Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ABE KB
A dobozember
MAGVET KIAD, BUDAPEST
ABE KB
HAKO OTOKO
Oroszbl fordtotta
ANTAL LSZL
NL0014579
Anyaga:
1db prselt kartonlemezbl kszlt, res
doboz;
5oX 5o cm nagysg (flig tltsz)
polietiln-darab; Krlbell 2 mter
(vzhatlan) ragasztszalag; Krlbell 2
mter drt;
Zsebks (amely segdeszkzl szolgl).
Az elvigyzatossgi
rendszablyok minde-
nekeltt
...............................
........
s ha nem helytllk a
meggondolsaim? Ttelezzk fel, a lny
azrt eszelte ki az egsz tervet, hogy a
doboz ne kerljn az orvos kezbe. Mert
az valamilyen oknl fogva ellen-
llhatatlanul kvnja, hogy megkapja a
dobozt. Lehet, hogy a lny kezdetben
egyetrtett a tervvel. Vagy gy tett,
mint aki egyetrt vele. De amilyen
mrtkben kzeledett a terv
megvalstsnak ideje, gy kezdett
ingadozni. Tprengett a dolgon, s gy
ltta, ez nem vezet jra. De brmennyire
is prblta meggyzni az orvost, az meg
sem hallgatta, s gy nem maradt ms
htra, mint hogy meghistsa a terv
vgrehajtst. Szerencsre sikerlt
megnyernie egy bizonyos dobozember
rokonszenvt. S akkor azt gondolta: Mi
lenne, ha magra a dobozemberre bz-
nm, hogy puszttsa el a dobozt? Ily
mdon a doboz odalesz, s az orvosnak
akarva-akaratlan bele kell nyugodnia a
krlmnyekbe.
Igen... ez teljesen logikusnak ltszik...
akrmi is az orvos clja, nyilvn megr
tvenezer jent. A helyzet lnyegesen
mdosul attl fggen, mi diktlta a
lnynak azt a trekvst, hogy
megzavarja az orvost. Kznsges nzs
vagy az irnta rzett aggodalom? Egy
dolgot azonban teljes hatrozottsggal
lehet lltani: nincs kztk egyetrts. s
valljuk be, ez a tnet nincs ellenemre...
S hiba, mgis nyugtalant az a
kilts, hogy meg kell vlnom a
doboztl. Mg nem gyjtttem ssze a
szksges rteslseket, hogy nyugodt
lehessek. Nyilvnval, hogy csak azutn
kell elpuszttanom a dobozt, ha
tisztzom a lny valdi szndkait. Erre
nekem mr jogom van. Azonkvl,
szintn szlva, nagyon elgedetlen
vagyok vele. Az, hogy maga jtt ide, sz
se rla, tetszik, de nagyon hivatalosan
viselkedett. Mg a gtrl sem
ereszkedett le. tsebessges knny
kerkprjn (a teherhaj fnyszrja
megvilgtotta ezstsen csillog
eskpenyt... az eskpenyen keresztl
ttetszettek testnek formi... s vgl
kvetni lehetett szmomra elbvl
trdnek s ers lbnak mozgst)
iparkodva haladt el a Frdni tilos
felirat tbla mellett, s gyet sem vetve
zseblmpval leadott izgatott
jelzseimre, rhajtott a prefektra
autsztrdjra. Egy id mlva tlem kt
mterre reszket fnykr imbolygott a
fldn. Ez attl a zseblmptl
szrmazott, amellyel a lny vilgtott
magnak, mikzben thajolt a hd
korltjn. A dobozember szmra, aki
kptelen felfel nzni, a lny kvl esett
a ltmezn. Majd egy hang hallatszott,
s kzvetlenl a fnykr mellett valami a
fldre hullott. Polietiln zacsk, amibe
nehezknek kvet tettek. A zacskban
benne volt az a bizonyos levl, s t
sszehajtott paprpnz, t darab tzezer
jenes bankjegy. S a lny mr el is ment.
Ott volt csaknem mellettem, s elment
anlkl, hogy egyetlen szt ejtett volna.
A sttben nem ltszott mr az ers lb
mozgsa, sem a nedves eskabt
csillogsa, s vgl eltnt a piros
fnypontocska is. Amikor elolvastam a
levelet, s megszmoltam a pnzt,
vratlanul felhangzott a szitl es
neszezse, az az alig hallhat monoton
dobols. Taln nem ms ez, mint a fej
vrednyeiben lktet vr ramlsa.
A tkrben
Ezek feljegyzsek a
dobozemberrl. Egy dobozban
kezdem rni ket. Prselt kartonle-
mezbl ksztett dobozban, amely
eltakarja a fejet, s derkig r.
Ezttal magam vagyok a doboz-
ember.
Mi trtnt D-vel?
Eltelt a tz perc.
Odamentem a bejrati ajthoz, hogy
beszgeljem. De melltttem, s a bal
kezem hvelykujjn, a krm mellett,
megsrtettem a brt. Kiserkedt a vr, de
a fjdalom hamar elmlt.
Visszaemlkszem r, hogy az n
hazatrsemtl az elmenetelig egsz
id alatt egyetlen szt sem ejtettnk.
Utz persze maradt. De aligha tnt
volna el a beszlgetstl. Az a szakasz,
amikor a szavak mg valamilyen
szerepet jtszanak, vget rt. Elg volt
tekintetet vltanunk, hogy mindent
rtsnk. A tlontl tkletes
csupncsak egyike a pusztuls fo-
lyamatban keletkez jelensgeknek.
Az arca kiss feszlt. Lehet, hogy
azrt tnik ilyennek, mert gyszlvn
semmi kozmetika sincsen rajta. De
arcnak megvltozott kifejezse
csupncsak kis rsze a benne
vgbement vltozsoknak nekem
mindegy, milyen az arckifejezse. F,
hogy fel van ltzve. Hogy milyen ruha
van rajta, az adott esetben nem fontos.
Mr vagy kt hnapja meztelenl lt. n
is teljesen meztelen voltam. Semmi ru-
hm nem volt, csak a doboz. A hzban
kt meztelen ember tartzkodott. S
rajtunk kvl nem volt senki. A nvtblt
s a cgtblt levettk, a kapunl a
vrs lmpa nem gett, senki se trt be
hozznk, mg tvedsbl sem, ezrt
nem volt szksg arra, hogy kzlemnyt
fggessznk ki a fogads ideiglenes
sznetelsrl.
Naponta egyszer mentem ki a
dobozban a hzbl. Lthatatlan
emberknt kszltam az utcn,
beszereztem a legszksgesebb
dolgokat, fleg az ennivalt. Ha az
ember egy s ugyanabba az ruhzba
nem tr be gyakrabban, mint havonta
egyszer, akkor nem kell attl tartania,
hogy sszeszidjk. Nem lehet mondani,
hogy fnyzen ltnk, de szksget
sem szenvedtnk semmiben. Meg
voltam gyzdve, hogy nem egy vet
lnk le ily mdon, kettesben.
Mikzben felfel haladtam a hts
bejrat lpcsjn, az els emeleti
folyosn levetettem a dobozt meg a
cipmet, pedig mr trelmetlenl vrta
visszatrsemet, s meztelenl rohant
fel hozzm. Ezek voltak a legizgatbb
percek. Remegve, oly ersen simultunk
egymshoz, hogy parnyi rs sem
maradt kztnk. A szkszletnk
elkpeszten szegnyes volt. A feje
krlbell az orromig rt, s n azt
suttogtam: Milyen illatos a hajad,
pedig mg ersebben hozzm simulva
ezt visszhangozta: Milyen des. gy
ht, azt hiszem, nem a szavakban volt a
lnyeg. Azok csak addig hatsosak, amg
egy kt s fl mter sugar kr vlaszt
el bennnket, s fel tudjuk ismerni
egymsban a klnbz embereket. Azt
sem hiszem, hogy kapcsolatunkat
zavarta az a bizonyos hullakamra, amely
ugyanott volt, a lpcs mellett. Sztlanul
elkerltk, a sztlan elkerls viszont
egyrtelm annak elismersvel, hogy
az gyakorlatilag nem ltezik.
Azutn kibontakoztunk az lelsbl, s
a folyos vgn lev konyhba mentnk.
De ha nem leltk egymst, akkor is
igyekeztnk llandan egymshoz rni.
Pldul a mosogat mellett llt, s
krumplit vagy hagymt tiszttott, n
pedig ezalatt mellette a padln
kuporogva simogattam a lbt.
Konyhnkban a padlt vkony
penszrteg bortotta. A kzponti konyha
a fldszinten volt, ezt viszont mr rgen
talaktottk kifejezetten a klinikn fekv
betegek szmra, de gyszlvn soha
nem hasznltk, s pusztulsnak indult.
Neknk megvolt az okunk, hogy ismt
hasznlatba vegyk. Azzal szemben egy
res szoba llt, s knyelmes volt a
folyosn t odahajiglni a hulladkot az
tel elksztse utn. Amit a zldsgrl
letiszttottunk, meg a halfejeket
polietiln zskba raktuk, de a patknyok
pillanatok alatt kirgtk, s a hulladkot
szthurcoltk az egsz padln. Fl nap
alatt oszlsnak indult, s bz csapott ki a
szobbl, valahnyszor kinyitottuk az
ajtt. De ez sem zavart bennnket egy
cseppet sem. Mindenekeltt azrt, mert
egy msik ember brvel val rintkezs
teljesen tlltja a szaglst. Ezenkvl mi,
nyilvn ntudatlanul, gy reztk, hogy
ez kedvez feltteleket teremt
szmunkra, amelyek lehetv teszik,
hogy ne gondoljunk a hullakamra
ltezsre. Hogy az egsz szoba
megteljen a hulladkokkal, ahhoz
legalbb fl v szksges gy vltk
optimistn.
De valban olyan optimistk voltunk-
e? Azt hiszem, mi egyszeren mr a
legelejn lemondtunk minden remnyrl.
A szenvedly indtk arra, hogy lngra
lobbanjunk. S bennnk legyzhetetlen
vgy lt, hogy lngra lobbanjunk.
Fltnk megszaktani a fellngolst, s
ktelkedem abban, kvntuk-e, hogy to-
vbbra is ltezzen a valsgos vilg.
Nem volt jogunk olyan vgtelenl
messzire tekinteni, mint fl esztend,
amikorra a hulladk az egsz szobt
megtlti. Reggeltl jszakig szntelenl
azon igyekeztnk, hogy egymshoz
rjnk. Nagyon ritkn zrkztunk be kt
s fl mteres sugar krzetbe. Abbl a
tvolsgbl, amely rendszerint kztnk
volt, egymst gyszlvn nem ltni, de
mi ezt nem reztk knyelmetlennek.
Megszoktuk, hogy kpzeletnkben
egysges egszbe egyestsk a rszeket
csak gy lthattuk egymst, s ez risi
szabadsgrzst adott. Az szemben
n apr rszekre voltam tagolva. A
htamra vonatkoz megjegyzseken
kvl egy szval sem nyilvntotta ki a
klsmet egszben rint vlemnyt,
fggetlenl attl, hogy tetszett-e neki
vagy sem. Nyilvnvalan ez
klnsebben nem izgatta. A szavak,
mint olyanok, kezdtk elveszteni minden
rtelmket. S az id is megllt. Minden
kitnen ment hrom napig, hrom htig
is. De brmilyen sokig tartott volna ez a
lobogs, ha vget r, akkor egy pillanat
alatt lesz vge.
Ezrt, amikor ma meglttam, hogy
ahelyett hogy meztelenl flszaladna,
felltzve, sztlanul nz rm, akkor nem
reztem klnsebb zavart, inkbb csak
levertsget arra a gondolatra, hogy jra
vissza kell trnem a rgi rmtelen
lethez. A meztelensgem most
vgtelenl sznalmasnak hatott. Mintha
ldznnek, gy msztam be a
dobozomba, s megdermedve vrni
kezdtem, amg elmegy nem maradt
szmomra semmi ms. Homlokt
rncolva ide-oda nzegetett, de gy tett,
mintha nem venne szre. Olyan volt,
mintha csak azt akarn megllaptani,
honnt jn az a rossz szag. Aztn lassan
megfordult, s visszament a szobjba.
Lopakodva n is elindultam a hajdani
kezelbe. Ha akarja, jra lehet kezdeni
mindent. Akrhnyszor jra lehet
kezdeni. Feszlten hallgatztam,
prbltam megllaptani, hogy mit csi-
nl. Semmi mozgs. Nincs kizrva, hogy
arra vr, n ajnljam, hogy kezdjnk jra
mindent. De akrhnyszor kezdjk is
jra, mindig vissza fog trni ugyanaz a
hely, ugyanaz az id.
Lekopott az ra szmlapja.
Legjobban a 8-as szm rajta.
Lekopott ht.
Vele tellenben
A 2-es szm.