Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
"TTULO I
Disposiciones Generales
Artculo 1.- Esta ley tiene por objeto regular los derechos y deberes que las
personas tienen en relacin con acciones vinculadas a su atencin de salud.
Sus disposiciones se aplicarn a cualquier tipo de prestador de acciones de
salud, sea pblico o privado. Asimismo, y en lo que corresponda, se aplicarn a los
dems profesionales y trabajadores que, por cualquier causa, deban atender pblico
o se vinculen con el otorgamiento de las atenciones de salud.
Artculo 2.- Toda persona tiene derecho, cualquiera que sea el prestador que
ejecute las acciones de promocin, proteccin y recuperacin de su salud y de su
rehabilitacin, a que ellas sean dadas oportunamente y sin discriminacin
arbitraria, en las formas y condiciones que determinan la Constitucin y las leyes.
La atencin que se proporcione a las personas con discapacidad fsica o mental
y a aquellas que se encuentren privadas de libertad, deber regirse por las normas
que dicte el Ministerio de Salud, para asegurar que aquella sea oportuna y de igual
calidad.
Prrafo 2
Del derecho a un trato digno
Prrafo 3
Del derecho a tener compaa y asistencia espiritual
Artculo 6.- Toda persona tiene derecho a que los prestadores le faciliten la
compaa de familiares y amigos cercanos durante su hospitalizacin y con ocasin
de prestaciones ambulatorias, de acuerdo con la reglamentacin interna de cada
establecimiento, la que en ningn caso podr restringir este derecho de la persona
ms all de lo que requiera su beneficio clnico.
Asimismo, toda persona que lo solicite tiene derecho a recibir, oportunamente y
en conformidad a la ley, consejera y asistencia religiosa o espiritual.
Prrafo 4
Del derecho de informacin
Artculo 9.- Toda persona tiene derecho a que todos y cada uno de los
miembros del equipo de salud que la atiendan tengan algn sistema visible de
identificacin personal, incluyendo la funcin que desempean, as como a saber
quien autoriza y efecta sus diagnsticos y tratamientos.
Se entender que el equipo de salud comprende todo individuo que acte como
miembro de un equipo de personas, que tiene la funcin de realizar algn tipo de
atencin o prestacin de salud. Lo anterior incluye a profesionales y no
profesionales, tanto del rea de la salud como de otras que tengan participacin en
el quehacer de salud.
Artculo 10.- Toda persona tiene derecho a ser informada, en forma oportuna y
comprensible, por parte del mdico u otro profesional tratante, acerca del estado de
su salud, del posible diagnstico de su enfermedad, de las alternativas de
tratamiento disponibles para su recuperacin y de los riesgos que ello pueda
representar, as como del pronstico esperado, y del proceso previsible del
postoperatorio cuando procediere, de acuerdo con su edad y condicin personal y
emocional.
Cuando la condicin de la persona, a juicio de su mdico tratante, no le
permita recibir la informacin directamente o padezca de dificultades de
entendimiento o se encuentre con alteracin de conciencia, la informacin a que se
refiere el inciso anterior ser dada a su representante legal, o en su defecto, a la
persona bajo cuyo cuidado se encuentre. Sin perjuicio de lo anterior, una vez que
haya recuperado la conciencia y la capacidad de comprender, deber ser informada en
los trminos indicados en el inciso precedente.
Tratndose de atenciones mdicas de emergencia o urgencia, es decir, de
aquellas en que la falta de intervencin inmediata e impostergable implique un
riesgo vital o secuela funcional grave para la persona y ella no est en condiciones
de recibir y comprender la informacin, sta ser proporcionada a su representante
o a la persona a cuyo cuidado se encuentre, velando porque se limite a la situacin
descrita. Sin perjuicio de lo anterior, la persona deber ser informada, de acuerdo
con lo indicado en los incisos precedentes, cuando a juicio del mdico tratante las
condiciones en que se encuentre lo permitan, siempre que ello no ponga en riesgo su
vida. La imposibilidad de entregar la informacin no podr, en ningn caso,
Artculo 11.- Toda persona tendr derecho a recibir, por parte del mdico
tratante, una vez finalizada su hospitalizacin, un informe legible que, a lo menos,
deber contener:
a) La identificacin de la persona y del profesional que actu como tratante
principal;
b) El perodo de tratamiento;
c) Una informacin comprensible acerca del diagnstico de ingreso y de alta,
con sus respectivas fechas, y los resultados ms relevantes de exmenes y
procedimientos efectuados que sean pertinentes al diagnstico e indicaciones a
seguir, y
d) Una lista de los medicamentos y dosis suministrados durante el tratamiento y
de aquellos prescritos en la receta mdica.
El prestador deber entregar por escrito la informacin sobre los aranceles y
procedimientos de cobro de las prestaciones de salud que le fueron aplicadas,
incluyendo pormenorizadamente, cuando corresponda, los insumos, medicamentos,
exmenes, derechos de pabelln, das-cama y honorarios de quienes le atendieron,
antes del pago, si ste correspondiere.
Toda persona podr solicitar, en cualquier momento de su tratamiento, un
informe que seale la duracin de ste, el diagnstico y los procedimientos
aplicados.
Asimismo, toda persona tendr derecho a que se le extienda un certificado que
acredite su estado de salud y licencia mdica si corresponde, cuando su exigencia se
establezca por una disposicin legal o reglamentaria, o cuando lo solicite para
fines particulares. El referido certificado ser emitido, de preferencia, por el
profesional que trat al paciente que lo solicita.
Prrafo 5
De la reserva de la informacin contenida en la ficha clnica
Prrafo 6
De la autonoma de las personas en su atencin de salud
Artculo 14.- Toda persona tiene derecho a otorgar o denegar su voluntad para
someterse a cualquier procedimiento o tratamiento vinculado a su atencin de salud,
con las limitaciones establecidas en el artculo 16.
Este derecho debe ser ejercido en forma libre, voluntaria, expresa e informada,
para lo cual ser necesario que el profesional tratante entregue informacin
adecuada, suficiente y comprensible, segn lo establecido en el artculo 10.
En ningn caso el rechazo a tratamientos podr tener como objetivo la
aceleracin artificial de la muerte, la realizacin de prcticas eutansicas o el
auxilio al suicidio.
Por regla general, este proceso se efectuar en forma verbal, pero deber
constar por escrito en el caso de intervenciones quirrgicas, procedimientos
diagnsticos y teraputicos invasivos y, en general, para la aplicacin de
procedimientos que conlleven un riesgo relevante y conocido para la salud del
afectado. En estos casos, tanto la informacin misma, como el hecho de su entrega,
la aceptacin o el rechazo debern constar por escrito en la ficha clnica del
paciente y referirse, al menos, a los contenidos indicados en el inciso primero del
artculo 10. Se presume que la persona ha recibido la informacin pertinente para
la manifestacin de su consentimiento, cuando hay constancia de su firma en el
documento explicativo del procedimiento o tratamiento al cual deba someterse.
Prrafo 7
De la proteccin de la autonoma de las personas que participan en una
investigacin cientfica
Artculo 21.- Toda persona deber ser informada y tendr derecho a elegir su
incorporacin en cualquier tipo de investigacin cientfica biomdica, en los
trminos de la ley N20.120. Su expresin de voluntad deber ser previa, expresa,
libre, informada, personal y constar por escrito. En ningn caso esta decisin
podr significar menoscabo en su atencin ni menos sancin alguna.
Prrafo 8
De los derechos de las personas con discapacidad psquica o intelectual
Prrafo 9
De la participacin de las personas usuarias
Prrafo l0
De los medicamentos e insumos
TTULO III
De los deberes de las personas en su atencin de salud
Artculo 35.- Todas las personas que ingresen a los establecimientos de salud
debern cuidar las instalaciones y equipamiento que el prestador mantiene a
disposicin para los fines de atencin, respondiendo de los perjuicios segn las
reglas generales.
Las personas debern tratar respetuosamente a los integrantes del equipo de
salud, sean stos profesionales, tcnicos o administrativos. Igual obligacin
corresponde a los familiares, representantes legales y otras personas que los
acompaen o visiten.
El trato irrespetuoso o los actos de violencia verbal o fsica en contra de los
integrantes del equipo de salud, de las dems personas atendidas o de otras
personas, dar derecho a la autoridad del establecimiento para requerir, cuando la
situacin lo amerite, la presencia de la fuerza pblica para restringir el acceso
al establecimiento de quienes afecten el normal desenvolvimiento de las actividades
en l desarrolladas, sin perjuicio del derecho a perseguir las responsabilidades
civiles o penales que correspondan. Tambin podr ordenar el alta disciplinaria del
paciente que incurra en maltrato o en actos de violencia, siempre que ello no ponga
en riesgo su vida o su salud.
Artculo 36.- Tanto la persona que solicita la atencin de salud, como sus
familiares o representantes legales, debern colaborar con los miembros del equipo
de salud que la atiende, informando de manera veraz acerca de sus necesidades y
problemas de salud y de todos los antecedentes que conozcan o les sean solicitados
para su adecuado diagnstico y tratamiento.
TTULO IV
Del cumplimiento de la ley
Artculo 37.- Sin perjuicio del derecho de las personas a reclamar ante las
diferentes instancias o entidades que determina la normativa vigente, toda persona
podr reclamar el cumplimiento de los derechos que esta ley le confiere ante el
prestador institucional, el que deber contar con personal especialmente habilitado
para este efecto y con un sistema de registro y respuesta escrita de los reclamos
planteados. El prestador deber adoptar las medidas que procedan para la acertada
solucin de las irregularidades detectadas.
Si la persona estimare que la respuesta no es satisfactoria o que no se han
solucionado las irregularidades, podr recurrir ante la Superintendencia de Salud.
Un reglamento regular el procedimiento a que se sujetarn los reclamos, el
plazo en que el prestador deber comunicar una respuesta a la persona que haya
efectuado el reclamo por escrito, el registro que se llevar para dejar constancia
de los reclamos y las dems normas que permitan un efectivo ejercicio del derecho a
que se refiere este artculo.
Asimismo, las personas tendrn derecho a requerir, alternativamente, la
iniciacin de un procedimiento de mediacin, en los trminos de la ley N19.966 y
sus normas complementarias.
TTULO V
Disposiciones varias
Disposicin transitoria
Tribunal Constitucional
Proyecto de ley que regula los derechos y deberes que tienen las personas en
relacin con acciones vinculadas a su atencin en salud. (Boletn N4398-11).
La Secretaria del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que la
Honorable Cmara de Diputados envi el proyecto enunciado en el rubro, aprobado por
el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal, ejerciera el control de