongo-Kazadi,
1989, 152 p. [ESSAI]
KINTENDE, Maliza Mwina, et al., Un voyage comme tant d'autres et onze autres
nouvelles, Paris, Hatier, 1984, 128 p. (Coll. Monde noir, 29) [NOUVELLES]
KISALU KIALA, Andr, Le Temps des dchirures. Les Bruissements du soir,
pomes, Bruxelles, Presses de l'Afrique, 1986, 4 0 p . [POSIE]
KISALU KIALA, Andr, Le Temps des dchirures : Les Bruissements du soir,

pomes, Paris, La Pense Universelle, 1 9 8 7 (2< d.), 5 7 p . (Coll. Potes d u
temps prsent) [POSIE]
K I S I N G A B I T O N D O , Distorsions, Kinshasa, Suka, 1985, 2 4 p . [POSIE]
KISWA, Claude, Elan, Paris, ds. de l'Athanor, 1975, 2 9 p . [POSIE]
KISWA, Claude, Le Fleuve Zaire, Paris, ds. l'Athanor, 1977, 6 4 p . [POSIE]
K O M P A N Y W A K O M P A N Y , Les Tortures d'Eyenga, [Kinshasa], U n i o n des

crivains Zarois, 1 9 8 4 , 183 p . [ROMAN]
LATERE, Ama-Bulie, Piti pour les mineurs, Kinshasa, d . Bobiso, 1977, 6 8 p .

[THTRE]
LOKOSE, Patrice, Mmoire du soldat Lokose, Kinshasa, d. Okapi, s.d., 80 p.

[ROMAN]
LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngando, [le Crocodile], prf. de Gaston-Denys

Prier, Bruxelles, d. Georges A. Deny, [1949], 112 p. (NOUVELLES]
LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngando, [le Crocodile] in Mutombo,
Dieudonn..., Victoire de l'amour..., Nendeln, Kraus Reprints, 1970
(2' d.), 372 p. [NOUVELLES]
LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngando, suivi de : Faire mdicament [1948] et

de : Lgende de Londema suzeraine de Mitsou-ba-Ngomi, Pans ; Kinshasa,
Prsence Africaine ; ds. Lokole, 1982 (31 d.),217 p. [ROMAN]
102
ZARE
LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, La Rcompense de la cruaut [suivi de] N'Gobila

desM'swata, [Kinshasa], d. du Mont Noir, 1972, 94 p. (Coll. Objectif
80, srie Jeune Littrature, 10) [ROMAN]
LOMAMI-TSHIBAMBA, Paul, Ngemena, Yaounde, CLE, 1981, 109 p.
[ROMAN]
LONOH MALANGI BOKENENGE, Virunga merveille du monde, Kinshasa,

Ngola-so, 1986, n.p. [POSIE]
LUAMBA, N.K., L'Ecclsiastique : Tome 1, Paris, La Pense Universelle, 1978,

279 p. [ROMAN]
LUMUNA SANDO, C.K., Lovanium. La Kasala du 4 juin, rcit, Bruxelles,

A.F.R.I.C.A., 1982, 188 p. [RCIT]
LUYA LAYE KELAKA, Dehiscence, pomes, prf. de Mudimbe Vumbi Yoka,

Kinshasa, d. Berceau de la plume, 1980, 3 1 p . (Coll. Plumes d'or) [POSIE]
LUYA LAYE KELAKA, Ordalie, pomes, prf. de Michel Vignier, Kinshasa, d.
Berceau de la plume, 1980, 23 p. (Coll. Plumes d'or) [POSIE]
LUYA LAYE KELAKA, Stations d'adieux, Kinshasa, Union des crivains
LU2AYAMO MANKETE, Prologue Eve, pomes, prf. de Luya Laye Kelaka,

Kinshasa, d. Berceau de la plume, 1980, 27 p. (Coll. Plumes d'or) [POSIE]
MABIALA, Louis, Je ne te harai pas, Kinshasa, Bibliothque de l'Etoile, 1953,
n.p. [ROMAN]
MABIALA, Louis, Une nuit tragique, Kinshasa, Bibliothque de l'Etoile, 1954,

n.p. [ROMAN]
MABIOLA MOLU, Aujourd'hui le soleil, Paris, Universal Connection [POSIE]

MAJAMBO, Kalonda, Ibrahim [suivi de] Le Testament de Tshashala, Paris, La
Pense Universelle, 1982, 160 p. [ROMAN]
MAKENGELE MAMUNGU, Claude-David, Image africaine, Paris, La Pense
Universelle, 1988, 31 p . (Coll. Potes du temps prsent) [POSIE]
M A K U L O , Akambu, La Vie de Disasi Makulo, ancien esclave de TippoTim et

catchiste de Grenfelk Kinshasa, ds. de Saint-Paul Afrique, 1983, 94 p .
(Coll. L'Afrique raconte, 1) [BIOGRAPHIE]
MALEMBE, Timothe, Le Mystre de l'enfant disparu, Lopoldville,

Bibliothque de l'toile, s.d., 86 p . (Coll. L'Afrique raconte, 1)
[NOUVELLE]
MALEMBE, Timothe, Le Mystre de l'enfant disparu, [publi avec Ngando de

Lomami Tchibamba et Victoire de l'amour de Dieudonn Mutombo],
Nendeln, Kraus Reprints, 1970 (2e d.), 127 p. (Coll. Trois crivains noirs)
[NOUVELLE]
MANA KA, Mditations, Bruxelles, d. L'Archipel, 1985, 62 p. [POSIE)

MANA KA, L'Ontologie musicale de mon plus bel arbre chanteur, Bruxelles,
d. L'Archipel, 1986, 33 p. [POSIE]
MANA KA, Une potique philosophique : de l'anthropologie de l'imaginaire
l'esthtique evocative, Ottignies [Belgique] ; Kinshasa, d. NORAF, 1986,
161p. (Coll. Geste et concept) [ESSAI]
MANYANGA NDAMBO, Ailleurs, Kinshasa, Union des crivains Zarois,
1983, 27 p. [POSIE]
MASEGABIO NZANZU, Philippe, La Cendre demeure, Kinshasa, d. Lokole,

1983, 111p. [POSIE]
103
MASEGABIO NZANZU, Philippe, Somme premire, prf. de V.P. Bol,

Kinshasa, ONDR [Office National de la Recherche et du Dveloppement],
[ca 1968], 61 p. (Coll. Lettres congolaises). [POSIE]
MTALA MUKADI TSHIAKATUMBA, Rveil dans un lit deflammes[La
Poudre et le feu], Paris, Seghers, 1969, 88 p. [POSIE]
MATARA, J.P., SAMBLA-KPANA, T., Le Vent, Le Sauveur de mon lait
maternel Bouar, APECA, 1983, 64 p. [NOUVELLES]
MAYENGO, Kulanda-Tsi Mwela [Franois-Mdard], Mon cur de saisons,
Kinshasa, ds. du Mont Noir, 1972, 34 p. (Coll. "Objectif 80", Srie
Jeune Littrature, 8) [POSIE]
MBIANGO KEKESSE, Ngatshan, La Confession du Sergent Wanga, Kinshasa,
ds. du Mont Noir, 1973, 95 p. (Coll. Objectif 80, Jeune littrature, 16)
[ROMAN]
MBUYU-MUKALAY, L'Empreinte au destin, Kinshasa, ds. Saint Paul, 1988,

158 p . [ROMAN]
M D O M K I T E K U T U , J'ai pous une vierge !, Kinshasa-Limete, ds. Saint-Paul

Afrique, 1984, 9 6 p . [ROMAN]
M I K A N Z A M O B Y E M M A N G A N G I - K H I D A , Norbert, La Bataille de
Kamanyolaou Bataille de apeur et de l'espoir, prf. d e M b e m b a Yowa,
Kinshasa, d . Presses Africaines, 1 9 7 6 (2' d.), 56 p . [THTRE]
M I K A N Z A M O B Y E M M A N G A N G I - K H I D A , Norbert, Procs Makak,

Kinshasa, d . Presses Africaines, 1977, 89 p . [THTRE]
M I K O N A M U N G U A , Main, Kinshasa, d . Mweni, 1982, 2 4 p . [POSIE]
MONGITA, Albert, [pseudo. de MONGITA LIKEKE ONO YA HNDWA,

Albert], Mangngng, pice en un acte, Lopoldville, Muse de la vie
indigne, 1956, 20 p. [THTRE]
MONGITA, Albert, [pseudo. de MONGITA LIKEKE ONO YA HNDWA,

Albert], Ngomb, Lopoldville, s.n., 1 9 6 4 , 19 p . r o n o . [THTRE]
M O N I N G I , Oscar, Complainte Bantoue, prf. de E. W i t a h n k e n g e ; ill. de J.

M a l o n d a , Kinshasa, Belles Lettres, s.d., 2 8 p . (Coll. ds. Belles Lettres, 1)
[POSIE]
MOUKILA-MOUNDZIKA, Maurice, L'Eau et le feu, Paris, Mridien, 1987,

47 p. (Coll. Le Puits et le domaine) [POSIE]
MPONGO, K.J., Ciel ouvert, Kinshasa, SOCEDI, 1984, 60 p. [ROMAN]
MPOYI BUATU, Thomas, La Re-production, Paris, L'Harmattan, 1986, 246 p.
MUAKA MATA SIKU, Le Hritier de Kembila, drame social en quatre tableaux,
S.I., s.n., s.d., 37 p. rono [THTRE]
MUAMBA KANYINDA, La Pourriture, roman, Kinshasa, d. EDIMAF, 1978,
304 p. [ROMAN]
MUANATOKO DITADI, Le Testament de Matundu, Kangu-Mayumbe
(Zaire), Bureau d'tudes et de Recherches pour la Promotion de la Sant,
1982, 69 p. [THTRE]
MUANA TOKO DITADI, Du boniment, toujours du boniment, comdie en

4 actes, Kangu-Mayombe (Zare), Bureau d'tudes et de Recherches pour
la Promotion de la Sant, 1986, 72 p. [THTRE]
MUDIMBE, V.Y., Dchirures, Kinshasa, ds. du Mont Noir, 1971, 48 p. (Coll.
Objectif 80, 3) [POSIE]
I 104
ZARE
MUDIMBE, V.Y., Rflexions sur la vie quotidienne, Kinshasa, d. du Mont Noir,

1972, 72 p. (Coll. Objectif 80, srie Essai. 1) [ESSAI]
MUDIMBE, V.Y., Entretailles, prcd de : Fulgurances d'une lzarde, Paris, ds.
Saint-Germain-des-Prs, 1973, 76 p . [POSIE]
M U D I M B E , V.Y., Entre les eaux : Dieu, un prtre, la rvolution, roman, Paris,

Prsence Africaine, 1973, 184 p. (Coll. crits) [ROMAN]
MUDIMBE, V.Y., Les Fuseaux, parfois..., Paris, ds. Saint-Germain-des-Prs,
1974, 48 p. (Coll. Posie sans frontire) [POSIE]
MUDIMBE, V.Y., Le Bel immonde, rcit, prf. de Jacques Howlett, Paris,
Prsence Africaine, 1976, 196 p. (Coll. crits) [RCIT]
MUDIMBE, V.Y., L'cart, Paris, Prsence Africaine, 1979, 159 p. (Coll. crits)
[ROMAN]
MUDIMBE, V.Y., Entre les eaux : Dieu, un prtre, la rvolution, Paris, Prsence
Africaine ; Nathan, 1986 (2' d.), 189 p. (Coll. Espace Sud, 2) [ROMAN]
MUDIMBE, V.Y., Shaba deux : Les Carnets de Mre Marie-Gertrude, Paris,
Prsence Africaine, 1989, 152 p. [ROMAN]
MUEPU MUAMBA-di-MBUYI KALALA, Ventres creux, Kinshasa, Centre
Africain de Littrature, 1974, 40 p. [NOUVELLES]
MUEPU MUAMBA-di-MBUYI KALALA, Devoir d'ingrence, Brazzaville ;
Heidelberg, ds. Bantoues ; P. Kivouvou Verlag, 1988, 175 p. [POSIE]
MUKOKO, Stephens-Magys, Prmices potiques, Kinshasa, Belles Lettres,
[1968], rono. [POSIE]
MUKULUMANIAWANGATE, L'Envers d'une amiti, nouvelles, Kinshasa,
Zenda, 1987,46 p. [NOUVELLES]
MULONGO VIII, Kalonba-ba-Mpeta, Pluies noires, pomes, publi par le
Cercle littraire la Plume du Renouveau, Paris, ds. Saint-Germain-des-
Prs, 1980, 47 p. (Coll. La Posie, la vie) [POSIE]
MULUMBA, Marcel-Joseph, Un ngre au pouvoir, Kinshasa, ds. Belles Lettres,
1966, 25 p. rono. [THTRE]
MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], Ma terre perdue, Kinshasa, Belles Lettres,

1968, 19 p. rono (Coll. ds. Belles Lettres, 21) [POSIE]
MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], Les Rminiscences du soir,
prf. de K. Kanika, Kinshasa-Kalina, Belles Lettres, 1968, 28 p. rono
(Coll. ds. Belles Lettres, 20) [POSIE]
MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], J'entends pleurer les roseaux, Kinshasa,
d. Ngongi, 1974 [POSIE]
MUSANGI NTEMO [Paul Olivier], Sabu, un enfant de chez nous [suivi de]
Village en sursis, nouvelles, [Kinshasa-Gombe], d. de l'Union des
crivains Zarois, 1983, 79 p. [NOUVELLE]
MUSHIETE, Paul Mahamwe, MIKANZA MOBYEM MANGANGI-
KHIDA, Norbert, Pas de feu pour les antilopes, pice en trois actes et un
intermde, Kinshasa, d. Congolia, [ca 1970], 56 p. [THTRE]
MUTOMBO, Dieudonn, Victoire de l'amour, Leverville, Bibliothque de
l'toile, s.d., 127 p. [NOUVELLE]
MUTOMBO, Dieudonn, Victoire de l'amour, [publi avec Ngando de Lomami

Tchibamba et Le Mystre de l'enfant disparu de Timothe Malembe],
Nendeln, Kraus Reprints, 1970 (2= d.), pp. 86-127 (Coll. L'Afrique
raconte, 1) [NOUVELLE]
1051
MWAMB'A MUSAS MANGOL, Muzang, l'investi par Letel-a-Letel le Tout

Puissant de la mission sacre de conduire les hommes, Kinshasa, d. Ngongi,
s.d., 77 p. (Coll. Thtre du Zaire) [THTRE]
MWAMB'A MUSAS MANGOL, Visages d'homme, pomes, Paris, Silex, 1982,
60 p. (Coll. Poing) [POSIE]
MWEYATOL'ANDE [Elisabeth-Franoise], Remous de feuilles, Kinshasa,
ds. d u M o n t Noir, 1972, 46 p . (Coll. Objectifs, srie Jeune Littrature,
9) [POSIE]
MWEYA T O L ' A N D E [Elisabeth-Franoise], Mata suivi de Rcit d'une

damne, Kinshasa, ds. Bobiso, 1977, 6 1 p . [NOUVELLES]
N ' G O M B O M U I N I N ' L A N D U , Nyimi ne meurt pas seul Kinshasa-Kalina,

d. de Kisantu, 1979, 52 p . [ROMAN]
N A L O A N G O MBILIZI, Lettres l'anctre, Kinshasa, Asali, 1982, 24 p . [POSIE]
N A N G U P U L U L U M A N A N G U , Miondo, prf. de Withankenge W.B.,

Kinshasa, d. Punas, 1983, 41 p . [POSIE]
NGAL, Mwil a Mpaang, Giambastista Viko ou le viol du discours africain,
Lumumbashi, Alpha-Omega, 1975, 113 p . (Coll. Cration et recherches)
[RCIT]
NGAL, Mwil a Mpaang, Giambatista Vtko ou Le Viol du discours africain, rcit,

Paris, Hatier, 1984 (2' d.), 127 p . (Coll. M o n d e noir poche, 30) [RCIT]
NGAL, Mwil a Mpaang, L'Errance, Yaounde, CLE, 1979, 142 p . [ROMAN]
N G A L A M U L U M E B U L U L , Les Jours sombres de Mpongo, drame, Kinshasa-
Gomb, U n i o n des crivains Zarois, 1983, 7 8 p . [THTRE]
N G A L A M U L U M E B U L U L K., Vaticinations, pomes, Kinshasa, ds. Tigres
Noirs, 1978, 2 8 p . [POSIE]
N G A N D U N K A S H A M A , Pius, La Dlivrance de l'Ilunga, pice en trois actes,

Paris, P.J. Oswald, 1977, 152 p . (Coll. Thtre africain) [THTRE]
N G A N D U N K A S H A M A , Pius, Le Fils de la tribu : roman suivi de La Multresse
Anna, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1983, 190 p. (Coll. Crativit
10,7) [ROMAN]
N G A N D U NKASHAMA, Pius, La Maldiction, nouvelle, Paris, Silex ; A C C T ,

N G A N D U N K A S H A M A , Pius, Le Pacte de sang, Paris, L'Harmattan, 1984,
N G A N D U N K A S H A M A , Pius, La Mort faite homme, Paris, L'Harmattan,
1986, 257 p . (Coll. Encres noires, 38) [ROMAN]
N G A N D U N K A S H A M A , Pius, Vie et murs d'un primitif en Essonne Quatre-
vingt-onze, introd. par Claude Wauthier, Paris, L'Harmattan, 1987, 196 p.
(Coll. Encres noires, 44) [ESSAI, AUTOBIOGRAPHIE]
NGANDU NKASHAMA, Pius, Les toiles crases, roman, Paris, Publisud,

1988, 220 p. (Coll. L'Espace de la parole, 8) [ROMAN]
NGANDU NKASHAMA, Pius, Des mangroves en terre haute, Paris,
NGANDU NKASHAMA, Pius, Un jour de grand soleil sur les montagnes de
l'Ethiopie, Paris, L'Harmattan, 1991, 453 p. (Coll. Encres noires, 87)
[ROMAN]
"... 106
ZARE
NGANDU NKASHAMA, Pius, L'Empire des ombres vivants, Lansman, 1991,

64 p. (Coll. Thtre en tte) [THTRE]
NGATE-NGU MNGALA KURUTOROTE-NZAPA, Bananes citronnes,
suivi de : Caprices, Bukavu, Zare, Chez l'auteur (Impr. Kivu Presses),
1977,42 p. [POSIE]
NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], Njinji

ou Une fille de ngola sauvera le peuple ngola, Kinshasa, ds. Bobiso, 1976,
36 p. [THTRE]
NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], Aimera

en mourir suivi de : La Mere d'Awina, La Mort de Nkalu le polygame, La
Mort de Pambi : thtre, Les Fiancs de la valle noire, Kinshasa,
ds. Bobiso, 1976, 59 p. [NOUVELLES, THTRE]
NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], La

Tentation de sur Hlne, drame en trois tableaux, Kinshasa, ds. Bobiso,
1977,42 p. [THTRE]
NGENZHI [ou NGENZI] LONTA MWENE MALAMBA [Charles], La Fille

du forgeron, drame en six tableaux, Kinshasa, ds. Bobiso, [1969], 58 p.
[THTRE]
NGOIE, Achille Flor, Plaintes. Les quarantaines, prf. de Edmond

Witahnkenge, Kinshasa-Kolima, Belles Lettres, [1967], 48 p. (Coll. Belles-
Lettres, 15) [POSIE]
NGOMA MZAU, Les Corbeilles d'outre tombe, Kananga, Impr. Katoka,1981,
70 p. [ROMAN]
NGOMBO, Mbala, Deux vies, un temps nouveau, prf. de Robert Cornevin,

Kinshasa, d. Okapi, 1973, 190 p. [ROMAN]
NGOMGO MUINI-MBANGALA NLANDU, Saturnin, Coutumes et usages du
roi Ntinu Wene, Kisantu (Zare), d. de Kisantu, 1979, 51p. [THTRE]
NGOMGO MUINI-MBANGALA NLANDU, Saturnin, Nyimi ne meurt pas
seul, n o m de l'auteur orthographi " N ' G o m b o M w i n i N ' L a n d u a " sur la
couverture, Kisantu (Zare), d . d e Kisantu, 1979, 52 p . [THTRE]
N G O N D A B E M P U MOYILA, Appel et mditation d'Afrique, Paris, La Pense

Universelle, 1981, 109 p . (Coll. Potes d u temps prsent) [POSIE]
N G O Y M U T E N K E , M U Y U M B E , LUBOYA, KILANGA, Comme des matins

ternels, 4 recueils, Kinshasa, U n i o n des crivains zarois, 1984, 1 1 1 p .
[POSIE]
N G U W O , Andr B., Chants intrieurs, Kinshasa, ds. d u M o n t Noir, 1 9 7 1 ,

3 2 p . (Coll. "Objectif 8 0 " , Srie Jeune Littrature, 6) [POSIE]
N I A N Z H A , Pierre-Eros, L'Ame mystrieuse chante, prf. d e E d m o n d

W i t h a n k e n g e , Kinshasa, ds. Belles Lettres, s.d., 22 p . rono. (Coll. Belles
Lettres, 7) [POSIE]
N M E R E K E N A , La Terre, il l'a donne aux fils d'Adam, Kinshasa, d s . Saint-

Paul Afrique, 1982, 109 p . [POSIE]
N S I M B A M U M B A M U N A , Lettres kinoises, r o m a n pistolaire, Kinshasa, Cedi ;

C e n t r e Africain d e littrature, 1974, 3 2 p . [ROMAN]
N T A M B U K A Mwene-C'Shunjwa, Gris globules, Kinshasa, Ki-Presses [POSIE]
N Z A U , A n t o n i o Junior, Traite au Zare, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1984, 2 5 2 p .

(Coll. Polars noirs, 1) [ROMAN, POLICIER]
N Z U J I , Madiya, Murmures, Kinshasa, ds. Lettres congolaises, Office N a t i o n a l

d e la Recherche et d u D v e l o p p e m e n t , 1967, 15 p . [POSIE]
1 0 7 >*,.-.
NZUJI, Madiya, Kasala et autres pomes, Kinshasa, ds. Mandore, 1969, 54 p.

[POSIE]
NZUJI, Madiya, Le Temps des amants, Kinshasa, ds. Mandore, 1969, 45 p.

[POSIE]
N Z U J I , Madiya, Lianes, Kinshasa, ds. d u M o n t Noir, 1971, 31 p . (Coll.

Objectif 80, Srie Jeune Littrature, 4) [POSIE]
N Z U J I , Madiya, Gestes interrompus : variations potiques, Lubumbashi, ds.
Mandore, 1976 [49 p.] [POSIE]
OKANZA, Jacob, [dit OWI-OKANZA], La Trilogie dterminante [suivi de]

Sl-Sl le mauvais cadre agricole et Tokolonga ou Le Socialisme, Bucarest,
Impr. Ilexim, 1975, 189 p. (Coll. Tmoignage de l'Afrique
contemporaine) [THTRE]
OKANZA, Jacob [dit OWI-OKANZA], Oba l'instituteur [suivi de] Les Sangsues,
Bucarest, Impr. Ilexim, [1975], 138 p. (Coll. Tmoignage de l'Afrique
contemporaine) [THTRE]
OKONDA WOLEKO OKOLO, Pour une philosophie de la culture et du

dveloppement : recherches d'hermneutique et de praxis africaines, [Kinshasa],
Presses Universitaires du Zare, 1986, 120 p. [ESSAI]
PAPA-KANGO, G.W., Le Crime de Miloumie Angele, Kinshasa, Chez l'auteur,
1968, 42 p. rono [THTRE]
PIKA PIA, Mon calvaire, s.l., d. Pipia, 1977, n.p. [POSIE]

PIKA PIA, Mawata ou Le Dsir manqu, Kinshasa, ds. Saint-Paul Afrique,
1981, 91 p. [ROMAN]
P I K A PIA, La Dtresse et l'adieu, Kinshasa, Pipia, 1983, n.p. [POSIE]
R U T I , Antoine M., Affamez-les, ih vous adoreront, Paris, L ' H a r m a t t a n , 1992,
S A N G U , Sonsa, La Drive ou La Chute des points cardinaux, Paris, O . R . T . F . ;
D.A.E.C., 1973, 145 p . (Coll. Rpertoire thtral africain, 18) [THTRE]
S O L A N D I M A T U M O N A , Les Oranges pourries, Paris, La Pense Universelle,
1986, 48 p. [POSIE]
SUMBA, NSANGU, MUKUNTU, Eveil, 3 recueils, Lubumbashi, Union des

crivains zarois, 1984, n.p. [POSIE]
T A N D U N D U , E.A. Bisikisi, Quand les Afriques s'affrontent, pice en 5 actes :
version dfinitive, Paris, L'Harmattan, 1984, 380p. (Coll. Encres noires,
24) [THTRE]
T O N G O LAKIK M I K O B I , Oracle, suivi de : Tambours pour les ges purs, Paris,

d. de l'Archipel, 1985, n . p . [POSIE]
T S H I B A N D A W A M U E L A BUJITU, De Kolwezi Kasaji : souvenirs du

lieutenant Nzinga, prf. de V.Y. M u d i m b e , Kinshasa-Limete, d . Saint-
Paul Afrique, 1980, 101 p . [ROMAN]
T S H I B A N D A W A M U E L A BUJITU, Je ne suis pas un sorcier, prf. de
V.Y.Mudimbe, Kinshasa, d. Saint-Paul Afrique, 1981, 144 p . [ROMAN]
T S H I B A N D A W A M U E L A BUJITU, Londola ou Le Cercueil volant, suivi de :
Le Malade mental, Kinshasa, d. Saint-Paul Afrique, 1984, 9 5 p .
[NOUVELLES]
TSHILOLO KABIKA, Le Pilier du chef et autres contes, Lubumbashi, Pavillon

des crivains Zarois, 1986, 55 p. [CONTES]
108
ZARE
TSHIMANGA MEMBU DIKENIA, Fleurs de cuivre, pomes, Kinshasa, Centre

Africain de Littrature, 1973, 3 1 p . [POSIE]
TSHIMANGA MEMBU DIKENIA, Vin d'ombres, pomes, Kinshasa, Chez
l'auteur, 1974, 3 1 p . [POSIE]
TSHINDAY-LUKUMBI, Etienne, Marche, pays des espoirs, prf. de Andr

Terrisse, Paris, Prsence Africaine, 1967, 56 p. [POSIE]
TSHISUNGU WATSHISUNGU J., Semence, Lubumbashi, d. du Soupirail,
1982, 41 p. (Coll. LR) [POSIE]
TSHISUNGU WATSHISUNGU J., Le Croissant des larmes, Paris,

L'Harmattan, 1989, 126 p. (Coll. Encres Noires, 56) [ROMAN]
TSHITUNGU, Fleur de marais, Lumumbashi, ds. Impala, 1989, n.p. [ROMAN]
TSHIYOMBO, Le Brouillard, Kinshasa, Union des crivains Zarois, 1972, 52 p.
[POSIE]
TUNGA MBAKU-a-NSEZI, Le GouvernementX ou Le Mondial des savants,
Kinshasa-Gombe, ds. La Grue Couronne, 1975, 111p. (Coll.
Mosaque) [ROMAN]
TUYINAMO-WUMBA, Pour une noix de palme..., Yaounde, CLE, 1974, 60 p.
(Coll. Pour tous) [NOUVELLES]
UTSHUDI DIMANDJA, Oraison potique, Kinshasa, Lokole, 1984, 39 p.
[POSIE]
VIANDA, Adolphe, Ombre sur l'Equateur suivi de Cheveux gris, ili. de

E. Lusadisu, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 30 p. rono. (Coll. Belles
Lettres, juillet 1968) [POSIE]
WABENO, Pierre, Le Cycle des faits, prf. de E. Witahnkenge, ili. de
J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 26 p. rono. (Coll. Belles
Lettres, juillet 1968) [POSIE]
WEMBO-OSSAKO, Amour et prjugs, Kinshasa, Centre africain de littrature,
1973,48 p. [THTRE]
W E N U BEKERE, Saveurs ignobles, Lubumbashi, Union des crivains Zarois,
1985, 2 3 p . [POSIE]
W E N U BEKERE, Les Entrelacs ou Les Tribulations de l'intellectuel africain,

Lubumbashi, U n i o n des crivains Zarois-Shaba, 1986, n.p. [THTRE]
W I T H A N K E N G E W A L U K U M B U - B E N E [Edmond], Les Anctres zarois,
pomes, prf. de J.M. Kititwa, ill. de J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres,
1964, 23 p . rono. (Coll. Belles Lettres) [POSIE]
WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], LaKnoise, ili. de
J. Malonda, Kinshasa, Belles Lettres, 1965, 19 p. rono. (Coll. Belles
Lettres) [POSIE]
WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Le Filet, ill. de E.

Lusadisu, Kinshasa, Belles Lettres, 1968, 46 p. rono (Coll. Belles Lettres)
[POSIE]
WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Le Dformateur, suivi

d'une note sur l'auteur et son uvre par Jo Trussart, Kinshasa, ds. Belles
Lettres, 1976, 34 p. [POSIE]

Patriotiques : Recueil 1 : Le paradis congolais, prfac et rassembl par
33 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL, POSIE]
109,-.

Patriotiques : Recueil 2 : Le Congo des muses, prfac et rassembl par
25 p. (Coll. Belles Lettres) [RECUEIL, POSIE]
WITHANKENGE WALUKUMBU-BENE [Edmond], Les Saints encanaills,

[Kinshasa], Belles Lettres, [1981], 48 p. [ROMAN]
WIVINE N'LANDU KAVIDI, Leurres et lueurs, prf. de Nicolas de Kerchove
d'Ousselghem, Bruxelles, Andr de Rache, 1984, 44 p. [POSIE]
YAMAINA MANDALA, Les Chants du soir, Kinshasa, d. Ngongi, 1973, 24 p.,
Kinshasa, d. Ngongi, 1973, 24 p. [POSIE]
YAMAINA MANDALA, Civilisation la barre, Kinshasa, d. Ngongi, 1973,
n.p. [POSIE]
YISUKU GAFUDZI TITO, Cur enflamm, s i , Chez l'auteur, 1973, 19 p.

[POSIE]
YISUKU GAFUDZI TITO, Tams-tams crpitants, Kinshasa, Centre Africain de

Littrature, 1974, 31 p. rono. [POSIE]
YISUKU GAFUDZI TITO, Excuse sublime, pome unique, Kinshasa,
ds. Saint-Paul Afrique, 1977, 80 p. [POSIE]
YISUKU GAFUDZI TITO, Cendres et lumire, Kinshasa, d. Propoza, 1977,
56 p . [POSIE]
YISUKU GAFUDZI TITO, La Rose du ciel, Kinshasa, ds. Propoza, 1981,

144 p . [ROMAN]
YOKA LYE MUDABA, Tshira : ou la danse des ombres et des masques, Kinshasa-
Limete, d. Lokole, 1984, 69 p. [THTRE]
YOKA LYE MUDABA, [et al.], Le Fossoyeur et sept autres nouvelles primes,
Paris, Hatier ; ACCT ; RFI, 1986, 128 p. (Coll. Monde noir poche, 42)
[NOUVELLES]
Y O K A LYE M U D A B A , Destins broys, prsentation de D j u n g u , Simon K.,

Kinshasa, Saint Paul Afrique, 1 9 9 1 , 63 p . [THTRE r]
Z A M E N G A B A T U K E Z A N G A , Les Hauts et les bas, Kinshasa, ds. Saint-Paul

Afrique, 1971 (Rimpr 1 9 7 6 , 1 9 8 4 , 1 9 9 0 ) , 6 3 p . [ROMAN]
Z A M E N G A B A T U K E Z A N G A , Souvenirs du village, Kinshasa, ds. Saint-Paul

Afrique, 1 9 7 1 (Rimpr 1 9 8 2 , 1 9 9 0 ) , 1 1 1 p . [ROMAN]
Z A M E N G A B A T U K E Z A N G A , Terre des anctres, Kinshasa, Basenzi, 1 9 7 4 ,

125 p . [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Carte postale, Kinshasa, d. Basenzi, 1974, n.p.

[ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Carte postale, Kinshasa, ds. Saint-Paul Afrique,

1977 (2' d) (Rimpr 1983, 1988), 128 p. [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Sept frres et une sur, Kinshasa, ds. Saint-Paul
Afrique, 1975 (Rimpr 1976,1983), 73 p. [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Mille kilomtres pied, Kinshasa, ds. Saint-
Paul Afrique, 1979 (Rimpr 1982), 102 p. [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Lettres d'Amrique, Kinshasa, Zabat, 1982,
175 p. [ROMAN]
Z A M E N G A B A T U K E Z A N G A , Un croco Luozi et autres contes, Kinshasa,

ds. Saint-Paul Afrique, 1 9 8 2 , 7 9 p . [CONTES]
110
ZARE
ZAMENGA BATUKEZANGA, Chrie Basso, Kinshasa, ds. Saint-Paul Afrique,

1983 (Rimpr 1989), 183 p. [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Un Blanc en Afrique, Kinshasa, Zabat, 1988,
125 p . [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Un villageois Kinshasa, Kinshasa, Zabat, 1988,

109 p . [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Un boy Pretoria, Kinshasa, Saint-Paul Afrique,

1990,144 p. [ROMAN]
Z A M E N G A B A T U K E Z A N G A , Bandok [Les Sorciers], Kinshasa, ds. Saint-

Paul Afrique, [1972] ( R i m p r 1974, 1976, 1 9 8 3 , 1990), 94 p. [ROMAN]
Z A M E N G A B A T U K E Z A N G A , Mon mari en grve, Kinshasa, Zabat, [ 1 9 8 6 ] ,

141 p. [ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Le Rfugi, Kinshasa, EDICVA, [1984], 132 p.

[ROMAN]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Psaumes sur le fleuve Zaire, Kinshasa, Zabar,

1985, 103 p. [POSIE]
ZAMENGA BATUKEZANGA, Homme comme toi, Kinshasa, Association des

Centres pour Handicaps, s.d., 110 p. [ESSAI]
111
V I .t I y
AFRIQUE DU SUD
ABRAHAMS, Peter, Le Sentier du tonnerre, trad, de l'anglais par Amlie

Audiberti, Titre original : Path of Thunder [1948], Paris, Gallimard, 1950,
287 p. (Coll. La Mridienne) [ROMAN]
ABRAHAMS, Peter, Je ne suis pas un homme libre, trad, de l'anglais par
M. Klopper et D. Shaw-Mantoux, Titre original : Tell Freedom [1954],
Paris, Casterman, 1956 (Rimpr 1982), 305 p. (Coll. glise vivante)
[AUTOBIOGRAPHIE]
ABRAHAMS, Peter, Une couronne pour Udomo, trad, de l'anglais par Pierre
Singer, Titre original : A Wreath for Udomo [1956], Paris, Stock, 1958,
303 p. [ROMAN]
ABRAHAMS, Peter, Rouge est le sang des Noirs, trad, de l'anglais par Denise
Shaw-Mantoux, Titre original : Mine Boy [1946], [Paris], Castermann,
1960 (Rimpr 1983), 226 p. (Coll. L'olienne) [ROMAN]
ABRAHAMS, Peter, Une nuit sans pareille, trad, de l'anglais par D. [Denise]
Shaw-Mantoux, Titre original : A Night of their Own [1965], [Paris],
Castermann, 1966, 263 p. (Coll. L'olienne) [ROMAN]
ABRAHAMS, Peter, Cette le entre autres, trad, de l'anglais par Denise Shaw-
Mantoux, Titre original : This Island Now [1965], Paris, Castermann,
1968, 279 p. [ROMAN]
BERNSTEIN, Hilda, Nuit noire Pretoria, trad, de l'anglais par Jean-Pierre

Richard, Titre original : Death is Part of the Process, Paris, L'Harmattan,
BLOOM, Harry, meute au Transvaal, trad, de l'anglais par Anne Garnier, Titre
original : pisode in the Transvaal [1955], Paris, Seuil, 1959, 365 p.
[ROMAN]
BLOOM, Harry, Emeute au Transvaal, trad, de l'anglais par Anne Garnier,

postface d'Alan Paton, Paris, Club des diteurs, 1957 (dpt lgal 1958),
331 p. (Coll. Club des diteurs, 50) [ROMAN]
BOSMAN, Herman Charles, La Route de Mafeking, trad, de l'anglais et de
l'afrikaans par Olivier Bourgois, Paris, A. Michel, 1993, 215 p. [NOUVELLES]
BREYTENBACH, Breyten, Feu froid, trad, de l'afrikaans par Georges Marie
Lory, prf. de Bernard Nol, Titre original : Het Huis van de dove, Paris,
C. Bourgeois, 1976 (Rimpr 1983), 131 p. [POESIE]
BREYTENBACH, Breyten, Mouroir : notes-miroir pour un roman, nouvelles,
trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : Mouroir [1983],
Paris, Stock, 1983, 326 p. (Coll. Nouveau cabinet cosmopolite)
[NOUVELLES]
BREYTENBACH, Breyten, Confession vridique d'un terroriste albinos, trad, de

l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : True Confession of an Albino
Terrorist [1983], Paris, Stock, 1984, 354 p. [RCIT]
BREYTENBACH, Breyten, Feuilles de route : essai, lettres, articles de foi, notes de
travail, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : End Papers
[1985], Paris, Seuil, 1986, 279 p. [ESSAI]
BREYTENBACH, Breyten, Une saison au paradis, trad, de l'anglais par Jean
Guiloineau, Titre original : Season in Paradise, Paris, Seuil, 1986, 282 p.
[JOURNAL, MMOIRES]
112
AFRIQUE DU SUD
BREYTENBACH, Breyten, Mtamortphase : pomes de prison :1975-82,

Autoportrait-veille de mort, trad, de l'afrikaans par Georges-Marie Lory et
Breyten Breytenbach, Paris, Grasset, 1987, 126 p. [POSIE]
BREYTENBACH, Breyten, Mmoire de poussire et de neige, roman sud-africain,
trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre original : Memory of Snow
and Dust [1989], Paris, Grass, 1989, 372 p. [ROMAN]
BREYTENBACH, Breyten, Tout un cheval-.fictionset images, trad, de l'anglais
par Jean Guiloineau, Titre original : All One Horse [1989], Paris, Grasset,
BRINK, Andr, Au plus noir de la nuit, trad, de l'anglais par Robert Fouques-
Duparc, Titre original : Looking on Darkness [1974], Paris, Stock, 1976,
438 p. [ROMAN]
BRINK, Andr, Au plus noir de la nuit, trad, de l'anglais par Robert Fouques-
Duparc, prf. de Claude Wauthier, Titre original : Looking on Darkness
[1974], [Paris], [Club Franais du livre], 1976, 437 p. (Coll. Le Club
franais du livre)
BRINK, Andr, Un instant dans le vent, trad, de l'anglais par Robert Fouques-
Duparc, Titre original : An Instant in the Wind [1976], Paris, Stock,
1978,324 p. [ROMAN]
BRINK, Andr, Un instant dans le vent, trad, de l'anglais par Robert Fouques-
Duparc, Titre original : An Instant in che Wind[1976], Paris, Librairie
gnrale franaise, 1985, 350 p. (Coll. Le Livre de poche, 5998) [ROMAN]
BRINK, Andr, Une saison blanche et sche, trad, de l'anglais par Robert
Fouques-Duparc, Titre original : A Dry White Season [1979], Paris, Stock,
1980, 360 p. (Coll. Nouveau cabinet cosmopolite) [ROMAN]
BRINK, Andr, Une saison blanche et sche, trad, de l'anglais par Robert
Fouques-Duparc, Titre original : A Dry White Season[1979], Paris,
Librairie Gnrale Franaise, 1982 (Rimpr 1990), 382 p. (Coll. Le Livre
de Poche, 5638) [ROMAN]
BRINK, Andr, Une saison blanche et sche, trad, d e l'anglais par Robert
Fouques-Duparc, T i t r e original : A D r y W h i t e Season [1979], Paris, Stock,
1989 (nouv d.), 3 7 2 p . (Coll. N o u v e a u Cabinet Cosmopolite) [ROMAN]
BRINK, Andr, Un turbulent silence, trad, d e l'anglais par Jean Guiloineau, Titre
original : A Chain of Voices [1982], Paris, Stock, 1982, 598 p . [ROMAN]
B R I N K , Andr, Un turbulent silence, trad, d e l'anglais par Jean Guiloineau, Titre
original : A C h a i n of Voices [1982], Paris, Librairie gnrale franaise,
1983, 597 p . (Coll. Le Livre de poche, 5768) [ROMAN]
B R I N K , Andr, Sur un banc du Luxembourg : essais sur un crivain dans un pays
en tat de sige, trad, d e l'anglais par J e a n Guiloineau, T i t r e original :
Mapmakers [1982], Paris, Stock, 1 9 8 3 , 2 7 2 p . [ESSAI]
B R I N K , Andr, Le Mur de la peste, trad, d e l'anglais par Jean Guiloineau, Titre
original : T h e Wall of the Plague [ 1 9 8 3 ] , Paris, Stock, 1984, 4 6 0 p .
[ROMAN]
BRINK, Andr, Le Mur de la peste, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre
original : The Wall of the Plague [1983], Paris, Librairie gnrale franaise,
1987, 541 p. (Coll. Le Livre de poche, 6282) [ROMAN]
BRINK, Andr, Le Mur de la peste, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre
original : The Wall of the Plague, [Paris], Ed. de la Seine, 1988 (nouv.
d.), 460 p. [ROMAN]
BRINK, Andr, L'Ambassadeur, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Titre

original : The Ambassador [1963], Paris, Stock, 1986, 342 p. [ROMAN]
113
UVRES TRADUITES EN FRANAIS
BRINK, Andr, L'Ambassadeur, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau, Ture

original : The Ambassador [1963], Pans, Librairie Gnrale Franaise,
1988, n.p. (Coll. Le Livre de poche, 6434) [ROMAN]
BRINK, Andr, Rumeurs de pluie, trad, de l'anglais par Robert Fouques-Dupart,
Titre original : Rumours of Rain [1978], Paris, Librairie Gnrale
Franaise, 1986, 503 p. (Coll. Le Livre de poche, 6146) [ROMAN]
BRINK, Andr, Etats d'urgence : notes pour une histoire d'amour, roman, trad, de
l'anglais par Michel Courtois-Fourcy, Titre original : States of Emergency
[1987], Paris, Stock, 1988, 396 p. (Coll. Nouveau Cabinet Cosmopolite)
[ROMAN]
BRINK, Andr, tats d'urgence : notes pour une histoire d'amour, trad, de l'anglais
par Michel Courtois-Fourcy, Titre original : States of Emergency [1987],
Pans, Librairie gnrale franaise, 1990 (Le Livre de poche, 6712), 372 p.
[ROMAN]
BRINK, Andr, Un acte de terreur. Tome I : Nina, trad, de l'anglais par Jean
Guiloineau, Paris, Stock, 1991, 563 p. [ROMAN]
BRINK, Andr, Un acte de terreur. Tome II : Lisa, trad, de l'anglais par Jean
BRINK, Andr, La Premire vie d'Adamastor, in trad, de l'anglais par Jean
CAMPBELL, Roy, Adamastor, prf. et ttad. de l'anglais par Armand Guibert,
Tunis, ds. de "Mirages", 1936, 89 p. (Coll. Les Cahiers de Barbarie, 12)
[ROMAN]
CAMPBELL, Roy, Hommage Roy Campbell, Choix de pomes [de Roy

Campbell] traduits par Armand Guibert, Montpellier, Eds. de la Licorne,
1958,147 p. [CRITIQUE, POSIE]
CLOETE, Smart, Le Grand trek, trad, de l'anglais, Titre original : The Turning
Wheels, Grenoble, B. Arthaud, 1946, 487 p. [ROMAN]
CLOETE, Stuart, La Liane et l'ivoire, trad, de l'anglais, Titre original : The
Curve and the Tusk, Paris, Les Presses de la Cit, 1953, 316 p. (Coll.
Grands romans cosmopolites) [ROMAN]
CLOETE, Stuart, Mamba, trad, de l'anglais par Jane Dufaud, Paris, del Duca,
1958,256 p. [ROMAN]
COETZEE, J. M. [John Michael], Au cur de ce pays, trad, de l'anglais par
Sophie Mayoux, Title original : In the Heart of the Country [1976], Paris,
M. Nadeau, 1985, 186 p. [ROMAN]
COETZEE, J. M. [John Michael], Au cur de ce pays, roman sud-africain, trad,
de l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : In the Heart of the
Country [1976], Paris, UGE, 1989 (2' d.), 185 p. (Coll. 10 /18, 2042.
Domaine tranger) [ROMAN]
C O E T Z E E , J. M . [John Michael], MichaelK sa vie, son temps, trad, d e
l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Life and Times of Michael K
[1983], Paris, Seuil, 1985, 2 1 6 p. (Coll. Points) [ROMAN]
C O E T Z E E , J. M . [John Michael], MichaelK: sa vie, son temps, trad, d e
l'anglais par Sophie Mayoux, Titre original : Life a n d times of Michael K
[1983], Paris, Seuil, 1987, 2 1 6 p . (Coll. Points. Roman, 292) [ROMAN]
C O E T Z E E , J. M . [John Michael], En attendant les barbares, trad, de l'anglais
par Sophie Mayoux, T i t r e original : W a i t i n g for the Barbarians [1980],
Paris, Seuil, 1987 (2' d.), 2 4 8 p . [ROMAN]
C O E T Z E E , J. M . [John Michael], Terres de crpuscule, trad, de l'anglais par
Catherine Glenn-Lauga, Titre original : Dusklands [1974], Paris, Seuil,
114
AFRIQUE DU SUD
COETZEE, J. M. [John Michael], i w , trad, de l'anglais par Sophie Mayoux,

Titre original : Foe [1986], Paris, Seuil, 1988, 187 p. [ROMAN]
COETZEE, J. M. [John Michael], L'ge defer, trad, de l'anglais par Sophie
Mayoux, Titre original : Age of Iron, Paris, Seuil, 1992, 218 p. [ROMAN]
COURTENAY, Bryce, La Puissance de l'ange, trad, de l'anglais par Agns
Gattgno, Titre original : The Power of the One [1989], Paris, Presses de
la Renaissance, 1989, 556 p. [ROMAN]
EBERSOHN, Wessel, La Nuit divise, trad, de l'anglais par Hlne Prouteau,
Titre original : Divide the Night, Pans, Crapule Productions, 1988, 220 p.
[ROMAN]
EBERSOHN, Wessel, Greniers de la colere, trad, de l'anglais par Eric Sarner,

Titre original : Store Up the Anger [1980], Arles, Eds. Bernard Cotez,
1988, 289 p. [ROMAN]
EBERSOHN, Wessel, Coin perdit pour mourir, trad, de l'anglais par Nathalie
Godard, Titre original : A Lonely Place to Die[1979], Paris, Crapule
Productions, 1989, 189 p. (Coll. Sombre Crapule) [ROMAN, POLICIER]
FARISANI, Tshenuwani Simon Journal d'une prison sud-africaine, trad, de
l'anglais par Alice Boggio ; intro. John A. Evenson, Titre original : Diary
from a South African Prison, Paris, Centurion, 1988, 168 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
F U G A R D , Athol, Boesman et Lena, trad, de l'anglais par Isabelle Famchon, Titre

original : Boesman a n d Lena, Paris, d. de l'Opale, 1979, 144 p . [THTRE]
F U G A R D , Athol, Matre Harold, trad, de l'anglais par Valrie Lumbroso, Titre
original : Master Harold and the Boys, Paris, Hatier, 1985, 111 p . (Coll.
M o n d e noir poche, 39) [THTRE]
F U G A R D , Athol, Hello and goodbye, adapt, franaise de Pierre Laville, Paris,
Edilig, 1989, 80 p . (Coll. Thtrales) [THTRE]
G O R D I M E R , Nadine, Fille de Burger, roman, trad, de l'anglais par G u y
D u r a n d , Titre original : Burger's Daughter [1979], Paris, A. Michel, 1982,
3 5 7 p . (Coll. Les Grandes Traductions) [ROMAN]
G O R D I M E R , Nadine, Ceux de July, trad, de l'anglais par Annie Saumont, Titre
original : July's People [1981], Paris, A. Michel, 1983, 208 p . [ROMAN]
G O R D I M E R , Nadine, Ceux de July, trad, de l'anglais par Annie Saumont, Titre
original : July's People [1981], Paris, Librairie gnrale franaise, 1985,
186 p . (Coll. Le Livre de poche, 6084) [ROMAN]
G O R D I M E R , Nadine, Un monde d'trangers, trad, de l'anglais par Lucienne
Lotringer, Titre original : A W o r l d of Strangers [1958], Paris, A. Michel,
1987, 304 p . (Coll. Les Grands Traductions) [ROMAN]
G O R D I M E R , Nadine, Un monde d'trangers, roman, trad, de l'anglais par
Lucienne Lotringer, Titre original : A W o r l d of Strangers, Paris, Librairie
gnrale franaise, 1989, 3 7 8 p . (Coll. Le Livre de poche, 6582) [ROMAN]
G O R D I M E R , Nadine, Le Conservateur, trad, de l'anglais par Antoinette
Roubichou-Sttetz, Titre original : T h e Conservationist [1972], Paris,
A. Michel, 1988, 3 0 0 p . (Coll. Les Grandes Traductions) [ROMAN]
G O R D I M E R , Nadine, Le Geste essentiel, essais, trad, de l'anglais par Jean-Pierre
Richard, d. prpare et prsente par Stephen Clingman, Titre original :
T h e Essential Gesture [1988], Paris, Pion, 1989, 2 7 0 p . [ESSAI]
G O R D I M E R , Nadine, Un caprice de la nature, trad, de l'anglais par Gabrielle
Merchez, Titre original : A Sport of Nature [1985], Paris, A. Michel, 1990,
446 p. [ROMAN]
115
GORDIMER, Nadine, Histoire de mon fils, trad, de l'anglais par Pierre Boyer,
Titre original : My Son's Story, Paris, Ch. Bourgois, 1992, 326 p. [ROMANJ
HAVEMANN, Ernst, La Voix du sang et autres rcits d'Afrique du Sud, trad, de
l'anglais par Michel Waldberg, Titre original : Bloodsong and Other
Stories of South Africa [1987], Paris, Gallimard, 1990, 147 p. (Coll. Du
monde entier) [NOUVELLES]
HIRSON, Denis, La Maison hors les murs : souvenirs de Johannesburg, trad, de
l'anglais par Antoine Lermuzeaux avec la participation de Katia Wallisky et
de l'auteur, Titre original : The House Next Door to Africa [1986], Paris,
Autrement, 1988, 116 p. (Coll. HD) [ROMAN]
HOPE, Christopher, Le Cygne noir, trad, de l'anglais par Odile Laversanne,
Titre original : Black Swan [1987], Paris, Belfond, 1988, 127 p. [ROMAN]
HUTCHINSON, Alfred, La Route du Ghana, trad, de l'anglais par Jane Fillion,
Titre original : Road to Ghana [1960], Paris, A. Michel, 1961, 269 p.
(Coll. Les Grandes Traductions) [ROMAN]
J A C O B S O N , D a n , Une danse au soleil, trad, de l'anglais par G . [Gilberte]
Sollacaro, Titre original : A Danse in the Sun [1956], [Paris], Gallimard,
1958,287 p. [ROMAN]
JONES, Toeckey, L'Une est noire, l'autre blanche, trad, de l'anglais par Florence
Lavau, Titre original : Go Well, Stay Well [1979], Paris, Messidor ; La
Farandole, 1982, 262 p. [ROMAN]
JONES, Toeckey, A fleur de peau, trad, de l'anglais par Patricia Jouffroy, Titre
original : Skin Deep [1985], Paris, Messidor ; La Farandole, 1986, 238 p.
[JEUNESSE, ROMAN]
KURTZ, Joseph, Ballade sud-africaine, Paris, L'Harmattan, 1989, 207 p.

[ROMAN]
KUZWAYO, Ellen, Femme et noire en Afrique du Sud trad, de l'anglais par

Marie-Hlne Dumas, Titre original : Call Me Woman, Paris, R. Laffont,
1987, 298 p. [RCIT]
LA GUMA, Alex, Nuit d'errance, trad, de l'anglais par Lisok Dangy, Titre
original : A Walk in the Night [1962], Paris, Hatier, 1984, 158 p. (Coll.
Monde noir poche, 27) [NOUVELLE]
LA GUMA, Alex, L'Oiseau meurtrier, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard,
Titre original : Time of the Butcherbird [1979], Paris, Karthala, 1986,
172p. [ROMAN]
LA G U M A , Alex, Les Rsistants du Cap, trad, d e l'anglais par Jean-Pierre

Richard, T i t r e original : I n the Fog of the Seasons' E n d [1972], Paris,
L ' H a r m a t t a n , 1 9 8 8 , 2 0 4 p . (Coll. Encres noires, 51) [ROMAN]
L U T H U L I , Albert, Libert pour mon peuple, trad, de l'anglais p a r H u g u e t t e

Boussand, [Introduction de Charles H o o p e r ] , T i t r e original : Let M y
Peuple G o , A n Autobiography, Paris, Buchet-Chastel, 1 9 6 3 , 3 2 9 p .
[AUTOBIOGRAPHIE]
LYTTON, David, Ces salauds de Blancs, trad, de l'anglais par Adrien Veillon,
Titre original : The Goddam White Man, Paris, Gallimard, 1964, 253 p.
[ROMAN]
LYTTON, David, Les Habitants du Paradis, trad, de l'anglais par Louise

Servicen, Titre original : The Paradise People, [Paris], Gallimard, 1966,
232 p. (Coll. Le Livre du jour) [ROMAN]
LYTTON, David, L'Herbepousse au printemps, trad, de l'anglais par Pierre Le
Dahu, Titre original : The Grass Won't Grow Till Spring, [Paris],
Gallimard, 1967, 245 p. (Coll. Le Livre du jour) [ROMAN]
116
AFRIQUE DU SUD
L Y l l O N , David, La Libert de la cage., trad, de l'anglais par Jean Autret, Titre

original : The Freedom of the Cage, [Paris], Gallimard, 1968, 264 p. (Coll.
Le Livre du jour) [ROMANI
MALAN, Ran, Mon cur de tratre : Le Drame d'un Afrikaner, trad, de l'anglais
par Sabine Boulongne, Titre original : My Traitor's Heart : A South
African Exile Returns to face his Country, his Tribe, his Conscience, Paris,
Plon, 1991, 391 p. [ROMAN]
MANDELA, Nelson, L'Apartheid, Paris, ds. de Minuit, 1965, 112 p. (Coll.

Documents) [ESSAI]
MANDELA, Winnie, Une part de mon me, dit par Anne Benjamin, trad, de
l'anglais par Dominique Malaquais, prf. Danielle Mitterand, Paris, Seuil,
MATSHOBA, Mtutuzeli, Plerinage l'le de Makana, in Les Temps Modernes,

n 479-480-481, juin 1986 [NOUVELLE]
MATTHEE, Dalene, Des cercles dans la fort, trad, de l'anglais par Sabine
Boulongne, Titre original : Circles in a Forest, Paris, Balland, 1984, 374 p.
[ROMAN]
Boulongne, Titre original : Circles in the Forest, Paris, France loisirs, 1984
(2' d.), 374 p. [ROMAN]
Boulongne, Titre original : Circles in the Forest, [Paris], [Le Grand Livre
du Mois], 1984 & d.), 1984 (Coll. Le Grand Livre du Mois) [ROMAN]
MATTHEE, Dalene, Des cercles dans la fort, trad, de l'anglais par Sabinne
Boulongne, Titre original : Circles in the Forest, Paris, J'ai lu, 1986 (Coll.
J'ai lu, 2066) [ROMAN]
MATTHEE, Dalene, Le Fils de Tiela, trad, de l'anglais par Anne-Marie Jarriges,

Titre original : Tiela's Child [Paris], [Le Grand Livre du Mois], 1988,
2' d., 304 p. [ROMAN]
MATTHEE, Dalene, Le Fils de Tiela, trad, de l'anglais par Anne-Marie Jarriges,

Titre original : Tiela's Child, Paris, Belfond, 1988, 304 p. [ROMAN]
MDA, Zakes, Chantons pour la patrie, in Lettre internationale, n 35, hiver 1992-
1993 [THTRE]
MILLIN, Sarah Gertrude, Les Enfants abandonns de Dieu : roman des Sang-
Ml, trad, de l'anglais par Charles Jacob, Paris, Pion, 1931, 2 7 5 p . (Coll.
Feux croiss, mes et terres trangres) [ROMAN]
M O F L O , T h o m a s , Chaka, une pope bantoue, trad, d u seSotho p a r

V. Ellenberger, Paris, Gallimard, 1981 [d. originale 1940], 2 8 0 p . (Coll.
L'Imaginaire, 84) [ROMAN]
M O P E L I - P A U L U S , Attwell Sidwell, L A N H A M , Peter, L'Homme noir sous la

lune, d'aprs le rcit d e A.S. Popoli-Paulus [sic pourMopeli-Paulus], trad,
de l'anglais par Denise v a n M o p p s , T i t r e original : Blanket Boy's M o o n ,
Paris, Presses d e la Cit, 1 9 5 3 , 3 8 6 p. (Coll. G r a n d s romans cosmopolites)
[ROMAN]
MPHAHLELE, Ezekiel, Au bas de la Deuxime avenue, trad, de l'anglais par

Hubert de Cointrin, Titre original : Down Second Avenue [1959], Paris,
Prsence Africaine, 1964,216 p. [AUTOBIOGRAPHIE]
NDEBELE, Njabulo S., Fools, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard, Titre
original : Fools [1985], Bruxelles, ds. Complexe, 1992, 158 p. (Coll.
L'Heure furtive) [NOUVELLE]
117,
NDEBELE, Njabulo S., Mon Onde, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard,
Titre original : Uncle [1985], Bruxelles, ds. Complexe, 1993, 96 p. (Coll.
L'Heure furtive) [NOUVELLE]
NICOL, Mike, La Loi du capitaine, trad, de l'anglais par Catherine Glenn-
Lauga, Titre original : The Powers That Be [1989], Paris, Seuil, 1991,
288 p. [ROMAN]
NICOL, Mike, Le Temps du prophte, trad, de l'anglais par Catherine Glenn-

Lauga, Paris, Seuil, 1993, 347 p. [ROMAN]
NKOSI, Lewis, Le Sable des Blancs, trad, de l'anglais par Anne Laflaquire, Titre
original : Mating Birds [1986], Paris, d. Balland, 1986, 238 p. [ROMAN]
NKOSI, Lewis, Le Sable des Blancs, roman, trad, de l'anglais par Anne
Laflaquire, Titre original : Mating Birds, Paris, Librairie gnrale
franaise, 1987, 186 p. (Coll. Le Livre de poche, 6383) [ROMAN]
PATON, Alan, Pleure, pays bien-aim, trad, de l'anglais par Denise Van
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country[1948], Paris, A. Michel,
1950,342 p. [ROMAN]
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], Pans, Le Club
franais du livre, 1951, 297 p. (Coll. Le Club franais du livre, Romans,
Vol. 85) [ROMAN]
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], [Paris], Club du
livre du mois, 1955, 290 p. (Coll. Club du livre du mois. Le Meilleur livre
du mois) [ROMAN]
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], [Paris],
A. Michel, 1957, 443 p. (Coll. Le Livre de poche, 216-217) [ROMAN]
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], [Paris], Club du
livre religieux, [1957], 335 p. (Coll. Club du livre religieux, 9) [ROMAN]
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], Paris, ds. G.P.,
1962, 384 p. (Coll. Super, 66) [ROMAN]
Mopps, Titre original : Cry the Beloved Country [1948], Lausanne, ds.
Rencontre, [1970], 405 p. [ROMAN]
PATON, Alan, Quand l'oiseau disparut, trad, de l'anglais par Denise Van
Mopps, [Introduction de Andr Roux], Titre original : Too Late the
Phalarope [1953], Paris, A. Michel, 1954, 287 p. [ROMAN]
PATON, Alan, Quand l'oiseau disparut, Slection du livre, un condens du livre,
trad, de l'anglais par Denise Van Mopps, ili. de Steven Dohanos, Paris,
Slection du "Reader's Digest", 1956, Automne, Vol. 8, 512 p. [ROMAN]
PATON, Alan, Quand l'oiseau disparut, trad, de l'anglais par Denise Van
Mopps, Titre original : Too Late the Phalarope [1953], Paris, Le Livre de
poche, 1970, 319 p. (Coll. Le Livre de poche, 2828) [ROMAN]
PATON, Alan, Le Bal des dbutants, trad, de l'anglais par Denise Van Mopps,
Titre original : Debbie, Go Home [1961], Paris, A. Michel, 1963, 191 p.
[NOUVELLES]
RAMGOBIN, Mewa, Qiiand Durban sera libre, trad, de l'anglais par Jean-Pierre
Richard, Titre original : Waiting to Live [1986], Pans, L'Harmattan,
118
AFRIQUE DU SUD
RENAULT, Mary, Recours la nuit, trad, de l'anglais par Denisevon Mopps,

Titre original : Return to Night, Paris, A. Michel, 1948, 351 p. [ROMAN]
RENAULT, Mary, La Danse du taureau, trad, de l'anglais par Anne Joba, Titre
original : The King Must Die, [Paris], Gallimard, 1963, 429 p. (Coll.
L'Histoire fabuleuse) [ROMAN]
RENAULT, Mary, Le Lion aux portes de la ville, trad, de l'anglais par
H. [Henriette] de Sarbois, ill. de Georges Lemoine, Titre original : The
Lion in the Gateway, [Paris], Gallimard, 1968, 192 p. (Coll. La
Bibliothque blanche) [ROMAN]
RIVE, Richard, Buckingham Palace : Sixime district, trad, de l'anglais par
Franoise du Sorbier, Titre original : Buckingham Palace District 6 [1986],
Paris, Belfond, 1988, 239 p. [MMOIRES, AUTOBIOGRAPHIE]
SCHOEMAN, Karel, Un trange pays, trad, de l'anglais par Jean Guiloineau,

Paris, R. Laffont, 1993, 352 p. (Coll. Pavillon) [ROMAN]
SCHREINER, Olive, Histoire d'une ferme sud-africaine, publi sous le nom
Ralph Iron, trad, de l'anglais par Mme Charles Laurent, Titre original :
The Story of an African Farm [1883], Paris, P. Ollendorff, 1901, 332 p.
[ROMAN]
SCHREINER, Olive, La Nuit africaine, trad, de l'anglais par Elisabeth Janvier,

Titre original : The Story of an African Farm [1883], Paris, Phbus, 1989,
358 p. (Coll. Domaine romanesque) [ROMAN]
SCHREINER, Olive, Rves, trad, de l'anglais par Mme H. Mirabaud Thorens,
prface de Mlle Marie Dimar, Paris, E. Flammarion, [1913], xii-151 p.
[ROMAN]
SEPAMLA, Sipho, Retour Soweto, trad, de l'anglais par Jean-Pierre Richard,

Titre original : A Ride in the Whirlwind, [1981], Paris, L'Harmattan,
SEROTE, Wally Mongane, Alexandra mon amour, ma colere, rrad. de l'anglais
par Christine Delanne-Abdelkrim, Titre otiginal : To Every Birth its Blood
[1981], Paris, Messidor, 1988, 319 p. (Coll. Messidor-roman) [ROMAN]
SLOVO, Gilian, Les Liens de sang, rrad. de l'anglais par Bernard Blanc, Titre
original : Ties of Blood [1989], Pans, Sylvie Messinger, 1990, 670 p.
[ROMAN]
SLOVO, Shawn, Un monde apart, trad, de l'anglais par William Desmond,

Titre original : A World Apart [1988], Paris, Jade, Flammarion, 1988,
155 p. [SCNARIO]
SMITH, Wilbur A., Le Dernier Train du Katanga, trad, de l'anglais, Tirre

original : The Dark of the Sun, Paris, R. Laffont, 1965, 351 p. [ROMANI
SMITH, Wilbur A., Quand le lion a faim, trad, de l'anglais, Titre original :
When the Lion Feeds, Paris, R. Laffont, 1965, 583 p. (Coll. Best sellers)
[ROMAN]
SMITH, Wilbur A., Le Dernier train du Katanga, trad, de l'anglais, Titre

original : The Dark of the Sun, Paris, ds. J'ai lu, 1969, 320 p. (Coll. J'ai
lu, 326) [ROMAN]
STOCKENSTROM, Wilma, Le Baobab, trad, de l'anglais par Sophie Mayoux,

Titre original : The Expedition to the Baobab Tree, Paris, Rivages, 1985,
122 p. [ROMAN]
TLALI, Miriam, Entre deux mondes, roman sud-africain, trad, de l'anglais par
Jean-Pierre Richard, Titre original : Muriel at the Metropolitan [1979],
Paris, L'Harmattan, 1989, 207 p. (Coll. Encres Noires, 61) [ROMAN]
TLALI, Miriam, Mtamorphose, in Afrique, Le Serpent Plumes, n 10, hiver
1990 (Paris, Serpent Plumes) [NOUVELLE]
119
mammmimmmsammssstassnaii'Si-i or-aw''SS
VAN DER POST, Laiirens, Aventure au cur de l'Afrique, trad, de l'anglais par
Denise Meunier, Titre original : Venture to the interior, Paris, A. Michel,
1953,324 p. [ROMAN]
V A N D E R P O S T , Laurens, Plume de flamant, trad, de l'anglais par Denise
Meunier, Titre original : Flamingo Feather, Paris, A. Michel, 1956, 3 8 4 p .
[ROMAN]
VAN DER POST, Laurens, Le Visage auprs du feu, trad, de l'anglais par Denise
Meunier, Titre original : The Face Beside the Fire, Paris, A. Michel, 1960,
359 p. [ROMAN]
VAN DER POST, Laurens, Le Monde perdu du Kalahari, trad, de l'anglais par
Denise Meunier, Titre original : The Lost World of the Kalahari, Paris, A.
Michel, 1962, 295 p. [ROMAN]
VAN HEERDEN, Etienne, Le Domaine de Toorberg, trad, de l'anglais par Anne

Rabinovitch, Titre original : Ancestral Voices [1986], Paris, Stock, 1990,
312 p. [ROMAN]
120
ANGOLA
ANGOLA
N E T O , Agostinho, Esprance sacre, trad, d u portugais par J.M. Massa, Luanda,

U n i o n des crivains angolais, 1986, 133 p . + xxi [POSIE]
PEPETELA, Yaka, trad, du portugais angolais par Artur D a Costa et Carmelo
Vizone, Bruxelles, Les peronniers ; U N E S C O , 1992, 535 p . (Coll.
Maintenant ou jamais) [ROMAN]
S O R O M E N H O , Castro, Camaxillo, trad, d u portugais par Violante do Canto,
prf. de Roger Bastide, Titre original : Terra morta, Paris, Prsence
Africaine, 1956, 3 2 4 p. [ROMAN]
S O R O M E N H O , Castro, Virage, trad, d u portugais par Marlyse Meyer, Titre
original : Viragem, [Paris], Gallimard, 1962, 2 2 4 p . (Coll. D u monde
entier) [ROMAN]
VIEIRA, Jos Luandino, La Vraie vie de Domingos Xavier suivi de Le Complet de
Matus, trad, d u portugais par Mario de Andrade et Chantai Tiberghien,
prf. de Mario de Andrade, Titre original : A Vida verdadeira de
Domingos Xavier ; O Fato completo de Lucas Matesso, Paris, Prsence
Africaine, 1 9 7 1 , 160 p . [ROMAN]
VIEIRA, Jos Luandino, Autrefois, dans la vie, trad, d u portugais par Michel
Laban, Titre original : N o antigamente, na vida, [Paris], Gallimard, 1 9 8 1 ,
168 p . (Coll. D u monde entier) [NOUVELLES]
VIEIRA, Jos Luandino, Nous autres, de Makulusu, prf. et traduit du portugais
par Michel Laban, Titre original : N o s os do Makulusu, Paris, Gallimard,
1989, 148 p . (Coll. D u m o n d e entier) [ROMAN]
CAP VERT
FERREIRA, Manuel, Pays de l'exode, trad, du portugais par Maryvonne et Gilles

Lapouge, Titre original : Hora di bai, Paris, Casterman, 1967, 223 p.
[ROMAN]
FONSECA, Mario, Mon pays est une musique, pomes 1984-1986 en trois
langues [franais, portugais, anglais], Nouakchott, chez l'auteur, 172 p.
[POSIE]
FONSECA, Mario, La Mer tous les coups, Praia [Cap Vert], Imprensa Nacional
de Cabo Verde, 1990, 194 p. [POSIE]
LOPES, Baltasar, A Cademeta : le carnet, [nouvelle], trad, du portugais avec
commentaires par Avner Perez, Praia ; Mindelo [Cap Vert], Instituto
Caboverdiano ; Centre Culturel Franais, 1986, 70 p. (Coll. texte bilingue)
[NOUVELLE]
LOPES, Baltasar, Chiquinho, trad, du portugais par Michel Laban, Arles, Actes
Sud, 1990, 256 p. [RCIT, AUTOBIOGRAPHIE]
121,
GHANA
ARMAH, Ayi Kwei, L'ge d'or n 'est pas pour demain, roman, trad, de l'anglais
par Josette et Robert Mane, Titre original : T h e Beautyful Ones Are N o t
Yet Born [1969], Paris, Prsence Africaine, 1976, 2 0 7 p . [ROMAN]
CYAN, Kwassi, Contes akan du Ghana, Paris, Conseil International de la Langue
Franaise, 1983, 1 8 1 p . (Coll. textes bilingues) [CONTES]
OBIANIM, Sam, Amegbetoa ou les aventures d'Agbezuge, trad, de l'ewe et introd.
par Agbko Amegblame, collab. Yawovi Ahiavee et Agbota Zinsou, Paris,
Karthala ; U N E S C O , 1990, 144 p. (Coll. Lettres d u Sud) [ROMAN]
GUINE EQUATORIALE
MOPILA, Francesco Jos, L'Enfance, trad, de l'espagnol par Jaime Castro-

Segovia, [Kinshasa], ds. du Mont Noir, 1982, 77 p. (Coll. Objectif 80)
[AUTOBIOGRAPHIE]
^ 122
KENYA
KENYA
K E N Y A T T A , J o m o , Au pied du mont Kenya, trad, d e l'anglais par G. [Gabriel]

M a r c o u et P. [Pierre] Balta, prf. de Georges Balandier, Titre original :
Facing M o u n t Kenya : the Tribal Life of the Gikuyu, Pans, F. Maspro,
1960, 2 5 3 p . (Coll. Cahiers libres. Les Textes l'appui) [ESSAI]
K E N Y A T T A , J o m o , Au pied du mont Kenya, trad, d e l'anglais par Pierre Balta et
Gabriel M a r c o u , prf. d e Georges Balandier, Titre original : Facing M o u n t
Kenya, Paris, F . Maspro, 1967 (nouv. dition), 2 0 8 p . (Coll. Petite
collection Maspro, 1) [ESSAI]
NGUGIWA THIONG'O, Et le bl jaillira, trad, de l'anglais par Jacques
Denve, Titre original : A Grain of Wheat, Paris, Julliard, 1969, 411 p.
[ROMAN]
N G U G I W A T H I O N G ' O , Enfant, ne pleure pas, trad, de l'anglais par Yvon

Rivire, Titre original : W e e p Not, Child, Paris, Hatier, 1984, 160 p .
(Coll. M o n d e noir poche, 20) [ROMAN]
N G U G I W A T H I O N G ' O , Ptales de sang, trad, de l'anglais par Julie Senghor,
Titre original : Petals of Blood [1977], Paris, Prsence Africaine, 1985,
476 p. [ROMAN]
NGUGI WA THIONG'O, La Rivire de vie, trad, de l'anglais parjulie Senghor,

Titre original : The River In Between [1965], Paris, Prsence Africaine,
1988,258 p. [ROMAN]
NGUGI WA THIONG'O, L'Oiseau noir, in "Afrique", Le Serpent Plumes,
n 10, hiver 1990 (Paris, Serpent Plumes) [NOUVELLE]
OLE KULET, Henry R., Lenonka, colier Masa, roman, trad, de l'anglais par
Josette Mane, Titre original : Is It Possible [1971], Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1987, 183 p. (Coll. Chemins d'Afrique) [ROMAN]
123
MALAWI
KAYIRA, Legson, Mon nom est Kayim : j'tais tudiant en Amrique, [trad, de
l'anglais par Madeleine Pax], Titre original : I Will Try [1965], Paris,
Centre Culturel amricain, 1966, 171 p. (Coll. Nouveaux horizons, 63)
[AUTOBIOGRAPHIE]
MOZAMBIQUE
HONWANA, Luis Bernardo, Nous avons tu le chien teigneux, trad, du

portugais par Gasana Ndoba, Titre original : Nos matamos o cao tinhoso,
Louvain, Universit catholique, 1973, 73 p. [ROMAN]
HONWANA, Luis Bernardo, Nous avons tu le chien teigneux, trad, du
portugais et introduit par Gasana Ndoba, Titre original : Nos matamos o
cao tinhoso, Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1983 (achev d'imp. en
1984), 87 p. (Coll. Crativit 10, 10 + 1) [ROMAN]
124
NIGERIA
NIGERIA
ACHEBE, Chinua, Le Monde s'effondre, trad, de l'anglais par Michel Ligny,

Titre original : Things Fall Apart [1958], Paris, Prsence Africaine, 1966
(rimpr 1977), 254 p. [ROMAN]
ACHEBE, Chinua, Le Malaise, trad, de l'anglais par Jocelyn Robert Duelos,
Titre original : No Longer at Ease [1960], Paris, Prsence Africaine, 1974,
202 p. (Coll. crits) [ROMAN]
ACHEBE, Chinua, Le Dmagogue, trad, de l'anglais par A. Diop, Titre original :
A Man of the People [1966], Dakar, Nouvelles ditions Africaines, 1977,
219 p. [ROMAN]
ACHEBE, Chinua, Flche de Dieu, trad, de l'anglais par Irne Assib'a d'Almeida
et Olga Mahougbe Simpson, Titre original : Arrow of God [1964], Paris,
Prsence Africaine, 1978, 299 p. (Coll. crits -"Prsence Africaine")
[ROMAN]
ACHEBE, Chinua, Femmes en guerre et autres nouvelles, trad, de l'anglais par

Jean de Grandsaigne, Titre original : Girls at War and Other Stories
[1972], Paris, Hatier, 1981, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 10)
[NOUVELLES]
ACHEBE, Chinua, Les Termitires de la savane, trad, de l'anglais par Etienne

Galle, Titre original : Anthills of the Savannah [1987], Paris, Belfond,
1990,269 p. [ROMAN]
ACHEBE, Chinua, Et on m'appela Albert, en hommage la Reine Victoria, in
"Afrique", Le Serpent Plumes, n 10, hiver 1990 (Paris, Serpent Plumes)
[ESSAI]
BALOGUN, Ola, Shango [suivi de] Le Roi lphant, prliminaire de Ola

Balogun, Honneur, PJ. Oswald, 1968, 90 p.. (Coll. Thtre africain)
[THTRE]
BIAKOLO, Anthony Omoghene, L'tonnante enfance d'Inotan, roman

nigrian, Paris, L'Harmattan, 1980, 183 p. (Coll. Enctes noires, 7) [ROMAN]
EKWENSI, Cyprian, La Brousse ardente : histoire Fulani du Nord du Nigeria,
trad, de l'anglais par Franoise Balogun, Titre original : Burning Grass
[1962], Paris, Prsence Africaine, 1978, 168 p. (Coll. crits) [ROMAN]
EKWENSI, Cyprian, et al., La Danseuse d'ivoire et autres nouvelles, traduit de
l'anglais et prsent par Jean de Grandsaigne et Gary Spackey, Paris,
Hatier, 1982, 159 p. (Coll. Monde noir poche, 16)
[NOUVELLES, ANTHOLOGIE]
EKWENSI, Cyprian, Jagua Nana, trad, de l'anglais par Franoise Balogun,

Titre original : Jaqua Nana [1961], Paris, Prsence Africaine, 1988, 315 p.
[ROMAN]
EQUIANO, Olaudah, La Vridique histoire, par lui-mme, d'Olaudah Equiano :

africain, esclave aux Carabes, homme libre, introd. abrge de Paul
Edwards, trad, de l'anglais par Claire-Lise Charbonnier, Titre original :
The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano or Gustavus
Vassa, the African [1789, r-d. 1966], Paris, ds. Caribennes, 1987,
XIV-166 p. (Coll. Prcurseurs noirs) [AUTOBIOGRAPHIE]
NWANKWO, Nkem, Ma Mercedes est plus grosse que la tienne, trad, de l'anglais
par Josette Mane, Titre original : My Mercedes is Bigger than Yours
[1975], Paris, Hatier, 1981, 160 p. (Coll. Monde noir poche, 14) [ROMANI
NWAPA, Flora, Efuru, roman nigrian, trad, de l'anglais par Marie-Jos
Dumoulin-Astre, Titre original : Efuru [1966], Paris, L'Harmattan, 1988,
125
OBINNA, Valentn Emcka, Nigeria, le silence du tonnerre africain, Paris, La

Pense Universelle, 1985, 123 p. [ROMAN]
OKARA, Gabriel, La Voix, trad, de l'anglais par Jean Sevry, Titre original : The
Voice [1964], Paris, Hatier, 1985, 125 p. (Coll. Monde noir poche, 34)
[ROMAN]
OSAJI, Db, L'Oracle de l'le Biafuluwa, Sherbrooke, ds. Naaman, 1985,

140 p. [ROMAN]
OSOFISAN, Femi, La Trame et la chane, trad, de l'anglais par N. Medjigbodo,

Titre original : The Chattering and the Song [1977], in Peuples noirs,
peuples africains, n 13 et 14, 1980, janv.-fv. et mars-avril, pp. 90-118 et
133-157. [THTRE]
SOYINKA, Wole, Le Lion et la perle, pice en 3 actes, trad, de l'anglais par

J. Chuto et Ph. Laburthe-Tolra, Titre original : The Lion and the Jewel
[1959], Yaounde, CLE, 1968, 93 p. (Coll. Abbia) [THTRE]
SOYINKA, Wole, Le Lion et la perle, pice en 3 actes, traduction franaise de

J. Chuto et Ph. Laburthe-Tolra, postface de Ph. Laburthe-Tolra, Titre
original : The Lion and the Jewel, Yaounde, CLE, 1977 (nouv. d.), 93 p.
[THTRE]
S O Y I N K A , W o l e , La Danse de la fort, trad, d e l'anglais par Elisabeth Janvier,

prface d e Daniel M a x i m a n , Titre original : A D a n c e of the Forests [1960],
Honfleur, P.J. Oswald, 1 9 7 1 (rimpr. L ' H a r m a t t a n , 1979), 129 p . (Coll.
T h t r e africain, 13) [THTRE]
SOYINKA, Wole, Les Gens des marais, Un sang fort. Les Tribulations de frre Jro,
trad, de l'anglais par Elisabeth Janvier, T i t r e original : T h e S w a m p
Dwellers ; T h e Strong Breed, T h e Trials of Brother Jero [ 1 9 6 0 - 1 9 6 4 ] ,
Honfleur, P.J.Oswald, 1971 (rimpr L ' H a r m a t t a n , 1979), 150 p . (Coll.
T h t r e africain, 14) [THTRE]
S O Y I N K A , W o l e , Les Lnterpretes, trad, de l'anglais par G e r m a i n e Landr, T i t r e

original : T h e Interpreters [1965], Paris, Prsence Africaine, 1979, 3 1 4 p .
(Coll. Ecrits) [ROMAN]
S O Y I N K A , W o l e , Les Interprtes, trad, de l'anglais p a r Etienne Galle, Titre

original : T h e Interpreters [1965], Paris, Prsence Africaine, 1991 (2 1 d.
[nouv. trad.]), 4 1 3 p . [ROMAN]
S O Y I N K A , W o l e , Idanre, avant-propos et t r a d u c t i o n anglaise de A n d r

Bordeaux, prf. de Leopold Sedar Senghor, T i t r e original : Idanre [1967],
Dakar, Nouvelles Editions Africaines, 1982, 4 0 p . [POSIE]
S O Y I N K A , W o l e , Ak, les annes d'enfance, trad, d e l'anglais par Etienne Galle,

T i t r e original : Ak, t h e Years of C h i l d h o o d [1981], Paris, Belfond, 1 9 8 4 ,
320 p. [AUTOBIOGRAPHIE, RCIT]
S O Y I N K A , W o l e , Cet homme est mort, trad, d e l'anglais et prf. par Etienne

Galle, T i t r e original : T h e M a n Died [1972], Paris, Belfond, 1986, 2 8 0 p .
(Coll. Littratures trangres) [RCIT, AUTOBIOGRAPHIE]
S O Y I N K A , W o l e , La Mtamorphose de frre Jro, trad, d e l'anglais par Elisabeth

Janvier, Titre original : Jero's Metamorphosis [1973], Paris, Prsence
Africaine, 1986, 127 p . (Coll. Thtre) [THTRE]
S O Y I N K A , W o l e , La Mort et l'cuyer du roi, trad, d e l'anglais par Thierry

D u b o s t , Titre original : D e a t h and the King's H o r s e m a n [1975], Paris,
Hatier, 1986, 127 p . (Coll. M o n d e N o i r Poche, 47) [THTRE]
SOYINKA, Wole, Que ce pass parle au prsent : Discours de Stockholm, trad, de

l'anglais par Etienne Galle, Titte original : This Past Must Address Its
Present [1986], Paris, Belfond, 1987, 96 p. [ESSAI]
*., 126
NIGERIA
SOYINKA, W o l e , Une saison d'anomie, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre
original : Season of A n o m y [1973], Pans, Belfond, 1987, 326 p . (Coll.
Littrature trangre) [ROMAN]
SOYINKA, W o l e , Cycles sombres, trad, de l'anglais par Etienne Galle, Titre
original : Idanre [1967] ; O g u n Abibimn [1976] ; A Shuttle in the Crypt
[1972], Paris, Silex, 1987, 194 p . [POSIE]
SOYINKA, W o l e , La Rcolte de Kongi, trad, de l'anglais par Eliane Saint-Andr
Utudjian et Claire Pergnier, Titre original : Kongi's Harvest [1967], Paris,
Silex ; avec le concours d u C e n t t e National des Lettres, 1988, 86 p.
[THTRE]
SOYINKA, W o l e , La Route, trad, de l'anglais par Christiane Fioupou et Samuel

Milongo, Titre original : T h e Road [1965], Paris, Hatier, 1988, 160 p .
(Coll. M o n d e noir poche, 51) [THTRE]
SOYINKA, W o l e , La Terre de Mandela, trad, de l'anglais par Etienne Galle,
Titre original : Mandela's Earth and Other Poems [1988], Paris, Belfond,
1989, 103 p. [POSIE]
SOYINKA, Wole, Les Bacchantes d'Euripide : rite de communion, trad, de

l'anglais par Etienne Galle, Titre original : T h e Bacchae of Euripides
[1973], Paris, Silex, 1989, 91 p . [THTRE]
T U T U O L A , A m o s , L'Ivrogne dans la brousse, ttad. de l'anglais par Raymond
Queneau, Titre original : T h e Palm-wine Drinkard a n d H i s Dead Palm-
W i n e Tapster in the Deads' T o w n [1952], [Paris], Gallimard, 1953,
199 p . (Coll. D u m o n d e entier) [ROMAN]
T U T U O L A , A m o s , Ma vie dans la brousse des fantmes, trad, de l'anglais par
Michle Laforest, Titte original : M y Life in the Bush of Ghosts [1954],
Paris, Belfond, 1988, 171 p . (Coll. Langue trangre) [ROMAN]
UGAH, Ada, Rves interdits, [suivi de] : La Rvolte des Griots, [et de] : Rves
retrouvs, prf. de Jack Corzani, Sherbrooke, Naaman, 1983, 72 p. (Coll.
Cration) [POSIE]
127
SOMALIE
FARAH, Nuruddin, Ne de la cte d'Adam, roman, trad, de l'anglais par

Genevive Jackson, Titre original : From A Crooked Rib [1970], Paris ;
Abidjan, Hatier ; CEDA, 1987, 220 p. (Coll. Monde noir poche, 48)
[ROMAN]
SOUDAN
EL TAYEB EL MAHDI, Le Jeu des matres, pice en un acte, farce politico-

tragique, Paris, L'Harmattan, 1988, 69 p. (Coll. Encres noires, 45)
[THTRE]
EL TAYEB EL MAHDI, L'phmre [suivi de] Le Sonneur de cor [et de] Que les
murs tombent, trois pices en un acte, Paris, L'Harmattan, 1991, 94 p .
(Coll. Encres noires, 82) [THTRE]
SALAH, Tayeb, Le Migrateur, rcit, trad, de l'arabe par Fady Noun, prface de
Jacques Berque, Paris, Sinbad, 1972, 125 p. (Coll. La Bibliochque arabe :
Collection Littratures) [RCIT]
SALAH, Tayeb, Bandarchh, trad, de l'arabe par Anne Wade Minkowshi, Paris,
Sinbad, 1985, 2 1 1 p . [ROMAN]
TANZANIE
ADAM, Adam Shafi, Les Girofliers de Zanzibar, trad, du Swahili par Jean-Pierre
Richard, Paris, Karthala, 1986, 170 p. (Coll. Lettres du Sud) [ROMAN]
ZIMBABWE
DANGAREMBGA, Tsiti, fleur de peau, trad, de l'anglais par Etienne Galle,

Titre original : Nervous Condition, Paris, A. Michel, 1992, 267 p. [ROMAN]
KATIYO, Wilson, La Terre de Sekuru, trad, de l'anglais par Brigitte Angays,
Titre original : A Son of the Soil [1976], Paris, Syros, 1985, 184 p. (Coll.
Syros roman) [ROMAN]
SMITH, Alee, Tu seras mon frre, trad, de l'anglais par Brigitte Angays, Abidjan ;
Genve, Nouvelles ditions Africaines ; Eds. de Caux, 1986, 115 p.
[AUTOBIOGRAPHIE]
128
ABEGA, Sverin Ccile, L'Essence des Bti, Yaounde, CLE, 1987, 397 p.
ABOUBAKAR, Aziza Mohamed, d., Des Comores au Zare, rcits et pomes
swahili, textes recueillis et prsents par Aziza Mohamed Aboubakar,
introd. Pierre Alexandre, Paris, EDICEF, 1988, 144 p. (Coll. Fleuve et
flamme, Srie bilingue)
ALBAKA, Moussa, CASAJUS, Dominique, Posie et chants touaregs de l'Ayr,
Paris, Awal / L'Harmattan, 1992, 300 p.
BA, Amadou Hampat, Vie et enseignement de Tierno Bokar, le sage de
Bandiagara, Paris, Seuil, 1980, 254 p. (Coll. Points)
BALDE, A., Textes Mandinka Malink : dialecte mandingue du Sngal, [bilingue
Mandingue-Franais], Niamey, CELTHO, 1982, 38 p.
BOUELLET, Rmy Sylveste, Littrature orale et avenir : 2 dition, prf. Louis
Marie Ongoum, Yaounde, ds. SOPECAM, 1990 ( 2' d.), 57 p (Coli
Ides)
CISSE, Diango, DIABATE, Massa Makan, La Dispersion des Mandeka, d'aprs
un rcit du gnalogiste Kl-Monson Diabat, Bamako, ds. Populaires,
1970, 112 p. (Coll. Hier)
CISSE, Youssouf Tata, KAMISSOKO, Wa, La Grande Geste du Mali : des
origines la fondation de l'Empire, [traditions de Krina aux colloques de
Bamako], prf. Jean Rouch, Paris, Karthala / Arsam, 1988, 426 p. (Coll.
Hommes et socits)
CISSE, Youssouf Tata, KAMISSOKO, W, Soundjata : la gloire du Mali : La
Grande geste du Mali 2, rcits et interventions runis et trad, par Youssouf
Tata Ciss, Paris, Karthala / Association ARSAN, 1991, 304 p. (Coll. La
Grande geste du Mali, 2, Hommes et socits)
DIAGANA, Ousmane Moussa, Chants traditionnels du pays sonink :
Mauritanie, Mali, Sngal, prf. de C. Hagege, Paris, L'Harmattan, 1990,
270 p. (Coll. dition bilingue)
DIAMANKA, Diawn, LE PICHN, Alain, BALDE, Souleymane, Le
Troupeau des songes : le sacrifice du fils et l'enfant prophte dans les traditions
despeuls du Fouladou, rcits, recueillis, transcrits et comments par Alain
Le Pichn et Souleymane Balde, Paris, Maison des Sciences de l'Homme,
1990,356 p.
DIARRASSOUBA, Chika, La Grande pope d'Al Hadj Omar, Bamako, ds.
Impr. du Mali, [ca 1982], 73 p.
DIOP, Alioune Oumy, Le Thtre traditionnel au Sngal, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines du Sngal, 1990, 48 p.
ENO BELINGA, Samuel Martin, MINYONO-NKODO, Mathieu-Franois,
Posies orales, Issy-les-Moulineaux, ds. Saint Paul, 1978, 80 p. (Coll. Les
Classiques africains, 451)
GAYIBOR, Nicoue Lodjou, Sources orales de la rgion d'Anho, Niamey,
CELTHO, 1980,82 p.
GOEMAERE, A., Donne-moi ton beau vtement : Littrature orale et notes sur
l'histoire des Ndengese, Bandundu, CEEBA, 1989, 113 p. (Coll. Srie II :
Mmoires et Monographs, vol. 102)
129,
LITTRATURE TRADITIONNELLE
GOROG-KARADY, Veronika, BAUMGARDT, Ursula, tudes et textes

runis par, L'Enfant dans les contes africains, Paris, Conseil international de
la langue franaise / EDICEF, 1988, 189 p. (Coll. Textes et civilisations)
HAMA, Boubou, Askia MohamedAboubacar travers la tradition et le Fettach,
Niamey, CELTHO, 1980, 97 p.
HAMA, Boubou, Ecrits sur le Soudan, Niamey, CELTHO, 1983, 70 p.
HAMA, Boubou, L Essence du verbe, bilingue songhay-franais, prsentation de
Fatimata Mounkala, Niamey, CELTHO, 1988 (achev d'imp. 1989),
184 p. (Coll. Cultures africaines)
JBATE, Jeli Kanku Madi, L'Histoire du mand, d'aprs Jeli Kenku Jabat de
Kita, texte recueilli, trad, et annot par Madina Ly-Tall, Seydou Cmara et
Bouna Diowarra, Paris, Assoc. SCOA pour la Recherche Scientifique en
Afrique Noire, 1987, 296 p.
KILLIAN-HATZ, C , Paroles d'Afrique : contes et proverbes des Pygmes Baka,
Paris, ACCT, 1989, n.p.
KONARE BA, Adam, L'Epope de Sgu : Da Monzou : un pouvoir guerrier, prf.
Joseph Ki-Zerbo, Lausanne / Paris, P.-M. Favre, 1987, 202 p. (Coll.
CETIM, Centre Europe Tiers Monde)
LABURTHE-TOLRA, Philippe, Le Tombeau du soleil : chronique des Bendzo,
Paris, O. Jacob / Seuil, 1986, 381 p.
LAYA, Diould, La Tradition orale-.problmatiqueet mthodologie des sources de
l'histoire africaine, Niamey, CELTHO, 1972, 197 p.
LAYA, Diould, Textes Songhay-Zarma, [bilingue Songhay-Ft anais], Niamey,
CELTHO, 1978, 108 p.
LY, Amadou, recueillie et traduite par, L'pope de Samba Guladigui, version
orale peule de Pahel, prf. de Lilyan Kesteloot, [Ivry], Eds. Nouvelles du
Sud / IFAN / UNESCO, 1991, 199 p. (Coll. Collection UNESCO
d'uvres reprsentatives, Srie Trsors des traditions orales)
MAURICE, Jean, tude des contes, Nice, Centre rgional de documentation
pdagogique, 1986, 106 p.
MERLET, Annie, Lgendes et histoires des Myn des l'Ougoou, Saint Maur,
ds. Spia, 1989, 164 p.
MYERU BAA, SUNBUNU, Mahamadu Lamini, La Geste de Fanta Maa
Archtype du chasseur dans la culture des Bozo, [texte bamanan et trad,
franaise en regard], traduits et dits par Shekh Tijaan Hayidara, Niamey,
CELHTO, 1987, 210 p.
NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett. Tome I, Paris, Prsence Africaine,
1970, 159 p.
NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett. Tome II, Paris, Prsence Africaine,
1975,320 p.
NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett, Paris, Prsence Africaine / ACCT,
1983, 160 p.
NIANG, Mangou, Le Jeu etlaparole, Niamey, CELTHO, 1981, 60 p.
OKOUMBA-NKOGHE, adapt par, lende, une pope du Gabon, Paris,
L'Harmattan, 1990, 128 p. (Coll. La Lgende des Mondes)
OUMAROU DALIL, Abdoulaye, Mbooku, posie peule du Diamar [Nord
Cameroun] l : Pomes du Ardo Ali Kouri, recueillis, transcrits, et trad, par
Abdoulaye Oumarou Dalil, Paris, L'Harmattan, 1988, 188 p.
PRILOP, G., Contes et mythes du Togo, Lom, ds. Haho, 1985, 196 p.
130
LITTRATURE TRADITIONNELLE
RENEE, Sur [Dominicaine du Fichermont], a Grande famine, d'aprs une

fable du Kasai Oriental [Zaire], et tire du cycle de la mangouste, Kinshasa,
d. Saint-Paul Afrique, 1984, 55 p.
SAGARA, A. A., Lgendes du Mali, Bamako, ds. Jamana, 1990, 106 p.
SAMBOU, Skn Mody Cissoko, SAMBOU, Kaoussou, Recueil des traditions
orales des mandingues de Gambie et Casamance, Niamey,
CRDTB / [CELTHO], 1974, 269 p. (Coll. bilingue mandingue / franais)
SEYDOU, Christiane, prsentes et traduites par, Bergers des mots : posies
peules du Massina, Paris, Les Belles Lettres, 1991, 364 p. (Coll. Les
Classiques Africains, 24)
TCHICAYA U TAM'SI, d., Lgendes africaines, prf. de Mercer Cook, Paris,
Seghers, 1967 (Rimpr 1980), 264 p. (Coll. Nouveaux Horizons)
TRAORE, El Hadj S., Sentences et proverbes Bamanan, Bamako, ds. Jamana,
1989, 106 p.
TRAORE, Issa Baba, Au coin du feu : lgendes du pays Bamanan, Bamako,
ds. Jamana, 1989,94 p.
WANNYN, Robert L., Les Proverbes anciens du Bas-Congo, Bruxelles, d. du
Vieux Planquesaule, 1988, 72 p. (Coll. Les vieilles civilisations ouest
africaines)
WEZIN, Kris, La Puissance et l'ternit [chants initiatiques], [prcd de] :
L'Empire du corps, [et suivi de] : Le Mythe de Dzi-Yhou, Lom,
Akpagnon, 1985, 96 p.
Nous rappelons qu'il s'agit ici d'une slection de rfrences

qui refltent l'tat actuel de saisie de la Base de Donnes
LITF. Pour complter cette rubrique, dont les rfrences
sont pour la plupart postrieures 1988, les usagers soar
invits consulter l'ouvrage de Veronika GOROG-
KARADY, Bibliographie annote de ta UttrMme orale
d'Afrique noire, cit p. 137
131
T l FR ATI Tpp Pf>1
AKPAKA, Odile, MIDIOHOUAN, Thda, Connais-tu Riga >, Lom

ds. Haho, 1990,40 p.
BAMBOTE, Makombo [Pierre], Les Randonnes de Daba [de Ouadda
Bangui], Paris, ds. la Farandole, 1966, 164 p. (Coll. Mille pisodes)
CAVALLY, Jeanne de, Bley et sa bande, texte et ili. de Jeanne de Cavally,
Abidjan, NEA, 1985, 64 p. (Coll. Chemins d'Afrique)
CLAIR, Andre, HAMA, Boubou, Quatre amis Djibouti, Abidjan / Paris,
NEA / EDICEF, 1986, 160 p. (Coll. Jeunesse, 1" niveau)
CONTE, Doudja, Le Rve de Loussa, Lom, Nouvelles ditions Africaines
1989,54 p.
Contes de l'Afrique de l'Ouest, crits par les lves des classes de CE 2 et CM 2 de
l'cole de Bogoya, ill. par leurs correspondants du collge Jean-Monnet,
Vertou / Ouahigouya, cole J. Monnet / cole de Bogoya, 1989, 31 p.
DIEYE, Cheikh Abdoulaye, L'Histoire de Cheikh Ahmadou Bamba, serviteur du
Prophte, raconte aux enfants : le mouridisme, avec le concours de Ibrahima
Fofana, Sulliman Banian, L'Assoc islamique des serviteurs de l'ternel,
Khid Matoul Khadim, Paris, CDG crations d., 1990, 35 p.
GBANFOU, Kamlfata, L'Ennemi de la traite, Paris, Hatier, 1987, 143 p.
(Coll. Monde noir jeunesse)
HALILOU SABBO, Mahamadou, Gomma '.Adorable Gomma !, ili. de Lama
Masudi, Dakar / Paris, Nouvelles ditions Africaines / EDICEF 1990
111p.
JONES, Toeckey, A fleur de peau, trad, de l'anglais par Patricia Jouffroy, Titre
original : Skin Deep [1985], Paris, Messidor / La Farandole, 1986, 238 p.
KABORE BILA, Roger, La Princesse Yennega, Dakar / Paris, NEA, 1983, 96 p.
(Coll. Jeunesse, 2' niveau)
KEITA, Cheikh Omar, El Habib, l'enfant sauvage, Dakar / Paris, Nouvelles
ditions Africaines / EDICEF, 1982, 128 p. (Coll. Jeunesse, 1" niveau)
KOUADIO, Mathias, Pomes, ill. Nguyen, Christiane, Abidjan, Nouvelles
ditions Africaines, 1985, 24 p.
KOUTOU-GUHL, Genevive, Foreba, le bonheur, Abidjan, Nouvelles ditions
Africaines, 1988, 32 p.
KOUTOU-GUHL, Genevive, L'Arbre de Foreba, Abidjan, Nouvelles ditions
Africaines, 1988, 32 p.
MAKHELE, Caya, Le Voyage inattendu, sous la direction de Caya Makhele,
Paris, L'Harmattan, 1989, 64 p. (Coll. partir de 8 ans)
MEDETOGNON-BENISSAN, Ttvi, Contes de la fort magique L, Lom,
ds. Haho, 1990, 122 p.
MONGO, Pab, Telpre, quelfils,Abidjan / Paris, Nouvelles ditions
Africaines / EDICEF, 1984, 64 p. (Coll. Jeunesse, srie orange)
Pomes pour enfants, uvres primes par le cadre du Grand Prix ICAM 1975,
Dakar, Institut Cultural Africain, [1976], 78 p.
SALL, Amadou Lamine, d., Pomes d'Afrique pour les enfants, prf. Leopold
Sedar Senghor, Paris, d. Le Cherche Midi, 1990, 192 p. (Coll. Espace)
132
LITTRATURE POUR LA JEUNESSE
SIMON, Njami, Les Enfants de la cit, [Paris], Gallimard, 1987, 125 p. (Coll.
Folio junior, 352)
SIMON, Njami, Les Clandestins, ill. Philippe Munch, Paris, Gallimard, 1989,
125 p. (Coll. 526)
SY, Boubacar, Le Mineur dtourn, Dakar / Paris, Nouvelles ditions
Africaines / EDICEF, 1988, 129 p. (Coll. Jeunesse 2' niveau)
TADJO, Vronique, La Chanson de la. vie, Paris, Hatier, 1989, 124 p. (Coll.
Monde noir jeunesse)
TRAORE, Issa Baba, Cap sur le bonheur, Dakar / Paris, Nouvelles ditions
Africaines, 1987, 176 p. (Coll. Jeunesse, 2' niveau)
WANNE, Tegbo, Enfants d'Afrique, Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,
1980, 39 p.
YANOGO, Jean, Et l'on chercha Tortue, [Ouagadougou, Maison du peuple,
12 dcembre 1987], Paris, d. Quart Monde, 1991, 31 p.
i sagff ei d'une slection de rfrences

^fttqt iwtcl 'afe'siisi de h Base de Doaoes
Cette rubrique, dont les rfrences
1988, les usagers seuritt
numro bibliographique sur les livres
; dit par l'Association Les Amis de
,75116 Pans):
133,
bibliographies, biographies, critiques, dictionnaires, entretiens, tudes
Afrique, n spcial de Le Serpent Plumes, n 10, hiver 1990 (Paris, Serpent

Plumes), 10 cahiers de 4 ou 6 p.
L'Afrique australe : les situations et ses reprsentations en littrature, n spcial de
Nouvelles du Sud, [Paris, Silex], n 12, aot-septembre-octobre 1989,
228 p.
L Afrique du Sud aujourd'hui, n spcial de Commonwealth : Essays and Studies,
n SP2, 1990 (Dijon, ds. Universitaires de Dijon), 104 p.
Afrique subsaharienne, n spcial de La Posiefrancophone,n 5, 1989 (Ornex-
Maconnex, [Le Verger, 01210 France], M.R. Doret), pp. 337-395
AMON D'ABY, Franois Joseph, Le Thtre en Cte d'Ivoire : des origines
I960, [suivi de Kwao Adjoba et La Couronne aux enchres : rdition], prf.
de Lonard Koudjo, Abidjan, CEDA, 1988, 184 p.
ANO-N'GUESSAN, Marius, d., Sminaire de Mthodologie de recherche et
d'enseignement du conte africain, Abidjan, Universit Nationale de Cte
d'Ivoire, Facult des Lettres et Sciences Humaines ; AUPELF, 1990,
189 p.
ANYINEFA, Koffi, Littrature et politique en Afrique noire : socialisme et dictature
comme themes du roman congolais d'expressionfranaise,Bayreuth, Eckhard
Breitinger, 1990,247 p.
Autobiographies et rcits de vie en Afrique, n spcial de Itinraires et contacts de
cultures, n 13, 1" semesrre 1991 (Paris, L'Harmattan), Association pour
l'tude des littratures africaines, Universit Paris-Nord, 173 p.
BADIN, Seydou, Seydou Badin, crivain malien, Choix de rextes comments
par Simon et Monique Battestini, Paris, F. Nathan, 1968, 64 p. (Coll.
Classiques du monde. Littrature africaine, 10)
BELVAUDE, Catherine, Amos Tutuola et l'univers du conte africain, Paris,
L'Harmattan, 1989, 204 p. (Coll. Critiques littraires)
BELVAUDE, Catherine, Ouverture sur la littrature en Mauritanie : tradition
orale, criture, tmoignages, Pans, L'Harmattan, 1989, 152 p.
BETI, Mongo, TOBNER, Odile, ds., Dictionnaire de la ngritude, avec la
participation de collaborateurs de la revue "Peuples noirs Peuples
africains", Paris, L'Harmattan, 1989, 245 p.
Bibliographie des travaux en languefranaisesur l'Afrique au sud du Sahara,
[Sciences sociales et humaines] 1986, tabli par Zofia Yaranga, Paris, cole
des hautes tudes en sciences sociales / Centre d'tudes africaines, 1989,
358 p.
Bibliographie des travaux en languefranaisesur l'Afrique au Sud du Sahara,
[Sciences sociales et humaines] : 1987, tabli par Zofia Yaranga, Paris, Ecole
des hautes tudes en sciences sociales / Centre d'tudes africaines, 1990,
453 p.
Bibliographie des travaux en languefranaisesur l'Afrique au Sud du Sahara,
sciences sociales et humaines 1988, ralis par Sophie Yaranga en
collaboration avec Roger Meunier, Paris, cole des Hautes tudes en
Sciences Sociales, Centre d'tudes Africaines, 1992, 398 p.
134
LITTRATURE SECONDAIRE
BORGOMANO, Madeleine, Voix et visages de femmes, Abidjan, CEDA, 1989,

154 p.
BOUELLET, Rmy Sylveste, Littrature orale et avenir, 2' dition, prf. Louis
Marie Ongoum, Yaounde, ds. SOPECAM, 1990 ( 2' d.), 57 p. (Coll.
Ides)
BOUGHALI, Mohamed, Introduction la potique de L.S. Senghor, Casablanca,
d. Afrique Orient, 1986, 136 p.
BOUYGUES, Claude, d., Texte africain et voies I voix critiques African text and
critical voices I approaches : essais sur les littratures africaines et antillaises de
graphie franaise, [Maghreb, Afrique noire, Antilles, immigration], Pans,
BREITINGER, Eckhard, SANDER, Reinhard, ds., Interviews avec des
crivains africains francophones, Bayreuth, Universitt Bayreuth, 1988,
95 p. (Coll. Bayreuth African Studies Series, 8)
BREZAULT, Alain, CLAVREUIL, Grard, Conversations congolaises, Paris,
L'Harmattan, 1989, 139 p.
BUTAKE, Bole, DOHO, Gilbert, ds., Thtre camerounais I Cameroonian
Theatre, [Colloque Yaounde 11-13 Nov 1987, Bilan et Perspectives du
Thtre Camerounais], Yaounde, ds. Bet & Co., [CEPER], 1988, 310 p.
Catalogue des ouvrages crits directement en franais par des auteurs trangers, Paris,
Union Culturelle et technique de langue franaise, 1988, 331 p.
Chansons d'Afrique et des Antilles, n spcial de Itinraires et contacts de cultures,
1988 (Paris, Centre d'tudes Francophones, Universit Paris XIII),
L'Harmattan, 134 p.
CHERCHAR!, Amar, Rception de la littrature africaine d'expression fanaise
jusqu 'en 1970, essai de bibliographie in avant-propos d'Albert Grard,
Paris, Silex / ACCT / Sminaire de littrature africaine de l'Universit de
Lige, 1982, 115 p.
CHEVRIER, Jacques, Littratures africaines : histoire et grands thmes, avec la
collab. de El Hadj Amadou Tidiane Traore, Paris, Hatier, 1990 (2 d.),
447 p.
Convergences et divergences dans les littratures francophones, actes du colloque, 8-9
fvrier 1991, organis par l'Universit de Paris X-Nanterre, Centte de
techerches interdisciplinaires sur les textes modernes, Paris, L'Harmattan,
1992,206 p.
CORNATON, Michel, Pouvoir et sexualit dans le roman africain : analyse du
roman africain contemporain, prf. de Mate Auge, Paris, L'Harmattan,
1990, 127 p. (Coll. Critiques littraires)
COUSSY, Denise, Le Roman nigrian anglophone, Paris, Silex, 1988, 527 p.
Le Critique africain et son peuple, Socit Africaine de Culture, Paris, Prsence
Africaine, 1977, 549 p.
DABLA, J.-J. Swanou, Jazz et vin de palme de Dongala : tude critique, Paris,
F. Nathan, 1986, 72 p. (Coll. Une uvre, un auteur)
DADIE, Bernard B. [Binlin], Assmien Dehyl : roi du Sanivi [Chronique agni]
prcd de Mon pays et son thtre, prsentation Nicole Vincileoni,
Abidjan, CEDA, 1988 (3' d.), 48 p.
DAILLY, Christophe, KOTCHY, Barthlmy, Propos sur la littrature ngro-
africaine, Abidjan, CEDA, 1984, 276 p. (Coll. CEDA Essais, Documents,
Recherches)
DAN-INNA, Chabou, PENEL, Jean-Dominique, Bibliographie de la
littrature nigrienne, Niamey, Impr. Nationale du Niger, 1988, 83 p.
135
DLAS, Daniel, Pomes de Leopold Sedar Senghor, Paris, Bertrand-Lacoste, 1989,

112 p. (Coll. Parcours de lecture)
DELMAS, Philippe, Le Vieux ngre et la mdaille de Ferdinand Oyono : tude
critique, Paris, Nathan, 1986, 111p. (Coll. Une uvre, un auteur)
2500 titres de littrature : Afrique Sub-saharienne, n spcial de Notre Librairie,
n 94, juillet-sept. 1988 (Paris, CLEF), 198 p.
DIALLO, Aliou, d., Pages choisies de L'Enfant noir de Cantara Laye,
Conakry / Paris, Institut pdagogique national / EDICEF, 1988, 79 p.
(Coll. Autour d'une uvre)
DIAWARA, Gaoussou, Panorama critique du thtre malien dans son volution,
Dakar, Sankor, 1981, 109 p.
Dictionnaire du cinma africain, Tome 1, ralis par L'Association des Trois
Mondes, Paris, Eds. Karthala / Ministre de la Coopration, 1991, 408 p.
DIOP, Alioune Oumy, Le Thtre traditionnel au Sngal, Dakar, Nouvelles
ditions Africaines du Sngal, 1990,48 p.
DIOUF, Madior, Nini, Multresse du Sngal d'Abdoulaye Sadji : critique d'une
uvre, Dakar, ds. Khoudia, 1990, 117 p. (Coll. C.A.E.C. - Universit, 1)
Dix ans de littrature 1980-1990, I : Magreb -Afrique Noire, n spcial de Notre
Librairie, n 103, oct-dc 1990 (Paris, CLEF), 150 p.
Dix Ans de littratures 1980-1990, II: Carabes - Ocan Indien, n" spcial de
Notre Librairie, n 104, mars 1991 (Paris, CLEF), 142 p.
DORSINVILLE, Max, Solidarits : Tiers Monde et littrature compare,
Montral, Centre International de Documentation et d'Information
Hatienne, Carabenne et Afro-Canadienne, 1988, 192 p.
Dossier : Rencontres Nord-Sud et thtre mtis, Thtres Sud, n 3, 1991 (Paris,
L'Harmattan / RFI), pp. 120-146
cole Internationale de Bordeaux ; Centre de Documentation, Bibliographie
sur les industries culturelles dans l'espace francophone, Paris, ACCT, 1988,
113 p. (Coll. Notes et documents. Bibliographies, 4)
crivains de langue franaise, n spcial de Notre Librairie, n 108, janvier-mars
1992,207 p.
EKITIKE BEHOUNDE, Dialectique de la ville et de la campagne chez Gabrielle
Roy et chez Mongo Bti, Montral, ds. Qui, 1983, 94 p.
ELA, Jean-Marie, Cheikh Anta Diop ou l'Honneur de penser, Paris, L'Harmattan,
1989, 142 p. (Coll. Classiques pour demain)
En savoir plus sur la littrature togolaise, Lom, Institut National des Sciences de
l'ducation, 1987, 88 p. (Coll. Didactiques Srie B, 20)
ENO BELINGA, Samuel Martin, Littrature et musique populaires en Afrique
noire, [Paris], ds. Cujas, 1965, XII-260 p. (Coll. Culture et coopration)
ENO BELINGA, Samuel Martin, Dcouverte des chantefables beti, bulu, fang du
Cameroun, prf. de Pierre Alexandre, Paris, Klincksieck, 1970, 192 p.
(Coll. Langue et littratures de l'Afrique noire, 7)
L'Essai en Afrique, [colloque APELA, Universit de Haute Bretagne, Rennes,
septembre 1987], n spcial de L'Afrique Littraire, n 86, [1990], 133 p.
tudes en littratures ngro-africaines II : numro spcial Senghor-Csaire, Cahiers
du CERCLEE, n 4, 1987 Paris, 117 p.
FALZONI, Franca Marcato, d., Animisme et technologie dans la littrature
francophone subsaharienne, n spcial de La deriva delle francofonie, 1989
(Bologna, Editrice CLUEB [Cooperative Libraria Universitaria Editrice
Bologna]), 183 p.
136
FAME N'DONGO, Jacques, Le Prince et le scribe : lecture politique et esthtique

du roman ngro-africain post-colonial, prf. de Edmond Jouve, Paris, Berger-
Levrault, 1988, 338 p. (Coll. Mondes en devenir, 23. Documents et essais,
13- Travaux de recherche de l'Universit de Yaounde)
FAVEREAU, Eric, GAYE Amadou, SEBBAR, Lela, Gnration Mtisse, textes
de Eric Favereau et Lela Sebbar ; photos Amadou Gaye ; prf. de Yannick
Noah, Paris, Syros Alternatives, 1988, 120 p.
FOGEL, Jean-Franois, RONDEAU, Daniel, ds., Pourquoi crwez-vous ?,
Paris, LGF, 1988, 411 p. (Coll. Livre de poche, 4086 : biblio essais)
Francophonie et dveloppement : spcial sommet de Dakar, mai 1989, n spcial de
thiopiques, Vol. 5, n 3-4, Nouvelle srie, 2' et 3' trimestres 1988 (Dakar,
Fondation Leopold Sedar Senghor), 175 p.
FREYNET, Alain, Mamouna d'Abdoulaye Sadji, Paris / Dakar, Nathan-NEA,
1984,80 p.
FROBENIUS, Lo, La Civilisation africaine, Paris, Rocher, 1987 ( nouv. d.),
360 p. (Coll. Civilisation et tradition)
FURNISS, Graham, De la fantaisie la ralit dans la littrature haoussa en prose
[suivi de] Pourquoi tudier la posie haoussa ?, Bordeaux, Centre d'tudes
d'Afrique Noire / Institut d'Etudes Politiques / Universit de Bordeaux I,
1991,21p.
GERARD, Albert, Littratures en langues africaines, Paris, Mentha, 1992, 64 p.
(Coll. Bibliothque d'orientation, 8)
GOROG-KARADY, Veronika, Bibliographie annote littrature orale d'Afrique
noire, collab. Catherine Bouillet et Tal Tamar, Paris, Conseil International
de la Langue Franaise, 1992, 367 p.
GOROG-KARADY, Veronika, BAUMGARDT, Ursula, tudes et textes
runis par, L'Enfant dans les contes africains, Paris, Conseil international de
la langue franaise / EDICEF, 1988, 189 p. (Coll. Textes et civilisations)
GREGOIRE, Henri, De la littrature des ngres [ou Recherches sur leurs facidts
intellectuelles, leurs qualits morales et leur littrature], introd. et notes de
Jean Lessay, Paris, Eds. Perrin, 1990 (nouv. d. [d. originale : 1808]),
311p.
HAUSSER, Michel, Pour une potique de la ngritude : Tome I, Paris, Silex,
1988,406 p.
HAUSSER, Michel, Pour une potique de la ngritude : Tome II, Paris, Nouvelles
du Sud, 1992, 503 p.
Henri Miller ; Tchicaya U Tam'si, n spcial de Europe : revue littraire
mensuelle, n 750, octobre 1991, 235 p.
HERZBERBER-FOFANA, Pierrette, d., crivains africains et identits
culturelles, entretiens, Tbingen [R.F.A.], StaufFenburg Verlag, 1989,
124 p.
Hommage Senghor : Forum d'Asilah, [Maroc], n spcial de thiopiques, Vol. 7,
n 1, 1" semestre 1991 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), 138 p.
HORTON, Robin, et al., La Pense mtisse : croyances africaines et rationalit
occidentale en question., Paris, PUF, 1990, 264 p. (Coll. Cahiers de l'Institut
universitaire du dveloppement, Genve)
HUANNOU, Adrien, Trois potes bninois, Yaounde, CLE, 1980, 119 p.
HUANNOU, Adrien, La Littrature bninoise de langue franaise, Paris,
ACCT / Karthala, 1984, 310 p. (Coll. Littratures nationales)
HUANNOU, Adrien, La Question des littratures nationales, Abidjan, CEDA,
1989,203 p.
137
L'Identit culturelle dans les littratures de langue franaise. Actes du Colloque de

Pcs [Hongrie] 24-28 avril 1989, corrigs et prsents par Apad Vigh,
Paris / Pcs, ACCT / Presses de l'Universit de Pcs, 1991, 355 p.
IKUPASA O'MOS, Tradition, mythe et art romanesque au Zare : littrature
cyclique et roman zarois, Kinshasa, Centre de Recherches Pdagogiques,
1988, 19 p.
ILBOUDO, Patrick G. [Gomdaogo], Le Fespaco 1969 -1989 : Les Cinastes
africains et leurs uvres, Ouagadougou, ds. La Mante, 1988, 499 p.
Islam et littratures africaines, n spcial de Nouvelles du Sud, n 6 & 7, nov-avril
1987 (Paris, Silex / Association pour l'tude des littratures africaines
[APELA]), 253 p.
JEUSSE, Marie-Paule, Les Soleils des indpendances d'Ahmadou Kourouma, Paris,
Nathan / NEA, 1984, 112 p. (Coll. Une uvre, un auteur)
KACOU-KONE, Denise, Shakespeare et Soyinka : le thtre du monde, Abidjan,
Nouvelles ditions Africaines, 1989, 207 p.
KADIMA-NZUJI, Mukala [Dieudonn], La Littrature zaroise de langue
franaise, Paris, Karthala / ACCT, 1984, 348 p. (Coll. Littratures
nationales)
KAPALANGA GAZUNGIL SANG'AMIN, Les Spectacles d'animation politique
en Rpublique du Zare, Louvain / Paris, Cahiers du Thtre de Louvain,
1989, 262 p. (Coll. Arts du spectacle)
KESTELOOT, Lilyan, Ngritude et situation coloniale, Paris, Silex, 1988 (2' d.),
96 p.
KI-ZERBO, Joseph, Histoire de l'Afrique noire d'hier demain, Paris, Hatier,
1973, 732 p.
La Francophonie contre la libert des peuples africains, n spcial de Peuples
Noirs I Peuples Africains, n 59-60, sept-jan 1987-1988, 240 p.
LAROCHE, Maxilien, d., Tradition et modernit dans les littratures
francophones d'Afrique et d'Amrique, Sainte Foix, Qubec, Universit
Laval, Dpartement des Littratures, 1988, 264 p.
LEIRIS, Michel, L'Afrique fantme, Paris, Gallimard, 1988 (nouv. d.), 655 p.
Leopold Sedar Senghor, n spcial de Revue d'Histoire littraire de la France, 1988
(Paris, Armand Colin), pp. 178-351
Leopold Sdar Senghor : un pote, n spcial de Itinraires et contacts de culture,
n 9, 1988 (Paris, Centre d'tudes francophones, Universit Paris XII),
L'Harmattan, 151p.
Les Mtiers du livre, n spcial de Ethiopiques, Vol 5, n 1-2 [nouv. srie], 1" et 2'
trim 1988 (Dakar, Fondation Leopold Sdar Senghor), 282 p.
Littrature congolaise, n spcial de Notre Librairie, 1988 (Paris, CLEF), 255 p.
Littrature fminine francophone, n spcial de Prsence Francophone, n 36, 1990.
Littrature gabonaise, n spcial de Notre Librairie, n 105, avril-juin 1991
Littrature Nigrienne, n spcial de Notre Librairie, n 107, dcembre 1991
(Paris, CLEF), 190 p.
Littratures africaines la Bibliothque Nationale, Catalogue des ouvrages
d'crivains africains et de la littrature critique s'y rapportant entrs la
Bibliothque Nationale : 1973-1983, tabli par Paulette Lordereau, Paris,
Bibliothque Nationale, 1984, 199 p.
138
Littratures africaines la Bibliothque Nationale, Catalogue des ouvrages

d'crivains africains et de la littrature critique s'y rapportant entrs la
Bibliothque Nationale : 1920 -1972, tabli par Paulette Lordereau avec la
collaboration de Luadia L. Ntambwe, Paris, Bibliothque Nationale / en
collaboration avec le Groupe de recherche 931 du CNRS et avec le
concours de l'Association pour l'tude des littratures africaines, 1991,
234 p.
Littratures africaines et histoire : colloquefrancophone,n spcial de Nouvelles du
Sud, 1991, Nouvelles du Sud / APELA / ACCT / avec le concours du
Centre National des Lettres, 145 p.
Littratures d'Afrique du Sud n spcial de Europe, n 708, 1988 (Paris,
Messidor), 221 p.
Les Littratures d'expressionfranaise,[Belgique, Suisse romande, Louisane,
Antilles, Afrique], n spcial de Lettres et cultures de Langue Franaise,
n 17, 1" semestre 1992 (Paris, Association des crivaines de Langue
Franaise [ADELF]), 156 p.
Littratures du Cap-Vert, de Guine-Bissao, de Sao Tome et Principe, n spcial de
Notre Librairie, n 112, janvier-mars 1993 (Paris, CLEF), 152 p.
Littratures Francophones, n spcial de Le Franais aujourd'hui, 1988, 125 p.
Le Livre en Cte d'Ivoire : Accs du 1er sminaire national pour la dveloppement
de l'dition, de la promotion et de la lecture en Cte d'Ivoire, [26-30
Octobre 1987], s.l.n.d.
Les Livres maghrbins pour la jeunesse. La Vie du livre pour enfants en Afrique,
n spcial de Le Bulletin de La Joie par les Livres, n 3, juillet 1992 (Paris,
L'Association des Amis de la Joie par les Livres), 108 p.
LONOH MALANGI BOKENENGE, Ngritude, africanit et musique africaine,
Kinshasa, Centre de Recherches Pdagogiques, 1990, 79 p.
LURDOS, Michle, Ct cour, ct savane : le thtre de Wole Soyinka, Nancy,
Presses universitaires de Nancy, 1990, 133 p. (Coll. Univers anglo-
amricain)
LY, Ibrahima, Paroles pour un continent : la vie et l'uvre d'Ibrahima Ly, Paris,
L'Harmattan, 1990,245 p.
MAKONDA, Antoine, L'trange destin de Wangnn d'Amadou Hampat B :
tude critique, postface d'Amadou Hampat B, Paris, Nathan, 1988,79 p.
(Coll. Une uvre, un auteur)
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre, Une lecture de "Gouverneurs de la
rose", Abidjan, Nouvelles ditions Africaines, 1987, 285 p.
MATESO, Locha, La Critique littraire africaine d'criturefranaise,Paris,
ACCT / Karthala, 1986, 400 p.
MERAND, Patrick, 500 questions de littrature ngro-africaine-.pourtester vos
connaissances, Saint-Maur, Spia, 1992, 128 p. (Coll. Spia poche)
MICHAEL, Colette V., d., Ngritude : An Annotated Bibliography, West
Cornwall, Conn., Locust Hill Press, 1988, 315 p.
MONGA, Clestin, Ces Africains qui font l'Afrique : Ttes d'affiche, Paris, Silex,
1988, 252 p. (Coll. Nouvelles du Sud)
MONKASA-BITUMBA, JACQUEMIN, Jean-Pierre, ds., Forces littraires
d'Afrique : points de repres et tmoignages, ouvrage ralis par la CEE
[Coopration par l'ducation et la culture], Kinshasa, Afrique-ditions,
1987,238 p.
139
MONNIER, Laurent, d., Figures du pouvoir dans le roman africain et latino-

amricain, [Actes du colloque de Lausanne, 10-13 mars 1986], n spcial
de Les Cahiers du CEDAF/ASDOC, n 1-2-3, Srie 4A, mars 1987
(Bruxelles, Centre d'tude et de documentation africaines), 385 p.
MORICEAU, Annie, ROUCH, Alain, Le Mandat de Sembne Ousmane,
Paris / Dakar, Nathan / Nouvelles ditions Africaines, 1983, 80 p. (Coll.
Un auteur, une uvre)
MORICEAU, Annie, ROUCH, Alain, L'Aventure Ambigu de Cheick Hamidou
Kane, Paris / Dakar, Nathan / Nouvelles ditions Africaines, 1983, 95 p.
(Coll. Un Auteur, une uvre)
MOUNKAILA, Fatimata, Mythe et histoire dans la geste de Zabarkane, Niamey,
CELHTO, 1989, 242 p. (Coll. Cultures africaines)
MOURALIS, Bernard, Littrature et dveloppement : essai sur le statut, la fonction
et la reprsentation de la littrature ngro-africaine d'expression franaise,
Paris, Silex / ACCT, 1984, 576 p.
MOURALIS, Bernard, V. Y. Mudimbe ou le discours, l'cart et l'criture, Paris,
Prsence Africaine, 1988, 143 p. (Coll. Critique littraire)
MOURALIS, Bernard, Les Contes d'Amadou Koumba : Birago Diop, Paris,
Bertrand-Lacoste, 1991, 127 p. (Coll. Parcours de lecture, 24)
MVE-ONDO, Bonaventura, Sagesse et initiation travers les contes, mythes et
lgendes fang, Saint-Maur / Libreville, ds. Spia / Centre Culturel franais
Saint-Exupry, 1991, 216 p. (Coll. Dcouvertes du Gabon)
NESPOULOUS-NEUVILLE, Josiane, Leopold Sedar Senghor : de la tradition
l'universalisme, Paris, Seuil, 1988, 215 p.
NGANDU NKASHAMA, Pius, Littratures africaines de 1930 nos jours, Paris,
ACCT/Silex, 1987,672 p.
NGANDU NKASHAMA, Pius, critures et discours littraires : tudes sur le
roman africain, Paris, L'Harmattan, 1989, 301 p.
NGANDU NKASHAMA, Pius, Littratures et critures en langues africaines,
Paris, L'Harmattan, 1992, 407 p. (Coll. Critiques littraires)
NGANSOP, Guy Jrmie, Le Cinma camerounais en crise, Paris, L'Harmattan,
1988, 145 p.
NIDZGORSH, Denis, Arts du spectacle africain : contribution du Gabon,
n spcial de CEEBA Publications, Srie II, Vol. 48, 1980 (Bandundu,
CEEBA), 371 p.
La Nouvelle : Afrique noire, Maghreb, Carabes, Ocan Indien, n spcial de Notre
Librairie, n 111, oct-dc 1992 (Paris, CLEF), 143 p.
OBENGA, Thophile, d., Les Peuples bantu : migrations, expansion et identit
culturelle : Actes I, Paris, L'Harmattan / CICIBA, 1989, 290 p.
OBENGA, Thophile, d., Les Peuples bantu : migrations, expansion et identit
culturelle : Actes 11, Paris, L'Harmattan / CICIBA, 1989, 598 p.
OKPEWHO, Isidore, La Littrature orale en Afrique subsaharienne, traduit de
l'anglais par Micheline Pouteau, [Paris], Mentha, 1992, 60 p. (Coll.
Bibliothque d'orientation)
ONGOUM, Louis Marie, TCHEHO, Isaac-Clestin, ds., Littrature orale de
l'Afrique Contemporaine : Approches thoriques et pratiques I Oral Literature
in Africa Today: Theoretical and Practical Approaches, [Yaounde, 28 janvier
- 1er fvrier 1985], Ontario / Yaounde, Universit de Guelph,
Dpartement d'anglais / Universit de Yaounde, Facult des Lettres et
Sciences Humaines, Dpartement de littrature africaine, 1989, 746 p.
140
WIOnMllIMHIIIIIJlM^ LII.WIIHIII IMllmmUUUUUanmffima
"""wMMimiii ' ' 'm '"11 ^MWTOIIIIIImllil:KffliTOBBaf|Siii||
PARMELLI, Jean-Paul, d., Lettres noires : Afrique, Carabes, Ocan Indian

crivains d'expressionfranaise,prsentes par Jean-Paul Parmelli, [Evry],
Bibliothque Centrale de prt de l'Essonne, 1990, 158 p.
PORGES, Laurence, Sources d'information sur l'Afrique noirefrancophoneet
Madagascar : institutions, rpertoires, bibliographies, Paris, La
Documentation Franaise / ORSTOM, 1988, 389 p. (Coll. Analyses des
sources d information)
1er Colloque International sur la Littrature Burkinab, n spcial de Annales.
Srie A : Sciences Humaines et Sociales, Numro spcial [colloque de
m cifrVl' d 4 C e m b r e 1988
(Ouagadougou, Universit de Ouagadougou,
UN. bU.L.LA, Departement de Lettres Modernes), 442 p.
Premier Congrs mondial des littratures de languefranaise,[Padoue, Italie 23-24
mai 1983], n spcial de thiopiques, Vol. 1, n 3 et 4, Nouvelle srie 3- et
4-tnmestre 1983 (Dakar, Fondation Leopold Sedar Senghor), 224 p.
QUAGHEBEUR, Marc, d., Papier blanc, encre noire : cent ans de culture
francophone en Afrique noire, [2 vols], Bruxelles, ds. Labor, 1992 xciv +
690 p.
Rception critique de la littrature africaine et antillaise, n spcial de uvres et

Critiques, Vol. III, n 2 et Vol. IV, n 1, 1979 (Paris, J.M. Place), 274 p.
Regard sur les littratures africaines, n spcial de Recherche, Pdagogie et Culture
n 16, mars-avril 1975, Paris, 60 p.
Regard sur les littratures africaines 2, n spcial de Recherche, Pdagogie et Culture
n 33, jan-fv 1978, Paris, 64 p.
La Revue du Monde Noir : The Review of the Black World 1931-1932, Collection
n^-f{h^f 1 " 6 ' prf - d e L o u i s - T h o m s Achille, Paris, Jean-Michel Place,
1992, 376 p.
RICARD, Alain, Naissance du roman africain : Flix Couchoro [1900-19681
Pans, Prsence Africaine, 1987, 228 p. (Coll. Situations et perspectives)
RICARD, Alain, Wole Soyinka ou l'Ambition dmocratique, Paris / Lom,
Silex / Nouvelles Editions Africaines, 1988, 79 p.
RIES^ Janos, RICARD, Alain, ds., Le Champ littraire togolais, n spcial de
Bayreuth African Studies, n 23, 1991 (Bayreuth, Universit de Bayreuth),
RIPAULT, Ghislain, MOREL, Jean-Michel, ds., L'Oiseau chante d'aprs le bec

qu ila, Rencontres de Montreuil 1987, textes rassembls par Ghislain
Ripault et Jean-Michel Morel, Paris, Souffles / Mairie de Montreuil, 1988
224 p. '
RODEGEM, F., Bibliographie du Burundi, Bruxelles, ds. Rundi, 1986, 73 p.

ROMBAUT, Marc, La Nouvelle posie ngro-africaine d'expression franaise,
Bruxelles, CEDAF, 1972, 80 p. (Coll. Cahiers du CEDAF, 5)
RUGAMBA, Cyprian, La Posie face l'histoire, Butare, Institut National
rwandaise, 1987, 390 p.
H
^ , ^ ' F r a n i s d e ' SmShor et U terre, Paris, Sang de la terre, 1988,
p. (Coll. Les Ecrivains et la terre)
SALD
V F H * , ' MiLtnS's d'articles critiques sur le roman africain, Bandundu,
CEEBA Publications, 1985, 216 p. (Coll. Srie II, 94)
SARAVAYA, Gloria, Langage et posie chez Senghor, Paris, L'Harmattan, 1989,
224 p. (Coll. Critiques littraires)
SCHERER, Jacques, Le Thtre en Afrique noirefrancophone,Paris, Presses
Universitaires de France, 1992, 126 p. (Coll. criture)
141 ,
SCHMIDT, Nancy, Sub-Saharan African Films and Filmmakers : An Annotated

Bibliography : Films et cinastes africains de la rgion subsaharienne : une
bibliographie commente, Londres / Munich, Hans Zeli
Publishers / Bowker-Saur, 1988, 402 p.
SEVRY, Jean, Afrique du Sud, sgrgation et littrature : anthologie critique, Pans,
SEVRY, Jean, Chaka, Empereur des Zoulous : Histoire, mythes et lgendes, Paris,
SOW, Alfa Ibrahim, Inventaire du fonds Amadou Hampat Ba, Paris, Lib. C.
Klincksieck, 1970, 83 p.
Spcificit et dynamique des cultures ngro-africames, Paris, Presses de l'UNESCO,
1987, 184 p. (Coll. Introduction la culture africaine, 6)
STEWART, Daniele, Le Roman africain anglophone depuis 1965, Paris,
Thtre, thtres, n spcial de Notre Librairie, n 102, juillet-aot 1990, 154 p.
Thtres africains : Actes du colloque sur le thtre africain, [ENS de Bamako, 14 -
18 novembre 1988], Paris, Silex, 1990, 234 p.
THOMAS, Louis Vincent, Les Idologies ngro-africaines d'aujourd'hui, Dakar,
Universit de Dakar, 1965, 80 p. (Coll. Facult des lettres et Sciences
Humaines ; Philosophie et Science Humaine, 1)
TTDJANI-SERPOS, Nourini, Aspects de la critique africaine, Paris / Lom,
Silex / ds. HAHO, 1987, 294 p.
TITINGA, Frdric Pacr, Le Langage des tam-tams et des masques en Afrique
une littrature mconnue, Paris, L'Harmattan, 1991, 342 p.
Tradition orale et nouveaux mdias : Xe FESPACO, Ouagadougou, Paris ?,
OCIC, 1989, 264 p. (Coll. Cinmdia, cinmas d'Afrique noire, 12)
TRAORE, SkouZapr, Questions africaines :francophonie,langues nationales,
prix littraires, O.U.A., Paris, L'Harmattan, 1989, 80 p. (Coll. Points de
vue)
VAN BALBERGHE, Emile, FETTWEIS, Nadine, VILAIN, Annick, ds.,
Inventaire du fonds "Afrique Centrale " des Archives et Muse de la Littrature,
publi par la Cellule "Fin de Sicle" sous la direction de Marc Quaghebeur,
prf. de Marc Quaghbeur et d'Emile Van Balberghe, Bruxelles, Archives et
Muse de la Littrature, 1992, 132 p.
WATERS, Harold, Thtre noir : encyclopdie des pices enfranaispar des auteurs
noirs, Washington D.C., Three Continents Press, 1988, 214 p.
YAMAINA MANDALA, La Femme zaroise et la littrature, Zinshasa, ds. La
Grue Couronne, 1974, 32 p. (Coll. La Grue Couronne, 1)
YEPRI, S.L., Relire "L'Enfant noir", Abidjan, Nouvelles ditions Africaines,
1987, 80 p. (Coll. Lectures)
ZEZEZE KALONJI, M.-T., Une criture de la passion chez Pius Ngandu
Nkashama, Paris, L'Harmattan, 1992, 184 p.
ZIEGLER, Jean, Propos recueillis autour de la confrence sur le rle de la culture
dans le combat pour le dveloppement, Bamako, Centre Djoliba, 1989, 19 p.
ZIMMER, Wolfgang, Rpertoire du thtre camerounais, Paris, L'Harmattan,
1986, 119 p.
ZIMMER, Wolfgang, Rpertoire du thtre burkinab, Paris, L'Harmattan,
1992, 138 p.
142
Nous rappelons qu'il s'agit ici d'une slection de rfrences

qui refltent l'tat actuel de saisie de la Base de Donnes
LITAF. Pour complter cette rubrique, dont les rfrences
sont pour la plupart postrieures 1988, les usagers sont
invits consulter le numro spcial de la revue Ntre
Librairie : 2 500 titres de littrature, cit p. 136.
143
Achev d'imprimer par l'Imprimerie Carlo Descamps
Dpt lgal: 8299-05/94
Collection 48 - Edition 01
59/4501/9
Cre l'initiative de l'Universit des Rseaux
d'Expression Franaise, la collection Universits
francophones s'insre, depuis 1988, dans le paysage
editorial international. L'UREF met ainsi la
disposition des tudiants et chercheurs, des ouvrages de
haute qualit scientifique.
Rdigs par des quipes caractre multilatral, manuels,
monographies et actes de colloques abordent des
problmatiques intressant l'ensemble du monde
francophone. En outre, ils s'adaptent, grce une
politique de prix particulire, des diffrentes ralits
conomiques : autant de conditions contribuant la
reconnaissance et au succs de la collection.
Publication du rseau "Littratures francophones" de

l'UREF, la srie Actualits bibliographiques francophones
entend faire le point sur des domaines prcis de la recherche
concernant les littratures francophones : monographies
bibliographiques systmatiques sur un pays ou une rgion, un
auteur, une forme, un genre, etc. Une sous-srie particulire
fournira un volume consacr annuellement l'activit
bibliographique propre aux littratures africaines et insulaires
(Afrique noire, Maghreb, Antilles, Ocan Indien).
Prix Europe occidentale et Amrique du Nord : 80 FF Autres pays (prix prfrentiel UREF) :
S.S.Q.I. PARIS
9 782B50 69B859 ISSN 0993-3948 59.4501.9

Bibliographie Francophone de Littérature Africaine Content

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bibliographie Francophone de Littérature Africaine Content

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NIVERSITS FRANCOPHONES

Actualits bibliographiques francophones

ACTUALITS BIBLIOGRAPHIQUES FRANCOPHONES

Le rseau Littratures francophones de l'AUPELF-UREF a

Anthologie classique des auteurs zarois, Kinshasa, Eds. et Cultures Africaines,

BELVAUDE, Catherine, Ouverture sur la littrature en Mauritanie : tradition

BELVAUDE, Catherine, DAKEYO, Paul, ds., Aube d'un jour nouveau :

CHEVRIER, Jacques, d., Anthologie africaine d'expression franaise 2 : La

CLAVREUIL, Grard, rotisme et littratures : Afrique noire, Carabes, Ocan

DAKEYO, Paul, Pomes de demain, anthologie de la posie camerounaise

DOGBEH, Richard, EKOKA, Diboti, Voix d'Afrique. chos du monde : Cours

Douze nouvelles du Niger, uvres slectionnes parmi les nouvelles primes

12 nouvelles, tome 7, Paris, ACCT / RFI, 1983, 176 p. [RECUEIL-,NOUVELLES]

GNOUSSIRA, Anella, DEGBE, Martin, MONGOYA, Segnon K., SHAKA,

JOUBERT, Jean-Louis, d., Littrature Francophone, anthologie, par un

KAL'NGO WAYISA, textes choisis et prsents par, Trace du feu, Anthologie

KESTELOOT, Lily an, Anthologie ngro-africaine, panorama critique des

KESTELOOT, Lilyan, d., Anthologie ngro-africaine, panorama critique des

KESTELOOT, Lilyan, textes choisis par, La Posie traditionnelle, Paris,

MAGNIER, Bernard, d., Paris-Dakar, autres nouvelles, Paris, Souffles, 1 9 8 7 ,

MARTIN-GRANEL, Nicolas, Sires noirs, anthologie romance de l ' h u m o u r et

La Mort d'un seigneur : nouvelles de la francophonie, Paris, Seghers, 1 9 9 1 , 2 4 0 p .

NGANDU NKASHAMA, Pius, Littratures africaines de 1930 nos jours, Paris,

PENEL, J.-D., Anthologie de la posie centrafricaine, Paris, L'Harmattan, 1990,

Posie Nigrienne, n spcial de Niger, n 11, 1970, 104 p. [RECUEIL POSIE]

Semences nouvelles, pomes I, Lom, ds. HAHO, 1986, 96 p.

SEVRY, Jean, Afrique du Sud, sgrgation et littrature, anthologie critique, Paris,

Suds profonds, Paris, Sillages, 1987, 252 p. [ANTHOLOGIE)

Les Tropiques d'ros, n spcial de Equateur, n 2, 1987, 88 p. [ANTHOLOGIE]

A B E H I K I N , Laurent Mama, Akoun : rcit du Fokwe, Paris, Prsence Africaine,

A F O U T O U , Jean-Marc-Aurle, Certitudes, prf. d e A h m a d o u K o u r o u m a , lettre

A G B O G B A , Paul Adanhoumey, Tam-Tam et flambeaux, C o t o n o u , d . d u

A G B O S S A H E S S O U , [pseudo. de M A R T I N S , Vinakpons Gutemberg ], Ai di

A G B O S S A H E S S O U , [pseudo. de MARTINS, Vinakpons Gutemberg ], Les

AGONVINON, Oossa Franois, Cris et parole, Cotonou, Imp. Whannou,

AKANDO, Svrin, cho d'une rvolution, Cotonou, ds. A.B.M., 1973, 62 p.

AKANDO, Sverin, Rvolution africaine, Cotonou, d. Typo-Presse, 1975, 78 p.

ALAPINI, Julien, Le Petit Dahomen, Avignon, Presses Universelles, 1950,

ALAPINI, Julien, Les Initis, dition entirement refondue, Avignon, Aubanel

ALAPINI, Julien, Acteurs Noirs, prf. de Philippe Laburthe-Tolra, [Avignon],

A L M E I D A , Fernando d', Au seuil de l'exil, pomes, Paris, P.J.Oswald, 1976,

A L M E I D A , Fernando d', Traduit de "Je"pluriel, pomes, Dakar, Nouvelles

A L M E I D A , Fernando d'. En attendant le verdict, pomes, Paris, Silex, 1982,

ALMEIDA, Fernando d', L'Espace de la parole, Paris, Silex, 1984, 67 p. [POSIE]

APLOGAN, Biaise, La Kola brise, Paris, L'Harmattan, 1990, 160 p. (Coll.

BESPO, Agnonmyan G. Guy, Les Aventures de Gahou, drame en trois tableaux,

BHELY-Quenum, Olympe, Un pige sansfin,Paris, Prsence Africaine, 1978

BHELY-QUENUM, Olympe, L'Initi, Paris, Prsence Africaine, 1979 (Rimpr

DJINADOU, Moudjib, Mogb, le Cri de mauvais augure, Paris, L'Harmattan,

DOGBEH, Richard, Les Eaux du Mono. Rives Mortelles, Littrature

DRAMANI, Bazini Zakari, Le Nouveau cri, Bruxelles, ds. Remarques

DRAMANI-ISSIFOU, Zakari, Rcidive : mots pour maux, Lutry, Suisse,

GBEGNONVI, Roger, Paroles interdites, Paris, Silex, 1981, 87 p [ESSAI]

HAZOUME, Paul, Doguiami, prf. de Georges Hardy, Paris, Larose,1938,

H A Z O U M E , Paul, Doguicimi, prf. de la nouvelle d. " Q u a r a n t e ans aprs" par

H A Z O U M E , Roger Aralamon, Fleurs africaines, pomes, Paris, d . d e la Revue

H A Z O U M E , Roger Aralamon. Le Rve quinoxe d'Orisa soldi Paris, ds. Saint-

H E S S O U , Henri D . , A T I G A - T S O G B E , Kossi, L'Aventurier sans'scrupules,

H E S S O U , Henri D . , Les Vipres de Ktou, nouvelles, Lom, Nouvelles ditions

H E S S O U , Henri D . , Masque de Dakodonou, nouvelles, C o t o n o u , L ' O N E P I ,

HOUNTONDJI, Gisle, Une citronnelle dans la neige, roman, Lom, Nouvelles

HOUNTONDJI, Victor M., Couleur de rve, Paris, La Pense Universelle,

JOACHIM, Paulin, Un ngre raconte, Paris, d. des Potes, 1954, 16 p. (Coll.

JOACHIM, Paulin, Un Ngre raconte, Paris, d. Bruno Durochor, 1961