'$'26'(&23<5,*+7

6REUHDREUD

$SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURV
FRPRREMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRV
DFDGrPLFRVEHPFRPRRVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILP
H[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD

eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGLiYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHU
XVRFRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR

6REUHQyV

2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRH
SURSULHGDGHLQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHR
FRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHPVHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHU
SHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVRVLWH/H/LYURVVLWHRXHP
TXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN

4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGR
SRUGLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYR
QtYHO
 7DEOHRI&RQWHQWV

3UHIiFLR
'LDQWHGRSHULJR
$WHFQRORJLDGDLQWXLomR
$DFDGHPLDGHSUHYLVmR
6LQDLVGHVREUHYLYrQFLD
,QFRPSOHWRVHVWUDQKRV
3UHYLV}HVGHDOWRULVFR
3URPHVVDVGHPDWDU
3HUVLVWrQFLDSHUVLVWrQFLD
5LVFRVRFXSDFLRQDLV
,QLPLJRVtQWLPRV
(XHVWDYDWHQWDQGRUHFXVDUFRPGHOLFDGH]D
0HGRGHFULDQoDV
ePHOKRUVHUSURFXUDGRSHODSROtFLDGRTXHQmRVHUSURFXUDGRSRUQLQJXpP
5LVFRVH[WUHPRV
$LQWHOLJrQFLDGRPHGR
$JUDGHFLPHQWRV
$SrQGLFH8P6LQDLVGHVREUHYLYrQFLDHHVWUDWpJLDVSDUDSUHYLVmR
$SrQGLFH'RLV5HFXUVRVSDUDREWHUDMXGD
$SrQGLFH7UrV6HJXUDQoDDUPDGD
$SrQGLFH4XDWUR9LROrQFLDQRWUDEDOKR
$SrQGLFH&LQFR*DYLQ'H%HFNHU,QFRUSRUDWHG
$SrQGLFH6HLV2VHOHPHQWRVGHSUHYLVmR
$SrQGLFH6HWH3HUJXQWDVDVHUHPIHLWDVjHVFRODGRVHXILOKR
%LEOLRJUDILDUHFRPHQGDGD
 *$9,1'(%(&.(5


9,578'(6'20('2

6LQDLVGHDOHUWDTXHQRVSURWHJHPGDYLROrQFLD

7UDGXomRGH7$/,7$052'5,*8(6
9HUVmR GLJLWDO 0DIIDOGD (QYLH FRUUHo}HV SDUD PDIIDOGD DUURED JPDLO
SRQWRFRP

5RFFR
5LRGH-DQHLUR



7LWXORRULJLQDO
7+(*,)72))($5
6XUYLYDO6LJQDOVWKDW3URWHFWXVIURP9LROHQFH

&RS\ULJKWE\*DYLQGH%HFNHU

'LUHLWRVPXQGLDLVSDUDDOtQJXDSRUWXJXHVDUHVHUYDGRVFRPH[FOXVLYLGDGH
j(',725$52&&2/7'$
5XD5RGULJR6LOYDRDQGDU
5LRGH-DQHLUR5-
7HO)D[

3ULQWHGLQ%UD]LO,PSUHVVRQR%UDVLO

SUHSDUDomRGHRULJLQDLV5<7$9,1$*5(

&,3%UDVLO&DWDORJDokRQDIRQWH
6LQGLFDWR1DFLRQDOGRV(GLWRUHVGH/LYURV5-

%Y
%HFNHU*DYLQGH
9LUWXGHV GR PHGR  VLQDLV GH DOHUWD TXH QRV SURWHJHP GD YLROrQFLD 
*DYLQ GH %HFNHU WUDGXomR GH 7DOLWD 0  5RGULJXHV  5LR GH -DQHLUR 
5RFFR

7UDGXomRGH7KHJLIWRIIHDUVXUYLYDOVLJQDOVWKDWSURWHFWXVIURP
YLROHQFH
,QFOXLDSrQGLFHVHELEOLRJUDILD
 ,6%1

, 9LROrQFLD  $VSHFWRV SVLFROyJLFRV  9LWLPRORJLD  3VLFRORJLD 
,QWXLomRSVLFRORJLD,7tWXOR

&''
&'8



V GXDV SHVVRDV TXH PDLV PH HQVLQDUDP VREUH FRUDJHP H ERQGDGH
PLQKDVLUPmV&KU\ VWLH0HOLVVD
(DPLQKDPmHPHXDY{HPHXSDL


1RWD+RPHQVGHWRGDVDVLGDGHVHGHWRGDVDVSDUWHVGRPXQGRVmRPDLV
YLROHQWRV GR TXH DV PXOKHUHV 3RU LVVR QHVWH OLYUR D OLQJXDJHP VH SUHQGH PDLV
HVSHFLDOPHQWH DR PDVFXOLQR 4XDQGR VH WUDWD GH YLROrQFLD DV PXOKHUHV SRGHP
WHU RUJXOKR GH UHQXQFLDU D VHUHP UHFRQKHFLGDV DWUDYpV GD OLQJXDJHP SRUTXH
DTXLSHORPHQRVRSROLWLFDPHQWHFRUUHWRVHULDHVWDWLVWLFDPHQWHLQFRUUHWR

*GH%

6XPiULR


3UHIiFLR
'LDQWHGRSHULJR
$WHFQRORJLDGDLQWXLomR
$DFDGHPLDGHSUHYLVmR
6LQDLVGHVREUHYLYrQFLD
,QFRPSOHWRVHVWUDQKRV
3UHYLV}HVGHDOWRULVFR
3URPHVVDVGHPDWDU
3HUVLVWrQFLDSHUVLVWrQFLD
5LVFRVRFXSDFLRQDLV
,QLPLJRVtQWLPRV
(XHVWDYDWHQWDQGRUHFXVDUFRPGHOLFDGH]D
0HGRGHFULDQoDV
  e PHOKRU VHU SURFXUDGR SHOD SROtFLD GR TXH QmR VHU SURFXUDGR SRU
QLQJXpP
5LVFRVH[WUHPRV
$LQWHOLJrQFLDGRPHGR
$JUDGHFLPHQWRV
$SrQGLFH8P6LQDLVGHVREUHYLYrQFLDHHVWUDWpJLDVSDUDSUHYLVmR
$SrQGLFH'RLV5HFXUVRVSDUDREWHUDMXGD
$SrQGLFH7UrV6HJXUDQoDDUPDGD
$SrQGLFH4XDWUR9LROrQFLDQRWUDEDOKR
$SrQGLFH&LQFR*DYLQ'H%HFNHU,QFRUSRUDWHG
$SrQGLFH6HLV2VHOHPHQWRVGHSUHYLVmR
$SrQGLFH6HWH3HUJXQWDVDVHUHPIHLWDVjHVFRODGRVHXILOKR
%LEOLRJUDILDUHFRPHQGDGD





3UHIiFLR

7RGRVQyVVDEHPRVTXHKiUD]}HVVXILFLHQWHVSDUDVHWHPHUDVSHVVRDVGH
YH]HPTXDQGR$TXHVWmRpTXDQGR"
'LDQWHGRSHULJRRVVHUHVKXPDQRVFRPRTXDOTXHURXWUDFULDWXUDVREUH
DWHUUDUHFHEHPVLQDLVHRPDLVFODURGHOHVpRPHGR(OHQRVSRGHJXLDUFRP
VHJXUDQoD DWUDYpV GH VLWXDo}HV DUULVFDGDV 0RVWUHL HP GHWDOKHV R TXH p
UHDOPHQWH XP ULVFR DR FRQWUiULR GR TXH QyV SRVVDPRV LPDJLQDU &RP HVWD
LQIRUPDomRpSRVVtYHOQmRVHQWLUWDQWRVPHGRVLQMXVWLILFDGRVHRXYLURPHGRTXH
pJHQXLQDPHQWHXPVLQDOGHSURWHomRRPHGRTXHpXPGRP
$ YLROrQFLD ID] SDUWH GH WRGDV DV FXOWXUDV SRUTXH ID] SDUWH GRV VHUHV
KXPDQRV 5HFRQKHoR TXH HOD WHP XP SDSHO GLIHUHQWH QDV GLIHUHQWHV SDUWHV GR
PXQGR (VWH OLYUR H[SORUD DV SHoDV GR TXHEUDFDEHoD GD YLROrQFLD KXPDQD
DQDOLVDQGRDVRFLHGDGHDPHULFDQDPDVHPERUDRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRVHMD
XQLYHUVDO DOJXQV DVSHFWRV VmR SHFXOLDUHV D XPD GHWHUPLQDGD FXOWXUD 3RU
H[HPSOR RV (VWDGRV 8QLGRV VmR XP SDtV FRP PDLV DUPDV GR TXH DGXOWRV
(PERUD HVWH QmR VHMD R FDVR GR %UDVLO Ki DOJR D VH DSUHQGHU FRP DV
H[SHULrQFLDVGRVDPHULFDQRV
6HYRFrSHUFHEHUTXHHVWiFRUUHQGRSHULJRFRPXPHVWUDQKRXPDPLJR
SDUHQWH IXQFLRQiULR PHVPR TXH D UHIHUrQFLD HVSHFtILFD QmR VH DSOLTXH DR
%UDVLO HVWH OLYUR SRGH QR PtQLPR HVFODUHFHU D VXD DYDOLDomR GR QtYHO GH ULVFR
TXHHVWiHQIUHQWDQGR
4XDQGR 9LUWXGHV GR PHGR VH WRUQRX XP EHVWVHOOHU QRV (VWDGRV 8QLGRV
PLOKDUHVGHOHLWRUHVPHFRQWDUDPTXHHOHOKHVGHXPDLVVHJXUDQoD$RPHVPR
WHPSR GLVVHUDP R OLYUR UHGX]LX R SRGHU TXH R PHGR LQMXVWLILFDGR WLQKD VREUH
VXDV YLGDV (VSHUR TXH LVVR WDPEpP DFRQWHoD FRP YRFr H FRP DV SHVVRDV TXH
YRFrDPD

*$9,1'(%(&.(5
/RV$QJHOHV&DOLIyUQLD

 'LDQWHGRSHULJR

,VWRDFLPDGHWXGRUHFXVDUVHDVHUXPDYtWLPD
0DUJDUHW$WZRRG

(OH SURYDYHOPHQWH D YLQKD REVHUYDQGR Ki DOJXP WHPSR 1mR WHPRV
FHUWH]DPDVRTXHVDEHPRVpTXHHODQmRHUDDVXDSULPHLUDYtWLPD1DTXHOD
WDUGH QXP HVIRUoR SDUD ID]HU WRGDV DV VXDV FRPSUDV QXPD Vy YLDJHP .HOO\
KDYLDVXSHUHVWLPDGRRTXHVHULDFDSD]GHFDUUHJDUFRQIRUWDYHOPHQWHSDUDFDVD
-XVWLILFDQGRDVXDGHFLVmRHQTXDQWROXWDYDFRPRSHVRGDVVDFRODVHODGL]LDDVL
PHVPD TXH VH IL]HVVH GXDV YLDJHQV WHULD TXH DQGDU SHODV UXDV GHSRLV GR
DQRLWHFHUHHODSUH]DYDPXLWRVXDVHJXUDQoDSDUDID]HULVVR$RVXELURVSRXFRV
GHJUDXV GLDQWH GR SUpGLR HP TXH PRUDYD YLX TXH WLQKDP GHL[DGR D SRUWD
GHVWUDQFDGDGHQRYR(OHVQmRHQWHQGHPHODSHQVRXPDVDSHVDUGHDERUUHFLGD
FRPRGHVFDVRGRVYL]LQKRVFRPDSUySULDVHJXUDQoDGHVVDYH]JRVWRXGHQmRWHU
TXHILFDUSURFXUDQGRDFKDYH
'HSRLV GH HQWUDU HOD IHFKRX EHP D SRUWD DWp RXYLU R EDUXOKR GR WULQFR
.HOO\  WHP FHUWH]D GH TXH D WUDQFRX R TXH VLJQLILFD TXH HOH Mi GHYHULD HVWDU Oi
GHQWURQRFRUUHGRU
(PVHJXLGDYLQKDPRVTXDWURODQFHVGHHVFDGDTXHHODTXHULDVXELUXPD
YH] Vy -i HVWDYD TXDVH QR WHUFHLUR DQGDU TXDQGR XPD GDV VDFRODV UDVJRX
GHUUXEDQGR DV ODWDV GH UDomR SDUD JDWRV TXH URODUDP HVFDGD DEDL[R
GLYHUWLGDPHQWHFRPRVHHVWLYHVVHPWHQWDQGRIXJLUGHOD$ODWDTXHLDQDIUHQWH
SDURXQRVHJXQGRDQGDUH.HOO\ REVHUYRXTXDQGRHODOLWHUDOPHQWHIH]DFXUYD
DGTXLULX PDLV YHORFLGDGH H FRQWLQXRX VDOWDQGR FRPR VH QmR IRVVH QDGD RV
GHJUDXVVHJXLQWHVDWpGHVDSDUHFHUGHYLVWD
3HJXHL(XOHYRSDUDYRFrDOJXpPJULWRX.HOO\ QmRJRVWRXGRWRPGH
YR] /RJR GH LQtFLR DOJXPD FRLVD OKH VRRX HUUDGR PDV Dt VXUJLX DTXHOH UDSD]
VLPSiWLFRVXELQGRDHVFDGDHFDWDQGRDVODWDVQRPHLRGRFDPLQKR
(XDMXGRYRFrGLVVHHOH
1mRQmRREULJDGDHXSRVVRPHYLUDUVR]LQKD
1mRSDUHFH3DUDRQGHYRFrHVWiLQGR"
(ODKHVLWRXXPSRXFRDQWHVGHUHVSRQGHU
4XDUWRDQGDUPDVHVWRXEHPVpULR
6HP GDU RXYLGRV D .HOO\ QDTXHOH PRPHQWR HOH Mi HVWDYD HTXLOLEUDQGR
YiULDVODWDVFRPXPGRVEUDoRVGHHQFRQWURDRSHLWR
(XWDPEpPHVWRXLQGRSDUDRTXDUWRDQGDUHOHGLVVHHHVWRXDWUDVDGR
DFXOSDQmRpPLQKDRUHOyJLRSDURXSRUWDQWRYDPRVDQGDQGR(PHGiLVVRDt
(OH HVWHQGHX D PmR SDUD SHJDU XPD GDV VDFRODV PDLV SHVDGDV TXH HOD
FDUUHJDYD(ODLQVLVWLX
1mRUHDOPHQWHREULJDGDHXDJHQWR
  9RFr p PXLWR RUJXOKRVD VDELD"  GLVVH HOH VHP ODUJDU D VDFROD GH
FRPSUDV
.HOO\  KHVLWRX HP ODUJDU D VDFROD PDV DFDERX FHGHQGR H HVWD WURFD
DSDUHQWHPHQWHLQVLJQLILFDQWHHQWUHXPHVWUDQKDJHQWLOHRDOYRGDJHQWLOH]DIRLR
VLQDO  SDUD DPERV  GH TXH HOD HVWDYD GLVSRVWD D FRQILDU QHOH -XQWR FRP R
FRQWUROHGDVDFRODHODSDVVRXRFRQWUROHGHVLPHVPDSDUDDVPmRVGHOH
ePHOKRUDJHQWHVHDSUHVVDUGLVVHHOHVXELQGRRVGHJUDXVQDIUHQWHGH
.HOO\7HPRVXPJDWRIDPLQWROiHPFLPD
0HVPR TXH QDTXHOH PRPHQWR HOH QmR SDUHFHVVH GHVHMDU QDGD DOpP GH
VHU ~WLO HOD ILFRX DSUHHQVLYD H QmR KDYLD PRWLYR SDUD LVVR SHQVRX (OH HVWDYD
VHQGRJHQWLOHHODVHVHQWLXFXOSDGDSRUGHVFRQILDUGHOH1mRTXHULDVHUDTXHOH
WLSRGHSHVVRDTXHGHVFRQILDGHWRGRRPXQGRHMiHVWDYDPVHDSUR[LPDQGRGD
SRUWDGRVHXDSDUWDPHQWR
 6DEH TXH XP JDWR SRGH YLYHU WUrV VHPDQDV VHP VH DOLPHQWDU" 
SHUJXQWRX HOH  6HL GLVVR SRUTXH XP GLD HVTXHFL GH DOLPHQWDU R JDWR GH XPD
DPLJDPLQKDTXHYLDMRX
.HOO\  HVWDYD SDUDGD GLDQWH GD SRUWD GR VHX DSDUWDPHQWR TXH WLQKD
DFDEDGRGHDEULU
 $JRUD SRGH PH GDU TXH HX OHYR  GLVVH HOD HVSHUDQGR TXH HOH OKH
HQWUHJDVVHDVFRPSUDVDFHLWDVVHRVHXDJUDGHFLPHQWRHIRVVHHPERUD(PYH]
GLVVRHOHGLVVH
1mRQmRYLPDWpDTXLSDUDGHL[DUYRFrGHUUXEDUWXGRGHQRYR&RPR
.HOO\ FRQWLQXRXKHVLWDQGRHOHVRUULX(LDJHQWHGHL[DDSRUWDDEHUWDFRPRDV
VHQKRUDVQRVILOPHVDQWLJRV(XFRORFRLVVROiGHQWURHYRXHPERUD3URPHWR
(ODRGHL[RXHQWUDUPDVHOHQmRFXPSULXDSURPHVVD


1HVWHPRPHQWRHPTXHHVWiPHFRQWDQGRDKLVWyULDGRHVWXSURHGDVWUrV
KRUDVGHVXSOtFLRTXHYLYHX.HOO\ LQWHUURPSHDQDUUDWLYDSDUDFKRUDUEDL[LQKR
(ODDJRUDVDEHTXHHOHPDWRXDIDFDGDVXPDGHVXDVYtWLPDV
'HVGH TXH QRV VHQWDPRV IUHQWH D IUHQWH QR SHTXHQR MDUGLP GR PHX
HVFULWyULR.HOO\ QmRODUJRXDVPLQKDVPmRV(ODWHPDQRV$PHVGRHVWXSUR
HUD FRQVHOKHLUD GH FULDQoDV FRP SHUWXUEDo}HV PHQWDLV PDV QmR WUDEDOKD ID]
WHPSR$TXHOHUDSD]VLPSiWLFRIRLUHVSRQViYHOSRUWUrVKRUDVGHDQJ~VWLDQRVHX
DSDUWDPHQWRHSHORPHQRVWUrVPHVHVGHUHFRUGDo}HVGRORURVDV$VHJXUDQoDTXH
HOH HVSDQWRX FRQWLQXDYD RFXOWD D GLJQLGDGH TXH HOH IHULX DLQGD QmR HVWDYD
FXUDGD
.HOO\  YDL VDEHU DJRUD TXH DR GDU DWHQomR D XP SHTXHQR VLQDO GH
VREUHYLYrQFLDHODFRQVHJXLXVDOYDUDVXDYLGDGDPHVPDIRUPDFRPRKDYLDVH
DUULVFDGRDQWHVDRGHVSUH]DURXWURVVLQDLV6HXVROKRVHVWmR~PLGRVPDVVHXROKDU
pFODURTXDQGRPHGL]TXHGHVHMDFRPSUHHQGHUWRGDVDVHVWUDWpJLDVTXHHOHXVRX
(OD TXHU TXH HX OKH GLJD R TXH IRL TXH D VXD LQWXLomR SHUFHEHX H TXH D VDOYRX
0DVLVVRpHODTXHPYDLPHGL]HU
)RLGHSRLVGHHOHMiWHUFRORFDGRRUHYyOYHUQDPLQKDFDEHoDGHSRLVGH
HOH PH HVWXSUDU )RL GHSRLV GLVVR (OH VH OHYDQWRX GD FDPD VH YHVWLX GHSRLV
IHFKRXDMDQHOD2OKRXRUHOyJLRHVyHQWmRFRPHoRXDDJLUFRPRVHHVWLYHVVH
FRPSUHVVD
 7HQKR TXH LU (L QmR ILTXH WmR DVVXVWDGD 3URPHWR TXH QmR YRX
PDFKXFDUYRFr.HOO\ VDELDTXHHOHHVWDYDPHQWLQGR6DELDTXHHOHSODQHMDUD
PDWiODHHPERUDWDOYH]VHMDGLItFLOLPDJLQDULVVRIRLDtSHODSULPHLUDYH]GHVGH
RLQtFLRGRLQFLGHQWHTXHHODVHQWLXXPPHGRSURIXQGR
(OHVHDSUR[LPRXGHODFRPRUHYyOYHUHGLVVH
 1mR VH PH[D QHP IDoD QDGD 9RX DWp D FR]LQKD SHJDU DOJXPD FRLVD
SDUD EHEHU GHSRLV YRX HPERUD 3URPHWR 0DV YRFr ILTXH RQGH HVWi  (OH QmR
SUHFLVDYD VH SUHRFXSDU FRP TXH HOD GHVREHGHFHVVH jV VXDV LQVWUXo}HV SRUTXH
GHVGHRPRPHQWRHPTXHOKHHQWUHJRXDVDFRODHODHVWLYHUDWRWDOPHQWHVRERVHX
FRQWUROH
9RFrVDEHTXHQmRVDLUHLGDTXLHODOKHJDUDQWLX
0DV DVVLP TXH HOH VDLX GR TXDUWR .HOO\  VH OHYDQWRX H IRL DWUiV GHOH
DUUDVWDQGRROHQoRO
 (X HVWDYD OLWHUDOPHQWH DWUiV GHOH FRPR XP IDQWDVPD H HOH QmR VDELD
TXHHXHVWDYDDOL6HJXLPRVMXQWRVSHORFRUUHGRU1XPGHWHUPLQDGRPRPHQWRHOH
SDURXHXWDPEpP(OHROKRXRPHXDSDUHOKRGHVRPTXHHVWDYDWRFDQGRXPD
P~VLFDHIRLDWpOiDXPHQWDURYROXPH4XDQGRHOHVHGLULJLXSDUDDFR]LQKDHX
IL]PHLDYROWDHDWUDYHVVHLDVDODGHHVWDU
.HOO\ RXYLXREDUXOKRGDVJDYHWDVVHQGRDEHUWDVTXDQGRVDLXSHODSRUWDGD
IUHQWHGHL[DQGRDHVFDQFDUDGD)RLGLUHWRSDUDRDSDUWDPHQWRGRRXWURODGRGR
FRUUHGRUTXHHODVDELDTXHHVWDYDFRPDSRUWDGHVWUDQFDGD)D]HQGRVLQDOFRP
DPmRSDUDRVYL]LQKRVILFDUHPTXLHWRVHODWUDQFRXDSRUWDDWUiVGHVL
(XVDELDTXHVHILFDVVHQRPHXTXDUWRHOHLDYROWDUHPHPDWDUPDVQmR
VHLSRUTXHWLQKDWDQWDFHUWH]D
6DEHVLPHXOKHGLVVH
(ODGiXPVXVSLURHFRQWLQXD
 (OH VH OHYDQWRX H VH YHVWLX IHFKRX D MDQHOD ROKRX SDUD R UHOyJLR
3URPHWHX TXH QmR PH PDFKXFDULD H D SURPHVVD QmR ID]LD VHQWLGR $t HOH IRL
SDUD D FR]LQKD EHEHU DOJXPD FRLVD VXSRVWDPHQWH PDV HX R RXYL DEULQGR DV
JDYHWDV(OHSURFXUDYDXPDIDFDpFODURPDVHXVRXEHGLVVRPXLWRDQWHV(OD
SiUD$FKRTXHHOHTXHULDXPDIDFDSRUTXHRUHYyOYHUIDULDPXLWREDUXOKR
 2 TXH D OHYD D SHQVDU TXH HOH HVWDYD SUHRFXSDGR FRP R EDUXOKR" 
SHUJXQWHL
 1mR VHL  (OD ID] XPD SDXVD PDLV ORQJD FRUR R ROKDU IL[R YHQGRR
QDTXHOHGLDGHQWURGRVHXTXDUWR(XVHL(XVHLRTXHIRLHXVHLRTXHIRL)RL
REDUXOKRIRLSRULVVRTXHHOHIHFKRXDMDQHOD)RLSRULVVRTXHHXVRXEH
 &RPRHOHMDHVWDYDYHVWLGRHVXSRVWDPHQWHLQGRHPERUDQmRKDYLDUD]mR
SDUD IHFKDU D MDQHOD )RL HVVH VLQDO VXWLO TXH D DOHUWRX PDV IRL R PHGR TXH OKH
GHX FRUDJHP SDUD VH OHYDQWDU VHP KHVLWDomR H VHJXLU UHQWH DR KRPHP TXH
SUHWHQGLD PDWiOD 0DLV WDUGH HOD GHVFUHYHX XP PHGR WmR JUDQGH TXH VXSHURX
TXDOTXHU RXWUD VHQVDomR ItVLFD 8P DQLPDO TXH HVWDYD RFXOWR GHQWUR GHOD VH
HUJXHXHQRUPHXVDQGRRVP~VFXORVGDVSHUQDVGH.HOO\(XQmRWLYHQDGDDYHU
FRPLVVRH[SOLFRX)XLWUDQVSRUWDGDSHORFRUUHGRUDIRUD
2TXHHODH[SHULPHQWRXIRLRPHGRUHDOQmRDTXHOHTXHVHQWLPRVTXDQGR
QRVDVVXVWDPRVQHPTXDQGRDVVLVWLPRVDXPILOPHRXTXDQGRWHPRVTXHIDODU
HP S~EOLFR (VWH PHGR p R DOLDGR SRGHURVR TXH GL] )DoD R TXH HVWRX OKH
GL]HQGR V YH]HV HOH GL] SDUD D SHVVRD VH ILQJLU GH PRUWD SDUDU GH UHVSLUDU
FRUUHUJULWDURXOXWDUPDVSDUD.HOO\ HOHGLVVH)LTXHTXLHWDHFRQILHHPPLP
YRXWLUiODGDTXL
.HOO\  PH GLVVH TXH HVWDYD VH VHQWLQGR PDLV VHJXUD VDEHQGR TXH WLQKD
DWHQGLGRjTXHOHVLQDOVDEHQGRTXHWLQKDVDOYDGRVXDSUySULDYLGD(ODGLVVHTXH
HVWDYDFDQVDGDGHVHUDFXVDGDHGHVHFXOSDUSRUWHUGHL[DGRRUDSD]HQWUDUQR
VHX DSDUWDPHQWR 'LVVH TXH Mi WLQKD DSUHQGLGR R EDVWDQWH QDV QRVVDV UHXQL}HV
SDUDQXQFDPDLVVHSHUPLWLUVHUYtWLPD
 7DOYH] VHMD R SURYHLWR TXH HX YRX WLUDU GH WXGR LVVR  UHIOHWLX  2
HVWUDQKRpTXHFRPWRGDVHVWDVLQIRUPDo}HVHXDJRUDQmRVLQWRWDQWRPHGRGH
VDLUSRUDtFRPRDQWHVPDVGHYHKDYHUXPMHLWRPDLVVLPSOHVGHDSUHQGHU
(X Mi KDYLD SHQVDGR QLVVR 6HL TXH D PHVPD FRLVD TXH VDOYRX D YLGD GH
.HOO\ SRGHVDOYDUDVXD1DFRUDJHPTXHHODGHPRQVWURXQDVXDFRQILDQoDHP
RXYLU D YR] GD LQWXLomR QD VXD GHWHUPLQDomR HP FRPSUHHQGHU R TXH WLQKD
DFRQWHFLGRQDVXDHQRUPHYRQWDGHGHVHOLYUDUGHXPPHGRLQMXVWLILFDGRHXYL
TXHDLQIRUPDomRGHYHULDVHUFRPSDUWLOKDGDQmRVyFRPDVYtWLPDVPDVWDPEpP
FRP RXWUDV SHVVRDV TXH QmR SUHFLVDUmR MDPDLV ID]HU SDUWH GHVVH JUXSR 4XHUR
TXHHVWHOLYURDMXGHYRFrDVHUXPDGHODV
3RUHVWDUVHPSUHDWHQWRjYLROrQFLDSRUWHUSUHYLVWRRFRPSRUWDPHQWRGH
DVVDVVLQRV SHUVHJXLGRUHV SURYiYHLV IXWXURV DVVDVVLQRV QDPRUDGRV UHMHLWDGRV
PDULGRV GHVSUH]DGRV H[IXQFLRQiULRV ]DQJDGRV DVVDVVLQRV HP PDVVD H RXWURV
VRX FKDPDGR GH HVSHFLDOLVWD 3RVVR WHU DSUHQGLGR PXLWDV OLo}HV PDV D PLQKD
SUHPLVVD EiVLFD QHVWDV SiJLQDV p GH TXH YRFr WDPEpP p XP HVSHFLDOLVWD QD
SUHYLVmR GH FRPSRUWDPHQWRV YLROHQWRV &RPR TXDOTXHU FULDWXUD YRFr VDEH
TXDQGR HVWi FRUUHQGR SHULJR e XP GRP TXH YRFr WHP HVVH JXDUGLmR LQWHUQR
LQWHOLJHQWH SURQWR SDUD DYLViOR GD H[LVWrQFLD GR SHULJR H JXLiOR DWUDYpV GH
VLWXDo}HVDUULVFDGDV
$SUHQGLDOJXPDFRLVDVREUHVHJXUDQoDGXUDQWHDQRVLQGDJDQGRjVSHVVRDV
YtWLPDVGHYLROrQFLD9RFrSRGHULDWHUSUHVVHQWLGRRTXHHVWDYDSDUDDFRQWHFHU"
4XDVH VHPSUH UHVSRQGHP 1mR IRL LQHVSHUDGR PDV VH ILFR TXLHWR VH HVSHUR
XPSRXFROiYHPDLQIRUPDomR1mRPHVHQWLjYRQWDGHTXDQGRFRQKHFLDTXHOH
FDUD RX 3HQVDQGR EHP GHVFRQILHL TXDQGR HOH VH DSUR[LPRX GH PLP RX
$JRUDSHUFHERTXHMiWLQKDYLVWRDTXHOHFDUURDQWHVQDTXHOHPHVPRGLD
&ODURVHSHUFHEHPDJRUDpSRUTXHQDKRUDVDELDP7RGRVQyVYHPRVRV
VLQDLVSRUTXHH[LVWHXPFyGLJRXQLYHUVDOGHYLROrQFLD9RFrVDEHUiQRVSUy[LPRV
FDStWXORVWXGRRTXHSUHFLVDSDUDGHFLIUDUHVVHFyGLJRPDVDPDLRUSDUWHGHVVH
FRQKHFLPHQWRHVWiGHQWURGHYRFr


1RVHQWLGRUHDODiJXDTXHVHHUJXHQRPHLRGRRFHDQRFRPRXPDRQGD
QmRVHPRYHSHORFRQWUiULRpDHQHUJLDTXHVHPRYHDWUDYpVGHOD1HVWHPHVPR
VHQWLGR D HQHUJLD GD YLROrQFLD VH PRYH DWUDYpV GD QRVVD FXOWXUD $OJXQV D
H[SHULPHQWDP FRPR XPD EULVD OHYH SRUpP GHVDJUDGiYHO IiFLO GH VXSRUWDU
2XWURVVmRGHVWUXtGRVSRUHODFRPRVHHQIUHQWDVVHPXPIXUDFmR0DVQLQJXpP
QLQJXpPILFDLOHVR$ YLROrQFLDID]SDUWHGD$PpULFD HPDLVGRTXHLVVR ID]
SDUWHGDQRVVDHVSpFLH(ODH[LVWHjQRVVDYROWDHH[LVWHGHQWURGHQyV&RPRR
SRYR PDLV SRGHURVR GD KLVWyULD QyV FKHJDPRV DR WRSR GD FDGHLD DOLPHQWDU GR
PXQGR SRU DVVLP GL]HU 1mR WHQGR PDLV QHQKXP LQLPLJR RX SUHGDGRU SDUD QRV
DPHDoDUHQIUHQWDPRVD~QLFDSUHVDTXHUHVWRXQyVPHVPRV
6H DOJXpP GXYLGDU GLVVR VDLED TXH Vy QRV ~OWLPRV GRLV DQRV PRUUHUDP
PDLV DPHULFDQRV YtWLPDV GH EDODV GR TXH HP WRGD D *XHUUD GR 9LHWQm (P
FRPSDUDomRQR-DSmRLQWHLURFRPXPDSRSXODomRGHPLOK}HVGHSHVVRDV
RQ~PHURGHUDSD]HVPRUWRVSRUDQRpRPHVPRTXHHP1RYD<RUNQXP~QLFR
ILQDO GH VHPDQD DJLWDGR 1RVVR tQGLFH GH DVVDOWRV j PmR DUPDGD p FHP YH]HV
PDLRUTXHRGR-DSmR(PSDUWHSRUTXHVRPRVXPDQDomRFRPPDLVDUPDVGR
TXHDGXOWRVXPDQDomRHPTXHDUPDVGHIRJRVmRFRPHUFLDOL]DGDVWRGRV
RV GLDV 1HQKXPD DYDOLDomR GD QRVVD VHJXUDQoD QD $PpULFD SRGH VHU KRQHVWD
VHPDQDOLVDUFODUDPHQWHHVVDHVWDWtVWLFD 1HVWDPHVPDKRUDDPDQKmPDLV 
DPHULFDQRV VRIUHUmR XP IHULPHQWR D EDOD H RXWURV  HQIUHQWDUmR XP
FULPLQRVRFRPXPDDUPDQDPmRFRPR.HOO\'HQWURGHXPDKRUDRXWUDV
PXOKHUHVVHUmRHVWXSUDGDVFRPR.HOO\
1HP SULYLOpJLRV QHP IDPD LPSHGLUmR D YLROrQFLD 1RV ~OWLPRV  DQRV
PDLV ILJXUDV S~EOLFDV IRUDP DWDFDGDV QD $PpULFD GR TXH QRV  DQRV
DQWHULRUHV&LGDGmRVFRPXQVHQIUHQWDPDYLROrQFLDQRHPSUHJRDWDOSRQWRTXH
KRMH R KRPLFtGLR p D SULQFLSDO FDXVD GH PRUWH GH PXOKHUHV QR DPELHQWH GH
WUDEDOKR 9LQWH DQRV DWUiV D LGpLD GH XP WLURWHLR QR WUDEDOKR HUD H[yWLFD DJRUD
HVWiQRVQRWLFLiULRVWRGDVDVVHPDQDVHDIRUPDGHJHUHQFLDURPHGRGRVFROHJDV
pDVVXQWRIUHTHQWHQRJDELQHWHGDGLUHWRULD
(PERUD VHMDPRV UiSLGRV HP MXOJDU RV UHJLVWURV GH YLRODomR GRV GLUHLWRV
KXPDQRV GH WRGRV RV RXWURV SDtVHV GR PXQGR QyV RV FLYLOL]DGRV DPHULFDQRV p
TXH WHPRV XP tQGLFH GH DVVDVVLQDWRV GH] YH]HV VXSHULRU DR GDV RXWUDV QDo}HV
RFLGHQWDLV1yVRVFLYLOL]DGRVDPHULFDQRV pTXHPDWDPRVPXOKHUHVH FULDQoDV
FRPDIUHTrQFLDPDLVDODUPDQWH'HIDWRWULVWHSRUVLQDOVHXP-XPERORWDGR
FROLGLU FRP XPD PRQWDQKD PDWDQGR WRGRV RV SDVVDJHLURV H VH LVVR DFRQWHFHU
WRGRV RV PHVHV XP VLP H R RXWUR WDPEpP R Q~PHUR GH SHVVRDV PRUWDV DLQGD
VHULD LQIHULRU DR GDV PXOKHUHV DVVDVVLQDGDV SRU PDULGRV H QDPRUDGRV WRGRV RV
DQRV
7RGR R PXQGR DVVLVWLX DR UHVJDWH GRV FRUSRV GR SUpGLR TXH H[SORGLX QD
FLGDGHGH2NODKRPDHQRILQDOGDVHPDQDVRXEHPRVKRUURUL]DGRVTXHGH]HQRYH
FULDQoDV WLQKDP PRUULGR QR DWHQWDGR +RMH VH VDEH TXH VHWHQWD FULDQoDV
PRUUHUDPQDTXHODPHVPDVHPDQDQDVPmRVGHXPGRVSDLVFRPRHPTXDOTXHU
RXWUDVHPDQDHDPDLRULDWLQKDPHQRVGHFLQFRDQRVGHLGDGH4XDWURPLOK}HV
GHFULDQoDVFRPPDLVVRUWHVRIUHUDPDEXVRVItVLFRVQRDQRSDVVDGRHQmRIRLXP
DQRDWtSLFR
(VWDWtVWLFDVFRPRHVWDWHQGHPDQRVGLVWDQFLDUGDVWUDJpGLDVTXHHQYROYHP
FDGDXPGHVVHVLQFLGHQWHVSRUTXHRVQ~PHURVDFDEDPQRVLPSUHVVLRQDQGRPDLV
GR TXH D UHDOLGDGH 7UD]HQGR DV FRLVDV PDLV SDUD SHUWR GH QyV YRFr PHVPR
FRQKHFHXPDPXOKHUTXHIRLHVSDQFDGDHSURYDYHOPHQWHYLXRVVLQDLVGHDOHUWD
(OD RX R PDULGR WUDEDOKD FRP YRFr YLYH SHUWR GH YRFr SUDWLFD HVSRUWH FRP
YRFrDYLDDVVXDVUHFHLWDVQDIDUPiFLDRXDFRQVHOKDYRFrQDKRUDGHSDJDURV
LPSRVWRV7DOYH]YRFrQmRVDLEDHQWUHWDQWRTXHDVPXOKHUHVEXVFDPRVSURQWRV
VRFRUURV SRU IHULPHQWRV FDXVDGRV SRU VHXV PDULGRV RX QDPRUDGRV FRP PDLV
IUHTrQFLDGRTXHSRUWRGRVRVDFLGHQWHVGHFDUURDVVDOWRVHHVWXSURVMXQWRV
)DOWDTXDVHVHPSUHMXVWLoDQRQRVVRVLVWHPDGHMXVWLoDFULPLQDOHFRP
PDLV IUHTrQFLD DLQGD IDOWD UD]mR 3RU H[HPSOR QRV (VWDGRV 8QLGRV H[LVWHP
FHUFDGHWUrVPLOVHQWHQFLDGRVjPRUWHDJXDUGDQGRVXDH[HFXomRPXLWRPDLVGR
TXH HP TXDOTXHU RXWUD pSRFD GD KLVWyULD PXQGLDO QR HQWDQWR D FDXVD PDLV
IUHTHQWH GH PRUWH UHODWDGD HQWUH HVVHV SUHVLGLiULRV p D PRUWH QDWXUDO ,VVR
SRUTXHH[HFXWDPRVPHQRVGHSRUFHQWRGRVTXHIRUDPFRQGHQDGRVjPRUWHe
PDLV VHJXUR SDUD HVWHV KRPHQV YLYHU QR FRUUHGRU GD PRUWH GR TXH HP DOJXQV
EDLUURVDPHULFDQRV
([SORURDTXLDSHQDFDSLWDOQmRSDUDSURPRYrODSRLVQmRVRXDGYRJDGR
PDVSRUTXHDQRVVDDWLWXGHFRPUHODomRDHODOHYDQWDXPDTXHVWmRFKDYHSDUD
HVWHOLYUR6RPRVUHDOPHQWHVLQFHURVTXDQGRIDODPRVHPFRPEDWHURFULPHHD
YLROrQFLD" 3DUHFH TXH QmR (VWH p DSHQDV XP H[HPSOR GR TXH DFHLWDPRV 6H
VRPDUPRVRWHPSRTXHVXDVYtWLPDVDLQGDWHULDPYLYLGRRVDVVDVVLQRVQRQRVVR
SDtV QRV URXEDP TXDVH XP PLOKmR GH DQRV GH FRQWULEXLo}HV KXPDQDV
DQXDOPHQWH
$SUHVHQWHLHVWHVIDWRVVREUHDIUHTrQFLDGDYLROrQFLDFRPXPDLQWHQomR
DXPHQWDUDVFKDQFHVGHYRFrDFUHGLWDUQDSRVVLELOLGDGHSHORPHQRVGHTXHYRFr
PHVPR RX DOJXpP GH TXHP YRFr JRVWD VH WRUQH XPD YtWLPD HP DOJXP
PRPHQWRGDVXDYLGD
(VVD FUHQoD p XP HOHPHQWR HVVHQFLDO SDUD YRFr UHFRQKHFHU TXH HVWi
FRUUHQGR SHULJR (OD HTXLOLEUD D QHJDomR R SRGHURVR H DVWXWR LQLPLJR GDV
SUHYLV}HVDFHUWDGDV0HVPRWHQGRDSUHQGLGRHVWHVIDWRVGHYLGDHPRUWHDOJXQV
OHLWRUHV DLQGD FODVVLILFDUmR RV ULVFRV D ILP GH VH H[FOXLU GHOHV &ODUR PXLWDV
PXOKHUHVVmRHVSDQFDGDVPDVQmRHVWRXPHUHODFLRQDQGRFRPQLQJXpPDJRUD
$YLROrQFLDpSUREOHPDSDUDRVMRYHQVRXPXLWRLGRVRV9RFrVyVHDUULVFDVH
VDLU WDUGH GD QRLWH $V SHVVRDV p TXH DWUDHP LVVR H RXWUDV GHVFXOSDV 2V
DPHULFDQRVVmRHVSHFLDOLVWDVFPQmRTXHUHUYHUDVFRLVDVXPFRURFXMDFDQomR
SRGHULDVHFKDPDU,VVR1mR$FRQWHFH3RU$TXL
$QHJDomRpXPHIHLWRFRODWHUDOLQWHUHVVDQWHHLQVLGLRVR$SHVDUGDSD]GH
HVStULWRFRPTXHVHLOXGHPDVSHVVRDVTXHVHUHFXVDPDYHUDVFRLVDVGHIUHQWHR
WRPERTXDQGRHODVPHVPDVVHWRUQDPYtWLPDVpPXLWRPDVPXLWRPDLRUGRTXH
RGDVSHVVRDVTXHDFHLWDPHVVDSRVVLELOLGDGH$QHJDomRpXPHVTXHPDGRWLSR
HFRQRPL]HDJRUDSDUDSDJDUGHSRLVXPFRQWUDWRHVFULWRHPOHWUDVPL~GDVSRLV
DORQJRSUD]RDSHVVRDTXHQHJDDFDEDVDEHQGRGDYHUGDGHGHDOJXPDIRUPDR
TXH OHYD D XP QtYHO GH DQVLHGDGH SHTXHQD PDV FRQVWDQWH 0LOK}HV GH SHVVRDV
VRIUHPGHVVHWLSRGHDQVLHGDGHHDQHJDomRDVLPSHGHGHWRPDUDDWLWXGHTXH
UHGX]LULDRVULVFRVHDSUHRFXSDomR
6H HVWXGDQGR XPD RXWUD FULDWXUD TXDOTXHU GD QDWXUH]D GHVFREUtVVHPRV
XPD KLVWyULD GH YLROrQFLD LQWUDHVSpFLHV FRPR D GRV KXPDQRV VHQWLUtDPRV
UHSXOVD &RQVLGHUDUtDPRV LVVR XPD HQRUPH SHUYHUVmR GD OHL QDWXUDO PDV QmR
QHJDUtDPRVDVXDH[LVWrQFLD
6HHVWDPRVVREUHRVWULOKRVVySRGHPRVHYLWDURWUHPTXHVHDSUR[LPDVH
HVWLYHUPRV GLVSRVWRV D YrOR H SUHYHU TXH HOH QmR YDL SDUDU 0DV HP YH] GH
PHOKRUDUHPDWHFQRORJLDSDUDSUHYLV}HVRVDPHULFDQRVPHOKRUDPDWHFQRORJLD
SDUD FRQIOLWRV DUPDV SUHVtGLRV HTXLSHV GD 6:$7 DXODV GH NDUDWr VSUD\  GH
SLPHQWD DUPDV TXH DWRUGRDP 7DVHUV 0DFH $JRUD PDLV GR TXH QXQFD
SUHFLVDPRV GH SUHYLV}HV EDVWDQWH H[DWDV 3HQVH Vy HP FRPR YLYHPRV QRV
UHYLVWDP SDUD YHU VH HVWDPRV DUPDGRV DQWHV GH HQWUDU QXP DYLmR YLVLWDUD
SUHIHLWXUD DVVLVWLUi JUDYDomR GH XP SURJUDPD GH 79 RX DR GLVFXUVR GR
SUHVLGHQWH 2V SUpGLRV GR JRYHUQR HVWmR FHUFDGRV GH EDUULFDGDV H SDUD WRPDU
XPD DVSLULQD p SUHFLVR XP FHUWR HVIRUoR SDUD DEULU D HPEDODJHP TXH VH GL] j
SURYDGHDGXOWHUDo}HV7XGRLVVRpGHFRUUrQFLDGHDWRVSUDWLFDGRVSRUPHQRVGH
GH]KRPHQVSHULJRVRVTXHFKDPDUDPDQRVVDDWHQomRSRUQRVDVVXVWDUHP4XH
RXWUR TXRUXP QD KLVWyULD GRV (VWDGRV 8QLGRV VDOYR DTXHOH TXH UHGLJLX D QRVVD
FRQVWLWXLomRSRGHDOHJDUWHUFDXVDGRWDQWRLPSDFWRQRQRVVRGLDDGLD"9LVWRTXH
R PHGR p XP HOHPHQWR WmR FHQWUDO QDV QRVVDV H[SHULrQFLDV YDOH D SHQD
FRPSUHHQGHUTXDQGRHOHpXPGRPHTXDQGRpXPDSUDJD
9LYHPRV QXP SDtV HP TXH XPD SHVVRD FRP XPD DUPD QD PmR H XP
SRXFR GH VDQJXH IULR QDV YHLDV GHVHVWDELOL]D R QRVVR GLUHLWR GHPRFUiWLFR GH
HVFROKHU RV OtGHUHV GD QDomR PDLV SRGHURVD GD KLVWyULD 2 SDVVDSRUWH JDUDQWLGR
SDUDRPXQGRGRVJUDQGHVIHLWRVpDYLROrQFLDHRDVVDOWDQWHVROLWiULRFRPXPD
LGpLD JUDQGLRVD H XP UHYyOYHU VH WRUQRX XP GRV tFRQHV GD QRVVD FXOWXUD 0DV
FRPSDUDWLYDPHQWH SRXFR VH WHP IHLWR SDUD VDEHU TXHP p HVVD SHVVRD
FRQVLGHUDQGRVHDLQIOXrQFLDTXHHODWHPVREUHDVQRVVDVYLGDV
1mRSUHFLVDPRVDSUHQGHUQDGDVREUHYLROrQFLDPXLWDJHQWHDFKDSRUTXH
D SROtFLD WUDWD GLVVR R VLVWHPD GD MXVWLoD FULPLQDO WUDWD GLVVR RV HVSHFLDOLVWDV
WUDWDPGLVVR(PERUDGLJDUHVSHLWRDWRGRVQyVHHPERUDFDGDXPGHQyVSRVVD
FRQWULEXLUSURIXQGDPHQWHSDUDHQFRQWUDUDVROXomRGHL[DPRVHVWDG~YLGDFUtWLFD
SDUD DTXHOHV TXH QRV GL]HP VHU LPSRVVtYHO SUHYHU D YLROrQFLD TXH R ULVFR ID]
SDUWHGRMRJRHTXHDDQVLHGDGHID]SDUWHGDYLGD
1HQKXPDGHVVDVVDEHGRULDVFRQYHQFLRQDLVpYHUGDGHLUD


7RGRVQyVQRGHFRUUHUGHQRVVDVYLGDVWHPRVTXHVR]LQKRVID]HUSUHYLV}HV
LPSRUWDQWHV VREUH FRPSRUWDPHQWRV VHP D DMXGD GH HVSHFLDOLVWDV 'H XPD
UHODomR HQRUPH GH SHVVRDV TXH YmR VXUJLQGR WHPRV TXH HVFROKHU TXHP LQFOXLU
HP QRVVDV YLGDV  FRPR SDWU}HV IXQFLRQiULRV FRQVHOKHLURV VyFLRV DPLJRV
DPDQWHVF{QMXJHV

6HMDHODDSUHQGLGDGDPDQHLUDPDLVIiFLORXPDLVGLItFLODYHUGDGHpTXH
DVXDSUySULDVHJXUDQoDpDOJRTXHFRPSHWHDYRFr
(ODQmRpUHVSRQVDELOLGDGHGDSROtFLDGRJRYHUQRGDLQG~VWULDGRVtQGLFR
GRSUpGLRGHDSDUWDPHQWRVRXGDFRPSDQKLDGHVHJXURV&RPPXLWDIUHTrQFLD
SHJDPRVRFDPLQKRPDLVIiFLOHLQYHVWLPRVDQRVVDFRQILDQoDVHPDYDOLDUVHHOD
p PHUHFLGD 4XDQGR PDQGDPRV QRVVRV ILOKRV SDUD D HVFROD GH PDQKm
DFUHGLWDPRV TXH HOD YDL FXLGDU GD VHJXUDQoD GHOHV PDV FRPR YRFr YHUi QR
&DStWXOR  LVVR SRGH QmR DFRQWHFHU &RQILDPRV HP JXDUGDV GH VHJXUDQoD  D
DJrQFLDGHHPSUHJRVTXHQRVGHXRDVVDVVLQR)LOKRGH6DPRDVVDVVLQRGH-RKQ
/HQQRQ R (VWUDQJXODGRU GH +LOOVLGH H PDLV LQFHQGLiULRV H HVWXSUDGRUHV GR TXH
YRFrWHPWHPSRGHOHUDUHVSHLWR$LQG~VWULDGHVHJXUDQoDWHPPHUHFLGRDVXD
FRQILDQoD"2JRYHUQRWHPPHUHFLGR"7HPRVXP'HSDUWDPHQWRGH-XVWLoDPDV
VHULD PDLV DSURSULDGR TXH WLYpVVHPRV XP GHSDUWDPHQWR GH SUHYHQomR GD
YLROrQFLDSRUTXHpGLVVRTXHSUHFLVDPRVHpLVVRTXHQRVSUHRFXSDeyWLPRTXH
KDMDMXVWLoDPDVVHJXUDQoDpVREUHYLYrQFLD
$VVLP FRPR FRQWDPRV FRP JRYHUQR H HVSHFLDOLVWDV WDPEpP FRQWDPRV
FRPDWHFQRORJLDSDUDVROXFLRQDURVQRVVRVSUREOHPDVPDVYRFrYHUiTXHDVXD
VROXomRSHVVRDOSDUDDYLROrQFLDQmRHVWiQDWHFQRORJLD(ODYLUiGHXPUHFXUVR
DLQGDPDLRUTXHVHPSUHH[LVWLXGHQWURGHYRFr(VVHUHFXUVRpDLQWXLomR
7DOYH]VHMDGLItFLODFHLWDUDVXDLPSRUWkQFLDSRUTXHHPJHUDODLQWXLomRp
YLVWDFRPGHVSUH]RSRUQyVVHUHVRFLGHQWDLVSHQVDGRUHV(ODFRVWXPDVHUGHVFULWD
FRPR HPRFLRQDO LUUDFLRQDO RX LQH[SOLFiYHO 2V PDULGRV FHQVXUDP D LQWXLomR
IHPLQLQDGDVHVSRVDVHQmRDOHYDPDVpULR6HHODpXVDGDSRUXPDPXOKHUSDUD
H[SOLFDU XPD HVFROKD TXH IH] RX XPD SUHRFXSDomR GD TXDO QmR FRQVHJXH VH
OLYUDU RV KRPHQV QHP HVFXWDP 1yV SUHIHULPRV R SHQVDPHQWR OyJLFR
IXQGDPHQWDOH[SOLFiYHOHIULRTXHFKHJDDXPDFRQFOXVmRVXSRUWiYHO'HIDWRRV
DPHULFDQRVDGRUDPDOyJLFDPHVPRTXDQGRHODHVWiHUUDGDHQHJDPDLQWXLomR
PHVPRTXHHODHVWHMDFHUWD
2VKRPHQVpFODURWrPDVXDSUySULDYHUVmRGHLQWXLomRQmRWmROHYHH
LQFRQVHTHQWH HOHV GL]HP FRPR D IHPLQLQD $ GHOHV p PDLV YLVFHUDOPHQWH
GHQRPLQDGDXPVHQWLPHQWRLQVWLQWLYRPDVQmRpDSHQDVXPVHQWLPHQWR(XP
SURFHVVR PDLV H[WUDRUGLQiULR H PDLV OyJLFR QD RUGHP QDWXUDO GR TXH RV PDLV
IDQWiVWLFRV FiOFXORV IHLWRV SHOR FRPSXWDGRU e R QRVVR SURFHVVR FRJQLWLYR PDLV
FRPSOH[RHDRPHVPRWHPSRRPDLVVLPSOHV
$ LQWXLomR QRV FRQHFWD FRP R PXQGR QDWXUDO H FRP D QRVVD SUySULD
QDWXUH]D/LYUHGRVYtQFXORVGRMXOJDPHQWRFDVDGDDSHQDVFRPDSHUFHSomRHOD
QRV OHYD D SUHYLV}HV FRP DV TXDLV QRV PDUDYLOKDPRV PDLV WDUGH 'H DOJXPD
IRUPD HX VDELD GLUHPRV VREUH R HQFRQWUR FDVXDO TXH SUHYLPRV RX VREUH R
WHOHIRQHPD LQHVSHUDGR GH XP DPLJR GLVWDQWH RX D PXGDQoD LPSURYiYHO GR
FRPSRUWDPHQWR GH DOJXpP RX D YLROrQFLD GD TXDO QRV OLYUDPRV RX
IUHTHQWHPHQWHGDTXDOSUHIHULPRVQmRIXJLU(XVDELD&RPR.HOO\ VDELDH
YRFrSRGHVDEHU
2FDVDOTXHYHPPHSURFXUDUSDUDGLVFXWLURDVVpGLRHDVDPHDoDVTXH
YHP VRIUHQGR SRU WHOHIRQH TXHU TXH HX GHVFXEUD TXHP HVWi ID]HQGR LVVR &RP
EDVH QR TXH RXYHP p yEYLR TXH VH WUDWD GH DOJXpP TXH HOHV FRQKHFHP PDV
TXHP" 2 H[PDULGR GHOD" $TXHOH VXMHLWR HVTXLVLWR SDUD TXHP DOXJDYDP XP
TXDUWR"88PYL]LQKRDERUUHFLGRFRPREDUXOKRGDREUDTXHHVWDYDPID]HQGRQR
DSDUWDPHQWR"2SHGUHLURTXHGHVSHGLUDP"
2 HVSHFLDOLVWD YDL OKHV GL]HU TXHP p SHQVDP PDV HOHV p TXH YmR PH
GL]HUeYHUGDGHTXHWHQKRDH[SHULrQFLDGHPLOKDUHVGHFDVRVPDVHOHVWrPD
H[SHULrQFLDGHVWHFDVRHVSHFtILFR'HQWURGHOHVWDOYH]HVFRQGLGDVRQGHHXSRVVD
DMXGDU D HQFRQWUDU HVWmR WRGDV DV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV SDUD VH ID]HU XPD
DYDOLDomR SUHFLVD (P DOJXP SRQWR GDV QRVVDV GLVFXVV}HV VREUH RV SRVVtYHLV
VXVSHLWRVDPXOKHULQYDULDYHOPHQWHGL]DOJRDVVLP6DEHWHPXPDRXWUDSHVVRD
PDVHXQmRWHQKRXPPRWLYRFRQFUHWRSDUDSHQVDUTXHVHMDHODeXPDVHQVDomR
TXH HX WHQKR H GHWHVWR DWp VXJHULU LVVR PDV ( Dt HOHV SRGHP LU SDUD FDVD
GHSRLVHXPDQGRDFRQWDSRUTXHDTXHODVHUiDSHVVRD6HJXLUHPRVDLQWXLomRGD
PLQKDFOLHQWHDWpTXHHXVROXFLRQRRPLVWpULR6HUHLPXLWRHORJLDGRSHODPLQKD
KDELOLGDGH PDV TXDVH VHPSUH Vy HVFXWR H SHUPLWR TXH HOHV HVFXWHP D VL
SUySULRV 1R LQtFLR GHVVDV UHXQL}HV HX GLJR 1HQKXPD WHRULD p UHPRWD GHPDLV
SDUD VHU H[SORUDGD QHQKXPD SHVVRD HVWi IRUD GH FRJLWDomR QHQKXP LQVWLQWR p
VXILFLHQWHPHQWHLQVXEVWDQFLDO'HIDWRFRPRYRFrYHUiWRGDVDVLQWXLo}HVWrP
IXQGDPHQWRV VyOLGRV 4XDQGR RV FOLHQWHV SHUJXQWDP $V SHVVRDV TXH ID]HP
HVVDVDPHDoDVFRVWXPDPID]HULVVRRXDTXLOR"(XGLJR6LPjVYH]HVHHVWDp
DSHUPLVVmRSDUDVHH[SORUDUDOJXPDWHRULD
4XDQGR HQWUHYLVWR YtWLPDV GH DPHDoDV DQ{QLPDV QmR SHUJXQWR 4XHP
YRFrDFKDTXHHVWiOKHPDQGDQGRHVWDVDPHDoDV"SRUTXHDPDLRULDGDVYtWLPDV
QmRLPDJLQDTXHDOJXpPFRQKHFLGRSRVVDHQYLDUDPHDoDV(XSHUJXQWR4XHP
SRGHULDHVWDUID]HQGRLVVR"HMXQWRVID]HPRVXPDOLVWDGHWRGRVTXHWHULDPHVWD
FDSDFLGDGHLQGHSHQGHQWHGHKDYHURXQmRXPPRWLYR'HSRLVSHoRDRVFOLHQWHV
SDUDDWULEXLUXPPRWLYRPHVPRTXHDEVXUGRDFDGDXPDGDVSHVVRDVGDOLVWDe
XP SURFHVVR FULDWLYR TXH RV GHL[D j YRQWDGH VHP VH VHQWLUHP SUHVVLRQDGRV D
DFHUWDU3RUHVWHPHVPRPRWLYRHPTXDVHWRGRVRVFDVRVXPDGDVVXDVWHRULDV
LPDJLQDWLYDVHVWDUiFRUUHWD
&RP PXLWD IUHTrQFLD D PLQKD PDLRU FRQWULEXLomR SDUD VROXFLRQDU R
PLVWpULR p D UHFXVD HP FKDPiOR GH PLVWpULR (OH p XP TXHEUDFDEHoD FRP
SHoDVGLVSRQtYHLVVXILFLHQWHVSDUDUHYHODUDLPDJHP(XMiYLHVWDVSHoDVPXLWDV
YH]HV SDUD UHFRQKHFrODV PDLV UiSLGR GR TXH DOJXPDV SHVVRDV PDV D PLQKD
SULPHLUDWDUHIDpDGHFRORFiODVQDPHVD
$RH[SORUDUPRVDVSHoDVGRTXHEUDFDEHoDGDYLROrQFLDKXPDQDYRXOKH
PRVWUDU WRGDV DV VXDV FRUHV H IRUPDV 'DGD D VXD SUySULD H[SHULrQFLD GH XPD
YLGD LQWHLUD REVHUYDQGR R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR  H DV VXDV SUySULDV
FDUDFWHUtVWLFDVFRPRVHUKXPDQRYRFrYHUiTXHDVSHoDVMiOKHVmRIDPLOLDUHV
3ULQFLSDOPHQWH HVSHUR TXH YRFr VDLED TXH TXDOTXHU TXHEUDFDEHoD SRGH VHU
VROXFLRQDGRPXLWRDQWHVGHVHFRORFDUWRGDVDVSHoDVQRVVHXVGHYLGRVOXJDUHV


$V SHVVRDV ID]HP FRLVDV QyV GL]HPRV LQHVSHUDGDPHQWH
UHSHQWLQDPHQWHLQH[SOLFDYHOPHQWH(VWDVSDODYUDVGHIHQGHPRPLWRSRSXODU
GH TXH p LPSRVVtYHO SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR 0DV SDUD FRQVHJXLU
YHQFHU R WUkQVLWR WRGDV DV PDQKmV ID]HPRV SUHYLV}HV DUULVFDGtVVLPDV H
LQFULYHOPHQWH SUHFLVDV VREUH R FRPSRUWDPHQWR GH PLOKDUHV GH SHVVRDV
,QWHUSUHWDPRV GH IRUPD LQFRQVFLHQWH SHTXHQRV VLQDLV VLPSOHV XP OHYH LQFOLQDU
GD FDEHoD RX R ROKDU PRPHQWDQHDPHQWH VXVWHQWDGR GH DOJXpP TXH HVWi D WUrV
PHWURVGHGLVWkQFLDHTXHQRVGL]TXHpVHJXURSDVVDUQDIUHQWHGRVHXPRQVWURGH
GXDV WRQHODGDV (VSHUDPRV TXH WRGRV RV PRWRULVWDV DMDP FRPR QyV DJLUtDPRV
PDVDLQGDDVVLPGHWHFWDPRVFRPDWHQomRRVSRXFRVTXHQmRIDULDPRPHVPR
SRUWDQWR HVWDPRV WDPEpP SUHYHQGR R FRPSRUWDPHQWR GHOHV SRU PDLV TXH
GLJDPRVTXHpLPSUHYLVtYHO(FiHVWDPRVQyVQRVGHVORFDQGRDXPDYHORFLGDGH
PDLRU GR TXH MDPDLV DOJXpP FRQVHJXLX DQWHV GHVWH VpFXOR D QmR VHU TXH
HVWLYHVVHFDLQGRGRDOWRGHXPSHQKDVFRQRVHVTXLYDQGRGHJLJDQWHVFRVPtVVHLV
GH DoR GH DOWD YHORFLGDGH MXOJDQGR D LQWHQomR GH VHXV RSHUDGRUHV FRP XPD
DFXLGDGHIDQWiVWLFDHGHSRLVGL]HPRVTXHpLPSRVVtYHOSUHYHURFRPSRUWDPHQWR
KXPDQR
3UHYHPRV FRP DOJXP VXFHVVR FRPR XPD FULDQoD UHDJLUi D XPD
DGYHUWrQFLD FRPR XPD WHVWHPXQKD UHDJLUi D XPD SHUJXQWD FRPR XP M~UL
UHDJLUi D XPD GHWHUPLQDGD WHVWHPXQKD FRPR XP FRQVXPLGRU UHDJLUi D XP
VORJDQGHSURSDJDQGDFRPRXPDSODWpLDUHDJLUiDXPDFHQDFRPRXPPDULGR
UHDJLUi D XP FRPHQWiULR FRPR XP OHLWRU UHDJLUi D XPD IUDVH H DVVLP SRU
GLDQWH3UHYHURFRPSRUWDPHQWRYLROHQWRpPDLVIiFLOGRTXHWXGRLVVRPDVFRPR
IDQWDVLDPRV TXH D YLROrQFLD KXPDQD p XPD DEHUUDomR FRPHWLGD SRU RXWUDV
SHVVRDV GLIHUHQWHV GH QyV GL]HPRV TXH p LPSRVVtYHO SUHYrOD $VVLVWLQGR DR
GRFXPHQWiULRGH-DQH*RRGDOOTXHPRVWUDXPJUXSRGHFKLPSDQ]pVSHUVHJXLQGR
H PDWDQGR RXWURV PDFKRV GR JUXSR GL]HPRV TXH R DWDTXH IRL SURYRFDGR SRU
WHUULWRULDOLVPR RX FRQWUROH SRSXODFLRQDO &RP VHPHOKDQWH FHUWH]D GL]HPRV
FRPSUHHQGHUDFDXVDHRSURSyVLWRGDYLROrQFLDGHWRGDVDVFULDWXUDVGDWHUUD
H[FHWRGDQRVVD
$YLROrQFLDKXPDQDTXHPDLVDERPLQDPRVHWHPHPRVDTXHFKDPDPRV
GHFDVXDOHDEVXUGDQmRpQDGDGLVVR(ODWHPVHPSUHSURSyVLWRHVLJQLILFDGR
SDUDRSHUSHWUDGRUSHORPHQRV3RGHPRVSUHIHULUQmRH[SORUDURXFRPSUHHQGHU
HVVHSURSyVLWRPDVHOHH[LVWHHVHRURWXODPRVGHDEVXUGRQmRYDPRVHQWHQGr
OR
VYH]HVXPDWRYLROHQWRpWmRDVVXVWDGRUTXHFKDPDPRVTXHPRFRPHWH
GH PRQVWUR PDV FRPR YRFr YHUi p GHVFREULQGR D KXPDQLGDGH GDTXHOH
LQGLYtGXR  D VXD VHPHOKDQoD FRPLJR H FRP YRFr  TXH HVVH DWR SRGH VHU
SUHYLVWR (PERUD YRFr Yi FRQKHFHU DJRUD QRYRV IDWRV H FRQFHLWRV VREUH JHQWH
YLROHQWDYHUiTXHDPDLRULDGDVLQIRUPDo}HVHQFRQWUDDOJXPHFRQDVXDSUySULD
H[SHULrQFLD9RFrYHUiTXHDWpRVWLSRVHVRWpULFRVGHYLROrQFLDSRVVXHPSDGU}HV
GHWHFWiYHLVHGmRVLQDLVGHDOHUWD9RFrYHUiWDPEpPTXHRVWLSRVPDLVFRPXQV
GHYLROrQFLDDTXHOHVFRPRVTXDLVQRVUHODFLRQDPRVHPDOJXPQtYHOWDOFRPRD
YLROrQFLDHQWUHSHVVRDVtQWLPDVLUDGDVVmRWmRUHFRQKHFtYHLVTXDQWRRDIHWRHQWUH
tQWLPRV'HIDWRDYLROrQFLDWHPPHQRVYDULHGDGHVGHIRUPDGRTXHRDPRU
3HODWHOHYLVmRVDEHPRVTXHXPKRPHPPDWRXDPXOKHUFRPXPWLURQR
WUDEDOKRGHOD(OHKDYLDUHFHELGRXPDRUGHPGHSULVmRHRVSDSpLVGRGLYyUFLRQR
PHVPR GLD TXH SRU FRLQFLGrQFLD HUD WDPEpP R GR VHX DQLYHUViULR $
UHSRUWDJHPIDODTXHRKRPHPWLQKDIHLWRDPHDoDVIRUDGHVSHGLGRGRWUDEDOKRH
HQFRVWDUD R FDQR GR UHYyOYHU QD FDEHoD GD PXOKHU QD VHPDQD DQWHULRU DR
DVVDVVLQDWRHTXHHOHDSHUVHJXLD0HVPRGLDQWHGHWRGRVHVWHVIDWRVRUHSyUWHU
ILQDOL]DGL]HQGR$SROtFLDUHFRQKHFHTXHQLQJXpPSRGHULDWHUSUHYLVWRTXHLVWR
LULDDFRQWHFHU
,VVR SRUTXH TXHUHPRV DFUHGLWDU TXH DV SHVVRDV VmR LQILQLWDPHQWH
FRPSOH[DVFRPPLOK}HVGHPRWLYDo}HVHYDULHGDGHVGHFRPSRUWDPHQWR1mRp
DVVLP 4XHUHPRV DFUHGLWDU TXH FRP WRGDV DV FRPELQDo}HV SRVVtYHLV GH VHUHV
KXPDQRVHVHQWLPHQWRVKXPDQRVSUHYHUDYLROrQFLDpWmRGLItFLOTXDQWRHVFROKHU
R ELOKHWH GH ORWHULD TXH YDL VHU VRUWHDGR PDV HP JHUDO QmR p WmR GLItFLO
4XHUHPRVDFUHGLWDUTXHDYLROrQFLDKXPDQDIRJHjQRVVDFRPSUHHQVmRSRUTXH
VH HOD SHUPDQHFHU XP PLVWpULR QmR WHPRV R GHYHU GH HYLWiOD LQYHVWLJiOD RX
SUHYrOD1mRSUHFLVDPRVQRVVHQWLUUHVSRQViYHLVSRUQmRYHURVVLQDLVVHHOHVQmR
HVWmR DOL SDUD VHUHP YLVWRV 3RGHPRV WHQWDU QRV FRQYHQFHU GH TXH D YLROrQFLD
DFRQWHFH VHP DYLVDU H TXDVH VHPSUH FRP RV RXWURV PDV FRP D SUHVHUYDomR
GHVWHVPLWRVFRQIRUWiYHLVDVYtWLPDVVRIUHPHRVFULPLQRVRVSURVSHUDP
$YHUGDGHpTXHWRGDLGpLDpSUHFHGLGDGHXPDSHUFHSomRWRGRLPSXOVRp
SUHFHGLGRGHXPDLGpLDWRGDDomRpSUHFHGLGDGHXPLPSXOVRHRKRPHPQmRp
XP VHU WmR LVRODGR TXH R VHX FRPSRUWDPHQWR QmR VHMD YLVWR VHXV SDGU}HV QmR
VHMDP GHWHFWDGRV $V SHUJXQWDV PDLV RXVDGDV WrP UHVSRVWDV $ SHVVRD TXH HVWi
PH SUHRFXSDQGR YDL WHQWDU PH PDFKXFDU" 2 IXQFLRQiULR TXH YRX GHPLWLU YDL
UHDJLU GH IRUPD YLROHQWD" &RPR YRX OLGDU FRP D SHVVRD TXH VH UHFXVD D LU
HPERUD"4XDODPHOKRUPDQHLUDGHUHDJLUDDPHDoDV"4XHSHULJRXPHVWUDQKR
SRGHUHSUHVHQWDU"&RPRVDEHUVHXPDEDEiQmRYDLFDXVDUDOJXPGDQRDRPHX
ILOKR"&RPRVDEHUVHXPDPLJRGRPHXILOKRQmRpSHULJRVR"2PHXSUySULRILOKR
HVWiGDQGRDOJXPVLQDOGHTXHLUiFRPHWHUYLROrQFLDQRIXWXUR")LQDOPHQWHFRPR
SRVVRDMXGDUDVSHVVRDVTXHHXDPRDYLYHUHPFRPPDLVVHJXUDQoD"
*DUDQWR TXH QR ILQDO GHVWH OLYUR YRFr HVWDUi HP PHOKRUHV FRQGLo}HV GH
UHVSRQGHU D HVVDV SHUJXQWDV H WHUi PRWLYRV SDUD FRQILDU QD VXD FDSDFLGDGH Mi
DSULPRUDGDGHSUHYHUDYLROrQFLD
&RPR SRVVR WHU WDQWD FHUWH]D GLVVR" 3RUTXH Ki TXDWUR GpFDGDV YHQKR
DSUHQGHQGRFRPRVSURIHVVRUHVPDLVEHPTXDOLILFDGRV
4XDQGRWHOHIRQHLSDUD.HOO\ HOKHGLVVHTXHWLQKDUHVROYLGRSDVVDUXPDQR
HVFUHYHQGRHVWHOLYURQRILQDOIRUDPGRLVHXWDPEpPOKHDJUDGHFLSHORTXHPH
KDYLD HQVLQDGR FRPR VHPSUH IDoR FRP RV FOLHQWHV 1mR DFKR TXH YRFr WHQKD
DSUHQGLGR QDGD GH QRYR FRP R PHX FDVR GLVVH HOD PDV TXDO IRL DTXHOH TXH
UHDOPHQWHOKHHQVLQRXPDLVFRLVDV"
(QWUHWDQWRVSDUDHVFROKHUHXGLVVHD.HOO\ TXHQmRVDELDPDVDVVLPTXH
PHGHVSHGLGHODHGHVOLJXHLRWHOHIRQHSHUFHELTXHWLQKDPHHQJDQDGR1DPLQKD
UHFRUGDomRHUDFRPRVHHVWLYHVVHQRYDPHQWHQDTXHODVDOD


8PDPXOKHUDSRQWDYDRUHYyOYHUSDUDRPDULGRGHSpGLDQWHGHODFRPRV
EUDoRVHVWHQGLGRV(ODHPSXQKDYDDQVLRVDXPDSHTXHQDSLVWRODVHPLDXWRPiWLFD
$JRUDHXPDWRYRFrHODUHSHWLDGHYDJDUTXDVHFRPRVHHVWLYHVVHIDODQGRSDUD
VL PHVPD (UD XPD PXOKHU GH  DQRV HVEHOWD H DWUDHQWH YHVWLGD FRP XPD
FDOoDSUHWDHXPDFDPLVDPDVFXOLQDEUDQFD1DDUPDKDYLDRLWREDODV
(X HVWDYD HP Sp QD VROHLUD GD SRUWD REVHUYDQGR R GHVHQURODU GD FHQD
&RPR Mi WLQKD VLGR DQWHV H YROWDULD D VHU PXLWDV YH]HV HX HUD UHVSRQViYHO SHOD
SUHYLVmR GD RFRUUrQFLD RX QmR GH XP DVVDVVLQDWR GR FXPSULPHQWR RX QmR GDV
SURPHVVDV GH DVVDVVLQDWR TXH DTXHOD PXOKHU KDYLD IHLWR 2 ULVFR HUD JUDQGH
SRUTXHQDFDVDDOpPGRKRPHPKDYLDWDPEpPGXDVFULDQoDVSHTXHQDV
$PHDoDVFRPRDVGHODHXVDELDVmRIiFHLVGHID]HUHEHPPDLVGLItFHLV
GH FXPSULU &RPR WRGDV DV DPHDoDV DV SDODYUDV D WUDtDP DGPLWLQGR R VHX
IUDFDVVR HP LQIOXHQFLDU RV DFRQWHFLPHQWRV GH XPD RXWUD IRUPD PDV FRPR
DFRQWHFH FRP TXHP DPHDoD HOD WLQKD TXH VHJXLU HP IUHQWH RX UHFXDU (OD
SRGHULD VH VDWLVID]HU FRP R PHGR SURYRFDGR SRU VHXV DWRV H VXDV SDODYUDV
SRGHULDVHFRQWHQWDUFRPDDWHQomRTXHWLQKDFRQVHJXLGRDSRQWDQGRRUHYyOYHUH
GHL[DUWXGRILFDUFRPRHVWDYD
2XSRGLDSX[DURJDWLOKR
1HVWD MRYHP PXOKHU DV IRUoDV TXH LQLEHP D YLROrQFLD H DV TXH SRGHP
SURYRFiOD FUHVFLDP H UHFXDYDP GHEDWHQGRVH FRPR RQGDV QR PHLR GH XPD
WHPSHVWDGHHPSOHQRRFHDQR6XDDWLWXGHDOWHUQDYDHQWUHKRVWLOHVLOHQFLRVD1XP
GHWHUPLQDGRPRPHQWRDYLROrQFLDSDUHFLDDHVFROKDyEYLDQRLQVWDQWHVHJXLQWH
SDUHFLD VHU D ~OWLPD FRLVD TXH HOD IDULD 0DV D YLROrQFLD p D ~OWLPD FRLVD TXH
DOJXPDVSHVVRDVID]HP
2WHPSRWRGRDSLVWRODSHUPDQHFHXILUPHPHQWHDSRQWDGDSDUDRPDULGR
([FHWRSHODUHVSLUDomRUiSLGDHRIHJDQWHRKRPHPQDPLUDGDDUPDQmR
VHPRYLD6XDVPmRVHVWHQGLDPVHUtJLGDVGLDQWHGHOHFRPRVHIRVVHPGHVYLDUDV
EDODV/HPEURPHGHSHQVDUSRUXPPRPHQWRVHGRtDOHYDUXPWLURPDVRXWUD
SDUWHGRPHXFpUHEURPHSX[RXGHYROWDDRWUDEDOKRTXHHXWLQKDLQLFLDGR1mR
SRGLDSHUGHUXPVyGHWDOKH
$PXOKHUSDUHFHXUHOD[DUHHPVHJXLGDFDORXVHGHQRYR(PERUDDOJXQV
REVHUYDGRUHVWDOYH]WLYHVVHPLQWHUSUHWDGRHVWHVLQDOFRPRIDYRUiYHOHXWLQKDTXH
DYDOLDU VH R REMHWLYR GDV VXDV SDXVDV HUD UHFXSHUDU D UD]mR RX FRQWHPSODU R
DVVDVVLQDWR3HUFHELTXHHODHVWDYDGHVFDOoDPDVGHVFDUWHLDREVHUYDomRFRPR
LUUHOHYDQWH j PLQKD WDUHID 'HWDOKHV VmR IRWRV LQVWDQWkQHDV QmR TXDGURV H HX
SUHFLVDYDGHWHUPLQDUUDSLGDPHQWHTXDLVRVTXHVHUHODFLRQDYDPRXQmRFRPD
PLQKDSUHYLVmR$FRQIXVmRGHSDSpLVHVSDOKDGRVSHORFKmRSHUWRGHXPDPHVD
WRPEDGD R WHOHIRQH IRUD GR JDQFKR XP FRSR TXHEUDGR DWLUDGR SURYDYHOPHQWH
TXDQGR D GLVFXVVmR HVWDYD PDLV EUDQGD  WXGR IRL DYDOLDGR H UDSLGDPHQWH
GHVFDUWDGR
(QWmR HX YL XP GHWDOKH PXLWR VLJQLILFDWLYR HPERUD IRVVH DSHQDV XP
PRYLPHQWH GH PHLR FHQWtPHWUR 1HVWDV SUHYLV}HV RV JUDQGHV PRYLPHQWRV
SRGHPDWUDLUDQRVVDDWHQomRPDVUDUDPHQWHVmRRVPDLVLPSRUWDQWHV$IUDomR
GH FHQWtPHWUR TXH R SROHJDU GHOD VH DIDVWRX SDUD GHVFDQVDU QR FmR FRORFRX D
PXOKHUPDLVSUy[LPDGRKRPLFtGLRGRTXHTXDOTXHUFRLVDTXHHODWLYHVVHGLWRRX
SXGHVVHWHUGLWR'HVWDQRYDSRVLomRHODLQLFLRXXPGLVFXUVRLUDGR1RPRPHQWR
VHJXLQWH HOD SX[RX SDUD WUiV R FmR GD SLVWROD XPD rQIDVH QmR WmR VXWLO TXH OKH
GHX QRYD FUHGLELOLGDGH 6XDV SDODYUDV FUX]DYDP D VDOD HQWUHFRUWDGDV H DRV
WUDQFRV H j PHGLGD TXH VXD UDLYD FUHVFLD WDOYH] HX WLYHVVH TXH PH DSUHVVDU H
FRPSOHWDU D SUHYLVmR 1D YHUGDGH HX WLQKD PXLWR WHPSR ,VVR SRUTXH DV
PHOKRUHVSUHYLV}HVXVDPWRGRRWHPSRGLVSRQtYHO4XDQGRHILFD]RSURFHVVRVH
FRPSOHWDDOLPHVPRQROLPLWHHQWUHSUHYLVmRHSHUFHSomRWDUGLDDOLQKDHQWUHR
TXHSRGHULDDFRQWHFHUHRTXHDFDERXGHDFRQWHFHU
eFRPRDVXDSUHYLVmRDUULVFDGDVREUHVHRPRWRULVWDGRFDUURTXHYHP
YLQGR GLPLQXLUi RX QmR D YHORFLGDGH JDUDQWLQGR XPD SDVVDJHP VHJXUD  XP
SURFHVVR IDQWDVWLFDPHQWH FRPSOH[R PDV TXH DFRQWHFH QD KRUD FHUWD (PERUD
QmR VRXEHVVH GLVVR QDTXHOH GLD HX HVWDYD DXWRPDWLFDPHQWH DSOLFDQGR H
UHDSOLFDQGR D ~QLFD IHUUDPHQWD LPSRUWDQWtVVLPD GH TXDOTXHU SUHYLVmR
LQGLFDGRUHVSUpDFLGHQWHV
,QGLFDGRUHV SUpDFLGHQWHV VmR DTXHOHV IDWRUHV GHWHFWiYHLV TXH RFRUUHP
DQWHV GH VH SUHYHU R UHVXOWDGR 3LVDU QR SULPHLUR GHJUDX GH XPD HVFDGD p XP
LQGtFLRSUpDFLGHQWHTXHVLJQLILFDTXHYRFrYDLFKHJDUOiHPFLPDSLVDUQRVH[WR
GHJUDX p DLQGD PDLV VLJQLILFDWLYR 9LVWR TXH WXGR TXH XPD SHVVRD ID] p FULDGR
GXDVYH]HVXPDYH]PHQWDOPHQWHRXWUDYH]QDVXDH[HFXomRLGpLDVHLPSXOVRV
VmR LQGLFDGRUHV SUpDFLGHQWHV GH DomR $V DPHDoDV GH PDWDU R PDULGR
UHYHODYDP XPD LGpLD TXH Mi WLQKD GDGR XP SDVVR D FDPLQKR GR UHVXOWDGR
LQWURGX]LUDDUPDQDGLVFXVVmRIRLRXWURFRPROLQKDVLGRDVXDDTXLVLomRPHVHV
DQWHV
$ PXOKHU HVWDYD DJRUD VH DIDVWDQGR GR PDULGR 3DUD RXWUD SHVVRD LVWR
SRGHULDSDUHFHUXPDUHWLUDGDPDVHXVRXEHLQWXLWLYDPHQWHTXHHUDRLQGLFDGRU
SUpDFLGHQWH ILQDO DQWHV GH SX[DU R JDWLOKR &RPR UHYyOYHUHV QmR VmR DUPDV
tQWLPDV R GHVHMR GHOD GH VH GLVWDQFLDU GD SHVVRD HP TXHP LD DWLUDU IRL R
HOHPHQWRTXHFRPSOHWRXDPLQKDSUHYLVmRHUDSLGDPHQWHDJL
)XLVDLQGRGHPDQVRSHORFRUUHGRUDWUDYHVVHLDFR]LQKDSDVVHLSHORMDQWDU
HVTXHFLGR H TXHLPDQGR QR IRJmR HQWUHL QXP TXDUWLQKR RQGH XPD PHQLQD
GRUPLD $R FUX]DU R TXDUWR SDUD DFRUGDU D FULDQoD RXYL R WLUR TXH HX KDYLD
SUHYLVWRXPPRPHQWRDQWHV)LTXHLDVVXVWDGRPDVQmRVXUSUHVR2VLOrQFLRTXH
VHVHJXLXHQWUHWDQWRPHSUHRFXSRX
0HXSODQRHUDWLUDUDFULDQoDGHFDVDPDVDEDQGRQHLDLGpLDHOKHGLVVH
SDUD QmR VDLU GD FDPD $RV GRLV DQRV HOD SURYDYHOPHQWH QmR FRPSUHHQGHX D
VHULHGDGHGDVLWXDomRPDVHXWLQKDGH]HVDELDGHWXGR


1mR HUD D SULPHLUD YH] TXH HX RXYLD XP WLUR GLVSDUDGR GHQWUR GH FDVD
PLQKD PmH Mi KDYLD DWLUDGR FRQWUD PLP DFLGHQWDOPHQWH SRXFRV PHVHV DQWHV D
EDOD SDVVRX WmR SHUWR GD PLQKD RUHOKD TXH HX RXYL R DVVRELR DQWHV TXH HOD
DWLQJLVVHDSDUHGH
9ROWDQGRSDUDDVDODGHHVWDUSDUHLDRVHQWLURFKHLURGHSyOYRUD)LTXHL
RXYLQGR WHQWDQGR LPDJLQDU R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR VHP HQWUDU GH QRYR
QDTXHODVDOD(VWDYDWXGRPXLWRTXLHWR
(QTXDQWR HX HVWDYD DOL PH HVIRUoDQGR SDUD RXYLU R PDLV OHYH VRP TXH
IRVVHHVFXWHLHPYH]GLVVRXPEDUXOKRHQRUPHYiULRVWLURVVHQGRGLVSDUDGRVHP
VHTrQFLD(VWHVHXQmRKDYLDSUHYLVWR)L]DFXUYDUiSLGRHHQWUHLQDVDOD
0HX SDGUDVWR HVWDYD DMRHOKDGR WRGR HQFROKLGR QR FKmR H PLQKD PmH
LQFOLQDGDVREUHHOHDSDUHQWHPHQWHWHQWDYDVRFRUUrOR+DYLDVDQJXHQDVPmRVH
QDV SHUQDV GHOH H TXDQGR HOH HUJXHX RV ROKRV SDUD PLP SURFXUHL WUDQTLOL]iOR
FRPDPLQKDFDOPD(XVDELDTXHHOHQXQFDWLQKDSDVVDGRSRUQDGDLJXDODLVVR
DQWHVPDVHXWLQKD
$DUPDHVWDYDQRFKmRSHUWRGHPLP$EDL[HLPHHDSHJXHLSHORFDQR
(VWDYDGHVDJUDGDYHOPHQWHTXHQWH
(PWHUPRVGHSUHYLVmRGRTXHYLULDDVHJXLUDFHQDGLDQWHGHPLPHUD
XPERPVLQDO0LQKDSULPHLUDLGpLDIRLDGHDJDUUDUDDUPDHVDLUFRUUHQGRSHOD
SRUWDGRVIXQGRVPDVGHYLGRDXPDQRYDSUHYLVmRHXDHVFRQGLDWUiVGHXPD
DOPRIDGDGRVRIi(XWLQKDFRQFOXtGRTXHPLQKDPmHGHVFDUUHJDUDJUDQGHSDUWH
GDVXDKRVWLOLGDGHHIUXVWUDomRMXQWRFRPDVEDODV3RUHQTXDQWRSHORPHQRVHOD
QmR Vy WLQKD UHFXSHUDGR D UD]mR FRPR SDVVDUD D DVVXPLU R SDSHO GH HVSRVD
DWHQFLRVDFXLGDQGRGRVIHULPHQWRVGRPDULGRFRPRVHQmRWLYHVVHWLGRQHQKXPD
SDUWLFLSDomRQHOHV/RQJHGHVHUDOJXpPTXHGHVSHUWDVVHSUHRFXSDomRHODDJRUD
HUDXPDSHVVRDDTXHPDJUDGHFtDPRVSRUHVWDUFXLGDQGRGHWXGR(ODJDUDQWLULD
TXHPHXSDGUDVWRILFDVVHEHPWUDWDULDFRPDSROtFLDHDDPEXOkQFLDHFRORFDULD
DVQRVVDVYLGDVGHQRYRUROXJDUFRPWDQWDFHUWH]DTXDQWRVHHODSXGHVVHFRORFDU
GHYROWDDVEDODVQRUHYyOYHU
)XL YHU PLQKD LUPm]LQKD TXH DJRUD HVWDYD VHQWDGD HVSHUDQGR QD FDPD
7HQGR DSUHQGLGR TXH GHSRLV GH XPD JUDYH WRUPHQWD VHJXHVH XP SHUtRGR GH
ERQDQoD GHLWHLPH DR VHX ODGR (X QmR SRGHULD WLUDU XPD IROJD QDV PLQKDV
SUHYLV}HVpFODURPDVEDL[HLXPSRXFRRSHULVFySLRHORJRSHJXHLQRVRQR
4XDQGR D QRVVD IDPtOLD VH PXGRX GDTXHOD FDVD QR DQR VHJXLQWH KDYLD
QRYHEDODVFUDYDGDVQDVSDUHGHVHQRFKmR$FDVDFRQWLQXDOi,PDJLQRTXHDV
EDODVWDPEpP

4XDQGRR6HFUHWiULRGH-XVWLoDGRV(VWDGRV8QLGRVHRGLUHWRUGR)%,PH
SUHPLDUDPSHORSURMHWRGR026$,&RVLVWHPDGHDYDOLDomRXVDGRKRMHSDUD
ILOWUDU DV DPHDoDV DRV MXL]HV GR 6XSUHPR 7ULEXQDO GRV (VWDGRV 8QLGRV WHQKR
FHUWH]DGHTXHQHQKXPGRVGRLVVDELDTXHHOHWLQKDVLGRLQYHQWDGRSRUXPJDURWR
GH GH] DQRV PDV IRL 'D PHVPD IRUPD FRPR HX GHFRPSXQKD RV HOHPHQWRV
LQGLYLGXDLVGDYLROrQFLDTXDQGRFULDQoDRVVLVWHPDVPDLVVRILVWLFDGRVGHLQWXLomR
DUWLILFLDOSUHYrHPDYLROrQFLDKRMH0HXVIDQWDVPDVIRUDPRVPHXVSURIHVVRUHV
0XLWDV YH]HV PH SHUJXQWDP FRPR FKHJXHL D WUDEDOKDU QLVVR 9LVWR HP
WHUPRVFLQHPDWRJUiILFRVDUHVSRVWDYLULDQXPFRUWHUiSLGRGHXPDFHQDDRXWUD
FRUUHQGRDRVRQ]HDQRVGHLGDGHDRODGRGHXPDOLPXVLQHJULWDQGRFRPRXWURV
ImV SDUD YHU GH UHODQFH (OL]DEHWK 7D\ ORU H 5LFKDUG %XUWRQ H QD FHQD VHJXLQWH
RLWR DQRV GHSRLV HX GHQWUR GD OLPXVLQH WUDEDOKDQGR SDUD R IDPRVR FDVDO
$VVLVWLQGR j SRVVH GR SUHVLGHQWH .HQQHG\  SHOD WHOHYLVmR FRUWD H YLQWH DQRV
GHSRLV HX HVWDYD DR ODGR GH RXWUR SUHVLGHQWH TXH WRPDYD SRVVH H FRP RXWUR
SUHVLGHQWHDQRVGHSRLVGLVVR$VVLVWLQGRFKRFDGRjVQRWtFLDVVREUHRDVVDVVLQDWR
GH .HQQHG\ FRUWD H WUDEDOKDQGR SDUD R QRVVR JRYHUQR SUHYHQGR H LPSHGLQGR
HVVHV DWDTXHV $VVLVWLQGR FKRFDGR jV QRWtFLDV GR DVVDVVLQDWR GR VHQDGRU 5REHUW
.HQQHG\FHQDVHJXLQWHRGHVHQYROYLPHQWRGRVLVWHPDGHDYDOLDomRKRMHXVDGR
SDUDDMXGDUDILOWUDUDVDPHDoDVDRVVHQDGRUHVGRV(VWDGRV8QLGRV
7HQWDQGRLQXWLOPHQWHLPSHGLUTXHXPGRVPDULGRVGHPLQKDPmHEDWHVVH
QHODFRUWDULDSDUDRWUHLQDPHQWRGHFHQWHQDVGHGHWHWLYHVGDSROtFLDGDFLGDGHGH
1RYD <RUN HP QRYRV PpWRGRV SDUD DYDOLDU VLWXDo}HV GH YLROrQFLD GRPpVWLFD
9LVLWDQGR PLQKD PmH QD DOD SVLTXLiWULFD GH XP KRVSLWDO GHSRLV GH XPD GH VXDV
WHQWDWLYDV GH VXLFtGLR FRUWDULD SDUD XP FLUFXLWR SHORV KRVSLWDLV SDUD GRHQWHV
PHQWDLVFRPRFRQVHOKHLURGRJRYHUQDGRUGD&DOLIyUQLD3ULQFLSDOPHQWHYLYHQGR
FRPPHGRFRUWDULDSDUDDMXGDUDVSHVVRDVDGRPLQDUHPRPHGR
0LQKDLQIkQFLDQmRIRLXPILOPHpFODURHPERUDWLYHVVHVHTrQFLDVFRP
SHUVHJXLo}HV FHQDV GH OXWDV WLURV VHTHVWUR GH DYLmR VXVSHQVH GH YLGDRX
PRUWH H VXLFtGLR 2 HQUHGR QmR ID]LD PXLWR VHQWLGR SDUD PLP TXDQGR FULDQoD
PDVKRMHID]
$FRQWHFHTXHHXHVWDYDIUHTHQWDQGRXPDHVSpFLHGHDFDGHPLDHYRFr
IHOL]PHQWH HP RXWUDV PDWpULDV WDPEpP 1mR LPSRUWD R WtWXOR GR VHX GLSORPD
YRFr WDPEpP YHP HVWXGDQGR DV SHVVRDV Ki PXLWR WHPSR GHVHQYROYHQGR
DWHQWDPHQWHWHRULDVHHVWUDWpJLDVSDUDSUHYHURTXHHODVIDUmR
$Wp DOJXQV GRV PHXV FOLHQWHV VH VXUSUHHQGHUmR VH VRXEHUHP R TXH YRFr
DFDERXGHOHUVREUHRPHXWUHLQDPHQWRLQLFLDOPDVTXHPYLVLWDRPHXHVFULWyULR
WHPYiULDVVXUSUHVDV(OHpEDVWDQWHLQFRPXP2VFOLHQWHVGD*DYLQGH%HFNHU
,QFRUSRUDWHGID]HPSDUWHGHXPJUXSREDVWDQWHGLYHUVLILFDGRyUJmRVGRJRYHUQR
IHGHUDOLQFOXVLYHR860DUVKDOV6HUYLFHR)HGHUDO5HVHUYH%RDUGHD&HQWUDO
,QWHOOLJHQFH $JHQF\  SURPRWRUHV S~EOLFRV DEULJRV SDUD PXOKHUHV HVSDQFDGDV
FRUSRUDo}HV JLJDQWHV XQLYHUVLGDGHV DUWLVWDV GH WHOHYLVmR FDQDLV GH WHOHYLVmR
GHSDUWDPHQWRV GH SROtFLD FLGDGHV HVWDGRV HVW~GLRV GH FLQHPD SHUVRQDOLGDGHV
OLJDGDV j FXOWXUD OtGHUHV UHOLJLRVRV DWOHWDV SROtWLFRV DUWLVWDV GD PtGLD JUDYDGD
HVWUHODVGHFLQHPDHHVWXGDQWHVXQLYHUVLWiULRV1DOLVWDGRVFOLHQWHVHVWmRLQFOXtGDV
DVPDLVIDPRVDVHDVPDLVDQ{QLPDVSHUVRQDOLGDGHVGRPXQGR
4XHP WUDEDOKD QR PHX HVFULWyULR DVVLVWH j SRVVH GH XP SUHVLGHQWH QXP
H[WUHPR GR SDtV H j HQWUHJD GH 2VFDU H (PP\  QR RXWUR 3DVVHLD SRU HQWUH D
PXOWLGmRREVHUYDQGRPDQLIHVWDQWHVLUDGRVQXPGLDHQRRXWURHVWiQDJDUDJHP
GR VXEVROR GH 7ULEXQDO )HGHUDO ([FXUVLRQDPRV SHOD IULFD (XURSD VLD
2ULHQWH 0pGLR $PpULFD GR 6XO H VXO GR 3DFtILFR DSUHQGHQGR VREUH D YLROrQFLD
QHVVHVOXJDUHV6REUHYRDPRVDFRUUHQWHGR*ROIRHPMDWRVHEDO}HVGHDUTXHQWH
GHVFHPRVGHEDUFRRULR$PD]RQDVYLDMDPRVHPOLPXVLQHVEOLQGDGDVHPFLPD
GHHOHIDQWHVHHPULTXL[iVIRPRVVXIRFDGRVSRUPXOWLG}HVKRVWLVHDVIL[LDGRVSRU
PXOWLG}HV HP DGRUDomR 7HVWHPXQKDPRV HP FRPLVV}HV GR 6HQDGR H
SHUFRUUHPRV LQVWDODo}HV VHFUHWDV GR JRYHUQR )L]HPRV UHXQL}HV GH HTXLSH
IOXWXDQGR ULR DEDL[R QR PHLR GD IORUHVWD QD FDODGD GD QRLWH 3DUWLFLSDPRV GH
GHVILOHV GH DXWRPyYHLV MXQWR FRP R SUHVLGHQWH QXPD VHPDQD H YLDMDPRV QR
{QLEXVGHWUDQVSRUWHGHSULVLRQHLURVQDRXWUD$FRQVHOKDPRVRVDOYRVGHWHQWDWLYDV
GHDVVDVVLQDWRHDVIDPtOLDVGRVTXHIRUDPDVVDVVLQDGRVLQFOXVLYHDYL~YDGHXP
SUHVLGHQWH HVWUDQJHLUR PRUWR )RPRV SHUVHJXLGRV SRU UHSyUWHUHV GH WDEOyLGHV H
UHYLGDPRV D SHUVHJXLomR (VWLYHPRV GH DPERV RV ODGRV GDV FkPHUDV GR 
0LQXWHVHVFRQGLGRVFRPDHTXLSHGHOHVQXPDKLVWyULDVREUHXPDIUDXGHQDFLRQDO
H UHVSRQGHQGR jV SHUJXQWDV LQVLVWHQWHV GH (G %UDGOH\  QXPD RXWUD KLVWyULD GH
DVVDVVLQDWR
6RPRV FRQYRFDGRV SHOR JRYHUQR TXDQGR XP IDQiWLFR DWLUD QXP PpGLFR
TXHSUDWLFDDERUWRRXGLVSDUDVREUHIXQFLRQiULRVGDIHGHUDomR6RPRVFKDPDGRV
SRU /DUU\  .LQJ TXDQGR HOH SUHFLVD GH XP FRQYLGDGR SDUD GLVFXWLU VH 2 -
6LPSVRQVHHQFDL[DQRSHUILOGHXPHVIDTXHDGRUGHHVSRVDVHVRPRVFKDPDGRV
SHORV DGYRJDGRV GH DFXVDomR GH 6LPSVRQ SHOR PHVPR PRWLYR 9LVLWDPRV
FHQiULRV GH DVVDVVLQDWRV SDUD DFRQVHOKDU RV VREUHYLYHQWHV DVVXVWDGRV jV YH]HV
PLQXWRVDSyVRFULPH$FRQVHOKDPRVSHVVRDVTXHHVWmRVHQGRDPHDoDGDVHQyV
PHVPRVMiIRPRVDOYRVGHDPHDoDVGHPRUWH&RPRHXGLVVHpXPDHPSUHVD
LQFRPXP TXH Vy SRGHULD H[LVWLU QRV (VWDGRV 8QLGRV H HP PXLWRV DVSHFWRV Vy
SUHFLVDH[LVWLUQRV(VWDGRV8QLGRV
2TXHXQHWXGRLVWRpDSUHYLVmR0LQKDHPSUHVDSUHYrRFRPSRUWDPHQWR
KXPDQR GH XPD FDWHJRULD SULQFLSDOPHQWH R YLROHQWR &RP PDLV IUHTrQFLD
SUHYHPRV D VHJXUDQoD $FRQVHOKDPRV OtGHUHV FXOWXUDLV H UHOLJLRVRV VREUH FRPR
ID]HU SDUD WUDQVLWDU HQWUH R VHU RGLDGR GHPDLV H R VHU DPDGR GHPDLV
$FRQVHOKDPRV FRUSRUDo}HV H DJrQFLDV GR JRYHUQR VREUH FRPR OLGDU FRP
IXQFLRQiULRV TXH SRVVDP UHDJLU FRP YLROrQFLD $FRQVHOKDPRV SHVVRDV IDPRVDV
DOYRV GH LQGLYtGXRV LPSRUWXQRV SHUVHJXLGRUHV H SRVVtYHLV DVVDVVLQRV $ PDLRULD
QmRVHGiFRQWDGHTXHDVSHUVRQDOLGDGHVGDPtGLDHQFRQWUDPVHQRFHQWURGHXP
UHPRLQKR GH SHUVHJXLo}HV GHVHVSHUDGDV H PXLWDV YH]HV DODUPDQWHV 3HUFHEH
PHQRVDLQGDTXHDSHUVHJXLomRGHFLGDGmRVFRPXQVpXPDHSLGHPLDTXHDIHWD
FHQWHQDVGHPLOKDUHVGHSHVVRDVWRGRVRVDQRV
(QWUHWRGDVDVFRLVDVIDQWiVWLFDVTXHH[LVWHPQRV(VWDGRV8QLGRVYRFrp
FDSD] GH LPDJLQDU XP GHSyVLWR OLWHUDOPHQWH IDODQGR GH REMHWRV DVVXVWDGRUHV H
LQGHVHMiYHLV TXH RV SHUVHJXLGRUHV HQYLDUDP DRV DOYRV GH VXDV LQF{PRGDV
SHUVHJXLo}HV FRLVDV FRPR PLO SiJLQDV GH DPHDoDV GH PRUWH FDUWDV GH DPRU
YROXPRVDV FRPR XPD OLVWD WHOHI{QLFD SDUWHV GR FRUSR DQLPDLV PRUWRV IDF
VtPLOHV GH ERPEDV OkPLQDV GH EDUEHDU H ELOKHWHV HVFULWRV FRP VDQJXH" 9RFr
LPDJLQD TXH SRVVD H[LVWLU XP SUpGLR FRQWHQGR PDLV GH  FRPXQLFDo}HV
REVHVVLYDVHDPHDoDGRUDV"0XLWRVGRVPHXVDVVLVWHQWHVWUDEDOKDPQXPSUpGLR
GHVVHV /i HOHV HVFODUHFHP RV SRQWRV PDLV REVFXURV GD QRVVD FXOWXUD EXVFDQGR
WRGRVRVGLDVPHOKRUDUDQRVVDFRPSUHHQVmRGRSHULJRHWRGRVRVGLDVDMXGDQGR
SHVVRDVDFRQWURODUHPRPHGR
(PERUD PHQRV GH FLQTHQWD GRV QRVVRV YLQWH PLO FDVRV WHQKDP VLGR
QRWtFLDGHMRUQDOHHPERUDDPDLRUSDUWHGRQRVVRWUDEDOKRVHMDFDXWHORVDPHQWH
QmRS~EOLFDSDUWLFLSDPRVGHPXLWDVGDV PDLVDUULVFDGDVSUHYLV}HVMiIHLWDV SRU
LQGLYtGXRV H QDo}HV 3DUD VHUPRV PDLV H[DWRV VLVWHPDWL]DPRV D LQWXLomR
FDSWDPRVHGRPDPRVDSHQDVXPDSDUWHtQILPDGHVWHPLODJUH
9RFr SRVVXL XP SRXFR GHVVH PLODJUH H H[SORUDQGR DV SUHYLV}HV
DUULVFDGDV  DV TXH LPSOLFDP YLROrQFLD RX PRUWH FRPR UHVXOWDGR  YRFr YDL
DSUHQGHU D OHYDU XPD YLGD PDLV VHJXUD 'HSRLV GH GLVFXWLU FRPR D LQWXLomR
IXQFLRQDDVHXIDYRUHFRPRDQHJDomRpFRQWUDSURGXFHQWHSDUDYRFrYRXOKH
PRVWUDU TXH R PHGR TXH SRGH VHU IXQGDPHQWDO SDUD D VXD VHJXUDQoD HVWi
IUHTHQWHPHQWHFRQFHQWUDGRQROXJDUHUUDGR9RXH[SORUDURSDSHOGDVDPHDoDV
QDVQRVVDVYLGDVHPRVWUDUFRPRYRFrSRGHLGHQWLILFDURTXHpXPDYLVRUHDOHR
TXH VmR DSHQDV SDODYUDV 9RX LGHQWLILFDU RV VLQDLV HVSHFtILFRV GH VREUHYLYrQFLD
TXHUHFHEHPRVGDVSHVVRDVTXHSRGHPQRVSUHMXGLFDU
&RPRRVVLQDLVHVWmRPDLVFDPXIODGRVTXDQGRRDWDFDQWHpGHVFRQKHFLGR
FRPHoDUHLSHORVSHULJRVUHSUHVHQWDGRVSRUSHVVRDVHVWUDQKDV(VWDpDYLROrQFLD
TXHDWUDLRQRVVRPHGRHDQRVVDDWHQomRPHVPRTXHVyDSHQDVSRUFHQWRGH
WRGRVRVKRPLFtGLRVVHMDPFRPHWLGRVSRUHVWUDQKRV2VRXWURVSRUFHQWRILFDP
SRU FRQWD GH SHVVRDV TXH FRQKHFHPRV SRUWDQWR IRFDOL]DUHL DTXHODV TXH
FRQWUDWDPRV FRP TXHP WUDEDOKDPRV DV TXH GHVSHGLPRV DTXHODV FRP TXHP
VDtPRVFRPTXHPQRVFDVDPRVGHTXHPQRVGLYRUFLDPRV
'LVFXWLUHLWDPEpPDPLQ~VFXODSRUpPLQIOXHQWHPLQRULDFXMDYLROrQFLD
DIHWDDWRGRVQyVRVDVVDVVLQRV$SURYHLWDQGRDKLVWyULDGHXPKRPHPTXHQmR
FKHJRX D UHDOL]DU R VHX SODQR GH PDWDU XPD SHVVRD IDPRVD HPERUD WHQKD
PDWDGRRXWUDVFLQFRRIHUHFHUHLXPDYLVmRGDYLGDS~EOLFDTXHYRFrDLQGDQmR
FRQKHFH
1R&DStWXORYRFrYHUiTXHVHDVXDLQWXLomRHVWLYHUEHPLQIRUPDGDR
VLQDO GH SHULJR VRDUi QD KRUD FHUWD 6H YRFr FRQILDU QLVWR QmR Vy HVWDUi PDLV
VHJXURFRPRSRGHUiYLYHUTXDVHVHPPHGR

$WHFQRORJLDGDLQWXLomR

$WHFQRORJLDQmRYDLQRVVDOYDU1RVVRVFRPSXWDGRUHVQRVVDV
IHUUDPHQWDVQRVVDVPiTXLQDVQmREDVWDP7HPRVTXHFRQILDUHPQRVVDLQWXLomR
HPQRVVRYHUGDGHLURVHU
-RVHSK&DPSEHOO

(QWUHLQDTXHODORMDSDUDFRPSUDUXPDVUHYLVWDVHSRUDOJXPPRWLYRGH
UHSHQWHWLYHPHGRGHLPHLDYROWDHVDt1mRVHLRTXHPHGLVVHSDUDVDLUPDV
QDTXHOHPHVPRGLDPDLVWDUGHVRXEHGRWLURWHLR
2 SLORWR GH DYLmR 5REHUW 7KRPSVRQ HVWi PH FRQWDQGR FRPR FRQVHJXLX
GULEODU D PRUWH DTXL PHVPR HP WHUUD 3HUJXQWHLOKH R TXH WLQKD YLVWR R TXH
SURYRFRXDVXDUHDomR
1DGD IRL XP SUHVVHQWLPHQWR >3DXVD@ %HP SHQVDQGR PHOKRU R FDUD
DWUiVGREDOFmRPDOROKRXSDUDPLPIH]VyXPUiSLGRPRYLPHQWRGHFDEHoDQD
PLQKD GLUHomR H DFKR TXH HVWRX DFRVWXPDGR FRP RV YHQGHGRUHV TXH ROKDP R
IUHJXrV GH FLPD D EDL[R TXDQGR HOH HQWUD QD ORMD PDV HOH HVWDYD SUHVWDQGR
DWHQomRDRXWURIUHJXrVHHXGHYRWHUHVWUDQKDGRLVVR(XGHYRWHUSHUFHELGRTXH
HOHHVWDYDSUHRFXSDGRFRPDOJXPDFRLVD
4XDQGR QmR UDFLRFLQDPRV LQHUHQWHPHQWH UHVSHLWDPRV D LQWXLomR DOKHLD
6HVHQWLPRVTXHRXWUDSHVVRDHVWiQDTXHOHHVWDGRWtSLFRGHDYDOLDomRGRSHULJR
ILFDPRVDOHUWDVFRPRDFRQWHFHTXDQGRYHPRVXPJDWRRXFDFKRUURTXHDFRUGD
GHUHSHQWHHROKDDWHQWRSDUDRFRUUHGRUHVFXUR
7KRPSVRQ FRQWLQXD 3HUFHEL TXH D DWHQomR GR YHQGHGRU HVWDYD
FRQFHQWUDGD QXP IUHJXrV YHVWLGR FRP XP FDVDFR JUDQGH H SHVDGR H p FODUR
SHUFHER DJRUD TXH HVWDYD ID]HQGR PXLWR FDORU SURYDYHOPHQWH HUD DOL TXH HOH
HVFRQGLDDDUPD6yGHSRLVGHWHUYLVWRQRVMRUQDLVRWLSRGHFDUURTXHHVWDYDP
SURFXUDQGR p TXH PH OHPEUHL GH TXH KDYLD GRLV KRPHQV VHQWDGRV QXPD
FDPLQKRQHWHQRHVWDFLRQDPHQWRFRPRPRWRUOLJDGR$JRUDHVWiWXGRFODURPDV
QDKRUDLVVRQmRPHGLVVHQDGD

1DYHUGDGHGLVVHIDOHL&RPELQDQGRRTXHSRGHULDVHUXPDH[SUHVVmR
GHPHGRQRURVWRGRYHQGHGRURKRPHPYHVWLGRFRPXPFDVDFRSHVDGRQXPGLD
TXHQWHRVKRPHQVQRFDUURFRPRPRWRUOLJDGRRFRQKHFLPHQWRLQFRQVFLHQWHGH
7KRPSVRQ VREUH URXERV HP ORMDV GH FRQYHQLrQFLD DGTXLULGR GXUDQWH DQRV
RXYLQGRRVQRWLFLiULRVDOHPEUDQoDLQFRQVFLHQWHGDVIUHTHQWHVYLVLWDVGDSROtFLD
jTXHODORMDGLDQWHGDTXDOHOHKDYLDSDVVDGRXPDFHQWHQDGHYH]HVHLQ~PHUDV
RXWUDVFRLVDVTXHWDOYH]MDPDLVVDLEDPRVVREUHDH[SHULrQFLDHRFRQKHFLPHQWR
GH7KRPSVRQQmRpGHHVSDQWDUTXHHOHWHQKDVDtGRGDOLPRPHQWRVDQWHVGHXP
SROLFLDO HQWUDU SRU DFDVR H VHU PRUWR SRU XP KRPHP TXH IRL VXUSUHHQGLGR
URXEDQGR
2 TXH 5REHUW 7KRPSVRQ H PXLWRV RXWURV TXHUHP GHVFDUWDU FRPR
FRLQFLGrQFLDRXSUHVVHQWLPHQWRpGHIDWRXPSURFHVVRFRJQLWLYRPDLVUiSLGRGR
TXHUHFRQKHFHPRVHPXLWRGLIHUHQWHGRSHQVDPHQWRSDVVRDSDVVRDTXHHVWDPRV
DFRVWXPDGRV H QR TXDO JRVWDPRV GH FRQILDU $FUHGLWDPRV TXH R SHQVDPHQWR
FRQVFLHQWH p PHOKRU TXDQGR D LQWXLomR SDUHFH GLVSDUDU VH FRPSDUDGD FRP R
DUUDVWDU OHQWR H ODERULRVR GD OyJLFD 2 PDLRU IHLWR GD 1DWXUH]D R FpUHEUR
KXPDQRHPPRPHQWRDOJXPpPDLVHILFLHQWHRXSRGHURVRGRTXHQDKRUDHP
TXHRVHXUHFHSWiFXORFRUUHSHULJR(PFDVRFRPRHVVHDLQWXLomRpFDWDSXOWDGD
SDUDRXWURQtYHODXPDDOWXUDTXHVHSRGHGL]HUJUDFLRVDDWpPLODJURVD,QWXLomR
pYLDJHPGH$D=VHPHVFDODVeRVDEHUVHPTXHVHVDLEDSRUTXr
([DWDPHQWH QDTXHOD KRUD HP TXH D QRVVD LQWXLomR p PDLV EiVLFD DV
SHVVRDVWHQGHPDFRQVLGHUiODVXUSUHHQGHQWHRXVREUHQDWXUDO8PDPXOKHUFRQWD
XPD KLVWyULD VLPSOHV FRPR VH IRVVH DOJR PtVWLFR (X QmR SRGLD DFUHGLWDU (X
VDELD TXDQGR R WHOHIRQH WRFRX TXH HUD D PLQKD FRPSDQKHLUD GH TXDUWR GRV
WHPSRV GD IDFXOGDGH OLJDQGR GHSRLV GH WDQWRV DQRV
 (PERUD DV SHVVRDV DMDP
FRPR VH SUHYHU XP WHOHIRQHPD IRVVH XP PLODJUH UDUDPHQWH p 1HVWH FDVR D
VXDDQWLJDFROHJDGHTXDUWRVHOHPEURXGHODDRRXYLUDVQRWtFLDVVREUHDH[SORVmR
GR{QLEXVHVSDFLDO(XPPLODJUHDPEDVHVWDUHPDVVLVWLQGRDRPHVPRQRWLFLiULR
MXQWRFRPELOK}HVGHRXWUDVSHVVRDV"eXPPLODJUHTXHDDVVRFLDomRPDLVIRUWH
FRP YLDJHQV HVSDFLDLV GDV GXDV IRVVH D UDLYD TXH VHQWLDP TXDQGR HVWXGDQWHV
SRUTXHDVPXOKHUHVMDPDLVVHULDPDVWURQDXWDV"8PDPXOKHUDVWURQDXWDPRUUHUD
QDH[SORVmRGR{QLEXVHVSDFLDOQDTXHODPDQKmHDVGXDVPXOKHUHVVHOHPEUDUDP
XPDGDRXWUDPHVPRGHSRLVGHGH]DQRV
(VWDV LQWXLo}HV QmRFUtWLFDV TXH GH LQtFLR QRV LPSUHVVLRQDP VH UHEHODP
FRP IUHTrQFLD XP WDQWR UXGLPHQWDUHV HVSHFLDOPHQWH VH FRPSDUDGDV FRP R
TXHDPHQWHH[SULPHTXDQGRKiSRVVLELOLGDGHGHHVWDUPRVFRUUHQGRSHULJR
(P $ 1DWXUDO +LVWRU\  RI WKH 6HQVHV D DXWRUD 'LDQH $FNHUPDQ GL] 2
FpUHEUR p XP ERP FRQWUDUHJUD (OH YDL ID]HQGR R VHX WUDEDOKR HQTXDQWR QRV
RFXSDPRV HP UHSUHVHQWDU RV QRVVRV SDSpLV 4XDQGR YHPRV XP REMHWR WRGD D
SHQtQVXODGRVQRVVRVVHQWLGRVGHVSHUWDSDUDDYDOLDUDQRYDYLVmR7RGRVRVORMLVWDV
GR FpUHEUR D FRQVLGHUDP GR VHX SRQWR GH YLVWD WRGRV RV IXQFLRQiULRV S~EOLFRV
WRGRV RV FRQWDGRUHV WRGRV RV HVWXGDQWHV WRGRV RV ID]HQGHLURV WRGRV RV
PHFkQLFRV 3RGHUtDPRV DFUHVFHQWDU j OLVWD GH $FNHUPDQ RV VROGDGRV H RV
JXDUGDV SRLV VmR HOHV TXH DYDOLDP R FRQWH[WR HP TXH DV FRLVDV RFRUUHP D
FRQYHQLrQFLDHRVLJQLILFDGRGHOLWHUDOPHQWHWXGRRTXHVHQWLPRV(VWHVVROGDGRVH
JXDUGDV VHSDUDP R TXH p PHUDPHQWH FRPXP GR TXH p VLJQLILFDWLYDPHQWH
LQFRPXP (OHV DYDOLDP D KRUD GR GLD R GLD GD VHPDQD D DOWXUD GR VRP D
UDSLGH] GR PRYLPHQWR R RGRU GR SHUIXPH D VXDYLGDGH GD VXSHUItFLH WRGR R
PRVDLFRGHFDGDPRPHQWR(OHVGHVFDUWDPRTXHpLUUHOHYDQWHHYDORUL]DPRTXH
p LPSRUWDQWH 5HFRQKHFHP RV VLQDLV GH VREUHYLYrQFLD TXH QyV QHP VDEHPRV
FRQVFLHQWHPHQWHTXHVmRVLQDLV
'HSRLVGHDQRVDYDOLDQGRDLQWXLomRFRPRDSHGUDDQJXODUGDVHJXUDQoD
VRXEHSDUDPHXJRVWRHVXUSUHVDTXHDUDL]GDSDODYUDLQWXLomRWXHUHVLJQLILFD
JXDUGDUSURWHJHU)RLRTXHDFRQWHFHXFRP5REHUW7KRPSVRQ,PSUHVVLRQDGR
SRUWHUHVFDSDGRSRUXPWUL]HOHGHSRLVTXLVVDEHUSRUTXHRSROLFLDOQmRWHYHD
PHVPDLQWXLomR3RGHVHUTXHRSROLFLDOWHQKDYLVWRFRLVDVGLIHUHQWHV7KRPSVRQ
YLX Vy XP FDUUR QR HVWDFLRQDPHQWR PDV R SROLFLDO YLX GRLV SURYDYHOPHQWH
ID]HQGR D ORMD SDUHFHU PXLWR IUHTHQWDGD (PERUD D H[SUHVVmR GR YHQGHGRU
VLQDOL]DVVH PHGR SDUD 7KRPSVRQ p SURYiYHO TXH R SROLFLDO WHQKD YLVWR DOtYLR
QDTXHOHPHVPRURVWRTXDQGRHQWURXQDORMDeWDPEpPSURYiYHOTXHRSROLFLDO
H[SHULHQWH WHQKD VLGR SUHMXGLFDGR SRU XPD DWLWXGH PXLWR FRPXP TXDQGR VH p
HVSHFLDOLVWDHPDOJXPDFRLVD(OHVHEDVHRXQDQRomRFRUUHWDSRUpPWUDLoRHLUD
QHVWHFDVRGHTXHRVDVVDOWRVjPmRDUPDGDVmRPHQRVIUHTHQWHVGXUDQWHR
GLD
0XLWRV HVSHFLDOLVWDV SHUGHP D FULDWLYLGDGH H D LPDJLQDomR GRV PHQRV
LQIRUPDGRV)DPLOLDUL]DUDPVHGHWDOIRUPDFRPRVSDGU}HVFRQKHFLGRVTXHQmR
UHFRQKHFHPRXUHVSHLWDPDLPSRUWkQFLDGHXPDLGpLDQRYD8VDUDH[SHULrQFLD
VLJQLILFD DILQDO GH FRQWDV HOLPLQDU GHWDOKHV LQVLJQLILFDQWHV HP IDYRU GDTXHOHV
TXHVHVDEHVHUHPUHOHYDQWHV2PHVWUH]HQ6KXQU\ X6X]XNLGLVVH$PHQWHGR
SULQFLSLDQWHHVWiYD]LDOLYUHGRVKiELWRVGRYHWHUDQRSURQWDSDUDDFHLWDUGXYLGDU
H DEHUWD D WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV $ SURYD GLVVR VmR DV SHVVRDV TXH JR]DP GD
FKDPDGDVRUWHGRSULQFLSLDQWH
$WpRVFLHQWLVWDVFRQILDPQDLQWXLomRFRQVFLHQWHHLQFRQVFLHQWHPHQWH2
SUREOHPDpTXHQyVRVGHVHQFRUDMDPRVDID]HULVVR,PDJLQHTXHYRFrWHQKDLGR
VHFRQVXOWDUFRPXPPpGLFRXPHVSHFLDOLVWDTXDOTXHUHPDOHQWURXQDVDODSDUD
VHU H[DPLQDGR HOH OKH GL] 9RFr HVWi yWLPR DR VDLU SDJXH j UHFHSFLRQLVWD SRU
IDYRU e FRPSUHHQVtYHO TXH YRFr DFKH TXH HVVD RSLQLmR D TXH HOH FKHJRX
LQWXLWLYDPHQWHQmRYDOHRSUHoRGDFRQVXOWDHPERUDVHMDRPHVPRGLDJQyVWLFR
TXHHOHOKHGDULDGHSRLVGHPXLWRVRQGDUDXVFXOWDUHDSDOSDUFRPVHXVRILVWLFDGR
HTXLSDPHQWR 8P PpGLFR DPLJR PHX SUHFLVD SURYDU DRV SDFLHQWHV VXD
FDSDFLGDGH FLHQWtILFD SDUD TXH HOHV DFHLWHP D VXD LQWXLomR (X FKDPR LVVR GH
VDSDWHDGR'HSRLVGHDOJXQVSDVVRVRVSDFLHQWHVGL]HP
(VWiEHPHVWRXYHQGR
TXHYRFrVDEHGDQoDU
HDLDFUHGLWDPHPPLP
2 DPDGRU QD ORMD GH FRQYHQLrQFLDV QRV HQVLQD TXH D LQWXLomR TXDQGR
RXYLGD YDOH PXLWR PDLV GR TXH R VLPSOHV FRQKHFLPHQWR $ LQWXLomR p XP GRP
TXH WRGRV QyV SRVVXtPRV HQTXDQWR TXH UHWHU FRQKHFLPHQWRV p XPD KDELOLGDGH
5DUR p R HVSHFLDOLVWD TXH FRPELQD XPD RSLQLmR LQIRUPDGD FRP XP JUDQGH
UHVSHLWRSRUVXDSUySULDLQWXLomRHFXULRVLGDGH$FXULRVLGDGHpDQRVVDUHVSRVWD
TXDQGRDLQWXLomRVXVVXUUD$tWHPFRLVD
(XDXWLOL]RVHPSUHQRPHXWUDEDOKR
SRUTXHHODpFDSD]GHUHYHODULQIRUPDo}HVTXHRVFOLHQWHVHVWmRHVFRQGHQGRGHVL
PHVPRV
0XLWDVYH]HVUHWRUQRDGHWDOKHVGDFRQYHUVDTXHXPFOLHQWHIRUQHFHXPDV
QRV TXDLV QmR VH GHWHYH )LFR SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVVDGR QDTXHOHV TXH QmR VmR
HOHPHQWRVQHFHVViULRVjKLVWyULDDTXHOHVTXHSRGHPSDUHFHULQVLJQLILFDQWHVQmR
IRVVH R IDWR GH WHUHP VLGR PHQFLRQDGRV 'LJR TXH HVWHV GHWDOKHV H[WUDV VmR
VDWpOLWHV ODQoDGRV QR HVSDoR SDUD PDLV WDUGH LUUDGLDUHP GH YROWD LQIRUPDo}HV
YDOLRVDV1mRRVSHUFRGHYLVWD
8PDFOLHQWHTXHGLVVHWHU UHFHELGRDPHDoDVGHPRUWHDQ{QLPDV GHSRLV
GH XPD ORQJD H OLWLJLRVD DomR MXGLFLDO WLQKD FHUWH]D GH TXH HODV YLQKDP GR
KRPHP D TXHP KDYLD SURFHVVDGR PDV D VXD KLVWyULD LQFOXtD RXWURV GHWDOKHV
'HSRLVGHHQFHUUDGRRFDVRVRXEHTXHRVXMHLWRFRQWLQXDYDPXLWR]DQJDGRPDV
PH VXUSUHHQGHX TXH HOH FKHJDVVH D PH DPHDoDU GH PRUWH 8P GLD HX HVWDYD
GLVFXWLQGRDGHFLVmRMXGLFLDOFRP7RQ\ TXHMiIRLHVWDJLiULRGRPHXDGYRJDGR
PDVQmRWUDEDOKDPDLVSDUDHOHHHXOKHGLVVH
(VSHURTXHHQFHUUDQGRRFDVR
ILTXHUHDOPHQWHWXGRUHVROYLGR
HSHQVHLTXHILFDULDPDVDtDVFDUWDVGHDPHDoD
FRPHoDUDPDFKHJDU
4XDO p R VDWpOLWH QD KLVWyULD" 8P GLD HX HVWDYD GLVFXWLQGR D GHFLVmR
MXGLFLDO FRP 7RQ\   TXH Mi IRL HVWDJLiULR GR PHX DGYRJDGR PDV QmR WUDEDOKD
PDLVSDUDHOH(VWHVGHWDOKHVVREUHXPDSHVVRDGHTXHPPLQKDFOLHQWHIH]XP
FRPHQWiULRQmRVmRHOHPHQWRVFKDYHGDKLVWyULDPDVRIDWRGHWrORVLQFOXtGRIRL
XPVLQDOSDUDPLP
)DOHPHVREUHRVXMHLWRTXHWUDEDOKRXSDUDRVHXDGYRJDGR
2K7RQ\ "(OHIRLGHVSHGLGRXPDGDVPXLWDVYtWLPDVGRFDVRHXDFKR
(OH IRL WmR JHQWLO FRPLJR (VWDYD LQWHUHVVDGR QR SURFHVVR PDV SDUHFH TXH VH
GHVFXLGRXGHRXWUDVUHVSRQVDELOLGDGHV0HVPRGHSRLVGHGHVSHGLGRHOHFRQWLQXRX
YLQGR DR WULEXQDO SDUD PH DSRLDU H HX JRVWDYD GLVVR 4XDQGR R FDVR IRL
HQFHUUDGR PHX DGYRJDGR GHX XPD IHVWD PDV QmR FRQYLGRX 7RQ\ )RL WULVWH
SRUTXH HOH PH WHOHIRQRX H GLVVH
(VSHUR TXH FRQWLQXHPRV D QRV YHU DVVLP
PHVPR>8PDSDXVD@9RFrQmRDFKD"

0LQKD FOLHQWH HQWmR GHVFUHYHX YiULDV RXWUDV FRLVDV HVWUDQKDV TXH 7RQ\
WLQKDIHLWRDFRPSDQKDGDVGDUHYHODomRPDLVSUHFLVDPHQWHUHFRUGDomRGHTXH
7RQ\ WLQKDOKHGLWRTXHHVWDYDDMXGDQGRXPDFRQKHFLGDTXHUHFHELDDPHDoDVGH
XP H[QDPRUDGR 8PD SHUVRQDJHP WmR DOKHLD j KLVWyULD  XP GHWDOKH
DSDUHQWHPHQWH LQVLJQLILFDQWH  WUDQVIRUPRXVH HP VXVSHLWR H QR ILQDO
FRPSURYRXVHRFXOSDGR'HDOJXPDIRUPDPLQKDFOLHQWHVHPSUHVRXEHTXHHOH
HUD R PDLRU VXVSHLWR PDV UHFXVDYDVH D UHFRQKHFHU LVVR SUHIHULQGR DFXVDU R
DGYHUViULRDQWLSiWLFRHPYH]GRVHXJHQWLODOLDGR
4XDQWDV YH]HV GHSRLV GH WRPDU DOJXPD GHFLVmR YRFr Mi QmR GLVVH (X
VDELDTXHGHYHULDID]HUDTXLOR"6LJQLILFDTXHYRFrUHFHEHXRVLQDOPDVQmROKH
GHX RXYLGRV 7RGRV QyV VDEHPRV FRPR UHVSHLWDU D LQWXLomR HPERUD FRP
IUHTrQFLDQmRDQRVVD3RUH[HPSORDVSHVVRDVWHQGHPDDWULEXLUDRVFDFKRUURV
WRGDDKDELOLGDGHLQWXLWLYD'HIDWROHPEURPHGHXPDKLVWyULDUHFHQWHTXHXPD
DPLJD PH FRQWRX *LQJHU UHDJLX PXLWR PDO DR QRVVR QRYR HPSUHLWHLUR DWp
URVQRX SDUD HOH 3DUHFH TXH SHUFHEHX TXH HOH QmR p FRQILiYHO SRU LVVR YRX
H[DPLQDURXWUDVSURSRVWDV
'HYH VHU LVVR EULQTXHL FRP HOD $ FDGHOD VHQWH TXH YRFr GHYH
FRQWUDWDURXWURHPSUHLWHLURSRUTXHHVWHQmRpKRQHVWR
$ LURQLD H[SOLTXHL p TXH p EHP PDLV SURYiYHO TXH *LQJHU HVWHMD
UHDJLQGR DRV VHXV VLQDLV GR TXH YRFr DRV GHOD *LQJHU p HVSHFLDOLVWD HP
LQWHUSUHWDU YRFr H YRFr p D HVSHFLDOLVWD HP LQWHUSUHWDU RXWUDV SHVVRDV *LQJHU
SRUPDLVHVSHUWDTXHVHMDQmRVDEHVHRHPSUHLWHLURYDLLQIODFLRQDURVFXVWRVHP
VHX SUySULR EHQHItFLR VH HOH p KRQHVWR VH YDOH PDLV D SHQD WUDEDOKDU FRP XP
RUoDPHQWR I [R VH D UHFRPHQGDomR GDGD SRU XP DQWLJR FOLHQWH IRL XP WDQWR
UHWLFHQWH VH R PRGHOR GR FDUUR GHOH p VRILVWLFDGR QHP VH HOH UHVSRQGHX
SROLGDPHQWHPDVFRPHYDVLYDVjVVXDVSHUJXQWDVGLUHWDV0LQKDDPLJDDFKRX
JUDoDGDUHYHODomRGHTXH*LQJHUFXMDFDSDFLGDGHLQWXLWLYDHODQmRKHVLWRXHP
VXSHUHVWLPDUQDYHUGDGHpXPDWRWDOLGLRWDTXDQGRVHWUDWDGHREUDVGHUHIRUPD
'HIDWR*LQJHUpDLQGDPHQRVTXHLVVRSRUTXHQHPVDEHIDODU6HH[LVWHDOJXP
FDFKRUUR FRP LQWXLomR VXILFLHQWH SDUD SHUFHEHU R TXH VHXV GRQRV HVWmR OHQGR
DTXLUHWLURRTXHHXGLVVH
$R FRQWUiULR GR TXH VH DFUHGLWD VREUH D LQWXLomR GRV FDFKRUURV DV VXDV
SUySULDV FDSDFLGDGHV LQWXLWLYDV VmR PXLWR VXSHULRUHV H FRPR YRFr ILFD PDLV
H[SHULHQWH D FDGD GLD TXH SDVVD QHVWH H[DWR PRPHQWR HVWi QR DXJH GD VXD
IRUPD *LQJHU SHUFHEH H UHDJH DR PHGR QRV KXPDQRV SRUTXH VDEH
LQWXLWLYDPHQWHTXHXPDSHVVRDDVVXVWDGDRXDQLPDOWHPPDLVSUREDELOLGDGHGH
VHUSHULJRVDPDVHODQmRWHPQDGDTXHYRFrQmRWHQKD2SUREOHPDGHIDWRp
DTXHOH DOJR PDLV TXH YRFr WHP H R FDFKRUUR QmR R UDFLRFtQLR H LVVR p TXH
DWUDSDOKD D VXD SHUFHSomR H LQWXLomR &RP R UDFLRFtQLR YHP D FDSDFLGDGH GH
GHVUHVSHLWDUDLQWXLomRVHYRFrQmRSXGHUH[SOLFiODSHODOyJLFDYHPDDQVLHGDGH
GHMXOJDUHFRQGHQDUVHXVVHQWLPHQWRVHPYH]GHKRQUiORV*LQJHUQmRVHGLVWUDL
SHQVDQGR HP FRPR DV FRLVDV SRGHULDP FRVWXPDYDP RX GHYHULDP VHU (OD
SHUFHEH DSHQDV R TXH p $ QRVVD FRQILDQoD QD LQWXLomR GRV FDFKRUURV TXDVH
VHPSUH p XPD IRUPD GH QRV SHUPLWLU WHU XPD RSLQLmR TXH GH RXWUD IRUPD
VHUtDPRVIRUoDGRVDFKDPDUTXH'HXVPHSHUGRHGHLQIXQGDGD
9RFr p FDSD] GH LPDJLQDU XP DQLPDO UHDJLQGR DR GRP GR PHGR GD
PHVPDIRUPDFRPRID]HPFHUWDVSHVVRDVLUULWDGDVHFRPGHVSUH]RHPYH]GH
OKH GDU DWHQomR" 1HQKXP DQLPDO QD YLGD VLOYHVWUH FRP XP PHGR UHSHQWLQR
GHVSHUGLoDULD HQHUJLD PHQWDO SHQVDQGR 1mR GHYH VHU QDGD 0DV QyV QRV
FHQVXUDPRV SRU DFUHGLWDU QHP TXH VHMD SRU XP LQVWDQWH QD VHQVDomR GH TXH
DOJXpPHVWiQRVVHJXLQGRQXPD UXDDSDUHQWHPHQWHGHVHUWDRXQD SRVVLELOLGDGH
GH TXH DOJXpP HVWHMD VH FRPSRUWDQGR GH PDQHLUD VLQLVWUD (P YH] GH QRV
VHQWLUPRV JUDWRV SRU SRVVXLU XP UHFXUVR LQWHUQR SRGHURVR JUDWRV SHOD
DXWRSUHVHUYDomR HP YH] GH DFUHGLWDUPRV TXH DV QRVVDV PHQWHV SRVVDP HVWDU
WUDEDOKDQGRDQRVVRIDYRUHQmRVLPSOHVPHQWHQRVSUHJDQGRSHoDVDSUHVVDPR
QRVDULUGHVVHLPSXOVR1yVDRFRQWUiULRGHWRGDVDVRXWUDVFULDWXUDVQDQDWXUH]D
SUHIHULPRV QmR H[SORUDU  H DWp LJQRUDU  RV VLQDLV GH VREUHYLYrQFLD $ HQHUJLD
PHQWDOTXHXVDPRVEXVFDQGRH[SOLFDo}HVLQJrQXDVSDUDWXGRSRGHULDVHUXWLOL]DGD
GH PDQHLUD PDLV FRQVWUXWLYD SDUD DYDOLDU DV LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV TXH
UHFHEHPRVGRDPELHQWH
7RGRVRVGLDVSHVVRDVHPSHQKDGDVHPGHVFRQILDUDVWXFLRVDPHQWHGHVXD
SUySULD LQWXLomR WRUQDPVH HQTXDQWR SHQVDP YtWLPDV GH YLROrQFLD H DFLGHQWHV
3RUWDQWRTXDQGRQRVSHUJXQWDPRVSRUTXHVRPRVYtWLPDVFRPWDQWDIUHTrQFLD
DUHVSRVWDpFODUDeSRUTXHVRPRVERQVQLVVR
1mR Ki FRRSHUDomR PDLRU TXH XPD PXOKHU SRVVD GDU D XP IXWXUR
DWDFDQWHGRTXHILFDURWHPSRWRGRGL]HQGRDVLPHVPD0DVHOHSDUHFHXPFDUD
WmROHJDO1RHQWDQWRpH[DWDPHQWHLVVRTXHPXLWDJHQWHID]8PDPXOKHUHVWi
HVSHUDQGRRHOHYDGRUHTXDQGRDSRUWDVHDEUHHODYrXPKRPHPOiGHQWURTXH
D GHL[D DSUHHQVLYD &RPR QmR FRVWXPD VHQWLU PHGR SRGH VHU TXH VHMD R
DGLDQWDGRGDKRUDRWDPDQKRGHOHRMHLWRFRPRHOHDROKRXRtQGLFHGHDWDTXHV
RFRUULGRV QR EDLUUR XP DUWLJR TXH HOD OHX QR DQR SDVVDGR  QmR LPSRUWD $
TXHVWmRpHODVHQWHPHGR&RPRUHDJHDRVLQDOGHVREUHYLYrQFLDPDLVIRUWHGD
QDWXUH]D"(ODRUHSULPHGL]HQGRDVLPHVPD0HUHFXVRDYLYHUDVVLP1mRYRX
LQVXOWDUHVVHVXMHLWRIHFKDQGRDSRUWDQDVXDFDUD6HRPHGRQmRGHVDSDUHFH
HODVHFRQYHQFHDGHL[DUGHVHUWRODHHQWUDQRHOHYDGRU
$JRUD TXDO p D PDLRU WROLFH HVSHUDU PDLV XP SRXFR SHOR SUy[LPR
HOHYDGRURXHQWUDUQXPDFkPDUDGHDoRjSURYDGHVRPFRPXPHVWUDQKRGH
TXHPHODHVWiVHQWLQGRPHGR"
0HVPRTXDQGRDLQWXLomRVHPDQLIHVWDGHIRUPDPDLVHYLGHQWHPHVPR
TXDQGR D PHQVDJHP p UHFHELGD DLQGD DVVLP YDPRV EXVFDU RSLQL}HV H[WHUQDV
DQWHVGHRXYLUPRVDQyVPHVPRV+iDKLVWyULDGHXPSVLTXLDWUDTXHRXYLXGHXP
SDFLHQWH 8OWLPDPHQWH TXDQGR D PLQKD PXOKHU YDL SDUD D FDPD HX HQFRQWUR
DOJXP SUHWH[WR SDUD QmR VXELU DWp HOD SHJDU QR VRQR 6H HOD DLQGD HVWLYHU
DFRUGDGDTXDQGRHXHQWUDUQRTXDUWRHQWURQREDQKHLURHILFROiDWpWHUFHUWH]D
GHTXHHODMiHVWiGRUPLQGR9RFrDFKDTXHHXHVWRXLQFRQVFLHQWHPHQWHHYLWDQGR
WHUUHODo}HVVH[XDLVFRPDPLQKDPXOKHU"2SVLTXLDWUDUHVSRQGHXDVWXWDPHQWH
2TXHILFRXLQFRQVFLHQWHQLVVRWXGR"
4XDQGR DV YtWLPDV PH H[SOLFDP GHSRLV GR IDWR RFRUULGR TXH
LQFRQVFLHQWHPHQWHVDELDPTXHHVWDYDPHPSHULJRHXSRGHULDID]HUDPHVPD
SHUJXQWD2TXHILFRXLQFRQVFLHQWH"
$HVWUDQKDIRUPDFRPRDVSHVVRDVDYDOLDPRULVFRHVFODUHFHXPSRXFRR
TXHQRVID]SUHIHULUIUHTHQWHPHQWHQmRHYLWDURSHULJR7HQGHPRVDGDUWRGDD
QRVVD DWHQomR DRV ULVFRV TXH IRJHP DR QRVVR FRQWUROH TXHGDV GH DYL}HV
GHVDVWUHVHPXVLQDVDW{PLFDVHQTXDQWRLJQRUDPRVDTXHOHVTXHVHQWLPRVVHUHP
GH QRVVD UHVSRQVDELOLGDGH D PRUWH SURYRFDGD SRU IXPR Pi DOLPHQWDomR H
DFLGHQWHVGHFDUURDLQGDTXHHVWHV~OWLPRVWHQKDPPXLWRPDLVSUREDELOLGDGHGH
QRVSUHMXGLFDU(P:K\ WKH5HFNOHVV6XUYLYHROLYURH[FHSFLRQDOGRGU0HOYLQ
.RQQHU VREUH YRFr H HX H WRGRV RV RXWURV VHUHV KXPDQRV HOH REVHUYD TXH
EHEHPRVHGLULJLPRVVHPFLQWRGHVHJXUDQoDHDFHQGHPRVPDLVXPFLJDUURH
GHSRLVFDQFHODPRVDYLDJHPSDUDD(XURSDEDVHDGRVQXPD~QLFDFKDQFHHPXP
PLOKmRGHDFRQWHFHUXPDWHQWDGR WHUURULVWDiUDEH0XLWRVDPHULFDQRVTXH QmR
YLDMDP SDUD YHU DV SLUkPLGHV FRP PHGR GH PRUUHU QR (JLWR ILFDP HP FDVD
RQGHRSHULJRGHPRUUHUpYLQWHYH]HVPDLRU
(PERUD FRUUDPRV LQWHQFLRQDOPHQWH DOJXQV ULVFRV QmR RV DFHLWDPRV
TXDQGR LPSRVWRV SRU RXWUDV SHVVRDV .RQQHU REVHUYD TXH SDUHFH TXH HVWDPRV
GL]HQGR 6H HX TXLVHU PRUUHU GH WDQWR IXPDU R SUREOHPD p PHX PDV VH XPD
HPSUHVD HVWLYHU WHQWDQGR PH LPSRU DOJXPD FRLVD FRP DPLDQWR RX JiV
SDUDOLVDQWH YRX ILFDU IXULRVR 7ROHUDPRV ULVFRV IDPLOLDUHV GH SUHIHUrQFLD
jTXHOHVTXHQmRFRQKHFHPRV2VHTHVWURGHXPDYLmRHP$WHQDVQRVSUHRFXSD
PDLV GR TXH R SDL TXH PDWD XP ILOKR PHVPR TXH XP DFRQWHoD UDUDPHQWH H
RXWURWRGRVRVGLDV
1HJDPRVSRUTXHIRPRVIHLWRVSDUDYHURTXHTXHUHPRVYHU1RVHXOLYUR
7KH'D\ WKH8QLYHUVH&KDQJHGRKLVWRULDGRU-DPHV%XUNHGL]TXHpRFpUHEUR
TXHYrQmRRROKR$UHDOLGDGHHVWiQRFpUHEURDQWHVGHVHUH[SHULPHQWDGDRXRV
VLQDLV TXH FDSWDPRV FRP RV ROKRV QmR WHULDP VHQWLGR (VWD YHUGDGH UHVVDOWD R
YDORUGHVHWHUQDPHQWHDVSHoDVGRTXHEUDFDEHoDDQWHVGHSUHFLVDUPRVGHODV
SRLVVyDVVLPSRGHPRVUHFRQKHFHURVVLQDLVGHVREUHYLYrQFLD
6HPG~YLGDQyVQRVSUHRFXSDPRVRVXILFLHQWHFRPLVVRSDUDDSUHQGHURV
VLQDLV 8PD SHVTXLVD IHLWD SRU +DUULV UHYHOD TXH XPD HQRUPH PDLRULD GH
DPHULFDQRV SHUFHEH RV JUDQGHV ULVFRV QDV iUHDV GR FULPH H GD VHJXUDQoD
SHVVRDO6HLVWRIRUYHUGDGHpSUHFLVRID]HUDOJXPDVSHUJXQWDVVREUHYLROrQFLDH
VREUH QyV PHVPRV 3RU H[HPSOR ID] VHQWLGR VDEHU PDLV VREUH R TXH OHYD XP
KRPHPDFRPSUDUGHWHUPLQDGDPDUFDGHORomRGHEDUEDGRTXHVREUHRPRWLYR
TXH R ID] FRPSUDU XPD DUPD" ( SRU TXH ILFDPRV IDVFLQDGRV TXDQGR XPD
SHUVRQDOLGDGH IDPRVD p DWDFDGD SRU XP DVVDVVLQR R TXH DFRQWHFH XPD YH] D
FDGDGRLVRXWUrVDQRVPDVQmRQRVLQWHUHVVDVHXPDPXOKHUPRUUHHVIDTXHDGD
SHOR PDULGR RX QDPRUDGR R TXH DFRQWHFH D FDGD GXDV KRUDV" 3RU TXH QD
$PpULFDH[LVWHPPLOKDUHVGHFHQWURVGHSUHYHQomRGRVXLFtGLRHQHQKXPFHQWUR
GHSUHYHQomRGHKRPLFtGLRV"
(SRUTXHDGRUDPRVDV UHWURVSHFWLYDVFRPRQDVUHSULVHVFRQVWDQWHV QRV
QRWLFLiULRV VREUH IDWRV RFRUULGRV HP GHWHUPLQDGRV GLDV VHPDQDV H DQRV PDV
GHVFRQILDPRVGDVSUHYLV}HVTXHQDYHUGDGHSRGHPID]HUDOJXPDGLIHUHQoDQDV
QRVVDVYLGDV"
8PDGDVUD]}HVpTXHQmRSUHFLVDPRVGHVHQYROYHUDVQRVVDVKDELOLGDGHV
GH SUHYLVmR QXP PXQGR RQGH RV HVSHFLDOLVWDV QRV GLUmR R TXH ID]HU .DWKHULQH
XPDMRYHPGHDQRVPHID]XPDSHUJXQWDDPLPRHVSHFLDOLVWDTXHTXDVH
WRGDV DV PXOKHUHV QD QRVVD VRFLHGDGH GHYHULDP FRQVLGHUDU &RPR VDEHU VH R
KRPHP FRP TXHP HVWRX VDLQGR YDL VH WUDQVIRUPDU QXP SUREOHPD" ([LVWH XP
FKHFNOLVWGRVVLQDLVGHDOHUWDVREUHDVVDVVLQRV"
(PYH]GHUHVSRQGHUORJRHXOKHSHGLSDUDPHGDUXPH[HPSORGRTXH
HVWDYDTXHUHQGRGL]HU
%HPGLVVHHXVDtDFRPHVWHVXMHLWRFKDPDGR%U\ DQTXHILFRXPHLR
REFHFDGRFRPLJRHQmRTXHULDPHODUJDUTXDQGRHXTXLVSDUDUGHVDLUFRPHOH
1yVQRVFRQKHFHPRVQDIHVWDGHXPDPLJRPHXHHOHGHYHWHUSHGLGRDDOJXpP
RQ~PHURGRPHXWHOHIRQH$QWHVPHVPRTXHHXFKHJDVVHHPFDVDHOHMiWLQKD
GHL[DGRWUrVUHFDGRV(XOKHGLVVHTXHQmRTXHULDVDLUFRPHOHPDVHOHHVWDYDWmR
HQWXVLDVPDGRFRPDLGpLDTXHHXQmRWLYHRXWUDHVFROKD1RLQtFLRHOHIRLPXLWR
DWHQFLRVR SDUHFLD VHPSUH VDEHU R TXH HX TXHULD (UD DJUDGiYHO PDV WDPEpP
PH GHL[DYD XP SRXFR FRQVWUDQJLGD &RPR SRU H[HPSOR TXDQGR HX GLVVH TXH
HVWDYDSUHFLVDQGRGHPDLVHVSDoRSDUDDUUXPDUPHXVOLYURVHHOHDSDUHFHXXP
GLDFRPSUDWHOHLUDVSUHJRVHPDUWHORHPRQWRXXPDHVWDQWH(XQmRSRGLDGL]HU
QmR(HOHLQWHUSUHWDYDWXGRRTXHHXGL]LD&HUWDYH]HOHPHFRQYLGRXSDUDLUD
XP MRJR GH EDVTXHWH HX GLVVH TXH WDOYH] IRVVH 'HSRLV HOH GLVVH
9RFr
SURPHWHX 7DPEpP IDORX GH FRLVDV VpULDV FHGR GHPDLV WDO FRPR YLYHUPRV
MXQWRVFDVDUPRVHWHUPRVILOKRV(OHFRPHoRXEULQFDQGRFRPLVVRQDSULPHLUD
YH]HPTXHVDtPRVHGHSRLVGHL[RXGHVHUDSHQDVXPDEULQFDGHLUD2XTXDQGR
HOH VXJHULX TXH HX WLYHVVH XP WHOHIRQH QR PHX FDUUR (X QmR WLQKD FHUWH]D VH
TXHULDLVVRPDVHOHXPGLDSHGLXHPSUHVWDGRPHXFDUURHLQVWDORXXPWHOHIRQH
(UD XP SUHVHQWH R TXH HX LD GL]HU" ( p FODUR HOH PH OLJDYD VHPSUH TXH HX
HVWDYD QR FDUUR ( HUD WmR LQIOH[tYHO TXH HX QXQFD XVDYD DTXHOH WHOHIRQH SDUD
OLJDUSDUDRPHXH[QDPRUDGR'HSRLVHOHILFDYD]DQJDGRDWpVHHXIDODVVHFRP
R PHX H[QDPRUDGR )LQDOPHQWH TXDQGR OKH GLVVH TXH QmR TXHULD VHU VXD
QDPRUDGDHOHQmRTXLVPHRXYLU%DVLFDPHQWHLQVLVWLXHPTXHHXFRQWLQXDVVHR
UHODFLRQDPHQWRFRPHOHHFRPRHXQmRFRQWLQXHLHOHPHIRUoRXDLVVRGHXPD
FHUWD IRUPD OLJDQGR VHPSUH SDUD PLP DSDUHFHQGR GH VXUSUHVD PDQGDQGR
SUHVHQWHV IDODQGR FRP PHXV DPLJRV VXUJLQGR QR PHX WUDEDOKR VHP VHU
FRQYLGDGR1yVQRVFRQKHFtDPRVDSHQDVKiXPPrVPDVHOHDJLDFRPRVHIRVVH
RUHODFLRQDPHQWRPDLVLPSRUWDQWHGDVXDYLGD3RUWDQWRTXDLVRVVLQDLVGHDOHUWD
GHVVHWLSRGHFDUD"
.DWKHULQH WLQKD p FODUR UHVSRQGLGR j VXD SUySULD SHUJXQWD PDLV VREUH
SHUVHJXLo}HVGHQDPRUDGRVQR&DStWXOR2PHOKRUFRQVHOKRTXHHXSRGHULD
OKH GDU WDOYH] QmR D GHL[DVVH VDWLVIHLWD (VFXWH D VL SUySULD 2V HVSHFLDOLVWDV
UDUDPHQWHQRVGL]HPTXHMiVDEHPRVDVUHVSRVWDV1yVTXHUHPRVXPFKHFNOLVW
HOHVHVWmRLQWHUHVVDGRVQRVQRVVRVFKHTXHV
7DOYH]RVPDLRUHVHVSHFLDOLVWDVHPSUHYLV}HVGHDOWRULVFRGLiULDVVHMDPRV
SROLFLDLV2VTXHWrPH[SHULrQFLDGHUXDDSUHQGHUDPVREUHDYLROrQFLDHRVVHXV
VLQDLV GH DOHUWD PDV D QHJDWLYD VHP FRQWUROH SRGH HFOLSVDU WRGR HVWH
FRQKHFLPHQWR 2 HVSHFLDOLVWD HP VREUHYLYrQFLD GD SROtFLD 0LFKDHO &DQWUHOO
DSUHQGHXLVWRPXLWDVYH]HVQDVXDFDUUHLUD
 4XDQGR&DQWUHOOMiWUDEDOKDYDKiTXDWURDQRVFRPRSROLFLDOVHXFROHJDD
TXHP FKDPDUHL GH 'DYLG 3DWULFN OKH FRQWRX TXH WLQKD WLGR XP VRQKR HP TXH
XPGHQyVOHYRXXPWLUR
3UHVWHPDLVDWHQomRDHVVHVRQKR&DQWUHOOUHVSRQGHXSRUTXHQmRVHUHL
HX
3DWULFNYROWRXDIDODUQLVVRDQXQFLDQGRXPGLD7HQKRFHUWH]DGHTXHYRX
OHYDU XP WLUR &DQWUHOO DFDERX DFUHGLWDQGR QHOH SULQFLSDOPHQWH GHYLGR jV
HVWUDWpJLDV GH VREUHYLYrQFLD UHOD[DGDV GH 3DWULFN (P XPD GDV VXDV LQFXUV}HV
MXQWRVHOHVSDUDUDPDRODGRGHXPFDUURRQGHHVWDYDPWUrVKRPHQV(PERUDR
PRWRULVWD IRVVH FRUGLDO &DQWUFOO LQWXLWLYDPHQWH SHUFHEHX R SHULJR SRUTXH RV
RXWURV GRLV KRPHQV FRQWLQXDUDP ROKDQGR IL[DPHQWH HP IUHQWH (OH ILFRX DIOLWR
SRUTXHRFROHJDQmRHVWDYDDOHUWDDRSRVVtYHOULVFRTXHFRUULDPHSDUHFLDPDLV
LQWHUHVVDGR HP DFHQGHU XP FDFKLPER HQFRVWDGR QR FDUUR GH SDWUXOKD &DQWUHOO
SHGLXDRPRWRULVWDTXHVDtVVHGRFDUURHTXDQGRRKRPHPDEULXDSRUWDYLXXPD
DUPD QR FKmR H JULWRX $UPD
 SDUD R FROHJD PDV 3DWULFN QmR UHDJLX FRP
DWHQomRVXILFLHQWH(OHVVREUHYLYHUDPDRSHULJRPDVVHPFRQVHJXLUVHOLYUDUGR
SUHVVHQWLPHQWRGHTXHDSUHPRQLomRGRFROHJDHVWDYDFHUWD&DQWUHOOIRLGLVFXWL
ODFRPRVHXVXSHUYLVRU2VDUJHQWROKHGLVVHTXHHOHHVWDYDH[DJHUDQGR6HPSUH
TXH&DQWUHOOOKHSHGLDSDUDIDODUQRDVVXQWRRVDUJHQWREULJDYDFRPHOH2OKD
DTXLHPWRGRHVWHWHPSRTXHVHUYLQHVWHGHSDUWDPHQWRMDPDLVVDTXHLXPDDUPD
HQmRPHOHPEURGHWHUPRVWLGRQXQFDXPWLURWHLRSRUDTXL
8P GLD TXDQGR &DQWUHOO HVWDYD GH IROJD 3DWULFN UHXQLXVH FRP RXWURV
SROLFLDLV GD SDWUXOKD SDUD RXYLU D GHVFULomR GH GRLV KRPHQV TXH WLQKDP
SDUWLFLSDGR GH YiULRV DVVDOWRV j PmR DUPDGD 'HQWUR GH SRXFDV KRUDV 3DWULFN
GLULJLQGR VR]LQKR REVHUYRX GRLV KRPHQV TXH VH HQFDL[DYDP QD GHVFULomR
GLVFXWLGD QD UHXQLmR 8P GHOHV HVWDYD QXP WHOHIRQH S~EOLFR PDV QmR SDUHFLD
HVWDUIDODQGRFRPDOJXpP2RXWURLDHYLQKDYiULDVYH]HVROKDQGRDYLWULQDGH
XPVXSHUPHUFDGR3DWULFNWLQKDUD]}HVPDLVGRTXHVXILFLHQWHVSDUDSHGLUDMXGD
PDV GHYH WHU ILFDGR SUHRFXSDGR FRP R SDSHO TXH IDULD FDVR HVVHV FDUDV QmR
IRVVHP RV FULPLQRVRV 2V KRPHQV YLUDP 3DWULFN H VH DIDVWDUDP (OH RV VHJXLX
FRPRFDUURGDSDWUXOKD6HPSHGLUQHQKXPDGHVFULomRRXUHTXLVLWDUDMXGDHOH
VLQDOL]RX SDUD RV KRPHQV 'HVFHX GR FDUUR H SHGLX D XP GHOHV TXH YLUDVVH GH
FRVWDVSDUDVHUUHYLVWDGR0HVPRWHQGRYLVWRREDVWDQWHSDUDGHVFRQILDUPHVPR
WHQGRUHFRQKHFLGRHFRQVFLHQWHPHQWHFRQVLGHUDGRTXHHVWHVSRGHULDPVHURVGRLV
KRPHQV SURFXUDGRV SHOD SROtFLD HOH FRQWLQXRX LJQRUDQGR RV VLQDLV GH
VREUHYLYrQFLD4XDQGRILQDOPHQWHHOHUHJLVWURXXPVLQDOGHJUDQGHSHULJRYLQGR
GHXPKRPHPDRVHXODGRMiHUDWDUGH&RPRFDQWRGRROKR3DWULFNYLXDDUPD
TXH VXELQGR OHQWDPHQWH GLVSDURX QR VHX URVWR 2 KRPHP SX[RX R JDWLOKR VHLV
YH]HVTXDQGR3DWULFNFDLX2RXWURVDFRXXPDDUPDHDWLURXQDVFRVWDVGH3DWULFN
XPDYH]
'HSRLVTXHRVGRLVFULPLQRVRVIXJLUDP3DWULFNFRQVHJXLXDOFDQoDURUiGLR
GRFDUUR4XDQGRUHSURGX]LUDPDJUDYDomRGDFRPXQLFDomRSDUD&DQWUHOORXYLU
HOH RXYLX QLWLGDPHQWH R VDQJXH VDLQGR jV JROIDGDV GD ERFD GH 3DWULFN HQTXDQWR
HOHWHQWDYDSURQXQFLDU/HYHLXPWLUR/HYHLXPWLUR
6XUSUHHQGHQWHPHQWH3DWULFNVHUHFXSHURXHYROWRXDWUDEDOKDUQDSROtFLD
7HPSRVGHSRLVDLQGDUHOXWDQGRHPDVVXPLUDUHVSRQVDELOLGDGHSRUVXDVHJXUDQoD
RXVXDLPSUXGrQFLDHOHGLVVHD&DQWUHOO6HYRFrHVWLYHVVHFRPLJRLVVRQmRWHULD
DFRQWHFLGR
/HPEUD GDTXHOH VDUJHQWR TXH DFXVRX &DQWUHOO GH HVWDU H[DJHUDQGR" (OH
GHFLGLXTXHRULVFRHUDSHTXHQRFRPEDVHDSHQDVHPGRLVIDWRUHVQXQFDVDFDUD
DDUPDHPWRGDDVXDFDUUHLUDHQmRVHOHPEUDYDGHQHQKXPGRVKRPHQVGRVHX
GHSDUWDPHQWRWHUVLGREDOHDGR6HHVWHVHJXQGRIDWRUYDOHVVHSDUDXPDSUHYLVmR
HQWmR R WLUR TXH 3DWULFN OHYRX GHYHULD WHU IHLWR R VDUJHQWR PXGDU GH FULWpULR QD
DYDOLDomRGRVULVFRV$SDUHQWHPHQWHQmRPXGRXSRUTXHSRXFRVPHVHVGHSRLV
HOHPHVPRIRLEDOHDGRQXPDORMDGHFRQYHQLrQFLD
&DQWUHOOWURFRXDSROtFLDSHORPXQGRGRVQHJyFLRVPDVWRGDVDVVHPDQDV
HOH GHGLFD YROXQWDULDPHQWH SDUWH GR VHX WHPSR D HQVLQDU R GRP GR PHGR DRV
SROLFLDLV$JRUDDVSHVVRDVHVFXWDPTXDQGRHOHGL]SDUDRXYLUHPDVLPHVPDV
$OpP GD WRWDO QHJDWLYD GRV VLQDLV LQWXLWLYRV H[LVWH XPD RXWUD IRUPD GH
DUUDQMDUSUREOHPDV1RVVDLQWXLomRIDOKDTXDQGRpFDUUHJDGDFRPLQIRUPDo}HV
LPSUHFLVDV 9LVWR TXH VRPRV HGLWRUHV GR TXH HQWUD H GR TXH p LQYHVWLGR GH
FUHGLELOLGDGH p LPSRUWDQWH DYDOLDU GH RQGH YrHP DV QRVVDV LQIRUPDo}HV (X
H[SOLTXHL LVWR QXPD DSUHVHQWDomR SDUD FHQWHQDV GH DVVHVVRUHV GR JRYHUQR
HQFDUUHJDGRV GH OLGDU FRP DPHDoDV QD &,$  &HQWUDO ,QWHOOLJHQFH $JHQF\  
EDVHDQGR DV PLQKDV REVHUYDo}HV QXP ULVFR PXLWR UDUR SDUD QRVVD VHJXUDQoD
DWDTXHV GH FDQJXUXV &RQWHL j SODWpLD TXH FHUFD GH YLQWH SHVVRDV SRU DQR VmR
PRUWDV SRU DQLPDLV QRUPDOPHQWH PDQVRV H TXH RV FDQJXUXV VHPSUH UHYHODP
XPFRQMXQWRHVSHFtILFRGHLQGtFLRVDQWHVHGHSRLVGHDWDFDU
3DUHFHPHVWDUVRUULQGRQDYHUGDGHHVWmRPRVWUDQGRRVGHQWHV
 9HULILFDP FRPSXOVLYDPHQWH DV EROVDV SDUD VH FHUWLILFDU GH TXH HOD
HVWHMDYD]LDMDPDLVDWDFDPTXDQGRHVWmRWUDQVSRUWDQGRILOKRWHV
2OKDPSDUDWUiVSRLVIRJHPORJRGHSRLVGHPDWDU

'HSRLVGHVWHVVLQDLVHOHVLQYHVWHPEUXWDOPHQWHVRFDPRLQLPLJRHVDHP
JDORSDQGR
3HGL D GRLV PHPEURV GD SODWpLD SDUD VH OHYDQWDUHP H UHSHWLUHP RV WUrV
VLQDLVGHDOHUWDHDPERVGHVFUHYHUDPVHPHUURRVRUULVRDYHULILFDomRGHQmR
WHUQHQKXPILOKRWHQDEROVDHRROKDUSDUDWUiVSDUDJDUDQWLUDUHWLUDGD'HIDWR
WRGRV QDTXHOD VDOD H YRFr DJRUD QmR YmR PDLV HVTXHFHU SHOR UHVWR GDV VXDV
YLGDV GHVVHV VLQDLV 6H XP GLD DPDQKm RX GDTXL D GH] DQRV YRFrV HVWLYHUHP
IUHQWH j IUHQWH FRP XP FDQJXUX YmR VH OHPEUDU ORJR GHVVHV LQGLFDGRUHV GH
SHULJRLPLQHQWH
 2SUREOHPDHXFRQWHLjSODWpLDQD&,$pTXHHXLQYHQWHLHVVHVVLQDLV)L]
LVVR SDUD GHPRQVWUDU RV ULVFRV GH XPD LQIRUPDomR HUUDGD 1D YHUGDGH HX QmR
VHLQDGDVREUHRFRPSRUWDPHQWRGRVFDQJXUXVSRUWDQWRHVTXHoDRVWUrVVLQDLVVH
SXGHURXILTXHORQJHGHFDQJXUXVKRVWLV
1DV QRVVDV YLGDV VRPRV FRQVWDQWHPHQWH ERPEDUGHDGRV FRP VLQDLV GH
FDQJXUXV GLVIDUoDGRV GH FRQKHFLPHQWR H D QRVVD LQWXLomR GHSHQGH GH QyV SDUD
GHFLGLUHPTXHHODGHYHUiDFUHGLWDU-DPHV%XUNHGL]9RFrpRTXHYRFrVDEH
(OH H[SOLFD TXH RV HXURSHXV QR VpFXOR ;9 VDELDP TXH WXGR QR FpX JLUDYD HP
WRUQRGD7HUUD$WpTXHRWHOHVFySLRGH*DOLOHXPXGRXHVVDYHUGDGH
+RMH %XUNH REVHUYD YLYHPRV GH DFRUGR FRP XPD RXWUD YHUGDGH H
FRPRDVSHVVRDVQRSDVVDGRGHVSUH]DPRVRVIHQ{PHQRVTXHQmRVHHQFDL[DP
QDQRVVDYLVmRSRUTXHHVWmR
HUUDGRV
RXXOWUDSDVVDGRV&RPRQRVVRV DQFHVWUDLV
QyVVDEHPRVDYHUGDGHYHUGDGHLUD
4XDQGR VH WUDWD GH VHJXUDQoD H[LVWH XP ERFDGR GH YHUGDGHV
YHUGDGHLUDV H DOJXPDV GHODV FRORFDP DV SHVVRDV HP ULVFR 3RU H[HPSOR p
VHPSUH PHOKRU SDUD D PXOKHU TXH HVWi VHQGR SHUVHJXLGD SRU XP H[PDULGR
FRQVHJXLU XPD RUGHP GH SULVmR" (VWD VHP G~YLGD p D VDEHGRULD FRQYHQFLRQDO
PDV Ki PXOKHUHV PRUWDV WRGRV RV GLDV SRU KRPHQV FRQWUD TXHP HODV SRVVXHP
RUGHQV MXGLFLDLV GRFXPHQWRV TXDVH VHPSUH LQ~WHLV TXH D SROtFLD HQFRQWUD QD
EROVDRXQREROVRGDVYtWLPDV0DLVVREUHLVWRQR&DStWXOR
7DOYH] D PDLRU IDOVD YHUGDGH VHMD D GH TXH DOJXPDV SHVVRDV
VLPSOHVPHQWH QmR VmR LQWXLWLYDV FRPR VH OKHV IDOWDVVH GH DOJXPD IRUPD HVWH
HOHPHQWRFKDYHGHVREUHYLYrQFLD
&\ QWKLDpSURIHVVRUDVXEVWLWXWDXPDPXOKHUERQLWDHGLYHUWLGDWRWDOPHQWH
GLIHUHQWHGDVVXEVWLWXWDVFKDWDVHPXLWRLPSRUWXQDGDVGHTXHDPDLRULDGHQyVVH
OHPEUD GRV WHPSRV GH HVFROD 8P GLD GXUDQWH R DOPRoR &\ QWKLD VH TXHL[RX
FRPLJRGHTXHQmRHUDXPDSHVVRDLQWXLWLYD6ySHUFHERRVVLQDLVTXDQGRMip
WDUGHQmRWHQKRDTXHODYR]LQWHULRUTXHDOJXPDVSHVVRDVSRVVXHP
0DVHXDOHPEUHLYiULDVYH]HVSRUVHPDQDHODHQWUDQXPDVDODFKHLDGH
FULDQoDVGHVHLVHVHWHDQRVGHLGDGHTXHHODQXQFDYLXDQWHVHUDSLGDPHQWHID]
XPDDYDOLDomRDXWRPiWLFDHLQFRQVFLHQWHGHFRPRVHUiRFRPSRUWDPHQWRGHODV
QR IXWXUR &RP FXULRVD H[DWLGmR HOD SUHYr TXHP HQWUH RV WULQWD SURFXUDUi
WHVWiODPDLVTXHPLQFHQWLYDUiDVRXWUDVFULDQoDVDVHFRPSRUWDUHPEHPRXQmR
TXHP YDL REHGHFHU TXH HVWUDWpJLDV GLVFLSOLQDUHV IXQFLRQDUmR PHOKRU H GDt SRU
GLDQWH
e YHUGDGH GLVVH HOD 7RGRV RV GLDV HX WHQKR TXH SUHYHU R TXH DV
FULDQoDVIDUmRQmRVHLH[SOLFDUFRPRFRQVLJRLVVR'HSRLVGHSHQVDUXPSRXFR
HODDFUHVFHQWRX0DVQmRFRQVLJRSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGRVDGXOWRV
,VWRpLQWHUHVVDQWHSRUTXHDGLYHUVLGDGHGHFRPSRUWDPHQWRVQDVFULDQoDV
pPXLWRPDVPXLWRPDLRUGRTXHQRVDGXOWRV5DURVVmRDTXHOHVTXHDWLUDPGH
UHSHQWHDOJXPDFRLVDGHXPODGRDRXWURGDVDODHGHSRLVFDHPQDJDUJDOKDGD
5DUDVVmRDVPXOKHUHVTXHVHPQHQKXPPRWLYRDSDUHQWHOHYDQWDPDVVDLDVDWp
D FDEHoD RX VH GHEUXoDP VREUH D PHVD GR YL]LQKR H DUUDQFDP RV VHXV yFXORV
5DURVVmRRVDGXOWRVTXHGHUUDPDPWLQWDQRFKmRHHVSDOKDPFRPRVSpV0DV
WRGRVHVVHVFRPSRUWDPHQWRVVmRIDPLOLDUHVDRVSURIHVVRUHVVXEVWLWXWRV
3UHYHURFRPSRUWDPHQWRURWLQHLURGHDGXOWRVQXPDPHVPDFXOWXUDpWmR
VLPSOHV TXH QHP PHVPR QRV SUHRFXSDPRV HP ID]HU LVVR GH IRUPD FRQVFLHQWH
5HDJLPRVDSHQDVDRTXHpLQFRPXPDRTXHHVWiVLQDOL]DQGRTXHDOLSRGHKDYHU
DOJRTXHYDOKDDSHQDSUHYHU1HPSHUFHEHPRVRKRPHPVHQWDGRDRQRVVRODGR
QRDYLmRKiFLQFRKRUDVDWpTXHFRPRFDQWRGRROKRYHPRVTXHHOHHVWiOHQGRD
UHYLVWD TXH WHPRV QDV PmRV 2 SUREOHPD p TXH DYDOLDPRV LQWXLWLYDPHQWH DV
SHVVRDV R WHPSR WRGR FRP EDVWDQWH DWHQomR PDV HVVD DWHQomR Vy VH WRUQD
FRQVFLHQWH VH H[LVWLU XP PRWLYR SDUD LVVR 9 HPRV WXGR PDV HGLWDPRV D PDLRU
SDUWH GR TXH YHPRV 3RUWDQWR VH DOJXPD FRLVD GHVSHUWD R QRVVR LQWHUHVVH
GHYHPRVSUHVWDUDWHQomR(VVHpXPP~VFXORTXHPXLWDVSHVVRDVQmRH[HUFLWDP
1RDOPRoRHXGLVVHD&\ QWKLDTXHOKHGDULDXPH[HPSORGRTXHpHVFXWDU
DSUySULDLQWXLomR(VWiYDPRVQXPUHVWDXUDQWHRQGHQHQKXPGHQyVWLQKDHVWDGR
DQWHV 2 JDUoRP HUD XP KRPHP H[DJHUDGDPHQWH DWHQFLRVR H HX SUHVXPL TXH
IRVVHRULXQGRGR2ULHQWH0pGLR
(XGLVVH9HMDRQRVVRJDUoRPSRUH[HPSOR1XQFDRYLHQmRVHLQDGD
VREUH HOH PDV SRVVR OKH GL]HU TXH QmR p Vy R JDUoRP  HOH p GRQR GHVWH
UHVWDXUDQWH(OHpGR,UmRQGHVXDIDPtOLDGLULJLXUHVWDXUDQWHVGHVXFHVVRDQWHVGH
VHPXGDUHPSDUDRV(VWDGRV8QLGRV
&RPRQmRKDYLDQHQKXPDH[SHFWDWLYDGHTXHHXDFHUWDVVHIXLGL]HQGRR
TXHPHYLQKDjFDEHoD(XDFKDYDTXHHVWDYDLQYHQWDQGRFULDQGRXUQDKLVWyULD
2XPHOKRUHXHVWDYDHYRFDQGRGHVFREULQGRDKLVWyULD
&\ QWKLD H HX FRQWLQXDPRV D FRQYHUVD PDV QD PLQKD FDEHoD HX LD
GHVWUXLQGRDWHRULDTXHWLQKDDFDEDGRGHH[SUHVVDUFRPWDQWDFHUWH]D'RRXWUR
ODGR GD VDOD YL D JUDYXUD GH XP HOHIDQWH QD SDUHGH H SHQVHL 2K HOH YHLR GD
tQGLDQmRGR,UmLVVRID]VHQWLGRSRUTXHXPLUDQLDQRVHULDPDLVDVVHUWLYRGRTXH
HVWHVXMHLWR(GHILQLWLYDPHQWHHOHQmRpRGRQR
4XDQGR HOH YROWRX j QRVVD PHVD HX Mi WLQKD FRQFOXtGR TXH WRGDV DV
PLQKDV SUHYLV}HV HVWDYDP HUUDGDV 5HOXWDQWH SHUJXQWHL TXHP HUD R GRQR GR
UHVWDXUDQWH
6RXHX
eRVHXSULPHLURUHVWDXUDQWH"
6LP PDV PLQKD IDPtOLD SRVVXtD YiULRV UHVWDXUDQWHV GH VXFHVVR QR ,Um
1yVRVYHQGHPRVSDUDYLUSDUDD$PpULFD9LUDQGRVHSDUD&\ QWKLDHOHGLVVH
 (YRFrpGR7H[DV&\ QWKLDTXHQmRWHPQHQKXPVRWDTXHWH[DQRSHUJXQWRX
FRPRpTXHHOHVRXEH
9RFrWHPROKRVGR7H[DV
1mRLPSRUWDFRPRIRLTXHHXDGLYLQKHLFRPWDQWDSUHFLVmRRVHXVWDWXVQR
UHVWDXUDQWHRVHXSDtVGHRULJHPHDKLVWyULDGDVXDIDPtOLDWDPEpPQmRLPSRUWD
FRPR IRL TXH HOH VRXEH TXH &\ QWKLD HUD GR 7H[DV QyV VRXEHPRV 0DV HX
DSRVWDULD D PLQKD YLGD QHVWD PHWRGRORJLD" )DoR LVVR WRGRV RV GLDV H YRFr
WDPEpPHHXQmRPHVDtPHOKRUXVDQGRDOyJLFDFRQVFLHQWH
&\ QWKLD WDPEpP IDORX GR TXH HOD FKDPD GH D OLQJXDJHP FRUSRUDO GRV
FDUURV D VXD FDSDFLGDGH GH SUHYHU RV PRYLPHQWRV SURYiYHLV GRV FDUURV 6HL
TXDQGRXPFDUURHVWiSDUDHQWUDUQDPLQKDIUHQWHVHPVLQDOL]DU6HLTXDQGRXP
FDUUR YDL RX QmR YLUDU j HVTXHUGD QD PLQKD IUHQWH 0XLWD JHQWH UHFRQKHFH
VDWLVIHLWD HVWD FDSDFLGDGH H GLULJH WRGRV RV GLDV FRP DEVROXWD FRQILDQoD QD VXD
FDSDFLGDGH GH LQWHUSUHWDU RV PRYLPHQWRV GRV FDUURV 1D YHUGDGH p yEYLR TXH
HVVDVSHVVRDVVmRHVSHFLDOLVWDVHPOHLWXUDGHJHQWHPDVFRPRpLPSRVVtYHOYHUR
PRWRULVWDSRULQWHLUROHPRVDVXDLQWHQomRRVHXQtYHOGHDWHQomRFRPSHWrQFLD
VREULHGDGH FDXWHOD WXGR DWUDYpV GRV PtQLPRV PRYLPHQWRV GDTXHOH JUDQGH
REMHWRGHPHWDODRVHXUHGRU
3RUWDQWRSHQVDPRV6RPRVFDSD]HVGHSUHYHURTXHFDQJXUXVFULDQoDVH
FDUURV YmR ID]HU PDV QmR VRPRV FDSD]HV GH SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR
SDUDVDOYDUDVQRVVDVYLGDV


$ KLVWyULD GH &KLQD /HRQDUG QmR p VREUH YLROrQFLD 0DV p VREUH YLGD H
PRUWH H VREUH D QHJDomR GD LQWXLomR (OD H R ILOKR SHTXHQR 5LFKDUG WLQKDP
DFDEDGR GH VH DFRPRGDU QXPD GDV VDODV GR +RVSLWDO 6W -RVHSK RQGH R PHQLQR
VHULDSUHSDUDGRSDUDXPDFLUXUJLDVLPSOHVQRRXYLGR(OHFRVWXPDYDHQFKHURV
PpGLFRV GH SHUJXQWDV PDV TXDQGR R GU -RVHSK 9HUEUXJJH -U R DQHVWHVLVWD
HQWURXQDVDODHOHFDORXDERFD1HPPHVPRUHVSRQGHXTXDQGRRGU9HUEUXJJH
SHUJXQWRX VH HVWDYD QHUYRVR 2OKH SDUD PLP R PHGLFR H[LJLX PDV 5LFKDUG
QmRUHVSRQGHX
2PHQLQRREYLDPHQWHQmRJRVWRX GDTXHOHPpGLFRUtVSLGRHDQWLSiWLFR H
&KLQDVHQWLXDPHVPDFRLVDPDVWDPEpPVHQWLXDOJRPDLVGRTXHLVVR8PIRUWH
LPSXOVR LQWXLWLYR OKH SDVVRX SHOD FDEHoD &DQFHOH D RSHUDomR HOH LQVLVWLD
FDQFHOH D RSHUDomR (OD LPHGLDWDPHQWH UHSULPLX HVVH LPSXOVR H LQLFLRX XPD
EXVFDUDFLRQDOGHDOJRTXHH[SOLFDVVHDVXDIDOWDGHIXQGDPHQWR'HVSUH]DQGRD
VXDLQWXLomRVREUHRGU9HUEUXJJHHPIDYRUGDOyJLFDHGDUD]mRRODJDUDQWLXDVL
PHVPD TXH QmR VH SRGH MXOJDU DOJXpP SHOD VXD SHUVRQDOLGDGH 0DV GH QRYR
LPSXOVR &DQFHOH D RSHUDomR &RPR &KLQD /HRQDUG QmR p XPD SHVVRD
SUHRFXSDGD SRU QDWXUH]D IRL SUHFLVR XP FHUWR HVIRUoR SDUD VLOHQFLDU D VXD YR]
LQWHULRU 'HL[D GH VHU ERED HOD SHQVRX R 6W -RVHSK p XP GRV PHOKRUHV
KRVSLWDLV GR HVWDGR p XP KRVSLWDO HVFROD SHUWHQFH jV ,UPmV GH &DULGDGH SHOR
DPRUGH'HXVeGHVHVXSRUTXHHVWHPpGLFRVHMDERP
'HUURWDGDDVXDLQWXLomRD FLUXUJLDVHJXLXFRPRSURJUDPDGDH 5LFKDUG
PRUUHXQXPSURFHGLPHQWRVLPSOHVeXPDKLVWyULDWULVWHHPTXHDSUHQGHPRVTXH
DVSDODYUDVHXVHLWrPPDLVYDORUGRTXHHXVDELD
 0DLVWDUGHUHYHORXVHTXHDOJXQV GRVFROHJDVGRGU9HUEUXJJH WDPEpP
HVWDYDPSUHRFXSDGRVFRPHOH$ILUPDYDPTXHHOHHUDGHVDWHQWRQRWUDEDOKRHR
PDLVJUDYHHPSHORPHQRVVHLVRFDVL}HVVHXVFROHJDVUHODWDUDPTXHHOHSDUHFLD
HVWDUGRUPLQGRGXUDQWHDVFLUXUJLDV3DUDDHTXLSHGRKRVSLWDOHVWHVHUDPVLQDLV
HYLGHQWHV PDV QmR VHL DR FHUWR R TXH &KLQD H VHX ILOKR YLUDP $ SUHRFXSDomR
GHOHVVHMDTXDOIRUVHMXVWLILFRXFRPDPRUWHGRPHQLQRHHXFRQVLGHURTXH
LVVRpRVXILFLHQWH
+RXYH JHQWH QD PHVD GH FLUXUJLD TXH RXYLX H HP VHJXLGD QHJRX D VXD
LQWXLomR2FLUXUJLmRGLVVHD 9HUEUXJJHTXH5LFKDUGUHVSLUDYDFRP GLILFXOGDGH
PDV9HUEUXJJHQmRIH]QDGD8PDHQIHUPHLUDGLVVHTXHHVWDYDSUHRFXSDGDFRP
DDIOLomRGRJDURWRPDVSUHIHULXDFUHGLWDUTXH9HUEUXJJHHUDFRPSHWHQWH
8P GRV PpGLFRV TXH DQDOLVRX R GHVHPSHQKR GDV SHVVRDV QD VDOD GH
FLUXUJLD SDUHFLD HVWDU IDODQGR GH QHJDWLYDV HP JHUDO DR GL]HU FRP PXLWD
SHUVSLFiFLDeFRPRDFRUGDUQXPTXDUWRFKHLRGHIXPDoDDEULUDMDQHODSDUD
GHL[DUDIXPDoDVDLUHYROWDUSDUDDFDPD


9L PXLWDV YH]HV TXH DV YtWLPDV TXDQGR FRPHoDP D VH UHFXSHUDU GR
FKRTXH GD YLROrQFLD YROWDP PHQWDOPHQWH jTXHOH PHVPR FRUUHGRU RX
HVWDFLRQDPHQWR OHPEUDPVH GH YLV}HV FKHLURV H VRQV TXDQGR DLQGD SRGLDP
RSWDU DQWHV GH VH VXEPHWHUHP DR FRQWUROH QRFLYR GH DOJXpP DQWHV GH VH
UHFXVDUHP D DFHLWDU R GRP GR PHGR 4XDVH VHPSUH FRPHQWDP VREUH DOJXP
GHWDOKHHPSDUWLFXODU$JRUDHXSHUFHERLVVRPDVQDKRUDQmReFODURTXHVH
LVVRHVWiQDFDEHoDGHODVDJRUDpSRUTXHWDPEpPHVWDYDQDTXHODRFDVLmR2TXH
HVWmRTXHUHQGRGL]HUpTXHVyDJRUDDFHLWDPDVXDLPSRUWkQFLD$SUHQGLFRPLVWR
TXH R SURFHVVR LQWXLWLYR IXQFLRQD HPERUD TXDVH VHPSUH QmR WmR EHP TXDQWR R
VHXSULQFLSDODGYHUViULRRSURFHVVRGHQHJDomR
4XDQGR QHJDPRV RV GHWDOKHV QHFHVViULRV SDUD XPD SUHYLVmR PHOKRU
SDVVDPIOXWXDQGRVLOHQFLRVDPHQWHFRPREyLDVVDOYDYLGDVHDLQGDTXHVHMDPDLV
FRQIRUWiYHO SDUD R KRPHP DR PDU DFUHGLWDU TXH FRQWLQXD QD VXD FDELQH HP
EUHYH R VRQKR FREUDUi VHX SUHoR &RQKHoR LVVR PXLWR EHP SDVVHL PHWDGH GD
PLQKD LQIkQFLD H GD PLQKD YLGD GH DGXOWR SUDWLFDQGR SUHYLV}HV HQTXDQWR
DSHUIHLoRDYDDQHJDomR


 $DFDGHPLDGHSUHYLVmR

6RXFDSD]GHWXGRRTXHWRGRVRXWURVVHUHVKXPDQRVVmR(VWDpXPDGDV
JUDQGHVOLo}HVGHJXHUUDHYLGD
0D\D$QJHORX

$QWHVGHFRPSOHWDUDQRVHXYLXPKRPHPOHYDUXPWLURYLRXWURVHU
VRFDGRHFKXWDGRDWpGHVPDLDUYLXPDPLJRTXDVHPRUUHUJROSHDGRQRURVWRH
QDFDEHoDFRPXPFDERGHDoRYLPLQKDPmHYLFLDQGRVHHPKHURtQDYLPLQKD
LUPmDSDQKDUHHXPHVPRMiHUDXPYHWHUDQRQLVVRGHSRLVGHSDVVDUPHWDGHGD
PLQKD YLGD VHQGR HVSDQFDGR 2 TXH HVWDYD HP MRJR QDV PLQKDV SUHYLV}HV
QDTXHOD pSRFD HUD WmR LPSRUWDQWH TXDQWR KRMH  HUD XPD TXHVWmR GH YLGD RX
PRUWH  H HX YLD FRPR PLQKD UHVSRQVDELOLGDGH JDUDQWLU TXH WRGRV
VREUHYLYrVVHPRV1mRIRLRTXHDFRQWHFHXHGXUDQWHPXLWRWHPSRPHFRQVLGHUHL
UHVSRQViYHOSRULVVRWDPEpPPDVRPHXREMHWLYRDROKHFRQWDUWRGDHVWDKLVWyULD
QmR p IDODU GH PLP p IDODU GH YRFr 'H YRFr SRUTXH DSHVDU GH PRWLYDGR SRU
RFRUUrQFLDV GLIHUHQWHV YRFr VHQWLX DV PHVPDV HPRo}HV TXH HX (PERUD
DOJXPDV IRVVHP GRORURVDV H RXWUDV DVVXVWDGRUDV QHQKXPD GDV PLQKDV
H[SHULrQFLDV FDXVRX DOJXP LPSDFWR VREUH PLP TXH WHQKD VLGR PDLRU GR TXH R
SLRULPSDFWRTXHYRFrMiVRIUHXQDVXDYLGD
$VSHVVRDVjVYH]HVGL]HPTXHQmRFRQVHJXHPLPDJLQDURTXHIRLSDVVDU
SRUXPDGHWHUPLQDGDH[SHULrQFLDPDVYRFrpFDSD]GHLPDJLQDUWXGRRTXHR
VHU KXPDQR VHQWH H FRPR YHUD HVVD p D FDSDFLGDGH TXH ID] GH YRFr XP
HVSHFLDOLVWDHPSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGRVRXWURV
9RFr TXHU DSUHQGHU D LGHQWLILFDU SHVVRDV FRP WHQGrQFLDV YLROHQWDV D VH
VHQWLU VHJXUR GLDQWH GR SHULJR %HP FRPR YRFr Mi VDEH WXGR VREUH VHUHV
KXPDQRV HVWD H[SHGLomR FRPHoD H WHUPLQD HP WHUULWyULR IDPLOLDU 9RFr YHP
IUHTHQWDQGRDVXDDFDGHPLDKiDQRVHSDUDUHFHEHURVHXGLSORPDHPSUHYHU
DWRV YLROHQWRV H[LVWH DSHQDV XPD YHUGDGH TXH YRFr SUHFLVD DFHLWDU QmR Ki
QHQKXPPLVWpULRQRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRTXHQmRSRVVDVHUVROXFLRQDGRHP
VXDFDEHoDRXHPVHXFRUDomR
1LFKRODV +XPSKUH\ GD 8QLYHUVLGDGH GH &DPEULGJH H[SOLFD TXH D
HYROXomR QRV GRWRX GH LQWURVSHFomR HVSHFLILFDPHQWH SDUD TXH SXGpVVHPRV
WRPDU FRPR PRGHOR RXWURV VHUHV KXPDQRV H SRUWDQWR SUHYHU VHXV
FRPSRUWDPHQWRV 3DUD FRQVHJXLU ID]HL LVVR WHPRV TXH VHU R TXH +XPSKUH\
FKDPDGHSVLFyORJRVQDWXUDLV7HPRVTXHVDEHUGL]HOHRTXHpVHUKXPDQR
$MXGHLXPDMRYHPSURPRWRUDFKDPDGD0DUHLD&ODUNTXDQGRHODDLQGD
QmRHUDFRQKHFLGDQDVXDEULOKDQWHDFXVDomRQRFDVRGRDVVDVVLQR5REHUW%DUGR
%DUGR PDWRX D DWUL] 5HEHFFD 6FKDHIIHU H &ODUN R S{V HP SULVmR SHUSpWXD
4XDQGRRHQWUHYLVWHLOiVXDUHODWLYDQRUPDOLGDGHPHWLURXGRFDPSRVHJXURGR
16H(/(6HVSHFLDOLVWDVHDVVDVVLQRVSDUDRPXQGRGDVQRVVDVFDUDFWHUtVWLFDV
KXPDQDV FRPSDUWLOKDGDV $ QRWtFLD SRGH QmR VHU DJUDGiYHO PDV YRFr HX H
%DUGRWHPRVPXLWRPDLVFRLVDVHPFRPXPGRTXHGLYHUJHQWHV
2 IDPRVR SVLTXLDWUD .DUO 0HQQLQJHU GLVVH (X QmR DFUHGLWR HP PHQWH
FULPLQRVD $ PHQWH GH WRGR R PXQGR p FULPLQRVD WRGRV QyV VRPRV FDSD]HV GH
IDQWDVLDV H SHQVDPHQWRV FULPLQRVRV 'RLV JUDQGHV FpUHEURV GD KLVWyULD $OEHUW
(LQVWHLQ H 6LJPXQG )UHXG IRUDP DLQGD PDLV ORQJH 1XPD H[WUDRUGLQiULD
FRUUHVSRQGrQFLD HOHV H[SORUDUDP R WHPD GD YLROrQFLD KXPDQD $ FDUWD GH
(LQVWHLQFRQFOXLXTXHRKRPHPWHPHPVLDQHFHVVLGDGHGHRGLDUHGHVWUXLU
1DVXDUHVSRVWD)UHXGFRQFRUGRXVHPUHVHUYDVDFUHVFHQWDQGRTXHRV
LQVWLQWRV KXPDQRV SRGHP VHU GLYLGLGRV HP GXDV FDWHJRULDV 2V TXH SURFXUDP
SUHVHUYDU H XQLU H RV TXH SURFXUDP GHVWUXLU H PDWDU (OH HVFUHYHX TXH R
IHQ{PHQR GD YLGD HYROXL D SDUWLU GD VXD DWXDomR FRQMXQWD H PXWXDPHQWH
RSRVWD
&RPR SURYD GDV RSLQL}HV GH (LQVWHLQ H )UHXG H[LVWH R IDWR GH TXH D
YLROrQFLD H R KRPLFtGLR RFRUUHP HP WRGDV DV FXOWXUDV 1R VHX OLYUR VREUH DV
RULJHQVGDYLROrQFLD'HPRQLF0DOHV5LFKDUG:UDQJKDPH'DOH3HWHUVRQGL]HP
TXH RV VHUHV KXPDQRV PRGHUQRV VmR RV DWXUGLGRV VREUHYLYHQWHV GH XP KiELWR
FRQVWDQWH Ki FLQFR PLOK}HV GH DQRV GH DJUHVV}HV OHWDLV 2V H[SORUDGRUHV
FLHQWLVWDVTXHVDtUDPHPEXVFDGHFRPXQLGDGHVFDSD]HVGHGHVPHQWLUDFUHQoD
QDYLROrQFLDXQLYHUVDOGRVKRPHQV YROWDUDPSDUDFDVDIUXVWUDGRV2V KDELWDQWHV
GDVLOKDVGR3DFtILFR6XOIRUDPHUURQHDPHQWHURPDQWL]DGRVFRPRQmRYLROHQWRV
HP &RUQLQJ RI $JH LQ 6DPRD GH 0DUJDUHW 0HDG 2 SRYR GDV LOKDV )LML
FRUUHWDPHQWHYLVWRKRMHFRPRRPDLVFRUGLDOGRPXQGRQmRPXLWRWHPSRDWUiV
HUD XP GRV PDLV YLROHQWRV GD KXPDQLGDGH 2V .XQJ GDV .DODKDUL IRUDP
FKDPDGRV GH SRYR LQRIHQVLYR QXP OLYUR FRP HVVH PHVPR WtWXOR PDV 0HOYLQ
.RQQHU FXMD EXVFD GH UHVSRVWDV R OHYRX PDLV GH XPD YH] D HVWXGDU RV SRYRV
Q{PDGHV DIULFDQRV FRQFOXLX TXH IUHTHQWHPHQWH RV HWQyJUDIRV GHVFREUHP R
eGHQ QR PHLR GR PDWR SDUD HP VHJXLGD YHU HVVD GHVFREHUWD VXEVWLWXtGD SRU
LQIRUPDo}HVPDLVH[DWDV
(PERUD HVWHMDPRV YLYHQGR QD HUD HVSDFLDO QRVVDV PHQWHV DLQGD VmR GD
LGDGHGDSHGUD6RPRVFRPSHWLWLYRVWHUULWRULDOLVWDVHYLROHQWRVH[DWDPHQWHFRPR
QRVVRV DQFHVWUDLV PDFDFRV +i TXHP LQVLVWD TXH QmR p DVVLP TXH DILUPH TXH
MDPDLV PDWDULD DOJXpP PDV LQYDULDYHOPHQWH DFUHVFHQWD XPD DGYHUWrQFLD
UHYHODGRUD$QmRVHUpFODURTXHDSHVVRDWHQWDVVHID]HUPDODDOJXpPTXHHX
DPR3RUWDQWRRUHFXUVRGDYLROrQFLDHVWiHPWRGRVRTXHPXGDpDQRVVDYLVmR
GDMXVWLILFDWLYD
(VWXGDQGR H HQWUHYLVWDQGR TXHP XVD D YLROrQFLD SDUD DOFDQoDU VHXV
REMHWLYRVDSUHQGLKiPXLWRWHPSRTXHSUHFLVRHQFRQWUDUQHVVDVSHVVRDVDOJRGH
PLP PHVPR H R TXH p PDLV SHUWXUEDGRU jV YH]HV HQFRQWUDU HP PLP PHVPR
DOJRTXHVHMDGHODV'HYH KDYHUXPOXJDURQGHSUHQGHU RILRGHOLQKDDQWHV GH
PHUJXOKDUQDHVFXULGmRGHDOJXPDPHQWHREVFXUDWHPTXHKDYHUDOJRIDPLOLDU
HPTXHPHDJDUUDU
8PKRPHPPDWDXPDYDFDFRPXPPDFKDGRDEUHDFDUFDoDHGHSRLV
HQWUDQHODSDUDVHQWLUFRPRpPDLVWDUGHXVDRPDFKDGRSDUDPDWDURVHXPHLR
LUPmR GH RLWR DQRV 2XWUR KRPHP PDWD RV SDLV FRP XP WLUR QRV ROKRV 1yV
XVDPRVDSDODYUDGHVXPDQRSDUDGHVFUHYHUHVWHVDVVDVVLQRVPDVHXFRQKHoRRV
GRLV H HOHV QmR VmR GHVXPDQRV  VmR SUHFLVDPHQWH KXPDQRV &RQKHoR PXLWDV
RXWUDV SHVVRDV LJXDLV D HOHV FRQKHoR VHXV SDLV H RV SDLV GDV VXDV YtWLPDV 6HXV
DWRVYLROHQWRVVmRUHSXJQDQWHVVHPG~YLGDPDVQmRVmRGHVXPDQRV
4XDQGR R DVVDOWDQWH GH XP EDQFR DWLUD QXP JXDUGD GH VHJXUDQoD WRGRV
FRPSUHHQGHPRV SRU TXH PDV QR FDVR GH DVVDVVLQRV KHGLRQGRV DV SHVVRDV
UHVLVWHP j LGpLD GH FRPSDUWLOKDU FRP HOHV D VXD KXPDQLGDGH ,VVR SRUTXH D
VHSDUDomRHQWUH16 H (/(6 p PXLWR PDLV FRQIRUWiYHO (P PHX WUDEDOKR QmR
SRVVRPHGDUDHVVHOX[R2TXHHVWiHPMRJRHPDOJXPDVSUHYLV}HVH[LJHTXH
HXUHFRQKHoDHDFHLWHLQWLPDPHQWHRTXHREVHUYRQRVRXWURVQmRLPSRUWDTXHP
VHMDP QmR LPSRUWD R TXH WHQKDP IHLWR QmR LPSRUWD R TXH SRVVDP ID]HU QmR
LPSRUWDRQGHLVVRYDLPHOHYDU+DYHUiWDOYH]XPGLDQDVXDYLGDHPTXHYRFr
QmRYDLSRGHUVHGDUDROX[RGHGL]HUTXHQmRUHFRQKHFHDVLQWHQo}HVVLQLVWUDVGH
DOJXpP6XDVREUHYLYrQFLDWDOYH]GHSHQGDGHVVHUHFRQKHFLPHQWR
(PERUD RV DQWURSyORJRV Ki PXLWR WHPSR VH FRQFHQWUHP QDV GLIHUHQoDV
HQWUH RV SRYRV p R UHFRQKHFLPHQWR GDV VHPHOKDQoDV TXH QRV SHUPLWH SUHYHU
FRPPDLVH[DWLGmRDYLROrQFLD&ODURDFHLWDUTXHDOJXpPpKXPDQRQmRVLJQLILFD
GHVFXOSDURVHXFRPSRUWDPHQWR(VWDOLomRpSURYDYHOPHQWHPDLVGLItFLOTXDQGR
VH FRQYLYH FRP RV LQGLYtGXRV PDLV YLROHQWRV H SHULJRVRV GR PXQGR DTXHOHV D
TXHPYRFrFKDPDULDGHPRQVWURVDTXHOHVTXHFRPHWHUDPDWRVTXHYRFrDFKD
TXH MDPDLV SDVVDULDP SHOD VXD FDEHoD 0XLWRV FXPSUHP SHQD QR $WDVFDGHUR
6WDWH+RVSLWDOQD&DOLIyUQLD(XIXQGHLHILQDQFLRXPSURJUDPDOiTXHVHFKDPD
%LFKLQKRV SDUD RV 3DFLHQWHV TXH SHUPLWH TXH HOHV FXLGHP GH SHTXHQRV
DQLPDLV0XLWRVGHVWHVKRPHQVSDVVDUmRRUHVWRGHVXDVYLGDVSUHVRVVHPUHFHEHU
YLVLWDVHXPUDWLQKRRXSiVVDURSRGHUiVHUWXGRRTXHHOHVSRVVXHP
/HPEURPHGHFRPRRVSDFLHQWHVUHDJLUDPjPRUWHGHXPDSRUTXLQKD
GDtQGLDTXHWLQKDVLGRXPGRVSULPHLURVDQLPDLVGRSURJUDPD$RSHUFHEHUHP
TXHRYHOKRDQLPDOHVWDYDGRHQWHWHQWDUDPDFKDUXPMHLWRSDUDHOHQmRPRUUHU
HPERUD D PDLRULD VRXEHVVH TXH LVVR HUD LPSRVVtYHO $ FRRUGHQDGRUD GR
SURJUDPD-D\ QF0LGGOHEURRNHQYLRXPHHVWHUHODWyULR

8PSDFLHQWH2OLYHUVHHQFDUUHJRXGHJDUDQWLUTXHQmRIDOWDVVHQDGD
DR DQLPDO GRHQWH 3HGLX SDUD ILFDU FRP HOD QR TXDUWR SDUD QmR ILFDU
VR]LQKD GH QRLWH FDVR UHVROYD PRUUHU QHVVD KRUD )LQDOPHQWH D YHOKD
SRUTXLQKDGDtQGLD QmR FRQVHJXLD PDLV VH PH[HU H UHVSLUDYD FRP
GLILFXOGDGH2OLYHUUHXQLXDOJXQVSDFLHQWHVQDPLQKDVDODHHODPRUUHXQRV
VHXV EUDoRV FHUFDGD SRU XP JUXSR LQFULYHOPHQWH FRQVWHUQDGR 1mR KRXYH
 TXHP QmR ILFDVVH FRP RV ROKRV FKHLRV G
iJXD QDTXHOD DOD GR KRVSLWDO
HQTXDQWRRVSDFLHQWHVYLQKDPVHGHVSHGLUGHODVDLQGRGHSRLVHPVLOrQFLR
0XLWDV YH]HV FRQYHUVHL FRP YRFr VREUH RV HIHLWRV GHVWHV
DFRQWHFLPHQWRVVREUHRVSDFLHQWHVHQWUHRVTXDLVDOJXQVHPRFLRQDGRVFRP
DPRUWHGHXPDQLPDOFKRUDUDPSHODSULPHLUDYH]RPDOTXHFDXVDUDPD
RXWUDVSHVVRDV$JRUDTXHURIDODUVREUHPHXVSUySULRVVHQWLPHQWRV6HQWDGD
QD PLQKD VDOD REVHUYDQGR RV SDFLHQWHV WRGRV FULPLQRVRV PXLWRV FXOSDGRV
GH FULPHV EUXWDLV D PDLRULD SHUGLGD HP PHLR DRV PDLV YDULDGRV YtFLRV
YRFr HVFROKH GRHQoDV PHQWDLV D TXH YRFr TXLVHU H FRQVLGHUDGD D
HVFyULD HX YL XP ODPSHMR GH FRPSDL[mR XP IUDJPHQWR GH HPRomR XP
YLVOXPEUHGHKXPDQLGDGHTXHDVRFLHGDGHDFUHGLWDIDOWDUDHVWHVKRPHQVH
TXDVHVHPSUHIDOWDeYHUGDGHTXHDPDLRULDHVWiH[DWDPHQWHRQGHGHYH
HVWDU VROWiORV QD VRFLHGDGH p LQFRQFHEtYHO PDV QmR SRGHPRV GHVSUH]DUD
VXDKXPDQLGDGHSRUTXHVHRIL]HUPRVQRVWRUQDUHPRVPHQRVKXPDQRV

3RUWDQWR PHVPR QXP FRQMXQWR GH DVVDVVLQRV PRQVWUXRVRV Ki DOJR GH
YRFr H GH PLP 4XDQGR DFHLWDPRV LVWR DXPHQWDP DV QRVVDV FKDQFHV GH
UHFRQKHFHURHVWXSUDGRUTXHWHQWDDEXVDUGDQRVVDERDIpSDUDHQWUDUQDVQRVVDV
FDVDVRLQGLYtGXRTXHVHHPSUHJDSDUDFXLGDUGDVFULDQoDVFRPDILQDOLGDGHGH
PROHVWiODV R DVVDVVLQR GH HVSRVDV QR WUDEDOKR R DVVDVVLQR D HVPR 4XDQGR
DFHLWDPRVTXHDYLROrQFLDpFRPHWLGDSRUJHQWHTXHSDUHFHHDJHFRPRJHQWH
VLOHQFLDPRV D YR] TXH QHJD D YR] TXH VXVVXUUD (VWH FDUD QmR SDUHFH VHU XP
DVVDVVLQR
1RVVR MXOJDPHQWR SRGH FODVVLILFDU XPD SHVVRD FRPR LQRIHQVLYD RX
VLQLVWUD PDV D VREUHYLYrQFLD p PHOKRU UHVJXDUGDGD SHOD QRVVD SHUFHSomR 2
MXOJDPHQWRUHVXOWDQXPUyWXORFRPRFKDPDU5REHUW%DUGRGHPRQVWURHGHL[DU
SRU LVVR PHVPR (VVHV UyWXORV WUDoDP XQLD OLQKD QtWLGD HQWUH DTXHOH
GHVHTXLOLEUDGRHQyVPDVDSHUFHSomROHYDYRFrXPSRXFRPDLVDGLDQWH



$ILQDO GH FRQWDV RV FLHQWLVWDV QmR REVHUYDP R SiVVDUR TXH GHVWUyL RV
SUySULRVRYRVHGL]HP%HPLVVRQmRDFRQWHFHQXQFDHVWHDtQmRSDVVDGHXP
PRQVWUR 3HOR FRQWUiULR HOHV FRQFOXHP FRUUHWDPHQWH TXH VH DTXHOH SiVVDUR
DJLXDVVLPRXWURVSRGHUmRID]HURPHVPRHGHYHKDYHUQLVWRDOJXPSURSyVLWRGD
QDWXUH]DDOJXPDFDXVDDOJXPDSUHYLVLELOLGDGH


$V SHVVRDV TXH FRPHWHP YLROrQFLDV WHUUtYHLV SRGHP DJLU D SDUWLU GH
PXLWDV RSo}HV 1mR SUHFLVR ID]HU XPD OLVWD GH KRUURUHV SDUD GHPRQVWUDU LVVR 
YRFrSRGHHQFRQWUDUDSURYDGHQWURGHYRFrPHVPR,PDJLQHRTXHYRFrDFKD
TXHVHMDDSLRUFRLVDTXHDOJXpPSRVVDID]HUDRXWURVHUKXPDQRLPDJLQHDOJR
SLRUGRTXHTXDOTXHUFRLVDTXHMiWHQKDYLVWRQRFLQHPDOLGRRXRXYLGRDUHVSHLWR
,PDJLQHDOJRRULJLQDO3DUHGHOHUDJRUDHLQYRTXHHVWDFRLVDWHUUtYHO
$JRUDVySHORIDWRGHYRFrWHUFRQVHJXLGRLPDJLQDUHVVHKRUURUSRGHWHU
FHUWH]DGHTXHDOJXpPMiVRIUHXLVVRSRUTXHWXGRRTXHXPVHUKXPDQRpFDSD]
GH ID]HU D RXWUR Mi IRL IHLWR $WRV GH KRUURU H YLROrQFLD H[WUDRUGLQiULRV
DFRQWHFHP H QmR SRGHPRV VDEHU SRU TXH VH FRQVLGHUDUPRV R FRPSRUWDPHQWR
UDURFRPRVHIRVVHDOJRH[WHULRUDQyVPHVPRV$TXHODLGpLDTXHYRFrDFDERXGH
LQYRFDU HVWDYD GHQWUR GH YRFr H SRUWDQWR ID] SDUWH GH QyV 3DUD UHDOPHQWH
FRORFDUPRV HP SUiWLFD QRVVRV VLVWHPDV GH SUHYLVmR H SUHYHQomR HOHYHPRV
DFHLWDU TXH HVWHV DWRV VmR FRPHWLGRV SRU JHQWH TXH SHUWHQFH DR QyV GD
KXPDQLGDGHQmRSRULQWUXVRVTXHYLHUDPVHLQWURGX]LQGRVRUUDWHLUDPHQWH
&HUWDQRLWHID]SRXFRVDQRVROHQGiULRFLHQWLVWDFRPSRUWDPHQWDOGR)%,
5REHUW 5HVVOHU R KRPHP TXH FXQKRX R WHUPR VHULDO NLOOHU  DVVDVVLQR
FRPSXOVLYR  YHLR MDQWDU QD PLQKD FDVD 5HVVOHU HVFUHYHX R OLYUR :KRHYHU
)LJKWV0RQVWHUVFXMRWtWXORVHRULJLQDGHXPDFLWDomRGH1LHW]VFKHVREUHDTXDO
Mi UHIOHWL YiULDV YH]HV 4XHP FRPEDWH PRQVWURV GHYH FXLGDU GH QmR VH
WUDQVIRUPDUQHVVHSURFHVVRWDPEpPQXPPRQVWUR3RLVTXDQGRYRFrROKDPXLWR
WHPSRSDUDRDELVPRHOHWDPEpPROKDSDUDYRFr(XWLQKDDFDEDGRGHOHUXPD
SURYD GH 2 VLOrQFLR GRV LQRFHQWHV H GLVFXWLD R VHX SHUVRQDJHP ILFWtFLR HX
DFKDYDTXHPDWDYDPXOKHUHVMRYHQVSDUDUHWLUDUDVVXDVSHOHVHID]HUFRPHODV
XPWDLOOHXUIHPLQLQR5HVVOHUPXLWRWUDQTLODPHQWHUHVSRQGHX2KRFDVR(G
*HLQHGHVFUHYHXRKRPHPTXHURXEDYDFDGiYHUHVGRFHPLWpULRHUHWLUDYDDV
SHOHVTXHFXUWLDSDUDGHSRLVXViODV5HVVOHUVDELDTXHQDGDTXHpKXPDQRYHP
GHIRUD(OHWLQKDDSUHQGLGRREDVWDQWHVREUHRVFKDPDGRVPRQVWURVSDUDVDEHU
TXHHOHVQmRVHHQFRQWUDPHPFDODERXoRVJyWLFRVRXIORUHVWDV~PLGDV(OHVHVWmR
QRVFHQWURVFRPHUFLDLVQDVHVFRODVQDVFLGDGHVFRPRQyV
0DV FRPR HQFRQWUiORV DQWHV TXH SRVVDP YLWLPDU DOJXpP" &RP RV
DQLPDLVLVVRGHSHQGHGDSHUVSHFWLYDRJDWLQKRpXPPRQVWURSDUDRSDVVDULQKR
H R SDVVDULQKR p XP PRQVWUR SDUD D PLQKRFD &RP R KRPHP WDPEpP p XPD
TXHVWmR GH SHUVSHFWLYD SRUpP PDLV FRPSOLFDGD SRUTXH R HVWXSUDGRU SRGH
FRPHoDUFRPRXPHVWUDQKRHQFDQWDGRURDVVDVVLQRSRGHVHUXPIm2SUHGDGRU
KXPDQRDRFRQWUiULRGRVRXWURVQmRVHYHVWHWmRGLIHUHQWHGHQyVSDUDSRGHUPRV
UHFRQKHFrORVHPSUHDROKRQX
2ROKRYHQGDGRpFODURMDPDLVRUHFRQKHFHUieSRULVVRTXHGHGLFRHVWH
FDStWXOR H R SUy[LPR j UHPRomR GDV YHQGDV j UHYHODomR GH YHUGDGHV H PLWRV
VREUHRVGLVIDUFHVTXHDOJXpPSRGHHVWDUXVDQGRSDUDID]HUGHYRFrDVXDYtWLPD
&RPHoDUHLFRPXPDKLVWyULDPXLWREDWLGDTXHYRFrMiRXYLXWDQWDVYH]HV
QRVQRWLFLiULRVWUDQVPLWLGRVSHODWHOHYLVmR2VPRUDGRUHVGHVFUHYHPRDVVDVVLQR
FRPRXPKRPHPWtPLGRHUHVHUYDGR'L]HPTXHHOHHUDXPYL]LQKRWUDQTLORH
FRUGLDO
9RFrMiQmRHVWiFDQVDGRGLVWR"$HTXLSHGHMRUQDOLVWDVGD79IDULDXPD
LQWHUSUHWDomRPDLVH[DWDHKRQHVWDGHVVDVHQWUHYLVWDVVHGLVVHVVH2VYL]LQKRVQmR
VDEHPQDGDGHUHOHYDQWH(PYH]GLVVRHOHVDSUHVHQWDPQmFLQIRUPDo}HVFRPR
VH IRVVHP LQIRUPDo}HV 3RGHULDP WDPEpP GL]HU H jV YH]HV GL]HP 2
IXQFLRQiULR GR SHGiJLR TXH Ki DQRV UHFROKH DV VXDV PRHGDV GHVFUHYHX R
DVVDVVLQR FRPR XPD SHVVRD WUDQTLOD H QRUPDO 3HOD IUHTrQFLD GR FOLFKr
FKHJDVHTXDVHDDFUHGLWDUTXHHVVDDSDUHQWHQRUPDOLGDGHpLQGtFLRGHXPFULPH
RGLRVRLPLQHQWH1mRp
8PDGDVFRLVDVTXHSUHQXQFLDP FULPLQDOLGDGHYLROHQWDpDYLROrQFLD QD
LQIkQFLD 3RU H[HPSOR D SHVTXLVD GH 5HVVOHU FRQILUPRX XPD HVWDWtVWLFD
VXUSUHHQGHQWHPHQWH FRQVWDQWH VREUH RV DVVDVVLQRV FRPSXOVLYRV  SRU FHQWR
WLQKDPVLGRPDOWUDWDGRVTXDQGRFULDQoD VHMDSRUDWRVGHYLROrQFLD QHJOLJrQFLD
RXKXPLOKDomR
,VVR QmR OKH SDVVDULD SHOD FDEHoD DVVLVWLQGR jV UHSRUWDJHQV VREUH D
LQIkQFLD HP IDPtOLD GH XP VXSRVWR VHULDO NLOOHU 7HG .DF]\ QVNL TXH VH DFUHGLWD
VHUR8QDERPEHU(ODVQRVGL]HPTXHVXDPmHHUDXPDERDPXOKHUGHTXHPRV
YL]LQKRV JRVWDYDP FRPR VH LVVR WLYHVVH DOJXPD LPSRUWkQFLD 2V YL]LQKRV HP
JHUDO Vy WrP XPD TXDOLILFDomR SDUD DSDUHFHUHP QDV UHSRUWDJHQV GRV MRUQDLV
HVWmRGLVSRVWRVDIDODUFRPRVUHSyUWHUHV9RFrQmRDFKDTXHPDLVDOJXPDFRLVD
IRUDRTXHRVYL]LQKRVVDEHPSRGHWHUDFRQWHFLGRQDTXHODFDVDTXDQGR7HGHVHX
LUPmR'DYLGHUDPFULDQoDV"
2EVHUYHVyDOJXQVIDWRVVREUHDIDPtOLDRV.DF]\ QVNLFULDUDPGRLVILOKRV
DPERVVHDIDVWDUDPGDVRFLHGDGHYLYHQGRYLGDVLVRODGDVHDQWLVRFLDLV8PGHOHV
PRURXGXUDQWHXPFHUWRWHPSRQXPDYDODTXHHOHFDYRXQRFKmRHHVVHHUDR
VDGLR'DYLGTXHQXQFDFKHJRXDPDWDUQLQJXpP6HRVSURPRWRUHVHVWmRFHUWRV
HQWmR R ORXFR 7HG FUHVFHX WRUQDQGRVH XP DVVDVVLQR FRPSXOVLYR EUXWDO TXH
DJHjGLVWkQFLD0DVRVYL]LQKRVGL]HPDRVUHSyUWHUHVTXHQXQFDYLUDPQDGDGH
H[WUDRUGLQiULRRVUHSyUWHUHVGL]HPTXHDIDPtOLDHUDQRUPDOHRPLWRGHTXHD
YLROrQFLDWHPJHUDomRHVSRQWkQHDVHSHUSHWXD
1mR SUHWHQGR DTXL DFXVDU RV SDLV TXH FULDP ILOKRV YLROHQWRV SRUTXH Ki
FDVRVHPTXHDWRVWHUUtYHLVVmRFRPHWLGRVSRUSHVVRDVFRPSHUWXUEDo}HVPHQWDLV
RUJkQLFDVTXHD1DWLRQDO$OOLDQFHRI0HQWDO,OOQHVVGHQRPLQDFRUUHWDPHQWHGH
'RHQoDV,QLPSXWiYHLV7DPEpPpYHUGDGHTXHPXLWRVGRHQWHVPHQWDLVIRUDP
PDOWUDWDGRV QD LQIkQFLD $ SUHGLVSRVLomR JHQpWLFD WDPEpP SRGH WHU DOJXPD
SDUWLFLSDomRQDYLROrQFLDPDVVHMDPTXDLVIRUHPDVFDUWDVTXHFRXEHUDPDXPD
GHWHUPLQDGD IDPtOLD QHVVH MRJR GD YLGD RV SDLV WrP QR PtQLPR R TXH 'DQLHO
*ROHPDQ DXWRU GH ,QWHOLJrQFLD HPRFLRQDO FKDPD GH XPD MDQHOD GH
RSRUWXQLGDGH
(VVD MDQHOD IRL IHFKDGD GXUDQWH D LQIkQFLD GD PDLRULD GDV SHVVRDV
YLROHQWDV 3DUD FRPSUHHQGHU TXHP HVWDV FULDQoDV PDOWUDWDGDV VH WRUQDUDP p
SUHFLVR FRPHoDU SRU RQGH HODV FRPHoDUDP FRPR SHVVRDV FRPXQV 8PD
FUHVFHX HVWXSURX .HOO\  H PDWRX RXWUD PXOKHU RXWUD DVVDVVLQRX 5HEHFFD
6FKDHIIHU RXWUD DLQGD PDWRX R SROLFLDO ORJR GHSRLV TXH 5REHUW 7KRPSVRQ VDLX
GDTXHOD ORMD GH FRQYHQLrQFLD H XPD HVFUHYHX R OLYUR TXH YRFr HVWi OHQGR
,QIkQFLDVGLItFHLVQmRMXVWLILFDPQDGDPDVH[SOLFDPPXLWDFRLVDDVVLPFRPRD
VXDLQIkQFLDH[SOLFD$PHOKRUPDQHLUDGHDJXoDUDVXDFDSDFLGDGHGHSUHYHUR
TXH RV RXWURV IDUmR p SHQVDU GH XPD IRUPD LQWURVSHFWLYD 3HUJXQWH H UHVSRQGD
SRUTXHYRFrID]GHWHUPLQDGDVFRLVDV


4XDQGR R DVVDVVLQR 5REHUW %DUGR PH FRQWRX TXH HUD WUDWDGR HP FDVD
FRPRRJDWRGDIDPtOLDDOLPHQWDGRHODUJDGRQRTXDUWRPHRFRUUHXSHGLUDHOH
TXH FRPSDUDVVH D VXD LQIkQFLD FRP D YLGD TXH HVWDYD OHYDQGR DWXDOPHQWH QD
SULVmR

%$5'2eDPHVPDFRLVDQRVHQWLGRGHTXHHVWRXVHPSUHUHFROKLGRGHQWUR
GHPLPPHVPRQDPLQKDFHODH[DWDPHQWHFRPRHPFDVD
*'H%([LVWHDOJXPDGLIHUHQoDHQWUHRTXHYRFrID]DTXLHRTXHYRFrID]LD
TXDQGRHUDFULDQoD"
%$5'2%HPDTXLHXWHQKRTXHVHUPDLVVRFLDO
*'H%(PFDVDQLQJXpPOKHH[LJLDTXHIRVVHVRFLDO"
%$5'21mRDSUHQGLLVVRQDSULVmR

(QTXDQWR KRXYHU SDLV SUHSDUDQGR RV ILOKRV SDUD SRXFR PDLV GR TXH D
SULVmRQmRWHUHPRVGLILFXOGDGHVHP PDQWHUQRVVRVSUHVtGLRVORWDGRV(PERUD D
VRFLHGDGHSDJXHDFRQWDR{QXVPDLRUUHFDLVREUHFDGDYtWLPDGRVFULPHV
$R HVWXGDU D LQIkQFLD GH PDXVWUDWRV H GHVFDVR GH %DUGR QmR SXGH
LJQRUDU D VHPHOKDQoD GH DOJXPDV GDV QRVVDV SULPHLUDV H[SHULrQFLDV 7DPEpP
PH VXUSUHHQGHX D H[WUDRUGLQiULD LQWHUVHomR GH QRVVDV H[SHULrQFLDV DGXOWDV
DPEDVWUDoDGDVFRPRVHHVWLYpVVHPRVHPH[WUHPRVRSRVWRVGRDVVDVVLQDWR
$ UHYHODomR PH IH] OHPEUDU GH 6WDFH\  - XP IXWXUR DVVDVVLQR TXH
FRQKHFLPXLWREHP'XUDQWHDQRVPHXHVFULWyULRLPSHGLXTXHHOHFRQVHJXLVVHVH
HQFRQWUDUFRPXPFOLHQWHPHXSRUTXHPHVWDYDREFHFDGR)LTXHLFRQKHFHQGRD
VXD IDPtOLD GH WDQWR OLJDU SDUD Oi SHGLQGR TXH WRPDVVHP XP DYLmR DWp /RV
$QJHOHV SDUD OHYiOR SDUD FDVD RX GDV YH]HV TXH HOHV OLJDUDP SDUD PHX
HVFULWyULR SDUD DYLVDU TXH 6WDFH\  HVWDYD LQGR YHU PHX FOLHQWH RX TXH HOH WLQKD
URXEDGRXPFDUURRXIXJLUDGHXPKRVSLWDOSDUDGRHQWHVPHQWDLV&HUWDYH]HXR
HQFRQWUHLQRFKmRGHXPDFDELQHWHOHI{QLFDFRPDVURXSDVUDVJDGDVVDQJUDQGR
FRP IHULPHQWRV HP DPEDV DV SHUQDV H HP WRGR R URVWR H WRWDOPHQWH
HQORXTXHFLGRGHSRLVGHXPDVHPDQDVHPWRPDURVUHPpGLRV$FDPLQKRGDVDOD
GH HPHUJrQFLD HOH GHVFUHYHX DV RULJHQV GR VHX LQWHUHVVH SHOR DVVDVVLQDWR
4XDQGRPDWDUDP-RKQ.HQQHG\IRLDtTXHHXVRXEHIRLTXDQGRWXGRFRPHoRX
6WDFH\  H HX IRPRV SURIXQGDPHQWH DIHWDGRV SHOR PHVPR DFRQWHFLPHQWR GXDV
FULDQoDVGHGH]DQRVVHQWDGDVFDGDXPDQDIUHQWHGHXPDWHOHYLVmRH[DWDPHQWH
QDPHVPDKRUD(PSDUWHGHYLGRDRTXHDVVLVWLPRVQDTXHODpSRFDKRMHHVWDPRV
MXQWRV XP DPHDoDQGR XPD ILJXUD S~EOLFD R RXWUR SURWHJHQGR XPD ILJXUD
S~EOLFD
'XUDQWH RV TXLQ]H DQRV TXH PHX HVFULWyULR PRQLWRURX R FRPSRUWDPHQWR
GH 6WDFH\ HOH DPDGXUHFHX XP SRXFR PDV YROWD H PHLD DLQGD H[LJH D QRVVD
DWHQomRRXDGR6HUYLoR6HFUHWRSRUTXHDPHDoDPDWDU5RQDOG5HDJDQ4XDQGR
R YHMR DOJXQV DQRV EHP RXWURV WHUULYHOPHQWH PDO JRUGR H VRIUHQGR FRP RV
HIHLWRV FRODWHUDLV GRV UHPpGLRV SHQVR QHOH DRV GH] DQRV H SHQVR QRV FDPLQKRV
TXHWRPDPDVYLGDVGDVSHVVRDV


(PERUD HX PHVPR QmR DFDEDVVH PH WUDQVIRUPDQGR QXP KRPHP
YLROHQWRPHWRUQHLXPDHVSpFLHGHHPEDL[DGRUHQWUHRVGRLVPXQGRVIOXHQWHQRV
GRLV LGLRPDV 6RX FDSD] GH OKH GL]HU XP SRXFR VREUH D PDQHLUD GH SHQVDU GH
PXLWRVFULPLQRVRVSRUTXHpVHPHOKDQWHDFRPRHXPHVPRSHQVHLGXUDQWHJUDQGH
SDUWH GD PLQKD YLGD 3RU H[HPSOR FRPR D PLQKD LQIkQFLD HUD Vy SUHYLVmR
DSUHQGLDYLYHUQRIXWXUR(XQmRVHQWLDDVFRLVDVQRSUHVHQWHSRUTXHGHVHMDYDVHU
XP DOYR PyYHO Mi Oi QR IXWXUR DQWHV TXH DOJXPD FRLVD SXGHVVH UHDOPHQWH PH
DWLQJLU (VWD FDSDFLGDGH GH YLYHU QR DPDQKm RX QR DQR VHJXLQWH PH GHL[DYD
LPXQH j GRU H DR GHVHVSHUR GRV SLRUHV PRPHQWRV PDV WDPEpP PH WRUQDYD
LPSUXGHQWH TXDQWR j PLQKD SUySULD VHJXUDQoD ,PSUXGrQFLD H GHPRQVWUDo}HV
H[FHVVLYDVGHFRUDJHPVmRFDUDFWHUtVWLFDVGHPXLWDVSHVVRDVYLROHQWDV+iTXHP
FKDPH LVVR GH RXVDGLD RX EUDYXUD PDV FRPR YRFr YHUi QR FDStWXOR VREUH
DVVDVVLQRVRKHURtVPRWHPGXDVIDFHV
4XDQGRFULDQoDVyPHVREUDYDPDVGLVWUDo}HVTXHLOXGLDPRWHPSRHX
PHSUHRFXSDYDHSUHYLDRTXHLDDFRQWHFHU0LQKDYLVmRGRIXWXURHUDPHOKRUGR
TXHDGDPDLRULDGDVSHVVRDVSRUTXHRSUHVHQWHQmRPHGLVWUDtD(VWDREVWLQDomR
p RXWUD FDUDFWHUtVWLFD FRPXP D PXLWRV FULPLQRVRV $Wp DTXLOR TXH FRVWXPD
DPHGURQWDUDPDLRULDGDVSHVVRDVQmRPHLQWHUHVVDYDTXDQGRJDURWRSRUTXHHX
Mi HVWDYD WmR DFRVWXPDGR FRP R SHULJR TXH HOH QmR PH DVVXVWDYD PDLV $VVLP
FRPR R FLUXUJLmR D TXHP R VDQJXH QmR FDXVD PDLV UHSXJQkQFLD R PHVPR
DFRQWHFH FRP RV FULPLQRVRV YLROHQWRV 3RGHVH GHWHFWDU HVWD FDUDFWHUtVWLFD QDV
SHVVRDVTXHQmRUHDJHPFRPRYRFrUHDJLULDDFRLVDVFKRFDQWHV6HDOJXpPTXH
DFDERXGHDVVLVWLUDXPDIRUWHGLVFXVVmRILFDDEDODGRSRUH[HPSORSRGHVHGL]HU
TXHHVVDSHVVRDpFDOPD
2XWUD FDUDFWHUtVWLFD FRPXP DRV FULPLQRVRV SUHGDGRUHV H PXLWDV RXWUDV
SHVVRDV WDPEpP p D QHFHVVLGDGH SHUFHELGD QHOHV GH HVWDUHP VHPSUH QR
FRQWUROH 3HQVH HP DOJXpP TXH YRFr FRQKHoD H TXH SRVVD FKDPDU GH
FRQWURODGRU YLFLDGR (VVD SHVVRD FRPR D PDLRULD GDV SHVVRDV YLROHQWDV IRL
FULDGD QXP ODU FDyWLFR YLROHQWR RX FRP JHQWH YLFLDGD 1R PtQLPR HUD XP ODU
HPTXHRVSDLVQmRDJLDPGHIRUPDFRHUHQWHHFRQILiYHOXPOXJDURQGHRDPRU
HUD LQFHUWR RX FRQGLFLRQDO 3DUD HOH RX HOD FRQWURODU RV RXWURV SDVVRX D VHU R
~QLFR PRGR JDUDQWLGR GH SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR GHOHV $ PRWLYDomR SDUD VH
WRUQDUXPSHULWRFRQWURODGRUpJUDQGHSRUTXHSDUDRVVHUHVKXPDQRVHWRGDVDV
RXWUDV VRFLHGDGHV DQLPDLV D LQFDSDFLGDGH GH SUHYHU FRPSRUWDPHQWRV p
DEVROXWDPHQWH LQWROHUiYHO 2 IDWR GH D PDLRULD GDV SHVVRDV DJLUHP GH IRUPD
SUHYLVtYHOpOLWHUDOPHQWHRTXHPDQWpPXQLGDVDVVRFLHGDGHVKXPDQDV
$RIDODUVREUHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVQmRHVWRXTXHUHQGRGL]HUTXHWRGRVRV
KRPHQVTXHVmRLPSUXGHQWHVRXFRUDMRVRVTXHVHPDQWrPFDOPRVTXDQGRRXWURV
HVWmR DVVXVWDGRV TXH TXHUHP FRQWURODU WXGR WHQGHP D VHU YLROHQWRV HVWDV VmR
DSHQDV WUrV SHFLQKDV GR TXHEUDFDEHoD GD YLROrQFLD KXPDQD SDUD LQIRUPDU
PHOKRUDVXDLQWXLomR
2XWUDpTXHRVDVVDVVLQRVQmRVmRWmRGLIHUHQWHVGHQyVFRPRJRVWDUtDPRV
GH SHQVDU 3URWHJHUHL R DQRQLPDWR GD DPLJD TXH PH FRQWRX VREUH XPD
H[SHULrQFLD TXH WHYH DRV YLQWH DQRV (VWDYD WmR ]DQJDGD FRP XP H[QDPRUDGR
TXH WHYH IDQWDVLDV GH PDWiOR HPERUD VRXEHVVH TXH MDPDLV IDULD XPD FRLVD
GHVVDV(ODHVWDYDLQGRSDUDRWUDEDOKRXPGLDTXDQGRDFRQWHFHXXPDHVWUDQKD
FRLQFLGrQFLD R H[QDPRUDGR DWUDYHVVRX D UXD EHP QD IUHQWH GR VHX FDUUR $
SUHVHQoDGRUDSD]DOLQDTXHOHPRPHQWROKHSDUHFHXXPVLQDOHFRPPDLVUDLYD
DLQGD HOD SLVRX IXQGR QR DFHOHUDGRU 2 FDUUR LD D RLWHQWD TXLO{PHWURV TXDQGR
EDWHXQHOHPDVSHJRXVyDSHUQDSRUTXHHOHVHGHVYLRXHPFLPDGDKRUDRTXH
OKH VDOYRX D YLGD 1mR IRVVH R UXtGR GR VHX FDUUR HVWD PXOKHU KRMH HVWDULD
PDUFDGDFRPRXPDDVVDVVLQDFRPXP(PYH]GLVVRHODpXPDGDVSHVVRDVPDLV
IDPRVDVHDGPLUDGDVGRPXQGRDOJXpPTXHYRFrQmRLGHQWLILFDULDFRPRVHQGR
XPDDVVDVVLQD
3URYDYHOPHQWHYRFrFRQKHFHPDLVJHQWHTXHMiWHQWRXPDWDUDOJXpPGR
TXHLPDJLQDFRPRHXPHVPRVRXEHTXDQGR0DUN:\ QQPHFRQWRXXPDKLVWyULD
VREUH R VHX YLROHQWR KRMH H[ SDGUDVWR 0HX LUPmR H HX UHVROYHPRV GDU XP
EDVWD PDV QmR WtQKDPRV XPD DUPD SDUD DWLUDU QHOH H VDEtDPRV TXH QmR
SRGHUtDPRV OKH GDU XPD SXQKDODGD 7tQKDPRV YLVWR XP FRPHUFLDO QD WHOHYLVmR
GHXPVSUD\ SDUDPDWDULQVHWRVHFRPRHUDOHWDOSHJDPRVDJDUUDIDGHYLQKRGR
QRVVR SDGUDVWR QD SUDWHOHLUD H D HQFKHPRV FRP R LQVHWLFLGD 0DLV WDUGH HOH
HQWURX QD VDOD FRP D JDUUDID H FRPHoRX D EHEHU 6HP SHUFHEHU TXH HVWDYD
EHEHQGR YHQHQR HVYD]LRX D JDUUDID $t QyV ILFDPRV HVSHUDQGR TXH HOH FDtVVH
HVWUHEXFKDQGRQRFKmRHPRUUHVVH
2TXHID]DKLVWyULDGH0DUN:\ QQGXSODPHQWHLQWHUHVVDQWHpTXHHOHpR
VDUJHQWR0DUN:\ QQIXQGDGRUGD'LYLVmRGH9LROrQFLD'RPpVWLFDGH1DVKYLOOH
FRQVLGHUDGD D PDLV LQRYDGRUD GR SDtV 0DUN Vy QmR p XP DVVDVVLQR SRUTXH R
SDGUDVWRQmRPRUUHXHDSHVDUGHWHUIUHTHQWDGRDHVFRODGRFULPHFRPRHOH
GL]QmRVHWRUQRXXPFULPLQRVR0DLVVREUHSRUTXHXQVVHWRUQDPFULPLQRVRVH
RXWURVQmRQR&DStWXOR
(XJDUDQWRXPGLDYRFrMiVHVHQWRXDRODGRGHDOJXpPFXMDKLVWyULDVH
YRFr D FRQKHFHVVH R GHL[DULD ERTXLDEHUWR (OH SRGH DWp WHU FRPHWLGR R WLSR GH
FULPHTXHYHPRVQRVMRUQDLVGD79RWLSRGHDWRTXHQRVID]SHUJXQWDU4XHP
VHULDFDSD]GHID]HULVWR"%HPDJRUDYRFrVDEHTXDOTXHUXPpFDSD]GHID]HU
LVVR


(PERUD DV QRVVDV H[SHULrQFLDV QD LQIkQFLD DIHLHP JUDQGH SDUWH GR TXH
ID]HPRV XPD KLVWyULD GH YLROrQFLDV QmR JDUDQWR XP IXWXUR YLROHQWR &RQWDVH
VREUHRGUDPDWXUJR'DYLG0DPHWXPJrQLRGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRTXDQGR
IRUDPOKHGL]HUTXHGRLVDUWLVWDVIDPRVRVLQWHJUDQWHVGRHOHQFRGHXPDGDVVXDV
SHoDV HVWDYDP VH TXHL[DQGR HOH EULQFRX 6H QmR TXHULDP VHU HVWUHODV QmR
GHYHULDPWHUWLGRLQIkQFLDVWHUUtYHLV
1mR Ki QDGD GH RULJLQDO HP GL]HU TXH DOJXpP TXH HQIUHQWRX JUDQGHV
GHVDILRVQDMXYHQWXGHFULDJUDQGHVFRLVDVQDLGDGHDGXOWD'HDUWLVWDVDFLHQWLVWDV
DWp R SUHVLGHQWH &OLQWRQ TXH OHYRX XP WLUR GR SDGUDVWR TXDQGR JDURWR JHQWH
FRPVHJUHGRVGHLQIkQFLDVmRFDSD]HVGHGDUDVPHOKRUHVFRQWULEXLo}HVS~EOLFDV
2 PHQLQR TXH VRIUH YLROrQFLD H Yr PRUWHV HYLWiYHLV SRGH FUHVFHU H DMXGDU RV
RXWURVDIXJLUHPGDYLROrQFLDHGDPRUWHTXHSRGHVHUHYLWDGD2JDURWRFXMRSDL
p PRUWR SRU DVVDOWDQWHV SRGH DPDGXUHFHU H WUDEDOKDU FRPR DJHQWH GR 6HUYLoR
6HFUHWRSURWHJHQGRRSUHVLGHQWHSDL$PHQLQDFXMDPmHPRUUHGH$O]KHLPHU
SRGHVHUWRUQDUXPDIDPRVDQHXURORJLVWD2PHQLQRTXHIRJHDRFDRVLQVWDODGR
DR VHX UHGRU HQIXPDQGRVH QD VXD SUySULD LPDJLQDomR YDL VHU R DGXOWR TXH
HQULTXHFHPLOK}HVGHIUHTHQWDGRUHVGHFLQHPDFRPHVVDPHVPDLPDJLQDomR
(VWDVSHVVRDVHVWmRQRVVHXVHPSUHJRVSRUDOJRPDLVGRTXHXPFRQWUDFKHTXH
([LVWHPUD]}HVSDUDRTXHID]HPRVHHVVDVUD]}HVjVYH]HVVHUHYHODP
,QIHOL]PHQWHPXLWRVILOKRVGDYLROrQFLDFRQWULEXLUmRGHRXWUDIRUPDSDUD
D QRVVD QDomR FRP PDLV YLROrQFLD  FRQWUD VHXV ILOKRV FRQWUD VXDV HVSRVDV
FRQWUD YRFr RX FRQWUD PLP ( p SRU LVVR TXH RV WHPDV UHODFLRQDGRV FRP D
LQIkQFLDHFRPDVQRVVDVFDUDFWHUtVWLFDVKXPDQDVFRPSDUWLOKDGDVDSDUHFHPQXP
OLYURHVFULWRSDUDDMXGDUYRFrDVHVHQWLUPDLVVHJXUR
4XDQGRQmRHQFRQWUDUPDLVQHQKXPSRQWRHPFRPXPSDUDDMXGiORQDV
VXDV SUHYLV}HV OHPEUHVH GH TXH D JUDQGH PDLRULD GDV SHVVRDV YLROHQWDV
FRPHoRX FRPR YRFr VHQWLX FRPR YRFr VH VHQWLX TXLV R TXH YRFr TXLV $
GLIHUHQoD HVWi QDV OLo}HV TXH HOHV DSUHQGHUDP )LFR WULVWH HP VDEHU TXH QHVWH
PHVPRPRPHQWRHPTXHHVFUHYRHVWDVSDODYUDVHTXDQGRYRFrDVHVWLYHUOHQGR
DOJXPD FULDQoD HVWi DSUHQGHQGR TXH D YLROrQFLD H[LVWH DSUHQGHQGR TXH
WUDWDQGRVHGHFUXHOGDGHpPHOKRUGDUGRTXHUHFHEHU
1mR IRVVHP DV OHPEUDQoDV QR PHX WUDEDOKR QDGD GLVWR PH LPSRUWDULD
PDVFRQKHFLJHQWHGHPDLVEUXWDOL]DGDQDLQIkQFLDTXHGHYROYHXWXGRjVRFLHGDGH
PXOWLSOLFDGR SRU GH] 3RGHP WHU FUHVFLGR SDUHFLGDV FRP WRGR R PXQGR PDV
HQYLDPVLQDLVVXWLVTXHUHYHODPVXDVLQWHQo}HV

6LQDLVGHVREUHYLYrQFLD

$VSHVVRDVGHYHULDPDSUHQGHUDYHUHDVVLPHYLWDUWRGRVRVSHULJRV
&RPRRKRPHPVHQVDWRTXHVHPDQWpPORQJHGRVFmHVUDLYRVRVQmRVHGHYH
ID]HUDPL]DGHFRPKRPHQVPDXV
%XGD

.HOO\ ILFRXDSUHHQVLYDGHVGHRPRPHQWRHPTXHRXYLXDYR]GRHVWUDQKR
H DJRUD TXHU TXH HX OKH GLJD SRU TXr 0DLV GR TXH WXGR IRL R VLPSOHV IDWR GH
KDYHU DOJXpP DOL SRUTXH QmR WHQGR HVFXWDGR QHQKXPD SRUWD VH DEULQGR .HOO\
VDELDSHORPHQRVLQWXLWLYDPHQWHTXHHOHGHYHULDWHUILFDGRHVFRQGLGRjHVSUHLWD
SHUWRGRFRUUHGRUGHHQWUDGD6yTXDQGRFRQYHUVDPRVpTXHHODSHUFHEHXTXHDR
OKH GL]HU TXH LD SDUD R TXDUWR DQGDU HOH QmR PHQFLRQRX SRUTXr )RL .HOO\  TXH
SUHHQFKHX DV ODFXQDV FRQFOXLQGR TXH HOH LD YLVLWDU RV .OLQH TXH PRUDYDP QR
DSDUWDPHQWRHPIUHQWHDRVHX$JRUDHQTXDQWRFRQYHUVDPRVHODSHUFHEHTXH
VHRV.OLQHWLYHVVHPUHFHELGRRVHXKyVSHGHSHORLQWHUIRQHHODGHYHULDWHURXYLGR
R UXtGR GD WUDQFD HOpWULFD VROWDQGR H D VHQKRUD .OLQH Mi HVWDULD Oi GH FLPD
GLDORJDQGRHPYR]DOWDFRPHOH)RLSRUFDXVDGLVVRWXGRTXHDLQWXLomRGH.HOO\
GHXRVLQDOGHDOHUWD
.HOO\ PHGL]TXHQmRGHXRXYLGRVDVLPHVPDSRUTXHQmRKDYLDQDGDQR
FRPSRUWDPHQWRGRKRPHPTXHH[SOLFDVVHRPHGRTXHHODVHQWLX6HFPDOJXPDV
FRLVDV p SUHFLVR YHU SDUD FUHU HP RXWUDV p SUHFLVR FUHU SDUD YHU 2
FRPSRUWDPHQWRGRHVWUDQKRQmRFRPELQDYDFRPDLPDJHPTXH.HOO\ ID]LDGH
XP HVWXSUDGRU H HOD QmR SRGLD FRQVFLHQWHPHQWH UHFRQKHFHU R TXH QmR
UHFRQKHFLD 1HP YRFr SRGH SRUWDQWR XPD GDV IRUPDV GH UHGX]LU RV ULVFRV p
DSUHQGHUDUHFRQKHFrORV
8P FULPLQRVR KiELO TXH DWXD HP FRQWDWR GLUHWR FRP VXD YtWLPD p XP
HVSHFLDOLVWD HP QmR GHL[DU TXH HOD YHMD RV VLQDLV GH VREUHYLYrQFLD PDV RV
SUySULRVPpWRGRVTXHHOHXVDSDUDRFXOWiORVSRGHPVHUUHYHODGRUHV

$VVRFLDomRIRUoDGD

.HOO\ PHSHUJXQWDTXDLVIRUDPRVVLQDLVTXHRVHXDWDFDQWHUHYHORXHHX
FRPHoRFRPRTXHFKDPRGHDVVRFLDomRIRUoDGD(ODDSDUHFHTXDQGRHOHXVD
RQyV7HPRVXPJDWLQKRIDPLQWROiHPFLPD$DVVRFLDomRIRUoDGDpXPD
PDQHLUDHILFD]GHHVWDEHOHFHUXPDFRQILDQoDSUHPDWXUDSRUTXHpGLItFLOUHMHLWDU
XPDDWLWXGHTXHGL]HVWDPRVQRPHVPREDUFRVHPVHUJURVVHLUR(QWHQGHVHTXH
FRPSDUWLOKDU GH XPD VLWXDomR GHVDJUDGiYHO FRPR ILFD
 SUHVR QXP HOHYDGRU
HQJXLoDGRRXFKHJDUDRPHVPRWHPSRGLDQWHGHXPDORMDTXHDFDERXGHIHFKDU
DV SRUWDV IDoD DV SHVVRDV LJQRUDUHP DV GLIHUHQoDV VRFLDLV 0DV DVVRFLDomR
IRUoDGDQmRpFRLQFLGrQFLDHODpLQWHQFLRQDOHGLULJLGDHpXPDGDVIRUPDVGH
PDQLSXODomR PDLV VRILVWLFDGDV TXH H[LVWH 2 VLQDO SHUFHSWtYHO GR DVVRFLDomR
IRUoDGDpDSURMHomRGHXPSURSyVLWRRXH[SHULrQFLDRQGHLVVRQmRH[LVWH1yV
GRLV6RPRVXPDHTXLSH&RPRYDPRVOLGDUFRPLVWR"3DUDQyVLVVREDVWD
HWF
2 ILOPH GH 'DYLG 0DPHW 2 MRJR GH HPRo}HV p XPD PDUDYLOKRVD
H[SORUDomR GH WUDSDoDV H DUWLVWDV WUDSDFHLURV TXH PRVWUD FRPR IXQFLRQD D
DVVRFLDomRIRUoDGD8PMRYHPVROGDGR HQWUDQXPHVFULWyULRGD:HVWHUQ 8QLRQ
QR ILP GD WDUGH HVWi DQVLRVR SDUD VDEHU VH R GLQKHLUR TXH HOH SUHFLVD SDUD
FRPSUDUXPDSDVVDJHPGH{QLEXVYDLFKHJDUDQWHVTXHD:HVWHUQ8QLRQIHFKH
7HP RXWUR KRPHP Oi GHQWUR DSDUHQWHPHQWH QD PHVPD VLWXDomR 2V GRLV VH
VROLGDUL]DPHQTXDQWRDJXDUGDPHDtRKRPHPGL]DRVROGDGR2OKDVHRPHX
GLQKHLURFKHJDUSULPHLURHXOKHGRXRTXHYRFrSUHFLVD'HSRLVYRFrPHGHYROYH
TXDQGRYROWDUjEDVH2VROGDGRVHHPRFLRQDFRPDJHQWLOH]DPDVRHVWUDQKR
UHWUXFD9RFrIDULDDPHVPDFRLVDSRUPLP
'H IDWR R HVWUDQKR QmR HVWi QR PHVPR EDUFR QmR HVWi HVSHUDQGR
QHQKXPD RUGHP GH SDJDPHQWR (OH p XP DUWLVWD GD WUDSDoD &RPR VH SRGH
SUHYHUVyRGLQKHLURGRVROGDGRFKHJDHTXDQGRRHVFULWyULRGD:HVWHUQ8QLRQ
IHFKD HOH LQVLVWH FRP R HVWUDQKR SDUD TXH DFHLWH XPD SDUWH 2V PHOKRUHV
WUDSDFHLURVID]HPFRPTXHDYtWLPDTXHLUDSDUWLFLSDU
.HOO\  QmR UHFRQKHFHX GH IRUPD FRQVFLHQWH R TXH D VXD LQWXLomR VDELD
SRUWDQWRQmRS{GHDSOLFDUXPDGHIHVDPXLWRVLPSOHVFRQWUDDDVVRFLDomRIRUoDGD
TXHpDGHVHUHFXVDUFODUDPHQWHDDFHLWDUDLGpLDGHSDUFHULD1mRSHGLDVXD
DMXGD H QmR D TXHUR &RPR PXLWDV GDV PHOKRUHV GHIHVDV HVWD WHP R FXVWR GH
SDUHFHU UXGH .HOO\  KRMH VDEH TXH p XP SUHoR EDUDWR FRPSDUDWLYDPHQWH
IDODQGR
$VHJXUDQoDpDPDLRUSUHRFXSDomRGHWRGDVDVFULDWXUDVHMXVWLILFDXPD
UHVSRVWDDSDUHQWHPHQWHDEUXSWDHQHJDWLYD6HHVWDPRVQXPDILODHXPDSHVVRD
SLVD SHOD VHJXQGD YH] QR QRVVR Sp GL]HPRV
(L QmR DFKDPRV TXH IRPRV
JURVVHLURV $Wp DFKDPRV TXH IRPRV FRPHGLGRV ,VVR SRUTXH D FRQYHQLrQFLD GD
QRVVD UHDomR HVWi UHODFLRQDGD FRP R FRPSRUWDPHQWR TXH D SURYRFRX 6H DV
SHVVRDVYLVVHPDDVVRFLDomRIRUoDGDFRPRRFRPSRUWDPHQWRLQFRQYHQLHQWHTXH
pWDOYH]QmRQRVVHQWtVVHPRVWmRSUHRFXSDGRVHPQmRSDUHFHUUXGHV
$ DVVRFLDomR IRUoDGD VH ID] HP PXLWRV FRQWH[WRV H SRU PXLWDV UD]}HV
PDVTXDQGRDSOLFDGDSRUXPHVWUDQKRDXPDPXOKHUHPVLWXDomRYXOQHUiYHOVH
HOD HVWi VR]LQKD QXPD UHJLmR GLVWDQWH RX GHVSRYRDGD SRU H[HPSOR p VHPSUH
LQFRQYHQLHQWH1mRVHWUDWDGHSDUFHULDRXFRLQFLGrQFLDWUDWDVHGHHVWDEHOHFHU
XP UDSSRUW XPD HVSpFLH GH UHODFLRQDPHQWR HP TXH VH SURFXUD FULDU XPD
LGHQWLGDGH FRP R RXWUR H LVVR SRGH RX QmR VHU ERP GHSHQGHQGR GR SRUTXr
DOJXpPEXVFDHVVHUHODFLRQDPHQWR
(P JHUDO FULDU XP UDSSRUW WHP PDLV IDPD GR TXH PHUHFH (OH p
SHUFHELGR FRPR DOJR DGPLUiYHO TXDQGR QD YHUGDGH p TXDVH VHPSUH XVDGR SRU
PRWLYRV HJRtVWDV 0HVPR TXH RV PRWLYRV SHORV TXDLV DV SHVVRDV EXVTXHP R
UDSSRUWQmRVHMDPVLQLVWURVWDLVFRPRHVWDEHOHFHUXPDFRQYHUVDDJUDGiYHOFRP
DOJXpP TXH YRFr DFDERX GH FRQKHFHU QXPD IHVWD LVVR QmR VLJQLILFD TXH XPD
PXOKHUGHYDWHUDOJXPDFRLVDDYHUFRPWRGRVRVHVWUDQKRVTXHVHDSUR[LPDP
GHOD7DOYH]RPRWLYRPDLVDGPLUiYHOGHVHEXVFDURUDSSRUWVHMDRGHFRORFDUD
SHVVRDjYRQWDGHPDVVHHVVDpD~QLFDLQWHQomRGHXPHVWUDQKRVHULDEHPPDLV
VLPSOHVGHL[iODVR]LQKD

&KDUPHHVLPSDWLD

2 FKDUPH p RXWUD FDSDFLGDGH VXSHUHVWLPDGD 2EVHUYH TXH HX GLVVH
FDSDFLGDGH QmR XPD FDUDFWHUtVWLFD LQHUHQWH j SHUVRQDOLGDGH 2 FKDUPH p
VHPSUHXPLQVWUXPHQWRGLUHFLRQDGRTXHDVVLPFRPRRUDSSRUWWHPXPPRWLYR
7HUFKDUPHpFRPSHOLUFRQWURODUSHORIDVFtQLRRXDWUDomR(VHGX]LU3HQVHFRPR
VHQGR XP YHUER H QmR XP WUDoR GD SHUVRQDOLGDGH 6H YRFr GLVVHU D VL PHVPD
FRQVFLHQWHPHQWH (VWD SHVVRD HVWi WHQWDQGR PH VHGX]LU
  DR FRQWUiULR GH (VWD
SHVVRDpFKDUPRVDFRQVHJXLUiHQWHQGHUPHOKRU&RPPDLVIUHTrQFLDTXDQGR
YRFrYrRTXHKiSRUWUiVGRFKDUPHHOHQmRpVLQLVWURPDVKiRFDVL}HVHPTXH
YRFrILFDUiIHOL]SRUWHUROKDGR
6mRWDQWRVRVVLQDLVTXHILFDPHVWDPSDGRVQRURVWRFRPHQWHLFRP.HOO\
(ODLQWXLWLYDPHQWHOHXRURVWRGRVHXDJUHVVRUFRPRHVWiOHQGRRPHXDJRUDH
FRPR HX HVWRX OHQGR R GHOD 3DXO (FNPDQ SVLFyORJR GD 8QLYHUVLGDGH GD
&DOLIyUQLD HP 6DQ )UDQFLVFR GL] 2 URVWR QRV IDOD GH VXWLOH]DV GH VHQWLPHQWRV
TXHVyXPSRHWDFRQVHJXHH[SUHVVDUHPSDODYUDV8PDGDVIRUPDVGHVHGXomR
p R VRUULVR TXH (FNPDQ FKDPD GH R VLQDO PDLV LPSRUWDQWH GH LQWHQomR (OH
DFUHVFHQWD TXH R VRUULVR WDPEpP p R GLVIDUFH WtSLFR XVDGR SDUD PDVFDUDU DV
HPRo}HV
/HVOLH %URWKHUV SVLTXLDWUD GD 8QLYHUVLGDGH GD &DOLIyUQLD HP /RV
$QJHOHV GL] 6H HX HVWLYHU WHQWDQGR HQJDQDU DOJXpP HVVD SHVVRD WHUi TXH VHU
XPSRXFRPDLVHVSHUWDGRTXHHXSDUDPHHQ[HUJDUSRUWUiVGRVPHXVDUWLItFLRV
6LJQLILFDSRUWDQWRTXHH[LVWHXPDHVSpFLHGHFRUULGDDUPDPHQWLVWD
2FULPLQRVRSUHGDGRUID]RSRVVtYHOSDUDTXHHVWDFRUULGDDUPDPHQWLVWD
VHSDUHoDFRPXPDGpWHQWHXPUHOD[DPHQWRGDWHQVmRHQWUHIRUoDVJXHUUHLUDV
(OHHUDWmRJHQWLOpXPFRPHQWiULRTXHFRVWXPRRXYLUGHSHVVRDVGHVFUHYHQGR
R KRPHP TXH PRPHQWRV RX PHVHV GHSRLV GH WDQWD JHQWLOH]D DV DWDFRX
'HYHPRV DSUHQGHU H GHSRLV HQVLQDU DRV QRVVRV ILOKRV TXH JHQWLOH]D QmR p R
PHVPR TXH ERQGDGH 6HU JHQWLO p XPD GHFLVmR XPD HVWUDWpJLD GH LQWHUDomR
VRFLDOQmRpXPWUDoRGHFDUiWHU4XHPHVWiTXHUHQGRFRQWURODURVRXWURVTXDVH
VHPSUHVHPRVWUDFRPRXPDSHVVRDJHQWLOQRLQtFLR&RPRRUDSSRUWRFKDUPHH
R VRUULVR HQJDQDGRU D JHQWLOH]D QmR VROLFLWDGD IUHTHQWHPHQWH WHP XP PRWLYR
TXHDFDEDUiVHUHYHODQGR
 .HOO\  FRQFRUGD FRP XP PRYLPHQWR GH FDEHoD H PH OHPEUD TXH R VHX
DWDFDQWHIRLPXLWRJHQWLO(XOKHIDORGHXQVYHUVRVGH(GZDUG*RUH\PHVWUHGR
KXPRUQHJUR

7KHSURFWRUEX\VDSXSLOLFHV
$QGKRSHVWKHER\ZLOOQRWUHVLVW
:KHQKHDWWHPSWVWRSUDFWLFHYLFHV
)HZSHRSOHHYHQNQRZH[LVW

> 2LQVSHWRUFRPSUDVRUYHWHVSDUDRDOXQR(HVSHUDTXHRPHQLQRQmR
UHVLVWD4XDQGRHOHWHQWDSUDWLFDUVHXVYtFLRV+iSRXFDJHQWHTXHVDEH1GD
7@

6LP R LQVSHWRU p EDVWDQWH JHQWLO HP FRPSUDU GRFHV SDUD R PHQLQR H p
JHQWLO GH PXLWDV RXWUDV IRUPDV PDV LVVR QmR p FUHGHQFLDO SDUD DV VXDV ERDV
LQWHQo}HV
-iHPQXPOLYURLQWLWXODGR6HOI+HOSSLRQHLURGHXPQRYRJrQHURR
GH DXWRDMXGD 6DPXHO 6PLOHV GLVVH TXH D SUySULD SHUVRQDOLGDGH p
VLPSOHVPHQWHXPYHtFXORGHDXWRSURPRomR(OHHVFUHYHXTXHKRPHQVFXMRV
DWRV QmR VmR FRHUHQWHV FRP VXDV SDODYUDV QmR PHUHFHP UHVSHLWR H R TXH HOHV
GL]HP QmR WHP YDORU ,QIHOL]PHQWH LVVR QD pSRFD HP TXH YLYHPRV QmR p WmR
YHUGDGHLUR $R FRQWUiULR GH TXDQGR DV SHVVRDV YLYLDP HP FRPXQLGDGHV
SHTXHQDVHQmRSRGLDPHVFDSDUDRVHXFRPSRUWDPHQWRQRSDVVDGRQyVYLYHPRV
QXPDHUDGHHQFRQWURVLVRODGRVDQ{QLPRVHPXLWDJHQWHVHWRUQRXHVSHFLDOLVWDQD
DUWHGDSHUVXDVmRUiSLGD$FRQILDQoDDQWLJDPHQWHFRQTXLVWDGDSRUDo}HVKRMHp
DGTXLULGDFRPSDODYUDVHJHVWRVGHSUHVWLGLJLWDomR
(X HQFRUDMR DV PXOKHUHV D UHMHLWDUHP H[SOLFLWDPHQWH DV DERUGDJHQV
LQGHVHMDGDVPDVVHLTXHLVVRpGLItFLO$VVLPFRPRRUDSSRUWWHPERDUHSXWDomR
D IUDQTXH]D GDV PXOKHUHV QD QRVVD FXOWXUD p PXLWR PDO YLVWD $ PXOKHU TXH p
FODUD H REMHWLYD p FRQVLGHUDGD IULD XPD SURVWLWXWD RX DPEDV DV FRLVDV
3ULQFLSDOPHQWH HVSHUDVH TXH D PXOKHU UHDMD D WXGR R TXH XP KRPHP OKH
FRPXQLFDU(DUHDomRWHPTXHVHUDGHGLVSRQLELOLGDGHHDWHQomR&RQVLGHUDVH
DWUDHQWHTXHHODVHPRVWUHXPSRXFRLQGHFLVDRRSRVWRGHH[SOtFLWD(VSHUDVH
TXHDVPXOKHUHVVHMDPFRUGLDLVHIOH[tYHLVHQRFRQWH[WRGDDERUGDJHPSRUXP
HVWUDQKR GR VH[R PDVFXOLQR D FRUGLDOLGDGH SURORQJD D GXUDomR GR HQFRQWUR
HOHYD DV H[SHFWDWLYDV GHOH DXPHQWD R VHX LQYHVWLPHQWR H QD PHOKRU GDV
KLSyWHVHVpXPDSHUGDGHWHPSR1DSLRUGDVKLSyWHVHVHODp~WLOSDUDRKRPHP
FRP LQWHQo}HV VLQLVWUDV SRVVLELOLWDQGR TXH HOH REWHQKD JUDQGH SDUWH GDV
LQIRUPDo}HVQHFHVViULDVSDUDDYDOLDUHGHSRLVFRQWURODUDVXDIXWXUDYtWLPD

([FHVVRGHGHWDOKHV

 4XHP HVWi TXHUHQGR HQJDQDU YRFr HX H[SOLFR D .HOO\ TXDVH VHPSUH
XVDUi XPD WpFQLFD VLPSOHV TXH WHP XP QRPH VLPSOHV H[FHVVR GH GHWDOKHV
&RPR D KLVWyULD GR JDWR TXH R KRPHP GLVVH TXH GHL[RX VHP FRPLGD QR
DSDUWDPHQWRGDDPLJDH[FHVVRGHGHWDOKHV$UHIHUrQFLDTXHHOHIH]DRIDWRGH
GHL[DUDSRUWDDEHUWDFRPRDVVHQKRUDVQRVILOPHVDQWLJRVH[FHVVRGHGHWDOKHV
$GHVFXOSDTXHGHXSDUDGL]HUTXHHVWiVHPSUHDWUDVDGRDFXOSDQmRpPLQKD
H[FHVVRGHGHWDOKHV
4XDQGRDVSHVVRDVIDODPDYHUGDGHHODVQmRSHQVDPTXHDOJXpPHVWHMD
GXYLGDQGRGHODVSRUWDQWRQmRVHQWHPQHFHVVLGDGHGHVHDSRLDUHPPDLVGHWDOKHV
0DV TXDQGR PHQWHP PHVPR TXH R TXH HVWHMDP GL]HQGR VHMD YHURVVtPLO SDUD
YRFrSDUDHODVQmRpSRUWDQWRQmRSDUDPGHIDODU
&DGD GHWDOKH SRGH VHU DSHQDV XPD WDFKLQKD TXH HODV MRJDP QD HVWUDGD
TXH MXQWDV SRGHP ID]HU SDUDU XP FDPLQKmR $ GHIHVD p SHUPDQHFHU
FRQVFLHQWHPHQWHDWHQWRDRFRQWH[WRHPTXHRVGHWDOKHVVmRDSUHVHQWDGRV
2FRQWH[WRHVWiVHPSUHHYLGHQWHQRLQtFLRGDLQWHUDomRHHPJHUDOQRILP
PDVRH[FHVVRGHGHWDOKHVSRGHQRVID]HUSHUGrORGHYLVWD,PDJLQHVHROKDQGR
SHODMDQHODGHXPWUHPTXHHVWiVDLQGRGDHVWDomR2VGHWDOKHVSDVVDPSRUYRFr
RX YRFr SRU HOHV GHYDJDU QR LQtFLR  PHGLGD TXH R WUHP YDL DGTXLULQGR
YHORFLGDGH YRFr Yr PDLV GHWDOKHV PDV FDGD XP GHOHV PDLV UDSLGDPHQWH XP
SiWLR YD]LR XPD IUDVH JUDILWDGD FULDQoDV EULQFDQGR QD UXD XPD FRQVWUXomR D
WRUUHGHXPDLJUHMDDWpTXHRWUHPDWLQJHXPDYHORFLGDGHWDOTXHREULJDYRFrD
YHU RV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDLV VH WUDQVIRUPDUHP QXP EDLUUR (VWD PHVPD
WUDQVLomRSRGHRFRUUHUTXDQGRXPDFRQYHUVDVHWRPDXPDVVDOWR9LJDULVWDVGH
WRGRVRVWLSRVGHSHQGHPGHFRQVHJXLUHPQRVGLVWUDLUGRTXHpyEYLR
.HOO\  VH YLX PHUJXOKDGD HP WDQWRV GHWDOKHV TXH SHUGHX GH YLVWD HVWH
VLPSOHVFRQWH[WRRKRPHPHUDXPHVWUDQKR6HPSUHTXHRWUHPFRUULDDXPD
YHORFLGDGH TXH D GHL[DYD GHVFRQIRUWiYHO VHPSUH HOD TXH SRGHULD YHU R TXH
HVWDYDDFRQWHFHQGRFRPRTXDQGRHOHWLURXDVDFRODGDVXDPmRPHVPRGLDQWH
GH VXD UHFXVD HOH ID]LD R WUHP DQGDU PDLV GHYDJDU FRP DOJXPD QRYD
REVHUYDomRLUUHOHYDQWH(OHXVRXGHWDOKHVLQWHUHVVDQWHVSDUDTXHHODRYLVVHFRPR
DOJXpP IDPLOLDU DOJXpP HP TXHP SRGHULD FRQILDU 0DV HOD R FRQKHFLD
VXSHUILFLDOPHQWHHODFRQKHFLDDYLJDULFHQmRRYLJDULVWD
4XHP UHFRQKHFH D HVWUDWpJLD GR ([FHVVR GH 'HWDOKHV Yr D IORUHVWD VHP
SHUGHUDFDSDFLGDGHGHFRQWLQXDUYHQGRDOJXPDViUYRUHVUHDOPHQWHLPSRUWDQWHV
6HDERUGDGRSRUXPHVWUDQKRQDUXDGHQRLWHQmRLPSRUWDRTXDQWRHQYROYHQWH
HOHVHMDYRFrQmRGHYHQXQFDSHUGHUGHYLVWDRFRQWH[WRHOHpXPHVWUDQKRTXH
DERUGRX YRFr 8P ERP H[HUFtFLR p VH OHPEUDU RFDVLRQDOPHQWH GH RQGH YRFr
HVWiHTXDORVHXUHODFLRQDPHQWRFRPDVSHVVRDVDVXDYROWD6HRKRPHPFRP
TXHPHODVDLXHVWLYHUDEXVDQGRGDVXDKRVSLWDOLGDGHSRUH[HPSORQmRLPSRUWDR
TXDQWRHOHVHMDGLYHUWLGRHFKDUPRVRDPXOKHUWHPTXHVHPDQWHUIRFDOL]DGDQR
FRQWH[WRSHQVDQGRVLPSOHVPHQWH
(XMiOKHSHGLGXDVYH]HVSDUDLUHPERUD$
GHIHVD FRQWUD R H[FHVVR GH GHWDOKHV p VLPSOHV WHU VHPSUH FRQVFLrQFLD GR
FRQWH[WR

'LVWULEXLomRGHSDSpLV

2XWUDHVWUDWpJLDXVDGDSHORHVWXSUDGRUGH.HOO\ FKDPDVHGLVWULEXLomRGH
SDSpLV8PKRPHPURWXODXPDPXOKHUID]HQGRXPDOHYHFUtWLFDHVSHUDQGRTXH
HODVHVLQWDIRUoDGDDSURYDUTXHHOHHVWiHUUDGR9RFrGHYHVHUPXLWRHVQREH
SDUD IDODU FRP WLSRV FRPR HX HOH GLUi H D PXOKHU YDL VH OLYUDU GD SHFKD GH
HVQREHIDODQGRFRPHOH8PKRPHPGL]DXPDPXOKHU$WpSDUHFHTXHYRFr
QmROrMRUQDOHHODVHS}HDSURYDUTXHpLQWHOLJHQWHHEHPLQIRUPDGD4XDQGR
.HOO\  UHFXVRX D DMXGD GR VHX DJUHVVRU HOH GLVVH (VOi VHQGR PXLWR RUJXOKRVR
VDELD"HHODUHDJLXDRUyWXORGHL[DQGRTXHHOHDDMXGDVVH
$GLVWULEXLomRGHSDSpLVVHPSUHLPSOLFDXPOHYHLQVXOWRHHPJHUDOXP
TXHSRVVDVHUIiFLOGHUHIXWDU0DVFRPRpDUHDomRHPVLTXHRURWXODGRUGHVHMD
DGHIHVDpILFDUHP VLOrQFLRDJLUFRPRVHQmR WLYHVVHRXYLGRQDGD6HYRFr VH
GHL[DUHQYROYHUSRGHUiJDQKDUDGLVFXVVmRPDVWDOYH]SHUFDDOJRPXLWRPDLRU
1mRTXHDRSLQLmRGHXPHVWUDQKRWHQKDDOJXPDLPSRUWkQFLDPDVTXHPURWXOD
QHP PHVPR DFUHGLWD QR TXH HVWi GL]HQGR $FUHGLWD DSHQDV TXH D WpFQLFD
IXQFLRQD

$JLRWDJHP

2SUy[LPRVLQDOTXHH[SOLFRD.HOO\ pRTXHFKDPRGHDJLRWDJHP(OH
TXHULDDMXGiODSRUTXHDVVLPHODVHULDVXDGHYHGRUDHTXDQGRVHGHYHDOJXPD
FRLVD D DOJXpP ILFD PDLV GLItFLO OKH SHGLU TXH Yi HPERUD ( R DJLRWD PDLV
WUDGLFLRQDOHPSUHVWDFRPSUD]HUXPDSHTXHQDTXDQWLDPDVpFUXHOQDFREUDQoD
GRV MXURV 'D PHVPD IRUPD R FULPLQRVR SUHGDGRU JHQHURVDPHQWH RIHUHFH
DMXGDPDVHVWiVHPSUHFDOFXODQGRRGpELWR$GHIHVDpHVWDUFRQVFLHQWHGHGRLV
IDWRV UDUDPHQWH OHPEUDGRV HOH VH DSUR[LPRX GH PLP H HX QmR SHGL DMXGD
3RUWDQWRHPERUDDSHVVRDSRVVDQRILQDOGDVFRQWDVVHUXPJHQWLOGHVFRQKHFLGR
ILTXHDWHQWDDRXWURVVLQDLV
7RGRV QyV FRQKHFHPRV R HVWUDQKR TXH VH RIHUHFH SDUD DMXGDU XPD
PXOKHUFRPDVVDFRODVGRPHUFDGRFRPIUHTrQFLDHOHpXPDJLRWDVLPSOHVH
LQJrQXR SURFXUDQGR ID]HU DPL]DGH 2 GpELWR TXH HOH UHJLVWUD QR VHX OLYUR FDL[D
HP JHUDO SRGH VHU SDJR IDFLOPHQWH XP UiSLGR EDWHSDSR UHVROYH 0DV HOH WHP
DOJRHPFRPXPFRPRFULPLQRVRSUHGDGRUTXHLPS}HjYLGDGHDOJXpPDVXD
IDOVDFDULGDGHPRWLYR1mRH[LVWHQHQKXPPRYLPHQWRGHSUHRFXSDomRHVSLULWXDO
TXH VH GHGLTXH D DOLYLDU DV PXOKHUHV DPHULFDQDV GR SHVR GDV VDFRODV GR
VXSHUPHUFDGR 1D PHOKRU GDV KLSyWHVHV D DJLRWDJHP p XPD HVWUDWpJLD TXH
HTLYDOH j GH SHUJXQWDU D XPD PXOKHU 9HP VHPSUH DTXL" 1D SLRU GHODV
H[SORUDDLGpLDGHREULJDomRHMXVWLoDGDYtWLPD
 1mR HVWRX IRFDOL]DQGR DTXL R FULPLQRVR TXH VLPSOHVPHQWH VH DSUR[LPD
PRVWUDXPDDUPDHH[LJHGLQKHLUR,VVRSRUTXHHVWHpGLVWLQWDPHQWHPDLVyEYLR
GRTXHRVTXHXVDPDVHVWUDWpJLDVTXHGHVFUHYL
eLPSRUWDQWHHVFODUHFHUTXHDDVVRFLDomRIRUoDGDRH[FHVVRGHGHWDOKHV
RFKDUPHDGHOLFDGH]DDGLVWULEXLomRGHSDSpLVHDDJLRWDJHPVmRWRGDVWpFQLFDV
XVDGDVQRFRWLGLDQRSRUTXHPQmRWHPQHQKXPDLQWHQomRVLQLVWUD9RFrWDOYH]Mi
WHQKDUHFRQKHFLGRYiULDVGHVVDVHVWUDWpJLDVFRPRDVXVDGDVHPJHUDOSRUKRPHQV
TXH HVWmR TXHUHQGR DSHQDV XPD RSRUWXQLGDGH GH FRQYHUVDU FRP XPD PXOKHU
1mRHVWRXSUHWHQGHQGRWROKHURV PRYLPHQWRVGHDOJXP&DVDQRYDLPDWXUR PDV
RV WHPSRV PXGDUDP H QmR Ki G~YLGD GH TXH QyV KRPHQV SRGHPRV GHVFREULU
RXWUDVIRUPDVGHDERUGDJHPQmRWmRFKHLDVGHDUWLItFLRVHPDQLSXODo}HV

$SURPHVVDQmRVROLFLWDGD

3DUDRVLQDOVHJXLQWHSHoRD.HOO\ TXHYROWHDRPRPHQWRHPTXHKHVLWRX
GHL[DUTXHVHXDJUHVVRUHQWUDVVHQRDSDUWDPHQWR(OHGLVVHUD9RXVyODUJDULVVR
HGHSRLVYRXHPERUDSURPHWR
$ SURPHVVD QmRVROLFLWDGD p XP GRV VLQDLV PDLV VHJXURV SRUTXH p TXDVH
VHPSUHXPPRWLYRTXHVWLRQiYHO$VSURPHVVDVVmRXVDGDVSDUDQRVFRQYHQFHUGH
XPD LQWHQomR PDV QmR VmR JDUDQWLDV *DUDQWLD p XPD SURPHVVD TXH RIHUHFH
DOJXPDLQGHQL]DomRVHDSHVVRDQmRFXPSULURTXHSURPHWHXHODVHFRPSURPHWH
DID]HUWXGRGHQRYRVHDVFRLVDVQmRDFRQWHFHUHPFRPRGLVVHTXHDFRQWHFHULDP
0DVSURPHVVDVQmRRIHUHFHPHVVDFDXomR(ODVVmRRVLQVWUXPHQWRVPDLVYD]LRV
GR GLVFXUVR PRVWUDQGR QDGD PDLV GR TXH R GHVHMR TXH XPD SHVVRD WHP GH
FRQYHQFHUYRFrGHDOJXPDFRLVD3RUWDQWRDOpPGHYHUWRGDVDVSURPHVVDVQmR
VROLFLWDGDV FRP FHWLFLVPR HVWHMDP HODV UHODFLRQDGDV RX QmR FRP D VXD
VHJXUDQoD YDOH DSHQD ID]HU D VL SUySULD HVWD SHUJXQWD 3RU TXH HVWD SHVVRD
SUHFLVD PH FRQYHQFHU GLVVR" $ UHVSRVWD FRPR YHUi QmR HVWi QHOD  HVWi HP
YRFr 2 PRWLYR TXH OHYD XPD SHVVRD D SURPHWHU DOJXPD FRLVD R PRWLYR SHOR
TXDO HOD SUHFLVD FRQYHQFHU YRFr p TXH HOD HVWi YHQGR TXH YRFr QmR HVWi
FRQYHQFLGD 9RFr WHP G~YLGD TXH p XPD PHQVDJHLUD GD LQWXLomR
SURYDYHOPHQWHSRUTXHKiPRWLYRVSDUDGXYLGDU2JUDQGHGRPGDSURPHVVDQmR
VROLFLWDGDpTXHDSUySULDSHVVRDTXHSURPHWHOKHGL]LVVR
&RPHIHLWRDSURPHVVDHUJXHXPHVSHOKRHPTXHYRFrWHPXPDVHJXQGD
FKDQFHGHYHURVHXSUySULRVLQDOLQWXLWLYRDSURPHVVDpDLPDJHPHRUHIOH[RGD
VXD G~YLGD 6HPSUH HP WRGRV RV FRQWH[WRV GHVFRQILH GD SURPHVVD QmR
VROLFLWDGD4XDQGRRHVWXSUDGRUGH.HOO\ OKHGLVVHTXHLDHPERUDGHSRLVGHEHEHU
DOJXPDFRLVDQDFR]LQKDHOHSHUFHEHXTXHHODHVWDYDGXYLGDQGRHDFUHVFHQWRX
(XSURPHWR
(LV D GHIHVD TXDQGR DOJXpP GLVVHU HX SURPHWR YRFr UHVSRQGH SHOR
PHQRVLQWHULRUPHQWH9RFrWHPUD]mRHVWRXKHVLWDQGRHPFRQILDUHPYRFrH
WDOYH]SRUXPERPPRWLYR2EULJDGRSRUPHPRVWUDULVVR

,JQRUDUXPQmR

eWDUGHHHXVXJLURD.HOO\ GLVFXWLURUHVWRDPDQKmPDVTXHURRXWURVLQDO
DQWHVGHSDUDUPRV&RPRWRGDVDVYtWLPDVGHFULPHVUHDOPHQWHWHUUtYHLVHODHVWi
DQVLRVD SDUD HQWHQGHU R TXH DFRQWHFHX SDUD FRPSUHHQGHU H SRGHU WHU FRQWUROH
VREUHLVVR3RUWDQWRHXOKH7DORGHPDLVXPVLQDOWDOYH]RPDLVXQLYHUVDOPHQWH
VLJQLILFDWLYRGHWRGRVTXDQGRXPKRPHPLJQRUDRXQmROHYDHPFRQWDXPQmR
2 HVWXSUDGRU GH .HOO\  R LJQRURX YiULDV YH]HV GH YiULDV IRUPDV 3ULPHLUR HOD
GLVVH TXH QmR QmR TXHULD D VXD DMXGD 'HSRLV HOD OKH PRVWURX PDLV XP QmR
TXDQGRQmRODUJRXLPHGLDWDPHQWHDVDFROD
$WRV VmR PXLWR PDLV HORTHQWHV H GLJQRV GH FUpGLWR GR TXH SDODYUDV
SDUWLFXODUPHQWH XPD SDODYUD WmR FXUWD H GHVYDORUL]DGD FRPR R QmR H
SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR HOD p GLWD GH IRUPD KHVLWDQWH RX VHP FRQYLFomR
3RUWDQWRTXDQGR.HOO\ GLVVHQmRHORJRGHSRLVFRQFRUGRXGHL[RXGHVHUXPQmR
1mRpXPDSDODYUDTXHQXQFDGHYHVHUQHJRFLDGDSRUTXHDSHVVRDTXHSUHIHUH
QmRRXYLODHVWiWHQWDQGRFRQWURODUYRFr
1DVVLWXDo}HVHPTXHFDEHPRIHUWDVGHDMXGDVHPVHUHPVROLFLWDGDVODLV
FRPR DV DERUGDJHQV GH XP YHQGHGRU RX FRPLVViULR GH ERUGR p DSHQDV
GHVDJUDGiYHO VH YRFr WLYHU TXH UHFXViODV WUrV YH]HV &RP XP GHVFRQKHFLGR
HQWUHWDQWR D UHFXVD HP RXYLU XP QmR SRGH VHU XP VLQDO LPSRUWDQWH GH
VREUHYLYrQFLDGDPHVPDIRUPDFRPXPSUHWHQGHQWHXPDPLJRXPQDPRUDGR
DWpFRPRPDULGR
$SHVVRDTXHVHUHFXVDDRXYLUXPQmRGHPRQVWUDTXHHVWiTXHUHQGRR
FRQWUROHRXQmRTXHUDEULUPmRGHOH1RFDVRGHHVWUDQKRVPHVPRDTXHOHVTXH
HVWmR FRP D PHOKRU GDV LQWHQo}HV QXQFD MDPDLV FHGD QD TXHVWmR GR QmR
SRUTXHYDLDEULUHVSDoRSDUDPDLVHVIRUoRVQRVHQWLGRGHFRQWURODUDVLWXDomR6H
YRFrGHL[DUDOJXpPGLVVXDGLODGDSDODYUDQmRSRGHUiHVWDUXVDQGRXPFDUWD]
FRPDVOHWUDVYRFrFRPDQGD
$SLRUPDQHLUDGHUHDJLUTXDQGRDOJXpPVHUHFXVDDDFHLWDUXPQmRpLU
DSUHVHQWDQGR QHJDWLYDV FDGD YH] PDLV IUDFDV H DFDEDU FHGHQGR 2XWUD UHDomR
FRPXP~WLODRFULPLQRVRpDQHJRFLDomR$JUDGHoRPDVTXHURWHQWDUVR]LQKD
SULPHLUR 1HJRFLDo}HV IDODP GH SRVVLELOLGDGHV H IDYRUHFHU R DFHVVR GH
DOJXpPTXHDGHL[DDSUHHQVLYDQmRpXPDSRVVLELOLGDGHTXHYRFrYDLTXHUHUQD
VXDDJHQGD(XHQFRUDMRDVSHVVRDVDVHOHPEUDUHPGHTXHQmRpXPDIUDVH
FRPSOHWD
2SURFHVVRXVDGRSHORFULPLQRVRSDUDVHOHFLRQDUDYtWLPDTXHHXFKDPR
GH HQWUHYLVWD p VHPHOKDQWH DR PRYLPHQWR GR WXEDUmR TXH ILFD URGHDQGR VXD
SRWHQFLDOSUHVD2FULPLQRVRSUHGDGRUGHTXDOTXHUWLSRHVWiSURFXUDQGRDOJXpP
DOJXpPYXOQHUiYHOTXHOKHSHUPLWDFRQWURODUDVLWXDomR(DVVLPFRPRHOHHVWi
VHPSUHVLQDOL]DQGRWDPEpPVDEHOHUVLQDLV
2 KRPHP QXP HVWDFLRQDPHQWR VXEWHUUkQHR TXH DERUGD XPD PXOKHU QD
KRUD TXH HOD HVWi FRORFDQGR DV FRPSUDV QD PDOD GR FDUUR H VH RIHUHFH SDUD
DMXGDUSRGHVHUXPFDYDOKHLURRXHVWDUFRQGX]LQGRXPDHQWUHYLVWD$PXOKHUTXH
HQULMHFH OLJHLUDPHQWH RV RPEURV TXH SDUHFH LQWLPLGDGD H GL] KHVLWDQWH 1mR
REULJDGD DFKR TXH Mi FRQVHJXL SRGH VHU D VXD YtWLPD $R FRQWUiULR D TXH VH
YLUD SDUD HOH HUJXH DV PmRV QXP JHVWR GH SDUH H GL] REMHWLYDPHQWH 1mR
TXHURDVXDDMXGDWHPPHQRVSUREDELOLGDGHGHVHUDVXDYtWLPD
2 KRPHP GHFHQWH FRPSUHHQGHULD D UHDomR GHOD RX PHOKRU QmR WHULD
DERUGDGRXPDPXOKHUVR]LQKDDQmRVHUTXHHODHVWLYHVVHREYLDPHQWHSUHFLVDQGR
GH DMXGD 6H R KRPHP QmR FRPSUHHQGH D UHDomR H VH DIDVWD DERUUHFLGR LVVR
WDPEpP p ERP 'H IDWR TXDOTXHU UHDomR  DWp UDLYD  GH XP KRPHP GHFHQWH
TXH QmR WLQKD QHQKXPD LQWHQomR VLQLVWUD p SUHIHUtYHO D FRQWLQXDU UHFHEHQGR D
DWHQomRGHXPKRPHPYLROHQWRTXHWDOYH]HVWHMDVHDSURYHLWDQGRGRVHXFXLGDGR
HPQmRVHUUXGH
4XDQGR D PXOKHU HVWi VR]LQKD H SUHFLVDQGR GH DMXGD p PHOKRU TXH HOD
HVFROKD DOJXpP D TXHP SHGLU LVVR HP YH] GH HVSHUDU XPD DERUGDJHP QmR
VROLFLWDGD $ SHVVRD TXH YRFr HVFROKH SURYDYHOPHQWH QmR VHUi WmR SHULJRVD
TXDQWR D TXH HVFROKHU YRFr ,VVR SRUTXH D SRVVLELOLGDGH GH HVFROKHU
LQDGYHUWLGDPHQWH XP FULPLQRVR SUHGDGRU SDUD TXHP YRFr p R WLSR FHUWR GH
YtWLPDpPXLWRUHPRWD(XGLJRjVPXOKHUHVTXHSHoDPDMXGDDRXWUDVPXOKHUHV
VHSUHFLVDUHPHWDPEpPpPDLVVHJXURDFHLWDUDRIHUWDGHXPDPXOKHUGRTXH
GH XP KRPHP ,QIHOL]PHQWH p UDUR DV PXOKHUHV VH RIHUHFHUHP SDUD DMXGDU
RXWUDVPXOKHUHVHHXJRVWDULDTXHLVVRDFRQWHFHVVHFRPPDLVIUHTrQFLD
4XHUR HVFODUHFHU TXH PXLWRV KRPHQV VH RIHUHFHP SDUD DMXGDU VHP
TXDOTXHU LQWHQomR VLQLVWUD RX HJRtVWD VHP RXWUR LQWXLWR DOpP GH VHU JHQWLO H
FDYDOKHLUR PDV HVWRX IDODQGR GDTXHODV RFDVL}HV HP TXH HOHV VH UHFXVDP D
DFHLWDUXPQmRHLVVRQmRpFDYDOKHLULVPRpSHULJR
4XDQGR DOJXpP LJQRUD HVVD SDODYUD SHUJXQWH D VL PHVPD 3RU TXH HVWH
LQGLYtGXRHVWiTXHUHQGRPHFRQWURODU"2TXHHOHTXHU"ePHOKRUVHDIDVWDUPDV
VHLVVRQmRIRUSRVVtYHODUHDomRPDLVIDYRUiYHOSDUDVXDVHJXUDQoDpFRQWLQXDU
LQVLVWLQGRUDGLFDOPHQWHVHPVHLPSRUWDUFRPDHWLTXHWD(XGLVVH12
4XDQGR HQFRQWUR JHQWH DLQGD LQLELGD FRP D DSDUHQWH JURVVHULD GHVWD
UHDomRHVmRPXLWDVHXLPDJLQRHVWHGLiORJRGHSRLVTXHXPHVWUDQKRUHFHEHX
XPQmRGHXPDPXOKHUDTXHPDFDERXGHDERUGDU

+20(0 4XH IUHVFXUD 4XDO R VHX SUREOHPD PRoD" 6y HVWDYD WHQWDQGR
DMXGDUXPDPXOKHUERQLWD4XHSDUDQyLDpHVVD"
08/+(5 9RFr WHP UD]mR (X QmR GHYHULD GHVFRQILDU (VWRX H[DJHUDQGR
4XHU GL]HU Vy SRUTXH XP KRPHP LQVLVWH QXPD DERUGDJHP TXH HX QmR
VROLFLWHLQXPDJDUDJHPVXEWHUUkQHDQXPDVRFLHGDGHHPTXHRQ~PHURGH
 FULPHVFRQWUDDVPXOKHUHVFUHVFHTXDWURYH]HVPDLVUiSLGRGRTXHRtQGLFH
GHFULPHVHPJHUDOHWUrVHQWUHTXDWURPXOKHUHVVRIUHPXPFULPHYLROHQWR
H Vy SRUTXH HX PHVPD Mi RXYL KLVWyULDV GH FULPHV KRUUHQGRV FRQWDGDV SRU
WRGDVDVPLQKDVDPLJDVHVySHUTXHWHQKRTXHSHQVDURQGHHVWDFLRQRRQGH
DQGR FRP TXHP IDOR FRP TXHP VDLR VHP VDEHU VH DOJXpP YDL PH
DVVDVVLQDU HVWXSUDU RX TXDVH PH PDWDU GH VXVWR H Vy SRUTXH YiULDV YH]HV
SRU VHPDQD DOJXpP ID] XPD REVHUYDomR LQRSRUWXQD ROKD SDUD PLP PH
DVVHGLDPHVHJXHRXHPSDUHOKDRFDUURFRPRPHXHVySRUTXHWHQKRTXH
OLGDUFRPRFRUUHWRUGRPHXDSDUWDPHQWRTXHPHGiDUUHSLRVQHPVHLEHP
SRU TXr PDV SHOD PDQHLUD FRPR PH ROKD VH SXGHVVH DOJXPD FRLVD HOH
IDULDHtDPRVRVGRLVSDUDUQDVPDQFKHWHVGHMRUQDOHVySRUTXHRVKRPHQV
QmRVDEHPQDGDGHVWDVTXHVW}HVGHYLGDRXPRUWHHHXILFRSDUHFHQGRXPD
WROD SRU VHU SUXGHQWH DLQGD TXH YLYD QR FHQWUR GH XP UHGHPRLQKR GH
SRVVtYHLV ULVFRV LVVR QmR VLJQLILFD TXH XPD PXOKHU GHYD GHVFRQILDU GH XP
HVWUDQKRTXHLJQRUDXPQmR

4XHURVKRPHQVVHMDPRXQmRFDSD]HVGHHQWHQGHUDFUHGLWDURXDFHLWDU
LVVRpDVVLPTXHDVFRLVDVVmR$VPXOKHUHVSDUWLFXODUPHQWHQDVFLGDGHVJUDQGHV
YLYHP HP HVWDGR FRQVWDQWH GH GHVFRQILDQoD 6XDV YLGDV HVWmR OLWHUDOPHQWH SRU
XP ILR GH XPD IRUPD TXH RV KRPHQV QXQFD H[SHULPHQWDUDP 3HUJXQWH D XP
FRQKHFLGRVHX4XDQGRIRLD~OWLPDYH]TXHYRFrVHSUHRFXSRXRXWHYHPHGRGH
TXHRXWUDSHVVRDSXGHVVHPDFKXFiOR"0XLWRVKRPHQVQmRVHOHPEUDPGHXP
LQFLGHQWH GHVWH WLSR Ki PXLWR DQRV )DoD D XPD PXOKHU D PHVPD SHUJXQWD H
TXDVHWRGDVOKHGDUmRXPH[HPSORUHFHQWHRXGLUmR2QWHPjQRLWH

+RMHRX
PHVPR7RGRVRVGLDV
$LQGD DVVLP DV SUHRFXSDo}HV IHPLQLQDV FRP D VHJXUDQoD VmR
IUHTHQWHPHQWH PRWLYR GH FUtWLFDV SRU SDUWH GRV KRPHQV GH VXDV YLGDV 8PD
PXOKHU PH FRQWRX TXH HUD DOYR FRQVWDQWH GDV ]RPEDULDV H VDUFDVPRV GR
QDPRUDGR VHPSUH TXH HOD IDODYD GH PHGR RX VHJXUDQoD (OH GL]LD TXH DV
SUHFDXo}HVGHODHUDPWROLFHHSHUJXQWDYD&RPRYRFrFRQVHJXHYLYHUDVVLP"
$RTXHHODUHVSRQGLD&RPRYLYHUGLIHUHQWH"
7HQKR XPD PHQVDJHP SDUD DV PXOKHUHV TXH VH VHQWHP IRUoDGDV D
GHIHQGHUHPDVVXDVSUHRFXSDo}HVFRPDVHJXUDQoDGL]HUDRVHQKRU(XVHLWXGR
VREUHSHULJR TXH HOH QmR WHP QDGD D FRQWULEXLU TXDQGR R DVVXQWR p D VXD
VHJXUDQoDSHVVRDO'LJDDHOHTXHRVHXLQVWLQWRGHVREUHYLYrQFLDpXPGRPGD
QDWXUH]DHHODVDEHPXLWRPDLVVREUHDVXDVHJXUDQoDGRTXHHOH(GLJDDHOHTXH
DQDWXUH]DQmRHVWiOKHSHGLQGRDSURYDomR
e FRPSUHHQVtYHO TXH DV RSLQL}HV GRV KRPHQV H GDV PXOKHUHV VREUH D
VHJXUDQoD VHMDP WmR GLIHUHQWHV  KRPHQV H PXOKHUHV YLYHP HP PXQGRV
GLIHUHQWHV 1mR PH OHPEUR GH RQGH IRL TXH RXYL HVWD GHVFULomR VLPSOHV GH XP
FRQWUDVWH QRWiYHO HQWUH RV JrQHURV PDV TXH p VXUSUHHQGHQWHPHQWH H[DWR
EDVLFDPHQWHRVKRPHQVWrPPHGRGHTXHDVPXOKHUHVULDPGHOHVHQTXDQWRTXH
EDVLFDPHQWHDVPXOKHUHVWrPPHGRGHTXHRVKRPHQVDVPDWHP


(QFDPLQKHL .HOO\  DR ,03$&7 TXH FRQVLGHUR VHU R PHOKRU FXUVR GH
DXWRGHIHVD SDUD PXOKHUHV +RMH HOD p XPD GDV LQVWUXWRUDV Oi DMXGDQGR RXWUDV
PXOKHUHV D SUHVWDU DWHQomR DRV VLQDLV 1R ,03$&7 TXH H[LVWH QDV SULQFLSDLV
FLGDGHV GRV (VWDGRV 8QLGRV DV PXOKHUHV WrP FRQIURQWDo}HV ItVLFDV UHDLV FRP
LQVWUXWRUHV GR VH[R PDVFXOLQR TXH UHSUHVHQWDP R SDSHO GH DVVDOWDQWHV 2V
KRPHQV XVDP URXSDV DFROFKRDGDV SDUD VXSRUWDU VRFRV H FKXWHV $V PXOKHUHV
DSUHQGHPQmRVyDVWiWLFDVGHGHIHVDItVLFDPDVWDPEpPWpFQLFDVSDUDOLGDUFRP
HVWUDQKRV TXH ID]HP DERUGDJHQV LQGHVHMDGDV 9HU $SrQGLFH  SDUD PDLV
LQIRUPDo}HVVREUHR,03$&7
$PDLRULDGDVDOXQDVGR,03$&7HVWiPDLVSUHRFXSDGDHPHYLWDUTXHR
KRPHP ILTXH ]DQJDGR DFKDQGR TXH LVVR SRGH WUDQVIRUPDU XPD SHVVRD FXMD
LQWHQomR HUD IDYRUiYHO HP DOJXpP SHULJRVR 0DV YHMD EHP p LPSRVVtYHO QHVWH
FRQWH[WRWUDQVIRUPDUXPKRPHPFRPXPGHFHQWHQXPHVWXSUDGRURXDVVDVVLQR
)HOL]PHQWH HQWUHWDQWR p SRVVtYHO WUDQVIRUPDU YRFr PHVPD QXPD SHVVRD TXH
UHDJH DRV VLQDLV WHQGR DVVLP PHQRV SRVVLELOLGDGH GH VH WRUQDU XPD YtWLPD GD
YLROrQFLD


5HFHQWHPHQWHSXGHYHUGHSHUWRYiULDVGDVHVWUDWpJLDVHVERoDGDVDTXL(X
HVWDYD QXP Y{R GH &KLFDJR SDUD /RV $QJHOHV VHQWDGR DR ODGR GH XPD
DGROHVFHQWHTXHYLDMDYDVR]LQKD8PKRPHPGHXQVTXDUHQWDDQRVTXHDHVWDYD
REVHUYDQGR GR RXWUR ODGR GR FRUUHGRU WLURX RV IRQHV GR RXYLGR H OKH GLVVH QXP
WRPGHFXPSOLFLGDGH
LVWRDTXLQmRHVWiWRFDQGRDOWRRVXILFLHQWHSDL"PLP(
HVWHQGHXDPmRSDUDHODGL]HQGR0HXQRPHp%LOO\(PERUDQmRSDUHFHVVHGH
LPHGLDWR D IUDVH HUD QD YHUGDGH XPD SHUJXQWD H D PHQLQD UHVSRQGHX
H[DWDPHQWH R TXH %LOO\  HVSHUDYD HOD OKH GLVVH R VHX QRPH FRPSOHWR ( OKH
HVWHQGHX D PmR TXH HOH ILFRX VHJXUDQGR SRU PDLV WHPSR GR TXH R QHFHVViULR
'XUDQWHDFRQYHUVDTXHVHVHJXLXHOHQmROKHIH]QHQKXPDSHUJXQWDGLUHWDPDV
VHPG~YLGDUHFHEHXPXLWDVLQIRUPDo}HV
(OHGLVVH'HWHVWRFKHJDUQXPDFLGDGHVHPVDEHUVHDOJXpPYDLHVWDUPH
HVSHUDQGR$JDURWDUHVSRQGHXGL]HQGRTXHQmRVDELDFRPRLULDGRDHURSRUWRDWp
DFDVDRQGHLDILFDU%LOO\ IH]RXWUDSHUJXQWD2VDPLJRVjVYH]HVGHFHSFLRQDPD
JHQWH $ MRYHP UHVSRQGHX H[SOLFDQGR $V SHVVRDV FRP TXHP YRX ILFDU
SRUWDQWRQmRHUDDIDPtOLDHVWmRPHHVSHUDQGRQXPY{RPDLVWDUGH
%LOO\ GLVVH$GRURDLQGHSHQGrQFLDGHFKHJDUQXPDFLGDGHVHPQLQJXpP
VDEHU(UDRRSRVWRGRTXHHOHWLQKDGLWRPRPHQWRVDQWHVVREUHGHWHVWDUFKHJDUH
QmR WHU QLQJXpP HVSHUDQGR SRU HOH ( DFUHVFHQWRX 0DV YRFr SURYDYHOPHQWH
QmRpDVVLPWmRLQGHSHQGHQWH(ODOKHGLVVHORJRTXHYLDMDYDVR]LQKDGHVGHRV
DQRV
9RFrSDUHFHXPDPXOKHUTXHHXFRQKHFLQD(XURSDSDUHFHPDLVXPD
PXOKHU GR TXH XPD DGROHVFHQWH HOH GLVVH DR OKH SDVVDU R VHX SUySULR GULQTXH
XtVTXHTXHDDHURPRoDDFDEDUDGHOKHVHUYLU9RFrIDODFRPRVHHVWDEHOHFHVVH
DVSUySULDVUHJUDV
(X HVSHUDYD TXH HOD UHFXVDVVH R GULQTXH R TXH IH] GH LQtFLR PDV HOH
LQVLVWLX9DPRVYRFrSRGHID]HURTXHTXLVHUHHODGHXXPJROH
([DPLQHL%LOO\RItVLFRPXVFXORVRDYHOKDWDWXDJHPDSDUHFHQGRQRSXOVR
HDELMXWHULDEDUDWD2EVHUYHLTXHHOHHVWDYDEHEHQGRiOFRROQXPY{RPDWLQDOH
QmRWLQKDEDJDJHP9LDVERWDVQRYDVGHFDXEyLDVFDOoDVMHDQVHDMDTXHWDGH
FRXUR QRYDV (X VDELD TXH HOH WLQKD HVWDGR SUHVR UHFHQWHPHQWH (OH UHDJLX DR
PHX ROKDU FRQKHFHGRU DVVHUWLYDPHQWH &RPR YDL PHX FKDSD" )XJLQGR GH
&KLFDJR"%DODQFHLDFDEHoDFRQFRUGDQGR
4XDQGR%LOO\ VHOHYDQWRXSDUDLUDREDQKHLURFRORFRXPDLVXPDLVFDQD
VXD DUPDGLOKD LQFOLQDQGRVH EHP SDUD D PHQLQD HOH GHX XP ORQJR VRUULVR H
GLVVH6HXVROKRVVmRLQFUtYHLV
(PDSHQDVDOJXQVSRXFRVPLQXWRVHXYLUD%LOO\ XVDUDDVVRFLDomRIRUoDGD
QmRKDYLDQLQJXpPHVSHUDQGRRVGRLVHOHGLVVHRH[FHVVRGHGHWDOKHVRVIRQHV
GH RXYLGR H D PXOKHU TXH HOH FRQKHFHX QD (XURSD D DJLRWDJHP R GULQTXH
RIHUHFLGR R FKDUPH R HORJLR DRV ROKRV GD PHQLQD D GLVWULEXLomR GH SDSpLV
9RFr SURYDYHOPHQWH QmR p DVVLP WmR LQGHSHQGHQWH (X WDPEpP R YLUD
UHMHLWDQGRRQmRGDJDURWDTXDQGRHODUHFXVRXDEHELGD
4XDQGR %LOO\  VH DIDVWRX HX SHUJXQWHL j PHQLQD VH SRGHULD OKH IDODU XP
PRPHQWR HOD UHVSRQGHX KHVLWDQGR TXH VLP ( XP SRQWR D IDYRU GR SRGHU GDV
HVWUDWpJLDV SUHGDGRUDV R IDWR GH TXH HOD JRVWRX GH FRQYHUVDU FRP %LOO\  PDV
GHVFRQILRXXPSRXFRGRSDVVDJHLURHXTXHSHGLXSHUPLVVmRSDUDOKHGLULJLUD
SDODYUD(OHYDLOKHRIHUHFHUXPDFDURQDSDUDVDLUGRDHURSRUWRHXOKHGLVVH
HQmRpXPFDUDOHJDO
9L%LOO\ GHQRYRQDHVWHLUDGDVEDJDJHQVTXDQGRVHDSUR[LPRXGDJDURWD
(PERUDHXQmRSXGHVVHHVFXWDURTXHGL]LDPRGLiORJRHUDHYLGHQWH(ODVDFXGLD
DFDEHoDHGL]LDQmRHHOHQmRDFHLWDYD(ODVHPDQWHYHILUPHHHOHILQDOPHQWH
VH DIDVWRX FRP XP JHVWR LUDGR QmR FRPR R VXMHLWR OHJDO TXH WLQKD VLGR DWp
HQWmR
1mR KDYLD ILOPH QDTXHOH Y{R PDV %LOO\  PH SHUPLWLX DVVLVWLU j
UHSUHVHQWDomRFOiVVLFDGHXPDHQWUHYLVWDTXHSRUSRXFRPDLVGRTXHRFRQWH[WR
XP HVWUDQKR GH TXDUHQWD DQRV H XPD DGROHVFHQWH VR]LQKD IRL XP MRJR
DUULVFDGR
/HPEUHVH R FDUD PDLV OHJDO R VXMHLWR VHP QHQKXPD DJHQGD HJRtVWD
DTXHOHTXHQmRTXHUQDGDGHYRFrQmRYDLDERUGiOD9RFrQmRHVWiFRPSDUDQGR
R KRPHP TXH D DERUGD FRP WRGRV RV RXWURV KRPHQV FXMD JUDQGH PDLRULD QmR
WHP LQWHQo}HV VLQLVWUDV 3HOR FRQWUiULR YRFr R HVWi FRPSDUDQGR FRP RXWURV
KRPHQV TXH DERUGDP VHP VHUHP VROLFLWDGRV PXOKHUHV TXH HVWmR VR]LQKDV RX
FRPRXWURVKRPHQVTXHQmRHVFXWDPTXDQGRYRFrGL]QmR
1D PLQKD HPSUHVD TXDQGR ID]HPRV SUHYLV}HV FRPSOH[DV GH DOWR ULVFR
SDUWH GD WpFQLFD WDPEpP HQYROYH FRPSDUDomR 9DPRV LPDJLQDU TXH HVWDPRV
SUHYHQGRVHXPH[QDPRUDGRYDLDJLUGHIRUPDYLROHQWDFRPDPXOKHUTXHHOH
HVWi SHUVHJXLQGR 3URFXUDPRV SULPHLUR LGHQWLILFDU FDUDFWHUtVWLFDV TXH R VHSDUH
GD SRSXODomR FRPR XP WRGR 3DUD LVVR LPDJLQH XP FtUFXOR FRQWHQGR 
PLOK}HV GH DPHULFDQRV 1R FHQWUR HVWmR RV SRXFRV PLOKDUHV GH KRPHQV TXH
PDWDPTXHPHOHVDPHDoDP3DUWLQGRILJXUDWLYDPHQWHGROLPLWHH[WHUQRGRV
PLOK}HVGHSHVVRDVHOLPLQDPRVWRGDVDTXHODVTXHQmRWrPRVH[RGHVHMDGRVmR
MRYHQV RX YHOKDV GHPDLV RX HVWmR GHVTXDOLILFDGDV %XVFDPRV HQWmR GHWHUPLQDU
VHRFRPSRUWDPHQWRGHVWHKRPHPpPDLVVHPHOKDQWHDRGRVTXHHVWmRQRFHQWUR
GRFtUFXOR
( FODUR TXH XPD SUHYLVmR HQYROYHQGR D VHJXUDQoD QmR p XP VLPSOHV
PDSD HVWDWtVWLFR RX GHPRJUiILFR 6H IRVVH D PXOKHU TXH DWUDYHVVD R SDUTXH
VR]LQKD QXP ILP GH WDUGH SRGHULD FDOFXODU R ULVFR DVVLP H[LVWHP  SHVVRDV
DTXL  VmR FULDQoDV SRUWDQWR QmR p SUHFLVR VH SUHRFXSDU FRP HODV $V 
UHVWDQWHV WRGDV PHQRV  VmR FDVDLV  GHVVDV YLQWH VmR PXOKHUHV VLJQLILFDQGR
TXHDSUHRFXSDomRUHFDLVREUHDVTXHHODSRVVDHQFRQWUDUKRPHQVVR]LQKRV
0DV HP YH] GH DJLU FRP EDVH QHVWD DYDOLDomR GHPRJUiILFD D LQWXLomR GD
PXOKHUIRFDOL]DUiRFRPSRUWDPHQWRGRVHRFRQWH[WRGHVVHFRPSRUWDPHQWR
4XDOTXHUKRPHPVR]LQKRSRGHFKDPDUDVXDDWHQomRSRUXPLQVWDQWHPDVHQWUH
HVVHV DSHQDV DTXHOHV TXH HVWmR ID]HQGR GHWHUPLQDGDV FRLVDV VH DSUR[LPDUmR
PDLVGRFHQWURGRFtUFXORGHSUHYLVmR2VKRPHQVTXHROKDPSDUDHODPRVWUDP
XP LQWHUHVVH HVSHFLDO VHJXHPQD DJHP IXUWLYDPHQWH RX VH DSUR[LPDP GHOD
HLWmR PXLWR PDLV SUy[LPRV GR FtUFXOR GR TXH DTXHOHV TXH SDVVDP SRU HOD
GLVWUDtGRVEULQFDPFRPXPFDFKRUURDQGDPGHELFLFOHWDRXGRUPHPQDJUDPD
3RU IDODU HP DWUDYHVVDU XP SDUTXH VR]LQKD YHMR IUHTHQWHPHQWH DV
PXOKHUHV YLRODQGR DOJXPDV UHJUDV EiVLFDV GD QDWXUH]D QR TXH VH UHIHUH j
VHJXUDQoD$PXOKHUTXHFRUUHHVFXWDQGRP~VLFDFRPRVIRQHVGHXPZDONPDQ
WDSDQGR RV RXYLGRV GHVDWLYRX R VHQWLGR GH VREUHYLYrQFLD FRP PDLV FKDQFHV GH
DOHUWiOD VREUH DERUGDJHQV SHULJRVDV D DXGLomR 3DUD SLRUDU DV FRLVDV DTXHOHV
ILRV SHQGXUDGRV QDV RUHOKDV UHYHODP SDUD TXHP TXLVHU YHU D VXD
YXOQHUDELOLGDGH2XWURH[HPSORVmRDVPXOKHUHVTXHDSHVDUGHQmRVDtUHPSRUDt
FRPRVROKRVYHQGDGRVpFODURQmRXVDPSOHQDPHQWHRVVHXVUHFXUVRVYLVXDLV
HODVUHOXWDPHPROKDUGHIUHQWHRVHVWUDQKRVTXHDVSHUWXUEDP$FKDQGRTXHHVWi
VHQGR VHJXLGD D PXOKHU DUULVFD XPD ROKDGHOD QD HVSHUDQoD GH FRQVHJXLU YHU
DOJXpPFRPDVXDYLVmRSHULIpULFDePHOKRUYLUDUFRPSOHWDPHQWHYHUWXGRH
ROKDU D FDUD GH TXHP D HVWi SHUWXUEDQGR 1mR Vy HOD WHUi PDLV LQIRUPDo}HV
FRPRHVWDUiGL]HQGRTXHQmRpXPDYtWLPDKHVLWDQWHHDVVXVWDGDHVSHUDQGRSRU
HOH 9RFr p XP DQLPDO GD QDWXUH]D SOHQDPHQWH GRWDGD GH DXGLomR YLVmR
LQWHOLJrQFLD H GHIHVDV SHULJRVDV 9RFr QmR p XPD SUHVD IiFLO SRUWDQWR QmR VH
FRPSRUWHFRPRWDO


3UHYLV}HV GH FULPHV GH HVWUDQKR FRQWUD HVWUDQKR GHYHP HP JHUDO VH
EDVHDUHPSRXFRVGHWDOKHVPDVDWpRFULPHPDLVVLPSOHVGHUXDpSUHFHGLGRSRU
XPSURFHVVRGHVHOHomRGDYtWLPDTXHREHGHFHDXPFHUWRSURWRFROR2VFULPHV
PDLVFRPSOLFDGRVFRPRRVFRPHWLGRVSHORHVWXSUDGRUHDVVDVVLQRFRPSXOVLYRGH
TXHP .HOO\  HVFDSRX H[LJHP TXH XPD VpULH GH FRQGLo}HV HVSHFtILFDV VHMDP
VDWLVIHLWDV&HUWRVDVSHFWRVGHVHOHomRGDYtWLPDWHUDDSDUrQFLDRXWLSRFHUWR
SRUH[HPSORIRJHPHPJHUDOjLQIOXrQFLDGDYtWLPDPDVDTXHOHVTXHLPSOLFDP
WRUQDUVH GLVSRQtYHO SDUD XP FULPLQRVR WDLV FRUQR D SRVVLELOLGDGH GH DFHVVR R
DPELHQWH H D FLUFXQVWkQFLD WXGR SDUWH GR FRQWH[WR VmR GHWHUPLQiYHLV (P
RXWUDVSDODYUDVYRFrSRGHLQIOXHQFLiORV3ULQFLSDOPHQWHYRFrSRGHFRQWURODUD
VXD UHDomR DRV WHVWHV DSOLFDGRV SHOR HQWUHYLVWDGRU 9RFr YDL FRQYHUVDU FRP XP
HVWUDQKR VH SUHIHUH QmR ID]HU LVVR" 9RFr SRGH VHU PDQLSXODGD SHOD FXOSD RX
VHQWLPHQWRGHTXHGHYHDOJXPDFRLVDjTXHODSHVVRDVySRUTXHHODOKHRIHUHFHX
DMXGD"9DLFHGHUDRVGHVHMRVGHXPLQGLYtGXRVySRUTXHHOHTXHRXUHVROYHUiVH
VHQWLU PDLV IRUWH VH DOJXpP TXLVHU FRQWURODU D VXD FRQGXWD" 2 PDLV LPSRUWDQWH
YRFrYDLKRQUDUDVXDLQWXLomR"
5HFRQKHFHUTXHHVWiVHQGRHQWUHYLVWDGDQmRVLJQLILFDFRQVLGHUDUWRGRVRV
HQFRQWURVLQHVSHUDGRVFRPRVHIRVVHPSDUWHGHXPFULPHPDVUHDJLUDRVVLQDLV
VH H j PHGLGD TXH HOHV RFRUUHUHP &RQILH SRUTXH R PHGR TXH YRFr VHQWLU
SURYDYHOPHQWHWHPIXQGDPHQWRSRLVTXDQGRVHWUDWDGHSHULJRDLQWXLomRDFHUWD
VHPSUHSHORPHQRVHPGRLVDVSHFWRVLPSRUWDQWHV

eVHPSUHXPDUHDomRDDOJXPDFRLVD
4XHUVHPSUHRPHOKRUSDUDYRFr

7HQGR DFDEDGR GH GL]HU TXH D LQWXLomR DFHUWD VHPSUH SRVVR LPDJLQDU D
UHVLVWrQFLDGHDOJXQVOHLWRUHVSRUWDQWR YRXHVFODUHFHU$LQWXLomRDFHUWD VHPSUH
QDV IRUPDV FRPR HX REVHUYHL PDV QHP VHPSUH D LQWHUSUHWDPRV GD IRUPD
FRUUHWDeyEYLRTXHQHPWXGRRTXHSUHYHPRVDFRQWHFHPDVFRPRDLQWXLomRp
VHPSUHXPDUHVSRVWDDDOJXPDFRLVDHPYH]GHID]HUUDSLGDPHQWHXPHVIRUoR
SDUDDIDVWiODFRPXPDH[SOLFDomRRXQHJDURULVFRSRVVtYHOpPDLVVHQVDWRH
PDLVILHOjQDWXUH]DID]HUXPHVIRUoRSDUDLGHQWLILFDURULVFRVHHOHH[LVWH
1mR KDYHQGR ULVFR QmR SHUGHPRV QDGD H DFUHVFHQWDPRV XP QRYR
HOHPHQWR GLVFULPLQDWLYR j QRVVD LQWXLomR SDUD TXH R DODUPH QmR GLVSDUH
QRYDPHQWH QD PHVPD VLWXDomR (VWH SURFHVVR GH DFUHVFHQWDU QRYRV HOHPHQWRV
GLVWLQWLYRV p XPD GDV UD]}HV GH WHUPRV GLILFXOGDGH QR LQtFLR HP GRUPLU QXPD
FDVDQRYDDVXDLQWXLomRDLQGDQmRFODVVLILFRXWRGRVDTXHOHVSHTXHQRVUXtGRV1D
SULPHLUD QRLWH R EDUXOKR GR IUHH]HU RX GD iJXD QR DTXHFHGRU SRGH VHU XP
LQWUXVR1DWHUFHLUDDVXDPHQWHMiHVWiVDEHQGRRTXHpHQmRDGHVSHUWD9RFr
SRGHDFKDUTXHDLQWXLomRQmRHVWiIXQFLRQDQGRHQTXDQWRYRFrGRUPHPDVHVWi
&RQKHoR XP YHQGHGRU GH OLYURV TXH FRVWXPD YROWDU SDUD FDVD GDV VXDV YLDJHQV
WDUGH GD QRLWH 
(X HQWUR FRP R FDUUR QD JDUDJHP DEUR H IHFKR D SRUWD GRV
IXQGRV VXER DV HVFDGDV DEUR D SRUWD GR TXDUWR ODUJR D PDOD QR FKmR WLUR D
URXSDHPHGHLWRQDFDPDHDPLQKDPXOKHUQmRDFRUGD0DVVHRQRVVRILOKR
GHTXDWURDQRVDEULUDSRUWDGRVHXTXDUWRQRPHLRGDQRLWHHODSXODGDFDPDQR
PHVPRLQVWDQWH


$ LQWXLomR HVWi VHPSUH DSUHQGHQGR H HPERUD SRVVD GH YH] HP TXDQGR
HQYLDU XP VLQDO TXH QmR VH UHYHOH WmR XUJHQWH WXGR R TXH HOD OKH FRPXQLFD p
VLJQLILFDWLYR $R FRQWUiULR GD SUHRFXSDomR HOD QmR ID] YRFr SHUGHU WHPSR $
LQWXLomRSRGHHQYLDUXPDHQWUHYiULDVPHQVDJHQVSDUDFKDPDUDVXDDWHQomRH
FRPRHODVGLIHUHPVHJXQGRDXUJrQFLDpERPFRQKHFHUFRPRVHFODVVLILFDP2
VLQDO LQWXLWLYR PDLV LPSRUWDQWH R PDLV XUJHQWH p R PHGR FRHUHQWHPHQWH GHYH
VHPSUH VHU RXYLGR PDLV VREUH LVVR QR &DStWXOR  (P VHJXLGD YHP D
DSUHHQVmR GHSRLV D VXVSHLWD H Dt D KHVLWDomR ] G~YLGD R SUHVVHQWLPHQWR RV
SDOSLWHV H D FXULRVLGDGH 7HP WDPEpP RV VHQWLPHQWRV LQVLVWHQWHV DV LGpLDV TXH
QmRYmRHPERUDDVVHQVDo}HVItVLFDVRHVSDQWRHDDQVLHGDGH(PJHUDOHVVHV
VmR PHQRV XUJHQWHV 0DV VH YRFr QmR WLYHU SUHFRQFHLWRV FRQWUD HVVHV VLQDLV
TXDQGRHOHVRFRUUHUHPHVWDUiDSUHQGHQGRDVHFRPXQLFDUFRPYRFrPHVPD
+iRXWURVLQDOUDUDPHQWHUHFRQKHFLGRTXHpRKXPRU
8P H[HPSOR H[FHOHQWH p R GH XP FDVR HP TXH WRGDV DV LQIRUPDo}HV
ILFDUDP DOL HVTXHFLGDV FRPR XPD JUDQGH VDIUD HVWRUULFDQGR DR VRO $
UHFHSFLRQLVWDHVWDYDGHIROJDQDTXHOHGLDHQWmR%RE7D\ ORUHRXWURVGD&DOLIyUQLD
)RUHVWU\  $VVRFLDWLRQ UHVROYHUDP GLVWULEXLU D FRUUHVSRQGrQFLD 4XDQGR YLUDP R
SDFRWH R H[DPLQDUDP H FRQYHUVDUDP VREUH R TXH ID]HU FRP HOH (VWDYD
HQGHUHoDGR DR H[SUHVLGHQWH GD DVVRFLDomR H HOHV GLVFXWLUDP VH GHYHULDP RX
QmRVLPSOHVPHQWHHQFDPLQKDURSDFRWHSDUDHOH4XDQGR*LOEHUW0XUUD\RDWXDO
SUHVLGHQWH FKHJRX FRORFDUDPQR D SDU GD GLVFXVVmR 0XUUD\  GLVVH 9DPRV
DEULU

7D\ ORUVHOHYDQWRXHVROWRXXPDSLDGD9RXYROWDUSDUDDPLQKDVDODDQWHV
TXH D ERPED HVWRXUH (OH VHJXLX SHOR FRUUHGRU DWp D VXD PHVD PDV DQWHV
PHVPR GH VH VHQWDU RXYLX D HQRUPH H[SORVmR TXH PDWRX R VHX FKHIH )RL D
LQWXLomRTXHLPSHGLXDERPEDGHPDODU%RE7D\ ORU
7RGDV DV LQIRUPDo}HV GH TXH HOH SUHFLVDYD HVWDYDP DOL H IRUDP
GHVFDUWDGDV SHORV RXWURV QmR DQWHV SRUpP TXH D LQWXLomR GH 7D\ ORU HQYLDVVH D
WRGRVXPVLQDOQDOLQJXDJHPPDLVFODUDSRVVtYHO9RXYROWDUSDUDDPLQKDVDOD
DQWHVTXHDERPEDHVWRXUH
$SUHQGL D RXYLU DV SLDGDV GRV FOLHQWHV TXDQGR GLVFXWLPRV D SRVVLELOLGDGH
GH DOJXP ULVFR 6H DR PH OHYDQWDU SDUD GHL[DU D VDOD GH XP SUHVLGHQWH GH
HPSUHVDHOHGL]/LJRSDUDYRFrDPDQKmVHQmROHYDUXPWLURDQWHVYROWRD
PHVHQWDUSDUDFRQVHJXLUPDLVLQIRUPDo}HV
2 KXPRU SDUWLFXODUPHQWH R KXPRU QHJUR p XPD IRUPD FRPXP GH
FRPXQLFDU XPD SUHRFXSDomR UHDO VHP R ULVFR GH VH VHQWLU ERER GHSRLV H VHP
DEHUWDPHQWH PRVWUDU TXH HVWi FRP PHGR 0DV FRPR HYROXL HVWH WLSR GH
REVHUYDomR" 1LQJXpP ID] XPD EXVFD FRQVFLHQWH GH WRGRV RV VHXV DUTXLYRV
PHQWDLVSDUDHQFRQWUDUDOJXPDFRLVDHQJUDoDGDSDUDGL]HU6HIRVVHDVVLP%RE
7D\ ORUSRGHULDWHUROKDGRSDUDRSDFRWHHQGHUHoDGRSDUDXQLKRPHPTXHGHL[DUD
DHPSUHVDKiXPDQRHGLWRFRPPDLVJUDoD'HYHVHUXPSDQHWRQHTXHHVWi
SHUGLGR QR FRUUHLR GHVGH R 1DWDO RX XP RXWUR FRPHQWiULR TXDOTXHU HQWUH
PLOKDUHV2XQmRWHULDIHLWRFRPHQWiULRQHQKXP0DVFRPHVWHWLSRGHKXPRUD
LGpLD TXH VH WRUQD FRQVFLHQWH p QR FRQWH[WR WmR HVWUDQKD TXH FKHJD D VHU
DEVXUGD(pH[DWDPHQWHSRULVVRTXHHODpHQJUDoDGD$TXHVWmRpTXHDLGpLDVH
WRUQRXFRQVFLHQWH3RUTXr"3RUTXHWRGDVDVLQIRUPDo}HVHVWDYDPDOL
2SDFRWHHQYLDGRSHOR8QDERPEHUj&DOLIyUQLD)RUHVWU\ $VVRFLDWLRQHUD
PXLWR SHVDGR (VWDYD FREHUWR GH ILWDV DGHVLYDV WLQKD PXLWRV VHORV H GHVSHUWRX
WDQWRLQWHUHVVHQDTXHODPDQKmTXHYiULDVSHVVRDVHVSHFXODUDPVHSRGHULDVHURX
QmRXPDERPED(ODVREVHUYDUDPDHPSUHVDHP2DNODQGFLWDGDQRHQGHUHoRGR
UHPHWHQWH H VH WLYHVVHP OLJDGR SDUD R DX[tOLR j OLVWD WHOHI{QLFD WHULDP
GHVFREHUWRTXHHUDILFWtFLD$LQGDDVVLPRSDFRWHIRLDEHUWR
+iSRXFDVVHPDQDVRH[HFXWLYRGHSXEOLFLGDGH7KRPDV0RVVHUUHFHEHX
XP GHVVHV SDFRWHV QD VXD FDVD HP 1RYD -HUVH\ 3RXFR DQWHV GH DEULU WHYH D
FXULRVLGDGHGHSHUJXQWDUjPXOKHUVHHODHVWDYDHVSHUDQGRXPDHQFRPHQGD(OD
UHVSRQGHXTXHQmR0RVVHUIH]XPDERDSHUJXQWDPDVORJRHPVHJXLGDLJQRURX
R TXH HVWDYD TXHUHQGR VDEHU 0RUUHX DR DEULU R SDFRWH WDPEpP HQYLDGR SHOR
8QDERPEHU
2LQVSHWRUGRVFRUUHLRV'DQ0LKDONLGL]2XYLYiULDVYH]HVIDODUTXHDV
SHVVRDV FRPHQWDP
3DUHFH XPD ERPED
 PDV PHVPR DVVLP DEUHP ( FRLVD
SDUDRVSVLFyORJRVUHVSRQGHUHP7DOYH]QmRTXHLUDPFKDPDUDSROtFLDHGHSRLV
ILFDUVHPJUDoDVHQmRIRUQDGD
2SUySULR8QDERPEHU]RPERXGHDOJXPDVGDVSHVVRDVTXHVHIHULUDP
FRP VXDV ERPEDV 'RLV DQRV GHSRLV GH VH PDFKXFDU QXP GHVVHV DWHQWDGRV R
FLHQWLVWD GH FRPSXWDGRUHV GH <DOH 'DYLG *HOHQWHU UHFHEHX XPD FDUWD GR
8QDERPEHU6HYRFrIRVVHHVSHUWRWHULDSHUFHELGRTXHPXLWDJHQWHQmRJRVWDGH
FRPRWHFQRQHUGVLJXDLVDYRFrHVWmRPXGDQGRRPXQGRHQmRWHULDVLGRLGLRWDD
SRQWRGHDEULUXPSDFRWHLQHVSHUDGRGHRULJHPGHVFRQKHFLGD4XHPWHPPXLWRV
GLSORPDVQHPVHPSUHpWmRLQWHOLJHQWHTXDQWRSHQVD
3DUD ID]HU MXVWLoD jV YtWLPDV REVHUYR TXH DV ERPEDV HQYLDGDV SHOR
FRUUHLRVmRPXLWRUDUDVHQmRUHSUHVHQWDPRWLSRGHULVFRFRPTXHpQRUPDOVH
SUHRFXSDU PDV D TXHVWmR p TXH HVWDV YtWLPDVtFDUD  SUHRFXSDGDV R EDVWDQWH
SDUD FRPHQWDU LVVR 'H TXDOTXHU IRUPD DA SHVVRDV WDPEpP FRVWXPDP ID]HU
SLDGD VREUH FULPHV PDLV FRPXQV DQWHV GH VH VDFULILFDUHP SRU XP ULVFR TXH
SRGHPHYLWDU
8PJUXSRGHIXQFLRQiULRVGD6WDQGDUG*UDYXUHHVWDYDDOPRoDQGRTXDQGR
VHRXYLXXPEDUXOKROiIRUD$OJXQVSHQVDUDPTXHIRVVHPIRJRVGHDUWLItFLRPDV
XP GHOHV EULQFRX D UHVSHLWR GH XP FROHJD ]DQJDGR 'HYH VHU R :HVWEHFKHU
YROWDQGR SDUD DFDEDU FRP D JHQWH 1R PRPHQWR VHJXLQWH IRL PHVPR -RVHSK
:HVWEHFKHU TXHP HQWURX QD VDOD DWLUDQGR H XPD GDV EDODV DFHUWRX R SLDGLVWD
3UHVWHPDWHQomRDRKXPRUSULQFLSDOPHQWHDRKXPRUQHJUR3RGHUVHUPDLV~WLO
GRTXHGDUXPDERDJDUJDOKDGD

0(16$*(,526'$,178,d2
6HQVDo}HVLQVLVWHQWHV
,GpLDVSHUVLVWHQWHV
+XPRU
(VSDQWR
$QVLHGDGH
&XULRVLGDGH
3DOSLWHV
3UHVVHQWLPHQWRV
'~YLGD
+HVLWDomR
6XVSHLWD
$SUHHQVmR
0HGR

2 SULPHLUR PHQVDJHLUR GD LQWXLomR GH .HOO\  IRL D DSUHHQVmR &KLQD
/HRQDUG UHFHEHX D PHQVDJHP VREUH DGLDU D FLUXUJLD GR ILOKR DWUDYpV GH XPD
IRUWH H SHUVLVWHQWH LGpLD 0LFKDHO &DQWUHOO WLQKD XP VHQVDomR LQVLVWHQWH VREUH D
DWLWXGHUHOD[DGDGRFRPSDQKHLUR2VLQDOGHVREUHYLYrQFLDGH%RE7D\ ORUVREUHR
SDFRWHFRPDERPEDYHLRDWUDYpVGRKXPRUQHJUR5REHUW7KRPSVRQUHFHEHXR
VLQDOPDLVIRUWHRPHGRDRVDLUORJRGDTXHODORMDGHFRQYHQLrQFLD
(VVD IRL D PHVPD PHQVDJHP TXH XPD MRYHP FKDPDGD 1DQF\  RXYLX
VHQWDGD QR EDQFR GR FDURQD GH XP FDUUR HVSRUWH HVWDFLRQDGR 6HX DPLJR WLQKD
GHL[DGRRPRWRUOLJDGRTXDQGRVDLXSDUDVDFDUGLQKHLURGHXPFDL[DHOHWU{QLFR
'H UHSHQWH VHP VDEHU SRU TXr 1DQF\  VHQWLX PXLWR PHGR 6HQWLX TXH HVWDYD
FRUUHQGRSHULJRPDVGHRQGHHOHYLQKD"+RQUDOKHVHMDIHLWDHODQmRHVSHURXD
UHVSRVWD &RP D UHVSLUDomR VXVSHQVD RV EUDoRV FRPHoDUDP D VH PRYLPHQWDU
(OD WHQWRX WUDYDU D SRUWD PDV Mi HUD WDUGH 8P KRPHP HQWURX SHOR ODGR GR
PRWRULVWD DSRQWRX XP UHYyOYHU SDUD D EDUULJD GHOD H SDUWLX FRP R FDUUR
UDSWDQGR1DQF\
(OD QmR WLQKD YLVWR R KRPHP HQWmR SRUTXH R VLQDO GH PHGR" 8PD
LPDJHPPLQ~VFXODQRHVSHOKRUHWURYLVRUGRODGRRSRVWRGRFDUURXPYLVOXPEUH
GH RLWR FHQWtPHWURV GH MHDQV  HVVH IRL R VHX VLQDO GH TXH KDYLD XP KRPHP GH
MHDQV EHP SHUWR GR FDUUR H VH PRYHQGR PXLWR UiSLGR (VVH IRL R VHX VLQDO
FRUUHWDPHQWH LQWHUSUHWDGR GH TXH HOH LD HQWUDU QR FDUUR FRP XPD LQWHQomR
VLQLVWUD 7XGR LVVR EULOKRX QXP SHGDFLQKR GH D]XO VLJQLILFDWLYR DSHQDV QR
FRQWH[WR TXH HOD QmR WHYH WHPSR GH HQWHQGHU PDV TXH D VXD LQWXLomR Mi KDYLD
HQWHQGLGR 6H DOJXpP WLYHVVH WHQWDGR FRQYHQFHU 1DQF\  D WUDQFDU R FDUUR FRP
EDVHDSHQDVQHVWDIXJD]LPDJHPD]XOHODWDOYH]WLYHVVHFRQWHVWDGRPDVRPHGR
pPXLWRPDLVFRQYLQFHQWHGRTXHDOyJLFD
1DQF\ VREUHYLYHXDFLQFRKRUDVGHVXSOtFLRVHJXLQGRXPDRXWUDLQWXLomR
HODILFRXRWHPSRWRGRFRQYHUVDQGRFRPRHVWUDQKRSHULJRVR0HQWDOPHQWHHOD
VH RXYLD UHSHWLQGR &DOPD FDOPD FDOPD ([WHUQDPHQWH HOD DJLD FRPR VH
HVWLYHVVHIDODQGRFRPXPERPDPLJR4XDQGRVHXUDSWRUOKHGLVVHSDUDGHVFHU
GR FDUUR DWUiV GH XP DUPD]pP D TXLO{PHWURV GH GLVWkQFLD GD FLGDGH 1DQF\
VHQWLXTXHHOHQmRDWLUDULDQXPDSHVVRDTXHMiFRQKHFLDHHVWDYDFHUWD


'LVFXWLH[WHQVDPHQWHRVVLQDLVGHDOHUWDTXHSRGHPDMXGDUYRFrDQmRVHU
PDLVXPDYtWLPDGDYLROrQFLDPDVDLQGDTXHDVVXDVSUHYLV}HVVHMDPH[FHOHQWHV
YRFr FRQWLQXD FRP D SRVVLELOLGDGH GH VH HQFRQWUDUHP VLWXDo}HV SHULJRVDV
(PERUD PXLWDV YH]HV PH SHoDP FRQVHOKRV VREUH FRPR VH GHYH UHDJLU D XP
DVVDOWDQWHRXODGUmRGHDXWRPyYHLVSRUH[HPSORQmRWHQKRXPDOLVWDGHDWLWXGHV
SDUD FDGD WLSR GH ULVFR TXH YRFr SRGHUi HQIUHQWDU SRUTXH DERUGDJHQV
SDGURQL]DGDV VmR SHULJRVDV +i TXHP GLJD VREUH R HVWXSUR SRU H[HPSOR QmR
UHVLVWDHQTXDQWRRXWURVGL]HPUHVLVWDVHPSUH1HQKXPDGDVGXDVHVWUDWpJLDVpD
FRUUHWDHPWRGDVDVVLWXDo}HVPDVH[LVWHXPDTXHpRXYLUDVXDLQWXLomR1mRVHL
R TXH p PHOKRU SDUD YRFr QXPD VLWXDomR SHULJRVD SRUTXH QmR WHQKR WRGDV DV
LQIRUPDo}HV PDV YRFr VHPSUH DV WHUi 1mR Gr RXYLGRV j OLVWD GLYXOJDGD SHORV
QRWLFLiULRVQDWHOHYLVmRQHPDRVDUWLJRVSXEOLFDGRVHPUHYLVWDVQHPDRTXHDVXD
DPLJD OKH FRQWRX TXH IH] 2XoD D VDEHGRULD DGTXLULGD SRU WHU HVFXWDGR WXGR DR
HVFXWDUDVLPHVPD


$VKLVWyULDVQHVWHFDStWXORIDODUDPGRSHULJRUHSUHVHQWDGRSRUHVWUDQKRV
PDVHRULVFRTXHFRUUHPRVFRPDTXHODVSHVVRDVTXHSHUPLWLPRVTXHSDUWLFLSHP
GDVQRVVDVYLGDVWDLVFRPRIXQFLRQiULRVSDWU}HVJHQWHFRPTXHPVDtPRVFRP
TXHPQRVFDVDPRV"(VWHVUHODFLRQDPHQWRVQmRFRPHoDPQRSULPHLURHQFRQWUR
H PXLWRV GHOHV QmR FRQVHUYDPRV 1RVVRV UHODFLRQDPHQWRV FRPHoDP FRP
SUHYLV}HV SUHYLV}HV TXH GHWHUPLQDP  OLWHUDOPHQWH  D TXDOLGDGH H R FXUVR GH
QRVVDVYLGDV3RUWDQWRpKRUDGHH[DPLQDUDTXDOLGDGHGHVVDVSUHYLV}HV

,QFRPSOHWRVHVWUDQKRV

8PPRQWHGHSHGUDVGHL[DGHVHUXPPRQWHGHSHGUDVQRPRPHQWRHP
TXHXP~QLFRKRPHPRFRQWHPSODWHQGRGHQWURGHVLDLPDJHPGHXPD
FDWHGUDO
$QWRLQHGH6DLQW([XSHU\

9HMD VH FRQVHJXH LPDJLQDU LVWR (VWDPRV QR DQR  H DV SUHYLV}HV
VREUHDVSHVVRDVVmRSHUIHLWDV(ODVVmRIHLWDVXWLOL]DQGRVHXPWHVWHTXtPLFRGH
DOWD WHFQRORJLD 9RFr SRGH DFHLWDU D FDURQD GH XP HVWUDQKR SRGH SHGLU D XP
VHPWHWRGHVFRQKHFLGRSDUDFXLGDUGDVXDFDVDHQTXDQWRYRFrYLDMD9RFrSRGH
ID]HULVWRVHPPHGRTXHHOHVOKHFDXVHPDOJXPGDQRSRUTXHDVSUHYLV}HVTXDQWR
jVLQWHQo}HVHDRFDUiWHUVmRWRWDOPHQWHFRQILiYHLV
9RFrHVWiGHVOL]DQGRQRVHXKRYHUFUDIWXPDWDUGHOHYDQGRDVXDILOKDGH
VHLV DQRV DR SDUTXH TXDQGR R ELS WRFD FKDPDQGRR SDUD XPD UHXQLmR GH
QHJyFLRVXUJHQWH$VVLPPHVPRYRFrYDLSDUDRSDUTXHHSURFXUDXPHVWUDQKR
TXDOTXHU FRP TXHP GHL[DU D VXD ILOKD /i HVWi XPD PXOKHU GH PHLDLGDGH
VHQWDGDQXPEDQFROHQGRXPOLYURHTXDQGRYRFrVHVHQWDDRVHXODGRHODVRUUL
8VDQGRXPHTXLSDPHQWRTXHTXDVHWRGRPXQGRWHPKRMHHPGLDYRFrOKHDSOLFD
XP WHVWH LQVWDQWkQHR GH DOWD WHFQRORJLD R PHVPR HOD ID] FRP YRFr H DPEDV
SDVVDP FRP ORXYRU 6HP KHVLWDU YRFr OKH SHGH SDUD ROKDU D PHQLQD GXUDQWH
DOJXPDV KRUDV HQTXDQWR YDL j UHXQLmR (OD FRQFRUGD YRFrV WURFDP DOJXPDV
LQIRUPDo}HV VREUH FRPR HQWUDU HP FRQWDWR XPD FRP D RXWUD H Oi YDL YRFr
WUDQTLODSRUTXHSUHYLXVDWLVIHLWDTXHHVWDHVWUDQKDpHPRFLRQDOPHQWHVDXGiYHO
FRPSHWHQWHQmRXVDGURJDVHpFRQILiYHO
$KLVWyULDSDUHFHDUWLILFLDOPDVMiID]HPRVWRGDVHVVDVSUHYLV}HVVREUHDV
EDEiV6yTXHQmRWmRUDSLGDPHQWHQHPFRPWDQWDSUHFLVmR
&RP D WHFQRORJLD DWXDO TXDQWR WHPSR YRFr WHULD TXH SDVVDU FRP XPD
HVWUDQKDSDUDTXHHODGHL[DVVHGHVHUXPDHVWUDQKD"(PTXDQWRVGRVVHXVWHVWHV
GH EDL[D WHFQRORJLD XPD EDEi WHULD TXH SDVVDU SDUD YRFr FRQILDU QHOD" 1yV
ID]HPRVHVWDSUHYLVmRFRPXPSRUpPPXLWRDUULVFDGDDQDOLVDQGRXPSHGLGRGH
HPSUHJR H ID]HQGR DOJXPDV SHUJXQWDV PDV YDPRV YHUR TXH p LVVR UHDOPHQWH
3DUDSULQFtSLRGHFRQYHUVDQmRHQWUHYLVWDUtDPRVXPDPXOKHUTXHFRQKHFHPRV
QXP SDUTXH 1mR YDPRV TXHUHU DOJXpP UHFRPHQGDGR SRU XPD SHVVRD TXH
FRQKHFHPRVSRUTXHJRVWDPRVGHFRQILDUQDVSUHYLV}HVGRVRXWURV1RVVRDPLJR
.HYLQ p WmR LQWHOLJHQWH H GLJQR QyV SHQVDPRV TXH VH HOH DSRLDU DOJXpP EHP
HVVH DOJXpP GHYH VHUYLU 2 TXH DFRQWHFH FRP IUHTrQFLD HQWUHWDQWR p TXH
DQH[DPRV DV FDUDFWHUtVWLFDV GH .HYLQ j SHVVRD TXH HOH UHFRPHQGRX H QmR
RXYLPRVDVQRVVDVSUySULDVLQFHUWH]DV4XDQGRVDtPRVGHFDVDGHL[DQGRRQRVVR
ILOKRFRPDOJXpPTXHFRQKHFHPRVPHLDKRUDDQWHVDOJRQRVGL]1XQFDVHVDEH
GRTXHDVSHVVRDVVmRFDSD]HV
 1D QRVVD HQWUHYLVWD FRP D EDEi QyV D REVHUYDPRV DWHQWDPHQWH
SURFXUDQGRDOJXPVLQDOGHGHTXr"8VRGHGURJDV"%HPLVVRSRGHVHUWHVWDGR
FRPJUDQGHFRQILDELOLGDGHGH]HQDVGHPLOKDUHVGHWHVWHVSDUDGURJDVVmRIHLWRV
WRGRV RV GLDV SRU IXQFLRQiULRV FRP PHQRV FRLVDV HP MRJR GR TXH RU SDLV TXH
HVWmR FRQWUDWDQGR XPD EDEi (PERUD D PDLRULD GDV SHVVRDV DFUHGLWH TXH R
SUREOHPDGDVGURJDVVHMDFUtWLFRYRFrMiRXYLXIDODUGHSDLVTXHWHQKDPH[LJLGR
WHVWH GH GURJDV GH XPD FDQGLGDWD D EDEi" 2X XP WHVWH FRP EDI{PHWUR SDUD
YHULILFDU VH HOD EHEH" $ PDLRULD QHP PHVPR HQWUD HP FRQWDWR FRP WRGDV DV
UHIHUHQFLDL TXH HOD WUD] SRUWDQWR QmR HVSDQWD TXH VDLDP GH FDVD SHQVDQGR
1XQFDVHVDEHGRTXHDVSHVVRDVVmRFDSD]HV
1mR HVWRX VXJHULQGR WHVWHV GH GURJDV RX SROtJUDIRV SDUD DV EDEiV PDV
HVWRXPRVWUDQGRTXHUDUDPHQWHXVDPRVXPGpFLPRGRVUHFXUVRVGLVSRQtYHLVSDUD
SUHYLV}HV GH DOWR ULVFR 3RU H[HPSOR XPD SHUJXQWD TXH DV SHVVRDV UHDOPHQWH
TXHUHP TXH D IXWXUD EDEi UHVSRQGD p 9RFr Mi PDOWUDWRX XPD FULDQoD" 0DV
HODV MDPDLV SHUJXQWDP LVVR 3RUTXH QmR" 3RUTXH DFKDP JURVVHULD RX DEVXUGR
ID]HUXPDSHUJXQWDDVVLPWmRGLUHWDYLVWRTXHQmRVHULDUHVSRQGLGDKRQHVWDPHQWH
SRU TXHP Mi WLYHVVH PDOWUDWDGR FULDQoDV 0DV SHUJXQWH DVVLP PHVPR H D
UHVSRVWDTXHREWLYHUDGHL[DUiPDLVRXPHQRVWUDQTLODDUHVSHLWRGDFDQGLGDWD
,PDJLQH TXH YRFr WHQKD SHUJXQWDGR 9RFr Mi DEXVRX GH XPD FULDQoD" H D
FDQGLGDWD UHVSRQGHVVH FRP 'HILQD R TXH p DEXVDU RX 2 TXH D VHQKRUD
VRXEH"(WRWDOPHQWHMXVWRHDGHTXDGRSHGLUDDOJXpPDTXHPYRFrYDLFRQILDUR
VHX ILOKR SDUD GLVFXWLU DV TXHVW}HV TXH PDLV D SUHRFXSDP $V ERDV FDQGLGDWDV
FHUWDPHQWHFRPSUHHQGHUmRHDVPiVSRGHUmRVHUHYHODU
1mRWHQGRSURFXUDGRVDEHUDTXLORHPTXHUHDOPHQWHHVWmRLQWHUHVVDGRVR
SDL RX D PmH SRGH YHU D FDQGLGDWD DFDULFLDQGR R JDWR GD FDVD H SHQVDU (OD
JRVWDGHDQLPDLVLVVRpXPERPVLQDO2XSLRUDLQGD7DEE\ JRVWDGHODLVVRp
XP ERP VLQDO $V SHVVRDV GHVHMDP WDQWR FRQWUDWDU DOJXpP SDUD XP
GHWHUPLQDGR HPSUHJR TXH JDVWDP PDLV WHPSR TXDOLILFDQGR XP FDQGLGDWR HP
YH]GHGHVTXDOLILFiORPDVHVWHpXPSURFHVVRHPTXHYDOHPDLVDSHQDHVSHUDU
SHORSLRU
9ROWHPRV SRU XP PRPHQWR DR DQR  1mR Vy YRFr QmR KHVLWD HP
DFHLWDU D FDURQD GH XP HVWUDQKR FRPR H[LVWH XP VLVWHPD GH WUDQVSRUWH SRU
FRPSXWDGRUSDUDIDFLOLWDUH[DWDPHQWHLVVR(PYH]GHGLULJLUYRFrPHVPDGH/RV
$QJHOHV D 6DQ 'LHJR YRFr GLJLWD QXP FRPSXWDGRU RV GDGRV UHIHUHQWHV DR VHX
GHVWLQRHDKRUDHPTXHGHVHMDSDUWLUHHOHLGHQWLILFDYiULDVRXWUDVSHVVRDVTXH
HVWmR LQGR GH RQGH YRFr HVWi DWp 6DQ 'LHJR QD PHVPD KRUD 8P FRPSOHWR
HVWUDQKR SiUD QD VXD SRUWD H SHJD YRFr H SDUD YROWDU GH 6DQ 'LHJR YRFr ID] D
PHVPDFRLVD,VVRSRGHULDDFRQWHFHUVHDVSUHYLV}HVIRVVHPSHUIHLWDV&RPRQmR
VmRFHPPLOFDUURVWUDQVSRUWDPSDVVDJHLURVTXHFDEHULDPHPYLQWHHFLQFRPLO
2 PHGR UHFtSURFR H D IDOWD GH FRQILDQoD QDV VXDV SUHYLV}HV ID] TXDOTXHU
DOWHUQDWLYDSDUHFHULPSRVVtYHO
 0DVHVHQyVWLYpVVHPRVKRMHHVVHVLVWHPDGHWUDQVSRUWHSRUFRPSXWDGRU
HDOpPGHLGHQWLILFDUDVSHVVRDVTXHYmRYLDMDUSDUDRPHVPROXJDUHQDPHVPD
KRUD HP TXH YRFr GHVHMD HOH WDPEpP IRUQHFHVVH DOJXPDV LQIRUPDo}HV
GHPRJUiILFDV" 9RFr SRGHULD RSWDU HQWUH LU GH FDUUR DWp 6DQ 'LHJR QXPD YHOKD
SHUXD MXQWR FRP GRLV WULQW}HV GHVHPSUHJDGRV RX QXPD FDPLQKRQHWH GH ~OWLPR
WLSRFRPXPDGRQDGHFDVDHRILOKRGHXPDQR9RFrSURYDYHOPHQWHFRQFOXLULD
TXH D YLDJHP FRP D GRQDGHFDVD H R VHX EHEr VHULD PDLV VHJXUD PDLV
EDUXOKHQWDWDOYH]SRUpPPDLVVHJXUD2TXHPDLVYRFrGHVHMDULDVDEHUVREUH
RV FDQGLGDWRV D FRPSDQKHLURV GH YLDJHP" $ ILFKD FULPLQDO R SDVVDGR FRPR
PRWRULVWDDFRQGLomRGRVVHXVYHtFXORV"$TXHVWmRpTXHVHYRFrSXGHVVHVDEHUR
VXILFLHQWH VREUH FDGD FDQGLGDWR VH VHQWLULD WUDQTLOR EDVHDQGRVH QDV SUySULDV
SUHYLV}HVSRUTXHpH[DWDPHQWHDVVLPTXHRVHVWUDQKRVVHWRUQDPSHVVRDVGHVXD
FRQILDQoD9RFrVDEHREDVWDQWHVREUHHOHV(OHVSDVVDPHPYiULRVGRVVHXVWHVWHV
HGHUHSHQWHGHL[DPGHVHUHVWUDQKRV
$OJXQV DQLPDLV SHUFHEHP R SHULJR TXLPLFDPHQWH  WDOYH] DWp D QRVVD
IRUPDGHID]HULVVRVHMDTXtPLFDQmRVHL0DVVHUiTXHXPGLDVHUHPRVFDSD]HV
GHID]HUSUHYLV}HVVREUHXPDSHVVRDVHPVHUMXOJDQGRDVXDDSDUrQFLDURXSDV
VRUULVRRXDVXDDXWRFRQILDQoDPDVDSOLFDQGRXPWHVWHTXtPLFR"$FUHGLWRTXHD
UHVSRVWD VHMD VLP HPERUD HX QmR Yi HVWDU PDLV DTXL SDUD GL]HU TXH DYLVHL
(QTXDQWRLVVRYLVWRTXHWHUHPRVTXHFRQWLQXDUID]HQGRSUHYLV}HVjPRGDDQWLJD
pDLQGDPDLVLPSRUWDQWHFRPSUHHQGHURTXHHVWiDFRQWHFHQGR


2 SVLFyORJR -RKQ 0RQDKDQ p XP SLRQHLUR QR FDPSR GDV SUHYLV}HV H
LQIOXHQFLRX PXLWR R PHX WUDEDOKR H D PLQKD YLGD (P VHX OLYUR PDUDYLOKRVR
3UHGLFWLQJ 9LROHQW %HKDYLRU HOH FRPHoD FRP XPD SHUJXQWD VLPSOHV (P TXH
GLUHomRHVWHOLYURFDLULDVHYRFrRODUJDVVH"

2OHLWRUSRGHULDWHFQLFDPHQWHDILUPDUTXHTXDOTXHURXWURREMHWRVyOLGRTXH
HOH VROWRX QR SDVVDGR DFDERX FDLQGR HP YH] GH VXELU RX SHUPDQHFHU
VXVSHQVRQRDU2TXHJDUDQWHDSUHYLVmRGHTXHHVWHREMHWRVHIRUODUJDGR
QRIXWXURWDPEpPFDLUipTXHSRVVXtPRVXPDWHRULDDGDJUDYLGDGHTXH
QRVSHUPLWHGHIRUPDSODXVtYHOJHQHUDOL]DUGHVGHRJUXSRGHFDVRVRFRUULGRV
QR SDVVDGR DWp R DWXDO FDVR LQGLYLGXDO $ GLILFXOGDGH p FODUR p TXH
FRPSUHHQGHPRV D JUDYLGDGH PXLWR PHOKRU GR TXH FRPSUHHQGHPRV D
YLROrQFLD

0HXDPLJR-RKQHHXSRGHUtDPRVWHUXPDFRQYHUVDDQLPDGDVREUHLVVR
SRLV VHL PXLWR PDLV VREUH YLROrQFLD GR TXH VREUH JUDYLGDGH $FUHGLWR TXH R
FRPSRUWDPHQWRFRPRDJUDYLGDGHHVWiOLPLWDGRSRUDOJXPDVUHJUDVHVVHQFLDLV
5HFRQKHFLGDPHQWH HODV SRGHP QHP VHPSUH VH DSOLFDU PDV OHPEUHVH HODV
QHP VHPSUH VH DSOLFDP j JUDYLGDGH WDPEpP 2 OXJDU RQGH YRFr HVWi SRU
H[HPSORQRHVSDoRRXQDiJXDDIHWDDIRUPDFRPRRVREMHWRVVHFRPSRUWDP
2UHODFLRQDPHQWRP~WXRHQWUHRVREMHWRVHRDPELHQWHHPTXHHOHVHVWmRLVWRp
PDJQHWRV DHURSODQRV HWF WDPEpP LQIOXHQFLDP HVVDV SUHYLV}HV 1R FDVR GR
FRPSRUWDPHQWR DVVLP FRPR DFRQWHFH FRP D JUDYLGDGH R FRQWH[WR FRPDQGD
PDVH[LVWHPDOJXPDVUHJUDVTXHSRGHPVHDSOLFDUDQyV

%XVFDPRVFRQWDWRFRPRVRXWURV
)LFDPRVWULVWHVFRPDVSHUGDVHSURFXUDPRVHYLWiODV
1mRJRVWDPRVGHUHMHLomR
*RVWDPRVGHUHFRQKHFLPHQWRHDWHQomR
)DUHPRVPDLVSDUDHYLWDUDGRUGRTXHSDUDEXVFDURSUD]HU
1RVGHVDJUDGDRULGtFXORHRFRQVWUDQJLPHQWR
1RVSUHRFXSDPRVFRPRTXHRVRXWURVSHQVDPGHQyV
%XVFDPRVXPFHUWRJUDXGHFRQWUROHVREUHQRVVDVYLGDV

(VWHV SUHVVXSRVWRV QmR VmR PXLWR SURIXQGRV PDV HPERUD SRVVDPRV
HVSHUDU DOJR PDLV HVRWpULFR GDV SHVVRDV YLROHQWDV HVWHV FRQFHLWRV VLPSOHV VH
DSOLFDPjPDLRULDGHODVDVVLPFRPRVHDSOLFDPDYRFr9HMDHVWDOLVWDFRQWpP
XQV SRXFRV LQJUHGLHQWHV GD UHFHLWD KXPDQD H XPD TXDQWLGDGH PDLRU RX PHQRU
GHXPRXGHRXWURYDLLQIOXHQFLDURUHVXOWDGRILQDO1RFDVRGRKRPHPTXHVDL
GLVSDUDQGR XPD DUPD QR WUDEDOKR QmR p TXH HOH WHQKD XP FRPSRQHQWH H[WUD
PLVWHULRVR RX QHFHVVDULDPHQWH HVWHMD OKH IDOWDQGR DOJXPD FRLVD e HP JHUDO R
HTXLOtEULR H D LQWHUDomR GRV PHVPRV LQJUHGLHQWHV TXH LQIOXHQFLDP D WRGRV QyV
(VWDUHL GL]HQGR TXH R WLURWHLR QR WUDEDOKR SRGH VHU HP SDUWH SUHYLVWR TXDQGR VH
SHVD H HTXLOLEUD IDWRUHV WmR FRPXQV TXDQWR RV RLWR SUHVVXSRVWRV JHUDLV
UHODFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH"6LP
([LVWHP VHP G~YLGD FHQWHQDV GH RXWUDV YDULiYHLV TXH R PHX HVFULWyULR
OHYDHPFRQVLGHUDomRDRSUHYHUDYLROrQFLDHHXDVSRGHULDDSUHVHQWDUDTXLFRP
WDEHODVJUiILFRVJDEDULWRVHIROKDVLPSUHVVDVSHORFRPSXWDGRU(XSRGHULDXVDU
WHUPRVSVLTXLiWULFRVTXHH[LJLULDPDLQWHUSUHWDomRGHXPSVLTXLDWUDPDVRPHX
SURSyVLWR DTXL p VLPSOLILFDU LGHQWLILFDU QR TXH YRFr PHVPR Mi YLYHQFLRX RV
IDWRUHVPDLVLPSRUWDQWHV
&RPR H[SOLTXHL DQWHV QmR LPSRUWD R TXDQWR XP VXMHLWR FXMR
FRPSRUWDPHQWRYRFrHVWiSURFXUDQGRSUHYHUVHMDDQRUPDOQmRLPSRUWDRTXDQWR
YRFrVHMDRXTXHLUDVHUGLIHUHQWHGHOHYRFrSUHFLVDHQFRQWUDUQHOHXPDSDUWHGH
VLPHVPUHHPVLPHVPDXPDSDUWHGHOH4XDQGRHVWLYHUID]HQGRXQLDSUHYLVmR
GHDOWRULVFRFRQWLQXHSURFXUDQGRDWpHQFRQWUDUDOJXPDEDVHFRPXPDOJRTXH
YRFrFRPSDUWLOKHFRPRLQGLYtGXR FXMRFRPSRUWDPHQWRHVWiTXHUHQGRSUHYHU 
LVVRYDLDMXGDUYRFrDYHUDVLWXDomRGDPHVPDPDQHLUDTXHHOH3RUH[HPSORR
VXMHLWR TXH Gi XP WHOHIRQHPD DQ{QLPR SDUHFH VHQWLU SUD]HU QR PHGR TXH HVWi
FDXVDQGR HP VXD YtWLPD 6HQWLU SUD]HU QR PHGR GRV RXWURV p DOJR FRP TXH D
PDLRULD GH QyV QmR FRQVHJXH VH LGHQWLILFDU  DWp OHPEUDUPRV GD IHOLFLGDGH GR
DGROHVFHQWH SUHJDQGR XP VXVWR QXP DPLJR RX LUPmR 'H TXDOTXHU IRUPD QR
FDVR GR WHOHIRQHPD DVVXVWDGRU R PHGR SRGH QmR VHUWmR LPSRUWDQWH TXDQWR D
YRQWDGHGHFKDPDUDWHQomR4XDQGRRWHOHIRQHPDGHL[DDVSHVVRDVFRPPHGR
HODV ILFDP DWHQWDV 3RGH QmR VHU R PRGR SUHIHULGR GH FKDPDU DWHQomR VH HOH
SHUFHEHX RSo}HV PHPRUHV RX VH VHQWLX TXH JDQKRX RXWUDV YDQWDJHQV QR
UHODFLRQDPHQWR FRP D VXD YtWLPD PDV IXQFLRQRX QR SDVVDGR 1mR TXHUR GL]HU
TXHRLQGLYtGXRTXHID]DPHDoDVSHORWHOHIRQHVHMDWmRLQWURVSHFWLYRDSRQWRGH
FRQVLGHUDUFRQVFLHQWHPHQWHWXGRLVWRPDVQHPRQRVVRFRPSRUWDPHQWRFRVWXPD
VHUUHVXOWDGRGHGHFLV}HVWRPDGDVFRQVFLHQWHPHQWH
(PERUDVHMDYHUGDGHTXHDVSHVVRDVWHQKDPPDLVFRLVDVHPFRPXPGR
TXHRFRQWUiULRYRFrYDLFRQKHFHUJHQWHFRPSDGU}HVH[WUHPDPHQWHGLIHUHQWHV
GH FRPSRUWDPHQWR H PRGRV H[WUHPDPHQWH GLIHUHQWHV GH SHUFHEHU RV PHVPRV
DFRQWHFLPHQWRV 3RU H[HPSOR DOJXPDV SHVVRDV DJHP VHP RXYLU DV VXDV
FRQVFLrQFLDVHODVQmRVHSUHRFXSDPFRPREHPHVWDUGRVRXWURVHSRQWRILQDO
1D VDOD GD GLUHWRULD GH XPD HPSUHVD SRGHPRV FKDPDU LVVR GH QHJOLJrQFLD QD
UXD GL]HPRV TXH p FULPLQDOLGDGH $ FDSDFLGDGH GH DJLU GH PRGR LQGHSHQGHQWH
GDFRQVFLrQFLDRXHPSDWLDpXPDFDUDFWHUtVWLFDDVVRFLDGDFRPRVSVLFRSDWDV2
OLYUR PXLWR SHUVSLFD] GH 5REHUW ' +DUH :LWKRXW &RQVFLHQFH LGHQWLILFD YiULDV
RXWUDVFDUDFWHUtVWLFDV(VVDVSHVVRDV

)DODPPXLWRHVmRI~WHLV
6mRHJRFrQWULFDVHWrPPDQLDGHJUDQGH]D
1mRVHQWHPUHPRUVRRXFXOSD
0HQWHPHPDQLSXODP
6mRLPSXOVLYDV
(VWmRVHPSUHTXHUHQGRH[FLWDomR
6mRLUUHVSRQViYHLV
6mRHPRFLRQDOPHQWHVXSHUILFLDLV

0XLWRVHUURVQDSUHYLVmRGHFRPSRUWDPHQWRVVXUJHPGDFUHQoDGHTXHRV
RXWURVSHUFHEHUmRDVFRLVDVFRPRQyVDVSHUFHEHPRV2SVLFRSDWDGHVFULWRDTXL
QmR SHUFHEHUi 3DUD FRQVHJXLU SUHYHU R VHX FRPSRUWDPHQWR YRFr GHYH YHU D
VLWXDomRGDVXDPDQHLUDHGDPDQHLUDGHOH6HUiIiFLOpFODURYHUDVFRLVDVGD
VXD PDQHLUD  LVVR p DXWRPiWLFR 9HU XPD VLWXDomR SHOD SHUVSHFWLYD GH RXWUD
SHVVRD p XPD KDELOLGDGH DGTXLULGD PDV YRFr Mi D DGTXLULX ,PDJLQH TXH YRFr
HVWHMD SDUD GHVSHGLU DOJXpP FXMR FRPSRUWDPHQWR SHUVRQDOLGDGH H ILORVRILD GH
YLGD QmR SRGHP VHU PDLV GLIHUHQWHV GRV VHXV 0HVPR FRP WRGDV DV GLIHUHQoDV
YRFrDLQGDDVVLPVDEHTXHHOHYDLFRQVLGHUDUDGHPLVVmRMXVWDWRWDOPHQWHLQMXVWD
SDUWH GH XPD YLQJDQoD RX PRWLYDGD SRU GLVFULPLQDomR RX JDQkQFLD HWF
3ULQFLSDOPHQWHVHYRFrWUDEDOKRXFRPHVWHLQGLYtGXRVHUiFDSD]GHUHFLWDUDVXD
SHUFHSomR GRV DFRQWHFLPHQWRV TXDVH FRPR HOH (PERUD QmR FRPSDUWLOKH VXD
RSLQLmRYRFrSRGHYrOD
 3UHYHU R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR p UHFRQKHFHU R WH[WR D SDUWLU GH
DOJXPDV OLQKDV GR GLiORJR e FRQILDU TXH R FRPSRUWDPHQWR GH XP SHUVRQDJHP
VHUiFRHUHQWHFRPDIRUPDFRPTXHHODSHUFHEHDVLWXDomR6HRWH[WRpILHODR
TXHpKXPDQRFDGDDWRVHVHJXLUiFRPRGHYHFRPRDFRQWHFHQDQDWXUH]D
,PDJLQH TXH YRFr HVWHMD REVHUYDQGR XP SiVVDUR YRDQGR HP GLUHomR j
WHUUDSUHVWHVDDWHUULVVDU2VROUHIOHWHDVXDVRPEUDQRFKmRHDPERVSiVVDURH
VRPEUDVHPRYHPHPGLUHomRDRSRQWRGHDWHUULVVDJHP6DEHPRVTXHRSiVVDUR
QmRSRGHFKHJDUOiDQWHVGDVRPEUD'RPHVPRPRGRDDomRKXPDQDQmRSRGH
DWHUULVVDUDQWHVGRLPSXOVRHRLPSXOVRQmRSRGHDWHUULVVDUDQWHVGDTXLORTXHR
GHWRQD &DGD HWDSD p SUHFHGLGD SHOD HWDSD DQWHULRU 9RFr QmR SRGH GLVSDUDU D
DUPDDQWHVGHWRFiODQHPVHJXUiODDQWHVGHWHUDLQWHQomRGHID]HULVVRQHP
WHU LQWHQomR DQWHV GH WHU XPD UD]mR QHP WHU XPD UD]mR VHP DQWHV UHDJLU D
DOJXPDFRLVDUHPUHDJLUDDOJXPDFRLVDVHPDQWHVGDUDHODXPVLJQLILFDGRH
DVVLP SRU GLDQWH (P PXLWRV SRQWRV DQWHV GH DSRQWDU XUQD DUPD H SX[DU
RJDWLOKR SDUWLFXODUPHQWH VH R FRQWH[WR QmR p VLQJXODU H[LVWHP SHQVDPHQWRV H
HPRo}HV TXH RXWUDV SHVVRDV HP VLWXDo}HV VHPHOKDQWHV WDPEpP
H[SHULPHQWDUDP
3HQVH QXPD VLWXDomR TXDOTXHU TXH PXLWDV SHVVRDV Mi WHQKDP YLYLGR
GLJDPRV FKHJDU DWUDVDGR PDV QmR PXLWR QR DHURSRUWR %DVHDGR QD VXD
H[SHULrQFLD YRFr SRGH SUHYHU DOJXQV GRV SHQVDPHQWRV HPRo}HV H SRUWDQWR
FRPSRUWDPHQWRVGHXPYLDMDQWHDIOLWR(OHYDLILFDUDQGDQGRGHXPODGRSDUDR
RXWUR" 1D ILOD GR EDOFmR HOH YDL GHL[DU JHQWLOPHQWH TXH RXWUDV SHVVRDV OKH
SDVVHPjIUHQWH"9DLILFDUDSUHFLDQGRDLQWHUHVVDQWHDUTXLWHWXUDGRDHURSRUWR"
&RPRHVWDPRVIDPLOLDUL]DGRVFRPHVVDVLWXDomRDFKDPRVIiFLOSUHYHUR
TXH R YLDMDQWH IDUi e H[DWDPHQWH SRUTXH DOJXPDV SHVVRDV QmR HVWmR
DFRVWXPDGDV FRP R FRPSRUWDPHQWR YLROHQWR TXH HODV SHQVDP VHU LPSRVVtYHO
SUHYrORPDVSUHYrHPWRGRVRVGLDVFRPSRUWDPHQWRVQmRYLROHQWRVHR SURFHVVR
pLGrQWLFR(PVHXOLYUR,QIRUPDWLRQ$Q[LHW\ 5LFKDUG 6DXO :XUPDQ H[SOLFD TXH
QyV UHFRQKHFHPRV WRGDV DV FRLVDV SHORV VHXV RSRVWRV  GLD GLVWLQWR GD QRLWH
IUDFDVVR GLIHUHQWH GH VXFHVVR SD] R FRQWUiULR GH JXHUUD 3RGHUtDPRV
DFUHVFHQWDUVHJXUDQoDRRSRVWRGHULVFR
4XDQGR XPD PXOKHU VH VHQWH j YRQWDGH FRP XP HVWUDQKR QD VXD FDVD
DOJXpPTXHYHLRHQWUHJDUXPPyYHOSRUH[HPSORHVVHFRQIRUWRFRPXQLFDTXH
HODMiSUHYLXTXHHOHQmRpSHULJRVRSDUDHOD6XDLQWXLomRIH]HUHVSRQGHXYiULDV
SHUJXQWDV TXH D OHYDUDP D FRQFOXLU LVVR $YDOLRX DVSHFWRV IDYRUiYHLV H
GHVIDYRUiYHLV GR FRPSRUWDPHQWR GHOH 9LVWR TXH HVWDPRV PDLV IDPLOLDUL]DGRV
FRPFRPSRUWDPHQWRVIDYRUiYHLVVHYRFrIL]HUXPDOLVWDGHOHVHFRORFDUGRODGR
RVVHXVRSRVWRVHVWDUiSUHYHQGRRTXHpSHULJRVR&KDPDPRVLVVRGHUHJUDGRV
RSRVWRVHpXPDSRGHURVDIHUUDPHQWDGHSUHYLVmR

)$9259(/
 )D]RVHXWUDEDOKRHQDGDPDLV
5HVSHLWDDSULYDFLGDGH
0DQWpPXPDGLVWkQFLDDGHTXDGD
(VSHUDSDUDVHUDFRPSDQKDGR
5HVHUYDVHXVFRPHQWiULRVSDUDRTXHHVWiVHQGRIHLWRQDTXHODKRUD
3UHRFXSDVHFRPRWHPSRWUDEDOKDUiSLGR
1mRVHLPSRUWDVHWHPPDLVJHQWHHPFDVD
1mRVHLPSRUWDVHRXWUDVSHVVRDVHVWmRVHQGRHVSHUDGDV
1mRILFDSUHVWDQGRDWHQomRHPWXGRRTXHYRFrID]

'(6)$9259(/
2IHUHFHSDUDDMXGDUHPWDUHIDVQmRUHODFLRQDGDV
eFXULRVRID]PXLWDVSHUJXQWDV
)LFDPXLWRSHUWR
&DPLQKDSHODFDVDjYRQWDGH
7HQWDGLVFXWLURXWURVDVVXQWRVID]FRPHQWiULRVSHVVRDLV
1mRVHSUHRFXSDFRPRWHPSRQmRWHPSUHVVDSDUDVDLU
4XHUVDEHUVHWHPPDLVSHVVRDVHPFDVD
4XHUVDEHUVHHVWmRHVSHUDQGRRXWUDVSHVVRDV
)LFDROKDQGRSDUDYRFr


7RGRV RV WLSRV GH SUHYLVmR GH FRPSRUWDPHQWR QmR DSHQDV DTXHOHV
UHODFLRQDGRV FRP R SHULJR SRGHP VHU DSULPRUDGRV DSOLFDQGRVH D UHJUD GRV
RSRVWRV
$VVLP FRPR p SRVVtYHO SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR TXDQGR VH FRQKHFH D
VLWXDomR RX R FRQWH[WR SRGHPRV WDPEpP UHFRQKHFHU R FRQWH[WR SHOR
FRPSRUWDPHQWR 8P KRPHP LQVLVWH HP VHU R SULPHLUR GD ILOD QR DHURSRUWR
FRQVXOWD R WHPSR WRGR R UHOyJLR SDUHFH H[DVSHUDGR FRP D OHQWLGmR GR
IXQFLRQiULRDWUiVGREDOFmR'HSRLVGHDWHQGLGRVDLFRUUHQGRDUUDVWDQGRDPDOD
3DUHFH DSUHVVDGR H HVWUHVVDGR 2OKD DQVLRVR SDUD FDGD SRUWmR SRU RQGH SDVVD
(OHp

D8PSROtWLFRjFDoDGHYRWRVTXHYDLSDUDUHFRQYHUVDUFRPFDGDXP
TXHSDVVD"
E8PYROXQWiULRVROLFLWDQGRGRDo}HVSDUDREUDVGHFDULGDGH"
F$OJXpPTXHVHDWUDVRXSDUDRVHXY{RHHVWiLQGRGLUHWRSDUDRSRUWmR
GHHPEDUTXH"

8PIXQFLRQiULRKRVWLOpGHPLWLGRDRYROWDUGHXPSHUtRGRGHOLFHQoD(OH
VHUHFXVDDVDLUGRSUpGLR(OHGL]DRVXSHUYLVRU
(XDLQGDQmRWHUPLQHLHHP
VHJXLGDUHFLWDRHQGHUHoRGDFDVDGRVXSHUYLVRU(OHGL]9RXYLVLWDUYRFrFRP
PHXV DPLJRV 6PLWK H :HVVRQ &KDPDP RV VHJXUDQoDV SDUD WLUiOR GDOL H QD
PDQKmVHJXLQWHRSiUDEULVDGRFDUURGRVXSHUYLVRUDSDUHFHTXHEUDGR

(VWHIXQFLRQiULRGHPLWLGRYDL
D(QYLDUXPFKHTXHSDUDWURFDURSiUDEULVD"
E0DWULFXODUVHQRGLDVHJXLQWHQDHVFRODGHPHGLFLQD"
F &RPHoDU D OLJDU SDUD D FDVD GR VXSHUYLVRU WDUGH GD QRLWH GHVOLJDQGR
DVVLPTXHDOJXpPDWHQGH"

8QVGRLVGLDVGHSRLVTXHRKRPHPpGHPLWLGRRVXSHUYLVRUHQFRQWUDXPD
FREUDPRUWDQDVXDFDL[DGHFRUUHLR4XHPDFRORFRXDOLIRL
D8PYL]LQKREULQFDOKmR"
E8PPHPEURGD6RFLHGDGH3URWHWRUDGDV&REUDVSURFXUDQGRDXPHQWDU
DFRQVFLrQFLDVRFLDO"
F2KRPHPGHVSHGLGRSRXFRVGLDVDQWHV"

8VHL HVWHV H[HPSORV yEYLRV SDUD GHPRQVWUDU XP GRV PDLRUHV UHFXUVRV
SDUDVHSUHYHURFRPSRUWDPHQWRKXPDQRYRFrUDUDPHQWHHUUDDRFODVVLILFDUDV
SHVVRDV QD FDWHJRULD PDLV SURYiYHO VH FRQIURQWDU GXDV RSo}HV 3RGH SDUHFHU
yEYLRPDVpXPDSRGHURVDIHUUDPHQWDGHDYDOLDomR
8PD PXOKHU p DERUGDGD QXP HVWDFLRQDPHQWR VXEWHUUkQHR SRU XP
HVWUDQKRTXHVHRIHUHFHSDUDDMXGiODDFRORFDUDVFRPSUDVQRFDUUR(ODSRGH
DSULPRUDU DV VXDV SUHYLV}HV VREUH R KRPHP H VH GLYHUWLU FRP XP H[HUFtFLR
FULDWLYRSHUJXQWDQGRDVLPHVPDVHHVWHKRPHPp

D 0HPEUR GH XP JUXSR GH YROXQWiULRV FXMD PLVVmR p SDWUXOKDU RV
HVWDFLRQDPHQWRVVXEWHUUkQHRVDWUiVGHPXOKHUHVTXHHVWmRSUHFLVDQGRGHDMXGD"
E'RQRGHXPDFDGHLDGHVXSHUPHUFDGRVSURFXUDQGRXPDHVWUHODSDUDD
VXDSUy[LPDFDPSDQKDSXEOLFLWiULD"
F8PFDUDTXHHVWiVH[XDOPHQWHLQWHUHVVDGRHPPLP"

$VVLP TXH YRFr WLYHU GHVHQYROYLGR FRQVFLHQWHPHQWH QHP TXH VHMD D
SULPHLUD GDV FDWHJRULDV SRVVtYHLV GD VXD OLVWD GH P~OWLSODHVFROKD Mi HVWDUi
VDEHQGRDUHVSRVWDFHUWDHDYDOLDQGRRQtYHOGHULVFRLPHGLDWRLQWXLWLYDPHQWH$
LQWXLomR OHPEUHVH VDEH PDLV VREUH D VLWXDomR GR TXH QyV FRQVFLHQWHPHQWH
SHUFHEHPRV 1R HVWDFLRQDPHQWR HOD VDEH TXDQGR D PXOKHU YLX R KRPHP HP
RSRVLomRDTXDQGRHODUHJLVWURX TXHRYLXSRGHVDEHU TXDQGRHOHDYLXH SRGH
VDEHUTXDQWDVRXWUDVSHVVRDVHVWmRSRUSHUWR(ODVDEHVREUHDLOXPLQDomRVREUHD
GLIXVmR GR VRP DOL VREUH D VXD FDSDFLGDGH GH IXJLU RX VH GHIHQGHU VH IRU
QHFHVViULRHDVVLPSRUGLDQWH
6LPLODUPHQWHDRDYDOLDURIXQFLRQiULRGHPLWLGRDLQWXLomRVDEHGXUDQWH
TXDQWR WHPSR HOH JXDUGRX UHVVHQWLPHQWRV SRU IDWRV SDVVDGRV (OD OHPEUD
GHFODUDo}HV VLQLVWUDV TXH HOH IH] VHJXLGDV GH DOJXP DWR GH YDQGDOLVPR QmR
VROXFLRQDGR5HFRUGDDGHVFRQFHUWDQWHKLVWyULDGHOHVREUHDFHUWDUDVFRQWDVFRP
XPYL]LQKR
2 PRWLYR SDUD VH FULDU WUrV RSo}HV p TXH DVVLP YRFr VH OLYUD GD
QHFHVVLGDGH GH HVWDU FRUUHWR YRFr VDEH TXH SHOR PHQRV GXDV GDV VXDV RSo}HV
HVWDUmRHUUDGDVHHVWDOLEHUGDGHGHMXOJDPHQWRDEUHFDPLQKRSDUDDLQWXLomR1D
SUiWLFD LVWR DFDED VHQGR PHQRV XP H[HUFtFLR GH FULDWLYLGDGH GR TXH XP
H[HUFtFLRGHGHVFREHUWDVRTXHYRFrSRGHSHQVDUTXHHVWiLQYHQWDQGRYRFrHVWi
HYRFDQGR0XLWDJHQWHDFUHGLWDTXHDFULDWLYLGDGHpXPSURFHVVRGHPRQWDJHP
GHLGpLDVHFRQFHLWRVPDVDVSHVVRDVDOWDPHQWHFULDWLYDVOKHGLUmRTXHDLGpLDD
FDQomR D LPDJHP HVWDYDP GHQWUR GHODV H D VXD WDUHID IRL D GH WUD]rODV SDUD
IRUDXPSURFHVVRGHGHVFREHUWDQmRGHSODQHMDPHQWR
,VWR IRL KDELOPHQWH H[SUHVVR SRU 0LFKHODQJHOR TXDQGR OKH SHUJXQWDUDP
FRPR WLQKD FULDGR D VXD IDPRVD HVFXOWXUD GH 'DYL (OH GLVVH e IiFLO  p Vy LU
GHVEDVWDQGRDSHGUDTXHQmRVHSDUHFHUFRP'DYL
%HPYRFrSRGHVDEHUTXHDHVFXOWXUDVHUiGHXPKRPHPPXLWRDQWHVGH
WHUPLQiOD(LURQLDGL]HUTXHVHYRFrHVSHUDUEDVWDQWHWXGRDFDEDDFRQWHFHQGR
1R ~OWLPR PRPHQWR D PDLRULD GRV IDWRUHV HVWi DSDUHQWH H HOHV QmR WHQGHP D
PXGDUSRUTXHGLPLQXtUDPDVFKDQFHVGHRFRUUHUHPQRYDVLQIOXrQFLDV$FKDYHp
SUHYHUFRPEDVWDQWHDQWHFHGrQFLDSDUDWHUDOJXPEHQHItFLRHPRXWUDVSDODYUDV
HQTXDQWRYRFrDLQGDWHPWHPSRGHSUHSDUDURXLQIOXHQFLDUXPUHVXOWDGR
3RU TXr DILQDO GH FRQWDV WHPRV TXH ID]HU SUHYLV}HV" 3DUD HYLWDU RX
H[SORUDU XP UHVXOWDGR 3DUD XPD FRLVD RX RXWUD D SUHYLVmR GHYH VHU
DFRPSDQKDGD GH SUHSDUDomR 3UHYLVmR VHP SUHSDUDomR p DSHQDV FXULRVLGDGH
3UHYHUTXH/XFN\ 'DQFHUYDLFRUUHUPDLVVyWHPYDORUVHYRFrWLYHUWHPSRGH
H[SORUDURUHVXOWDGRDSRVWDQGRQHOH,QYHUVDPHQWHVHYRFrHVWiSDUDGRQRPHLR
GRFDPLQKRGHXPFDYDORDJDORSHSRGHXVDUDPHVPDSUHYLVmRSDUDHYLWDUR
UHVXOWDGRGHVHUSLVDGRSRUHOHHVDLUGDIUHQWH
'HWHUPLQDVH TXDQWD SUHSDUDomR VHUi QHFHVViULD SDUD XP GHWHUPLQDGR
UHVXOWDGR DYDOLDQGRVH D LPSRUWkQFLD GH HYLWiOR RX H[SORUiOR H R FXVWR H D
HILFiFLDGDVHVWUDWpJLDVTXHYRFrXVDUi
$R GHFLGLU TXH SUHSDUDo}HV RX SUHFDXo}HV DSOLFDU p SUHFLVR WDPEpP
PHGLUDFRQILDELOLGDGHSHUFHELGDGDSUHYLVmR6HHXSUHYLTXHYRFrVHUiDWLQJLGR
SRULItQUDLRDPDQKmHOKHGLJRTXHSRVVRJDUDQWLUDVXDVHJXUDQoDSHODTXDQWLD
GH  GyODUHV YRFr QmR YDL VH LQWHUHVVDU (PERUD VHMD PXLWR LPSRUWDQWH
HYLWDU VHU DWLQJLGR SRU XP UDLR D FRQILDELOLGDGH GD PLQKD SUHYLVmR p EDL[D H R
FXVWR SRUWDQWR p PXLWR DOWR 0DV VH XP PpGLFR GL] TXH YRFr SUHFLVD GH XP
WUDQVSODQWHXUJHQWHGHFRUDomRRXPRUUHUiGyODUHVGHUHSHQWHSDVVDDVHU
XPSUHoRUD]RiYHO2UHVXOWDGRpRPHVPRDPRUWHVHMDFRPUDLRVRXDWDTXHV
GHFRUDomRPDVDSUHYLVmRGRPpGLFRpPXLWRPDLVFRQILiYHO
(VWH PHVPR SURFHVVR GH FRPSDUDomR GH FRQILDELOLGDGH LPSRUWkQFLD
FXVWR H HILFiFLD TXH R PHX HVFULWyULR FKDPD GH DYDOLDomR 5,&(  UHOLDELOLW\
LPSRUWDQFHFRVWDQGHIIHFWLYHQHVVpRTXHDVSHVVRDVID]HPQDVVXDVGHFLV}HV
GLiULDV
$VRFLHGDGHWRPDDVVXDVGHFLV}HVSUHYHQWLYDVXVDQGRDPHVPDDYDOLDomR
5,&((YLWDURDVVDVVLQDWRGRSUHIHLWRGHXPDFLGDGHJUDQGHpPHQRVLPSRUWDQWH
SDUD D VRFLHGDGH GR TXH HYLWDU R DVVDVVLQDWR GH XP FDQGLGDWR j SUHVLGrQFLD GD
UHS~EOLFD e SRU LVVR TXH JDVWDPRV PDLV SRU VHPDQD FRP D SURWHomR GH XP
FDQGLGDWR D SUHVLGHQWH GR TXH JDVWDPRV SRU DQR FRP D PDLRULD GRV SUHIHLWRV
7DOYH] SHQVHPRV TXH D QRVVD SUHYLVmR GH TXH XP FDQGLGDWR D SUHVLGHQWH SRVVD
OHYDUXPWLURVHMDPDLVSUHFLVDGRTXHDGHDFRQWHFHUDPHVPDFRLVDFRPXP
SUHIHLWRPDVQmRpQHFHVVDULDPHQWHDVVLP'HIDWRRVSUHIHLWRVWrPVLGRDOYRV
GH WLURV PDLV IUHTHQWHV H OHWDLV GR TXH RV FDQGLGDWRV D SUHVLGHQWH 4XDQGR
DFUHVFHUtDPRV D HVVD PLVWXUD RV JRYHUQDGRUHV GHVFREULPRV TXH TXDVH WRGRV
SRVVXHP JUXSRV GH SURWHomR DOJXQV EDVWDQWH H[WHQVRV PDV QmR VHL VH DOJXP
JRYHUQDGRU Mi IRL PRUWR GXUDQWH R VHX PDQGDWR 'RLV JRYHUQDGRUHV VRIUHUDP
DWHQWDGRV j EDOD QRV VHXV PDQGDWRV PDV QHQKXP SRU VHU JRYHUQDGRU *HRUJH
:DOODFHSRUTXHHUDFDQGLGDWRjSUHVLGrQFLDH-RKQ&RQQHOO\SRUTXHHVWDYDQR
FDUUR TXDQGR .HQQHG\  IRL DVVDVVLQDGR 3RUWDQWR HPERUD XP SUHIHLWR WHQKD
PDLV FKDQFHV GH VHU PRUWR HP FRQVHTrQFLD GR FDUJR TXH RFXSD VLQWR PXLWR
GL]HU DRV PHXV OHLWRUHV SUHIHLWRV TXH HVWDPRV PDLV SUHRFXSDGRV HP HYLWDU HVVH
UHVXOWDGRTXDQGRVHWUDWDGHJRYHUQDGRUHV
1DV VRFLHGDGHV FRPR DFRQWHFH FRP RV LQGLYtGXRV TXDQGR D DYDOLDomR
5,&( p IHLWD GH IRUPD LUUDFLRQDO p VHPSUH GHYLGR j HPRomR 3RU H[HPSOR
HYLWDU XP VHTHVWUR p WmR LPSRUWDQWH QR PXQGR LQWHLUR TXH VH UHYLVWDP
SDVVDJHLURV SDUD YHU VH HVWmR SRUWDQGR DUPDV PDLV GH XP ELOKmR GH YH]HV SRU
DQR $SHQDV DOJXPDV FHQWHQDV GH SHVVRDV VmR SUHVDV DFXVDGDV GH SRUWH GH
DUPDVHTXDVHQHQKXPDSUHWHQGLDVHTHVWUDUXPDYLmR,URQLFDPHQWHDV~QLFDV
PRUWHVDVVRFLDGDVFRPVHTHVWURGHDYLmRQRV(VWDGRV8QLGRVRFRUUHUDPGHSRLV
TXH LQVWLWXtPRV D UHYLVWD QRV DHURSRUWRV 3RUWDQWR GLDQWH GD HILFiFLD SDJDPRV
PXLWR SRU DOJR FDSD] GH HYLWDU DSHQDV XQV SRXFRV DFLGHQWHV )D]HPRV LVWR SRU
FDXVDGDHPRomRGDSUHRFXSDomRHVSHFLILFDPHQWHIDODQGR3DUDVHUFODURVRX
DIDYRUGHVHUHYLVWDURVSDVVDJHLURVGDVFRPSDQKLDVDpUHDVPDVLVWRSRUTXHp
WmR EHQpILFR UHGX]LU R PHGR H UHSULPLU R XVR GH DUPDV TXDQWR UHDOPHQWH
HQFRQWUDUDUPDV
$ SUREDELOLGDGH GH DVVDOWRV QD iUHD HP TXH YRFr YLYH SRGH VHU UHPRWD
PDV D LPSRUWkQFLD GH HYLWiORV ID] R FXVWR GH WUDQFDU D VXD SRUWD SDUHFHU
UD]RiYHO $OJXPDV SHVVRDV FRQVLGHUDP VHU SURYiYHO R DVVDOWR RX DFKDP TXH
HYLWiORpPDLVLPSRUWDQWHSRUWDQWRFRPSUDPVLVWHPDVGHVHJXUDQoD2XWUDVQmR
SHQVDP DVVLP 1RVVDV DERUGDJHQV GH FDXWHOD H SUHFDXomR VH UHGX]HP D XPD
DYDOLDomR 5,&( SHVVRDO 3HUJXQWH D VL SUySULR VREUH D FRQILDELOLGDGH GDV
SUHYLV}HVGHVHJXUDQoDTXHYRFrIH]QDVXDYLGDVREUHDLPSRUWkQFLDGHHYLWDU
XPPDXUHVXOWDGRHRFXVWRHDHILFiFLDGDVSUHFDXo}HVGLVSRQtYHLV&RPHVWDV
UHVSRVWDVYRFrSRGHGHFLGLUTXHUHFXUVRVDSOLFDUQDVHJXUDQoDSHVVRDO
4XDQGR YRFr HVWi GLDQWH GH XP ULVFR LPLQHQWH D LQWXLomR HVTXHFH WRGR
HVWH UDFLRFtQLR OyJLFR H HQYLD XP VLQDO GH PHGR 9RFr WHP RSRUWXQLGDGH GH
UHDJLUD XPD SUHYLVmR TXH Mi IRL IHLWD QR PRPHQWR HP TXH HOD VH WRUQD
FRQVFLHQWH (VWDV SUHYLV}HV LQWXLWLYDV VmR LQYROXQWiULDV PDV FRP IUHTrQFLD
WHPRV TXH ID]HU SUHYLV}HV FRQVFLHQWHV &RPR DSULPRUiODV" ,QJPDU %HUJPDQ
GLVVH ,PDJLQH TXH HX DWLUH XPD ODQoD QR HVFXUR (VVD p D PLQKD LQWXLomR
'HSRLV WHQKR TXH HQYLDU XPD H[SHGLomR SDUD HQFRQWUDU D ODQoD QR PHLR GD
IORUHVWD(VVHpRPHXLQWHOHFWR
6yGHDWLUDUDODQoDMiPHOKRUDPRVPXLWRDVQRVVDVSUHYLV}HVFRQVFLHQWHV
%DVWD D LQGDJDomR RX PHVPR D FXULRVLGDGH VREUH R TXH XPD SHVVRD SRGHUi
ID]HUHHQWUDPRVHPDOLDQoDFRQVFLHQWHFRPDQRVVDLQWXLomRHPDOLDQoDFRPR
VHOI $ OyJLFD H R UDFLRFtQLR SRGHP jV YH]HV UHOXWDU HP VHJXLU D ODQoD DWp D
IORUHVWDPDVRVFRQFHLWRVGRSUy[LPRFDStWXORGHYHPDMXGDUDFRQYHQFrORV
3UHYLV}HVGHDOWRULVFR

8PDYH]DWHQGLGRRSULQFtSLRGHPRYLPHQWRXPDFRLVDVHJXHVHDRXWUD
VHPLQWHUUXSomR
$ULVWyWHOHV

/HPEURPHGRFDVRGHXPKRPHPTXHIRLGHFDUURDWpXPKRWHOSHUWRGD
VXD FDVD H SHGLX XP TXDUWR QR ~OWLPR DQGDU (PERUD HVWLYHVVH VHP PDOD IRL
DFRPSDQKDGRDWpRRDQGDUSRUXPGRVFDUUHJDGRUHVGRKRWHO'HJRUMHWDHOH
HQWUHJRX WRGR R GLQKHLUR TXH WLQKD QR EROVR  GyODUHV 'HSRLV SHUJXQWRX VH
KDYLD SDSHO H FDQHWD QR TXDUWR &LQFR PLQXWRV GHSRLV SXORX GD MDQHOD
VXLFLGDQGRVH
(VWH VXLFtGLR SRGHULD WHU VLGR SUHYLVWR SHOD SHVVRD TXH R DWHQGHX QD
UHFHSomR RX SHOR FDUUHJDGRU" $PERV WLYHUDP RSRUWXQLGDGH GH REVHUYDU R
FRPSRUWDPHQWRHDDSDUrQFLDGRKyVSHGHPDVHVWDYDPLQWHUHVVDGRVHPSUHYHU
RXWURV UHVXOWDGRV (VWDYDP UHVSRQGHQGR D SHUJXQWDV FRPR (OH SRGH SDJDU SRU
HVWHTXDUWR"$DVVLQDWXUDGRVHXFDUWmRGHFUpGLWRFRQIHUH"&RPRFRQVHJXLURXWUD
JRUMHWD FRPR DTXHOD" 2V LQGLFDGRUHV SUpLQFLGHQWH SDUD HVWDV SUHYLV}HV QmR
LQFOXHPRVTXHVmRUHOHYDQWHVSDUDXPVXLFtGLRWDLVFRPR3RUTXHHOHHVWiVHP
EDJDJHP"3RUTXHXPDSHVVRDTXHPRUDSHUWRVHKRVSHGDQXPKRWHO"3RUTXH
TXLVXPTXDUWRQXPDQGDUDOWR"3DUDTXHTXHULDSDSHOHFDQHWD"3RUTXHGHXWRGR
RGLQKHLURTXHWLQKD"
$V SHVVRDV ID]HP WXGR LVVR SRU PRWLYRV GLIHUHQWHV p FODUR 2 KRPHP
SRGHULD WHU SHUGLGR DV VXDV PDODV 3RGHULD HVWDU VH KRVSHGDQGR QXP KRWHO
HPERUDPRUDQGRDOLSHUWRSRUTXHVXDFDVDHVWDYDVHQGRGHGHWL]DGDPDVDtHOH
QmR WHULD XPD PDOD" 3RGHULD WHU SURFXUDGR XP KRWHO SRUTXH GLVFXWLX FRP D
PXOKHUHVDLXGHSUHVVDGHPDLVVHPWHUWHPSRGHSHJDUDVVXDVFRLVDV3RGHWHU
VROLFLWDGR XP TXDUWR QXP DQGDU DOWR SRU FDXVD GD YLVWD H SHGLX SDSHO H FDQHWD
SDUDHVFUHYHUXPELOKHWHSDUDDOJXpP"!PXOKHUGHOH"3RGHWHUGDGRWRGRR
VHX GLQKHLUR GH JRUMHWD SRUTXH p JHQHURVR 8PD SHUJXQWD TXH GDULD VHQWLGR DR
VHX RXWUR FRPSRUWDPHQWR p (OH SDUHFLD GHSULPLGR" 0DV LVVR QmR SDVVD SHOD
FDEHoDGRVIXQFLRQiULRVGHKRWHO
(PERUD HX WHQKD FHUWH]D GH TXH XP DGYRJDGR SURFHVVDULD R KRWHO SRU
UHVSRQVDELOLGDGH D TXHVWmR p TXH SDUD SUHYHU FRQVFLHQWHPHQWH DOJXPD FRLVD p
SUHFLVRVDEHUTXHUHVXOWDGRHVWiVHQGRSUHYLVWRRXYHULQGLFDGRUHVSUpDFLGHQWHV
VXILFLHQWHVSDUDWUD]HUjFRQVFLrQFLDHVVHSRVVtYHOUHVXOWDGR$TXLVHDSOLFDXPD
FHUWDVDEHGRULD]HQ6DEHUDUHVSRVWDpRSULPHLURSDVVRSDUDVDEHUDSHUJXQWD

$OLQJXDJHPGDSUHYLVmR

6H YRFr HVWLYHU URGHDGR SRU XPD PDWLOKD GH FmHV GHVFRQKHFLGRV H
DVVXVWDGRFRPHOHVDVXDPHOKRUFRPSDQKLDp-LP&DQLQR(OHpHVSHFLDOLVWDHP
FRPSRUWDPHQWRGHFDFKRUURVHMiWUDEDOKRXFRPFHQWHQDVFRQVLGHUDGRVPDXVH
LPSUHYLVtYHLV (PERUD YRFr H -LP SRVVDP REVHUYDU DV PHVPDV Do}HV GH XP
FDFKRUUR HOH WHP PDLV FKDQFHV GH UHFRQKHFHU R TXH HODV VLJQLILFDP H SUHYHU
FRPH[DWLGmRTXDOVHUiRFRPSRUWDPHQWRGRDQLPDO,VVRSRUTXHHOHFRQKHFHD
OLQJXDJHPGRFDFKRUUR3RUH[HPSORYRFrDFKDTXHRFDFKRUURTXHHVWiODWLQGR
YDL PRUGHU YRFr PDV -LP VDEH TXH HOH HVWi VLPSOHVPHQWH FKDPDQGR RXWURV
FmHV5RVQDUpVLQDOGHUHVSHLWR1DOLQJXDJHPGRVFDFKRUURVRURVQDGRVLJQLILFD
1mRYHPQLQJXpPYRXWHUTXHFXLGDUGLVVRVR]LQKR
4XDQGRDOJXpPIDODFRPYRFrQXPDOLQJXDJHPTXHYRFrQmRHQWHQGHRV
VRQV HPERUD YRFr RV RXoD FODUDPHQWH WrP XP VHQWLGR PXLWR OLPLWDGR 3RU
H[HPSORYHMDRSDUiJUDIRDVHJXLU
)OHPHLQJ U R E H U W GR %ZDUG &&5 /MRKQ MRKQ MRKQ MRKQ MRKQ MRKQ
MRKQMRKQMRKQMRKQ**6VWRVKDUQHSRZHOO.FNNPFRNHYVWHQHUPLFK/ILUILU
ILUILUILUKDHVWHYNLQJEMDFNVURZQHVWH9OGHUGJH/QUV
3DUHFHXPDDOJDUDYLDPDVDVXDLQWXLomRSURYDYHOPHQWHMiOKHGLVVHTXH
QmR (VVH SDUiJUDIR FRQWpP RV QRPHV GH TXLQ]H SHVVRDV IDPRVDV PDV QXPD
OLQJXDJHPOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHGRUHVWRGROLYUR
)OHPHLQJp,DQ)OHPLQJ5REHUWGRp5REHUW'H1LUR5REHUW'QHDU
2 %ZDUG p :DUUHQ %HDWW\  :DU LQ %' &&5 p &DHVDU &V5 /MRKQ MRKQ
MRKQMRKQMRKQMRKQMRKQMRKQMRKQMRKQp(OWRQ-RKQ/WHQMRKQ**6p-HVXV
*
V6
9RFrMiVDEHREDVWDQWHSDUDHQWHQGHURVRXWURVQRPHV(VWHMRJRFRPDV
SDODYUDVPRVWUDTXHRVLJQLILFDGRFRVWXPDHVWDUEHPGLDQWHGRVQRVVRVROKRVV
YH]HVEDVWDDFUHGLWDUQLVVR(VWHVTXHEUDFDEHoDVPRVWUDPRXWUDFRLVDWDPEpP
DOJRVREUHDGLIHUHQoDHQWUHLQWXLomRHSUHYLVmRFRQVFLHQWH6HDVROXomRGHXP
GHOHVQmROKHRFRUUHUGHLPHGLDWREDVWDGHL[DUTXHHODDIORUHSRUTXHSRUPDLV
TXHYRFrILTXHROKDQGRQmRHQFRQWUDUiDOLPDLVQHQKXPDRXWUDLQIRUPDomR6H
YRFrVROXFLRQDUXPDUHVSRVWDHVWDYDGLVSRQtYHOHPDOJXPOXJDUGHQWURGHYRFr
0XLWDJHQWHUHVLVWHDHVWD LGpLDDFUHGLWDQGRTXHVROXFLRQDPRV TXHEUDFDEHoDV
PXGDQGR DV OHWUDV GH OXJDU H WHQWDQGR XPD QRYD RUGHP FRPR VH IRVVHP
DQDJUDPDV 0DV QmR VmR DQDJUDPDV H QmR WrP UHJUDV FRHUHQWHV H DV SHVVRDV
TXDVHVHPSUHDVFDSWDPGHLPHGLDWRVHPJDVWDUWHPSRSHQVDQGR
0RVWURXPDVpULHGHVVHVTXHEUDFDEHoDVLQWXLWLYRVQDVPLQKDVSDOHVWUDVH
SHoRDRVSDUWLFLSDQWHVSDUDGL]HUHPHPYR]DOWDDVUHVSRVWDVjPHGLGDTXHHODV
IRUHPVXUJLQGR$PDLRULDGDVUHVSRVWDVFHUWDVjVYH]HVTXDVHWRGDVYHPGDV
PXOKHUHV e WDPEpP YHUGDGH TXH p GHODV TXH YHP D PDLRULD GDV UHVSRVWDV
HUUDGDV,VVRSRUTXHHODVHVWmRGLVSRVWDVDGL]HURTXHOKHVYHPjFDEHoDHVWmR
GLVSRVWDVDDGLYLQKDU2VKRPHQVDRFRQWUiULRQmRVHDUULVFDPDHUUDUGLDQWHGH
XPDVDODFKHLDGHJHQWHSRUWDQWRQmRVHPDQLIHVWDPDQWHVGHWHUHPFHUWH]DGH
HVWDUHPFHUWRV2UHVXOWDGRpTXHHQTXDQWRHOHVVHGHEDWHPQRVHXWHVWHOyJLFR
SHVVRDO FRP FDGD XP GRV TXHEUDFDEHoDV DV PXOKHUHV Mi GHUDP WRGDV DV
UHVSRVWDV (ODV VH VHQWHP PDLV j YRQWDGH FRQILDQGR QDV VXDV LQWXLo}HV SRUTXH
ID]HPLVVRRWHPSRWRGR
,QWXLomR p RXYLU DSHQDV SUHYLVmR p PDLV SDUHFLGR FRP D WHQWDWLYD GH
VROXFLRQDU RV TXHEUDFDEHoDV SHOD OyJLFD 9RFr WHP PDLV FRQILDQoD QDV
SUHYLV}HVFRQVFLHQWHVSRUTXHSRGHPRVWUDDVLPHVPRDPHWRGRORJLDXVDGDPDV
LVVR QmR DXPHQWD QHFHVVDULDPHQWH D VXD SUHFLVmR 0HVPR TXH HVWH VHMD XP
FDStWXORVREUHRDSULPRUDPHQWRGDVSUHYLV}HVFRQVFLHQWHVQmRDFUHGLWHQHPSRU
XP LQVWDQWH TXH TXDQGR VH IDOD GH FRPSRUWDPHQWR KXPDQR DV SUHYLV}HV
FRQVFLHQWHVVHMDPPHOKRUHVGRTXHDVLQFRQVFLHQWHV


3UHYHPRVRFRPSRUWDPHQWRGHRXWURVVHUHVKXPDQRVFRPEDVHQDQRVVD
FDSDFLGDGH SDUD LQWHUSUHWDU FHUWRV VLQDLV TXH UHFRQKHFHPRV 1R OLYUR GH
'HVPRQG0RUULV%RG\WDONHOHGHVFUHYHRVLJQLILFDGRGRVJHVWRVHPRYLPHQWRV
FRUSRUDLV H REVHUYD HP TXH SDtVHV GR PXQGR YiULRV GHVVHV VLJQLILFDGRV VH
DSOLFDP&XULRVDPHQWHVLQDLVVmRUHODFLRQDGRVFRPRVHQGRYiOLGRVQRPXQGR
LQWHLURXQLYHUVDLVSDUDWRGRVRVVHUHVKXPDQRVHPWRGDVDVFXOWXUDVGRPXQGR$
PDLRULDGHOHVHVWiSUHVHQWHLQFRQVFLHQWHPHQWH(PWRGDVDVSDUWHVGRPXQGRR
TXHL[R SURMHWDGR SDUD IUHQWH VLJQLILFD DJUHVVLYLGDGH D FDEHoD OLJHLUDPHQWH
UHWUDtGDpVLQDOGHPHGRDVQDULQDVLQIODGDVQXPDUHVSLUDomRSURIXQGDpVLQDOGH
UDLYD 6H XPD SHVVRD HP TXDOTXHU OXJDU GR SODQHWD OHYDQWDU RV EUDoRV SDUD D
IUHQWH FRP DV SDOPDV GDV PmRV YROWDGDV SDUD EDL[R ID]HQGR OHYHV PRYLPHQWRV
HPGLUHomRDRFKmRHVWiTXHUHQGRGL]HU&DOPD(PWRGDVDVFXOWXUDVFRFDUR
TXHL[RVLJQLILFD(VWRXSHQVDQGR
$VVLP FRPR HVWHV PRYLPHQWRV VmR LQFRQVFLHQWHV D OHLWXUD TXH ID]HPRV
GHOHV WDPEpP p 6H HX OKH SHGLU XPD OLVWD FRP DSHQDV  GRV  JHVWRV RX
PRYLPHQWRVItVLFRVXVDGRVQRPXQGRLQWHLURYRFrDFKDULDLVVRGLItFLOPDVYRFr
RV FRQKHFH H UHDJH D WRGRV LQWXLWLYDPHQWH -i IDOHL GD OLQJXDJHP SURIpWLFD GRV
FDFKRUURV TXH p WRGD QmRYHUEDO 'HVPRQG 0RUULV LGHQWLILFRX XPD GDV SDUWHV
QmRYHUEDLV GD OLQJXDJHP KXPDQD PDV WHPRV PXLWDV RXWUDV &RP IUHTrQFLD
FRQKHFHU D OLQJXDJHP GH XPD GHWHUPLQDGD SUHYLVmR p PDLV LPSRUWDQWH GR TXH
FRPSUHHQGHU H[DWDPHQWH R TXH D SHVVRD GL] $ FKDYH p FRPSUHHQGHU R
VLJQLILFDGR H DV SHUVSHFWLYDV TXH HVWmR SRU WUiV GDV SDODYUDV TXH DV SHVVRDV
HVFROKHP$RSUHYHUDYLROrQFLDDOJXPDVGDVOLQJXDJHQVLQFOXHP

$OLQJXDJHPGHUHMHLomR
$OLQJXDJHPGHKDELOLWDomR
$OLQJXDJHPGDJUDQGLRVLGDGH
$OLQJXDJHPGDEXVFDGHDWHQomR
$OLQJXDJHPGDYLQJDQoD
$OLQJXDJHPGDDVVRFLDomR
 $OLQJXDJHPGDEXVFDGHLGHQWLGDGH

$ EXVFD GH DWHQomR D JUDQGLRVLGDGH D KDELOLWDomR H D UHMHLomR HVWmR
TXDVH VHPSUH DVVRFLDGDV 3HQVH HP DOJXpP FRQKHFLGR TXH HVWHMD VHPSUH
TXHUHQGR DWHQomR QmR VXSRUWD ILFDU VR]LQKR RX TXH VHMD DOJXpP TXH QLQJXpP
HVFXWH 3RXFDV SHVVRDV JRVWDP GH VHU LJQRUDGDV p FODUR PDV SDUD HVVD HP
SDUWLFXODU LVVR WHP XP VLJQLILFDGR PXLWR PDLRU ,PDJLQH $O +DUSWRQ RX 5XVK
/LPEDXJKVHPFRQVHJXLUFKDPDUDWHQomRSHORVPpWRGRVTXHXVDPKRMHHPGLD
$FUHGLWDQGR TXH D PHUHFHP KDELOLWDomR H JUDQGLRVLGDGH VDEHQGR TXH
SUHFLVDP GHOD PHGR GD UHMHLomR H HPSHQKDGRV HP VHUHP YLVWRV H RXYLGRV
EXVFD GH DWHQomR HOHV SRGHULDP UHDJLU LQWHQVDPHQWH D XPD SHUGD GH
DXGLrQFLD6HHVVDQHFHVVLGDGHIRUPXLWRJUDQGHHYRFrpTXHPYDLMXOJDUHOHV
SRGHUmRFKHJDUDDWLWXGHVH[WUHPDVSDUDDWUDLURLQWHUHVVH
3HQVH HP DOJXpP FRQKHFLGR FXMD DXWRDYDOLDokR VHMD DUURJDQWH RX
JUDQGLRVD WDOYH] DWp FRP XPD ERD UD]mR 4XDQGR HOH VH RIHUHFH SDUD ID]HU
DOJXPD FRLVD H GHSRLV VDEH TXH QmR IRL HVFROKLGR RX QHP PHVPR VHULDPHQWH
FRQVLGHUDGR D QRWtFLD WHUi SDUD HOH XP VLJQLILFDGR GLIHUHQWH GR TXH WHULD SDUD
XPD SHVVRD KXPLOGH H PRGHVWD (VVD SHVVRD SRGH WDPEpP VH VHQWLU KXPLOKDGD
PDLVUDSLGDPHQWHGRTXHXPDSHVVRDVLPSOHV
(P WRGDV DV SUHYLV}HV VREUH YLROrQFLD GHYHPRV SHUJXQWDU R TXH R
FRQWH[WR RV HVWtPXORV H RV GHVHQYROYLPHQWRV SRGHP VLJQLILFDU SDUD D SHVVRD
HQYROYLGDQmRDSHQDVRTXHWXGRLVVRVLJQLILFDSDUDQyV'HYHPRVSHUJXQWDUVHR
DWRU YDL SHUFHEHU D YLROrQFLD FRPR DOJR TXH R ID] VH DSUR[LPDU GR UHVXOWDGR
GHVHMDGR RX VH DIDVWDU GHOH $ GHFLVmR FRQVFLHQWH RX LQFRQVFLHQWH GH XVDU
YLROrQFLDRXGHOD]HUDPDLRULDGDVFRLVDVTXHID]HPRVLPSOLFDPXLWRVSURFHVVRV
PHQWDLV RX HPRFLRQDLV PDV HOHV HP JHUDO VH UHVXPHP D FRPR XPD SHVVRD
SHUFHEH TXDWUR TXHVW}HV UD]RDYHOPHQWH VLPSOHV MXVWLILFDWLYDV DOWHUQDWLYDV
FRQVHTrQFLDV H FDSDFLGDGH 1R PHX HVFULWyULR DEUHYLDPRV HVWHV HOHPHQWRV
FRPR-$&$ MXVWLILFDWLRQ DOWHUQDWLYHV FRQVHTXHQFHV DELOLW\  H XPD DYDOLDomR
GHOHVDMXGDDSUHYHUDYLROrQFLD

-XVWLILFDWLYDSHUFHELGD-

$ SHVVRD FRQVLGHUD MXVWLILFDGR R VHX DWR GH YLROrQFLD" $ MXVWLILFDWLYD
SHUFHELGDSRGHVHUVLPSOHVFRPRTXDQGRHODpVXILFLHQWHPHQWHSURYRFDGD
(L
YRFrSLVRXQRPHXSpRXLQYHUWLGDFRPRDFRQWHFHTXDQGRDSHVVRDSURFXUD
XPD GHVFXOSD SDLD GLVFXWLU SRU H[HPSOR R F{QMXJH TXH LQLFLD XPD GLVFXVVmR
SDUD MXVWLILFDU XPD UHVSRVWD DWUDYHVVDGD e SRVVtYHO REVHUYDU R SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR H IDEULFDomR GD MXVWLILFDWLYD 4XHP HVWi TXHUHQGR MXVWLILFDU
DOJXP DWR FRPHWLGR SRGH SDVVDU GH 2 TXH YRFr IH] PH GHL[RX FRP UDLYD
SDUD 2 TXH YRFr IH] HVWi HUUDGR $V MXVWLILFDWLYDV PDLV FRPXQV LQFOXHP RV
DOWRV PRWLYRV PRUDLV GH LQGLJQDomR MXVWD H D HTXDomR PDLV VLPSOHV FRQKHFLGD
SHORVHXQRPHEtEOLFRROKRSRUROKR
$ UDLYD p XPD HPRomR EDVWDQWH VHGXWRUD SRUTXH p SURIXQGDPHQWH
HQHUJL]DQWHHHVWLPXODQWHVYH]HVDVSHVVRDVVHQWHPTXHDVXDUDLYDVHMXVWLILFD
SRU LQMXVWLoDV VRIULGDV QR SDVVDGR H FRP D PDLV OHYH GHVFXOSD WUD]HP j WRQD
UHVVHQWLPHQWRVQmRUHODFLRQDGRVFRPDVLWXDomRSUHVHQWH9RFrSRGHULDGL]HUTXH
HVVD SHVVRD WHP XPD KRVWLOLGDGH SUpMXVWLILFDGD PDLV FRQKHFLGD FRPR tQGROH
DJUHVVLYD
2 JUDX GH SURYRFDomR HVWi p FODUR QR ROKR GD SHVVRD SURYRFDGD -RKQ
0RQDKDQ REVHUYD TXH $ DYDOLDomR TXH XPD SHVVRD ID] GH XP DFRQWHFLPHQWR
SRGHLQIOXHQFLDUPXLWRVHHODYDLUHDJLUYLROHQWDPHQWHRXQmR2TXHHOHFKDPD
GHLQWHQFLRQDOLGDGHSHUFHELGDLVWRp9RFrQmRWURSHoRXHPPLPSRUDFDVR
IRL GH SURSyVLWR p WDOYH] R H[HPSOR PDLV FODUR GH SHVVRD TXH HVWi EXVFDQGR
XPDMXVWLILFDWLYD

$OWHUQDWLYDVSHUFHELGDV$

$SHVVRDSHUFHEHTXHWHPRXWUDVDOWHUQDWLYDVHPYH]GDYLROrQFLDTXHD
OHYDUmR DR UHVXOWDGR GHVHMDGR" 9LVWR TXH D YLROrQFLD FRPR TXDOTXHU
FRPSRUWDPHQWRWHPXPSURSyVLWRYDOHDSHQDVDEHURREMHWLYRGDSHVVRD3RU
H[HPSORVHRLQGLYtGXRTXHURVHXHPSUHJRGHYROWDDYLROrQFLDQmRpDPHOKRU
HVWUDWpJLDMiTXHLPSRVVLELOLWDRSUySULRUHVXOWDGRGHVHMDGR$RFRQWUiULRVHHOH
TXHU YLQJDQoD D YLROrQFLD p D HVWUDWpJLD YLiYHO HPERUD HP JHUDO QmR VHMD D
~QLFD$OWHUQDWLYDVjYLROrQFLDSRGHPVHURULGtFXORDVFDPSDQKDVGLIDPDGRUDV
SURFHVVRV MXGLFLDLV RX D LPSRVLomR GH DOJXP RXWUR GDQR TXH QmR VHMD ItVLFR j
SHVVRD RX RUJDQL]DomRDOYR &RQKHFHU R UHVXOWDGR GHVHMDGR p D FKDYH 6H HVVH
UHVXOWDGRpFDXVDUGDQRVItVLFRVHQWmRDVDOWHUQDWLYDVjYLROrQFLDVmRSRXFDV6HR
UHVXOWDGR GHVHMDGR p SXQLU DOJXpP SRGHUi KDYHU PXLWDV e TXDQGR R LQGLYtGXR
QmR SHUFHEH QHQKXPD RXWUD DOWHUQDWLYD TXH D YLROrQFLD VH WRUQD PDLV SURYiYHO
'DYL QmR WHULD OXWDGR FRQWUD *RO LDV VH WLYHVVH SHUFHELGR RXWUDV DOWHUQDWLYDV $
MXVWLILFDWLYD DSHQDV QmR WHULD VLGR R EDVWDQWH SDUD FRPSHQVDUD VXD SRXFD
FDSDFLGDGHGHVXSHUDURDGYHUViULR0DLVGRTXHWXGRHOHOXWRXSRUTXHQmRWLQKD
RXWUD HVFROKD $ SHVVRD RX DQLPDO TXH VHQWH TXH QmR H[LVWH RXWUD DOWHUQDWLYD
OXWDUi DWp TXDQGR D YLROrQFLD QmR VH MXVWLILFD PHVPR TXDQGR DV FRQVHTrQFLDV
VmR SHUFHELGDV FRPR GHVIDYRUiYHLV H DWp TXDQGR D FDSDFLGDGH SDUD WULXQIDU p
SRXFD

&RQVHTrQFLDVSHUFHELGDV&

&RPRDSHVVRDYrDVFRQVHTrQFLDVDVVRFLDGDVDRXVRGDYLROrQFLD"$QWHV
GHUHFRUUHUjIRUoDDVSHVVRDVSHQVDPQDVSURYiYHLVFRQVHTrQFLDVPHVPRTXH
GHIRUPDLQFRQVFLHQWHRXUDSLGDPHQWH$VFRQVHTrQFLDVSRGHPVHULQWROHUiYHLV
WDOFRPRDFRQWHFHFRPDSHVVRDFXMDLGHQWLGDGHHDXWRLPDJHPILFDULDPPXLWR
SUHMXGLFDGDVVHHODXVDVVHYLROrQFLD2FRQWH[WRSRGHPXGDULVVRFRPRQRFDVR
GDSHVVRDTXHpQRUPDOPHQWHSDVVLYDPDVVHWRUQDYLROHQWDQRPHLRGDPXOWLGmR
$ YLROrQFLD SRGH VH WRUQDU WROHUiYHO FRP R DSRLR RX R LQFHQWLYR GH RXWUDV
SHVVRDV 4XDQGR DV FRQVHTrQFLDV VmR SHUFHELGDV FRPR IDYRUiYHLV FRPR QR
FDVRGHXPDVVDVVLQRTXHTXHUDWHQomRHWHPSRXFRDSHUGHUDYLROrQFLDpPDLV
SURYiYHO

&DSDFLGDGHSHUFHELGD$

$SHVVRDDFUHGLWDTXHSRGHGDURJROSHRWLURRXH[SORGLUDERPEDFRP
VXFHVVR"4XHPMiXVRXFRPr[LWRDYLROrQFLDQRSDVVDGRSRGHDYDOLDUPHOKRUD
VXD FDSDFLGDGH GH WULXQIDU XVDQGR D YLROrQFLD GH QRYR 3HVVRDV FRP DUPDV RX
RXWUDVYDQWDJHQVSHUFHEHPFRPIUHTrQFLDFRUUHWDPHQWHTXHWrPXPDJUDQGH
FDSDFLGDGHSDUDXVDUDYLROrQFLD


3DUDYHURVHOHPHQWRV-$&$QDSUiWLFDHPODUJDHVFDODpVyREVHUYDUR
FRQIOLWR PXQGLDO 2 REMHWLYR GRV SDOHVWLQRV p UHLYLQGLFDU H SURWHJHU RV VHXV
GLUHLWRV j WHUUD $OJXQV WrP FRPR REMHWLYR YLQJDU HUURV SDVVDGRV H SXQLU RV
LVUDHOHQVHV(PDPERVRVFDVRVTXHPWUDWDDTXHVWmRFRPDYLROrQFLDVHVHQWH
MXVWLILFDGR HP DJLU DVVLP 1mR SHUFHEH DOWHUQDWLYDV FDSD]HV GH FRQGX]LORV DRV
VHXV REMHWLYRV GH XPD IRUPD WmR HILFLHQWH TXDQWR D YLROrQFLD (OHV YrHP DV
FRQVHTrQFLDV GD YLROrQFLD FRPR IDYRUiYHLV SUHVVmR VREUH RV LVUDHOHQVHV D
DWHQomRGRPXQGRSDUDDVVXDVGLILFXOGDGHVYLQJDQoDVGHVRIULPHQWRVSDVVDGRV
HWF (OHV SHUFHEHP XPD JUDQGH FDSDFLGDGH GH HPSUHJDU D YLROrQFLD DJRUD
FRPERQVPRWLYRV
3DUD SUHYHU VH RV SDOHVWLQRV FRQWLQXDUmR D XVDU D YLROrQFLD GHYHPRV 
SHORPHQRVSDUDXPDDYDOLDomRYHUDVFRLVDVFRPRHOHVYrHP$LPSRUWkQFLD
GH YHU DV FRLVDV SHOD SHUVSHFWLYD GD SHVVRD FXMR FRPSRUWDPHQWR YRFr HVWi
SUHYHQGR QmR SRGH VHU VXEHVWLPDGD 8PD DSUHVHQWDomR UHFHQWH GR SURJUDPD
0LQXWHVGHXXPERPH[HPSORGDUHOXWkQFLDGDPDLRULDGDVSHVVRDVFPID]HU
LVVR (OH IH] R SHUILO GR WHUURULVWD PHQWRU FRQKHFLGR FRPR R (QJHQKHLUR XP
KRPHP TXH DMXGDYD RV PiUWLUHV FDPLFDVHV D DPDUUDU RV H[SORVLYRV QR SHLWR
6HXV DJHQWHV VH WRUQDYDP ERPEDV DPEXODQWHV OHYDQGR D PRUWH SDUD iUHDV
SRYRDGDV 2 HQWUHYLVWDGRU 6WHYH .URIW SHGLX D XP GRV WHUURULVWDV VHJXLGRUHV GR
(QJHQKHLUR SDUD GHVFUHYHU R KRPHP FDSD] GH ID]HU FRLVDV WmR WHUUtYHLV $
UHVSRVWD(XPDSHVVRDPXLWRQRUPDOFRPRWRGRVQyV
.URIWUHDJLX9RFrGLVVHTXHHOHpLJXDODWRGRVQyV(XHXHXGLULDTXH
TXHQLQJXpPFRQVLGHUDULDYRFrHHOHSHVVRDVQRUPDLV
2WHUURULVWDUHVSRQGHX$FKRTXH YRFrHVWiHUUDGR([LVWHPPLOKDUHV H
PLOKDUHVGHSHVVRDVQRQRVVRSDtVTXHDFUHGLWDPQRTXHDFUHGLWDPRVHQmRVy
QR QRVVR SDtV QR UHVWR GR PXQGR iUDEH H DWp QR VHX SDtV 2 WHUURULVWD HVWDYD
FHUWR
2VHOHPHQWRV-$&$SRGHPVHUREVHUYDGRVQRVJRYHUQRVDVVLPFRPRQRV
LQGLYtGXRV4XDQGRRV(VWDGRV8QLGRVHVWmRVHSUHSDUDQGRSDUDLUSDUDDJXHUUD
DMXVWLILFDWLYDYHPHPSULPHLUROXJDULPSpULRIXQHVWRGLWDGRUORXFRFULPLQRVR
LQWHUQDFLRQDO SURWHomR GRV QRVVRV LQWHUHVVHV QmR VH SRGH VLPSOHVPHQWH ILFDU
SDUDGRREVHUYDQGRHWF$VDOWHUQDWLYDVjYLROrQFLDGLPLQXHPTXDQGRGHL[DPRV
GHQHJRFLDUSDUDH[LJLUTXDQGRDEDQGRQDPRVRVDYLVRVSUHIHULQGRRVERLFRWHVH
ILQDOPHQWH TXDQGR SDUWLPRV GRV EORTXHLRV SDUD RV DWDTXHV $V FRQVHTrQFLDV
SHUFHELGDV TXDQGR VH GHFODUD XPD JXHUUD YmR GR LQWROHUiYHO DR WROHUiYHO QD
PHGLGD HP TXH D RSLQLmR S~EOLFD VH DOLQKD FRP D RSLQLmR GR JRYHUQR $
DYDOLDomRTXHID]HPRVGDQRVVDFDSDFLGDGHPHOKRUDjPHGLGDTXHRVQDYLRVHDV
WURSDVYmRVHDSUR[LPDQGRGRLQLPLJR
1RILQDOGRGLDRERPEDUGHLURDPHULFDQRTXHPDWDFHQWHQDVGHSHVVRDV
QR ,UDTXH GHFLGH XVDU D YLROrQFLD GD PHVPD IRUPD TXH R SDOHVWLQR TXH PDWD
FHPSHVVRDVHP,VUDHO
(VWD LGpLD SRGH LQFRPRGDU PXLWRV OHLWRUHV PDV FRPR Mi GLVFXWL QR
&DStWXOR  SUHYLV}HV HILFD]HV H[LJHP TXH QmR VH IDoDP MXOJDPHQWRV GH YDORU
3HOR FRQWUiULR GHYHPRV YHU D EDWDOKD  SHOR PHQRV SRU XP PRPHQWR  GR
FRQYpV GR QDYLR GH JXHUUD LQLPLJR SRUTXH FDGD SHVVRD WHP D VXD SUySULD
SHUVSHFWLYDDVXDSUySULDUHDOLGDGHQmRLPSRUWDRTXDQWRHODVHMDGLIHUHQWHGD
QRVVD &RPR H[SOLFD R KLVWRULDGRU -DPHV %XUNH 7XGR TXH VH SRGH GL]HU FRP
H[DWLGmRVREUHXPKRPHPTXHSHQVDVHUXPRYRFR]LGRpTXHHOHpPLQRULD

2VHOHPHQWRVGDSUHYLVmR

([LVWH XPD IRUPD GH DYDOLDU D SUREDELOLGDGH GH VXFHVVR GH TXDOTXHU
SUHYLVmR XPD IRUPD GH SUHYHU D SUHYLVmR SRU DVVLP GL]HU 3RGHVH ID]HU LVVR
PHGLQGRHOHPHQWRV(VWHVHOHPHQWRVTXHYRXDSUHVHQWDUDTXLFRPRXPDOHYH
LGpLD GDV HVWUDWpJLDV XVDGDV QD PLQKD HPSUHVD DSOLFDPVH D WRGRV RV WLSRV GH
SUHYLVmR QmR DSHQDV jTXHOHV TXH HQYROYHP YLROrQFLD 6HL R TXDQWR HODV VmR
XQLYHUVDLVSRUTXHPXLWRVFOLHQWHVDTXHPDFRQVHOKHLVREUHSUHYLV}HVGHDOWRULVFR
QRVSHGLUDPSDUDDMXGiORVHPRXWURVWLSRVGHSUHYLVmRWDOFRPRVDEHURTXHRV
OLWLJDQWHVDGYHUViULRVSRGHUmRID]HU

&RPHoDPRVUHVSRQGHQGRjVVHJXLQWHVSHUJXQWDV

0HQVXUDELOLGDGH
$Wp TXH SRQWR VH SRGH PHGLU R UHVXOWDGR TXH YRFr TXHU SUHYHU"
$FRQWHFHQGR RX QmR LVVR ILFDUi FODUR" 3RU H[HPSOR LPDJLQH TXH D SHUJXQWD
SURIpWLFD VHMD 9DL H[SORGLU XPD ERPED QR DXGLWyULR GXUDQWH D UHXQLmR" (VVH
UHVXOWDGRpPHQVXUiYHOLVWRpVHUiyEYLRVHDFRQWHFHU
0DV VH D SHUJXQWD SURIpWLFD IRU 9DPRV QRV GLYHUWLU QD QRVVD SUy[LPD
YLDJHPDR+DYDt"WDOYH]QmRWHQKDPRVWRGRVDPHVPDGHILQLomRGHGLYHUWLU$
PLQKDGLYHUVmRSRGHQmRVHUyEYLDSDUDYRFrHWDOYH]QmRVHMDXPDFRLVDIiFLOGH
GHVFREULU3RUWDQWRDSUHYLVmRWHPPHQRVSUREDELOLGDGHGHr[LWRGRTXHDTXHODV
IDFLOPHQWHPHQVXUiYHLV

9DQWDJHP
$ SHVVRD TXH HVWi SUHYHQGR VH HQFRQWUD HP VLWXDomR GH REVHUYDU RV
LQGLFDGRUHV SUpLQFLGHQWHV H R FRQWH[WR" 3RU H[HPSOR SDUD SUHYHU R TXH YDL
DFRQWHFHU HQWUH GXDV SHVVRDV TXH GLVFXWHP p ERP HVWDU QXPD SRVLomR TXH
SRVVLELOLWHYHUHRXYLU

,PLQrQFLD
9RFrHVWiSUHYHQGRXPUHVXOWDGRTXHSRGHRFRUUHUHPEUHYHHQmRHP
DOJXPDpSRFDQXPIXWXURUHPRWR"7HRULFDPHQWHFRVWXPDVHSUHYHUUHVXOWDGRV
SRVVtYHLV GH DFRQWHFHU HQTXDQWR DLQGD VmR VLJQLILFDWLYRV $OJXpP YDL WHQWDU
SUHMXGLFDURVHQDGRU6PLWKQDVHPDQDTXHYHP"pXPDSHUJXQWDSURIpWLFDPDLV
IiFLOGHUHVSRQGHUFRPDFHUWRGRTXH$OJXpPYDLWHQWDUSUHMXGLFDURVHQDGRU
6PLWKGDTXLDWULQWDDQRV"2VXFHVVRpPDLVSURYiYHOSDUDDSULPHLUDSHUJXQWD
SRUTXH DV FLUFXQVWkQFLDV GDTXL D XPD VHPDQD QmR VRIUHUmR WDQWDV LQIOXrQFLDV
TXDQWRGDTXLDWULQWDDQRV
1RVVRV PHOKRUHV UHFXUVRV SURIpWLFRV VH DSOLFDP TXDQGR RV UHVXOWDGRV
SRGHPRFRUUHUHQTXDQWRDLQGDWLYHUHPVHQWLGRSDUDQyV(PERUDVHMDGLItFLOSDUD
RVHQDGRU6PLWKQLQJXpPHVWiVHLPSRUWDQGRPXLWRFRPRTXHYDLOKHDFRQWHFHU
GDTXLDWULQWDDQRV
$ GLQkPLFD p VHPHOKDQWH QR FDVR GH SHUJXQWDV SURIpWLFDV PDLV SHVVRDLV
FRPR 2 FLJDUUR YDL PH PDWDU" 4XHP IXPD SRGH SUHYHU IDFLOPHQWH TXH YDL
DFDEDUPRUUHQGRSRUFDXVDGRFLJDUURPDVRUHVXOWDGRpWmRUHPRWRTXHRVHX
VLJQLILFDGRSHUGHDIRUoD

&RQWH[WR
2 FRQWH[WR GD VLWXDomR p FODUR SDUD D SHVVRD TXH HVWi SUHYHQGR" e
SRVVtYHO DYDOLDU DV FRQGLo}HV H FLUFXQVWkQFLDV FRQFRPLWDQWHV R UHODFLRQDPHQWR
P~WXRHQWUHDVSDUWHVHRVDFRQWHFLPHQWRV"

,QGLFDGRUHV3UpLQFLGHQWHV3,1VSUHLQFLGHQWLQGLFDWRUV
([LVWHP LQGLFDGRUHV SUpLQFLGHQWHV TXH RFRUUHUmR VHJXUDPHQWH DQWHV GR
UHVXOWDGR TXH HVWi VHQGR SUHYLVWR" (VWH p R HOHPHQWR GH PDLV YDORU 3DUD VH
SUHYHU VH XP JRYHUQDGRU VHUi RX QmR DOYR GH XPD WHQWDWLYD GH DVVDVVLQDWR
GXUDQWH XP GLVFXUVR RV LQGLFDGRUHV SUpLQFLGHQWHV SRGHULDP LQFOXLU R DVVDVVLQR
SXODQGRQRSDOFRFRPXPDDUPDQDPmRPDVHVWHpXP3,1UHFHQWHGHPDLV
SDUD VHU ~WLO YLVWR TXH QmR VREUD PXLWR WHPSR SDUD XPD LQWHUYHQomR 2
QDVFLPHQWRGRDVVDVVLQRWDPEpPpXP3,1PDVDFRQWHFHXKiPXLWRWHPSRSDUD
WHUDOJXPYDORU0HVPRTXHDPERVRVDFRQWHFLPHQWRVVHMDPLQWHUVHo}HVFUtWLFDV
QR PDSD GHVWD SUHYLVmR HP SDUWLFXODU HVSHUDVH HVWDUHP DOJXP OXJDU HQWUH RV
GRLV HQWUH R IDWRU PDLV UHPRWR SRVVtYHO H DTXHOHV TXH RFRUUHP QR LQVWDQWH TXH
DQWHFHGHRDWR3,1V~WHLVSDUDRDVVDVVLQDWRSRGHPLQFOXLURDVVDVVLQRTXHWHQWD
VDEHUDDJHQGDGRJRYHUQDGRUGHVHQYROYHXPSODQRFRPSUDXPDDUPDID]XP
GLiULRRXGL]TXH(VWiSDLDDFRQWHFHUDOJXPDFRLVDLPSRUWDQWH
7HRULFDPHQWH XP UHVXOWDGR VHULD SUHFHGLGR SRU YiULRV 3,1V FRQILiYHLV
PDV HOHV GHYHP VHU WDPEpP GHWHFWiYHLV 4XDQGR DOJXpP SHQVD HP PDWDU RX
GHFLGHPDWDULVVRpXP3,1H[WUDRUGLQDULDPHQWHSUHFLRVRPDVFRPRRFRUUHQD
PHQWHSRGHQmRVHUGHWHFWiYHO0DLVDGLDQWHGLVFXWLUHLRV3,1VGDYLROrQFLDQR
DPELHQWHGHWUDEDOKRGRDVVDVVLQDWRGHF{QMXJHVGRVKRPLFtGLRVFRPHWLGRVSRU
FULDQoDV H GRV DWDTXHV D ILJXUDV S~EOLFDV (OHV HVWmR VHPSUH DOL HPERUD QHP
VHPSUHUHFRQKHFLGRVSRUTXHPID]DVSUHYLV}HV

([SHULrQFLD
$SHVVRDTXHID]DSUHYLVmRWHPH[SHULrQFLDQDTXHOHDVVXQWRHVSHFtILFR"
8P GRPDGRU GH OH}HV SRGH SUHYHU VH XP DQLPDO YDL DWDFDU RX QmR FRP PDLV
FHUWH]DGRTXHHXSRUTXHHOHWHPH[SHULrQFLDQLVVR(OHSRGHID]HUXPWUDEDOKR
DLQGDPHOKRUVHWLYHUH[SHULrQFLDHPDPERVRVUHVXOWDGRVOH}HVTXHQmRDWDFDP
HOH}HVTXHDWDFDP

$FRQWHFLPHQWRVFRPSDUiYHLV
e SRVVtYHO HVWXGDU RX FRQVLGHUDU UHVXOWDGRV FRPSDUiYHLV  HPERUD QmR
QHFHVVDULDPHQWHLGrQWLFRVDRTXHHVWiVHQGRSUHYLVWR"1DWHRULDFRQILDVHHP
DFRQWHFLPHQWRV TXH VHMDP VXEVWDQFLDOPHQWH FRPSDUiYHLV $R SUHYHU VH XP
VHQDGRU YDL OHYDU XP WLUR GLVSDUDGR SRU XP PHPEUR PHQWDOPHQWH GRHQWH GR
S~EOLFR HP JHUDO SRGHVH HVWXGDU FDVRV HP TXH SUHIHLWRV IRUDP EDOHDGRV SRU
SHUVHJXLGRUHVSHUWXUEDGRVYLVWRVHUHVWDVXEVWDQFLDOPHQWHDPHVPDVLWXDomRHD
UHODomR HQWUH RV LQGLYtGXRV HQYROYLGRV p VHPHOKDQWH 3RGHVH ILFDU FRQKHFHQGR
RV3,1VQRVFDVRVGRVSUHIHLWRVHFRQVLGHUDUVHHOHVVHDSOLFDPjSUHYLVmRDWXDO
3RU RXWUR ODGR HVWXGDU FDVRV GH VHQDGRUHV EDOHDGRV SRU VXDV HVSRVDV RX
VHQDGRUHV TXH DWLUDP HP VL SUySULRV QmR DXPHQWDULD R r[LWR GH XPD SUHYLVmR
VREUHXPHVWUDQKRDWLUDQGRQXPVHQDGRU

2EMHWLYLGDGH
$SHVVRDTXHHVWiID]HQGRDSUHYLVmRpREMHWLYDRVXILFLHQWHSDUDDFUHGLWDU
TXHXPRXRXWURUHVXOWDGRVHMDSRVVtYHO"4XHPDFUHGLWDHPDSHQDVXPUHVXOWDGR
Mi WHUPLQRX D SUHYLVmR 6LPSOHVPHQWH GHFLGLQGR GHFLGLU DQWHV GH ID]HU WRGRV RV
WHVWHVSURIpWLFRVHODOLPLWDDVXDFDSDFLGDGHLQWXLWLYD6ROLFLWDGDDSUHYHUVHXP
GHWHUPLQDGRIXQFLRQiULRYDLDJLUFRPYLROrQFLDDSHVVRDTXHDFUHGLWDTXHHVVH
WLSRGHFRLVDQmRDFRQWHFHQmRpDHVFROKDFHUWDSDUDHVWDWDUHID$VSHVVRDVVy
XVDP WRGRV RV VHXV UHFXUVRV SURIpWLFRV TXDQGR DFUHGLWDP TXH XP RX RXWUR
UHVXOWDGRVHMDSRVVtYHO

,QYHVWLPHQWR
$Wp TXH SRQWR D SHVVRD TXH SUHYr HVWi HQYROYLGD QR UHVXOWDGR"
6LPSOLILFDQGRRTXDQWRHODVHLPSRUWDHPHYLWDURXH[SORUDURUHVXOWDGR"(ODWHP
PRWLYRSDUDGHVHMDUTXHDSUHYLVmRHVWHMDFRUUHWD"6HHXOKHSHGLUDJRUDPHVPR
SDUD SUHYHU VH YRX DFRUGDU WDUGH DPDQKm YRFr QmR YDL XWLOL]DU QLVVR RV VHXV
PHOKRUHVUHFXUVRVSURIpWLFRVSRUTXHSDUDYRFrQmRID]GLIHUHQoD0DVVHHVWLYHU
FRQWDQGR FRPLJR SDUD SHJiOR QR DHURSRUWR DPDQKm EHP FHGR VXDV SUHYLV}HV
VHUmREHPPHOKRUHV

3RVVLELOLGDGHGHVHUUHSURGX]LGD
eSUiWLFRWHVWDURUHVXOWDGRH[DWRTXHHVWiVHQGRSUHYLVWRH[SHULPHQWDQGR
SULPHLURHPRXWUROXJDU"6HOKHSHGLUHPSDUDSUHYHUVHDiJXDGHQWURGHXPD
GHWHUPLQDGD SDQHOD YDL IHUYHU VH DTXHFLGD YRFr QmR SUHFLVD DTXHFHU DTXHOD
iJXD SDUD PHOKRUDU D VXD SUHYLVmR 9RFr SRGH WHVWDU R UHVXOWDGR UHSURGX]LOR
H[DWDPHQWHDTXHFHQGRRXWUDiJXDSULPHLUR(XPDH[SHULrQFLDGHEDL[RFXVWR
SDUDXPDSUHYLVmRGHEDL[RULVFR(PERUDDSRVVLELOLGDGHGHUHSURGXomRVHMDD
SHGUD GH WRTXH GD PDLRULD GDV SUHYLV}HV FLHQWtILFDV HOD p TXDVH LQ~WLO QDV
SUHYLV}HV GH DOWR ULVFR VREUH FRPSRUWDPHQWR KXPDQR 1mR SRVVR WHVWDU VH XP
IXQFLRQiULR]DQJDGRYDLGDUXPWLURQXPVXSHUYLVRUFRORFDQGRXPDDUPDQDVXD
PmRHREVHUYDQGRFRPRHOHDJH

&RQKHFLPHQWR
$ SHVVRD TXH ID] D SUHYLVmR WHP FRQKHFLPHQWR H[DWR GR DVVXQWR" $ QmR
VHU TXH VHMD UHOHYDQWH H H[DWR R FRQKHFLPHQWR SRGH VHU D FDQRD IXUDGD TXH R
WROR LQVLVWH HVWDU HP FRQGLo}HV GH QDYHJDU SRUTXH FRQKHFLPHQWR jV YH]HV VH
PDVFDUD GH VDEHGRULD 6H R H[HFXWLYR GH XPD HPSUHVD WHP FRQKHFLPHQWR GH
TXHDPDLRULDGDVSHVVRDVTXHFRPHWHPDWRVYLROHQWRVQRDPELHQWHGHWUDEDOKR
VmR KRPHQV EUDQFRV HQWUH WULQWD H FLQFR H FLQTHQWD DQRV GH LGDGH HOH SRGH
LJQRUDU R FRPSRUWDPHQWR EL]DUUR GH XP IXQFLRQiULR Vy SRUTXH HOH QmR VH
HQFDL[DQRSHUILO
1D PLQKD HPSUHVD XVDPRV XP LQVWUXPHQWR GH SUHYLVmR TXH DWULEXL
SRQWRV D FDGD XP GHVVHV  HOHPHQWRV $ HVFDOD H VXDV YDULDo}HV HVWmR QR
$SrQGLFHMXQWRFRPDOJXQVH[HPSORVGHSUHYLV}HVFRPXQV


2 FRQFHLWR PDLV DYDQoDGR GH SUHYLVmR WHP D YHU FRP GHFLGLU TXDQGR p
TXHXPDFRLVDFRPHoDUiDDFRQWHFHU$SUHYLVmRGHWHUUHPRWRVHXPH[HPSOR
H[WUHPR H[LVWHP DR FRQWUiULR GR TXH VH DFUHGLWD LQGLFDGRUHV SUpLQFLGHQWHV
FRQILiYHLVSDUDWHUUHPRWRV2SUREOHPDpTXHRV3,1VSRGHPWHUGH]PLODQRVGH
GXUDomR H SRU LVVR RV WHUUHPRWRV SHUPDQHFHP FP WHUPRV KXPDQHV
LPSUHYLVtYHLV (P WHUPRV JHROyJLFRV SRUWDQWR p MXVWR GL]HU TXH R SUy[LPR
WHUUHPRWRHP/RV$QJHOHVMiFRPHoRX(PJHRORJLDFKDPDUDOJRGHFDWiVWURIH
VLJQLILFD DSHQDV TXH DFRQWHFHX QXP SHUtRGR GH WHPSR FXUWR R EDVWDQWH SDUD R
KRPHP SHUFHEHU 2 PRYLPHQWR GH WHUUD QmR p D TXHVWmR SRUTXH R FKmR TXH
YRFrSLVDDJRUDPHVPRQmRHVWiSDUDGR2SUREOHPDpTXDQGRLVVRDFRQWHFHGH
UHSHQWH
3DUD VH SUHYHUi YLROrQFLD XP LQGLFDGRU SUpDFLGHQWH PXLWR GHPRUDGR
OHYDQWD D TXHVWmR GH VH HVSHUDU DWp TXH DOJR VH WUDQVIRUPH QXPD FDWiVWURIH RX
WHQWDU GHWHFWiOD QR PHLR GR FDPLQKR 8PD WHQWDWLYD GH DVVDVVLQDWR FRPHoD
TXDQGRDDUPDGLVSDUDVREUHDYtWLPDRXTXDQGRHODpVDFDGDRXTXDQGRHODp
FRPSUDGD RX TXDQGR D VXD LGpLD VXUJLX" $ SUHYLVmR SDVVD GH FLrQFLD D DUWH
TXDQGRYRFrSHUFHEHTXHRVLQGLFDGRUHVSUpLQFLGHQWHVVmRSDUWHGRLQFLGHQWH
6H YRFr DSOLFDU HVWH FRQFHLWR DRV VHUHV KXPDQRV YHUi TXH R
FRPSRUWDPHQWRpFRPRXPDFDGHLD&RPPXLWDIUHTrQFLDROKDPRVDSHQDVRV
HORV LQGLYLGXDLV 4XDQGR SHUJXQWDPRV SRU TXH XP KRPHP VH VXLFLGRX DOJXpP
SRGHUi GL]HU (VWDYD GHSULPLGR FRP DV JUDQGHV SHUGDV ILQDQFHLUDV FRPR VH
LVVR SXGHVVH VHU XPD H[SOLFDomR 0XLWD JHQWH ILFD GHSULPLGD FRP SHUGDV
ILQDQFHLUDVHQmRVHPDWD(PERUDTXHLUDPRVDFUHGLWDUTXHDYLROrQFLDVHMDXPD
TXHVWmRGHFDXVDHHIHLWRHODpQDYHUGDGHXPSURFHVVRXPDFDGHLDHPTXHR
UHVXOWDGR YLROHQWR p DSHQDV XP GRV HORV 6H YRFr HVWLYHVVH SUHYHQGR R TXH XP
DPLJRVHXIDULDVHSHUGHVVHRHPSUHJRQmRLDGL]HU$KHOHYDLVHVXLFLGDUD
QmRVHUTXHMiKRXYHVVHPXLWRVRXWURV3,1VGHVXLFtGLRSUHVHQWHV9RFrYHULDD
SHUGD GR HPSUHJR FRPR XP HOR LVRODGR QmR D FDGHLD LQWHLUD 2 SURFHVVR GH
VXLFtGLRFRPHoDPXLWRDQWHVGRDWRGHVXLFtGLR
2 PHVPR YDOH SDUD R KRPLFtGLR (PERUD SRVVDPRV WHQWDU H[SOLFDU XP
DVVDVVLQDWRXVDQGRXPDOyJLFDVLPSOHVGHFDXVDHHIHLWRLVWRp(OHVRXEHTXHD
PXOKHU HVWDYD WHQGR XP FDVR SRU LVVR D PDWRX SHQVDU DVVLP QmR WRUQD D
SUHYLVmRPDLVFRQILiYHO&RPRRWHUUHPRWRDYLROrQFLDpXPGRVUHVXOWDGRVGH
XPSURFHVVRTXHFRPHoRXPXLWRDQWHVTXHHVWHKRPHPVHFDVDVVH


9RFrMiGHYHWHUOLGRPXLWRVREUHSUHYLV}HVEHPVXFHGLGDVPDLVWDOYH]GR
TXHSRVVDIDFLOPHQWHVHOHPEUDU0HVPRDVVLPQmRKiQHFHVVLGDGHGHXPWHVWH
GHPHPyULDSRUTXHDVLQIRUPDo}HVMiHVWmRQDVXDFDEHoD6HLGLVVRSRUTXHHODV
YLHUDPGHOi(VWHVHOHPHQWRVGHSUHYLVmRVmRDTXHOHVPHVPRVHPTXHRVQRVVRV
DQFHVWUDLV FRQILDUDP SDUD VREUHYLYHU 6H SDUD YRFr HOHV SDUHFHP QRYLGDGH p
SRUTXH WrP VLGR ODUJDPHQWH LJQRUDGRV SHORV RFLGHQWDLV PRGHUQRV 1mR
SHUFHEHPRV WDQWD QHFHVVLGDGH GHOHV SRUTXH HVWDPRV QXP SRQWR GD QRVVD
HYROXomR HP TXH D YLGD GHSHQGH PHQRV GD SUHYLVmR H PDLV GR FRQWUROH GRV
ULVFRV
'RWDGRV GH JUDQGH LQWHOLJrQFLD SDUD QRV SURWHJHU GHVHQYROYHPRV
WHFQRORJLDV GH VREUHYLYrQFLD H[WUDRUGLQiULDV $ SULQFLSDO GHODV p D PHGLFLQD
PRGHUQDHPERUDFRQWLQXHPRVWmRYXOQHUiYHLVDRVIHULPHQWRVpPHQRVSURYiYHO
PRUUHUSRUFDXVDGHOHV$WHFQRORJLDWDPEpPQRVSURSRUFLRQRXDFDSDFLGDGHGH
SHGLU VRFRUUR SRUWDQWR UDUDPHQWH QRV VHQWLPRV LVRODGRV QXPD HPHUJrQFLD
7HPRVWDPEpPWUDQVSRUWHVUiSLGRVTXHSRGHPQRVOHYDUORJRDWpXPPpGLFRRX
WUD]rORDWpQyV$SHVDUGHWXGRLVWRVHQWLPRVPDLVPHGRKRMHGRTXHQXQFDH
HPJUDQGHSDUWHpRPHGRTXHWHPRVXQVGRVRXWURV
3DUDQRVOLYUDUPRVRPi[LPRSRVVtYHOGHVVHPHGRWHPRVTXHUHFXSHUDU
QRVVDVKDELOLGDGHVSURIpWLFDVLQHUHQWHV1RVFDStWXORVVHJXLQWHVRVHOHPHQWRVGH
SUHYLVmRHLQWXLomRTXHGLVFXWLPRVVWXQLUmRQDSUiWLFD9RFrYHUiTXHVHRXYLUD
LQWXLomR QDGD PDLV p GR TXH OHU RV VLQDLV TXH GDPRV D QyV PHVPRV SUHYHU R
FRPSRUWDPHQWR KXPDQR QDGD PDLV p GR TXH OHU RV VLQDLV TXH RV RXWURV QRV
HQYLDP

3URPHVVDVGHPDWDU

2KRPHPpXPFRYDUGHSXUDHVLPSOHVPHQWH(OHDPDGHPDLVDYLGD
(OHWHPHGHPDLVRVRXWURV
-DFN+HQU\$EERWW

9RXPDWDUYRFr(VWDVWUrVSDODYUDVSRGHPWHUDFLRQDGRPDLVSUHYLV}HV
GHDOWRULVFRGRTXHTXDOTXHURXWUDIUDVHMDPDLVSURQXQFLDGD(ODVFHUWDPHQWHMi
FDXVDUDPPXLWRPHGRHDQVLHGDGH0DVSRUTXr"
7DOYH]SHQVHPRVTXHVyDOJXpPGHVHTXLOLEUDGRHSHULJRVRYDLSHQVDUHP
QRVID]HUPDOPDVQmRpDVVLP0XLWDJHQWHMiSHQVRXQLVVRRPRWRULVWDGRFDUUR
GHWUiVDFKDQGRTXHYRFrHVWiLQGRPXLWRGHYDJDUDSHVVRDTXHHVWiHVSHUDQGR
SDUD IDODU QR WHOHIRQH SXEO
FR TXH YRFr QmR ODUJD DTXHOH VXMHLWR TXH YRFr
GHVSHGLXRRXWURTXHYRFrDEDQGRQRXWRGRVMiWLYHUDPXPDLGpLDSDVVDJHLUDGH
YLROrQFLD (PERUD D YRQWDGH GH OKH ID]HU PDO SRVVD VHU XPD FRLVD WHUUtYHO HOD
WDPEpPpLQHYLWiYHO2SUREOHPDQmRpDLGpLDDH[SUHVVmRGDLGpLDpTXHQRV
FDXVD DQVLHGDGH H QD PDLRULD GDV YH]HV D LGpLD p HVVD PHVPD &RPSUHHQGHU
LVWRDMXGDUiDUHGX]LUXPPHGRLQMXVWLILFDGR
4XH DOJXpP SRVVD YLU SHUWXUEDU D QRVVD SD] GH HVStULWR TXH SRVVD GL]HU
SDODYUDV WmR GLItFHLV GH UHWLUDU TXH H[SORUH R QRVVR PHGR TXH VH LPSRUWH WmR
SRXFRFRQRVFRTXHMRJXHWmRDOWRTXHVHUHEDL[HWDQWRWXGRLVVRQRVDVVXVWDH
GHSURSyVLWR
3DODYUDVGHDPHDoDVmRGHVSDFKDGDVFRPRVROGDGRVFRPRUGHQVHVWULWDV
SURYRFDUXPDDQVLHGDGHLPSRVVtYHOGHVHULJQRUDGD6XUSUHHQGHQWHPHQWHDVXD
IUHQWHGHFRPEDWHQmRpVyDPiQRWtFLD(UXLPpFODURTXHDOJXpPDPHDFH
FRPDYLROrQFLDPDVDDPHDoDVLJQLILFDTXHSHORPHQRVHOHSHQVRXPHOKRUH
UHVROYHXQmRFRPHWrOD$DPHDoDVLJQLILFDTXHSRUHQTXDQWRHHPJHUDOSDUD
VHPSUHHOHSUHIHUHSDODYUDVTXHDVVXVWDPHPYH]GHDWLWXGHVTXHPDFKXFDP
3DUD XP LQVWUXPHQWR GH FRPXQLFDomR XVDGR FRP WDQWD IUHTrQFLD D
DPHDoDpSRXFRFRPSUHHQGLGDDWpYRFrSHQVDUQHOD2SDLTXHDPHDoDFRPXP
FDVWLJRRDGYRJDGRTXHDPHDoDFRPRXWURVSURFHGLPHQWRVVHPHVSHFLILFiORV
R FKHIH GH (VWDGR TXH DPHDoD ID]HU XP HVFkQGDOR  HVWmR WRGRV XVDQGR DV
SDODYUDVH[DWDPHQWHFRPDPHVPDLQWHQomRFDXVDULQFHUWH]D
1RVVR PXQGR VRFLDO GHSHQGH GH GDUPRV FUpGLWR D DOJXPDV DPHDoDV
HQTXDQWR GHVSUH]DPRV RXWUDV 1RVVD FUHQoD HP TXH UHDOPHQWH YmR UHERFDU R
FDUURVHRGHL[DUPRVDTXLQRVLQFHQWLYDDSURFXUDUXPHVWDFLRQDPHQWRRQGHQmR
KDMD HVVD DPHDoD 2 IDWR GH QmR DFUHGLWDUPRV TXDQGR R QRVVR F{QMXJH GL]
EULQFDQGR TXH QRV PDWD VH QRV DWUDVDUPRV SDUD R MDQWDU QRV SHUPLWH FRQWLQXDU
FDVDGRV$DPHDoDFRPRYRFrYrQmRpRSUREOHPDRFRQWH[WRVLP
3RUH[HPSORTXDQGRYRFrYr GXDVSHVVRDVGLVFXWLQGRXPDHVFDODGD GH
KRVWLOLGDGHV TXH GHYHULD QRV DVVXVWDU QD YHUGDGH QmR DVVXVWD VH HVWLYHU
DFRQWHFHQGRHQWUHDWRUHVQRSDOFRGHXPWHDWUR,QYHUVDPHQWHRFRPSRUWDPHQWR
TXHQRUPDOPHQWHQmRpDPHDoDGRUFRPRRGHXPKRPHPVXELQGRXPDHVFDGD
VHWRUQDDODUPDQWHVHHVWHKRPHPIRUDOJXpPGDSODWpLDTXHVREHDRSDOFRVHP
VHUFRQYLGDGReRFRQWH[WRTXHGiVLJQLILFDGRDRVSDVVRVGHOH
8PD~QLFDSDODYUDHQWUHtQWLPRVWDOYH]VHPVHQWLGRSDUDRVRXWURVSRGH
FDUUHJDUXPDIRUWHPHQVDJHPGHDPRURXDPHDoDGHSHQGHQGRGRFRQWH[WR2
FRQWH[WRpRHORQHFHVViULRTXHGiVHQWLGRDWXGRTXHREVHUYDPRV
,PDJLQHXPKRPHPFKHJDQGRGHPDQKmQRWUDEDOKR(OHQmRSDVVDSHOR
SRUWmRDEHUWRSRURQGHDPDLRULDGDVSHVVRDVHQWUDQRSUpGLRPDVVHGLULJHSDUD
XPD SRUWD QRV IXQGRV 4XDQGR Yr DOJXpP QD VXD IUHQWH XVDU XPD FKDYH SDUD
HQWUDUFRUUHHVHJXUDDSRUWDDQWHVTXHHODVHIHFKHQRYDPHQWH8PDYH]GHQWUR
GRSUpGLRHOHPDOUHVSRQGH DXPFROHJDTXHOKH GL]2FKHIHTXHUIDODU FRP
YRFr
 (X WDPEpP TXHUR IDODU FRP HOH R KRPHP UHVSRQGH WUDQTLOR (VWi
FDUUHJDQGR XPD EROVD GH JLQiVWLFD PDV TXH SDUHFH SHVDGR GHPDLV SDUD HVWDU
WUDQVSRUWDQGR DSHLDV URXSDV $QWHV GH LU SDUD D VDOD GR FKHIH HOH SiUD QR
YHVWLiULR DEUH D EROVD H GHOD WLUD XPD SLVWROD (OH UHWLUD XP VHJXQGD DUPD GD
EROVDHHVFRQGHDVGXDVGHEDL[RGRFDVDFR$JRUDHOHYDLSURFXUDURFKHIH
6H SDUiVVHPRV SRU DTXL H YRFr WLYHVVH TXH SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR
SURYiYHOGHVWHKRPHPEDVHDGRQRTXHVDEHRFRQWH[WRIDODULDSRUVLVySRUTXH
FRQKHFHU DSHQDV XPD FRLVD PXGD WXGR R PDLV HVWH KRPHP p XP GHWHWLYH GD
SROtFLD6HIRVVHXPIXQFLRQiULRGRVFRUUHLRVDVXDSUHYLVmRVHULDRXWUD


(PERUD FRQKHFHU R FRQWH[WR VHMD D FKDYH SDUD SUHYHU TXH DPHDoDV VH
FRQFUHWL]DUmR DV SHVVRDV FRP IUHTrQFLD UHOXWDP HP FRORFiOR DGLDQWH GR
FRQWH~GR $Wp DOJXQV HVSHFLDOLVWDV DFUHGLWDP TXH LGHQWLILFDU H OHYDU HP
FRQVLGHUDomR DV FKDPDGDV SDODYUDVFKDYH p ~WLO DR DYDOLDUPRV DV DPHDoDV $
KLSyWHVH p TXH D VLPSOHV SUHVHQoD GHVVDV SDODYUDV Mi p VLJQLILFDWLYD PDV D
SUiWLFD QmR FRVWXPD HVFODUHFHU PXLWD FRLVD 4XDQGR XPD SHVVRD FULD XPD
FRPXQLFDomR D HVFROKD GDV SDODYUDV XVDGDV ID] SDUWH GHVVD FULDomR PDV HODV
VmRLQVWUXPHQWRVHQmRRSURGXWRILQDO
9HMDHVWDOLVWDGHSDODYUDV

2662&257$
&$6&$$9,62
6$1*8(0$7$
087,/$'2%20%$

8P HQWXVLDVWD GDV SDODYUDVFKDYH ILFDULD DVVXVWDGtVVLPR FRP XP ~QLFR
SDUiJUDIR FRQWHQGR PDWD VDQJXH H ERPED PDV GHFLGD YRFr PHVPR VH R
SURGXWRILQDOPHUHFHHVVDSUHRFXSDomR

 'XUDQWH WRGD D YLDJHP VHQWL XP IULR GH DUUHSLDU RV RVVRV 2 YHQWR HUD WmR
FRUWDQWHTXHSHQVHLTXHIRVVHGHVFDVFDUDFDSRWDGRFDUUR(YHPDTXLXP
DYLVRQXQFDYLDMHFRPSDUHQWHV2VDQJXHIDODPDLVIRUWHPDVWHQWDUPDWDU
RWHPSRHVFXWDQGRDVSLDGDVGHPXWLODGRVHPDWHQWDGRVDERPEDIRLGHPDLV

,QYHUVDPHQWH YHMD HVWD UHODomR GH SDODYUDV H R FRQWH[WR HP TXH HODV
DSDUHFHP

$5580$5
%21,7$
)/25(6
%(/$
5(&(%(5

$UUXPH DV VXDV FRLVDV H FRPSUH XPDV IORUHV ERQLWDV SRUTXH 'HXV PH
PDQGRXOHYiORDWpDVXDEHODPRUDGDRQGHHVWiDQVLRVRSDUDUHFHErOR

(VWDpXPDFDUWDTXHDYDOLHLFHUWDYH]SDUDXPFOLHQWH

&DPLQKDQGR FRP YRFr RQWHP VHX FRUSR JUDFLRVR PH HPRFLRQRX $ VXD
EHOH]DpSDUDPLPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDDSUHFLDUWRGDVDVRXWUDVEHOH]DV
QXPDIORURXQXPULDFKRVYH]HVQmRVHLRQGHYRFrWHUPLQDHFRPHoDD
EHOH]D GD QDWXUH]D H WXGR TXH GHVHMR p VHQWLU R VHX FRUSR H GLYLGLU R PHX
DPRUFRPYRFr

eRFRQWH[WRTXHID]RGLVFXUVRGHVWDFDUWDVHUWmRDVVXVWDGRUIRLHVFULWD
SRUXPKRPHPGHFLQTHQWD DQRVSDUDDILOKDGH GH]DQRVGHXPDYL]LQKD 2
KRPHP VH PXGRX ORJR GHSRLV TXH R HQWUHYLVWDPRV +RMH HVWi SUHVR SRU RIHQVD
SUHYLVtYHOUHLQFLGLUQDVSURSRVWDVGHVH[RDPHQLQDVPHQRUHVGHLGDGH
$PHQVDJHPDRWHOHIRQH2LEHQ]LQKRVRXHXSRGHSRUVLVyFRPXQLFDU
XPD WHUUtYHO DPHDoD VH IRU D YR] GH XP H[PDULGR GH TXHP D PXOKHU WHQWRX
IXJLUPXGDQGRGHHVWDGRHGHQRPH


&RPRHXGLVVHRFRQWH[WRpPXLWRPDLVLPSRUWDQWHSDUDDVSUHYLV}HVGR
TXH R FRQWH~GR H HVWD YHUGDGH GL] UHVSHLWR j VHJXUDQoD HP DOJXQV DVSHFWRV
VLJQLILFDWLYRV 3RU H[HPSOR HVWRX HVFUHYHQGR DJRUD HP )LML RQGH YROWD H PHLD
DOJXpPPRUUHSRUDOJRTXHDPDLRULDGHQyVQmRFRQVLGHUDSHULJRVRXPFRFR
&RPRRVFRTXHLURVVmRPXLWRDOWRVHRVFRFRVPXLWRJUDQGHVVHXPFRFRFDLUHP
FLPDGHYRFrRLPSDFWRpRPHVPRGHUHFHEHUQDFDEHoDXPDERODGHEROLFKH
MRJDGDGRDOWRGHXPSUpGLRGHFLQFRDQGDUHV
e SRVVtYHO YHU R SHULJR GR FRFR VH DSUR[LPDQGR" 6LP H GH PXLWDV
PDQHLUDVPDVGHWHFWDULVVRLPSOLFDULDDYDOLDUWRGRVRVIDWRUHVTXHLQIOXHQFLDPD
TXHGDLPLQHQWHGHXPFRFR(XWHULDTXHVXELUQRFRTXHLURWHVWDUDILUPH]DGR
FDXOHFRQVLGHUDUFRLVDVFRPRRWHRUGHXPLGDGHHGHQVLGDGHGDILEUDRSHVRGR
FRFRHWF3RGHULDPHGLUDYHORFLGDGHGRYHQWRHRULWPRHPTXHFRFRVPDGXURV
FDtUDP UHFHQWHPHQWH GRV FRTXHLURV YL]LQKRV %DVLFDPHQWH HQWUHWDQWR H[LVWH
DSHQDVXPLQGLFDGRUSUpDFLGHQWHSUiWLFReRVRPGRFRFRFDLQGRSRUHQWUHDV
FDVFDV RX IROKDV VHFDV 4XDVH VHPSUH HVWH DYLVR FKHJD WDUGH GHPDLV SDUD VHU
H[SORUDGR(PRXWUDVSDODYUDVSRGHVHUR~OWLPRVRPTXHDSHVVRDRXYH(QWmR
H[LVWHXPDIRUPDGHHYLWDUHVWHUHVXOWDGROHWDO"
6LP H[LVWH PDV HX QmR SUHFLVR ILFDU VHQWDGR GHEDL[R GH XP FRTXHLUR
SHQVDQGRQLVVRHQTXDQWRXPFRFRGHVSHQFDQDPLQKDFDEHoD&RPRRUHVXOWDGR
Vy DFRQWHFH QXP FRQWH[WR PXLWR OLPLWDGR R GH HVWDU VRE XP FRTXHLUR SRVVR
HYLWDU R ULVFR VLPSOHVPHQWH VHQWDQGR HP RXWUR OXJDU TXDOTXHU 'D PHVPD
PDQHLUD SRVVR HYLWDU ULVFRV LQHUHQWHPHQWH SUHVHQWHV HP FHUWDV VLWXDo}HV 1mR
SUHFLVDPRV DWUDYHVVDU FRP RXVDGLD R WHUULWyULR GRPLQDGR SRU XPD JDQJXH
YLROHQWDXVDURQRVVR5ROH[QXPDYLDJHPDR5LRGH-DQHLURRXSHUPDQHFHUQXP
UHODFLRQDPHQWR YLROHQWR 2 FRQWH[WR SRU VL Vy SRGH VHU XP ERP SUHYLVRU GH
ULVFRV
(OH SRGH VHU WDPEpP XPD JDUDQWLD FRQILiYHO GH VHJXUDQoD 4XDQGR HX
GDYD DXODV GH GLUHLWR SHQDO QD 8QLYHUVLGDGH *HRUJH :DVKLQJWRQ SHGL D FLQFR
DOXQRVTXHPHIL]HVVHPDVDPHDoDVPDLVDVVXVWDGRUDVHFRQYLQFHQWHVSRVVtYHLV
TXHFRQVHJXLVVHPLPDJLQDU(XDVDYDOLDULDHGHSRLVGHWHUPLQDULDFRPSUHFLVmR
DVHULHGDGHGHFDGDXPDGHODV
2 SULPHLUR DOXQR TXH FKDPHL VH OHYDQWRX H GLVVH FDVXDOPHQWH (
HQJUDoDGR TXH YRFr WHQKD GDGR HVWH H[HUFtFLR ORJR KRMH H QHP DFUHGLWR TXH
WHQKD PH HVFROKLGR SULPHLUR SRUTXH QD YHUGDGH HVODYD SODQHMDQGR PDWiOR
4XDQGRYLQRKRUiULRTXHDVXDDXODHUDKRMHSHGLHPSUHVWDGREHPSHJXHLD
SLVWRODGRPHXLUPmR(VWRXFRPHODDTXLQDPLQKDPDOD
(OH HUJXHX D PDOHWD H YLURXD GH XP ODGR SDUD R RXWUR GH IRUPD D
SRGHUPRVRXYLUTXHKDYLDUHDOPHQWHDOJXPDFRLVDSHVDGDDOLGHQWUR3ULPHLUR
SODQHMHL PDWDU YRFr TXDQGR HVWLYHVVH LQGR SDUD R FDUUR PDV GHFLGL ID]HU LVVR
DTXLQDVDOD'DGRRDVVXQWRGDDXODHRIDWRGHTXHYRFrpXPHVSHFLDOLVWDHP
DPHDoDV R WLURWHLR YDL GHL[DU DV SHVVRDV LQWULJDGDV H HX GHVSHUWDUHL DWHQomR
GXUDQWHXPFHUWRWHPSR
(OH ROKRX SDUD RV RXWURV DOXQRV DR UHGRU DOJXQV GRV TXDLV HVWDYDP XP
WDQWR FRQVWUDQJLGRV 6H DOJXpP QmR TXLVHU DVVLVWLU DR HVSHWiFXOR p PHOKRU VDLU
DJRUD 4XDQGR HOH IRL HQILDQGR D PmR OHQWDPHQWH GHQWUR GD PDOHWD HX GLVVH
3Uy[LPD DPHDoD H HOH VH VHQWRX (X WLQKD GLWR j WXUPD TXH VHULD FDSD] GH
SUHYHU D VHULHGDGH H R UHVXOWDGR GH FDGD DPHDoD FRP WRWDO FRQILDELOLGDGH H
SUHYL,VVRSRUTXHQmRID]LDGLIHUHQoDRTXHHOHVGLVVHVVHPRXFRPRGLVVHVVHP
&RPR HX KDYLD SHGLGR DRV DOXQRV SDUD PH DPHDoDUHP R FRQWH[WR  QmR R
FRQWH~GRGLWRXRyEYLRQHQKXPDGDVDPHDoDVVHUHDOL]DULD
 0DV FRPR D PDLRULD GDV SHVVRDV QmR HVWi DFRVWXPDGD D UHFHEHU
DPHDoDVGHPRUWHHFRPRVHHQJDQDPDFUHGLWDQGRTXHDDPHDoDGHPRUWHp
LQHUHQWHPHQWHGLIHUHQWHGHWRGDVDVRXWUDVDVSDODYUDVHPJHUDOSURYRFDPXP
PHGR LQMXVWLILFDGR 'H IDWR D DPHDoD GH PRUWH HVWi HQWUH DV DPHDoDV FRP
PHQRVSUREDELOLGDGHGHVHUHPOHYDGDVDHIHLWR
2 SULPHLUR SDVVR SDUD GHFLGLU TXDLV DV SDODYUDV TXH UHDOPHQWH
SUHQXQFLDPSHULJRpFRPSUHHQGHURTXHDVDPHDoDVVmRHRTXHHODVQmRVmR$
DPHDoDpXPDGHFODUDomRGHLQWHQomRGHFDXVDUDOJXPGDQRHSRQWRILQDO(OD
QmRRIHUHFHFRQGLo}HVDOWHUQDWLYDVRXVDtGDV(ODQmRFRQWpPDVSDODYUDVVHRX
HQWmR DWp TXH VH QmR )UDVHV TXH FRQWrP HVWDV SDODYUDV QmR VmR DPHDoDV VmR
LQWLPLGDo}HV(H[LVWHDtXPDJUDQGHGLIHUHQoD,QWLPLGDo}HVVmRGHFODUDo}HVGH
FRQGLo}HV D VHUHP VDWLVIHLWDV SDUD HYLWDU XP GDQR 3RU H[HPSOR 7RFR IRJR
QHVVH SUpGLR VH QmR FRQVHJXLU D SURPRomR p XPD LQWLPLGDomR QmR XPD
DPHDoD SRUTXH IRL RIHUHFLGD XQLD FRQGLomR SDUD HYLWDU R GDQR 1R FDVR GDV
LQWLPLGDo}HV R PRWLYR HVWi VHPSUH QD GHFODUDomR H R UHVXOWDGR GHVHMDGR SRU
TXHPDVID]pFODUR6HQmRSHGLUGHVFXOSDVHXPDWRYRFrDSHVVRDTXHUXPD
GHVFXOSD6HYRFrPHGHVSHGLUYDLVHDUUHSHQGHUDSHVVRDTXHUFRQVHUYDUR
VHXHPSUHJR
(VWDV GHFODUDo}HV GLIHUHP PXLWR GDV DPHDoDV SRUTXH VmR DSUHVHQWDGDV
FRPRPDQLSXODo}HVGHDOWRULVFR2LQGLYtGXRTXHUDVVXDVFRQGLo}HVVDWLVIHLWDV
QmR TXHU FDXVDU R GDQR &RP DPHDoDV SHOR FRQWUiULR QmR VH RIHUHFHP
FRQGLo}HV HP JHUDO SRUTXH TXHP DV ID] QmR Yr DOWHUQDWLYDV 3RUWDQWR DV
DPHDoDV WrP XPD FDUJD PXLWR PDLRU GH SRVVLELOLGDGH GH YLROrQFLD GR TXH DV
LQWLPLGDo}HV 2XWUD GLFD DPHDoDV TXH VmR PRYLPHQWRV GH ILQDO GH MRJR 
DTXHODV LQWURGX]LGDV SRU ~OWLPR QXPD FRQWURYpUVLD  VmR PDLV VHULDV GR TXH DV
IHLWDV LQLFLDOPHQWH ,VVR SRUTXH DV XVDGDV QR LQtFLR WHQGHP D UHSUHVHQWDU XPD
UHDomRHPRFLRQDOLPHGLDWDDRFRQWUiULRGHXPDGHFLVmRGHXVDUYLROrQFLD
&RPRXPLQVWUXPHQWRGHFRPXQLFDomRDDPHDoDDVVHPHOKDVHPDLVj
SURPHVVDHPERUDDVSURPHVVDVVHMDPPDQWLGDVFRPPXLWRPDLVIUHTrQFLD
1RFDVRGDSURPHVVDVHMXOJDUPRVTXHHODpVLQFHUDDYDOLDPRVHPVHJXLGDD
SUREDELOLGDGHGHTXHRLQGLYtGXRTXHSURPHWHPDQWHQKDRVHXSURSyVLWR3RGHVH
SURPHWHUXPDFRLVDKRMHPDVPXGDUGHLGpLDDPDQKm&RPRDVDPHDoDVWrP
XPD RULJHP HPRFLRQDO H FRPR DV HPRo}HV VmR HIrPHUDV RV DPHDoDGRUHV
FRVWXPDP PXGDU GH LGpLD FRP R WHPSR ( IiFLO ID]HU XPD SURPHVVD RX XPD
DPHDoDRGLItFLOPHVPRpFXPSULODV
7DQWRDVDPHDoDVTXDQWRDVSURPHVVDVVmRIHLWDVSDUDQRVFRQYHQFHUGH
XPDLQWHQomRPDVDVDPHDoDVQDYHUGDGHQRVFRQYHQFHPGHXPDHPRomRD
IUXVWUDomR $V DPHDoDV WUDHP R LQGLYtGXR TXH DV SURQXQFLD DR SURYDU TXH HOH
QmR FRQVHJXLX LQIOXHQFLDU RV DFRQWHFLPHQWRV GH RXWUD IRUPD &RP PDLV
IUHTrQFLD UHSUHVHQWDP GHVHVSHUR QmR LQWHQomR 1HP DV DPHDoDV QHP DV
SURPHVVDV VmR JDUDQWLDV FRQWUDWRV RX DWp FRPSURPLVVRV VmR DSHQDV SDODYUDV
$VJDUDQWLDVRIHUHFHPXPDFHUWRGHFRQWDVVHDSURPHVVDQmRIRUPDQWLGD1RV
FRQWUDWRV H[LVWH XP FXVWR SHOD TXHEUD WLD SURPHVVD $V SHVVRDV TXH VH
FRPSURPHWHP WrP XP FXVWR SHVVRDO VH GHVUHVSHLWDUHP R FRPSURPLVVR PDV
TXHP DPHDoD GHVFREULX D IRUPD PDLV EDUDWD GH SURPHWHU H WDPEpP DTXHOD
TXHRVRXWURVHVSHUDPTXHQmRVHMDFXPSULGD
(PERUD YRFr QmR GLVVHVVH LVVR SHOD UHDomR TXH FRVWXPDP SURYRFDU DV
DPHDoDV UDUDPHQWH VmR IHLWDV GH XPD SRVLomR GH SRGHU 6HMD TXDO IRU R SRGHU
TXH HODV WLYHUHP HOH VH RULJLQD GR PHGR LQIXQGLGR QD YtWLPD SRLV R PHGR p D
PRHGD FRUUHQWH GR DPHDoDGRU (OH JDQKD XPD YDQWDJHP FRP D VXD LQFHUWH]D
PDVXPDYH]SURQXQFLDGDVDVSDODYUDVWHUiTXHUHFXDURXDYDQoDUHFRPRWRGR
PXQGRHOHHVSHUDPDQWHUiGLJQLGDGHGHXPDIRUPDRXGHRXWUD
$ IRUPD FRPR VH UHDJH D XPD DPHDoD GHWHUPLQD VH HOD p XP
LQVWUXPHQWR ~WLO RX PHUDV SDODYUDV 3RUWDQWR p R RXYLQWH H QmR TXHP IDOD TXH
GHFLGHDIRUoDGDDPHDoD6HRRXYLQWHILFDUSiOLGRFRPHoDUDWUHPHUHDSHGLU
SHUGmRHOHWUDQVIRUPRXHPRXURDDPHDoDRXDLQWLPLGDomR,QYHUVDPHQWHVH
HOHQmRVHDOWHUDUHODVQDGDYDOHUmR
0HVPR QRV FDVRV HP TXH DV DPHDoDV HVWmR GHVWLQDGDV D VHU VpULDV H
SRUWDQWRH[LJHPLQWHUYHQomRRXDPSODVSUHFDXo}HVDFRQVHOKDPRVRVFOLHQWHVD
MDPDLVPRVWUDUHPDRDPHDoDGRUTXHHVWmRGDQGRPXLWRYDORUjVVXDVSDODYUDV
MDPDLVPRVWUDUTXHHVWmRFRPPHGR
$WXDOPHQWH DV DPHDoDV GH ERPEDV VmR XPD WiWLFD FRPXP HQWUH DV
SHVVRDV]DQJDGDV(LQWHUHVVDQWHRPHGRTXHXP~QLFRWHOHIRQHPDSRGHFDXVDU
HOHSRGHOHYDUXPDHPSUHVDDHYDFXDUXPSUpGLRHQFHUUDURH[SHGLHQWHPDLV
FHGR RX DFLRQDU SURFHGLPHQWRV UHVWULWLYRV GH VHJXUDQoD 0DV SDUD DFUHGLWDUHP
DOJXpP TXH OLJD GL]HQGR &RORTXHL XPD ERPED H HOD YDL H[SORGLU GDTXL D WUrV
KRUDVpSUHFLVRDFUHGLWDUTXHHVVDSHVVRDVHGLVS{VDXPWUDEDOKRHQRUPHSDUD
REWHU RV FRPSRQHQWHV GD ERPED FRUUHQGR WRGRV RV ULVFRV GHSRLV GHVFREULU XP
ORFDORQGHWLYHVVHFHUWH]DGHQmRVHUYLVWRSRUQLQJXpPPRQWDUDERPEDGHSRLV
VHDUULVFDUDSHUGHUDOLEHUGDGHHDYLGDFRORFDQGRRGLVSRVLWLYRTXHGHWRQDSDUD
HPVHJXLGDDQXODUWXGRLVVRFRPXPWHOHIRQHPD
4XDLVVHULDPRVVHXVPRWLYRVSDUDOLJDUHGL]HURTXHIH]"(OHOLJRXFRPR
XPDOHUWDSDUDVDOYDUYLGDV"1mRVHULDPDLVIiFLOVDOYDUHVVDVYLGDVFRORFDQGRD
ERPEDQXPOXJDURQGHQmRKRXYHVVHQLQJXpPRXVLPSOHVPHQWHQmRDFRORFDQGR
HPOXJDUDOJXP"
9DPRV XP SRXFR PDLV IXQGR LPDJLQH TXH XPD SHVVRD IDEULFRX H
FRORFRX XPD ERPED PDV GHSRLV PXGRX GH LGpLD H OLJRX DPHDoDQGR SDUD VH
FHUWLILFDUGHTXHQLQJXpPVHPDFKXFDVVH(VWHLPSURYiYHOVRFLRSDWDLQFRQVWDQWH
QmR OKH GDULD LQIRUPDo}HV DOWDPHQWH HVSHFtILFDV WDLV FRPR R ORFDO H[DWR RQGH
HVWiDERPED"
2XWUR PRWLYR SRVVtYHO SDUD XPD SHVVRD TXH HVWHMD UHDOPHQWH TXHUHQGR
H[SORGLU D ERPED OLJDU DPHDoDQGR p JDUDQWLU SDUD HOD PHVPD R FUpGLWR GD
H[SORVmR SRUTXH GHSRLV TXH HOD H[SORGH PXLWD JHQWH RX PXLWRV JUXSRV YmR
TXHUHU GL]HU TXH IRUDP HOHV 6y SDUD TXHP OLJRX DQWHV GD H[SORVmR p TXH R
FUpGLWRHVWiJDUDQWLGR0DVSHQVHQLVVRVHRLQGLYtGXRTXHFRORFDDERPEDpWmR
HJRPDQtDFRDSRQWRGHTXHUHUJDUDQWLUSDUDVLDDWHQomRSHODYLROrQFLDFRPHWLGD
HOHYDLUHDOPHQWHVHVDERWDUGDQGRjSROtFLDWHPSRSDUDHQFRQWUDUHGHVPRQWDUR
VHXPRWLYRGHRUJXOKRHDOHJULD"
'DPRV WDQWR FUpGLWR jV SDODYUDV &RORTXHL XPD ERPED TXH
IUHTHQWHPHQWHPHSHUJXQWRVHUHDJLUtDPRVFRPDPHVPDLQJHQXLGDGHDRXWUDV
DILUPDWLYDVLQFUtYHLV6HXPWHOHIRQHPDDQ{QLPRGLVVHVVH(VFXWDDTXLHQWHUUHL
XP PLOKmR GH GyODUHV HP PRHGD FRUUHQWH QR MDUGLP GLDQWH GR VHX SUpGLR
DOJXpP GHVGH R SULQFLSDO H[HFXWLYR DWp D UHFHSFLRQLVWD VDLULD FRUUHQGR H
FRPHoDULDFDYDUDWHUUD"
( TXDQGR D SHVVRD TXH WHOHIRQD VH FRQWUDGL]" 3ULPHLUR IDOD TXH FRORFRX
XPDERPEDQRVDJXmRGH]PLQXWRVGHSRLVWRUQDDOLJDUGL]HQGRTXHQmRFRORFRX
QHQKXPDERPEDQRVDJXmR3DUDPRVGHSURFXUDUHGHL[DPRVWRGRPXQGRYROWDU
DR WUDEDOKR" ( TXDQGR D PHVPD DPHDoD TXH QRV IH] HYDFXDU R SUpGLR QD
VHJXQGDIHLUD DFRQWHFH GH QRYR QD WHUoD H GHSRLV QD TXDUWD" 4XDQGR p TXH
GHL[DUHPRVGHWUDWDURVDPHDoDGRUHVDQ{QLPRVFRPRVHIRVVHPDVSHVVRDVPDLV
GLJQDV GH FUpGLWR TXH Mi FRQKHFHPRV VH GH IDWR TXDVH  SRU FHQWR GHVVHV
WHOHIRQHPDV VmR IDOVRV" $ UHVSRVWD p TXDQGR FRQILDUPRV PDLV QDV QRVVDV
SUHYLV}HV
&RQVHJXLUHPRV HVVD FRQILDQoD FRPSUHHQGHQGR GD PHOKRU PDQHLUD
SRVVtYHO R TXH VmR DV DPHDoDV 3RU H[HPSOR VH DOJXpP TXH DPHDoD H[SORGLU
XPDERPEDHVWi]DQJDGRHKRVWLORWHOHIRQHPDSURYDYHOPHQWHWHPRSURSyVLWR
GH ID]HU DTXLOR SDUD R TXDO VmR SODQHMDGDV D PDLRULD GDV DPHDoDV SURYRFDU
PHGR H DQVLHGDGH 4XHP OLJD TXHUHQGR GHVFDUUHJDUD UDLYD SHOR WHOHIRQH FRP
LPDJHQV YLROHQWDV 7RGRV YRFrV YmR H[SORGLUHP SHGDFLQKRV RX TXH HVWi
DJLWDGR H DJUHVVLYR QmR HVWi VH FRPSRUWDQGR FRPR DOJXpP TXH Yi UHDOPHQWH
H[SORGLUXPDERPED$PDLRULDGRVYHUGDGHLURVDWHQWDGRVDERPEDpFRPHWLGD
SHOR WLSR GH SHVVRD SDFLHQWH (X WH SHJR QD KRUD FHUWD FDSD] GH DGLDU DV VXDV
HPRo}HV SDUD RXWUR GLD (OHV H[SUHVVDP D UDLYD H[SORGLQGR DV FRLVDV H QmR
GDQGR WHOHIRQHPDV KRVWLV ,URQLFDPHQWH TXHP H[SORGH ERPEDV QmR WHP
SHUVRQDOLGDGHH[SORVLYD
&RPR DV DPHDoDV GH ERPEDV OHYDQWDP WDQWDV TXHVW}HV VREUH D
UHVSRQVDELOLGDGH GRV SDWU}HV  SRU H[HPSOR 'HYHPRV HYDFXDU R SUpGLR"
'HYHPRV FRQWDU DRV IXQFLRQiULRV VREUH DV DPHDoDV SDUD TXH HOHV PHVPRV
GHFLGDP"&RPRDYDOLDUDVDPHDoDV"$TXHPQRWLILFDU"QRVVRHVFULWyULRDMXGD
HPSUHVDVDHVWDEHOHFHUHPSROtWLFDVGHUHDomRjVDPHDoDVGHERPE$$PDLRULD
GDV JUDQGHV TXHVW}HV SRGHP VHU UHVSRQGLGDV FRP DQWHFHGrQFLD SDUD QLQJXpP
ILFDUSURFXUDQGRRLQWHUUXSWRUGDOX]QRHVFXUR6HPHVWDDERUGDJHPDVGHFLV}HV
FUtWLFDVVmRWRPDGDVHPPRPHQWRVH[WUHPDPHQWHWHQVRV&RPRDFRQWHFHFRP
WRGDV DV DPHDoDV R FRQWH[WR p D FKDYH 8PD DPHDoD GLULJLGD D XP HYHQWR
GXUDQWH D 2OLPStDGD TXH p SROLWLFDPHQWH FDUUHJDGD H IRFR GDV DWHQo}HV GD
PtGLDGRPXQGRLQWHLURVHUiDYDOLDGDGHIRUPDGLIHUHQWHGRTXHVHDVPHVPDV
SDODYUDVWLYHVVHPFRPRDOYRXPVKRSSLQJFHQWHU


$OJXQV DPHDoDGRUHV VmR WmR GHVRUJDQL]DGRV TXH PRGLILFDP VXDV
DPHDoDVLQLFLDLVRXFRVSHPGHXPDHQILDGDVyYiULDVLGpLDVDVVXVWDGRUDV$OJXQV
GL]HP9mRWRGRVSHORVDUHVHPXPDKRUDHPVHJXLGDGL]HP9RFrVGHYHULDP
PRUUHUHGHSRLV6XDKRUDYDLFKHJDUSURPHWR&KDPDPRVHVWDVUHWLILFDo}HV
GH GHFODUDo}HV UHGXWRUDV GH YDORU H TXHP DV XVD PRVWUDVH PDLV LQWHUHVVDGR
HPGHVDEDIDUQUDLYDGRTXHHPDOHUWDUVREUHXPSHULJR
2 TXH DV SHVVRDV GL]HP TXDQGR DPHDoDP DV RXWUDV p LQWHQFLRQDOPHQWH
FKRFDQWH H DVVXVWDGRU $V YtWLPDV FRVWXPDP GHVFUHYHU XPD DPHDoD TXH
UHFHEHUDPFRPRKRUUtYHOHPyUELGDSRUTXHSLQWDXPTXDGURPHGRQKR9RX
FRUWDUYRFrHPSHGDFLQKRVpXPDGDVPDLVFRPXQV7DPEpPpFRPXP9RX
HVWRXUDU RV VHXV PLRORV &RP IUHTrQFLD HQWUHWDQWR R FRQWH~GR p EHP PHQRV
VLJQLILFDWLYRGRTXHRFRQWH[WRHDHVFROKDGDVSDODYUDVDODUPDQWHVHPJHUDOIDOD
PDLV GR GHVHMR GH DOJXpP GH DVVXVWDU GR TXH GD VXD LQWHQomR GH SUHMXGLFDU
DOJXpP 9RX HVWRXUDU RV VHXV PLRORV RX 9RX WH PDWDU FRPR XP FDFKRUUR
SRGHP GHSHQGHQGR GR FRQWH[WR SUHQXQFLDU XP ULVFR PHQRU GR TXH D VLPSOHV
IUDVH1mRVXSRUWRPDLVLVVR
0DV SDODYUDV DODUPDQWHV ID]HP D SHVVRD UHDJLU DGRWDQGR XPD DWLWXGH
GHIHQVLYD SVLFRORJLFDPHQWH IDODQGR (PERUD FRLVDV EL]DUUDV RX FKRFDQWHV QmR
FRVWXPHP QRV FRORFDU HP QHQKXP ULVFR UHDO D LQFHUWH]D VREUH R ULVFR QRV
DVVXVWD H LVWR FDXVD XP SUREOHPD TXDQGR HVWDPRV DWRUGRDGRV RX GLVWUDtGRV
HUJXHPRVXPDSRQWHOHYDGLoDDGDSHUFHSomRDTXHODPHVPDTXHSUHFLVDPRV
FUX]DUSDUDWHUr[LWRQDVSUHYLV}HV
1RV~OWLPRVWULQWDDQRVOLYLHRXYLDVDPHDoDVPDLVFULDWLYDVPHGRQKDV
GHVDJUDGiYHLV H EHPLQIRUPDGDV GR PXQGR $SUHQGL TXH p LPSRUWDQWH UHDJLU
FRPFDOPDSRUTXHDVVXVWDGRVGHL[DPRVGHDYDOLDUDVLQIRUPDo}HVPHQWDOPHQWH
HFRPHoDPRVDID]HULVVRFRPRFRUSR
3RU H[HPSOR XPD DPHDoD GH PRUWH FRPXQLFDGD SRU FDUWD RX WHOHIRQH
QmRSRGHUHSUHVHQWDUXPULVFRLPHGLDWRPDVTXHPDUHFHEHSRGHFRPHoDUDVH
SUHSDUDUILVLFDPHQWHSDUDRSHULJRDXPHQWDQGRRIOX[RVDQJtQHRQRVEUDoRVH
SHUQDV SDUD OXWDU RX FRUUHU OLEHUDQGR FRUWLFyLGHV TXH DMXGDP R VDQJXH D
FRDJXODU PDLV UiSLGR QR FDVR GH IHULPHQWRV H iFLGR OiFWLFR TXH DTXHFHP RV
P~VFXORV SDUD SUHSDUiORV SDUD R HVIRUoR IRFDOL]DQGR D YLVmR H DFHOHUDQGR
UHVSLUDomR H EDWLPHQWRV FDUGtDFRV SDUD VXSRUWDU WRGRV HVWHV VLVWHPDV (VWDV
UHDo}HV VmR YDOLRVDV TXDQGR R SHULJR HVWi SUHVHQWH FRPR TXDQGR .HOO\  VH
OHYDQWRXHVDLXGRDSDUWDPHQWRPDVSDUDDYDOLDURVULVFRVIXWXURVSHUPDQHFHU
FDOPR SURGX] PHOKRUHV UHVXOWDGRV 8PD IRUPD GH VH FRQVHJXLU LVWR p
SHUJXQWDQGR H UHVSRQGHQGR FRQVFLHQWHPHQWH R VHJXLQWH (VWRX HP SHULJR LP
LQHQWH" 6HX FRUSR TXHU TXH YRFr DIDVWH HVWD G~YLGD H WHQGR IHLWR LVWR YRFr
HVWDUiOLYUHSDUDSHUFHEHURTXHHVWiDFRQWHFHQGR
2 JUDQGH LQLPLJR GD SHUFHSomR H SRUWDQWR GDV ERDV SUHYLV}HV p R
MXOJDPHQWR $V SHVVRDV FRVWXPDP DSUHQGHU DSHQDV R VXILFLHQWH VREUH DOJXPD
FRLVD SDUD MXOJDU VH SHUWHQFH D HVWD RX jTXHOD FDWHJRULD (ODV REVHUYDP XPD
FRQGXWD EL]DUUD H GL]HP (VWH VXMHLWR HVWi PDOXFR -XOJDPHQWRV VmR RV
HVFDQLQKRVDXWRPiWLFRVRQGHXPDSHVVRDRXVLWXDomRpFRORFDGDSRUTXHD,JXPD
FDUDFWHUtVWLFD p IDPLOLDU DR REVHUYDGRU SRUWDQWR VHMD TXDO IRUR VLJQLILFDGR
DQWHULRU GDTXHOD FDUDFWHUtVWLFD GHYH VHU R PHVPR DJRUD $ IDPLOLDULGDGH p
FRQIRUWiYHO PDV HVVHV MXOJDPHQWRV ID]HP FDLU D FRUWLQD HIHWLYDPHQWH
LPSHGLQGRRREVHUYDGRUGHYHURUHVWRGDSHoD
2XWUD RFDVLmR HP TXH DV SHVVRDV GHL[DP GH YHU QRYDV LQIRUPDo}HV p
TXDQGR SUHPDWXUDPHQWH MXOJDP DOJXpP FXOSDGR RX LQRFHQWH /HPEUHVH GD
KLVWyULD GD PXOKHU TXH WLQKD FHUWH]D GH TXH DV DPHDoDV TXH UHFHELD HUDP GR
KRPHPTXHHODKDYLDSURFHVVDGR$RPHFRQWDUVREUHLVVRHODIRUQHFHXGHWDOKHV
GHVQHFHVViULRVSDUDDKLVWyULDGHWDOKHVTXHHXFKDPRGHVDWpOLWHV)XLFDSD]GH
RXYLORV FRPR R TXH UHDOPHQWH HUDP  LQIRUPDo}HV YDOLRVDV  PDV HOD QmR
SRUTXH Mi WLQKD VH GHFLGLGR SRU XP GHWHUPLQDGR VXVSHLWR IHFKDQGR DVVLP DV
SRUWDVGDSHUFHSomR
2 RSRVWR WDPEpP SRGH DFRQWHFHU FRPR QRV FDVRV HP TXH DV SHVVRDV
H[FOXHPXPVXVSHLWRHPSDUWLFXODU(QFRQWUHRVDWpOLWHQDKLVWyULDGH6DOO\ 
$OJXpP HVWi PH DWHUURUL]DQGR H WHQKR TXH GHVFREULU TXHP p +i
DOJXPDVVHPDQDVXPFDUURVXELXDODGHLUDDWpDPLQKDFDVDHRPRWRULVWDILFRX
ROKDQGRIL[DPHQWHSDUDDSRUWDGHHQWUDGD(XSLVTXHLDVOX]HVGDYDUDQGDHHOH
VHIRL$FRQWHFHXDPHVPDFRLVDQRGLDVHJXLQWH$tFRPHoDUDPRVWHOHIRQHPDV
8PDYR]PDVFXOLQDGL]LD
9RFrWHPTXHVHPXGDUHVWHQmRpXPOXJDUVHJXLR
SDUD XPD PXOKHU VR]LQKD 1mR p OXJDU SDUD YRFr
 7LYH VRUWH HP FRQKHFHU
5LFKDUG%DUQHVSRXFRVGLDVGHSRLVRVXMHLWRSDUDTXHPHVWRXYHQGHQGRDPLQKD
FDVD ( VDEH GR TXH PDLV" (OD p UHDOPHQWH PXLWR LVRODGD SDUD XPD PXOKHU
VR]LQKD
4XDOpRVDWpOLWHRGHWDOKHLJQRUDGR"2QRPHGRKRPHPSDUDTXHPHOD
HVWiYHQGHQGRDFDVD
)DOHPHVREUH5LFKDUG%DUQHV
$K HOH QmR WHP QDGD D YHU FRP LVVR e DSHQDV R FDUD TXH HVWi
FRPSUDQGRDFDVDHFDLXGRFpX8PGLDHXHVWDYDSHJDQGRDFRUUHVSRQGrQFLD
TXDQGR HOH SDVVRX FRUUHQGR H FRPHoDPRV D FRQYHUVDU (OH GLVVH TXH JRVWDYD
PXLWRGDVMDQHODVGDPLQKDFDVDHXPDFRLVDOHYRXDRXWUD1RGLDVHJXLQWHHOH
IH]XPDRIHUWD
(RVWHOHIRQHPDVDQ{QLPRVTXHHVWDYDPDVVXVWDQGRYRFr"
(XILTXHLSUHRFXSDGDDFKDQGRTXHDTXHODSHVVRDSRGHULDPHPDFKXFDU
pFODUR
0DVHODOKHGLVVHTXHYRFrWLQKDTXHVHPXGDU$VXDPXGDQoDGDOLQmR
VHULDQHQKXPDYDQWDJHPSDUDDOJXpPFRPLQWHQomRGHPDFKXFiOD3DUDTXHP
VHULD~WLODVXDPXGDQoD"
3DUD QLQJXpP >8PD SDXVD@ $OJXpP TXH TXLVHVVH FRPSUDU D PLQKD
FDVD"
9RFr VDEH RQGH LVWR YDL FKHJDU &RQWLQXDQGR D FRQYHUVD ILTXHL VDEHQGR
TXH5LFKDUG%DUQHVPRUDYDQXPEDLUURGLVWDQWHPDLVGHXPDKRUDGDOL3RUWDQWR
SRUTXHHVWDYDSUDWLFDQGRMRJJLQJQREDLUURGH6DOO\ "(OHFRQKHFLDGHWDOKHVVREUH
D FDVD GHOD DV MDQHODV Vy SHUFHELGRV SRU TXHP SDVVD GH FDUUR SHOD HVWUDGD
6DOO\ WLQKDIHLWRXPMXOJDPHQWRTXHRH[FOXtDFRPRVXVSHLWRHFRHUHQWHPHQWH
QmRSHQVRXPDLVQHOH
9LVWR TXH R PRWLYR GH TXDVH WRGDV DV DPHDoDV DQ{QLPDV p LQIOXHQFLDU
XPD FRQGXWD VXJLUR DRV FOLHQWHV TXH SHUJXQWHP TXHP VH EHQHILFLDULD FRP DV
DWLWXGHV WRPDGDV FDVR HODV DFUHGLWHP QD FRQFUHWL]DomR GDV DPHDoDV ,VWR FRP
IUHTrQFLDOHYDjLGHQWLILFDomRGDSHVVRDTXHHVWiDPHDoDQGR


8PDIRUPDFRPXPGHLQWLPLGDomRUDUDPHQWHDQ{QLPDpDH[WRUVmR1RV
FDVRV FRPXQV GH H[WRUVmR XP LQGLYtGXR DPHDoD UHYHODU LQIRUPDo}HV TXH
VHJXQGRVXDVSUHYLV}HVVHUmRGDQRVDVHVHRIHUHFHSDUDPDQWHUVHJUHGRHPWURFD
GHXPDUHFRPSHQVD&RPRDVYtWLPDVHQmRRVDPHDoDGRUHVpTXHGHFLGHPR
YDORUGDDPHDoDDVXDIRUPDGHUHDJLUGHILQHRSUHoR
$DPHDoDGHH[WRUVmRSURYHUELDOpQDYHUGDGHXPDLQWLPLGDomRSRUTXH
FRQWpP DV SDODYUDV VH RX HQWmR D QmR VHU DWp TXH 6H QmR PH GHU GH] PLO
GyODUHVFRQWRSDUDVXDPXOKHUTXHYRFrWHPXPDDPDQWH$PHOKRUUHDomRp
8P PRPHQWR YRX SDVVDU R WHOHIRQH SDUD PLQKD PXOKHU H YRFr IDOD FRP HOD
DJRUDPHVPR&RPHVVDUHDomRDDPHDoDSHUGHRYDORU6HYRFrpFDSD]GH
FRQYHQFHUXPFKDQWDJLVWDGHTXHRGDQRTXHDPHDoDFDXVDUQmRRSHUWXUEDQR
PtQLPR SRGHUi QHJRFLDU PHOKRU (P PXLWRV FDVRV VHUi FDSD] GH QHXWUDOL]DU
WRWDOPHQWHDTXHVWmR
$R FRQWUiULR UHDJLU FRP V~SOLFDV H FRQGHVFHQGrQFLDV DXPHQWD R YDORU
TXH R FKDQWDJLVWD HVWi GDQGR j VXD DPHDoD 2 GDQR TXH HVWi VHQGR DPHDoDGR
SRGH VHU WmR LQWROHUiYHO SDUD D YtWLPD TXH SDUHFH YDOHU D SHQD SDJDU SHOR
VLOrQFLR )UHTHQWHPHQWH R FDPLQKR HVWDUi SUHSDUDGR SDUD HOD RXYLU GH QRYR
HVVD PHVPD DPHDoD SRLV TXHP FRQVHJXH H[WRUTXLU GLQKHLUR XPD YH] YROWD DR
UHOXWDQWHEDQFR
$OJXPDV SHVVRDV p FODUR SUHIHUHP SDJDU DRV FKDQWDJLVWDV HPERUD HX
UDUDPHQWH UHFRPHQGH LVVR $OpP GR TXH FKDPR GH H[WRUVmR OHJDO FDUWDV GH
DGYRJDGRV H[LJLQGR SDJDPHQWRV SHORV GLUHLWRV LQMXVWLILFDGRV GH XP FOLHQWH
SRXFRVFDSD]HVGHXWLOL]DUHVWHPpWRGRVmRSHVVRDVHPTXHPVHSRGHFRQILDUTXH
UHVSHLWDUmR RV WHUPRV GR DFRUGR TXH IL]HUHP (P RXWUDV SDODYUDV YRFr HVWi
ID]HQGRXPDFRUGRFRPDOJXpPHPTXHPQmRVHSRGHWHUFRQILDQoD
)LJXUDVS~EOLFDVVmRSURYDYHOPHQWHRVDOYRVPDLVIUHTHQWHVGHH[WRUVmR
HSRGHPRVDSUHQGHUDOJXPDVFRLVDVFRPDH[SHULrQFLDGHOHV1XPFDVRWtSLFR
DOJXpPSRVVXLLQIRUPDo}HVQRFLYDVHDJRUDH[LJHXPDUHFRPSHQVDSDUDJXDUGDU
VHJUHGR(XPHOHPEURGHXPDMRYHPHVWUHODGHFLQHPDFXMDIDPDRULJLQRXXP
WHOHIRQHPD GH XP H[QDPRUDGR PDXFDUiWHU GH TXHP QmR /LQKD QR/XLGV KD
DQRV 6H D PLQKD FOLHQWH QmR OKH GHVVH h GyODUHV HUD D DPHDoD HOH
UHYHODULDTXHHODIL]HUDXPDERUWR$LGpLDGHTXHLVVRIRVVHGLYXOJDGRGHL[RXD
PXLWRDQVLRVDDXPHQWDQGRDVVLPRYDORUGDDPHDoD4XDQGRHODYHLRPHYHU
QmR GRUPLD GLUHLWR Ki XPD VHPDQD 0HX FRQVHOKR QHVVHV FDVRV p FRPHoDU SRU
XPD DYDOLDomR RUJDQL]DGD GD DPHDoD 3HGL D PLQKD FOLHQWH XPD UHODomR GDV
SHVVRDV TXH HOD WHPLD SXGHVVH UHDJLU GH IRUPD QHJDWLYD FDVR D LQIRUPDomR VH
WRUQDVVHS~EOLFD
,VVRpIiFLOHODGLVVH0HXSDLV1mRTXHURTXHHOHVVDLEDP3HGLOKH
TXH SHQVDVVH QD SRVVLELOLGDGH GH OLJDU SDUD RV SDLV H FRQWDU HOD PHVPD D VXD
SUySULDYHUVmRHPYH]GHYLYHUFRPPHGRGHTXHVRXEHVVHPSHODYHUVmRGHOH
RX D GH XP WDEOyLGH (X GLVVH TXH HOD HUD D ~QLFD SHVVRD QR PXQGR FDSD] GH
GHWHUPLQDURYDORUGHVWDDPHDoD
$LGpLDGHUHYHODUHODVPHVPDVXPDLQIRUPDomRQRFLYDpWmRUDGLFDOTXH
D PDLRULD GDV YtWLPDV GH H[WRUVmR QHP PHVPR D FRQVLGHUD PDV HP GH]
PLQXWRVDPLQKDFOLHQWHWRPRXDVXDGLItFLOGHFLVmROLJDUSDUDRVSDLVHDFDEDU
FRP D DPHDoD (OD ODUJRX R WHOHIRQH YLVLYHOPHQWH PDLV OHYH H SRGHURVD
&KHJXHL DTXL GLVSRVWD D ID]HU WXGR SDUD LPSHGLOR GH UHYHODU DTXHOH VHJUHGR
$JRUD QmR HVWRX GLVSRVWD D PDLV QDGD SRUTXH QmR PH LPSRUWD R TXH HOH YDL
GL]HU0LQKDFOLHQWHQmRSDJRXQDGDHRKRPHPMDPDLVUHYHORXDLQIRUPDomR
7HQKRDOJXQVFDVRVSRUDQRGHVWHWLSR
([WRUVmRpXPFULPHGHRSRUWXQLGDGHHPJHUDOFRPHWLGRSRUDPDGRUHV
TXHWHQGHPSULPHLURDWHQWDUDDERUGDJHPPDLVFKHLDGHURGHLRV6DEHHXYL
YRFrQDHQWUHJDGRV(PP\ RXWUDQRLWHHYRFrHVWiLQGRWmREHPHWXGRRPDLV
JDQKDQGRWDQWRGLQKHLURHHXWLYHXPDQRWmRUXLPILQDQFHLUDPHQWHIDODQGRH
SHQVHLHPFRPRYRFrILFRXEHPQDTXHODVIRWRJUDILDVTXHWLUDPRVQR0p[LFR
&RPRDH[WRUVmRpXPWDQWRHVTXLVLWDSDUDRQHyILWRHOHTXHUTXHDVXDYtWLPDVH
DGLDQWHHIDFLOLWHDVFRLVDVGL]HQGR*RVWDULDGHDMXGDUYRFrDVDLUGHVVDFULVH
PDV VHUi TXH SRGH PH GHYROYHU DTXHODV IRWRJUDILDV" 'HWHVWDULD YrODV
SXEOLFDGDV
$V YtWLPDV FRP IUHTrQFLD WHQWDP HQFREULU R FKDQWDJLVWD PDV HVWHV
HVIRUoRVVyRDMXGDPDFRQVHUYDURPDQWRQmRPHUHFLGRGHSHVVRDGHFHQWH(X
VXJLUR DRV FOLHQWHV TXH RV REULJXHP D DVVXPLU D VXD YLOH]D R TXH RV FRORFD QD
GHIHQVLYD1mRRVGHL[HPVLPSOHVPHQWHIOHUWDUFRPDVXDYLODQLDIDoDPFRP
TXHHOHVVHFDVHPFRPHODDRGL]HUHPDTXHODVSDODYUDVIHLDV(XSHoRjVYtWLPDV
SDUD UHSHWLUHP 1mR HQWHQGR RQGH YRFr TXHU FKHJDU DWp TXH D SHVVRD GLJD
FODUDPHQWH R TXH GHVHMD 0XLWRV QmR FRQVHJXHP ILFDP GDQGR YROWDV RX
DEDQGRQDPDLGpLD)D]HUFRPTXHHOHGHFODUHH[SOLFLWDPHQWHDH[WRUVmRDMXGDD
HVFODUHFHU VH R VHX PRWLYR p JDQkQFLD RX PDOtFLD H LVWR IRUQHFH R PDSD
URGRYLiULRSDUDRUHVXOWDGRTXHHOHGHVHMD
(PERUD jV YH]HV VHMD PXLWR GLItFLO p LPSRUWDQWH QmR VHU UXGH FRP R
FKDQWDJLVWD SRUTXH HOH SRGH HVWDU TXHUHQGR XPD MXVWLILFDWLYD SDUD R GDQR TXH
HVWiDPHDoDQGRFDXVDU1RFDVRGRDPDGRUUHEDL[DUVHWDQWRpGLItFLOHDFUHGLWH
RXQmRHVWHpXPPRPHQWRPXLWRYXOQHUiYHOSDUDHOH1mRVHHQJDQHSHQVDQGR
TXH LVWR p VLPSDWLD GD PLQKD SDUWH  p DSHQDV VHQVDWR QmR H[FLWDU R VXMHLWR
HPRFLRQDOPHQWHSRUTXHVHHOHILFDU]DQJDGRWHUiPDLVIRUoD
$V YtWLPDV GH H[WRUV}HV FRPHWLGDV SRU SHVVRDV FRQKHFLGDV FRP
IUHTrQFLD UHOXWDP FP DFUHGLWDU TXH FLDV IDUmR R TXH DPHDoDP 9RFr SRGH
ID]HU DV VXDV SUySULDV SUHYLV}HV TXDQWR D DWLWXGH GH XP FKDQWDJLVWD PDV SDUD
HFRQRPL]DURWHPSRGROHLWRUTXHXPGLDVHYLUHPVLWXDomRVHPHOKDQWHTXHP
TXHUTXHSUDWLTXHH[WRUVmRPRWLYDGRSHODPDOGDGHWHQGHPDLVDID]HURTXHGL]
GRTXHDTXHOHVFXMRPRWLYRpDSHQDVJDQkQFLD'HTXDOTXHUPDQHLUDHPJHUDOp
WmR GLItFLO QHJRFLDU FRP RV PRWLYDGRV SHOD PDOGDGH TXH FRVWXPR VXJHULU DRV
PHXVFOLHQWHVTXHQHPWHQWHP2XWUDGLFDRVTXHGL]HPDVSDODYUDVYHUJRQKRVDV
H[SOLFLWDPHQWH GHVGH R LQtFLR WHQGHP PDLV D H[HFXWDU R TXH DPHDoDP GR TXH
DTXHOHVTXHILFDPID]HQGRURGHLRV
4XDQGRTXDOTXHUWLSRGHDPHDoDLQFOXLUHIHUHQFLDVLQGLUHWDVRXYHODGDVD
FRLVDVTXHHOHVSRGHPID]HUFRPR9RFrYDLVHDUUHSHQGHURX1mRVHPHWD
FRPLJR p PHOKRU SHUJXQWDU ORJR 2 TXH HVWi TXHUHQGR GL]HU FRP LVVR"
3HUJXQWHH[DWDPHQWHRTXHRLQGLYtGXRHVWDDPHDoDQGROD]HU$HODERUDomRGHOH
TXDVHVHPSUHVHUiPDLVIUDFDGRTXHDVXDDPHDoDLPSOtFLWD6HSRURXWURODGR
DH[SOLFDomRTXHHKGHUSDUDRFRPHQWiULRIRUUHDOPHQWHXPDDPHDoDH[SOtFLWD
pPHOKRUVDEHUORJRGRTXHILFDUQDLQFHUWH]DGHSRLV


8P GRV PHOKRUHV H[HPSORV GH FRPR SRGH VHU IRUWH D LQIOXrQFLD GR
FRQWH[WR VXUJH GD DYDOLDomR GDV DPHDoDV IHLWDV D SHUVRQDOLGDGHV S~EOLFDV
+LSyWHVHV TXH SRGHP HVWDU FRUUHWDV HP RXWUDV VLWXDo}HV VmR WRWDOPHQWH YDJDV
QHVWD 3RU H[HPSOR HP VLWXDo}HV LQWHUSHVVRDLV YL]LQKR DPLJR F{QMXJH XPD
DPHDoDWHQGHDDXPHQWDUDSUREDELOLGDGHGHYLROrQFLDPLQDQGRDTXDOLGDGHGD
FRPXQLFDomR H DXPHQWDGR D IUXVWUDomR PDV D PHVPD DPHDoD IHLWD D XPD
ILJXUDS~EOLFDQmRpSUHVViJLRGHYLROrQFLDDOJXPD0HVPRDVVLPH[LVWHRPLWR
DUUDLJDGR GH TXH DV SHVVRDV TXH DPHDoDP ILJXUDV S~EOLFDV VmR DTXHODV FRP
PDLV SUREDELOLGDGH GH OKH FDXVDU GDQRV 'H IDWR TXHP ID] DPHDoDV GLUHWDV D
ILJXUDV S~EOLFDV WHP PXLWR PHQRV FKDQFHV GH SUHMXGLFiODV GR TXH R LQGLYtGXR
TXH VH FRPXQLFD GH RXWUDV IRUPDV LQDGHTXDGDV SDL[mR DGRUDomR H[DJHUDGD
WHPDV GH UHMHLomR D FUHQoD GH TXH IRUDP IHLWRV XP SDUD R RXWUR SODQRV GH
YLDJHP RX GH HQFRQWURV FUHQoD GH TXH D ILJXUD S~EOLFD OKH GHYH DOJR HWF
$PHDoDVGLUHWDVQmRVmRLQGLFDGRUHVSUpDFLGHQWHVFRQILiYHLVGHDVVDVVLQDWRQRV
(VWDGRV8QLGRVFRPRGHPRQVWUDRIDWRGHTXHQLQJXpPTXHOHQKDDWDFDGRFRP
VXFHVVR XPD SHUVRQDOLGDGH S~EOLFD QD KLVWyULD GD HUD GD PtGLD DPHDoRX
GLUHWDPHQWHDVXDYtWLPDSULPHLUR
(PERUD DV DPHDoDV IHLWDV GLUHWDPHQWH D YtWLPDV IDPRVDV QmR
SURJQRVWLTXHP YLROrQFLD DV FRPXQLFDGDV D WHUFHLURV QmR HQYROYLGRV QD KLVWyULD
VmRPDLVVpULDV$SHVVRDTXHLQIRUPDDSROtFLDTXHXPSULPRSHUWXUEDGRGLVVH
TXH YDL GDU XP WLUR QR JRYHUQDGRU HVWi GDQGR XPD LQIRUPDomR PXLWR YDOLRVD
,VVRSRUTXHDVDPHDoDVH[SUHVVDVDRXWUDVSHVVRDVTXHQmRDYtWLPDQmRHVWmR
PRWLYDGDV SRU XP GHVHMR GH DVVXVWiOD (PERUD HODV WDPEpP UDUDPHQWH VH
FRQFUHWL]HPDVDPHDoDVFRPXQLFDGDVDWHUFHLURVGHYHPVHUVHPSUHUHODWDGDV
jVDXWRULGDGHVSROLFLDLV
2 PLWR GH TXH D SHVVRD TXH YDL SUHMXGLFDU DOJXpP IDPRVR FRPXQLFDUi
GLUHWDPHQWHjVXDYtWLPDSULPHLURMiOHYRXPXLWDJHQWHDVHHQJDQDUFRQFOXLQGR
TXH DV FRPXQLFDo}HV LQDGHTXDGDV VHP DPHDoDV QmR VmR VLJQLILFDWLYDV $
YHUGDGHpRRSRVWR)LJXUDVS~EOLFDVTXHLJQRUDPFDUWDVLQDGHTXDGDVVySRUTXH
QmRFRQWrPDPHDoDVHVWmRLJQRUDQGRDVFRPXQLFDo}HVPDLVLPSRUWDQWHVSDUDD
VXDVHJXUDQoD
(VWD LGpLD GH TXH VH H[LVWH XPD DPHDoD R ULVFR p PHQRU H VH HOD QmR
H[LVWH R ULVFR DXPHQWD p GLItFLO GH HQWHQGHU WDOYH] SRUTXH SDUHoD FRQWUiULD j
LQWXLomR PDV p YHUGDGH H QmR p R ~QLFR IDWR VREUH DPHDoDV IHLWDV D SHVVRDV
S~EOLFDVTXHFDXVDVXUSUHVD
3RU H[HPSOR HPERUD DV DPHDoDV DQ{QLPDV GH PRUWH VHMDP
H[WUHPDPHQWH SUHRFXSDQWHV HODV QD YHUGDGH SUHVVDJLDP PHQRV SHULJR GR TXH
DV DPHDoDV DVVLQDGDV 4XHP HQYLD DPHDoDV DQ{QLPDV WHP PXLWR PHQRV
SUREDELOLGDGHGHEXVFDUXPFRQIURQWRGRTXHDSHVVRDTXHDVVLQDRVHXQRPH2
DPHDoDGRUTXHGiRVHXYHUGDGHLURQRPHQmRHVWiWHQWDQGRSDVVDUGHVSHUFHELGR
H SURYDYHOPHQWH TXHU FKDPDU DWHQomR 3RUWDQWR HOH VH DVVHPHOKD PDLV DRV
DVVDVVLQHVFXMDPDLRULDSHUPDQHFHQRORFDOGRFULPHHGL](XIL]LVVR
0DVDSROtFLDWHPVHPRVWUDGRPDLVLQWULJDGDFRPDVDPHDoDVDQ{QLPDV
GH PRUWH H DSiWLFD FRP UHODomR jV DVVLQDGDV 9LVWR TXH D SROtFLD FRVWXPD
HQIUHQWDU R GHVDILR GH SUHQGHU RV VXVSHLWRV TXH SURFXUDP IXJLU TXDQGR
HQFRQWUDPDOJXpPTXHVHLGHQWLILFDDUHDomRFRPXPp(VWHFDUDQmRYDLID]HU
QDGDHOHDVVLQRXRQRPHGHOHDTXL$LGpLDpTXHVHRLQGLYtGXRTXHPDQGRXD
DPHDoDDFRQFUHWL]DUVHUiIiFLOSUHQGrOR(VWDDERUGDJHPQmRUHFRQKHFHTXH
RV YHUGDGHLURV DJUHVVRUHV GDV ILJXUDV S~EOLFDV UDUDPHQWH WHQWDUDP HVFDSDU GH
VHUHPSUHVRV$LQFRPSUHHQVmRGDSROtFLDQRFDVRGDVDPHDoDVDQ{QLPDVVXUJH
GRIDWRGHTXHRDVVDVVLQRpPXLWRGLIHUHQWHGHTXDVHWRGRVRVRXWURVFULPLQRVRV
4XHPPDLVYDLSODQHMDURVHXFULPHGHIRUPDDJDUDQWLUVHUSUHVR"4XHPPDLV
HVSHUDDVSHVVRDVULDTXHRVHXDWRIRVVHJUDYDGRHPILWDGHYtGHR"
3DUDRFULPLQRVRGDPtGLDPRGHUQDPDLVQRWDYHOPHQWHRDVVDVVLQRHVVD
pDGHVFULomRGRFULPHSHUIHLWRHSRXFDVSHVVRDVGHGLFDUmRVXDVYLGDVDFRPHWr
OR 9RFr SURYDYHOPHQWH QXQFD HQIUHQWDUi XP DVVDVVLQR p FODUR PDV p TXDVH
FHUWRTXHHQFRQWUDUiJHQWHWmRGHGLFDGDTXDQWRHOHVJHQWHTXHQmRGHVLVWH



3HUVLVWrQFLDSHUVLVWrQFLD

,VVRpRTXHDFRQWHFHTXDQGRYRFrILFD]DQJDGRFRPDVSHVVRDV(ODVSDVVDPD
ID]HUSDUWHGDVXDYLGD
*DQLVRQ.HLOORU

1RV(VWDGRV8QLGRVDSHUVLVWrQFLDpPDLVRXPHQRVFRPRDSL]]D1yVQmRD
LQYHQWDPRV PDV FHUWDPHQWH D DGRWDPRV 3URPHWHPRV DRV QRVVRV ILOKRV TXH D
SHUVLVWrQFLD FRPSHQVD 1yV D WUDWDPRV FRPR XP DWULEXWR SDUD R VXFHVVR H
FXPSULPHQWDPRV DV SHVVRDV TXH QmR GHVLVWHP DSHVDU GH WXGR 0DV VH D
SHUVLVWrQFLDQmRpGHVHMDGDHVVDVSHVVRDVTXHHORJLDPRVSRGHPVHUXPDSUDJD
QDV QRVVDV YLGDV 5DUDV VLWXDo}HV VmR PDLV FRQVWUDQJHGRUDV GR TXH OLGDU FRP
JHQWH TXH VH UHFXVD D GHVLVWLU 7HQWDPRV SUHYHU R TXH HODV IDUmR HP VHJXLGD
ILFDPRV SUHRFXSDGRV VH HODV ILFDUmR ]DQJDGDV RX SHULJRVDV H DJRQL]DPRV QD
WHQWDWLYD GH GHVFREULU HVWUDWpJLDV TXH DV IDoDP SDUDU VHMD Oi R TXH IRU TXH
HVWLYHUHPVHQGRFRPSHOLGDVDFRQWLQXDUID]HQGR
,PDJLQH TXH LVWR WHQKD DFRQWHFLGR FRP YRFr H QmR FRP XP GRV PHXV
FOLHQWHV YRFr H D VXD HVSRVD SDUWLFLSDP GH XP VHPLQiULR H XPD SHVVRD
FRQKHFLGD RV DSUHVHQWD D 7RPP\ XP MRYHP HQpUJLFR H DSDUHQWDQGR HVWDU
FXUVDQGRRYHVWLEXODU4XDQGRHOHVDEHGDLPLQHQWHH[SDQVmRGDVXDDJrQFLDGH
YLDJHQVILFDWRGRDQLPDGR
(VWH HQFRQWUR FDVXDO SRGH QmR SDUHFHU R LQtFLR GH XP SHVDGHOR PDV p
H[DWDPHQWH R TXH IRL SDUD 0LNH )HGGHU H VXD HVSRVD -DFNLH 'XUDQWH R
VHPLQiULR 7RPP\  OKHV IDORX VREUH DOJXPDV GDV VXDV LGpLDV VREUH R VHWRU GH
WXULVPR6HPSUHPHLQWHUHVVHLSRUSDFRWHVGHYLDJHQVSRXFRFRQYHQFLRQDLVHp
FODUR TXH QLQJXpP PDLV HVWi TXHUHQGR VDEHU GHVVH QHJyFLR GH JUDQGHV KRWpLV
TXHUHPPDLVDFDPSDUID]HUFDPLQKDGDVHFDQRDJHP7HQKRDOJXPDVLGpLDVGH
SDFRWHVTXHVHLTXHGXSOLFDUmRDVYHQGDVGHTXDOTXHUDJrQFLD6yTXHDLQGDQmR
HQFRQWUHL RV SDUFHLURV FHUWRV SDUD GHVODQFKDU (OH IDORX D UHVSHLWR GH YHQGHU
IpULDV SDUD SDLV H ILOKRV XVDQGR DV OLVWDV GDV RUJDQL]Do}HV GD /LJD ,QIDQWLO GH
EHLVHERO
7UDEDOKRFRPDOJXQVGHVVHVWLPHVHRVSDLVSDVVDPPXLWRWHPSRFRPRV
ILOKRV SRUWDQWR p yEYLR TXH HVWmR GLVSRVWRV D LQYHVWLU GLQKHLUR HP DWLYLGDGHV
DJUDGiYHLV$VOLJDVVmREHPRUJDQL]DGDVHRVSDFRWHVSRGHULDPVHURIHUHFLGRV
SRU LQWHUPpGLR GRV EROHWLQV H UHXQL}HV ( PDLV SRGHVH SHJDU R SDL GH XP GRV
JUXSRVHRIHUHFHUDHOHLQFHQWLYRVSDUDFRQVHJXLUDDGHVmRGRVRXWURV
-DFNLH GLVVH D 7RPP\  TXH JRVWRX GR DVSHFWR IDPLOLDU GD LGpLD 0LNH GLVVH
TXHSDUHFLDLQWHUHVVDQWHERDQRLWHSDUDWRGRVHSRQWRILQDO
'RLVGLDVGHSRLV7RPP\ OLJRXSDUD0LNHQDVXDEHPVXFHGLGDDJrQFLDGH
YLDJHQVFRPIXQFLRQiULRV7LQKDFRQVHJXLGRRQ~PHURFRPDPXOKHUTXHRV
KDYLDDSUHVHQWDGRHHVWDYDGDQGRFRQWLQXLGDGHjGLVFXVVmRVREUHQHJyFLRVTXH
FRPHoDPRV 4XHULD WHVy XPD UHXQLmR UiSLGD 3RVVR SDVVDU SRU Dt KRMH 6y
SUHFLVRGHGH]PLQXWRV3URPHWR6HPTXHUHUPDJRDURUDSD]0LNHFRQFRUGRX
'XDVKRUDV"'XDVKRUDV
V GXDV KRUDV 0LNH HVWDYD GDQGR XP WHOHIRQHPD LQWHUXUEDQR SRUWDQWR
7RPP\ WHYHTXHHVSHUDUDOJXQVPLQXWRV3DUHFHXXPWDQWRDERUUHFLGRFRPLVWR
3HQVHLTXHWtQKDPRVFRPELQDGRjVGXDVKRUDV
$KVLPGHVFXOSHHVWDYDUHVROYHQGRXPDH[FXUVmRFRPTXDUHQWDSHVVRDV
SDUD D IULFD 3RU TXH HVWRX LQYHQWDQGR GHVFXOSDV SDUD HVWH VXMHLWR" 0LNH
SHQVRX (UD XPD ERD SHUJXQWD 2V GH] PLQXWRV TXH 7RPP\  SHGLX VH
WUDQVIRUPDUDP HP YLQWH (OH WLQKD UHXQLGR DOJXP PDWHULDO VREUH D VXD LGpLD H
HUDUHDOPHQWHLPSUHVVLRQDQWHQmRWDQWRSHODTXDOLGDGHPDVSHODTXDQWLGDGHHOH
REYLDPHQWHKDYLDVHHVIRUoDGREDVWDQWH
7RPP\ GLVVH4XDQGRWRFDPRVQLVWRQDTXHODQRLWHHXILTXHLSHQVDQGRH
DtDVXDYLVLWDUiSLGDSDVVRXDVHUXPDSURSRVWDIRUPDO(OHSHGLULDXPDOLFHQoD
GH RQGH" 0LNH QXQF
 VRXEH RQGH 7RPP\  WUDEDOKDYD H RUJDQL]DULD DOJXQV
SDFRWHVSDLHILOKRSDUDRSDUTXH<RVHPLWH6HQmRWLYHVVHVXFHVVR0LNHQmROKH
SDJDULDQDGDHVHWLYHVVH7RPP\ JDQKDULDXPDSRUFHQWDJHP
4XDQGR 0LNH OKH GLVVH TXH QRUPDOPHQWH QmR WUDEDOKDYD FRP DJHQWHV
H[WHUQRV7RPP\ GLVVHTXHFRPSUHHQGLD3RVVRHQWUDUSDUDDHTXLSHHPWHPSR
LQWHJUDO 4XDQGR 0LNH OKH GLVVH TXH QmR WLQKD YDJD 7RPP\  UHVSRQGHX (X
FRPHoRDVVLPPHVPRGHSRLVIRUPDOL]DPRVTXDQGRDEULUXPDYDJD
3HUVLVWHQWH 0LNH SHQVRX 0DUFD GDV SHVVRDV GH VXFHVVR 1D YHUGDGH HUD
PDUFDGHDOJXPDFRLVDPDVQmRGHVXFHVVR(UDDUHFXVDGHDFHLWDUXPQmR
VLQDOHYLGHQWHGHSUREOHPDVHPTXDOTXHUFRQWH[WR
4XDUHQWD PLQXWRV GH UHXQLmR 2OKD 7RPP\ PLQKD PHOKRU DJHQWH
0DUOHQHWDOYH]VDLDQRVSUy[LPRVPHVHVYDLVHFDVDUHVHLVVRDFRQWHFHUHX
OLJRSDUDYRFrHYROWDPRVDIDODUQRDVVXQWR
7RPP\  ILFRX GHVDSRQWDGR SRU QmR FRQVHJXLU XP UHVXOWDGR PDLV FRQFUHWR
PDVGLVVHTXHVHPDQWHULDHPFRQWDWRSDUDHQWUDUQRSUy[LPRWXUQR
1D VHPDQD VHJXLQWH HOH OLJRX SHUJXQWDQGR VH 0LNH WLQKD GHFLGLGR DOJXPD
FRLVD 'HFLGLGR R TXr" 1DGD PXGRX 7RPP\ 0DUOHQH H R QRLYR DLQGD QmR
GHILQLUDPDGDWDGRFDVDPHQWRHIRUDIRUD
7RPP\ HQFHUURXFRP%HPGLJDDO{D-DFNLH(VWHWHOHIRQHGHXDOJXPDV
SLVWDV SDUD RXWUD FDUDWHUtVWLFD GH TXHP QmR GHVLVWH SURMHWDU QRV RXWURV
FRPSURPLVVRVTXHQmRIRUDPH[SUHVVRVHQmRH[LVWHP
1RGLDVHJXLQWH0DUOHQHSHUJXQWRXPHLRVHPMHLWRD0LNHVHHOHWLQKDXP
DPLJR FKDPDGR 7RPP\ (OH WLQKD OLJDGR H TXHULD VDEHU GRV VHXV SODQRV GH
FDVDPHQWR3HUJXQWRXVHHODWLQKDDOJXPDHVWLPDWLYDGHTXDQGRLDVDLUSRUTXH
0LNHHXHVWDPRVWHQWDQGRRSUy[LPRWXUQR
(P FLQFR PLQXWRV 0LNH HVWDYD QR WHOHIRQH IDODQGR FRP 7RPP\  (VFXWD
DTXLYRFrpXPERPUDSD]VHLTXHHVWiHQWXVLDVPDGRFRPRQHJyFLRPDVWHQKR
TXHVHUFODURVHXPGLDHVWLYHUPRVLQWHUHVVDGRVQDVXDLGpLDHVHHODVHHQFDL[DU
QRV QRVVRV SODQRV HX OLJR SDUD YRFr 1mR SUHFLVD PH OLJDU PDLV H
GHILQLWLYDPHQWH DFKR TXH QmR GHYHULD WHU OLJDGR SDUD 0DUOHQH (VWi PH
HQWHQGHQGR"
7RPP\ QmRSDUHFHXGHVDQLPDU$KFRPSUHHQGRGHVFXOSHDFRQIXVmR6y
DFKHL TXH SRGHULD FRQVHJXLU FRP HOD DOJXPD RULHQWDomR SDUD HVWDU SURQWR SDUD
FRPHoDU D WUDEDOKDU Vy LVVR QDGD GH PDLV 1mR YRX LQFRPRGiOD GH QRYR
3DUHFLDWHUHQWHQGLGRTXDQGRDFUHVFHQWRX(ODIDORXHPFHUFDGHRLWRVHPDQDV
SRUWDQWRYRXPHSODQHMDUSDUDLVVR
+XP EHP HVFXWD 7RPP\ QmR SODQHMH QDGD 2 VHWRU GH WXULVPR QmR
IXQFLRQDDVVLPQXQFDVHVDEHRTXHYDLDFRQWHFHU(VSHURTXHQRVVRVFDPLQKRV
VH FUX]HP XP GLD H GHVHMR D YRFr WRGD D VRUWH GR PXQGR H REULJDGR GH QRYR
SHODVVXDVVXJHVW}HV
)LQDOPHQWH WHUPLQRX 4XH VXMHLWR SHUVLVWHQWH 0LNH SHQVRX PDV DFKR TXH
DJRUDHOHHQWHQGHX
&HUFD GH WUrV VHPDQDV GHSRLV 0LNH YROWRX GR DOPRoR H HQFRQWURX WUrV
PHQVDJHQVGH7RPP\ QRYRLFHPDLO2VU3HUVLVWrQFLD $QWHV PHVPR GH 0LNH
SHQVDU HP UHWRUQDU D OLJDomR 7RPP\  Mi HVWDYD GH QRYR QD OLQKD 3DUHFLD
DJLWDGR)RLUHDOPHQWHXPDVXUSUHVD0LNHHQmRpXPDERDVXUSUHVDpPDLV
XP FKRTXH 4XDQGR OLJXHL SDUD D UHFHSFLRQLVWD PH GLVVHUDP TXH 0DUOHQH Mi
VDLX Ki GXDV VHPDQDV 'XDV VHPDQDV 7tQKDPRV XP DFRUGR YRFr VDEH ILTXHL
GHVDSRQWDGR 1mR SRVVR DFUHGLWDU TXH SHUGHPRV GXDV YDOLRVDV VHPDQDV (VWRX
PXLWR HPSHQKDGR HP ID]HU HVWD LGpLD IXQFLRQDU H GHGLTXHL PDLV WHPSR D HOD
DSULPRUDQGR DV FRLVDV ( UHDOPHQWH PXLWR WHPSR (VSHUR TXH QmR WHQKD
FRQWUDWDGRQLQJXpPQROXJDUGH0DUOHQH
0LNHILFRXFRPSHQDGRUDSD]SRUTXHHUDyEYLRTXHVLJQLILFDYDPXLWRSDUD
HOH&RPRGHFHSFLRQiORJHQWLOPHQWH"%HPSULPHLURROXJDUGH0DUOHQHDLQGD
HVWiYDJR3RUTXHIXLGL]HULVVR"PDVDTXHVWmRQmRpHVVD1mRWtQKDPRVXP
DFRUGR7LYHPRVXPDFRQYHUVDVyLVVR
7DOYH] VHMD LVVR R TXH YRFr SHQVD PDV HX PH GHGLTXHL GH FRUSR H DOPD
6DEHDFKHLTXHYRFrIRVVHXPDSHVVRDTXHFXPSUHRTXHSURPHWH
8PD EUHFKD 0LNH SHQVRX 7DOYH] HX QmR VHMD 7RPP\ HQWmR YDPRV
VLPSOHVPHQWHVHJXLURVQRVVRVFDPLQKRVHFRQVLGHUDULVVRXPDH[SHULrQFLD6LQWR
PXLWRTXHYRFrWHQKDWLGRWDQWRWUDEDOKR
1R GLD VHJXLQWH 7RPP\  OLJRX GH QRYR PDV 0LNH QmR UHWRUQRX RV
WHOHIRQHPDV8PDGDVPHQVDJHQVGL]LDTXHHUDXUJHQWHPDVRTXHVHSRGHULDWHU
GHXUJHQWHFRPDOJXpPTXHPDOVHFRQKHFH"
7RPP\ GHL[RXPDLVFLQFRPHQVDJHQVQDTXHODVHPDQDH0LNHILQDOPHQWH
GLVFXWLXRSUREOHPDFRPDPXOKHU1mRDFKRTXHHXWHQKDLQFHQWLYDGRRUDSD]
PDVGHYRWHUGLWRRXIHLWRDOJXPDFRLVDSDUDOKHGDUWDQWDVHVSHUDQoDV1mRVHL
PDLVRTXHOKHGL]HUHQmRSRVVRVyGHL[DUGHDWHQGHUDRVVHXVWHOHIRQHPDV1mR
TXHURTXHHOHILTXH]DQJDGR
(OH Mi HVWi ]DQJDGR GLVVH -DFNLH VDELDPHQWH (VWi ]DQJDGR GHVGH R
PRPHQWR HP TXH QmR QRV WRUQDPRV RV VHXV PHOKRUHV DPLJRV H QmR IL]HPRV
QHJyFLRFRPHOH$FKRTXHHOHQmRYDLHQWHQGHUQDGDGRTXHYRFrOKHGLVVHUGR
TXHMHLWRTXHYRFrTXHU-DFNLHFRPRDPDLRULDGDVPXOKHUHVWLQKDPXLWRPDLV
H[SHULrQFLDGRTXH0LNHHPOLGDUFRPHVVHWLSRGHSHUVLVWrQFLDLQGHVHMiYHO(OD
VDELD TXH WDOYH] jV YH]HV p SHUFHELGR FRPR GHILQLWLYDPHQWH TXH JRVWDU
SRGHVHUHQWHQGLGRFRPRDPDUHTXHVHXPDSHVVRDQmRTXHURXYLURTXHYRFr
GL]HODQmRRXYH&KHJDXPPRPHQWRHPTXHQmRDGLDQWDFRQWLQXDUWHQWDQGRQD
YHUGDGH LVVR DWp SLRUD DV FRLVDV SRUTXH LQFHQWLYD XPD DVVRFLDomR TXDQGR YRFr
HVWiTXHUHQGRXPDGHVDVVRFLDomR
6H 7RPP\  p FDSD] GH LQWHUSUHWDU XPD SDUFHULD SDUD R UHVWR GD YLGD HP
TXDVHWXGRHOHHQWHQGHUiXPDUHVSRVWDVDEHVHOiFRPR2FRQWDWRpOHQKDSDUD
DIRJXHLUDH7RPP\ HUDDOJXpPTXHQmRSUHFLVDYDGHPXLWDOHQKD
9RXHVSHUDUPDLVXPDVHPDQDHVHLVVRQmRSDUDUOLJRSDUDHOHHIDORWXGR
SHORWHOHIRQH
0DV0LNHYRFrMiIH]LVVR-DFNLHOHPEURX9RFrMiOKHGLVVHFRPWRGDV
DVSDODYUDVSDUDQmROLJDUQRYDPHQWH9RFrGLVVH
YDPRVVHJXLUFDGDXPRVHX
FDPLQKR
3DUDPLPLVVRPHSDUHFHEHPFODUR
-DFNLH HVWDYD FHUWD 6H YRFr UHSHWH GH] YH]HV SDUD DOJXpP TXH QDmR TXHU
IDODUFRPHOHYRFrHVWiIDODQGRFRPHOHQRYHYH]HVPDLVGRTXHJRVWDULD6H
YRFrOLJDUGHSRLVGDYLJpVLPDPHQVDJHPTXHHOHGHL[DUHVWDUiVLPSOHVPHQWHOKH
GL]HQGRTXHRSUHoRGRUHWRUQRGHXPWHOHIRQHPDVmRYLQWHPHQVDJHQV
'XUDQWH GXDV VHPDQDV QmR KRXYH QHQKXP WHOHIRQHPD H 0LNH ILFRX
VDWLVIHLWR SRUTXH R DVVXQWR ILQDOPHQWH HVWDYD HQFHUUDGR 0DV Dt RXWUD
PHQVDJHP3UHFLVRIDODUFRPYRFrLPHGLDWDPHQWHpXUJHQWH0LNHDFKRXTXH
Mi HVWDYD QD KRUD GH FRORFDU XP SRQWR ILQDO QLVVR (P FDGD HWDSD HOH SUHYLD
FRPR 7RPP\  UHDJLULD PDV ID]LD LVVR DSOLFDQGR RV VHXV SUySULRV SDGU}HV GH
FRPSRUWDPHQWR 0LNH SRQGHURX TXH QmR UHWRUQDU R WHOHIRQHPD HUD JURVVHULD
PDVSHJDURWHOHIRQHHVHUJURVVHLURWDOYH]UHVROYHVVHHIRLRTXHGHFLGLXID]HU
4XDOpDWXD"(VWiPDOXFR"1yVQmRYDPRVWUDEDOKDUMXQWRVHSRQWRILQDO
(VWiPHRXYLQGR"-iGHYHULDWHUHQWHQGLGRLVVRPDVYRFrQmRHVFXWD1mRTXHUR
PDLVIDODUFRPYRFrVREUHLVVRHVWiEHP"
0LNH QmR KDYLD SUHYLVWR D UHDomR GH 7RPP\ (OH GLVVH TXH HVWDYD OLJDQGR
SDUDVHGHVFXOSDUSRUTXHQmRTXHULDIHFKDUSRUWDVDWUiVGHOH$FKRTXHXPGLD
DLQGDYDPRVID]HUQHJyFLRHOHDFUHVFHQWRX
1mR 7RPP\ YRFr GHYH SURFXUDU RXWUD FRLVD 6H HX VRXEHU GH DOJXPD
YDJDLQWHUHVVDQWHYRFrVHUiLQIRUPDGR2K'HXVSRUTXHIXLGL]HULVVR" 0DV
QmR PH OLJD PDLV HVWi EHP" &RPELQDGR" 0LNH HVWDYD SHUJXQWDQGR H QmR
GL]HQGR
)LQDOPHQWH ILQDOPHQWH 0LNH SHQVRX TXH WLQKD IHLWR R VXMHLWR HQWHQGHU
1DTXHODQRLWHHOHFRQWRXSDUD-DFNLH/LJXHLSDUDDTXHOHFDUDKRMHHOHVyTXHULD
SHGLUGHVFXOSDV
-DFNLHGLVVHWLPRHHVSHURTXHHOHQmROLJXHPDLV
&ODUR TXH QmR YDL OLJDU (OH SHGLX GHVFXOSDV H SURQWR $Wp XPD VHPDQD
GHSRLVTXDQGRFKHJRXXPHQYHORSHSHOD)HGHUDO([SUHVVGH7RPP\&RQWLQKD
XP ELOKHWH VROLFLWDQGR TXH 0LNH DVVLQDVVH XPD FDUWD GH UHIHUrQFLD DQH[D TXH
7RPP\ GLVVHTXHRDMXGDULDQRVHXEDQFR
0HVPRWHQGRJDUDQWLGRD-DFNLHTXHDTXHOHHUDR~OWLPRWHOHIRQHPD0LNH
UHVROYHXUHVSRQGHUDRSHGLGRGH7RPP\3DUDVHXDOtYLRDWHQGHXXPDVHFUHWiULD
HOHWU{QLFDHHOHGHL[RXDVXDPHQVDJHP1mRPHVLQWRjYRQWDGHSDUDDVVLQDUD
FDUWDGHUHIHUrQFLDTXHPHHQYLRXPDVGHVHMRERDVRUWH
$VSHVVRDVTXHVHUHFXVDPDGHVLVWLUFRVWXPDPID]HUSHTXHQDVVROLFLWDo}HV
TXH SDUHFHP UD]RiYHLV FRPR D FDUWD GH UHIHUrQFLD GH 7RPP\ HPERUD R
YHUGDGHLURSURSyVLWRGHVVHVSHGLGRVVHMDFLPHQWDUXPDDVVRFLDomRRXWHUQRYRV
PRWLYRV SDUD FRQWDWR (P SRXFDV KRUDV 7RPP\  GHL[RX XPD PHQVDJHP SDUD
0LNH1mRPHVXUSUHHQGHYRFrQmRWHUFRUDJHPGHIDODUFRPLJRSHVVRDOPHQWH
6DEHOHYDULDPHQRVWHPSRSDUDYRFrDVVLQDUDTXHODFDUWDGRTXHSDUDGHL[DUD
VXDPHQVDJHPGHVGHQKRVD'HYHVHUSRULVVRTXHHVWiQRVHWRUGHYLDJHQVWRGR
PXQGRTXHUVHDIDVWDUGHYRFr)DYRUGHYROYHUSHORFRUUHLRDFDUWDVHPDVVLQDU
,QIHOL]PHQWH 0LNH WLQKD MRJDGR IRUD D FDUWD $JRUD 7RPP\  WLQKD PDLV XP
DVVXQWRSDUDILFDUSHUWXUEDQGR
1RGLDVHJXLQWHOiHVWDYDRXWUDPHQVDJHP1mRSUHFLVDUHWRUQDUDOLJDomR
VyTXHULDOKHGL]HUTXHpXPLGLRWD4XHURDPLQKDFDUWDGHYROWD
,VVRIRLGHPDLVSDUD0LNH$FKRXTXHDJRUDGHYLDWRPDUXPDDWLWXGHVpULD
e Dt HQWmR TXH DFRQWHFH XPD FRLVD IDVFLQDQWH 3HUVHJXLGRU H SHUVHJXLGR
FRPHoDPDWHUUHDOPHQWHDOJXPDFRLVDHPFRPXPQHQKXPGRVGRLVGHVLVWH2
SHUVHJXLGRUHVWiREFHFDGRHPWHUXPDUHVSRVWDHDYtWLPDHVWiREFHFDGDHPVH
OLYUDUGRDVVpGLR
2TXHRSHUVHJXLGRUHVWiGL]HQGRp1mRYRXSHUPLWLUTXHYRFrPHLJQRUH
(OHYDLWHQWDUWXGRDWpGHVSHUWDUXPDUHDomRHHQTXDQWRLVVRIXQFLRQDUHOHYDL
FRQWLQXDUWHQWDQGR$FXOSDHPJHUDOpRSULPHLURERWmRTXHHOHDFLRQDGHSRLV
YHPRDVVpGLRHDtRLQVXOWR&DGDXPIXQFLRQDGXUDQWHXPFHUWRWHPSRHGHSRLV
QmRGiPDLVUHVXOWDGR4XDQGRDVYtWLPDVSDUWLFLSDPGHVWHSURFHVVRDVDPHDoDV
QmRHVWmRPXLWRORQJH
0LNH SRUpP QmR LD ILFDU VHQWDGR HVSHUDQGR /LJRX SDUD D SHVVRD TXH RV
KDYLD DSUHVHQWDGR FRQWRX D KLVWyULD WRGD H SHGLX DMXGD 7DOYH] YRFr FRQVLJD
FRQYHQFrORDPHGHL[DUHPSD]
1R GLD VHJXLQWH QR YRLFHPDLO GH 0LNH KDYLD WUrV PHQVDJHQV GH 7RPP\
XPDGHODVGHL[DGDjVGXDVKRUDVGDPDQKm9RFrDFDERXGHDUUXLQDUXPDGDV
PLQKDVPHOKRUHVDPL]DGHVLGLRWD1mRVHLTXHPHQWLUDVYRFrDQGRXHVSDOKDQGR
VREUHPLPPDVH[LMRXPDGHVFXOSDXPDGHVFXOSDSRUHVFULWR,VWRpXPDYLVR
 'RLV GLDV GHSRLV PDLV PHQVDJHQV LQFOXVLYH XPD GL]HQGR TXH 7RPP\  LD
DSUHVHQWDU XPD TXHL[D IRUPDO VHMD Oi R TXH IRVVH LVVR $t FKHJRX XPD
PHQVDJHPGL]HQGR9RXUHVHUYDUYLQWHYLDJHQVILFWtFLDVQDVXDDJHQFLDWRGRVRV
PHVHV 9RFr QmR YDL VDEHU VH VRX HX RX QmR TXH HVWi ID]HQGR D UHVHUYD 9DL
DSUHQGHUDQmRID]HUSURPHVVDVTXHQmRSUHWHQGHFXPSULU
-DFNLH FRQYHQFHX 0LNH D JXDUGDU DV PHQVDJHQV QR FRUUHLR GH YR] PDV
LJQRUiODV 1D VHPDQD VHJXLQWH YHLR RXWUD PHQVDJHP GL]HQGR TXH VH 0LNH
OLJDVVH SHGLQGR GHVFXOSDV 7RPP\  WDOYH] DFHLWDVVH PDV HVWDPRV FKHJDQGR D
XPSRQWRHPTXHXUQDGHVFXOSDQmRVHUiREDVWDQWH*RVWRGH-DFNLHHVLQWRPXLWR
SRUWRGRVSUREOHPDVTXHDVXDWHLPRVLDYDLOKHFDXVDU
0LNHH-DFNLHILQDOPHQWHDFDEDUDPQRPHXHVFULWyULRUHSURGX]LQGRDVILWDV
GR YRLFHPDLO FRP DV PHQVDJHQV $ HVVD DOWXUD Mi WLQKDP LGR j SROtFLD GXDV
YH]HV 2V SROLFLDLV YLVLWDUDP 7RPP\  H R DYLVDUDP SDUD SDUDU PDV HOH ILFRX
DLQGD SLRU GHSRLV GLVVR 3DUD FRPSUHHQGHU D LQFOLQDomR GD SROtFLD SHOD
LQWHUYHQomRGLUHWDpSUHFLVRUHFRQKHFHUTXHHPWRGDVDVFXOWXUDVGRPXQGRR
SDSHO GD SROtFLD p R GH FRQWURODU D FRQGXWD 1D QRVVD VRFLHGDGH D SROtFLD p R
DJHQWH TXH JDUDQWH R UHVSHLWR jV OHLV H TXDQGR DV SHVVRDV VH FRPSRUWDP PDO
HVSHUDPRVTXHDSROtFLDDVIDoDSDUDU,VVRFRVWXPDGDUFHUWRH[FHWRQRVFDVRV
HPTXHRFRQWDWRFRPDSROtFLDLQFHQWLYDRSUySULRFRPSRUWDPHQWRTXHHODGHYH
LPSHGLU4XDQGRQDGDPDLVIXQFLRQRXDSROtFLDGLVVHSDUD0LNHFRQVHJXLUXPD
PHGLGDFDXWHODUPDV-DFNLHRFRQYHQFHXDYLUFRQYHUVDUFRPLJRDQWHV
6HQWDGR QXP VRIi QR PHX HVFULWyULR 0LNH GHL[RX FODUR TXH Mi HVWDYD
FKHJDQGR DR VHX OLPLWH (OH TXHULD TXH HX PDQGDVVH DOJXpP FRQYHQFHU
7RPP\  D SDUDU FRP DTXLOR PHVPR TXH LVVR QmR WHQKD IXQFLRQDGR TXDQGR D
DPLJD RX D SROtFLD IRUDP Oi (OH GLVVH TXH TXHULD TXH HX GLVVHVVH XPDV
YHUGDGHVD7RPP\ VHPPHLDVSDODYUDV
(XGLVVHD0LNHTXHWRGDVDVSDODYUDVHUDPPHLDVSDODYUDVSDUD7RPP\
0DV VH HOH VRXEHU TXH YDL VH PHWHU HP HQFUHQFD 0LNH DUJXPHQWRX p
OyJLFRTXHYDLSDUDU
7RPP\  QmR WHP XP KLVWyULFR GH SHVVRD OyJLFD (OH QmR IDOD D QRVVD
OLQJXDJHP H QmR SRGHPRV HQVLQiOD XVDQGR D OyJLFD 6H HOH IRVVH VHQVDWR QmR
WHULD WLGR HVVH FRPSRUWDPHQWR 1mR p SRVVtYHO XVDU OyJLFD FRP TXHP QmR WHP
OyJLFD
0LNHDLQGDDUJXPHQWRX1mRTXHURTXHHVVHFDUDSHQVHTXHSRGHILFDUPH
DVVHGLDQGRLPSXQHPHQWH
-DFNLH UHVSRQGHX DQWHV GH PLP 6H QmR FRQVHJXLPRV FRQWURODU R TXH HOH
ID]FHUWDPHQWHQmRSRGHPRVFRQWURODURTXHHOHSHQVD
(X VXJHUL FRP D UiSLGD FRQFRUGkQFLD GH -DFNLH TXH VH 0LNH QmR
UHVSRQGHVVH 7RPP\  DFDEDULD SURFXUDQGR RXWUR DOYR 3RGH OHYDU XP FHUWR
WHPSR H H[LJLU XPD FHUWD SDFLrQFLD H VHL TXH QmR p IiFLO PDV ILFDU VH
HVIRUoDQGRSDUDPXGDUDLGpLDRXRFRPSRUWDPHQWRGHOHpRRSRVWRGRTXHYRFr
TXHU 9RFr QmR TXHU TXH HOH ILTXH PHOKRU  YRFr TXHU TXH HOH VDLD GR VHX
FDPLQKR 9RFr R TXHU IRUD GD VXD YLGD ([LVWH XPD QRUPD TXH FKDPDPRV GH

FRPSURPHWDVH H VH HQIXUHoD

 4XDQWR PDLV DVVRFLDGRV HVWLYHUHP  VHMD
IDYRUiYHORXGHVIDYRUDYHOPHQWHPDLRUDHVFDODGD9HMDEHPQyVVDEHPRVGH
XPVHJUHGRHHVWHpTXHYRFrMDPDLVYDLWUDEDOKDUFRPHOHVHUDPLJRGHOHRX
TXHUHUVHMDOiRTXHIRUFRPHOH&RPRQDGDPHQRVGRTXHLVVRYDLVDWLVID]rOR
MiVDEHPRVHVVDSDUWHGRUHVXOWDGR(OHYDLILFDUGHVDSRQWDGRHFRPUDLYDHYDL
WHUTXHOLGDUFRPLVVR6HYRFrIDODUFRPHOHRTXHGLVVHUVHWRUQDUiRSUREOHPD
$ ~QLFD PDQHLUD GH FRQVHJXLU R UHVXOWDGR GHVHMDGR DJRUD PHVPR p FRUWDU
TXDOTXHU FRQWDWR 6y HQWmR HOH YDL FRPHoDU D HQFRQWUDU RXWUDV VROXo}HV SDUD R
SUREOHPDGHOHHPTXHYRFrQmRSRGHUiPDLVDMXGDU(QTXDQWRREWLYHUGHYRFr
XPDUHVSRVWDHOHVHGLVWUDLGDVXDYLGD0DVVHYRFrQmRUHWRUQDUDVOLJDo}HVD
FDGDYH]TXHHOHGHL[DUXPDPHQVDJHPYDLUHFHEHUGHYROWDRXWUDTXHGL]TXH
YRFrpFDSD]GHUHVLVWLUjVVXDVSHUVHJXLo}HV
ePDVRFDUDQmRGHVLVWHQXQFD
-DFNLH DSDUWHRX 9RFr DLQGD QmR WHVWRX R
QXQFD
 0LNH 9RFr DLQGD QHP
WHQWRXGXDVVHPDQDV
(OD HVWDYD FHUWD (X H[SOLTXHL TXH WRGDV DV YH]HV TXH 0LNH UHWRPDYD XPD
OLJDomR GH 7RPP\  RX GHPRQVWUDYD DOJXPD UHDomR DR VHX DVVpGLR LVVR R
FRPSURPHWLD $ FDGD FRQWDWR YRFr FRPSUD P"LV VHLV VHPDQDV (X H[SOLTXHL
TXHRVPHVPRVFRQFHLWRVVHDSOLFDPQRFDVRGRVSHUVHJXLGRUHVURPkQWLFRVTXH
QmRGHVLVWHPH[QDPRUDGRVTXHQmRGHVLVWHPIXQFLRQiULRVGHVSHGLGRVTXHQmR
GHVLVWHPHWRGDVDVRXWUDVHQFDUQDo}VVGHJHQWHTXHQmRGHVLVWH(XTXHULDTXH
0LNHVRXEHVVHTXHHPERUD7RPP\ IRVVHXPFDUDFKDWRQmRHVWDYDVR]LQKR
3HUJXQWHLD0LNHRTXHHOHDFKDYDTXH7RPP\ IDULDHPVHJXLGD
1mRWHQKRLGpLDeSRULVVRTXHYLPIDODUFRPYRFr
(XHVSHUHL
$FKR TXH YDL FRQWLQXDU DPHDoDQGR 8PD SUHYLVmR PXLWR H[DWD SDUD
DOJXpPTXHXPPRPHQWRDQWHVQmRWLQKDLGpLD0LNHHQIUHQWDYDXPDVLWXDomR
TXH LQLFLDOPHQWH RIHUHFH GRLV SODQRV HVWUDWpJLFRV EHP GLIHUHQWHV  PXGDU R
SHUVHJXLGRURXPXGDURPRGRFRPRDFRQGXWDGRSHUVHJXLGRUQRVDIHWD1R
SULPHLURHVWmRRVDYLVRVDVFRQWUDDPHDoDVDVLQWHUYHQo}HVGDSROtFLDHRXWUDV
HVWUDWpJLDVGHVWLQDGDVDFRQWURODUDFRQGXWDGHDOJXpP1RVHJXQGRHQFRQWUDP
VH DWLWXGHV FRPR D GH VH DIDVWDU GRV ULVFRV RX DERUUHFLPHQWRV DYDOLDU D
SUREDELOLGDGH GH YLROrQFLD H PRQLWRUDU QRYDV FRPXQLFDo}HV 1HVVH VHJXQGR
OLPLWDPRVRLPSDFWRTXHDVLWXDomRSRGHU
WHUOLPLWDQGRRQRVVRPHGRHDQRVVD
DQVLHGDGH7DPEpPOLPLWDPRVRLPSDFWRVREUHRSHUVHJXLGRUQmRUHVSRQGHQGR
1HVWH FDVR FRPELQDPRV TXH R PHX HVFULWyULR IDULD XPD SHVTXLVD JHUDO
VREUH RV DQWHFHGHQWHV GH 7RPP\ DYDOLDULD WRGDV DV PHQVDJHQV H LQIRUPDo}HV
GLVSRQtYHLV DWp DTXHOH PRPHQWR H HVWDEHOHFHULD R VHJXLQWH SODQR HVWUDWpJLFR
0LNH DUUDQMDULD XPD QRYD H[WHQVmR GR YRLFHPDLO 0HX HVFULWyULR FKHFDULD R
DQWLJR YRLFHPDLO GH 0LNH GH KRUD HP KRUD H HQYLDULD SDUD HOH WRGDV DV VXDV
PHQVDJHQV PHQRV DV GH 7RPP\ 1yV DQDOLVDUtDPRV DYDOLDUtDPRV H
JXDUGDUtDPRV WRGDV DV PHQVDJHQV GHL[DGDV SRU 7RPP\ (X JDUDQWL D 0LNH H
-DFNLH$SDUWLUGHDJRUDDWpHOHVHWRUQDUYLROHQWRGHYHUiVHUSRVVtYHOGHWHFWDU
YiULRVVLQDLVGHDOHUWD$FRQWHFHQGRDOJXPDFRLVDTXHQRVGrRPDLVOHYHPRWLYR
SDUD DFUHGLWDUPRV TXH HOH Yi PDLV ORQJH GR TXH RV VLPSOHV WHOHIRQHPDV
HQWUDUHPRVHPFRQWDWRFRPYRFrVLPHGLDWDPHQWH
8PD GDV SRXFDV FRLVDV TXH D YtWLPD SRGH FRQWURODU p D LQIOXrQFLD TXH R
DVVHGLDGRUWHPVREUHHODHDSDUWLUGDTXHOHGLDRVWHOHIRQHPDVGH7RPP\ QmR
FDXVDULDPQHQKXPLPSDFWRVREUH0LNHRX-DFNLH
7RPP\  FRQWLQXRX OLJDQGR GXUDQWH PDLV FLQFR VHPDQDV 'HL[RX PXLWDV
PHQVDJHQV LQFOXVLYH DPHDoDV D TXH 0LNH DFKDULD PXLWR GLItFLO QmR UHVSRQGHU
0LNHWLQKDSUHYLVWRTXH7RPP\ VySDUDULDVHDOJXpPRIL]HVVHSDUDUPDVGH
IDWRDYHUGDGHHUDRRSRVWR(OHVySDUDULDVHQLQJXpPWHQWDVVHID]rORSDUDU
(VWH FDVR SRGHULD WHU VLGR PXLWR GLIHUHQWH 0LNH H -DFNLH SRGHULDP WHU
FRQVHJXLGRXPDRUGHPGHSULVmRRTXHVLJQLILFDUHDOPHQWHSURFHVVDUDOJXpPQD
MXVWLoD SDUD GHL[DU YRFr HP SD] 7RPP\  WHULD FRQWLQXDGR RX UHFXDGR" 4XHP
WLQKD PDLV D SHUGHU 7RPP\ 0LNH RX -DFNLH" 7RPP\  WLQKD UHDJLGR
IDYRUDYHOPHQWH QDV RXWUDV YH]HV HP TXH 0LNH WHQWRX FREUDU XP SUHoR SRU VXD
FRQGXWDDFLRQDQGRDDPLJDGH7RPP\FKDPDQGRDSROtFLD"2TXHXPDDomR
MXGLFLDOWHULDIHLWRSDUDDMXVWLILFDWLYDSHUFHELGDSRU7RPP\ "
4XHPVHHQFRQWUDQHVWDVVLWXDo}HVWmRIUHTHQWHVVHMDHQYROYHQGRXPH[
SDUFHLURtQWLPRXPH[IXQFLRQiULRRXDOJXpPFRPR7RPP\VHYrQXPFRQIOLWR
HQWUHDVVXDVRSo}HVHUDUDPHQWHYrTXHQmRID]HUQDGDSURYRFDGRUWDPEpPp
XPD RSomR 7RGDV DV SHVVRDV FRQKHFLGDV VXJHUHP DOJXPD FRLVD (OH SiUD VH
YRFrUHVSRQGHUDRWHOHIRQHPDHOHVyTXHUVHUUHFRQKHFLGR7DOYH]YRFrWHQKD
TXH SHGLU TXH DOJXpP OLJXH SDUD HOH H GLJD TXH YRFr YLDMRX 7HQWH PXGDU GH
Q~PHURHOHYDLHQWHQGHU([LVWHXPDQHFHVVLGDGHTXDVHLUUHVLVWtYHOGHUHDJLUGH
IRUPDGUiVWLFDDDPHDoDVHDVVpGLRVPDVFRPIUHTrQFLDDPHOKRUHVWUDWpJLDp
ILQJLU TXH QmR HVWi ID]HQGR QDGD e yEYLR TXH LVVR QmR H UHDOPHQWH QmR ID]HU
QDGD p XP SODQR HVWUDWpJLFR VHQVDWR H XPD FRPXQLFDomR DR SHUVHJXLGRU WmR
FODURV TXDQWR R FRQWDWR GLUHWR (VWD DERUGDJHP p XP WHVWH UHDO GH SDFLrQFLD H
FDUiWHUSDUDDVYtWLPDVPDVTXDVHVHPSUHpDPDQHLUDPDLVUiSLGDGHWHUPLQDU
FRPXPDVVpGLR
$ GHVFULomR TXH XP DPLJR PHX ID] GD VXD DERUGDJHP QR WUDEDOKR p XPD
YDOLRVD DQDORJLD SDUD DGPLQLVWUDU DOJXPDV VLWXDo}HV LQWHUSHVVRDLV 7HQKR GXDV
JDYHWDV QD PLQKD PHVD 8PD p SDUD DTXLOR TXH HX SUHFLVR WRPDU DOJXPD
SURYLGrQFLDDUHVSHLWRHD RXWUDpSDUDDVFRLVDV TXHRWHPSRVHHQFDUUHJD GH
UHVROYHU2WHPSRFXLGDGDPDLRULDGDVSHVVRDVTXHVHUHFXVDPDGHVLVWLU
$OJXPDV GHVVDV SHVVRDV SHUVLVWHQWHV VRIUHP GH GHOtULR FXMD SUySULD
GHILQLomRH[SOLFDSRUTXHHODVQmRGHVLVWHPXPDIDOVDFUHQoDLQDEDOiYHOPHVPR
GLDQWHGHIRUWHVHYLGrQFLDVHPFRQWUiULR$PDLRULDGRVDVVHGLDGRUHVHQWUHWDQWR
QmRFKHJDPDGHOLUDUHOHVVRIUHPGHDOJRTXHSRGHPRVFKDPDUGHSHUFHSomR
DOWHUDGD RX RSLQLmR LUUDFLRQDO $ VROXomR TXH EXVFDP FRVWXPD VHU LQDWLQJtYHO H
HVWDVSHVVRDVVmRWmRGHVFRQFHUODQWHVSRUTXHDTXLORDTXHHODVVHSUHQGHPpYLVWR
SHOD VXD SHUVSHFWLYD IRUD GR FRPXP 3RGHPRV SHQVDU TXH 0LNH QmR SURPHWHX
QDGD D 7RPP\ PDV 7RPP\  SRGH GL]HU TXH DFKD R FRQWUiULR (OH SRGH DWp
EDVHDU VHXV VHQWLPHQWRV HP IDWRV REMHWLYRV H GHFODUDo}HV TXH UHDOPHQWH
H[LVWLUDP
0DV R TXH GHILQH 7RPP\  FRPR XPD SHVVRD LOyJLFD p R UHVXOWDGR TXH HOH
GHVHMDHDPDQHLUDTXHHOHHQFRQWUDSDUDFKHJDUOi$SURIHVVRUD0DU\ 5RZHGR
0,7HVWiHQWUHRVSRXFRVDFDGrPLFRVTXHHVWXGDUDPHVWHVFDVRV(ODLGHQWLILFD
FRPRXPVLQDOGHDOHUWDDQDWXUH]DH[DJHUDGDGHXPGHVHMRSRUH[HPSORR
GHVHMRGHFRQWUROHWRWDOItVLFRHHPRFLRQDOVREUHRXWUDSHVVRDRXFRQWUROHWRWDO
VREUHXPSURFHGLPHQWRQRHVFULWyULRRXDGHPLVVmRLQMXVWDGHRXWUDSHVVRDRXD
SOHQD DFHLWDomR GH XPD SURSRVWD (OD WDPEpP GHVFUHYH XPD H[WUDRUGLQiULD
QRomRGHGLUHLWRVWDOFRPR
(OHWHPTXHIDODUFRPLJR

2GHSDUWDPHQWRWHP
TXHPHGHL[DUWUDEDOKDUQHVVHSURMHWR
RX(XPHUHFXVRDVDLUGDPLQKDVDOD
4XDQGR DOJXpP VROLFLWD DOJR LPSRVVtYHO WDO FRPR D WRWDO VXEPLVVmR D XPD
H[LJrQFLDLUUDFLRQDOpKRUDGHSDUDUGHQHJRFLDUSRUTXHpHYLGHQWHTXHDSHVVRD
QmR SRGH VHU VDWLVIHLWD 6HU HPSXUUDGR SDUD GLVFXWLU D TXHVWmR RULJLQDO QmR
DGLDQWD(FRPRVHXPDSDUWHVHDSUR[LPDVVHGDPHVDTXHUHQGRXPPLOKmRGH
GyODUHV H D RXWUD HVWLYHVVH SUHSDUDGD SDUD GDU FLQFR GyODUHV RX QHQKXP GyODU
1HVVDVVLWXDo}HVQmRKiQDGDDQHJRFLDU
(P DOJXQV FDVRV R UHVXOWDGR TXH D SHVVRD GHVHMD QHP SRGH VHU
GHWHUPLQDGR PXLWR PHQRV REWLGR 2 TXH WHULD GHL[DGR 7RPP\  VDWLVIHLWR TXDVH
QR ILQDO GD VXD FDPSDQKD GH DVVpGLR" 8PD GHVFXOSD" 8PD SDUFHULD EHP
VXFHGLGDFRP0LNH"1mRVHLHDFKRTXHQHP7RPP\ VDELD
$ SURIHVVRUD 5RZH IRFDOL]D R JUDQGH FRQIOLWR tQWLPR GHVVDV SHVVRDV
H[SOLFDQGR TXH HODV FHUWDPHQWH QmR TXHUHP SHUGHU PDV SRGHP WDPEpP QmR
VXSRUWDUYHQFHUGDIRUPDFRQYHQFLRQDOYLVWRTXHLVVRVLJQLILFDULDRILPGDOXWD
&ODUR D OXWD QmR WHUPLQD VH RV SDUWLFLSDQWHV QmR VDtUHP GR ULQJXH H
HQTXDQWR DV SHVVRDV WHQWDUHP PXGDU R SHUVHJXLGRU RX VDWLVID]HU VXDV YRQWDGHV
HODFRQWLQXD&RPPDLVIUHTrQFLDRPHGRGDYLROrQFLDHVWiRFXOWRHPDQWpPDV
SHVVRDV WHQWDQGR PDV 7RPP\  LD VHU YLROHQWR" 9DPRV YHU LVVR QRV WHUPRV GRV
TXDWURHOHPHQWRVJHUDLVGHYLROrQFLD-$&$

-XVWLILFDWLYDSHUFHELGD
7RPP\ SRGHWHUSHUFHELGRFRPRXPDSURYRFDomRTXDQGR0LNHOLJRXSDUD
DVXDDPLJDPDVQmRGHPRQVWURXDFKDUQLVVRXPDMXVWLILFDWLYDSDUDDYLROrQFLD

$OWHUQDWLYDVSHUFHELGDV
 4XHPWHQGHDXVDUDYLROrQFLDSHUFHEHSRXFDVRXQHQKXPDDOWHUQDWLYDPDV
RV FRQWtQXRV WHOHIRQHPDV GH 7RPP\  SURYDUDP TXH HOH YLD PXLWDV DOWHUQDWLYDV
LQWHUIHULQGRQRVQHJyFLRVGH0LNHDVVHGLDQGRDPHDoDQGRHWF

&RQVHTrQFLDVSHUFHELGDV
4XHP WHQGH D VHU YLROHQWR SHUFHEH TXH LVVR OKH WUDUi FRQVHTrQFLDV
WROHUiYHLV RX DWp IDYRUiYHLV 7RPP\  QmR GHX LQGtFLRV GH TXH HVWDYD GLVSRVWR D
DEULU PmR GD VXD OLEHUGDGH XPD FRQVHTrQFLD LQWROHUiYHO SDUD HOH XVDQGR D
YLROrQFLD&XULRVDPHQWHDVFRQVHTrQFLDVGDVDPHDoDVLQFOXVLYHDGHUHFHEHUD
YLVLWDGDSROtFLDIRUDPQLWLGDPHQWHWROHUDGDVSRUHOH

&DSDFLGDGHSHUFHELGD
4XHP XVD D YLROrQFLD SHUFHEH TXH WHP FDSDFLGDGH SDUD XViOD PDV
7RPP\ QmRGLVVHQDGDQHPIH]QDGDTXHLQGLFDVVHSHUFHEHUHVVDFDSDFLGDGH

(PERUD VHMD FRPSUHHQVtYHO TXH DV YtWLPDV DV DFKHP FRQIXVDV D PDLRULD
GDV SHVVRDV TXH QmR GHVLVWHP p H[WUHPDPHQWH SUHYLVtYHO 7DOYH] VHMD DWp yEYLR
GHPDLV GL]HU TXH HODV FRQWLQXDP DWp SDUDU PDV p LVVR EDVLFDPHQWH R TXH
DFRQWHFHQDJUDQGHPDLRULDGRVFDVRVDQmRVHUTXHHVWHMDPFRPSURPHWLGRV
3DUDSUHYHUFRPH[DWLGmRRVSHTXHQRVFRPSRUWDPHQWRVDRORQJRGRFDPLQKRp
SUHFLVR FRPSUHHQGHU DV OLQJXDJHQV GRV GLUHLWRV GD DVVRFLDomR H GD UHMHLomR
3ULQFLSDOPHQWHpSUHFLVRYHUDVLWXDomRQRFRQWH[WRGDQRVVDFXOWXUDTXHHQVLQD
R PLWR GH TXH FRPSHQVD VHU SHUVLVWHQWH $ YHUVmR PDLV DQWLJD TXH TXDVH WRGRV
QyV Mi HVFXWDPRV XP GLD p 1D $PpULFD TXDOTXHU XP SRGH VH SUHVLGHQWH
TXDQGRGHIDWRVyXPDSHVVRDSRGHVHUSUHVLGHQWHHRVRXWURVPLOK}HVQmR
SRGHP2HVFULWRU)6FRWW)LW]JHUDOGGLVVHDOJRVREUHSHUVLVWrQFLDTXHEHQHILFLDULD
D WRGRV RV 7RPP\ V GD YLGD $ YLWDOLGDGH VH UHYHOD QmR Vy HP VHU FDSD] GH
SHUVLVWLUFRPRWDPEpPHPVHUFDSD]GHFRPHoDUWXGRRXWUDYH]


1HQKXP JUXSR VDEH PDLV VREUH SHUVHJXLo}HV SHUVLVWHQWHV GR TXH JHQWH
IDPRVD'HVGHDUDLQKDGRVFDORXURVGDHVFRODGREDLUURSDVVDQGRSHORSROtWLFR
DWp D ILJXUD GD PtGLD LQWHUQDFLRQDOPHQWH IDPRVD WRGRV SRGHP QRV HQVLQDU
DOJXPDFRLVDVREUHSHUVLVWrQFLD8PDILJXUDPXLWRFRQKHFLGDGDPtGLDSRGHWHU
FHQWHQDVGHSHUVHJXLGRUHVSHUVLVWHQWHVOLWHUDOPHQWHFHQWHQDVGH7RPP\ V*HQWH
QD VLWXDomR GH 0LNH H -DFNLH FRVWXPD VH SHUJXQWDU FRPR VHULD WHU UHFXUVRV
LOLPLWDGRV SDUD LQIOXHQFLDU FRQWURODU H SXQLU SHUVHJXLGRUHV LQGHVHMiYHLV $Wp
FULDP IDQWDVLDV VREUH FRPR VHULD VLPSOHV D VLWXDomR VH WLYHVVHP GR VHX ODGR D
SROtFLDDMXVWLoDHRJRYHUQR0DVLVVRpXPDIDQWDVLDSRUTXHSRUPDLVIDPRVD
TXH VHMD D YtWLPD SRU PDLV HILFLHQWH TXH VHMDP RV DGYRJDGRV QHP VHPSUH p
SRVVtYHOFRQWURODUDFRQGXWDGRVRXWURV
$ FDQWRUD FDQDGHQVH $QQH 0XUUD\  YLYHQFLRX XP FDVR TXH SURYD HVWH
DUJXPHQWR(ODIRLSHUVHJXLGDGXUDQWHDQRVSRUXPKRPHPTXHUHFHEHXGLYHUVDV
QRWLILFDo}HV MXGLFLDLV TXH YLRODYD VHQGR SUHVR YiULDV YH]HV H TXH DFDERX
FRQGHQDGRDVHLVDQRVGHSULVmR4XDQGRHOHVHYLXOLYUHQRYDPHQWHPDLVXPD
YH] R MXL] OKH RUGHQRX TXH GHL[DVVH 0XUUD\  HP SD] QR HQWDQWR QRV VHXV
SULPHLURV PHVHV GH OLEHUGDGH R SHUVHJXLGRU YLRORX D RUGHP MXGLFLDO PDLV GH
GX]HQWDVYH]HV
-RKQ6HDULQJYHQGHGRUGHDUWLJRVGHDUWHGH1RYD-HUVH\FRPDQRVGH
LGDGHWHYHDPHVPDSHUVLVWrQFLDQRVVHXVHVIRUoRVSDUDFRQVHJXLURTXHTXHULD
GH-RKQQ\ &DUVRQ(PHOHHVFUHYHXSDUD7KH7RQLJKW6KRZSHGLQGRTXHR
GHL[DVVHP ID]HU XPD FRLVD TXH GHVHMDYD GHVGH JDURWR JULWDU $TXL HVWi R
-RKQQ\  DR YLYR &RPR UHVSRVWD UHFHEHX XPD IRWR GH] SRU RLWR GH -RKQQ\
&DUVRQ
(PERUD D PHQVDJHP IRVVH FODUD SDUD D PDLRULD GDV SHVVRDV 6HDULQJ
FRQWLQXRXHVFUHYHQGR'HSRLVGHXPFHUWRWHPSRHOHUHFHEHXXPDFDUWDIRUPDO
GHXPGRVPHPEURVGDHTXLSHDJUDGHFHQGRDVXDSURSRVWDHH[SOLFDQGRTXHLVVR
QmRVHULDSRVVtYHO0DV6HDULQJQmRGHVLVWLX$FUHVFHQWRXjVFDUWDVILWDVGHYtGHR
GHOHPHVPRID]HQGRH[SUHVV}HVGH-LPP\ 6WHZDUWH5LFKDUG1L[RQ6XDVYR]HV
IDPRVDV ID]LDP R PHVPR SHGLGR 'HL[HP -RKQ 6HDULQJ JULWDU
(VWH p R
-RKQQ\

,VWR GXURX EDVWDQWH WHPSR R VXILFLHQWH SDUD 6HDULQJ HVFUHYHU PDLV GH
RLWRFHQWDVFDUWDV$HTXLSHGH7KH7RQLJKW6KRZDPDGXUHFLGDSRUYiULDVGpFDGDV
GH H[SHULrQFLD FRP PLVVLYLVWDV SHUVLVWHQWHV QmR VH DVVXVWRX 1mR FKDPDUDP D
SROtFLDPDVOLJDUDPSDUD6HDULQJSDUDSHUJXQWDUSRUTXHLVVRHUDWmRLPSRUWDQWH
SDUDHOH
3RUTXHQDGDQDYLGDVLJQLILFDPDLVSDUDPLPHOHFRQWRX/RJRGHSRLVGR
WHOHIRQHPDDFRQWHFHXXPDFRLVDLQWHUHVVDQWH7KH7RQLJKW6KRZGLVVHVLPSDUD
R SHGLGR TXH KDYLDP LJQRUDGR RLWRFHQWDV YH]HV 6HDULQJ YRRX DWp /RV $QJHOHV
UHFHEHXXPFDPDULPFRPRVHXQRPHQDSRUWDHFRPRQXPVRQKRGHOHIRL
DFRPSDQKDGR DWp R HVW~GLR (OH DVVLVWLX GH XPD ODWHUDO GR SDOFR 0F0DKRQ
DSUHVHQWDQGR-RKQQ\ &DUVRQFRPDVIDPRVDVSDODYUDV(VWHpR-RKQQ\ 0DVH
HX"6HDULQJSHUJXQWRX'LVVHUDPOKHSDUDWHUSDFLrQFLD
'HSRLVGRSULPHLURFRPHUFLDO-RKQQ\ &DUVRQH[SOLFRXSDUDDSODWpLDRFDVR
GH -RKQ 6HDULQJ H DV VXDV FHQWHQDV GH FDUWDV H Dt 6HDULQJ IRL DSUHVHQWDGR j
$PpULFD (OH VH VHQWRX DR ODGR GR KRPHP IDPRVR GLDQWH GD PHVD IDPRVD
GXUDQWHFHUFDGHVHLVPLQXWRVH[SOLFDQGRSRUTXHIRUDWmRSHUVLVWHQWHHRTXHLVVR
VLJQLILFDYD SDUD HOH &DUVRQ OHYRX 6HDULQJ DWp XP PLFURIRQH H GHSRLV VH
HVFRQGHXDWUiVGDFRUWLQD6HDULQJUHFHEHXXPURWHLURQRTXDOOHXHQWXVLDVPDGR
'H +ROO\ ZRRG 7KH 7RQLJKW 6KRZ $SUHVHQWDQGR -RKQQ\  &DUVRQ -RKQ 6HDULQJ
'RF6HYHULQVHQHD2UTXHVWUD1%&FRQYLGDPYRFrVSDUDVHMXQWDUHPD-RKQQ\
H VHXV FRQYLGDGRV
 'DQQ\  'H9LWR -RDQ (PEHU\ GR ]RROyJLFR GH 6DQ 'LHJR R
PLVVLYLVWD-RKQ6HDULQJHDVDYHQWXUDVQDFR]LQKDFRP'RH
 (VFXWRXVH XP UXIDU GH WDPERUHV ( DJRUD VHQKRUDV H VHQKRUHV HVWH p
RRRRRR -RKQQ\  &DUVRQ VXUJLX GHWUiV GD FRUWLQD VRE DSODXVRV H GHX D 6HDULQJ
XPDLQVWUXomRVLPSOHV$JRUDYDLHPERUDHQmRHVFUHYDPDLV
( IRL H[DWDPHQWH R TXH DFRQWHFHX 6HDULQJ YROWRX SDUD R VHX WUDEDOKR GH
YHQGHGRUGHDUWLJRVGHDUWH(PERUDSHUVLVWHQWHVVXDVFDUWDVMDPDLVFRQWLYHUDP
QDGD GH VLQLVWUR RX GH PDX DJRXUR (OH VHPSUH PDQWHYH R VHX HPSUHJR WLQKD
RXWURV LQWHUHVVHV H DFLPD GH WXGR D QDWXUH]D GDV VXDV FRPXQLFDo}HV HVWHYH
VHPSUH QR PHVPR QtYHO (PERUD GDU DRV SHUVHJXLGRUHV H[DWDPHQWH R TXH HOHV
TXHUHP QmR VHMD D HVWUDWpJLD TXH HX UHFRPHQGR SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR VH
UHFRQKHFH VHU LPSUDWLFiYHO DSOLFiOD VHPSUH p LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH 7KH
7RQLJKW 6KRZ QmR IH] HVIRUoR QHQKXP SDUD LPSHGLU 6HDULQJ GH HVFUHYHU DV
FDUWDV
-RKQQ\  &DUVRQ H VXD HTXLSH VDELDP TXH FDUWDV QmR LPSRUWD D VXD
IUHTrQFLDQmRPDFKXFDPQLQJXpPHQTXDQWRTXHQXPDJXHUUDIHUHPVHWRGRV
RV HQYROYLGRV QHOD 6H WLYHVVHP GHL[DGR 6HDULQJ TXLHWR QR VHX FDQWR
SURYDYHOPHQWH HOH FRQWLQXDULD HVFUHYHQGR DV FDUWDV WDOYH] GXUDQWH DQRV WDOYH]
SHORUHVWRGDVXDYLGDHHVWDULDWXGREHP1RVVRHVFULWyULRWHPYiULRVFDVRVGH
JHQWH TXH HVFUHYHX PDLV GH GH] PLO FDUWDV SDUD XP SHUVRQDJHP GD PtGLD H
MDPDLVWHQWRXXPHQFRQWUR(VVHVFOLHQWHVQmRVmRHPQDGDDIHWDGRVSHODVFDUWDV
TXHVXDVHTXLSHVQRVHQYLDPIHFKDGDVSDUDDQDOLVDUPRV
$ TXHVWmR SRUWDQWR QmR p D SHUVLVWrQFLD PDV VLP D GLIHUHQoD HQWUH DV
FRPXQLFDo}HV H FRPSRUWDPHQWRV TXH SUHVVDJLDP XPD HVFDODGD H DTXHOHV HP
TXHYRFrSRGHSUHYHUTXHRSHUVHJXLGRUYDLDFDEDUUHFXDQGRRXGHVDSDUHFHQGR
GH FHQD 1HVWDV VLWXDo}HV p FRPSUHHQVtYHO TXH DV YtWLPDV VH VLQWDP IUXVWUDGDV
QRPtQLPRHTXHLUDPTXHVHIDoDDOJXPDFRLVDSDUDSDUDUFRPDSHUVHJXLomR
$V LQVWLWXLo}HV SVLTXLiWULFDV DV TXH JDUDQWHP TXH DV OHLV VHMDP REHGHFLGDV H R
JRYHUQR SURYDUDP TXH QmR LPSRUWD TXDLV VHMDP RV VHXV UHFXUVRV YRFr QmR
FRQVHJXH FRQWURODU GH IRUPD FRQILiYHO D FRQGXWD GH WRGDV DV SHVVRDV 1mR p
MXVWR PDV p R TXH DFRQWHFH 0HX SDSHO p DXPHQWDU D VHJXUDQoD H UHGX]LU R
PHGR H QmR GL]HU jV SHVVRDV DTXLOR TXH HODV TXHUHP RXYLU 0DV VHPSUH WHP
DOJXpPGLVSRVWRDVDWLVID]HURVGHVHMRVGHXPDFHOHEULGDGHVHMDHVWHRFDPLQKR
PDLVVHJXURRXQmR
1HP PH OHPEUR GH TXDQWDV YH]HV Mi YL DOJXP GHWHWLYH SDUWLFXODU ID]HU
LQWHUYHQo}HVFRQIURQWDQWHVHGHSRLVDFKDUMXVWLILFDWLYDVSDUDHVVDVDo}HVTXDQGR
R FRPSRUWDPHQWR GR SHUVHJXLGRU SLRUD 'HSRLV GH JXLDU R SHUVHJXLGRU D XPD
VLWXDomR GH JXHUUD R GHWHWLYH GL] 3X[D IRL ERP WHUPRV IHLWR DTXLOR FRP HOH
YHMDVyFRPRRFDVRpVpULR(XOKHGLVVHTXHVHGHYLDID]HUDOJXPDFRLVD6HUi
TXH QXQFD OKHV SDVVRX SHOD FDEHoD R TXH SRGHULD WHU DFRQWHFLGR VH WLYHVVHP
GHL[DGRRVXMHLWRHPSD]"
)D]HQGR XPD DQDORJLD VH YRFr HVWLYHU GLULJLQGR QDV PRQWDQKDV SRU XPD
HVWUDGD HVFRUUHJDGLD YRFr QmR YDL UHVROYHU R SUREOHPD VDLQGR GR FDUUR H
VHFDQGR R DVIDOWR  YRFr GLPLQXL D YHORFLGDGH QDV FXUYDV SHULJRVDV 3DUD OLGDU
FRP JHQWH TXH QmR GHVLVWH p SUHFLVR XVDU HVWUDWpJLDV TXH GLPLQXDP D
SUREDELOLGDGHGHFRQIURQWRVLQGHVHMiYHLV9RFrPXGDRTXHSRGHPXGDUHGHVLVWH
GHWHQWDUPXGDURTXHQmRSRGH
2EVHUYDU H HVSHUDU HP JHUDO p R PDLV VHQVDWR PDV DV SHVVRDV
IUHTHQWHPHQWHXVDPRXWUDHVWUDWpJLDFRPSURPHWHUHHQUDLYHFHU9RFrVHPSUH
WHUi D RSomR GH FRPSURPHWHU XP SHUVHJXLGRU PDV XPD YH] DSOLFDGD HVWD
HVWUDWpJLD QmR SRGHUi VLPSOHVPHQWH YROWDU DWUiV H ILFDU REVHUYDQGR H
DJXDUGDQGRPHVPRTXHDFKHTXHDVFRLVDVQmRIRUDPWmRUXLQVDVVLP
(PERUD -RKQQ\  &DUVRQ Mi VRXEHVVH GLVVR XPD RXWUD ILJXUD GD PtGLD -LP
+LFNOLQUDGLDOLVWDGH/RV$QJHOHVDSUHQGHXWDUGHGHPDLVTXHDSHUVLVWrQFLDSRU
VLVyQmRpVLQLVWUD0DLVFRQKHFLGRSHORVRXYLQWHVFRPRXPSLORWRFRPHQWDULVWD
TXH DOHUWDYD VREUR DV FRQGLo}HV GR WUkQVLWR FLH WDPEpP QRWLFLDYD GR VHX
KHOLFySWHURRXWURVHYHQWRVLPSRUWDQWHV4XDQGRFRPHoRXDILFDUDERUUHFLGRFRP
DVFDUWDVTXHHVWDYDUHFHEHQGRGHXPImHQFRQWURXORJRTXHPOKHGLVVHVVHRTXH
GHVHMDYDRXYLU1yVFXLGDUHPRVGLVVR0DVQmRFXLGDUDP
$SULPHLUDFDUWDFKHJRXQDUHVLGrQFLDGH+LFNOLQQRILQDOGHDJRVWRGH
2DXWRUHUDXPWDOGH(GZDUG7D\ ORUXPFDUDWtPLGRGHDQRVFXMDKLVWyULD
HVWi PHOKRU FRQWDGD QDV VXDV FDUWDV $ SULPHLUD SUHWHQGLD VHU DPiYHO H
SUHVWDWLYD(UDHQGHUHoDGDDR4XHULGR-DPHVHDVVLQDGD5HVSHLWRVDPHQWH(G
7D\ ORU
(PERUD +LFNOLQ QmR UHVSRQGHVVH RXWUDV YLHUDP &RQWLQKDP HORJLRV
UHFRUGDo}HVFXPSULPHQWRVHXPDDWpVXJHULDTXH-LP+LFNOLQFRQFRUUHVVHSDUD
JRYHUQDGRU2XWUDGL]LD9RFrpXPDHVWUHOD
-LP +LFNOLQ QmR VDELD TXH 7D\ ORU HUD XP LQFDQViYHO HVFULWRU GH FDUWDV Mi
FRQKHFLGRGHYiULDVILJXUDVLPSRUWDQWHVGH/RV$QJHOHVKiDQRV(VVDVSHVVRDVVH
GLYHUWLDPRXVHDERUUHFLDPFRPDVFDUWDVGH7D\ ORUPDVSULQFLSDOPHQWHHODV
DVLJQRUDYDP+LFNOLQQRHQWDQWRQmRLJQRURXDVFDUWDV3HORFRQWUiULRFRQWUDWRX
XPSDUGHGHWHWLYHVSDUWLFXODUHVSDUDUHVROYHUDTXHVWmR(OHVIL]HUDPXPDYLVLWD
GH VXUSUHVD j FDVD GH 7D\ ORU H OKH GHUDP XPD RUGHP FODUD SDUH GH HQYLDU
FDUWDV
(VWD LQWHUYHQomR LQGLVFUHWD QmR LPSHGLX TXH DV FDUWDV FRQWLQXDVVHP D VHU
HQYLDGDVPDVPXGRXRVHXWHRU$SULPHLUDORJRDSyVDYLVLWDGRVGHWHWLYHVWLQKD
VHLVSiJLQDV$FDOLJUDILDDJRUDHUDLUUHJXODUKDYLDPXLWDVFRUUHo}HVFRQIXVDVH
WRGDV DV DPDELOLGDGHV H HORJLRV GR SDVVDGR WLQKDP GHVDSDUHFLGR 9RFr PH
RIHQGHX GHPDLV HVFUHYHX 7D\ ORU 3HQVHL PXLWR QD DPHDoD LPSOtFLWD TXH PH
IH]DVXDVXSRVWDSDUDQyLDRXDVXDLQJHQXLGDGHRXDVXDLQRFHQWHUHFHLWDGH
XP3DFRWHGHFRQVHOKRVLQ~WHLVRXVHUiTXHYRFrpDSHQDV,QVXSRUWDYHOPHQWH
$UURJDQWH"
(VWDFDUWDLQWURGX]LXXPQRYRWHPDTXHVHWRUQDULDRSULQFLSDOIRFRGDYLGD
GH7D\ ORUGXUDQWHXPDQROLWtJLR(ODFRQWLQXDYD

6LQWRPH DR PHVPR WHPSR HQDOWHFLGR H LPSUHVVLRQDGR SRU VHU DOYR GH
LQYHVWLJDo}HV 4XDO p R SUREOHPD" e SDUD LVVR TXH H[LVWHP DGYRJDGRV H
YRFr HVWi XUJHQWHPHQWH SUHFLVDQGR GH XP $VVLP TXH SRVVtYHO p
LPSHUDWLYR TXH +LFNOLQ PH LQIRUPH SRU HVFULWR D LGHQWLGDGH GR VHX
$GYRJDGR

$ FDUWD VHJXLQWH IRL SDUD R JHUHQWH JHUDO GD HVWDomR GH UiGLR RQGH +LFNOLQ
WUDEDOKDYD

6XUJLUDP QD PLQKD UHVLGrQFLD GRLV GHWHWLYHV SDUWLFXODUHV HP QRPH GD
*ROGHQ :HVW %URDGFDVWLQJ >GRQR GD HVWDomR GH UiGLR@ 9LHUDP VHP DYLVDU
SDUD PH LQWHUURJDU FRP UHODomR D DOJXQV PHPRUDQGRV PXLWR SHVVRDLV H
FRQILGHQFLDLVTXHHQYLHLKiDOJXQVPHVHVD+LFNOLQ
6HXV IXQFLRQiULRV DGPLWLUDP WHUHP VLGR LQVWUXtGRV SRU -LP +LFNOLQ SDUD
LUHPPHYLVLWDUVHPVH DQXQFLDUGHVUHVSHLWDQGRDPLQKD)DPtOLD PHXV
+yVSHGHV D PLQKD 5HVSRQVDELOLGDGH H DWp R PHX (VWDGR GH 6D~GH ,VVR p
DVVpGLR p XPD LQYDVmR YLUXOHQWD GD SURSULHGDGH SULYDGD p DPHDoD p
LQWLPLGDomR HVWi(UUDGR
([DWDPHQWHGHTXHFXOSDUHSUHHQVtYHO-LP+LFNOLQPHDFXVD"3URILVVLRQDO
HSHVVRDOPHQWHpSDUDPLPPXLWRLPSRUWDQWHVDEHU(VDEHUHL

&HUFD GH XPD VHPDQD GHSRLV 7D\ ORU HQYLRX D )$$ D SULPHLUD GDV PXLWDV
FDUWDV TXHVWLRQDQGR D FRPSHWrQFLD GH +LFNOLQ SDUD WHU OLFHQoD SDUD YRDU $Wp
TXH D VXD MXULVGLomR HVWDEHOHoD TXH R VHQKRU +LFNOLQ JR]D GH VD~GH ItVLFD H
PHQWDO QD PLQKD RSLQLmR HOH p XPD DPHDoD j YLGD j SURSULHGDGH H D VL
PHVPR
1RWHTXHQHVWHPRPHQWRHOHLQWURGX]LXRVFRQFHLWRVGHDPHDoDHVHJXUDQoD
7D\ ORU HP VHJXLGD HQWURX FRP XPD TXHL[D QR WULEXQDO VXSHULRU H[LJLQGR XPD
UHWUDWDomRGH+LFNOLQ(OHHVFUHYHXDRMXL]

2 FDVR UHIHULGR SUHWHQGH GHQXQFLDU VHYHUDPHQWH H UHSXGLDU R VXSRVWR
GLUHLWR GH XP FLGDGmR GH FRQVSLUDU QR VHQWLGR GH FRQWHVWDU R GLUHLWR GH
RXWUHP j OLYUH H[SUHVVmR D HQYLDU FRUUHVSRQGrQFLD D VH VHQWLU OLYUH GH
UHWDOLDo}HV DJUHVV}HV SVLFROyJLFDV HPDVFXODomR j SRUWD GD VXD SUySULD
FDVD

(VWD FDUWD p XPD ERD RSRUWXQLGDGH GH YHU D VLWXDomR SHOD SHUVSHFWLYD GH
7D\ ORU (OH VH VHQWLX LQYDGLGR DPHDoDGR H WDOYH] R PDLV LPSRUWDQWH
HPDVFXODGR /HPEUHVH GDV VXSRVLo}HV TXH HX GLVVH TXH SRGHULDP VH DSOLFDU D
PDLRULDGHQyV

%XVFDPRVFRQWDWRFRPRVRXWURV
 )LFDPRVWULVWHVFRPDVSHUGDVHSURFXUDPRVHYLWiODV
1mRJRVWDPRVGHUHMHLomR
*RVWDPRVGHUHFRQKHFLPHQWRHDWHQomR
)DUHPRVPDLVSDUDHYLWDUDGRUGRTXHSDUDEXVFDURSUD]HU
'HVDJUDGDQRVRULGtFXORHRFRQVWUDQJLPHQWR
3UHRFXSDPRQRVFRPRTXHRVRXWURVSHQVDPGHQyV
%XVFDPRVXPFHUWRJUDXGHFRQWUROHVREUHQRVVDVYLGDV

$WHQWDWLYDGHGHWHU7D\ ORUHQYLDQGRGHWHWLYHVSDUWLFXODUHVFROLGLXFRPTXDVH
WRGDV HODV (OH HVWDYD EXVFDQGR XP FRQWDWR H ILFRX WULVWH FRP D SHUGD GR VHX
UHODFLRQDPHQWRDPLVWRVRDSHVDUGHXQLODWHUDOFRP+LFNOLQ)RLUHMHLWDGR7LQKD
FKHJDGR DR SRQWR HP TXH D VLWXDomR QmR SRGHULD PDLV OKH GDU SUD]HU H Vy OKH
UHVWDYD SDUDU GH VRIUHU (OH VH VHQWLX FDVWLJDGR H FRQVWUDQJLGR 6HQWLX TXH RV
RXWURVRGHVFRQVLGHUDULDPVHHOHQmRUHLYLQGLFDVVHDVXDPDVFXOLQLGDGHH[LJLQGR
XPSHGLGRGHGHVFXOSD)LQDOPHQWHHOHVHQWLXTXHWLQKDSHUGLGRRFRQWUROHGDVXD
YLGD
8P GLD +LFNOLQ IH] XP FRPHQWiULR QR DU VREUH JHQWH TXH WRFD IRJR QDV
PDWDV'HYHULDPVHUDPDUUDGDVQXPSRVWHHGHL[DGDVOi$RRXYLULVWR7D\ ORU
HVFUHYHX TXH DOJXP DGROHVFHQWH SRGHULD LQFHQWLYDU R VHX JUXSR D UHDOL]DU D
IDQWDVLDGRHQWLDWUDQVPLWLGDSHOD3HUVRQDOLGDGH5HSyUWHU3LORWR+HUyL)ROFOyULFR
+LFNOLQ$SROtFLDMiHQFRQWUDPXLWRVUHVWRVGHHVTXHOHWRVQDVPRQWDQKDV(EHVWLDO
RXYLUDOJXpPMXVWLILFDUDPRUWHQDIRJXHLUD
1RWH D QDWXUH]D VLQLVWUD GDV VXDV UHIHUrQFLDV (ODV FRQWLQXDUDP QD TXHL[D
VHJXLQWHGH7D\ ORUDR)$$GHTXH+LFNOLQWLQKDSHUWXUEDGRDVXDFDVDFRPRTXH
FKDPRX GH PLVVmR GH ERPEDUGHLR ([LVWH DWR PDLV EiUEDUR LQVHQVDWR H
REVFHQRGRTXHRGHXPSLORWRTXHDSRQWDXPDYLmRSDUDKRPHQVLQGHIHVRVQR
VROR FRP R ~QLFR SURSyVLWR GH DVVHGLiORV GR TXH R GH XP SLORWR FXMD ~QLFD
PLVVmRGRHQWLDpHVWDEHOHFHURVHXGRPtQLRVREUHDVVXDVYtWLPDV"
'HVQHFHVViULRGL]HUR)$$QmRWRPRXHQmRSRGHULDWHUWRPDGRQHQKXPD
DWLWXGHTXHVDWLVIL]HVVH7D\ ORU'DPHVPDIRUPDDFRUWHUHMHLWRXDVXDGHQ~QFLD
9HQGRDVVXDVDOWHUQDWLYDVVHUHGX]LQGR7D\ ORUGDWLORJUDIRXXPPHPRUDQGRFRP
VHWH SiJLQDV FRQWDQGR GH QRYR HP GHWDOKHV WRGR R LQFLGHQWH FRP +LFNOLQ (OH
DILUPDYD TXH +LFNOLQ XVDYD R KHOLFySWHUR FRPR XPD DUPD H TXH XP
HTXLSDPHQWR DpUHR QDV PmRV GH KRPHQV PHQWDOPHQWH GHVHTXLOLEUDGRV FRQVWLWXL
DUPDPHQWRRIHQVLYR
9DPRV SDUDU XP SRXFR H H[DPLQDU R FRQWH[WR GD VLWXDomR 1R LQtFLR HUD
VLPSOHVXPDSHVVRDIDPRVDUHFHEHXDOJXPDVFDUWDVGHFODUDGDPHQWHHORJLRVDV
GHXPPHPEURGHVHXS~EOLFR(PERUDWDOYH]QmRHVWLYHVVHPUHGLJLGDVQRHVWLOR
TXH DJUDGDVVH D +LFNOLQ DV FDUWDV HUDP DGHTXDGDV DR FRQWH[WR 1R LQtFLR D
VLWXDomR QmR HUD LQWHUSHVVRDO PDV GHSRLV TXH R DGPLUDGRU UHFHEHX D YLVLWD
LQWLPLGDGRUD GH KRPHQV TXH R DYLVDUDP SDUD SDUDU GH HVFUHYHU DV FDUWDV HOD
SDVVRXDVHULQWHUSHVVRDO-LP+LFNOLQFRQVHJXLXD~OWLPDFRLVDTXHGHVHMDYDXP
UHODFLRQDPHQWRFRP(GZDUG7D\ ORU7LQKDPVHWRUQDGRLQLPLJRV

+LFNOLQ
(XWHULDHQWHQGLGRDVXDFRQGXWDVHYRFrWLYHVVHDSDUHFLGRQDPLQKDSRUWD
FRPXPDQDPmRHPYH]GHPDQGDUGRLVGHWHWLYHVSDUWLFXODUHVFRPR
XPD%LFKD2IHQGLGD
$JRUDYRFrFRQYHQFHXRVFDUDVDPHDPHDoDU(WULVWH
/HPEUHVHGHPHFKDPDUGH6U

1RGLDHPTXHHQYLRXDFDUWD7D\ ORUIH]PDLVGRTXHHVFUHYHUVREUHXPD
(OHVDLXHFRPSURXXPD
(QTXDQWRLVVR+LFNOLQGHFLGLXWHQWDUGHQRYRDVXDSULPHLUDHVWUDWpJLD3HGLX
j SURPRWRULD S~EOLFD TXH HQYLDVVH LQYHVWLJDGRUHV SDUD ID]HU 7D\ ORU SDUDU FRP
DTXLOR(OHVIRUDPDWpOiPDVQmRFRQVHJXLUDPQDGD
7D\ ORU FRQWRX DRV LQYHVWLJDGRUHV TXH HOH p TXH HVWDYD VHQGR DVVHGLDGR SRU
+LFNOLQ H QmR R FRQWUiULR (OH WHPLD TXH +LFNOLQ WLYHVVH VREUHYRDGR D VXD FDVD
SDUDWUDoDUXPPDSD([SOLFRXTXHHVWDYDWmRDSUHHQVLYRFRPRFRPSRUWDPHQWR
HVWUDQKR GH + LFNOLQ TXH WUD]LD VHPSUH FRQVLJR XP ELOKHWH GH H[SOLFDomR
HQGHUHoDGR FRQMXQWDPHQWH DR 'HSDUWDPHQWR GH 3ROtFLD GH /RV $QJHOHV H DR
3URPRWRU3~EOLFR-XQWRFRPDQRWDHOHFDUUHJDYDVHPSUHXPDDUPD
4XDQGRUHFHEHXRDYLVRGRVLQYHVWLJDGRUHVGDSURPRWRULD7D\ ORUHVFUHYHX
SDUDHOHV

4XDQGR XP TXHUHODQWH SHUFHEH TXH D DXWRULGDGH HVWDEHOHFLGD QmR VH
SUHRFXSD HRX QmR WHLQ HPSDWLD SRU TXHP VHQWH D VXD YLGD DPHDoDGD SRU
XPURERSDWDPDQLSXODGRUHLUUDFLRQDOH[SHULPHQWDURWUDXPDGHFRPSUDU
XPDDUPDDRVDQRVSDUDVHGHIHQGHUGHXPDVVDVVLQRPHUFHQiULRRX
HPRFLRQDOPHQWH HQYROYLGR YHU XPD DUPD VREUH D VXD PHVD GXUDQWH DV
KRUDV GH WUDEDOKR YrOD QRYDPHQWH FRPR D SULPHLUD FRLVD GH PDQKm DR
DFRUGDU H FRPR R ~OWLPR REMHWrWUH DR VH UHFROKHU j QRLWH 3LRU GH WXGR p
FRQVLGHUDU D QDWXUH]D GD VXSRVWD SURYRFDomR GR TXHUHODQWH FRQWUD R UpX
RXYLORGL]HULVVRFRUUHLR

7RGDV DV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV HVWDYDP QHVWD FDUWD 2 TXH 7D\ ORU
SURMHWRX HP +LFNOLQ  LVWR p TXH HOH HUD XP DVVDVVLQR HPRFLRQDOPHQWH
HQYROYLGRHVWDYDQDYHUGDGHGHQWURGHOH&RPRGLVVH-DPHV%DOGZLQ'LDQWH
GD VXD SUySULD YtWLPD D SHVVRD Yr D VL PHVPD (PERUD 7D\ ORU MDPDLV
DPHDoDVVHIHULU+LFNOLQSRGHVHYHUFRPFODUH]DHVVHULVFRQDFDUWDDSOLFDQGR
VH RV HOHPHQWRV -$&$ 7D\ ORU VHQWLX TXH WLQKD XPD MXVWLILFDWLYD SDUD XVDU
YLROrQFLD GHIHQGHUVH VREUDYDPOKH SRXFDV DOWHUQDWLYDV D DXWRULGDGH
HVWDEHOHFLGD QmR OKH GHX DWHQomR DV FRQVHTrQFLDV GD YLROrQFLD WLQKDP VH
WRUQDGRIDYRUiYHLVSRUTXHHODSRULDXPILPjVDo}HVGRURERSDWDLUUDFLRQDOH
ILQDOPHQWHHOHWLQKDDFDSDFLGDGHSDUDFRPHWHUYLROrQFLDDDUPD
$YLVLWDGRVLQYHVWLJDGRUHVFRPRDSULPHLUDYLVLWDGRVGHWHWLYHVSDUWLFXODUHV
FDXVDUDPQLWLGDPHQWHXPHQRUPHHGHVIDYRUiYHOLPSDFWRGRTXDOIRLGLItFLOSDUD
7D\ ORUVHUHFXSHUDU$LQWUXVmRGHILQLWLYDRLQVXOWRGHILQLWLYRDLQGDHVWDYDPSDUD
DFRQWHFHUHGHVVDYH]7D\ ORUQmRFRQVHJXLXVXSRUWDU
8PD QRLWH HQTXDQWR UHFHELD D YLVLWD GD PmH LGRVD 7D\ ORU RXYLX DOJXpP
EDWHQGR QD SRUWD GD IUHQWH (UD D SROtFLD TXH QD IUHQWH GD PmH GHOH SUHQGHX
(GZDUG 7D\ ORU (OH IRL DXWXDGR QD GHOHJDFLD PXQLFLSDO GH /RV $QJHOHV SRU
FDO~QLD,PSRVVLELOLWDGRGHHQWUDUHPFRQWDWRFRPDOJXpPTXHSXGHVVHSDJDUD
VXDILDQoDQRILQDOGHVHPDQDHOHSDVVRXWUrVGLDVQR[DGUH]
'H YROWD SDUD FDVD PDLV DEDODGR DWp GR TXH HOH PHVPR SHUFHELD HVWDU
(GZDUG 7D\ ORU QmR DFKDYD DOtYLR SDUD D LQGLJQDomR TXH VHQWLD FRP WXGR R TXH
WLQKD DFRQWHFLGR $JRUD TXH DV VXDV FDUWDV WLQKDP XP SUHoR HOH SDURX GH
HVFUHYrODV (P YH] GLVVR HOH VH DIOLJLD WHQWDYD GRUPLU WHQWDYD FRPHU H VH
DIOLJLDDLQGDPDLV1mRFRQVHJXLDPDLVYLYHUFRPRDQWHVSRUWDQWRILFDYDVyHP
FDVDRXYLQGRRSURJUDPDGH-LP+LFNOLQSHORUiGLR
1HVWH VHQWLGR DV ILJXUDV GD PtGLD LQHYLWDYHOPHQWH FRORFDP PDLV OHQKD QD
IRJXHLUD Vy SRU HVWDUHP QD PtGLD 8PD SHVVRD REFHFDGD SRU XPD HVWUHOD GH
FLQHPD SRU H[HPSOR SRGH YrOD QDV UHYLVWDV QRV QRWLFLiULRV VREUH GLYHUV}HV H
SURJUDPDV GH HQWUHYLVWDV ,URQLFDPHQWH PHVPR TXHUHQGR D SHVVRD REFHFDGD
SRGHDFKDUGLItFLOVHDIDVWDUGRVHXREMHWRGHSHUVHJXLomR
0DV HP EUHYH +LFNOLQ QmR HVWDULD PDLV QR DU (OH H D HVSRVD LDP VDLU GH
IpULDVQXPFUX]HLUR$VVLPFRPRWLQKDSODQHMDGRHFRPRWLQKDDQXQFLDGRSHOR
UiGLR -LP +LFNOLQ H D HVSRVD HPEDUFDUDP QR QDYLR ,WDOLD QR GLD  GH DEULO GH

$QWHV GH GHL[DU R SRUWR RV +LFNOLQ UHFHEHUDP DOJXQV DPLJRV SDUD D
GHVSHGLGD0DVQHPWRGRVDERUGRHUDPDPLJRV'LDQWHGDPXOKHU-LP+LFNOLQ
IRLPRUWRSRUXPWLURGLVSDUDGRSRUXPKRPHPTXHHOHQXQFDWLQKDYLVWRHFRP
TXHP QXQFD IDORX (GZDUG 7D\ ORU VH GHIHQGHX GD IRUPD FRPR REYLDPHQWH
HVWLYHUDSHQVDQGRKiDOJXPWHPSR
$FUHGLWDU TXH RV RXWURV YmR UHDJLU FRPR QyV UHDJLUtDPRV p R PLWR PDLV
SHULJRVRGDLQWHUYHQomR4XDQGRDVSHVVRDVTXLVHUDPID]HU(GZDUG7D\ ORUSDUDU
GH HVFUHYHU HVWDYDP FHUWDV GH TXH EDVWDYD XP DOHUWD VpULR GHSRLV WLQKDP
FHUWH]D GH TXH D SULVmR UHVROYHULD LVVR 0DV DWp TXDQGR IRL SUHVR MXOJDGR
FRQGHQDGRHHQFDUFHUDGRSHORUHVWRGDYLGD(GZDUG7D\ ORUQmRSDURXGHHQYLDU
DVFDUWDV(OHFRQWLQXRXHVFUHYHQGRSDUDRSURPRWRUS~EOLFRHRXWUDVSHVVRDVDWp
PRUUHU


(VWi VH WRUQDQGR PXLWR FRPXP HQFRQWUDU JHQWH TXH QmR GHVLVWH FDGD XP
GHVVHVFDVRVQRVHQVLQDDPHVPDOLomRQmRHQWUHHPJXHUUD*XHUUDVUDUDPHQWH
WHUPLQDPEHPSRUTXHSRUGHILQLomRDOJXpPWHUiTXHSHUGHU
(P 3UHGLFWLQJ 9LROHQW %HKDYLRU -RKQ 0RQDKDQ H[SOLFD TXH D YLROrQFLD p
LQWHUDFLRQDO $ UHDomR GH XPD SRWHQFLDO YtWLPD GD YLROrQFLD SRGH FRORFDU HP
HYLGrQFLD XPD DOWHUFDomR YHUEDO SRU SDUWH GH XP DVVDVVLQR &RPR YRFr Mi
DSUHQGHX DJRUD FRP RV FDVRV GH SHUVHJXLGRUHV GH ILJXUDV S~EOLFDV H RXWUDV
SHVVRDV TXH VH UHFXVDP D GHVLVWLU QR PRPHQWR HP TXH YRFr HQWUD QR MRJR GH
DOJXpPMiVHHQYROYHXHVHILFDU]DQJDGRVyLVVRMipXPDYLWyULDSDUDHOH


/HPEUD GH 7RPP\ " 1R GHFRUUHU GH XPD LQYHVWLJDomR GH
DFRPSDQKDPHQWR PHX HVFULWyULR VRXEH TXH HOH DUUDQMRX XP HPSUHJR QXP
EDQFR ILFRX HP OXDGHPHO WUrV PHVHV FRP HOHV SRU Oi H IRL GHVSHGLGR SRU
LQVXERUGLQDomR (OH LQLFLRX XPD FDPSDQKD GH DVVpGLR FRQWUD R GLUHWRU GH
UHFXUVRV KXPDQRV GR EDQFR H DLQGD FRQWLQXD HQTXDQWR HVFUHYR HVWH OLYUR 2
EDQFR DPHDoRXR FRP XP SURFHVVR H HOH RV DPHDoRX FRP WXGR R TXH YRFr
SXGHULPDJLQDU2VDQWLJRVSDWU}HVGH7RPP\FRPRRXWURVSUHRFXSDGRVFRPD
YLROrQFLD GH IXQFLRQiULRV ]DQJDGRV HQIUHQWDP VLWXDo}HV DOWDPHQWH SUHYLVtYHLV
VXSHUDGDV DSHQDV SHOD YLROrQFLD HQWUH SHVVRDV tQWLPDV (VWD IDFLOLGDGH GH
SUHYLVmRGHL[DDOJXQVHPSUHJDGRUHVSRXFRjYRQWDGHSRUTXHFRPDFDSDFLGDGH
YHP D UHVSRQVDELOLGDGH 4XDQGR WHUPLQDU GH OHU R SUy[LPR FDStWXOR YRFr WHUi
DPEDV



5LVFRVRFXSDFLRQDLV

&RPRVmRPDLVWULVWHVDVFRQVHTrQFLDVGDQRVVDLUDGRTXHRVDWRVTXHD
RULJLQDP

0DUFR$XUpOLR

4XHULGD/DXUD
(VWiQDKRUDGHWLUDUDVOXYDVGHSHOLFDePLQKDRSomRWRUQDUDVXDYLGD
PLVHUiYHOVHpLVVRTXHYRFrUHDOPHQWHHVWiTXHUHQGR(XOKHGLVVHTXHVH
IRVVH GHVSHGLGR RX SHUGHVVH R PHX FDUWmR GH DFHVVR SRGHULD IRUoiOD D LU
FRPLJR9RFrPHSHUJXQWRXRTXHHXSRGHULDID]HU0DWiOD"$UHVSRVWDIRL
DLQGDpQmR6HHXDPDWDVVHYRFrQmRSRGHULDVHDUUHSHQGHUGRTXHIH]
(X WHQKR R HQGHUHoR GRV VHXV SDLV SRUWDQWR VH IXJLU HVWRX SURQWR SDUD LU
DWUiV (VWRX YHQGHQGR DV PLQKDV FDVDV HQFHUUHL R PHX IXQGR GH SHQVmR
YHQGLPLQKDVDo}HV3RVVRDQGDUUiSLGR'LJDPRVTXHYRFrQmRYROWHDWUiV
HHPEUHYHHXQmRUHVLVWDjSUHVVmRHVDLDSRUDtIXULRVRGHVWUXLQGRWXGR
QDPLQKDIUHQWHDWpDSROtFLDPHSHJDUPHPDWDU
&XLGHVH
5LFN

$R OHU HVWD FDUWD D VXD LQWXLomR TXHU VDEHU PDLV 4XHP p 5LFN" 4XHP p
/DXUD"4XDORUHODFLRQDPHQWRHQWUHRVGRLV"(OHIRLGHVSHGLGR"6XDLQWXLomROKH
GL] SDUD VHU FXULRVR SRLV TXDQWR PDLV LQIRUPDGD PHOKRU VHUi D SUHYLVmR 9RFr
TXHUVDEHURFRQWH[WRPDVVDEHQGRDSHQDVRTXHHVWiQDFDUWDYRFrSRGHXVDURV
HOHPHQWRV-$&$SDUDYHUFRLVDVTXHRVOHLWRUHVRULJLQDLVQmRYLUDP(ODIDODGD
MXVWLILFDWLYD GH 5LFN SDUD D YLROrQFLD SHUGHU R HPSUHJR VXD UHGXomR GDV
DOWHUQDWLYDV WLUDU DV OXYDV GH SHOLFD DV FRQVHTrQFLDV IDYRUiYHLV j YLROrQFLD
ID]HU /DXUD ODPHQWDU R TXH IH] H D VXD JUDQGH FDSDFLGDGH WHP R HQGHUHoR
GRVSDLVGHODYHQGHXVXDVSRVVHVHHVWiSURQWRSDUDSDUWLU
2KRPHPTXHHVFUHYHXDFDUWDFKDPDVH5LFKDUG)DUOH\HDPXOKHUSDUD
TXHP HOH HVFUHYHX p /DXUD %ODFN (OHV VH FRQKHFHUDP TXDQGR WUDEDOKDYDP
QXPD HPSUHVD GH DOWD WHFQRORJLD QR 9DOH GR 6LOtFLR FKDPDGD (6/ XQX
VXEVLGLiULD GH 75: )DUOH\  D FRQYLGRX SDUD VDLU FRP HOH PDV FRPR /DXUD
UHFXVRX HOH QmR DFHLWRX VHU UHMHLWDGR $ HPSUHVD WHQWRX LQWHUYLU YiULDV YH]HV
SDUDTXHHOHSDUDVVHGHLQFRPRGiODPDVDFDGDLQWHUYHQomRFUHVFLDRDVVpGLR
1RILQDOMiHVWDYDPLQFOXtGDVDPHDoDVGHPRUWH(OHWDPEpPHQYLRXMXQWRXXP
HQYHORSHFRPXPDFDUWDFRPXQLFDQGRD/DXUDIULDPHQWHDVXDYXOQHUDELOLGDGH
HUDDFKDYHGDFDVDGHOD
4XDQGR RV VXSHUYLVRUHV GD (6/ GLVVHUDP D )DUOH\  TXH VHULD GHVSHGLGR VH
FRQWLQXDVVH FRP HVVD KLVWyULD D VXD UHDomR VLQLVWUD IH] FRP TXH XP GHOHV OKH
SHUJXQWDVVHLQFUpGXOR(VWiGL]HQGRTXHVHIRUGHVSHGLGRYDLPHPDWDU"
 (QmRDSHQDVYRFrUHVSRQGHX)DUOH\
1HVWD pSRFD /DXUD DLQGD UHOXWDQWH VROLFLWRX XPD PHGLGD FDXWHODU FRQWUD
)DUOH\ 6XD LQWXLomR VREUH HOH DFHUWRX HP FKHLR TXDQGR HOD IDORX QR WULEXQDO
7HQKRPHGRGRTXHHVWHKRPHPSRGHPHID]HUVHHXRSURFHVVDU
)DUOH\  IRL GHVSHGLGR GD (6/ H LPSHGLGR GH HQWUDU QDV VXDV GHSHQGrQFLDV
PDV YROWRX XP GLD SDUD VH YLQJDU 3DVVRX SHODV SRUWDV GH DFHVVR OLWHUDOPHQWH
DWUDYpVGHODVGHSRLVGHH[SORGLURVYLGURVFRPXPDGDVDUPDVTXHWURX[H(OH
WDPEpP FDUUHJDYD XP ULIOH H YiULRV UHYyOYHUHV H SLVWRODV DR FDPLQKDU SHOR
SUpGLRDWLUDQGRIXULRVDPHQWHQRVVHXVH[FROHJDV
4XDQGRILQDOPHQWHHQFRQWURX/DXUD%ODFNDWLURXQHODXPDYH]FRPRULIOH
H GHL[RXD VDQJUDQGR QR FKmR (OH DFHUWRX GH] SHVVRDV QDTXHOH GLD VHWH
PRUUHUDP /DXUD DSHVDU GH HVWDU VDQJUDQGR PXLWR H TXDVH LQFRQVFLHQWH
FRQVHJXLXVDLUUDVWHMDQGRGRSUpGLR
0DLVWDUGHHODPHFRQWRX$PHGLGDFDXWHODUIRLRFDWDOLVDGRUTXHRGHL[RX
DLQGDPDLVQHUYRVR+HVLWHLPXLWRWHPSRDQWHVGHID]HULVVRPDVDHPSUHVDPH
IRUoRX )LQDOPHQWH GLVVHUDP TXH D PLQKD UHOXWkQFLD SRGHULD HVWDU DIHWDQGR R
PHX WUDEDOKR )RL TXDQGR HX UHVROYL GL]HU
7XGR EHP YDOH D SHQD DUULVFDU
 2
WLURWHLRDFRQWHFHXQDYpVSHUDGRGLDFPTXHWHUtDPRVTXHFRPSDUHFHUGLDQWHGR
MXL]FRP)DUOH\ SDUDWRUQDUSHUPDQHQWHDPHGLGDFDXWHODUWHPSRUiULD
0DV /DXUD SDVVRX DTXHOH GLD H PXLWRV RXWURV QR KRVSLWDO )DUOH\  SDVVRX
DTXHOHGLDHPXLWRVRXWURVQDSULVmR2VMRUQDOLVWDVSDVVDUDPDTXHOHGLDHPXLWRV
RXWURV QRWLFLDQGR TXH )DUOH\  WLQKD VXUWDGR H VDtGR DWLUDQGR HP WRGR PXQGR
0DVLVVRQXQFDMDPDLVDFRQWHFH
2 PpWRGR -$&$ OKH PRVWURX TXH DV SHVVRDV QmR VXUWDP VLPSOHVPHQWH
([LVWH XP SURFHVVR WmR SRVVtYHO GH VH REVHUYDU H PXLWDV YH]HV WmR SUHYLVtYHO
TXDQWR D iJXD TXH HQWUD HP HEXOLomR (PERUD FKDPHPRV LVVR GH YLROrQFLD QR
DPELHQWH GH WUDEDOKR WUDWDVH QD YHUGDGH GH WRGRV RV WLSRV GH YLROrQFLD
FRPHWLGRVSRUWRGRVRVWLSRVGHSHUSHWUDGRUHV(DPRUWHSRUYLQJDQoDeTXDQGR
XPIXQFLRQiULRTXHVHVHQWHKXPLOKDGRRXIUXVWUDGRPRVWUDTXHFRPHOHQmRVH
EULQFD ( D YLROrQFLD GRPpVWLFD TXDQGR R PDULGR YDL DWUiV GD PXOKHU QR
WUDEDOKReDSHUVHJXLomRGRLQGLYtGXRFRPTXHPDYtWLPDVDLXDOJXPDVYH]HVH
TXH GHSRLV VH UHFXVD D ODUJDU GR VHX Sp SHUVHJXLQGRD DWp QR VHX WUDEDOKR e D
PRUWH SHOD UDLYD TXDQGR XP IXQFLRQiULR PRWLYDGR D FRPHWHU XPD JUDQGH
PDOGDGH GHFLGH ID]HU LVVR QR WUDEDOKR h PHGR GD YLROrQFLD QR WUDEDOKR p
FRPSUHHQVtYHO SRUTXH p Oi TXH PXLWRV GH QyV VRPRV IRUoDGRV D LQWHUDJLU FRP
JHQWHTXHQmRHVFROKHUtDPRVSDUDID]HUSDUWHGHQRVVDVYLGDV
)HOL]PHQWH D YLROrQFLD QR DPELHQWH GH WUDEDOKR RIHUHFH PXLWDV
RSRUWXQLGDGHV GH SUHYLVmR H H[LVWH HP JHUDO PXLWD JHQWH FDSD] GH REVHUYDU RV
VLQDLV GH DOHUWD 0DV FRPR VH Yr DYLVRV yEYLRV VmR IUHTHQWHPHQWH LJQRUDGRV
2VFDVRVWDPEpPPRVWUDPTXHQmRSUHFLVDVHUDVVLP


7DOYH]RQRPHGH3DW6KHULOOQmROKHGLJDQDGDPDVHOHpXPGRVPRWLYRVGH
YRFrOHPEUDUGR863RVWDO6HUYLFHTXDQGRSHQVDHPWLURWHLRVQRDPELHQWHGH
WUDEDOKR 2 FDUWHLUR GH  DQRV HP 2NODKRPD HUD FRQKHFLGR SHORV FROHJDV
FRPR &UD]\  3DW  3DW R 0DOXFR (P  DVVLP TXH VHXV VXSHUYLVRUHV
DPHDoDUDP GHPLWLOR HOH OHYRX SDUD R WUDEDOKR DOJR PDLV GR TXH D VXD
FRVWXPHLUD UDLYD GRV VHXV FKHIHV OHYRX WDPEpP WUrV SLVWRODV 6KHULOO DWLURX HP
YLQWHFROHJDVPRUUHUDPHGHSRLVVHPDWRX
&RQWUiULR j LGpLD GR S~EOLFR HP JHUDO TXH 6KHULOO DMXGRX D FLPHQWDU DV
HVWDWtVWLFDV GH YLROrQFLDV FRPHWLGDV SRU IXQFLRQiULRV QR VHUYLoR SRVWDO VmR QD
YHUGDGH PDLV DQLPDGRUDV GR TXH QD PDLRULD GDV HPSUHVDV DPHULFDQDV 0DV
FRP FHQWHQDV GH PLOKDUHV GH IXQFLRQiULRV WUDEDOKDQGR HP KRUiULR LQWHJUDO H
TXDVH XP PLOKmR GH SHVVRDV DVVRFLDGDV DR VHUYLoR GH DOJXPD IRUPD D
SUREDELOLGDGH p GH TXH Oi HOHV WHQKDP PDLV GH WXGR  PDLV IUDFDVVRV PDLV
SUREOHPDV GH VD~GH PDLV FULDWLYLGDGH PDLV SUHJXLoD PDLV ERQGDGH PDLV
YLROrQFLD 2FRUUHP WLURWHLRV HP ODQFKRQHWHV FRP PDLV IUHTrQFLD GR TXH QRV
SRVWRVGHFRUUHLRPDVQmRVmRQRWLFLDGRVFRPRID]HQGRSDUWHGHXPDWHQGrQFLD
1mR HVWRX TXHUHQGR GL]HU TXH R HVWLOR H DV HVWUDWpJLDV DGPLQLVWUDWLYDV GRV
FRUUHLRVVHMDPVDWLVIDWyULRVPDVTXHURVLPGHVPDVFDUDURPLWRGHTXHHODVVmR
DVSLRUHVGHWRGRRSDtV
(PERUDRDWDTXHGH6KHULOOIRVVHXPDFDUQLILFLQDQDTXHOHPHVPRDQRRXWUR
IXQFLRQiULR]DQJDGRRIDULDSDUHFHUXQLDFLGHQWHLQVLJQLILFDQWH8PIXQFLRQiULR
GD86$LUFKDPDGR'DYLG%XUNHIRLDPDQFKHWHGRVMRUQDLVGHVWDYH]'HSRLVGR
LQFLGHQWH RV UHSyUWHUHV ILFDUDP VDEHQGR PXLWDV FRLVDV VREUH %XUNH TXH WHULDP
VLGR~WHLVj86$LUQDKRUDHPTXHRFRQWUDWDUDPVHXKLVWyULFRLQFOXtDWUiILFRGH
GURJDV URXERV HP ORMDV URXERV GH DXWRPyYHLV DVVLP FRPR YLROrQFLD FRQWUD D
QDPRUDGD (OH WLQKD FRUWDGR D ILDomR GR FDUUR GHOD EDWLGR QHOD H D DPHDoDGR
FRPXPDDUPD$VFRLVDVFKHJDUDPDWDOSRQWRTXHHODWHYHTXHVROLFLWDUXPD
PHGLGDFDXWHODUFRQWUDHOH
2 FRPSRUWDPHQWR SHUWXUEDGRU GH %XUNH VH UHIOHWLD WDPEpP QR WUDEDOKR
RQGH HOH GHL[RX XPD DPHDoD GH PRUWH QD VHFUHWiULD HOHWU{QLFD GR VHX
VXSHUYLVRU 5D\  7KRPSVRQ D TXHP DFXVDYD GH PXLWRV SUREOHPDV VHXV %XUNH
LQVLVWLD HP TXH HVWDYD VHQGR GLVFULPLQDGR SRU PRWLYRV UDFLDLV H TXH ILFRX
LQGLJQDGRTXDQGRD86$LURGHVSHGLXSRUURXEDUVHVVHQWDHQRYHGyODUHV2XWUR
IXQFLRQiULR GD 86$LU VHP PXLWR GLVFHUQLPHQWR HPSUHVWRX D %XUNH XPD
PDJQXP1mRDUHFHEHULDPDLVGHYROWD
4XDQGR D 86$LU GHVSHGLX %XUNH QmR OKH SHGLX GH YROWD R FUDFKi GH
LGHQWLILFDomRQRDHURSRUWRHHOHRHVWDYDXVDQGRQRVHX~OWLPRGLDGHYLGD3RU
FDXVDGDTXHOHFUDFKiDPXOKHUTXHRSHUDYDRGHWHFWRUGHPHWDLVIH]VLQDOSDUD
TXH %XUNH SDVVDVVH SRU IRUD H OKH GLVVH 
%RP GLD (OH UHVSRQGHX
7HUHL XP
yWLPRGLDGLULJLXVHSDUDDVDODGH7KRPSVRQHH[LJLXRVHXHPSUHJRGHYROWD
7KRPSVRQ GLVVH TXH QmR H QmR TXLV PDLV FRQYHUVD SRUTXH HVWDULD YRDQGR HP
SRXFR WHPSR SDUD 6DQ )UDQFLVFR /RJR GHSRLV %XUNH HQWURX QD ILOD H FRPSURX
XPELOKHWHSDUDRPHVPRY{R$RFRQWUiULRGRVRXWURVSDVVDJHLURVWRPDQGRVHXV
OXJDUHVQRY{RQDTXHODWDUGH%XUNHQmRVHLPSRUWDYDSDUDRQGHLDRDYLmR
SRUTXHMiVDELDRQGHHOHLULDSDUDU
$SyV D GHFRODJHP HOH HVFUHYHX XP ELOKHWH QR VDFR KLJLrQLFR 2L 5D\
$FKRXPDLURQLDDJHQWHWHUPLQDUDVVLP3HGLFOHPrQFLDSDUDDPLQKDIDPtOLD
OHPEUDVH"(QmRWLYH(YRFrQmRYDLWHU
$ VHWH PLO PHWURV GH DOWLWXGH D WULSXODomR RXYLX GRLV WLURV %XUNH WLQKD
DFDEDGR GH PDWDU 5D\  7KRPSVRQ ,PHGLDWDPHQWH IDODUDP SHOR UiGLR FRP RV
FRQWURODGRUHVGRWUiIHJRDpUHR7LURVDERUGR6HJXQGRVGHSRLVDFDL[DSUHWD
GRDYLmRUHJLVWURXPDLVWUrVWLURVHPVHJXLGDDOJXPDFRPRomRHDtRWLURILQDO
$WRUUHWHQWRXHQWUDUQRYDPHQWHHPFRQWDWRFRPRVSLORWRVPDVRMDWHQmR
HVWDYDPDLVVRERVHXFRQWUROH(VWDYDDJRUDVRERILUPHFRQWUROHGDJUDYLGDGH
QD VXD GHVFLGD D  TXLO{PHWURV SRU KRUD 4XDUHQWD H TXDWUR SHVVRDV
PRUUHUDP LQVWDQWDQHDPHQWH ID]HQGR GR FULPH GH %XUNH D SLRU WUDJpGLD GH
YLROrQFLDQRWUDEDOKRDDKLVWyULDDPHULFDQD$SLRUPDVQmRD~OWLPD
&RVWXPDPRV DFKDU TXH HVWHV WLURWHLRV VmR FRPHWLGRV SRU IXQFLRQiULRV GH
JUDQGHVHPSUHVDVRXGHDJrQFLDVGRJRYHUQRQRHQWDQWRFDGDYH]PDLVHOHVVmR
REUDGHSHUVHJXLGRUHVSDWURQRVHDWpHVWXGDQWHVXQLYHUVLWiULRV9iULRVGHQRVVRV
FOLHQWHVVmRDJRUDLPSRUWDQWHVXQLYHUVLGDGHV 1RSDVVDGRHODVQmRWHULDP HVWDV
SUHRFXSDo}HV PDV D YLROrQFLD VH LQILOWURX HP WRGDV DV QRVVDV LQVWLWXLo}HV
FXOWXUDLVHTXHPQmRHVSHUDSRULVVRWDPEpPQmRHVWiSUHSDUDGRSDUDLVVR
&RP IUHTrQFLD RV VLQDLV HVWmR WRGRV Oi PDV D QHJDomR WDPEpP 3RU
H[HPSOR GHSRLV GH DOJXPD WHUUtYHO YLROrQFLD FRPHWLGD QXP FDPSXV RV
IXQFLRQiULRVGDHVFRODGHVFUHYHUmRRFULPLQRVRFRPRWHQGRVLGRXPHVWXGDQWHGH
ERD VLWXDomR (VVDV GHVFULo}HV SUHWHQGHP GL]HU 4XHP GLULD" PDV
FRQWLQXDQGRVHRLQTXpULWRVHPSUHVHHQFRQWUDDUHVSRVWD
2FDVRGRHVWXGDQWHXQLYHUVLWiULR:D\ QH/RpXPERPH[HPSOR1DPDQKm
GR GLD HP TXH ILFDULD IDPRVR :D\ QH UHFHEHX XP SDFRWH QD IDFXOGDGH 8PD
UHFHSFLRQLVWD GHVFRQILRX GR FRQWH~GR GHVFRQILDQoD p VLQDO GH LQWXLomR SRU
FDXVD GDV GXDV SDODYUDV QR UHPHWHQWH $UPDV &OiVVLFDV (OD FRUUHWDPHQWH
FRPXQLFRX R IDWR DRV GLUHWRUHV UHVLGHQWHV TXH OHYDUDP R SDFRWH SDUD XPD
UHXQLmR UHJXODU FRP R UHLWRU %HUQDUG 5RGJHUV 2V PHPEURV GD GLUHWRULD
TXLVHUDP DEULU R SDFRWH TXH DFUHGLWDYDP FRQWHU XPD DUPD PDV R UHLWRU
5RGJHUV GLVVH QmR DFKDU DGHTXDGR j IDFXOGDGH LQWHUIHULU QD HQWUHJD GD
FRUUHVSRQGrQFLDGHXPDOXQR(OH FRQFRUGRXTXHXPGRVPHPEURV SURFXUDVVH
:D\ QHSDUDGLVFXWLURDVVXQWR
:D\ QH WHYH SHUPLVVmR SDUD UHFROKHU R HPEUXOKR H OHYiOR SDUD R TXDUWR
/RJR GHSRLV 7ULQND 5RELQVRQ D GLUHWRUD UHVLDHQWH GR VHX GRUPLWyULR HQWURX H
SHUJXQWRX D :D\ QH R TXH WLQKD QDTXHOH SHTXHQR HPEUXOKR SHVDGR (OH VH
UHFXVRX D DEULU (OL SHUJXQWRX GH QRYR H HOH PDLV XPD YH] VH UHFXVRX D
UHVSRQGHUHQWmRHODVDLX0DLVWDUGHTXDQGRYROWRXFRPRPDULGR)OR\ GDFDL[D
HVWDYDDEHUWD:D\ QHGLVVHTXHQmRWLQKDQHQKXPDDUPDDOLPDVVLPWUrVSHQWHV
GHSLVWRODYD]LRVHDOJXPDVRXWUDVSHoDVGHUHYyOYHU+DYLDWDPEpPXPDFDL[D
GHPXQLomRYD]LD(OHGLVVHTXHWLQKDHQFRPHQGDGRDOJXPDVGHVVDVFRLVDVSDUD
GDUGHSUHVHQWHHTXHDVRXWUDVHOHPHVPRXVDULD
$SDUHQWHPHQWH SUHIHULQGR HVTXHFHU TXH :D\ QH VH UHFXVDUD D DEULU R
HPEUXOKRQDSUHVHQoDGH7ULQND)OR\ G5RELQVRQILFRXVDWLVIHLWR0DLVWDUGHHOH
GHVFUHYHX:D\ QHFRPRPXLWRIUDQFRFRPLJRHQHPXPSRXFRQDGHIHQVLYD
(VWD REVHUYDomR SUHWHQGLD FRPXQLFDU R Mi EDWLGR 4XHP GLULD" PHVPR TXH
QDTXHOHPRPHQWRPXLWDJHQWHMiSXGHVVHGL]HU
/iSHODVQRYHKRUDVGDQRLWHXPDYR]PDVFXOLQDQXPWHOHIRQHPDDQ{QLPR
GLVVH D 7ULQND TXH :D\ QH WLQKD XPD DUPD H LD PDWiOD PDWDU D VXD IDPtOLD H
RXWUDVSHVVRDVWDPEpP
7ULQNDOHYRXDDPHDoDDVpULRDSRQWRGHOLJDUSDUDYiULRVIXQFLRQiULRVGD
HVFROD 7DPEpP OHYRX LPHGLDWDPHQWH RV ILOKRV SDUD D FDVD GH XP GRV
VXSHULQWHQGHQWHV 2 PDULGR VH MXQWRX D HOHV SRU YROWD GDV QRYH H PHLD
5HVROYHUDPLUSURFXUDU:D\ QHQRTXDUWRGHOH6HHQFRQWUDVVHPXPDDUPDRX
VH HOH UHVLVWLVVH FKDPDULDP D SROtFLD 0DV YLVWR TXH R UHLWRU 5RGJHUV QmR OKHV
SHUPLWLUD DEULU R HPEUXOKR TXDO VHULD D VXD UHDomR VH UHYLVWDVVHP R TXDUWR GH
:D\ QH" 0HOKRU FKDPDU R UHLWRU GHFLGLUDP H IRL LVVR TXH HVWDYDP ID]HQGR
TXDQGRRXYLUDPRVSULPHLURVWLURV
4XDQGRREDUXOKRSDURXVHLVSHVVRDVWLQKDPVLGREDOHDGDV'XDVMiHVWDYDP
PRUWDV0HQRVGHKRUDVWLQKDPVHSDVVDGRGHVGHRPRPHQWRHPTXH:D\ QH
SHJRXRHPEUXOKRTXHOHYRXRVIXQFLRQiULRVGDHVFRODDID]HUHPWXGRPHQRVR
TXH HUD yEYLR FKDPDU D SROtFLD 1HP PHVPR R WHOHIRQHPD GH DOHUWD H[SOtFLWR
VREUHDVLQWHQo}HVGH:D\ QHRVFRQYHQFHUDDFKDPDUDSROtFLD
3DVVDUDPVHPDLVGH]GLDVDWpRUHLWRUGDUXPDH[SOLFDomRSDUDRS~EOLFRH
DVSHVVRDVHVWDYDPDQVLRVDVSDUDRXYLURTXHHOHVDELDVREUHRLQFLGHQWH(PYH]
GLVVRHOHOKHVFRQWRXRTXHQmRVDELD1mRVHLQDGDVREUHDUPDV1mRVHLQDGD
VREUH DUPDV 7HQKR FHUWH]D GH TXH R UHLWRU 5RGJHUV VDELD TXH DV DUPDV VmR
SHULJRVDVHWHQKRFHUWH]DGHTXHHOHVDELDTXHH[LVWHPSHVVRDVTXHHOHSRGHULD
FKDPDUSDUDUHVROYHUHVVHDVVXQWR
9LVWR TXH RV IXQFLRQiULRV GD IDFXOGDGH VDELDP WmR SRXFR VREUH RV
VHQWLPHQWRVHSHUFHSo}HVGH:D\ QHWHULDVLGRGLItFLODSOLFDURVHOHPHQWRV-$&$
PDV HVWH p R H[HPSOR SHUIHLWR GH XP FDVR HP TXH Vy R FRQWH[WR Mi HUD R
SULQFLSDOHOHPHQWRSDUDXPDSUHYLVmRXPHVWXGDQWHUHFHEHXPHPEUXOKRGHXP
IDEULFDQWHGHDUPDVUHFXVDVHDDEULORRXGLVFXWLURVHXFRQWH~GRDEUHRGHSRLV
TXDQGR HVWi VR]LQKR HP SRXFDV KRUDV XP WHOHIRQHPD DQ{QLPR DYLVD TXH R
HVWXGDQWHWHPXPDDUPDHSODQHMDPDWDUSHVVRDV(VVDVFRLVDVQmRDFRQWHFHUDP
LQGHSHQGHQWHPHQWH XPDV GDV RXWUDV HODV DFRQWHFHUDP WRGDV QXPD PHVPD
VLWXDomR H XPD GHODV DFUHVFHQWDYD XP IDWRU LPSRUWDQWH DV SHVVRDV VHQWLUDP
LQWXLWLYDPHQWHTXHKDYLDULVFR
'LDQWHGRWULEXQDODFXVDGRGHDVVDVVLQDWR:D\ QHYHVWLDXPDFDPLVHWDFRP
DV SDODYUDV (VWRX &KHLR 'LVVR 7XGR QR SHLWR ,VWR H[SUHVVD R TXH VLQWR VREUH RV
PXLWRV H PXLWRV FDVRV HP TXH VH SHUPLWLX TXH D QHJDomR VH WUDQVIRUPDVVH HP
QHJOLJrQFLDHQRVTXDLVDVSHVVRDVTXHHVWDYDPHPFRQGLo}HVGHGL]HUIRUDPDV
PHVPDVTXHGHSRLVSHUJXQWDUDP4XHPGLULD"
7HQGRFRQWDGRYiULDVKLVWyULDVHPTXHRVVLQDLVGHDOHUWDIRUDPLJQRUDGRVH
WUDJpGLDVRFRUUHUDPTXHURWDPEpPUHFRQKHFHU TXHDVSHVVRDVHQYROYLGDV DV
TXHYLVLWDUDP(GZDUG7D\ ORUSDUDID]HUFRPTXHHOHGHL[DVVH+LFNOLQHPSD]DV
GDIDFXOGDGHGH:D\ QH/RDVGDHPSUHVDGH/DXUD%ODFNGD86$LUDWpGRWmR
FULWLFDGR863RVWDO6HUYLFHHVWDYDPID]HQGRRSRVVtYHOFRPDVIHUUDPHQWDVGH
TXHGLVSXQKDPQDpSRFD6HHODVVRXEHVVHPRTXHYRFrVDEHDJRUDDFUHGLWRTXH
WLYHVVHPSUHIHULGRDJLUGHRXWUDIRUPDSRUWDQWRQmRHVWRXIDODQGRGHFXOSDPDV
GHHGXFDomR

3DUN'LHW]RPDLVLPSRUWDQWHSVLTXLDWUDOHJLVWDGRSDtVHXPHVSHFLDOLVWDHP
YLROrQFLD QRWRX TXH DV DQDPQHVHV HVWmR FRDOKDGDV GH UHODWyULRV FDUWDV
PHPRUDQGRV H OHPEUDQoDV TXH PRVWUDP TXH DV SHVVRDV VH VHQWLUDP SRXFR j
YRQWDGH DPHDoDGDV LQWLPLGDGDV YLROHQWDGDV H LQVHJXUDV SRU FDXVD GDTXHOD
PHVPDSHVVRDTXHPDLVWDUGHFRPHWHXDWRVDWUR]HVGHYLROrQFLD8PGRVFDVRV
HVWXGDGRVSRU'LHW]pXPDKLVWyULDGHQHJDomRQDVXDIRUPDPDLVLQHJiYHOXP
KRPHPPDWRXXPGRVVHXVFROHJDVGHWUDEDOKRFXPSULXDVXDSHQDQDSULVmR
IRLVROWRHUHDGPLWLGRQDPHVPDHPSUHVDFXMRIXQFLRQiULRHOHKDYLDDVVDVVLQDGR
1D HPSUHVD SHOD VHJXQGD YH] HOH VH LQGLVSXQKD FRP DV SHVVRDV SRUTXH HVWDYD
VHPSUH GH FDUD IHFKDGD H ]DQJDGR )D]LD DPHDoDV GDV TXDLV RV VXSHUYLVRUHV
WLQKDP FRQKHFLPHQWR H SHUVHJXLD XPD FROHJD 'HSRLV GH VH GHPLWLU QD
LPLQrQFLD GH VHU GHPLWLGR HOH FRQWLQXRX SHUVHJXLQGR D PXOKHU H DFDERX SRU
PDWiOD
4XHPGLULD"


$WRVGHVWUXWLYRVFRQWUDFROHJDVGHWUDEDOKRHRUJDQL]Do}HVQmRVmRLQFLGHQWHV
UDURVRXLVRODGRV1DHUDGDVDTXLVLo}HVGDVIXV}HVHGDUHGXomRGHIXQFLRQiULRV
FRP SHVVRDO IUHTHQWHPHQWH GLVSHQVDGR RX GHPLWLGR R HVWDGR HPRFLRQDO GR
IXQFLRQiULR p XPD IRUoD TXH GHYH VHU OHYDGD HP FRQWD $ SHUGD GR HPSUHJR
SRGH VHU WmR WUDXPiWLFD TXDQWR D SHUGD GH XPD SHVVRD DPDGD PDV SRXFRV
IXQFLRQiULRVGHPLWLGRVUHFHEHPPXLWRDSRLRRXVLPSDWLD
(PERUD D IUHTrQFLD GRV LQFLGHQWHV YLROHQWRV WHQKD DXPHQWDGR RV IDWRUHV
GHLQIOXrQFLDHPJHUDOFRQWLQXDPRVPHVPRV0XLWRVHPSUHJDGRUHVDPHULFDQRV
FRQWUDWDPDVSHVVRDVHUUDGDVHQmRVHSUHRFXSDPHPVDEHUQDGDVREUHHODV(P
VHJXLGDRVPpWRGRVXVDGRVSDUDVXSHUYLVLRQDURVIXQFLRQiULRVWHQGHPDUHYHODU
DV VXDV SLRUHV FDUDFWHUtVWLFDV )LQDOPHQWH D PDQHLUD FRPR VmR GHVSHGLGRV
LQIOXHQFLD RV DFRQWHFLPHQWRV WDQWR TXDQWR D SUySULD GHPLVVmR 5DUDV VmR DV
SHVVRDV TXH FRQVFLHQWHPHQWH DFHQGHP R HVWRSLP GH XPD ERPED PDV R TXH
PXLWRV HPSUHJDGRUHV ID]HP VHP SHUFHEHU p H[DWDPHQWH LVVR 0XLWRV PH
SURFXUDP GHSRLV PDV Vy XQV SRXFRV DSDUHFHP TXHUHQGR DSUHQGHU VREUH R
DVVXQWRDQWHVTXHHOHVHWRUQHFUtWLFR
(XIDORDHVVHVFOLHQWHVGRWLSRPDLVFRPXPGHIXQFLRQiULRSUREOHPDRTXH
FKDPR GH 5RWHLULVWD (OH WHP YiULDV FDUDFWHUtVWLFDV GHWHFWiYHLV ORJR GH LQtFLR
TXDQGRpFRQWUDWDGR8PDGHODVpDVXDLQIOH[LELOLGDGHHOHQmRDFHLWDVXJHVW}HV
SRUTXHDVWRPDFRPRDIURQWDRXFUtWLFDVREUHDVXDPDQHLUDGHID]HUDVFRLVDV
2XWUD FDUDFWHUtVWLFD p D GH DWULEXLU DRV RXWURV RV SLRUHV PRWLYRV H tQGROHV
SRVVtYHLV'LVFXWLQGRDGLVFUHSkQFLDGRVHXFRQWUDFKHTXHSRUH[HPSORHOHGL]RX
SHQVDePHOKRUQmRWHQWDUPHWLUDUGLQKHLUReFRPRDOJXpPTXHHVSHUDQmR
VHUUHVSHLWDGRRXDFKDTXHRVRXWURVHVWmRTXHUHQGRSUHMXGLFiOR
25RWHLULVWDpRWLSRGHSHVVRDTXHID]XPDSHUJXQWDUHVSRQGHHOHPHVPRH
GHSRLV VH DIDVWD ]DQJDGR FRP R TXH YRFr GLVVH 1HVWH DVSHFWR HOH HVFUHYH R
URWHLURGDVVXDVLQWHUDo}HVFRPRVFROHJDVHDJHUrQFLD1RVHXURWHLURHOHpXP
ERP H VHQVDWR WUDEDOKDGRU TXH GHYH HVWDU VHPSUH HP JXDUGD FRQWUD DV FLODGDV
GRVFROHJDVHVXSHUYLVRUHV2TXHDFRQWHFHGHHUUDGRQXQFDpSRUIDOKDVXDHDWp
RTXHpDFLGHQWDOVHPLQWHQomRpREUDGHRXWUDVSHVVRDVTXHWHQWDUmRLQFULPLQi
OR$VSHVVRDVTXHUHPSHJiORHSRQWRILQDO(DHPSUHVDQmRID]QDGDDUHVSHLWR
HQmRDSUHFLDDVXDFRQWULEXLomR
4XDQGR YRFr SURFXUD OLGDU RX UDFLRFLQDU FRP XPD SHVVRD DVVLP YRFr Yr
TXHHODQmRHVWiUHDJLQGRDRTXHYRFrGL]PDVDRTXHHODHVSHUDTXHYRFrGLJD
HOD HVWi UHDJLQGR DR VHX URWHLUR 6XD SHUVRQDOLGDGH p DXWRGHVWUXWLYD $ YHOKD
SLDGDGRPDFDFRPRVWUDFRPRIXQFLRQDHVWDGLQkPLFD
8P KRPHP GLULJLQGR SRU XPD DXWRHVWUDGD GLVWDQWH GH WXGR SHUFHEH TXH
XP GRV SQHXV HVWi IXUDGR 4XDQGR YDL VXEVWLWXtOR Y TXH HVWi VHP R PDFDFR
SDUD HUJXHU R FDUUR $R ORQJH HOH Yr DV OX]HV GDV FDVLQKDV GH XPD ID]HQGD H
FRPHoD D ORQJD FDPLQKDGD SDUD SHGLU HPSUHVWDGD D IHUUDPHQWD (VWi
HVFXUHFHQGR H HQTXDQWR FDPLQKD HOH FRPHoD D VH SUHRFXSDU DFKDQGR TXH DV
SHVVRDVQmRYmRTXHUHUDMXGiOR
3URYDYHOPHQWHQmRYmRQHPTXHUHUDEULUDSRUWDRXSLRUDLQGDYmRILQJLU
TXH QmR HVWmR HP FDVD SHQVD HOH 9RX WHU TXH DQGDU PDLV RXWURV GRLV
TXLO{PHWURVDWpDFDVDPDLVSUy[LPDHHOHVGLUmRTXHQmRTXHUHPDEULUDSRUWDH
TXHWDPEpPQmRWrPQHQKXPPDFDFR4XDQGRILQDOPHQWHFRQVHJXLUILODUFRP
DOJXpP YRX WHU TXH FRQYHQFrORV GH TXH QmR VRX XP FULPLQRVR H VH
FRQFRUGDUHP HP PH DMXGDU GR TXH HX GXYLGR YmR TXHUHU ILFDU FRP D PLQKD
FDUWHLUDFRPRJDUDQWLDGHTXHHXQmRYRXIXJLUFRPDGURJDGRPDFDFRGHOHV2
TXHKiGHHUUDGRFRPHVWDVSHVVRDV"6mRWmRGHVFRQILDGDVTXHQmRSRGHPQHP
DMXGDUXPFRPSDWULRWD"3UHIHUHPPHGHL[DUPRUUHUGHIULRDTXLIRUD"
 $ HVWD DOWXUD HOHMD WLQKD DOFDQoDGR D SULPHLUD FDVD -i WHQGR VH LQGX]LGR D
XP HVWDGR YLUWXDO GH LUD HOH VRFD UXLGRVDPHQWH D SRUWD SHQVDQGR FRQVLJR
PHVPRePHOKRUQmRILQJLUTXHQmRWHPQLQJXpPFPFDVDSRLVHVWRXRXYLQGR
DWHOHYLVmROLJDGD
3DVVDPVH DOJXQV VHJXQGRV H XPD PXOKHU JHQWLO HVFDQFDUD D SRUWD H
SHUJXQWDVRUULQGR3RVVRDMXGiOR"
(OH UHVSRQGH JULWDQGR 1mR TXHUR D VXD DMXGD H QmR TXHUR R VHX PDFDFR
QHPHPEUXOKDGRSDUDSUHVHQWH


25RWHLULVWDQmRDFUHGLWDTXDQGRDVSHVVRDVTXHUHPDMXGDUHLVWRRLQGLVS}H
FRPRVFROHJDV2VHXURWHLURQDYHUGDGHFRPHoDDVHWRUQDUUHDOHDVSHVVRDVR
WUDWDP FRPR HOH HVSHUD VHU WUDWDGR 4XDQGR XP GHWHUPLQDGR HPSUHJDGRU VH
GHSDUD FRP HOH SURYDYHOPHQWH HOH Mi SDVVRX SRU HVWH SUREOHPD HP RXWURV
HPSUHJRVHHPRXWURVUHODFLRQDPHQWRV
25RWHLULVWDHPLWHVLQDLVGHDOHUWDePHOKRUQmRWHQWDUPHFXOSDUSHORTXH
DFRQWHFHX RX  PHOKRU PH GDU HVVD SURPRomR 0HVPR TXDQGR FRQVHJXH R
TXHTXHUHOHDFUHGLWDTXHIRLVySRUTXHIRUoRXDHPSUHVDDOKHGDU(OHFRQWLQXD
SHQVDQGR TXH D JHUrQFLD HVWDYD WHQWDQGR HYLWDU VXD SURPRomR PDV QmR
FRQVHJXLX
4XDQGR DQDOLVR R DUTXLYR SHVVRDO GH XP IXQFLRQiULR p LQWHUHVVDQWH FRPR
PXLWRV LQFLGHQWHV JUDYHV GH GHVHPSHQKR RX LQVXERUGLQDomR VH HQFRQWUDP
GRFXPHQWDGRV0XLWRVVmRRWLSRGHFRLVDTXHDVHPSUHVDVSRGHULDPFRQVLGHUDU
FRPRPRWLYRSDUDGHPLVVmR(OHIH]DPHDoDVDPHGURQWRXLQWLPLGRXVYH]HV
RIXQFLRQiULRDWpIH]VDERWDJHPRXMiVHPRVWURXYLROHQWRQRORFDOGHWUDEDOKR
PDVQmRIRLGHVSHGLGRSRUTXHWRGRRPXQGRWHPPHGRGHID]HULVVR2VJHUHQWHV
HP JHUDO R WUDQVIHULUDP GH GHSDUWDPHQWR SDUD GHSDUWDPHQWR RX R FRORFDUDP
QXP WXUQR PDLV WDUGH IL]HUDP TXDOTXHU FRLVD SDUD SDVVDU R SUREOHPD DGLDQWH
1LQJXpP TXLV VH VHQWDU ROKDU EHP QRV ROKRV GHOH H GHVSHGLOR SRUTXH VDELDP
TXHHOHUHDJLULDPDO
9LVWRTXHHVWDGLQkPLFDpDXWRIiJLFDHILFDFDGDYH]SLRUHYLVWRTXHTXDQWR
PDLV WHPSR HOH ILFDU DOL PDLV VH VHQWLUi FRP GLUHLWR GH HVWDU DOL D FKDYH p VH
OLYUDUORJRGR5RWHLULVWD1mRHVWRXHQWUDQGRQRDWROHLURGRVPRWLYRVOHJDOPHQWH
DFHLWiYHLV SDUD XPD GHPLVVmR PDV VLP IDODQGR GDTXHOHV FDVRV HP TXH H[LVWH
XP PRWLYR SDUD VH GHVSHGLU DOJXpP H HVVD GHFLVmR Mi IRL WRPDGD $VVLP TXH
KRXYHU PRWLYR SDUD VH GHVSHGLU DOJXpP LVVR GHYH VHU IHLWR &HUWLILTXHVH
HQWUHWDQWR GH TXH R PRWLYR VHMD VXILFLHQWH H TXH D VXD GHWHUPLQDomR VHMD
LQDEDOiYHO SRUTXH VH WHQWDU GHVSHGLU H IDOKDU WHUi PRQWDGR R FHQiULR SDUD D
VtQGURPHGR$,0&TXHpDLQWURGXomRGHDPHDoDVLQWLPLGDo}HVPDQLSXODo}HV
HFUHVFHQGRV
0DQLSXODo}HVVmRFRLVDVGLWDVSDUDLQIOXHQFLDUXPUHVXOWDGRVHPUHFRUUHUD
DPHDoDVdUHVFHQGRVVmRDo}HVFRPLQWHQomRGHFDXVDUPHGRSUHRFXSDomRRX
DQVLHGDGH WDLV FRPR DSDUHFHU VHP WHU VLGR FRQYLGDGR HQYLDU DOJXPD FRLVD
DODUPDQWHGDQLILFDUDOJXPDFRLVDRXDJLUGHIRUPDVLQLVWUD
$R WUDWDU FRP XP IXQFLRQiULR GLItFLO RX FRP WHQGrQFLDV YLROHQWDV p
LPSRUWDQWHFRPSUHHQGHUTXHD$,0&HVWiGRODGRGHOHDQmRVHUTXHYRFrHQWUH
ORJRHPDomR$DGPLQLVWUDomRSRGHLQWXLUFRUUHWDPHQWHTXHHOHQmRYDLDFHLWDU
WUDQTLODPHQWH D GHPLVVmR SRUpP TXDQWR PDLV UiSLGR IRU HVVH SURFHVVR PDLV
IiFLOVHUi6HYRFrDFUHGLWDTXHYDLVHUGLItFLOGHPLWLORDJRUDSRGHHVWDUFHUWRGH
TXHVHUiDLQGDPDLVGLItFLOGHSRLV
2 5RWHLULVWD TXDVH VHPSUH p DOJXpP TXH Mi XVRX DV PDQLSXODo}HV RX
LQWLPLGDo}HV FRP VXFHVVR QR SDVVDGR 1D YHUGDGH HOH Mi DSUHQGHX FRP VHX
HPSUHJDGRUTXHHVWDVHVWUDWpJLDVIXQFLRQDPHSRULVVRHVSHUDTXHIXQFLRQHPGH
QRYR 4XDQGR D DGPLQLVWUDomR ILQDOPHQWH WHP FRUDJHP GH GHPLWLOR HOD VH Yr
GLDQWHGHXPLQGLYtGXRFKRFDGRTXHDFKDTXHHVWmRVHQGRLQMXVWRVFRPHOH(OH
SRGHHVWDUFHUWRHPSDUWHTXDQWRjLQMXVWLoDSRUTXHFRPSDUDQGRVHFRPWXGRR
TXHHOHMDIH]VHPSRULVVRVHUGHPLWLGRDUD]mRFLWDGDSRGHSDUHFHUPHVTXLQKD
(OHHVWi]DQJDGRID]DPHDoDVHpLPSRVVtYHODSD]LJXiOR
4XDQGR DV PDQLSXODo}HV TXH IXQFLRQDUDP SDUD HOH QR SDVVDGR SDUHFHP
QmR GDU PDLV UHVXOWDGR HOH LQLFLD XP FUHVFHQGR 1HVWH PRPHQWR D
DGPLQLVWUDomR GHYH FRQVLGHUDU WRGRV RV GDQRV TXH HVWD SHVVRD SRGHUi FDXVDU j
HPSUHVDRXDRVVHXVIXQFLRQiULRV(OHVVHPSUHUHFXDUDPTXDQGRYLUDPHVWHVHX
DVSHFWRDQWHV$JRUDHVWmRILUPHVHPVXDSRVLomRHHOHDSRVWDPDLVDOWRGL]HQGR
RXID]HQGRFRLVDVTXHHYLGHQFLDPRyEYLRGHYHULDPWHUGHVSHGLGRRVXMHLWRKi
PXLWRWHPSR


$QWHVGHDSUHVHQWDUDOJXQV3,1VTXHH[LJHPXPDDQiOLVHPDLVDJXoDGDGR
DPELHQWH GH WUDEDOKR TXHUR H[SOLFDU TXH FRVWXPR HYLWDU FKHFNOLVWV SRUTXH HOHV
OHYDP DV SHVVRDV D DFUHGLWDU TXH H[LVWHP DWDOKRV SDUD SUHYLV}HV GH DOWR ULVFR
(VSHUHLDWpDJRUDTXHYRFrMiHVWiIDPLOLDUL]DGRFRPRVUHFXUVRVHDVILORVRILDV
GH SUHYLVmR SDUD DSUHVHQWDU XPD OLVWD GH FRPSRUWDPHQWRV (P PmRV PHQRV
SUHSDUDGDV HOD VHULD PDO XVDGD 1DV VXDV HOD GHL[DUi D VXD LQWXLomR PDLV
LQIRUPDGD

,QIOH[LELOLGDGH 2 IXQFLRQiULR UHVLVWH jV PXGDQoDV p UtJLGR H QmR DFHLWD
GLVFXWLULGpLDVFRQWUiULDVjVVXDV
 $UPDV (OH FRQVHJXLX XPD DUPD QRV ~OWLPRV WUrV PHVHV WHP XPD
FROHomRGHDUPDVID]SLDGDVRXFRPHQWiULRVIUHTHQWHVVREUHDUPDVRXIDODGH
DUPDVFRPRVHQGRLQVWUXPHQWRVGHSRGHURXYLQJDQoD
 7ULVWH]D (OH p XPD SHVVRD PDOKXPRUDGD ]DQJDGD RX GHSULPLGD $
UDLYDFU{QLFDpXPIDWRULPSRUWDQWHGHSUHYLVmRQmRVyGHYLROrQFLD4XHPVHQWH
PXLWD UDLYD FRUUH PDLV ULVFR GH VRIUHU XP DWDTXH FDUGtDFR GH IDWR D UDLYD
VXSHUDDWpRXWURVIDWRUHVFRPRRIXPRDDOWDSUHVVmRDUWHULDOHRFROHVWHURODOWR
(VVDV SHVVRDV FRORFDP RXWUDV HP ULVFR H HVWmR HODV PHVPDV HP ULVFR
&RQVHTHQWHPHQWH D UDLYD FU{QLFD QmR GHYH MDPDLV VHU LJQRUDGD 6LQDLV GH
GHSUHVVmRLQFOXHPDOWHUDo}HVGHSHVRLUULWDELOLGDGHLGpLDVHUHIHUrQFLDVVXLFLGDV
GHVHVSHURWULVWH]DHSHUGDGHLQWHUHVVHHPDWLYLGDGHVDQWHULRUPHQWHDJUDGiYHLV
'HVHVSHUR (OH IDORX FRLVDV FRPR 'H TXH DGLDQWD" 1mR PXGD QDGD
PHVPR 1mR WHQKR IXWXUR (OH IDORX GH VXLFtGLR RX DPHDoRX ID]rOR ID] RX
GHVFUHYH SODQRV FRHUHQWHV FRP R VXLFtGLR FRORFD VHXV QHJyFLRV HP RUGHP
YHQGH VHXV EHQV HWF 2 SHVVLPLVPR p XP IDWRU LPSRUWDQWH GH SUHYLVmR GH
SUREOHPDVDVVLPFRPRRRWLPLVPRpXPIDWRULPSRUWDQWHGHVXFHVVR
 ,GHQWLILFDomR (OH VH LGHQWLILFD FRP RXWURV LQGLYtGXRV TXH FRPHWHUDP
YLROrQFLDQRDPELHQWHGHWUDEDOKRRXDWpRVHORJLD(OHVHUHIHUHDHOHVEULQFD
FRPHOHVRXHVWiIDVFLQDGRFRPQRYDVKLVWyULDVVREUHJUDQGHVDWRVGHYLROrQFLD
6HQWHVH DWUDtGR SRU ILOPHV YLROHQWRV UHYLVWDV FRPR 6ROGLHU RI )RUWXQH OLYURV
YLROHQWRVRXQRWLFLiULRVKRUULSLODQWHV
 0HGR GRV FROHJDV 2V FROHJDV VHQWHP PHGR RX HVWmR DSUHHQVLYRV FRP
HOHSRGHQGRRXQmRH[SOLFDURSRUTXrGLVVR(VWH3,1EXVFDFDSWDUDLQWXLomR
GRVFROHJDVGHWUDEDOKR
$,0&(OHXVRXDPHDoDVLQWLPLGDo}HVPDQLSXODo}HVRXFUHVFHQGRVQR
WUDWRFRPDDGPLQLVWUDomRRXFRPRVFROHJDV
 3DUDQyLD (OH VHQWH TXH RV RXWURV HVWmR D ILP GH SHJiOR TXH RV
DFRQWHFLPHQWRV GHVFRQH[RV HVWmR UHODFLRQDGRV TXH RV RXWURV FRQVSLUDP FRQWUD
HOH
&ULWLFD(OHUHDJHDGYHUVDPHQWHjVFUtWLFDVPRVWUDGHVFRQILDUGHTXHP
R FULWLFD H VH UHFXVD D FRQVLGHUDU RV PpULWRV GH TXDOTXHU REVHUYDomR FUtWLFD
VREUHRVHXGHVHPSHQKRRXFRPSRUWDPHQWR
&XOSD(OHDFXVDRVRXWURVSHODVFRQVHTrQFLDVGDVVXDVSUySULDVDo}HV
QmRDFHLWDVHUUHVSRQViYHO
 &UX]DGDV (OH HPSUHHQGHX RX VH DVVRFLRX D FUX]DGDV RX PLVV}HV QR
WUDEDOKR ,VWR p SDUWLFXODUPHQWH VLJQLILFDWLYR VH HOH WUDYRX R TXH HOH PHVPR
FDUDFWHUL]DULDFRPRDJXHUUDGHXPKRPHPVy
([SHFWDWLYDVH[FHVVLYDV(OHHVSHUDVHUH[DOWDGRVHUOHPEUDGRGXUDQWH
PXLWRWHPSRTXHOKHSHoDPGHVFXOSDTXHRFKDPHPGHYHQFHGRUHPDOJXPD
GLVSXWDRXRFRQVLGHUHPFHUWR
 5HVVHQWLPHQWR (OH JXDUGD PiJRDV RX WHP KLVWyULFR GH SHVVRD TXH
JXDUGDPXLWRVUHVVHQWLPHQWRV
 &RQIURQWRV FRP D SROtFLD (OH WHYH FRQIURQWRV UHFHQWHV FRP D SROtFLD
LQFOXVLYHSULV}HVRXQRVHXKLVWyULFRHVWmRLQFOXtGRVFRPSRUWDPHQWRVRIHQVLYRV
RXDJUHVVLYRV
0tGLD7HPKDYLGRUHFHQWHPHQWHQRWtFLDVVREUHYLROrQFLDVFRPHWLGDVQR
DPELHQWH GH WUDEDOKR RX RXWURV JUDQGHV DWRV GH YLROrQFLD 2V MRUQDOLVWDV TXH
ID]HP DV UHSRUWDJHQV VREUH HVWHV WHPDV FRP IUHTrQFLD HVWLPXODP D
LGHQWLILFDomR GH RXWUDV SHVVRDV FRP TXHP RV FRPHWH H FKDPDP PDLV DWHQomR
SDUD VHXV DWRV &RPR RV DWDTXHV jV ILJXUDV S~EOLFDV RV SULQFLSDLV DFLGHQWHV GH
YLROrQFLDQRDPELHQWHGHWUDEDOKRWHQGHPDVXUJLUHPDJORPHUDGRVFRPTXHP
RVFRPHWHUHIHULQGRVHDTXHPRVSUHFHGHXQRVQRWLFLiULRV
)RFRV (OH PRQLWRURX R FRPSRUWDPHQWR DVV DWLYLGDGHV R GHVHPSHQKR
RXDVLGDVHYLQGDVGHRXWURVIXQFLRQiULRVHPERUDHVWDQmRVHMDVXDWDUHIDHOH
PDQWpP XP DUTXLYR RX GRVVLr VREUH RXWUR IXQFLRQiULR RX UHFHQWHPHQWH
SHUVHJXLX DOJXpP GHQWUR RX IRUD GR DPELHQWH GH WUDEDOKR 9LVWR TXH TXDVH
PHWDGH GH WRGRV RV SHUVHJXLGRUHV DSDUHFHP QR WUDEDOKR GH VXDV YtWLPDV DV
HPSUHVDVIDULDPEHPHPDSUHQGHUVREUHHVWDGLQkPLFD
&RQWDWR6HHOHIRLGHVSHGLGRVHLQVWLJRXIXQFLRQiULRVDWXDLVRXPDQWHYH
FRQWDWR FRP HOHV VH HOH QmR GHVLVWH RX SDUHFH VH FRQFHQWUDU PDLV QR HPSUHJR
TXHSHUGHXGRTXHHPHQFRQWUDURXWUR


(PERUDXP3,1LVRODGRQmRVLJQLILTXHHPVLXPDSUHYLVmRHQHPWRGRVRV
FDVRVJUDYHVFRQWHQKDPDOLVWDLQWHLUDH[LVWHPDOJXQVVLQDLVDTXHGHYHPRVHVWDU
DOHUWD $ PDLRULD GH QyV FRQKHFH RX Mi FRQKHFHX DOJXpP FRP DOJXPDV GHVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV PDV VH YRFr WUDEDOKD FRP XPD SHVVRD FRP PXLWDV GHODV p
SUHFLVRSUHVWDUPDLVDWHQomR
4XDQGR JHUHQWHV VXSHUYLVRUHV H FROHJDV FRQKHFHP HVWHV VLQDLV GH DOHUWD
WrP PXLWR PDLV SUREDELOLGDGH GH GHWHFWDU XPD VLWXDomR JUDYH DQWHV TXH HOD VH
WRUQH FUtWLFD 3DUN 'LHW] XVRX D VXD EULOKDQWH LGpLD QXP HVWXGR GH YiULRV DQRV
VREUHDFLGHQWHVYLROHQWRVQRORFDOGHWUDEDOKR'HSRLVGLVVRHOHHHXSURGX]LPRVH
UHGLJLPRV XPD VpULH SDUD WUHLQDPHQWR HP YtGHR XVDGD SRU PXLWDV HPSUHVDV H
DJrQFLDVGRJRYHUQRYHU$SrQGLFH2FRPHQWiULRTXHRXYLPRVGHYROWDFRP
PDLVIUHTrQFLDGDVRUJDQL]Do}HVTXHXVDPRSURJUDPDIRLTXHORFDOL]DUORJRGH
LQtFLR HVWHV IXQFLRQiULRV IRL PXLWR PDLV IiFLO GR TXH VH HVSHUDYD 7DPEpP
GLVVHUDPTXHDVROXomRPDLVFRPXPSDUDHVWDVVLWXDo}HVHUDRDFRQVHOKDPHQWR
GRV IXQFLRQiULRVSUREOHPD H QmR D GHPLVVmR 2 DFRQVHOKDPHQWR HUD SRVVtYHO
SRUTXH HOHV UHFRQKHFLDP ORJR TXH XP IXQFLRQiULR HVWDYD SUHFLVDQGR GH DMXGD
'HSRLV GH HVWXGDU FDGD XP GRV JUDQGHV LQFLGHQWHV GH WLURWHLRV QR DPELHQWH GH
WUDEDOKRRGU'LHW]FRQFOXLX

3DUD XPD HPSUHVD VHU FDSD] GH UHDJLU DR TXH RV IXQFLRQiULRV VHQWLUDP
FRPRSUHYLVmRGHDOJXPDFRLVDHODSUHFLVDVDEHUGLVVR/HYDWHPSRSDUDRV
IXQFLRQiULRVWHUHPFRUDJHPGHFRQWDUDRVVXSHUYLVRUHVTXHDOJXpPRVHVWi
GHL[DQGR LQWUDQTLORV RX DSUHHQVLYRV ( SUHFLVR XP SODQHMDPHQWR 0DV
TXDQGRHOHVOLJDPGL]HQGRTXHDOJXpPHVWiGLVSDUDQGRXPDDUPDQR3UpGLR
MipWDUGHSDUDID]HUHVWHSODQHMDPHQWR

2VHXHVWXGRWDPEpPFRQILUPRXDVPLQKDVFUHQoDVVREUHDUHODomRHQWUHDV
UHSRUWDJHQVGLYXOJDGDVSHODPtGLDHDYLROrQFLDQRORFDOGHWUDEDOKR

eXPSDGUmRTXHYHPDXPHQWDQGRGHIUHTrQFLDHHVWiWmROLJDGRjPtGLD
TXH p SRVVtYHO SUHYHU GHSRLV TXH XPD KLVWyULD p SXEOLFDGD QR SDtV LQWHLUR
TXHRXWUDVPDLVRFRUUHUmRQDVVHPDQDVVHJXLQWHV,VVRSRUTXHRVLQGLYtGXRV
TXHFRPHWHPDWRVFRPRHVVHV HVWmREXVFDQGRVROXo}HVSDUDVHXV GLOHPDV
4XDQGR VDEHP TXH DOJXpP IH] R TXH JRVWDULDP GH ID]HU DOJXpP TXH VH
SDUHFHFRPHOHVLGHQWLILFDPVHFRPHVVDSHVVRDHHPSDUWHpLVVRTXHRV
ID]VDLUGDLQpUFLDSDUDDDomR

0XLWDV VLWXDo}HV TXH HYROXtUDP SDUD D YLROrQFLD YLQKDP IHUPHQWDQGR Ki
DOJXP WHPSR H RV H[HFXWLYRV VrQLRUHV QmR WLQKDP LGpLD GR TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGR 3RU TXr" 3RUTXH DOJXpP WDOYH] GLVVHVVH (L YRFr QmR FRQVHJXH
OLGDUFRPRVHXSUySULRSHVVRDO"1mRVDEHRTXHID]HUQHVWHVFDVRV"
+iXQVGRLVDQRVSDUWLFLSHLGHXPDUHXQLmRFRPXPFOLHQWHTXHpR&(2GH
XPD JUDQGH HPSUHVD DPHULFDQD 'XUDQWH D GLVFXVVmR VREUH RV UHVWDXUDQWHV GD
HPSUHVD HX GLVVH 9RFr GHYH WHU WLGR YiULRV FDVRV GH IXQFLRQiULDV TXH IRUDP
SHUVHJXLGDV (OH UHVSRQGHX 2XYL IDODU GH XP GHVVHV FDVRV PDV QmR IRL
UHDOPHQWH XP SUREOHPD SDUD QyV 'XDV KRUDV GHSRLV HX SHUJXQWHL D PHVPD
FRLVD DR GLUHWRU GH UHFXUVRV KXPDQRV H HOH PH UHVSRQGHX $K FODUR WLYHPRV
XQVVHLVRXVHWHFDVRVDVVLPQRDQRSDVVDGRjVYH]HVVHWRUQDPXPSUREOHPD
(P VHJXLGD HOH OLJRX SDUD R H[HFXWLYR HQFDUUHJDGR GD GLYLVmR GH UHVWDXUDQWHV
TXHGLVVH'HYHPRVWHUXQVGRLVFDVRVDVVLPSRUPrV/HPEURGHXQVYLQWHQRV
~OWLPRVDQRVeXPSUREOHPDPXLWRVpULR

6HDRVJHUHQWHVQXQFDVHGiRSRUWXQLGDGHGHFRPHQWDURXLQIOXHQFLDUXPD
VLWXDomR UHOHYDQWH SDUD D VHJXUDQoD DV GHFLV}HV FUtWLFDV ILFDP QDV PmRV GH
TXHP Vy DV WRPD SRUTXH DFKD TXH R FKHIH TXHU DVVLP RX SRUTXH WHPH TXH
DOJXpP VDLED TXH HOH QmR p FDSD] GH GHFLGLU QDGD $V HPSUHVDV SRGHP
LQFHQWLYDU D FRPXQLFDomR LQIRUPDQGR TXH GHVHMDP VDEHU R TXH HVWi
DFRQWHFHQGRHTXHDFHLWDPEHPXPDQRWtFLDDWpTXDQGRHODpUXLP(PDOJXPDV
HPSUHVDVVHXPJHUHQWHSUHYrTXHRFRPSRUWDPHQWRDODUPDQWHRXSHUWXUEDGRU
GHXPIXQFLRQiULRSRGHSLRUDUHHOHOHYDLVWRDRVVHXVVXSHULRUHVFRUUHRULVFR
GH DFKDUHP TXH HOH HVWi H[DJHUDQGR RX QmR p FDSD] GH HQIUHQWDU R SUREOHPD
VR]LQKR
( R TXH p PDLV LQMXVWR VHUi YLVWR FRPR DOJXpP TXH HUURX HQTXDQWR QDGD
DFRQWHFHU3URSRQKRTXHDVJUDQGHVRUJDQL]Do}HVUHGHILQDPDSDODYUDHUURQHVWH
FRQWH[WRLQFOXLQGRDSHQDVWUrVFULWpULRV2JHUHQWHRXDJHUHQWHVyHUUDVH

1mRFRQVLGHUDUDVHJXUDQoDHPSULPHLUROXJDU
1mRIL]HUDVSHUJXQWDVFHUWDV
 1mRFRPXQLFDUVXDVSUHRFXSDo}HVDWHPSRHFRPFODUH]D

7HQKRVRUWHGHWUDEDOKDUFRPDOJXPDVHPSUHVDVSUHYLGHQWHVTXHGL]HPDRV
VHXVJHUHQWHV1mRHVSHUDPRVTXHYRFrVUHVROYDPHVVHVSUREOHPDVGHFLrQFLDV
FRPSRUWDPHQWDLV 1mR HVSHUDPRV TXH YRFrV VDLEDP JHUHQFLDU JHQWH H[SORVLYD
RX DVVXVWDGRUD -i p XP VXFHVVR VH FRQVHJXLUHP JHUHQFLDU  SRU FHQWR GR
SHVVRDO FRP TXHP HVWmR OLGDQGR 2V  SRU FHQWR TXH VH GHVYLDP GR
FRPSRUWDPHQWRQRUPDORVTXHLQWLPLGDPDPHDoDPRXDPHGURQWDPGHYHP
QRVVHUFRPXQLFDGRV


'HPLVV}HV GLItFHLV H VLWXDo}HV HQYROYHQGR IXQFLRQiULRV DPHDoDGRUHV VmR
VHPHOKDQWHVDRXWUDVVLWXDo}HVVRFLDLVH[SORVLYDV(VWDVLQFOXHPGLYyUFLREULJDV
FRP YL]LQKRV GLVSXWDV FRP LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV Do}HV MXGLFLDLV FiXVWLFDV H
GLVVROXomR GH VRFLHGDGHV 2 TXH WRGDV WrP HP FRPXP p TXH RV LQWHUHVVHV GH
XPD GDV SDUWHV EDWHP GH IUHQWH FRP RV LQWHUHVVHV GD RXWUD (P FRQVHTrQFLD
VmRUDUDVDVUHVROXo}HVSOHQDPHQWHVDWLVIDWyULDVSDUDWRGDVDVSDUWHV
3DUD FRPSOLFDU D TXHVWmR R IXQFLRQiULR GLItFLO TXDVH VHPSUH WHP RV
PHVPRVSUREOHPDVIRUDGRWUDEDOKR$VERDVFRLVDVQDVXDYLGDVmRFRPRSHoDV
GHGRPLQyFDLQGRXPDVVREUHDVRXWUDVDFRQILDQoDGHUUXEDRGHVHPSHQKRTXH
GHUUXEDDLGHQWLGDGHTXHID]FDLUDDXWRHVWLPD$SHUGDGRHPSUHJRSRGHOHYDU
DR FKmR RV GRPLQyV UHVWDQWHV PDV D SHoD TXH RV HPSUHJDGRUHV GHYHP WHU R
FXLGDGR GH QmR GHUUXEDU p D GD GLJQLGDGH SRUTXH VH HVVD FDLU D YLROrQFLD p
PXLWRSURYiYHO&RQVLGHUH-$&$

-XVWLILFDWLYD 2 IXQFLRQiULR SRGH VH VHQWLU MXVWLILFDGR SRU XVDU D YLROrQFLD VH R
SDWUmROKHWLYHUWLUDGRWXGR

$OWHUQDWLYDV (OH SRGH FRPHoDUD SHUFHEHU FDGD YH] PHQRV DOWHUQDWLYDV j
YLROrQFLD SDUWLFXODUPHQWH VHMD HVJRWRX WXGR R TXH SRGLD ID]HU SDUD FKDPDU
DWHQomR

&RQVHTrQFLDV 6XD DYDOLDomR GDV FRQVHTrQFLDV GD YLROrQFLD PXGD FRQIRUPH
HOH YDL FDLQGR 6H HOH ILFDU FRP PXLWD UDLYD SDUWLFXODUPHQWH VH VH VHQWLU
KXPLOKDGRDVFRQVHTrQFLD"GDYLROrQFLDSRGHPVHWRUQDUIDYRUiYHLV

&DSDFLGDGH &RP IUHTrQFLD IXQFLRQiULRV DQWLJRV H DWXDLV VXSHUHVWLPDP VXDV
FDSDFLGDGHVSDUDDWRVYLROHQWRV,VWRpSHULJRVRSRUTXHFRPPDLVSUREDELOLGDGH
WHQWDUmR DWDTXHV JUDQGLRVRV TXH SUHWHQGHP PDWDU WRGR R PXQGR RX H[SORGLU
WXGR(PERUDUDUDPHQWHDOFDQFHPXPVXFHVVRHTXLSDUiYHODRTXHLPDJLQDP
DLQGDDVVLPPDFKXFDPPXLWDJHQWH


2 TXH RV HPSUHJDGRUHV TXH REWLYHUDP RV SLRUHV UHVXOWDGRV IL]HUDP RX
GHL[DUDPGHID]HU"
&ODUR WXGR FRPHoD FRP D FRQWUDWDomR 4XHP FRQWUDWD SUHYr TXH R
FDQGLGDWRYDLVDWLVID]HUjVQHFHVVLGDGHVGDHPSUHVDHVHUiXPIXQFLRQiULREHP
DMXVWDGR FDSD] H SURGXWLYR 1yV VDEHPRV TXH D SUHYLVmR p PHOKRU VH KRXYHU
PDLV LQIRUPDo}HV SRUWDQWR LQYHVWLJDU RV DQWHFHGHQWHV GRV FDQGLGDWRV p
IXQGDPHQWDO 1mR HVWRX TXHUHQGR GL]HU TXH D YHULILFDomR GRV DQWHFHGHQWHV Yi
HOLPLQDU FRP VHJXUDQoD RV FDQGLGDWRV TXH PDLV WDUGH SRGHUmR VH WRUQDU
YLROHQWRV SRUTXH YLROrQFLD p XP SURFHVVR TXH HYROXL FRP R WHPSR QmR p XP
PRGR GH VHU RX XP HVWDGR 0DV D VRQGDJHP HILFD] GRV DQWHFHGHQWHV Gi DR
HPSUHJDGRU D RSRUWXQLGDGH GH REWHU LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH XP
FDQGLGDWRGDPDQHLUDPDLVIiFLO
7HVWHPXQKHLQXPFDVRHPTXHHVWDYDHQYROYLGDXPDHPSUHVDGHVHJXUDQoD
FKDPDGD 0DF*XDUG TXH WLQKD FRQWUDWDGR XP KRPHP FKDPDGR 5RGQH\
*DUPDQLDQ $ HPSUHVD OKH GHX R XQLIRUPH TXH HOH XVRX SDUD DWUDLU SDUD VHX
FDUURXPDMRYHPGHDQRVFKDPDGD7HDN'\ HU'HXOKHRFDUURTXHHOHXVRX
SDUDVDLUFRPHOD'HXOKHDVFKDYHVGRSUpGLRWUDQFDGRSDUDRQGHHOHDOHYRX
DVDOJHPDVTXHHOHXVRXSDUDSUHQGrODRFDVVHWHWHFRPTXHHOHDDJUHGLXHD
DUPDTXHXVRXSDUDPDWiOD$0DF*XDUGIDOKRXHPQmRFKHFDURVDQWHFHGHQWHV
GH*DUPDQLDQHPHPSUHJRVDQWHULRUHVHDWpHPQmRDQDOLVDURIRUPXOiULRTXH
HOH SUHHQFKHX 6H WLYHVVHP SHUGLGR DOJXQV PLQXWRV WHULDP YLVWR TXH HOH GHL[RX
TXDVH WRGRV RV HVSDoRV HP EUDQFR H R TXH UHVSRQGHX QmR HUD IDYRUiYHO (OH
FRORFRXVyWUrVPHVHVFRPRWHPSRSUHVWDGRQRVHUYLoRPLOLWDU,VWRMiVHULDXP
PRWLYR yEYLR SDUD LQGDJDU 3RU TXH VHUYLX DSHQDV WUrV PHVHV VHQKRU
*DUPDQLDQ" 2 QRUPDO p VHUYLU PDLV WHPSR (OH UHODWRX R PRWLYR GH VDtGD GH
GRLV GRV VHXV HPSUHJRV DQWHULRUHV FRPR GHPLWLGR PDV D 0DF*XDUG QmR OKH
SHUJXQWRXQDGDVREUHLVVR
7DOYH] R PDLV GHSULPHQWH GH WXGR QHVWH FDVR IRL R TXH HX VRXEH FRP XP
VLPSOHVWHOHIRQHPDSDUDGRLVGRVVHXVH[SDWU}HV2SULPHLURPHGLVVH2KVLP
HXPHOHPEURGH5RGQH\ *DUPDQLDQ&HUWDYH]HOHWHQWRXWHUUHODo}HVVH[XDLV
FRP XPD PHQLQD QR VHJXQGR DQGDU TXDQGR R SUpGLR Mi HVWDYD IHFKDGR 2
VHJXQGR PH IDORX $K VLP HX PH OHPEUR GH 5RGQH\  *DUPDQLDQ (OH IH]
GHVHQKRV FRP PRWLYRV VH[XDLV H FRORFRX QR EDQKHLUR IHPLQLQR 2 DVVDVVLQDWR
TXH *DUPDQLDQ DFDERX FRPHWHQGR VH GHX QR EDQKHLUR IHPLQLQR H QR VHJXQGR
DQGDUGHXPSUpGLRIHFKDGR&RPDSHQDVFHQWDYRVHXFRQVHJXLLQIRUPDo}HV
TXH VH RV HPSUHJDGRUHV GH *DUPDQLDQ WLYHVVHP VH SUHRFXSDGR HP REWHU
WHULDP VDOYDGR D YLGD GH 7HDN '\ HU &RQIHULU DV UHIHUrQFLDV H FRQVXOWDU DQWLJRV
HPSUHJDGRUHVpXPGHYHULPSRUWDQWtVVLPRGHTXDOTXHUHPSUHJDGRU
2XWUR FDVR TXH WHVWHPXQKHL IRL R GH XP IXQFLRQiULR TXH LQWHQFLRQDOPHQWH
DWURSHORX FRP VHX FDPLQKmR HP DOWD YHORFLGDGH XPD ILOD GH JUHYLVWDV TXH
ID]LDPSLTXHWHYiULRVVHPDFKXFDUDPHXPVRIUHXGDQRVFHUHEUDLV$TXLPDLV
XPD YH] KRXYH IDOKD QDV LQYHVWLJDo}HV DQWHULRUHV j FRQWUDWDomR 1mR IRUDP
FRQWDFWDGDVDVUHIHUrQFLDVDVLQIRUPDo}HVRIHUHFLGDVQRIRUPXOiULRSUHHQFKLGR
QmR IRUDP FRQILUPDGDV 'H IDWR ORJR j SULPHLUD YLVWD DV UHVSRVWDV
GHPRQVWUDUDP IDOWD GH FODUH]D H GH KRQHVWLGDGH 3RU H[HPSOR RV Q~PHURV GRV
WHOHIRQHVGDGRVFRPRUHIHUrQFLDWDPEpPFRQVWDYDPFRPRVHQGRGHSDUHQWHVH
Q~PHURV TXH FDtDP HP FDVDV GH IDPtOLD IRUDP DSUHVHQWDGRV FRPR VHQGR GH
HPSUHVDV9HULILFDQGRFRLVDVGHVVHWLSRQmRpSUHFLVRPXLWRHVIRUoRSDUDVDEHU
TXH R FDQGLGDWR QmR p KRQHVWR 1R PtQLPR YRFr ILFDUi VDEHQGR TXH H[LVWH
DOJXPDFRLVDDPDLVSDUDVHULQYHVWLJDGDVREUHHOH
1mR UHVSHLWDU D HWDSD yEYLD GH WHOHIRQDU SDUD DV UHIHUrQFLDV p XPD IDOKD
HSLGrPLFDQD$PpULFDHQmRWHQKRSDFLrQFLDFRPJHUHQWHVTXHVHTXHL[DPGH
IXQFLRQiULRVTXHQmRWLYHUDPDSUHRFXSDomRGHDYDOLDUDQWHVGHFRQWUDWDU8PD
GHVFXOSDFRPXPSDUDHVWDIDOKDpTXHDVUHIHUrQFLDVVyGLUmRERDVFRLVDVYLVWR
TXHRFDQGLGDWRDVSUHSDURXDQWHV1DYHUGDGHVmRPXLWDVDVLQIRUPDo}HVTXH
SRGHP VHU REWLGDV GDV UHIHUrQFLDV SDUD FRQILUPDomR GH IDWRV GHFODUDGRV QR
IRUPXOiULR GH LQVFULomR 9RFr R FRQKHFHX TXDQGR HOH WUDEDOKRX SDUD HVWD H
DTXHOD HPSUHVD" 4XDQGR HOH WUDEDOKRX SDUD HVWD H DTXHOD HPSUHVD" 6DEH PDLV
RX PHQRV TXDQWR HOH JDQKDYD" 6DEH TXH HVFROD HOH IUHTHQWRX" 9RFr GLVVH TXH
IUHTHQWDUDP MXQWRV D PHVPD HVFROD 6XJLUR TXH DV SHUJXQWDV IHLWDV jV
UHIHUrQFLDVUHODFLRQDGDVWHQKDPFRPRRULHQWDomRDVLQIRUPDo}HVFRQVWDQWHVQR
IRUPXOiULR
2 TXH DV UHIHUrQFLDV SRGHP OKH GDU GH PDLV LPSRUWDQWH VmR RXWUDV
UHIHUrQFLDV&KDPDPRVDHVWDVGHIRQWHVUHYHODGDV6mRSHVVRDVTXHFRQKHFHP
RFDQGLGDWRPDVFXMRVQRPHVHOHQmRGHXFRPRUHIHUrQFLD&RQVHTHQWHPHQWH
HODV QmR HVWmR SUHSDUDGDV SDUD R VHX TXHVWLRQiULR H p SURYiYHO TXH VXDV
LQIRUPDo}HV VHMDP YDOLRVDV 9RFr FRQVHJXH RV QRPHV GDV IRQWHV UHYHODGDV
SHGLQGR jV UHIHUrQFLDV TXH R FDQGLGDWR UHODFLRQRX SDUD OKH GDUHP QRPHV GH
RXWUDVSHVVRDVTXHRFRQKHoDP
$ HQWUHYLVWD FRP R FDQGLGDWR p RXWUD RSRUWXQLGDGH GH REWHU LQIRUPDo}HV
~WHLV VREUH VHXV DQWHFHGHQWHV 3RGH SDUHFHU yEYLR PDV PXLWRV HPSUHJDGRUHV
QmRXVDPHVWHyWLPRUHFXUVR$SULPHLUDFRLVDDVHULQYHVWLJDGDpDKRQHVWLGDGH
GR FDQGLGDWR GXUDQWH R SURFHVVR TXH DQWHFHGH j FRQWUDWDomR 4XDQGR D SHVVRD
PHQWHQRIRUPXOiULRpUDURVHOHPEUDUH[DWDPHQWHGRTXHGLVVHSRUWDQWRVXJLUR
WHU HP PmRV R IRUPXOiULR GH LQVFULomR H ID]HU DV SHUJXQWDV QHOH FRQVWDQWHV
HQTXDQWR HQWUHYLVWD R FDQGLGDWH $ PHQWLUD PDLV FRPXP p VREUH D GXUDomR GH
HPSUHJRV DQWHULRUHV 2LWR PHVHV p UHODWDGR FRPR XP DQR  PHVHV VmR GRLV
DQRVHWF
'XUDQWH DV HQWUHYLVWDV SUpYLDV TXH SRGHP VHU JUDYDGDV HP YtGHR VXJLUR
TXH VHMD IHLWD XPD VpULH GH SHUJXQWDV (PERUD QmR VHQGR XPD OLVWD WRWDOPHQWH
DEUDQJHQWHHLVDTXLDOJXQVH[HPSORV

'HVFUHYDRPHOKRUSDWUmRTXHYRFrMiWHYHH'HVFUHYDRSLRUSDWUmRTXH
YRFrMiWHYH
(VWD p XPD LQGDJDomR HILFD] TXH SRGH UHYHODU DWLWXGHV LPSRUWDQWHV VREUH
JHUHQWHVHJHUrQFLD6HRFDQGLGDWRIDODVyXPSRXFRGRVHXPHOKRUSDWUmRPDV
QmRSiUDGHIDODUFRPHQWXVLDVPRVREUHRSLRUSDWUmRLVWRpUHYHODGRU(OHXVD
H[SUHVV}HVFRPRFRQIOLWRGHSHUVRQDOLGDGHVSDUDH[SOLFDUSRUTXHDVFRLVDVQmR
IXQFLRQDUDP FRP RV SDWU}HV DQWHULRUHV" (OH ULGLFXODUL]D H[HPSUHJDGRUHV" (OH
DVVXPHDOJXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRULVVR"

&RQWHPHVREUHXPIUDFDVVRQDVXDYLGDHGLJDPHSRUTXHLVVRRFRUUHX
2 FDQGLGDWR GL] TXH QmR VH OHPEUD GH QHQKXP" &DVR FRQVLJD VH OHPEUDU GH
DOJXPD FRLVD TXH FRQVLGHUH FRPR IUDFDVVR HOH DVVXPH D UHVSRQVDELOLGDGH RX
DFXVD RV RXWURV SRU H[HPSOR 1mR PH IRUPHL QR JLQiVLR SRUTXH DTXHOHV
SURIHVVRUHVHUDPXQVLGLRWDVTXHQmRVRXEHUDPPHPRWLYDU"

2TXHRVHX~OWLPRHPSUHJDGRUSRGHULDWHUIHLWRSDUDWHUPDLVVXFHVVR"
2 FDQGLGDWR ID] XPD ORQJD UHODomR GH LWHQV H SDUHFH DFKDU TXH SRGHULD WHU
GLULJLGRDVFRLVDVPHOKRUGRTXHDJHUrQFLD"6HXVFRPHQWiULRVVmRFRQVWUXWLYRVRX
LUDGRV"$FRLVDFRQWLQXD

9RFrIDORXFRPVHX~OWLPRHPSUHJDGRUVREUHVXDVLGpLDVSDUDHOHVWHUHPPDLV
VXFHVVR"
6HHOHGLVVHU6LPPDVHOHVQmRPHRXYLUDP6LPPDVHOHVGLVVHUDP
&XLGH
GDVXDYLGD
LVWRSRGHGL]HUPDLVVREUHRHVWLORGDDERUGDJHPTXHHOHXVDGRTXH
VREUH RV JHUHQWHV QR VHX ~OWLPR HPSUHJR $ PDLRULD GRV HPSUHJDGRUHV UHDJH
EHP jV VXJHVW}HV RIHUHFLGDV GH IRUPD FRQVWUXWLYD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH DV
VHJXLUHPRXQmR2XWUDUHVSRVWDGHVIDYRUiYHOp'HTXHDGLDQWDGDUVXJHVW}HV"
1mR PXGD QDGD PHVPR $OJXQV FDQGLGDWRV DFXVDUmR H[SDWU}HV GH URXEDUHP
VXDVLGpLDV2XWURVFRQWDUmRYHUGDGHLUDV JXHUUDVQRVHVIRUoRVTXHIL]HUDP SDUD
FRQVHJXLUTXHRSDWUmRVHJXLVVHDVVXDVVXJHVW}HV$VVLPVHQGRSHUJXQWHVHHUDD
WDUHIDGHXPKRPHPVyRXRWUDEDOKRHPFRQMXQWRFRPVHXVFROHJDVVYH]HV
XP FDQGLGDWR GL] TXH RV VHXV FROHJDV QmR WLYHUDP FRUDJHP GH HQIUHQWDU D
JHUrQFLDFRPRHXWLYH

2TXHRVHX~OWLPRHPSUHJDGRUSRGHULDWHUIHLWRSDUDFRQVHUYDUYRFr"
$OJXQVFDQGLGDWRVGDUmRXPDUHVSRVWDUD]RiYHOXPVDOiULRPHOKRUXPKRUiULR
PHOKRUHWFPDVRXWURVRIHUHFHUmRXPDOLVWDGHH[LJrQFLDVTXHGHPRQVWUDPXP
H[FHVVRGHH[SHFWDWLYDVSRUH[HPSOR3RGHULDPWHUGREUDGRRPHXVDOiULRPH
SURPRYLGRDYLFHSUHVLGHQWHHPHGDGRDVVH[WDVIHLUDVGHIROJD

&RPRID]SDUDVROXFLRQDURVSUREOHPDVQRWUDEDOKR"
%RDVUHVSRVWDVVmRDVTXHGL]HPTXHHOHFRQVXOWDRVRXWURVSHVDWRGRVRVSRQWRV
HP TXHVWmR GLVFXWHRV FRP DV SDUWHV HQYROYLGDV HWF 5HVSRVWDV GHVIDYRUiYHLV
GHQRWDPXPFRQIURQWRSRUH[HPSOR'LJRjIRQWHGHSUREOHPDVTXHpPHOKRU
DJLU GLUHLWR RX 9RX GLUHWR DR KRPHP HQFDUUHJDGR H SDVVR DGLDQWH 2XWUD
UHVSRVWDUXLPpTXHHOHQmRID]QDGDSDUDUHVROYHURVSUREOHPDVGL]HQGR1DGD
PXGDPHVPR

'HVFUHYD XP SUREOHPD QD VXD YLGD HP TXH D DMXGD GH DOJXpP IRL PXLWR
LPSRUWDQWHSDUDYRFr
(OHpFDSD]GHOHPEUDUXPDVLWXDomRDVVLP"6HIRUHOHUHFRQKHFHRXH[SUHVVD
WHUJRVWDGRGDDMXGD"

4 XHPpRVHXPHOKRUDPLJRHFRPRYRFrGHVFUHYHULDDVXDDPL]DGH"
$FUHGLWHRXQmRWHPPXLWDJHQWHTXHQmRFRQVHJXHOHPEUDUGRXP~QLFRQRPH
TXH VHMD SDUD UHVSRQGHU D HVWD SHUJXQWD 6H FLWDUHP DOJXpP TXH QmR IRL
UHODFLRQDGR FRPR UHIHUrQFLD SHUJXQWH SRU TXr 'HSRLV SHUJXQWH VH SRGH OLJDU
SDUDHVVDSHVVRDSDUDSHGLUUHIHUrQFLDV

$OJXPDVGHFODUDo}HVIHLWDVQXPDHQWUHYLVWDSRGHPSDUHFHUIDYRUiYHLVPDV
HVWDUQDYHUGDGHPDVFDUDQGRFDUDFWHUtVWLFDVQHJDWLYDV6RXVHPSUHSRQWXDORX
6RXPXLWRPXLWRRUJDQL]DGRVmRIUDVHVGLWDVjVYH]HVSRUFDQGLGDWRVTXHPDLV
WDUGH VH UHYHODP SHVVRDV LQIOH[tYHLV H WHUULWRULDOLVWDV 2 WHUULWRULDOLVPR PLQKD
PHVDPLQKDiUHDPLQKDDWULEXLomRQmRpQHFHVVDULDPHQWHXPDFDUDFWHUtVWLFD
SHVVRDO$IUDVH6HGLJRTXHOKHGDUHLRLWRKRUDVSRGHWHUFHUWH]DGHTXHpLVVR
TXH YRFr WHUi QHP XP PLQXWR D PHQRV SRGH VHU GLWD SRU XP FDQGLGDWR TXH
WDPEpP WHUi H[SHFWDWLYDV D VHX UHVSHLWR WUDWDQGR XP HQWHQGLPHQWR FRPR VH
IRVVHXPFRPSURPLVVRHPXGDQoDVLPSUHYLVWDVFRPRLQMXVWLoDV
7RGRV QyV VRPRV FDSD]HV GH UDFLRQDOL]DU TXDOTXHU FRLVD H TXDQGR XP
HPSUHJDGRU HVWi DQVLRVR GHPDLV SDUD SUHHQFKHU XPD YDJD D LQWXLomR p
LJQRUDGD&RPRPHQFLRQHLDQWHVVREUHDFRQWUDWDomRGHEDEiVRREMHWLYRGHYH
VHUGHVTXDOLILFDURVPDXVHPYH]GHTXDOLILFDURVERQVFDQGLGDWRV4XHP p ERP
VHTXDOLILFDUiVR]LQKR


2XWUDFDUDFWHUtVWLFDIUHTHQWHHPFDVRVTXHWHUPLQDPDOpDPiVXSHUYLVmR
GRIXQFLRQiULR
2 FRQFHLWR GR TXH VHMD XPD ERD VXSHUYLVmR SRGH VHU H[SUHVVR FRP VHLV
SDODYUDV HORJLDU R GHVHPSHQKR  FRUULJLU RV HUURV e WmR LPSRUWDQWH SHJDU RV
IXQFLRQiULRVID]HQGRDOJXPDFRLVDFHUWDHGL]HULVVRDHOHVTXDQWRpDSDQKi
ORV ID]HQGR DOJXPD FRLVD HUUDGD PDV SULQFLSDOPHQWH R QmR FXPSULPHQWR GH
XP DFRUGR QmR SRGH VHU LJQRUDGR 1R FDVR GR IXQFLRQiULR SUREOHPD RV
VXSHUYLVRUHVTXDVHVHPSUHGHVLVWLUDPGHFRUULJLOR0XLWRVSUREOHPDVSRGHULDP
WHUVLGRHYLWDGRVVHHVWHIXQFLRQiULRWLYHVVHVLGRWUDWDGRDGHTXDGDPHQWHHPFDGD
XPDGDVHWDSDVPDVLVVRQmRDFRQWHFHXSRUTXHWUDWiORGHRXWUDIRUPDIRLPDLV
IiFLOGRTXHVROXFLRQDUGLILFXOGDGHV
(VWHWLSRGHIXQFLRQiULRpPXLWRVHQVtYHOHSHUFHSWLYRTXDQWRDRPRGRFRPR
OLGDPFRPHOHSDUWLFXODUPHQWHVHHVWLYHPSUHRFXSDGRVFRPDSRVVLELOLGDGHGH
TXH HOH WHQKD XPD DWLWXGH YLROHQWD 6H HOH SHUFHEHU TXH RV HPSUHJDGRUHV R
FRQVLGHUDPSHULJRVRVXDVFKDQFHVGHDJLUGHVVDIRUPDSRGHPDXPHQWDUSRUTXH
HOHWHPSRXFRDSHUGHUVHMDRFRQVLGHUDPYLROHQWR
$OpP GH FRQWUDWDU DV SHVVRDV HUUDGDV H VXSHUYLVLRQiODV PDO RV
HPSUHJDGRUHV TXH WLYHUDP RV SLRUHV UHVXOWDGRV WDPEpP GHPRUDUDP HP
GHVSHGLUTXHPHOHVVDELDPTXHWLQKDTXHVHUPDQGDGRHPERUD
e PDLV IiFLO GHVSHGLU XP IXQFLRQiULR SUREOHPD DQWHV TXH HOH IDoD XP
JUDQGHLQYHVWLPHQWRHPRFLRQDOQRHPSUHJRDQWHVTXHTXHVW}HVLQVLJQLILFDQWHVVH
WRUQHP FDXVDV DQWHV TXH GHVDSRQWDPHQWRV YLUHP GHVFRQWHQWDPHQWRV 4XDQWR
PDLV VH SURORQJDU HVWH LQYHVWLPHQWR HPRFLRQDO PDLV IRUWH HOH ILFD H PDLRU D
SUREDELOLGDGHGHVHUXPDGHPLVVmRGLItFLO
&RPIUHTrQFLDRVHPSUHJDGRUHVUHOXWDPHPGHVSHGLUDOJXpPFRPTXHP
HVWmR HQYROYLGRV SRUTXH UHDOPHQWH QmR VDEHP TXDO D PHOKRU PDQHLUD GH DJLU
5HODFLRQRDVHJXLUDOJXPDVHVWUDWpJLDVSDUDGHPLVV}HVGLItFHLVPDVYiULDVGHODV
VH DSOLFDP WDPEpP D RXWURV UHODFLRQDPHQWRV HPRFLRQDOPHQWH FDUUHJDGRV WDLV
FRPR RV TXH HQYROYHP SUHWHQGHQWHV LQGHVHMiYHLV VyFLRV QRV QHJyFLRV H H[
F{QMXJHV &LUFXQVWkQFLDV LQGLYLGXDLV H[LJHP VHPSUH UHVSRVWDV SHUVRQDOL]DGDV
PDVHVWDVILORVRILDVHPJHUDOVHDSOLFDP

3URWHJHURGRPLQyGDGLJQLGDGH

0DQWHQKDR GH Sp FRP FRUWHVLD H FRPSUHHQVmR -DPDLV GHL[H XP
IXQFLRQiULRFRQVWUDQJLGR*XDUGHVHJUHGRVREUHTXDOTXHUSUHRFXSDomRTXHYRFr
WHLKD TXDQWR D GDQRV VpULRV TXH HOH SRVVD FRPHWHU 3HQVH QR SLRU VH H[LVWLUHP
LQGtFLRVSDUDLVVRPDVWUDWHRIXQFLRQiULRGHPLWLGRFRPRVHHOHIRVVHRTXHYRFr
HVSHUD TXH HOH VHMD 7UDWHR FRPR XPD SHVVRD UD]RiYHO FRPR VH YRFr QmR
WLYHVVHPHGRGDUHDomRGHOH(QFHUUHRVHXFRQWUDWRGHIRUPDDGHPRQVWUDUTXH
YRFrHVSHUDTXHHOHDFHLWHDQRWtFLDFRPPDWXULGDGHHDGHTXDGDPHQWH,VLRQmR
VLJQLILFDLJQRUDURULVFR2RSRVWRpTXHpVHQVDWR3UHSDUHVHSDUDRSLRUPDVGH
XPDIRUPDTXHRIXQFLRQiULRGHPLWLGRQmRSRVVDSHUFHEHU1mRROHYHDSHQVDU
TXH YRFr HVWi SUHYHQGR DPHDoDV RX ULVFRV 6H YRFr IL]HU LVVR SRGHUi HVWDU
HVFUHYHQGRRURWHLURTXHHOHYDLVHJXLU$OpPGRPDLVHVWDUiSHUPLWLQGRTXHHOH
FRQKHoDRVVHXVSRQWRVYXOQHUiYHLV

)DoDDGHPLVVmRSRUFRPSOHWR

&RP IUHTrQFLD RV HPSUHJDGRUHV VH VHQWHP WHQWDGRV D RIHUHFHU XPD
VHSDUDomR JUDGXDO SHQVDQGR FRP LVVR GLPLQXLU R JROSH SDUD R IXQFLRQiULR
GHPLWLGR(VWDDERUGDJHPWDOYH]SDUHoDSURORQJDURWHPSRQRHPSUHJRPDVQD
YHUGDGHHODSURORQJDDGHPLVVmRHWDPEpPRFRQVWUDQJLPHQWRHDDQVLHGDGHe
RPHVPRTXHPDQWHUYLYRXPLQGLYtGXRDUWLILFLDOPHQWHTXDQGRHOHQmRWHPPDLV
TXDOLGDGHGHYLGDQHPFKDQFHVGHVREUHYLYrQFLD$SHVDUGHPXLWDJHQWHSHQVDU
TXHLVVRSURORQJDDYLGDQDUHDOLGDGHRTXHVHHVWHQGHpRSURFHVVRGDPRUWH

1mRQHJRFLDU

3RGHVHGL]HUTXHHVWDpDUHJUDGHRXURHVLJQLILFDHYLWDUTXDOTXHUWLSRGH
UHODFLRQDPHQWR FRP JHQWH LQVLVWHQWH 8PD YH] WRPDGD D GHFLVmR GH GHPLWLU D
VXD UHXQLmR FRP R IXQFLRQiULR p SDUD LQIRUPiOR GLVVR H SRQWR ILQDO 3RGHUmR
VXUJLU RXWUDV TXHVW}HV PDV QmR QHJRFLH SRU PDLV TXH HOH TXHLUD 1mR HVWi VH
GLVFXWLQGR FRPR PHOKRUDU RX FRUULJLU DV FRLVDV PXGDU R SDVVDGR GHVFREULU GH
TXHP p D FXOSD RX FRPHoDU WXGR GH QRYR 5HWRUQDU D TXHVW}HV H GLVSXWDV GD
KLVWyULD GHOH FRP D HPSUHVD VHUYH DSHQDV SDUD UHDYLYDU IHULGDV H H[DOWDU DV
HPRo}HV1mRVHUiSRVVtYHOFRQYHQFrORGHTXHDGHPLVVmRpXPDERDLGpLDQmR
p GD QDWXUH]D GHOH UHFRQKHFHU LVVR QmR LPSRUWD TXDLV VHMDP DV HYLGrQFLDV 
SRUWDQWRVHMDEUHYH6XJLURDRVFOLHQWHVTXHIDoDPXPURWHLURGDVSRXFDVFRLVDV
TXH SUHWHQGHP GL]HU DR LQIRUPDU R IXQFLRQiULR VREUH D GHFLVmR WRPDGD (
WDPEpPTXHXVHPRTXHQRPHXHVFULWyULRFKDPDPRVGHIUDVHEXPHUDQJXH
XPDIUDVHTXHSRGHVHUUHSHWLGDWRGDVDVYH]HVHPTXHHOHWHQWDUPXGDURUXPR
GDFRQYHUVD%LOOVHDGHFLVmRIRVVHVXDHQmRQRVVDQyVDUHVSHLWDUtDPRVRX

1mRpKRUDGHFRQVHUWDURSDVVDGRWHPR"TXHWUDEDOKDUSHQVDQGRQRIXWXUR

0DQWHUDGLVFXVVmREDVHDGDQRIXWXUR

(YLWH IDODU QR SDVVDGR (VWDEHOHoD DOJXPDV TXHVW}HV VREUH R IXWXUR SDUD
VHUHPGLVFXWLGDVQDUHXQLmR3RUH[HPSOR2TXHGHYHPRVGL]HUjVSHVVRDVTXH
OLJDUHP TXHUHQGR VDEHU FRPR HQFRQWUiOR" 4XHU TXH OKH HQYLHPRV D VXD
FRUUHVSRQGrQFLD RX LQIRUPDPRV DR UHPHWHQWH R VHX QRYR HQGHUHoR" &RPR
SRGHPRV GHVFUHYHU PHOKRU R VHX WUDEDOKR DTXL SDUD RV RXWURV IXQFLRQiULRV TXH
QRVFRQWDFWDUHP")DoDRIXQFLRQiULRVHQWLUTXHDLQIRUPDomRGHOHpLPSRUWDQWH
1mRVDEHUH[DWDPHQWHRTXHVHUiGLWRjVSHVVRDVTXHRSURFXUDUHPFDXVDPXLWD
DQVLHGDGHSRUWDQWRIDOHVREUHLVVRREMHWLYDPHQWHHPRVWUHTXHRSUREOHPDWHP
VROXomR $VVLP HOH QmR YDL ILFDU QD H[SHFWDWLYD (VWDV TXHVW}HV SRGHP SDUHFHU
LQVLJQLILFDQWHVPDVHODVGLUHFLRQDPDFRQYHUVDSDUDRIXWXURSDUDRIDWRGHTXH
HOHYDLUHFRPHoDUWXGRRXWUDYH]HPYH]GHILFDUUHPRHQGRRSDVVDGR

6HMDGLUHWR

(PYH]GHLQIRUPDUVLPSOHVPHQWHDRIXQFLRQiULRVREUHDGHFLVmRGHGHPLWL
OR DOJXQV HPSUHJDGRUHV WUDWDP R DVVXQWR FRP WDQWD GHOLFDGH]D TXH R LQGLYtGXR
QmRFKHJDDHQWHQGHUTXHDFDERXGHVHUGHVSHGLGR(OHRXYHSRGHDWpGL]HUTXH
FRPSUHHQGHX TXH SUHFLVD PHOKRUDU R VHX GHVHPSHQKR DR TXH R HPSUHJDGRU
UHVSRQGH1mRYRFrQmRHVWiHQWHQGHQGRHVWDPRVGHVSHGLQGRYRFr,VWRSRGH
ID]HU R IXQFLRQiULR GHVSHGLGR VH VHQWLU XP ERER PDLV GR TXDOTXHU RXWUR
VHQWLPHQWR TXH SRVVD YLU MXQWR FRP XPD GHPLVVmR 7HQWDU VHU GHOLFDGR TXDVH
VHPSUHUHVXOWDHPVHUYDJR6HLGHXPDSLDGDTXHQRLQtFLRSDUHFHGHIHQGHURV
URGHLRVQDKRUDGHGDUXPDQRWtFLDUXLPPDVTXHPRVWUDTXHLUGLUHWRDRDVVXQWR
pPDLVVHQVDWR

8PDPXOKHUOLJDSDUDDDPLJDTXHHVWiFXLGDQGRGDVXDFDVDHQTXDQWRHOD
YLDMDHSHUJXQWDFRPRHVWmRLQGRDVFRLVDV%HPVHXJDWRFDLXGRWHOKDGRH
PRUUHXDDPLJDUHODWD0HX'HXVDPXOKHUUHWUXFD9RFrPHGL]LVVR
DVVLP" 1mR SRGHULD WHU GLWR
)OXII\  HVWDYD EULQFDQGR QR WHOKDGR H VH
GLYHUWLQGR PXLWR H Dt FRPHoRX D HVFRUUHJDU (OD UHFXSHURX R HTXLOtEULR H
SDUHFLDEHPPDVDtWRUQRXDHVFRUUHJDUHFDLXGRWHOKDGR)RLOHYDGDORJR
SDUDRYHWHULQiULRHRVIHULPHQWRVSDUHFLDPJUDYHVPDVDt)OXII\ PHOKRURX
H WRGRV SHQVDUDP TXH HOD IRVVH VH VDOYDU PDV EHP FLD DFDERX
PRUUHQGR
$VVLPpTXHYRFrGHYHULDWHUPHFRQWDGR
$DPLJDVHGHVFXOSRXSRUWHUVLGRWmRLQVHQVtYHO8PDVHPDQDGHSRLVD
PXOKHU OLJD GH QRYR SDUD VDEHU DV QRYLGDGHV $ DPLJD KHVLWD PDV DFDED
GL]HQGR%HPVXDPmHHVWDYDEULQFDQGRQRWHOKDGR

ePHOKRUTXHDVSHVVRDVUHFHEDPDVQRWtFLDVUXLQVVHPURGHLRV
2WHPDGDFRQYHUVDVREUHDGHPLVVmRGHYHVHUDVXDFRQILDQoDGHTXHHOH
WHUiVXFHVVRQRIXWXURHQFRQWUDUiXPWUDEDOKRDVHXJRVWRHVHVDLUiEHP9RFr
SRGHDWpDFKDUTXHHOHWHPSUREOHPDVHPRFLRQDLVpGHUURWLVWDHVHUiVHPSUHXP
IUDFDVVDGR PDV QmR Ki YDQWDJHP QHQKXPD HP WUD]HU LVVR j WRQD 2 WRP GD
FRQYHUVDGHYHVHUFDVXDOQDGDGHWULVWH]DVHVROHQLGDGHV(VWDVPXGDQoDVID]HP
SDUWHGDYLGDSURILVVLRQDOHpXPDH[SHULrQFLDSHODTXDOWRGRVSDVVDPRVGHYH]
HP TXDQGR (X PHVPR Mi SDVVHL SRU LVVR 6DEHPRV TXH YRFr YDL WHU VXFHVVR H
TXHLVWRQmRVLJQLILFDSDUDYRFrXPUHWURFHVVR

)DODUGHDVVXQWRVJHUDLVHQmRGHFRLVDVHVSHFtILFDV

0XLWRVHPSUHJDGRUHVTXHUHPH[SOLFDUSDUDRIXQFLRQiULRGHPLWLGRRPRWLYR
GRTXHGHFLGLUDPID]HUFRPRVHSXGHVVHPFRQYHQFrORTXHDGHPLVVmRpXPD
ERDLGpLD2XWURVDSURYHLWDPRPRPHQWRGDGHPLVVmRSDUDWHQWDUPDLVXPDYH]
FRUULJLU RX PHOKRUDU D DWLWXGH GR IXQFLRQiULR WUDQVIRUPDQGR D UHXQLmR QXP
VHUPmR 0XLWRV HPSUHJDGRUHV TXDQGR HVWmR GHPLWLQGR DOJXpP ID]HP FUtWLFDV
IUDQFDVHFRQVWUXWLYDVTXHQXQFDIL]HUDPDQWHVjTXHOHIXQFLRQiULRHQTXDQWRHOH
DLQGD HVWDYD HPSUHJDGR (VTXHoD LVVR  Mi p WDUGH GHPDLV 2 PDLV VHQVDWR p
GHVFUHYHU D GHFLVmR HP WHUPRV JHUDLV GL]HQGR TXH p PHOKRU SDUD DPEDV DV
SDUWHV'LJDTXHHPSUHJRpFRPRXPDYLDGHPmRGXSODHDVLWXDomRDWXDOQmR
HVWi DWHQGHQGR jV QHFHVVLGDGHV GH QHQKXPD GDV GXDV PmRV 'LJD TXH HOH p
REYLDPHQWH XUUD SHVVRD FDSD] PDV TXH HVWH HPSUHJR QmR HVWi OKH GDQGR
RSRUWXQLGDGHGHPRVWUDURTXDQWRpERP1mRVHGHL[HDUUDVWDUDXPDGLVFXVVmR
VREUH TXHP YDL VXEVWLWXtOR 8VH D IUDVH EXPHUDQJXH RX GLJD TXH D GHFLVmR Mi
HVWiWRPDGD

/HPEUHVHGRHOHPHQWRVXUSUHVD

(P FRQVLGHUDomR j VHJXUDQoD GRV TXH HVWmR WUDWDQGR GD GHPLVVmR R
IXQFLRQiULRQmRGHYHVDEHUFRPDQWHFHGrQFLDTXHYDLVHUGHPLWLGR$FUHGLWHRX
QmR PXLWRV IXQFLRQiULRV VmR FRQYRFDGRV SDUD D UHXQLmR FRP DV SDODYUDV 9mR
GHVSHGLUYRFr

(VFROKDDKRUDFHUWD

$GHPLVVmRGHYHVHUIHLWDQRILQDOGRGLDTXDQGRRVRXWURVIXQFLRQiULRVMi
HVWmR VDLQGR $VVLP TXDQGR D UHXQLmR WHUPLQDU R IXQFLRQiULR GHPLWLGR QmR
SRGHUi FRUUHU ORJR DWUiV GH TXHP HOH FRQVLGHUD UHVSRQViYHO SRU LVVR $OpP GR
PDLV HOH LUi SDUD FDVD QD PHVPD KRUD GH VHPSUH DR FRQWUiULR GH VH YHU HP
FDVD QXP GLD GH VHPDQD GH PDQKm SRU H[HPSOR 6XJLUR GHVSHGLU QR ILQDO GD
VHPDQD 6H GHPLWLGR QXPD VH[WDIHLUD HOH WHUi R ILQDO GH VHPDQD GH GHVFDQVR
FRPRGHFRVWXPHHQmRVHQWLUiRLPSDFWRGHQmRVDEHUSDUDRQGHLUQDPDQKm
VHJXLQWH $R FRQWUiULR GRV GLDV GH VHPDQD HOH QmR DFRUGDUi VDEHQGR TXH VHXV
H[FROHJDVHVWmRWUDEDOKDQGRHSRVVLYHOPHQWHFRPHQWDQGRDVHXUHVSHLWR1mR
VHQWLUi TXH HVWi WXGR GLIHUHQWH SURJUDPDV GLIHUHQWHV QD 79 SHVVRDV GD IDPtOLD
IRUD GH FDVD HWF (PERUD KDMD TXHP DFUHGLWH DFRQVHOKiYHO GHPLWLU ORJR QR
LQtFLR GD VHPDQD DFKR TXH LVVR SRVVLELOLWD DR IXQFLRQiULR GHPLWLGR HQFRQWUDU
DOYRVSDUDDJUHGLUHQTXDQWRDLQGDHVWiQRDXJHGRVHXHVWDGRHPRFLRQDO

(VFROKDRFHQiULR
$GHPLVVmRGHYHRFRUUHUQXPDVDODORQJHGDVYLVWDVGRVRXWURVIXQFLRQiULRV
1mR GHYH VHU QD VDOD GD SHVVRD TXH HVWi GHPLWLQGR SRUTXH DVVLP QmR VHUi
SRVVtYHOWHUPLQDUDUHXQLmRVHRIXQFLRQiULRGHPLWLGRTXLVHUFRQWLQXDUIDODQGR$
SHVVRDTXHHVWiGHPLWLQGRSUHFLVDSRGHUVHOHYDQWDUHVDLUVHDVXDSHUPDQrQFLD
DLQmRIRUPDLVSURGXWLYD8PH[HFXWLYRH[SHULHQWHTXHHXFRQKHoRHYLWDXVDUD
VXD VDOD SRU TXH DFKD TXH D SHVVRD VHPSUH VH OHPEUDUi LQWHQVDPHQWH RQGH IRL
GHPLWLGRHSRGHUiYROWDUVHILFDU]DQJDGR

(VFROKDVHXHOHQFR

 4XHP GHYH HVWDU SUHVHQWH" 6XJLUR TXH XP JHUHQWH GH QtYHO VXSHULRU FRP
TXHRIXQFLRQiULRFRVWXPDYDWUDEDOKDU DSUHVHQWHDGHPLVVmR'HYHVHU DOJXpP
GLVWDQWHGDVFRQWURYpUVLDVFRWLGLDQDVHPWRUQRGRIXQFLRQiULRGHPLWLGR'HYHVHU
DOJXpPFDOPRHFDSD]GHVHPDQWHUDVVLPGLDQWHGHPDQLIHVWDo}HVGHUDLYDRX
DWp GH DPHDoDV 6H SRVVtYHO XP VHJXQGR SDUWLFLSDQWH SRGH VHU DOJXpP GD
JHUrQFLD TXH R IXQFLRQiULR GHPLWLGR DGPLUH RX FRP TXHP WHQKD XP ERP
UHODFLRQDPHQWR $ UD]mR SDUD HVWD VHJXQGD SHVVRD p TXH R IXQFLRQiULR VH
FRPSRUWDUi PHOKRU QD IUHQWH GH DOJXpP TXH HOH DFKH TXH JRVWD GHOH RX TXH R
UHVSHLWH
4XHPQmRGHYHHVWDUSUHVHQWH"*XDUGDVGHVHJXUDQoDDUPDGRVSROLFLDLVRX
R *UDQGDOKmR GD HPSLOKDGHLUD QmR GHYHP SDUWLFLSDU GHVVD UHXQLmR (PERUD
DOJXQV HPSUHJDGRUHV DFUHGLWHP TXH D SUHVHQoD GHVVDV SHVVRDV OKHV FRORTXH
QXPD SRVLomR GH SRGHU R TXH DFRQWHFH p H[DWDPHQWH R FRQWUiULR (OD H[S}H
VREUH D PHVD WRGRV VHXV SRQWRV YXOQHUiYHLV SDUD VHUHP H[SORUDGRV SHOR
IXQFLRQiULR SHULJRVR 7DPEpP QmR GHYHP HVWDU SUHVHQWHV QHQKXP FROHJD GH
PHVPR QtYHO RX VXSHUYLVRU GLUHWR (OHV DXPHQWDP D SUREDELOLGDGH GH
FRQVWUDQJLPHQWR MXQWR FRP D GH HQWUDUHP QXPD GLVFXVVmR DFDORUDGD VREUH R
SDVVDGR 2 JHUHQWH TXH GLULJH D UHXQLmR GH GHPLVVmR PRVWUD D VXD IRUoD
DSDUHQWDQGRQmRSUHFLVDUGHUHIRUoRV

0XLWRVHPSUHJDGRUHVFRQVLGHUDPDGHPLVVmRFRPRDOJRTXHVHID]TXDQGR
VH WHP SRGHU PDV QmR p DVVLP +RXYH XP GLD HP TXH 5LFKDUG )DUOH\  IRL R
KRPHPPDLVSRGHURVRGD(6/+RXYHXPGLDFPTXH'DYLG%XUNHIRLRKRPHP
PDLV SRGHURVR GD 86$LU (OHV HVWDYDP FRP UDLYD H MXVWDPHQWH LQGLJQDGRV H
FRUQR GLVVH (PHUVRQ 8PD ERD LQGLJQDomR GHVSHUWD R SRGHU QDV SHVVRDV
$MXVWDLQGLJQDomRSRGHVHURPRWRUTXHFRORFDHPIXQFLRQD,PHQWRDWLWXGHVTXH
XP IXQFLRQiULR MDPDLV SHQVRX WHU DQWHV (VFH KRPHP QmR p XP PRQVWUR (
DOJXpP TXH IRL FRQWUDWDGR H TXH SRGHULD WHU WUDEDOKDGR QD HPSUHVD SRU YiULRV
DQRV 0DV DJRUD HVWi FKRFDGR $ GHPLVVmR DEDORX R VHX PXQGR 2X HOH QmR D
HVSHUDYDRXHODFRQILUPDDVXDYLVmRGRPXQGRSRUTXHVHPSUHHVSHURXSRUHOD
'HTXDOTXHUPDQHLUDpXPDPXGDQoDGHVDJUDGiYHOHGHSUHFLDWLYDTXHOKHHVWmR
LPSRQGR
(OH SRGH VXSRUWDU TXH QLQJXpP JRVWH GHOH QD HPSUHVD PDV VHU LJQRUDGR
UHMHLWDGRDSDJDGRLVVRpRXWUDFRLVDEHPGLIHUHQWH3DUDHOHDGHPLVVmRpDOJR
PXLWRPDLRUSHORTXHYrDVVRFLDGRDHODSHUGDGHVWDWXVSHUGDGHUHQGDSHUGD
GH VHJXUDQoD SHUGD GH SURSyVLWR SHUGD GH LGHQWLGDGH H DFLPD GH WXGR D OXWD
SHUGLGD6HXVDGYHUViULRVJDQKDUDPHHOHSHUGHX
3RU FDXVD GLVVR WXGR QR PRPHQWR GD GHPLVVmR RFRUUH XPD LPSRUWDQWH
PXGDQoDGHSRGHU7XGRPXGDTXDQGRVHDEUHSDUDRIXQFLRQiULRGHPLWLGRXP
OHTXHGHRSo}HVHDOWHUQDWLYDVTXHHOHQXQFDXVDULDVHHVWLYHVVHWHQWDQGRPDQWHU
R VHX HPSUHJR 2 SRGHU EiVLFR GRV HPSUHJDGRUHV p D FDSDFLGDGH GH GHPLWLU
PDVXPDYH]WHQGRIHLWRLVVRXPDYH]WHQGRH[HUFLGRHVVHSRGHUHOHSDVVDSDUD
DVPmRVGRIXQFLRQiULR0XLWDVHPSUHVDVDSUHQGHUDPTXHRFXVWRGHVXEHVWLPDU
HVWHSRGHUpPDLRUGRTXHRGHUHVSHLWiOR
'HYLGRjHQJHQKRVLGDGHGRVDGYRJDGRVHjSUHGRPLQkQFLDGHSURFHVVRVGH
GHPLVVmRLQMXVWRVDOJXPDVHPSUHVDVWrPVHSUHRFXSDGRPDLVFRPRVOLWtJLRVGR
TXHFRPRVULVFRV4XDQGRRIXQFLRQiULRGHPLWLGRDPHDoDFRPXPDDomROHJDO
HOHSRGHFKDPDUPDLVDWHQomRGRTXHID]HQGRRXWUDVDPHDoDVPDVLVWRpXPD
LURQLDSRUTXHQRFRQWH[WRGRWLSRGHIXQFLRQiULRTXHGLVFXWLPRVDTXLDDPHDoD
GH XPD DomR OHJDO p QD YHUGDGH XPD ERD QRWtFLD (QTXDQWR HOH HVWLYHU
FRQFHQWUDGR QXPD DomR MXGLFLDO HVWDUi YHQGR DOWHUQDWLYDV SDUD D YLROrQFLD 2
SUREOHPD GH XPD DomR MXGLFLDO QmR p TXDQGR HODV FRPHoDP PDV TXDQGR HODV
WHUPLQDP 6DEHPRV TXH QR ILQDO SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR DV DOHJDo}HV VmR
H[FHVVLYDV RX DUELWUiULDV R IXQFLRQiULR SHUGH D EDWDOKD MXGLFLDO $t HQWmR D
HPSUHVD WDOYH] WHQKD TXH HQIUHQWDU QRYDPHQWH D UDLYD GHOH 0DV TXDQGR RV
HPSUHJDGRUHVHYLWDPSURYRFDURIXQFLRQiULRGHVSHGLGRRXHQWUDUQXPDJXHUUD
FRQWUD HOH R WHPSR YDL WUDWDU GH FXUDU TXDVH WRGDV DV IHULGDV LQFOXLQGR
SURPLVVRUDPHQWHHQWUHHVWDVDGLJQLGDGHHDLGHQWLGDGHGRIXQFLRQiULR
4XDOpDPHOKRUPDQHLUDGHUHDJLUDDPHDoDVQXPDUHXQLmRGHGHPLVVmR"
1R &DStWXOR  PRVWUHL YiULRV FRQFHLWRV VREUH DPHDoDV TXH VH DSOLFDP D HVWD
SHUJXQWD/HPEUHVHGHTXHRYDORUGDVDPHDoDVpGHWHUPLQDGRSHODVXDUHDomR
&RQVHTHQWHPHQWH VH XP IXQFLRQiULR GHPLWLGR YLHU FRP DPHDoDV D PHOKRU
UHDomRp
&RPSUHHQGRTXHHVWHMDDERUUHFLGRPDVRTXHYRFrHVWiGL]HQGRQmR
ID]RVHXHVWLOR6HLTXHYRFrQmRpDVVLPWmRLQVHQVDWRHWHPXPIXWXURPXLWR
ERPSHODIUHQWHSDUDFKHJDUDSHQVDUQHVVDVFRLVDV(VWDUHDomRQmRSUHWHQGH
FRQYHQFHURDPHDoDGRUGHTXHHOHQmRHVWi]DQJDGRPDVVLPGHTXHYRFrQmR
HVWiFRPPHGR
eWDPEpPLPSRUWDQWHGHL[DUTXHRDPHDoDGRUVDLEDTXHQmRHQWURXSRUXP
FDPLQKR VHP YROWD 8PD ERD IUDVH p 7RGRV QyV GL]HPRV FRLVDV TXDQGR
UHDJLPRVHPRFLRQDOPHQWHHXPHVPRMiIL]LVVR9DPRVHVTXHFHU6HLTXHYRFr
YDLSHQVDUGLIHUHQWHDPDQKm
0HVPR QRV FDVRV HP TXH DV DPHDoDV SUHWHQGHP VHU VpULDV H SRUWDQWR
H[LJHP LQWHUYHQo}HV RX DPSODV SUHSDUDo}HV DFRQVHOKDPRV DRV FOLHQWHV TXH
MDPDLV PRVWUHP DTXpP RV DPHDoD TXH HVWmR OHYDQGR HP DOWD FRQWD R TXH HOH
HVWiGL]HQGRHQXQFDGHPRQVWUHPPHGR,VWRQmRVLJQLILFDTXHQmRGHYDPWRPDU
SUHFDXo}HV'HIDWRTXDQGRRVFOLHQWHVHVWmRGHPLWLQGRIXQFLRQiULRVGLItFHLVQyV
RV RULHQWDPRV HP YiULDV SUHFDXo}HV LQFOXVLYH PRQLWRUDQGR DV UHXQL}HV SHOR
YtGHR QXPD VDOD YL]LQKD FRORFDQGR D SRVWRV HTXLSHV GH VHJXUDQoD SDUD
LQWHUYLUHP VH QHFHVViULR LQVWDODQGR ERW}HV SDUD FKDPDGDV GH HPHUJrQFLD H
PHOKRUDQGR RV SURFHGLPHQWRV GH FRQWUROH GH DFHVVR jV LQVWDODo}HV GHSRLV GD
GHPLVVmR
7RGDVDVUHXQL}HVGHGHPLVVmRFRUUDPEHPRXQmRRIHUHFHPyWLPDVYLV}HV
GH FRPR R IXQFLRQiULR GHPLWLGR YDL VH FRPSRUWDU GHSRLV &RP D PHVPD
LPSRUWkQFLD HVVD UHXQLmR PRVWUD DR IXQFLRQiULR GHPLWLGR FRPR D JHUrQFLD
UHDJLUi DR VHX FRPSRUWDPHQWR ,PHGLDWDPHQWH DSyV D UHXQLmR D SHVVRD TXH
FRQGX]LXDGHPLVVmRGHYHID]HUXPUHODWyULRVREUHDDWLWXGHRFRPSRUWDPHQWR
DVUHVSRVWDVHGHFODUDo}HVFRIXQFLRQiULRGHPLWLGR$VLQIRUPDo}HVHPVHJXLGD
VHUmR DYDOLDGDV SRU SURILVVLRQDLV FXMDV RSLQL}HV SRGHP DMXGDU D LQIRUPDU
GHFLV}HVVREUHVHJXUDQoDHRXWUDVTXHVW}HVLPSRUWDQWHV
(QWUH DV TXHVW}HV D VHUHP GHFLGLGDV DSyV XPD GHPLVVmR GLItFLO HVWi D
QHFHVVLGDGHGHQRWLILFDUDOJXpPVREUHSRVVtYHLVULVFRV'HL[DUGHDYLVDUDTXHP
SRVVDVHUDOYRGHYLROrQFLDSRGHVHUQHJOLJrQFLDFRPRWDPEpPRpRIDWRGHQmR
SHGLU GH YROWD DV FUHGHQFLDLV GH DFHVVR QmR PRQLWRUDU D VDtGD GR IXQFLRQiULR
]DQJDGRGRSUpGLRQmRQRWLILFDUDRSHVVRDOGDVHJXUDQoDHjVUHFHSFLRQLVWDVRX
WRPDUDOJXPDRXWUDDWLWXGHDGHTXDGDTXDQGRVHDFUHGLWDTXHDOJXpPUHSUHVHQWD
XPSHULJRSDUDRVRXWURV
$ SLRU UHDomR SRVVtYHO D XPD DPHDoD p XPD FRQWUDDPHDoD 2XQQGQ DV
DPHDoDV IXQFLRQDP p SRUTXH QmR WHQGR QDGD D SHUGHU R IXQFLRQiULR SRGH
FRPHWHUDOJXPDLPSUXGrQFLDHDJHUrQFLDVDEHGLVVR3RURXWURODGRHOHVDEH
LQWXLWLYDPHQWHTXHDJHUrQFLDQmRFRPHWHUiQHQKXPDLPSUXGrQFLD$OpPGLVVR
DV FRQWUDDPHDoDV SLRUDP DV FRLVDV 3HQVH HP YLROrQFLD FRPR VHQGR
LQWHUDJHQWH6XDPDQHLUDGHUHDJLUDXPDDPHDoDLQLFLDRMRJRHWUDQVIRUPDHVWD
VLWXDomR QXPD FRPSHWLomR GH DPHDoDV FUHVFHQGRV H FRQWUDDPHDoDV e XPD
FRPSHWLomR HP TXH RV HPSUHJDGRUHV UDUDPHQWH YHQFHP SRLV HOHV WrP PXLWR
PDLV FRLVDV HP MRJR GR TXH R IXQFLRQiULR GHVSHGLGR H PXLWR PDLV IRUPDV GH
SHUGHU 2XWUR H[HPSOR GH FRQWUDDPHDoD p TXDQGR D JHUrQFLD GL] $K p" (X
SRQKR D SROtFLD DWUiV GH YRFr QD PHVPD KRUD $V FRQWUDDPHDoDV DWUDHP D
DWHQomRGRDPHDoDGRUHFRORFDPYRFrQRFDPSRGHOH9RFrTXHUH[DWDPHQWHR
RSRVWRTXHpVHOLYUDUGHOHHMRJDUVHJXQGRDVVXDVSUySULDVUHJUDV
7HQGR GLWR LVWR GHYR DFUHVFHQWDU TXH WDPEpP FKHJD XPD KRUD HP TXH p
SUHFLVRHVTXHFHUDVUHJUDV0HXHVFULWyULRIRLFRQVXOWDGRVREUHXPFDVRHPTXH
R QRVVR FOLHQWH XP PXQLFtSLR GH WDPDQKR PpGLR FRORFRX DV UHJUDV DFLPD GD
VHJXUDQoD8PIXQFLRQiULRTXHHVWDYDVHDSRVHQWDQGRSRULQFDSDFLGDGHPHQWDO
UHFXVRXRVPLOGyODUHVTXHRPXQLFtSLROKHRIHUHFHXSRUTXHQmRLQFOXtDPRV
GyODUHVGHUHHPEROVRDTXHHOHVHMXOJDYDFRPGLUHLWR(UDFRQWUDDQRUPD
UHHPEROVDU GHVSHVDV QmR DSURYDGDV DQWHFLSDGDPHQWH SRUWDQWR R PXQLFtSLR VH
UHFXVDYDDSDJDU8PDWDUGHRH[IXQFLRQiULRFKHJRXVHPDYLVDUHH[LJLXIDODU
FRPRDGPLQLVWUDGRUTXHWLQKDWRPDGRDTXHODGHFLVmR2VGRLVGLVFXWLUDPPDVR
DGPLQLVWUDGRUVHPDQWHYHILUPH2IXQFLRQiULRVHOHYDQWRXHGLVVH9RXYHUVH
FRQVLJRPHH[SOLFDUPHOKRU&RORFRXGXDVEDODVFDOLEUHVREUHDPHVDHVDLX
3HGLUDP DR QRVVR HVFULWyULR SDUD DYDOLDU D VLWXDomR 6RXEHPRV TXH DTXHOH
IXQFLRQiULRWLQKDPRVWUDGRXPDDUPDSDUDRVHXWHUDSHXWDHFRPHQWDGRVREUHR
SULQFtSLRGDGLVSXWDILQDQFHLUD2TXHpFHUWRpFHUWRHRFHUWRVHPSUHYHQFH
1RQRVVRUHODWyULRVXJHULPRVTXHRPXQLFtSLRSDJDVVHRVGyODUHVYLVWRTXH
JDQKDUHVWDTXHVWmRWLQKDVHWRUQDGRXPSRQWRGHKRQUDHLGHQWLGDGHSDUDRH[
IXQFLRQiULR$WHQGHUjVH[LJrQFLDVGDVSHVVRDVQHPVHPSUHpSRVVtYHORXSUiWLFR
PDVQHVWHFDVRD~QLFDFRQVHTrQFLDHUDPRVGyODUHV
2 PXQLFtSLR UHDJLX FRPR VH WLYpVVHPRV OKH SHGLGR SDUD HQWUHJDU VHXV
SULPRJrQLWRV2DGPLQLVWUDGRUPHGLVVH7HPRVQRUPDVHVHFHGHUPRVDWRGRV
TXHQRVIL]HUHPH[LJrQFLDVHODVSHUGHUmRRVHQWLGR(OHSRGHULDWHUDSURYHLWDGR
D VDEHGRULD GH 2OLYHU :HQGHOO +ROPHV 2 MRYHP FRQKHFH DV QRUPDV PDV R
LGRVRFRQKHFHDVH[FHo}HV
&RPR R DPHDoDGRU HVWH DGPLQLVWUDGRU HVWDYD FRPSURPHWLGR FRP R
SULQFtSLR GD TXHVWmR 1HVWHV FDVRV GL]HPRV TXH DPEDV DV SDUWHV HVWmR QR
ULQJXHTXHUHQGRGL]HUTXHHVWmRGLVSRVWDVRXDWpDQVLRVDVSDUDFRQWLQXDUDEULJD
(XGLVVH1mRHVWDPRVVXJHULQGRTXHYRFrVGrHPTXDWURFHQWRVGyODUHVDWRGRV
TXH SHGLUHP PDV TXH GrHP RV TXDWURFHQWRV GyODUHV Vy SDUD RV IXQFLRQiULRV
GHVHVSHUDGRVHPRFLRQDOPHQWHSHUWXUEDGRVTXHGHSRLVGHPRVWUDUXPDDUPDDR
WHUDSHXWDGHVSHMDEDODVQDVXDPHVDSDUDVHID]HUHQWHQGHU1mRDFKRTXHHVVD
SROtWLFD Yi SUHMXGLFDU D FLGDGH FRP PXLWD IUHTrQFLD 0DV R DGPLQLVWUDGRU
HVWDYD SUHVR D XP LGHDO EHP PDLRU GR TXH R GLQKHLUR  GH IDWR HOH HVWDYD
JDVWDQGR PDLV GH  GyODUHV Vy SDUD WHU D PLQKD RSLQLmR $VVLP TXH HOH
WHUPLQRX R VHX VHJXQGR H PDLV HQWXVLDVPDGR VHUPmR VREUH D VDQWLGDGH GDV
QRUPDVTXLVWUD]rORGHYROWDDRFRQWH[WRGHDOWRULVFR(XWHQKRXPDVXJHVWmR
&RPRDVQRUPDVVmRWmRLPSRUWDQWHVYDPRVID]HUXPDQRYDQRUPDTXHGL]TXH
RVIXQFLRQiULRVQmRSRGHPDWLUDUQRVDGPLQLVWUDGXUHV,VVRUHVROYHRSUREOHPD"
(OHSDUHFHXHVWDUSHQVDQGRQDPLQKDVXJHVWmRUHWyULFDTXDQGRHXSHUJXQWHL
4XH UHJUD YRFr SUHIHULULD YHU GHVUHVSHLWDGD" *XHUUDV WrP VLGR WUDYDGDV SRU
TXHVW}HVPDLVVLPSOHVPDVRDGPLQLVWUDGRUILQDOPHQWHFRQFRUGRXFPSDJDURV
GyODUHVRH[IXQFLRQiULRVHPXGRXSDUDR$UL]RQDHRPXQLFtSLRVREUHYLYHX
DHVWHSHTXHQRSUREOHPDGHIOH[LELOLGDGH7DLVUHVROXo}HVSDUHFHPyEYLDVPDV
QR ULQJXH p GLItFLO RV SDUWLFLSDQWHV YHUHP XP SRXFR PDLV DOpP GR TXH VHXV
SXQKRV

1mR VH SDVVD XPD VHPDQD VHP TXH XPD RUJDQL]DomR YHQKD PH SHGLU
FRQVHOKRV VREUH DOJXP IXQFLRQiULR TXH HVWi DVVXVWDQGR RV FROHJDV $R UHYHU
WDQWDVVLWXDo}HVFRPFDUDFWHUtVWLFDVTXDVHLGrQWLFDVHDRYHUFRPRSUHMXGLFDPD
SURGXWLYLGDGH FDXVDP DQVLHGDGH H FRORFDP DV SHVVRDV HP ULVFR DFDEHL SRU
UHVSHLWDURTXDQWRYDOHHYLWiODVHVHSUHYHQLUFRQWUDHODV$VHPSUHVDVHyUJmRV
JRYHUQDPHQWDLVTXHGHGLFDUDPWHPSRH UHFXUVRVSDUDVHSUHYHQLUFRQWUD HVVHV
ULVFRVDQWHVTXHHOHVRFRUUDPSUHIHULUDPPDSUHQGHUDVOLo}HVLQGLUHWDPHQWHHP
YH]GHSHUPLWLUTXHVHXVIXQFLRQiULRVDVDSUHQGHVVHPGHIRUPDGLUHWD
0DVQmRLPSRUWDVHRVJHUHQWHVJHUHQFLDPEHPFRQWLQXDDDLQGDKDYHQGR
SRVVLELOLGDGHGHXPRXWURWLSRGHYLROrQFLDQRDPELHQWHGHWUDEDOKRTXHQmRDYLVD
TXDQGRYDLFKHJDU,VVRSRUTXHHODYHPGHFDVD



 ,QLPLJRVtQWLPRV

9RFrVQXQFDID]HPQDGDFRPHOH)DODPFRPHOHGHSRLVYmRHPERUD
1LFROH%URZQ6LPSVRQSDUDDSROtFLD

1mR HQWHQGR FRPR DOJXpP DLQGD SXGHVVH GXYLGDU GHSRLV GH RXYLU R
HORTHQWHSURPRWRUGHVFUHYHURFDVR7RGRVQyVFRQKHFHPRVDKLVWyULDDPXOKHU
DVVDVVLQDGDKDYLDGHFODUDGRVRIUHUYLROrQFLDQDVPmRVGRUpXKDYLDPXLWRWHPSR
TXDVHGHVGHRLQtFLRGRVHXUHODFLRQDPHQWRFRPHOH$OJXPDVYH]HVHLDFKDPRX
D SROtFLD H QXPD GHODV DWp R DFXVRX GH HVSDQFiOD HOH IRL DEVROYLGR PDV D
YLROrQFLD FRQWLQXRX 1R GLD GR DVVDVVLQDWR HOD QmR R FRQYLGDUD SDUD XP
DFRQWHFLPHQWR VRFLDO H SRXFR GHSRLV GDV GH] KRUDV GD QRLWH PRUUHX D
SXQKDODGDV 2 UpX FRQWRX D XP DPLJR TXH WLQKD VRQKDGR TXH D PDWDYD PDV
GHSRLV RV DGYRJDGRV GHOH GLVVHUDP TXH HOD SURYDYHOPHQWH IRL PRUWD SRU
WUDILFDQWHVGHGURJDV
(VWHVIDWRVILFDUDPIDPRVRVGXUDQWHRMXOJDPHQWRGH2-6LPSVRQPDV
D KLVWyULD TXH DFDEHL GH FRQWDU DFRQWHFHX D PLOKDUHV GH TXLO{PHWURV GH
%UHQWZRRG TXDQGR DLQGD VREUDYDP D 1LFROH 6LPSVRQ VHLV PHVHV GH YLGD $
PXOKHUDVVDVVLQDGDQHVWHFDVRVHFKDPDYD0HUHGLWK&RSSROD6HHXIRVVHIDODU
GHWRGDVDVPXOKHUHVDVVDVVLQDGDVQRV(VWDGRV8QLGRVQHVWHDQRSRUPDULGRVRX
QDPRUDGRVROLYURTXHYRFrHVWiVHJXUDQGRDJRUDWHULDTXDWURPLOSiJLQDVHDV
KLVWyULDVVHULDPVXUSUHHQGHQWHPHQWHVHPHOKDQWHV6yPXGDULDPRVQRPHVHXP
RXRXWURGHWDOKH
7UDEDOKHLMXQWRFRPSURPRWRUHVSDUDHVWXGDURVDVSHFWRVGHSHUVHJXLomR
QR MXOJDPHQWR GH 6LPSVRQ H GHSRLV QD DomR FtYHO SURPRYLGD SHOD IDPtOLD
*ROGPDQ PDV QmR YRX GLVFXWLU R FDVR DTXL FRPR DGYRJDGR (P FHUWR VHQWLGR
HVWH QDGD PDLV p GR TXH XP H[HPSOR GH XP FULPH FRPXP (P RXWUR VHQWLGR
HQWUHWDQWRpPXLWRPDLVGRTXHLVVR3DUDDVFULDQoDVDPHULFDQDVFRPPHQRVGH
GH] DQRV HP  HVWH FDVR ~QLFR WRPRX FRQWD GRV QRWLFLiULRV GXUDQWH SHOR
PHQRVSRUFHQWRGHVXDVYLGDV(UDVyLVVRTXHYLDPQDWHOHYLVmRGXUDQWHRGLD
HUD Vy LVVR TXH YLDP QDV FDSDV GRV WDEOyLGHV DR QtYHO GRV VHXV ROKRV QRV
VXSHUPHUFDGRV H Vy LVVR TXH RV DGXOWRV SDUHFLDP HVWDU GLVFXWLQGR QD PHVD GR
MDQWDU e EDVLFDPHQWH R PLWR DPHULFDQR GR 3DSDL TXH PDWD D 0DPmH  H
HVFDSDLPSXQH6HMDTXDOIRUDVXDRSLQLmRVREUHRFDVRHVVHPLWRID]SDUWHGD
VXDKHUDQoD(WDPEpPRVPXLWRVPLWRVDPSODPHQWHSURPRYLGRVSHOR7LPHGD
7UDPyLDRVDGYRJDGRVGHGHIHVDGH6LPSVRQ
(OHV QRV GLVVHUDP 6y SRUTXH XP KRPHP EDWH QD PXOKHU QmR VLJQLILFD
TXH D WHQKD PDWDGR H LVVR p YHUGDGH 0DV R TXH LVVR WHP D YHU FRP 2 -
6LPSVRQTXHEDWLDQDPXOKHULQYDGLXDFDVDGHODDDPHDoRXSHORPHQRVXPD
YH]FRPXPDDUPDDWHUURUL]RXDHSHUVHJXLXD"(VVHFRPSRUWDPHQWRRFRORFD
PXLWRSUy[LPRGRFHQWURGRFtUFXORGHSUHYLVmRSDUDDVVDVVLQDWRVGHHVSRVDV
 $ REVHUYDomR GR 7LPH GD 7UDPyLD p XP SRXFR FRPR GL]HU 6y SRUTXH
DOJXpPFRPSUDPDVVDQmRVLJQLILFDTXHYiID]HUSL]]DHLVVRpYHUGDGHPDVVH
HOH FRPSUD D PDVVD HVSDOKD QXPD IRUPD GH DOXPtQLR DFUHVFHQWD PROKR GH
WRPDWH H TXHLMR FRORFD QR IRUQR HQWmR PHVPR TXH R DGYRJDGR GH 6LPSVRQ
$ODQ'HLVKRZLW]OKHGLJDRXWUDFRLVDYRFrSRGHSUHYHUWUDQTLODPHQWHTXHYDL
VDLUXPDSL]]D
3RU TXH FKDPR RV DGYRJDGRV GH 6LPSVRQ GH 7LPH GD 7UDPyLD" 3RUTXH
HOH PH OHPEUD TXH RV DVVDVVLQRV GH HVSRVDV H VHXV DGYRJDGRV IUHTHQWHPHQWH
WUDPDPGHIHVDVSDUDFULPHVLQGHIHQViYHLV&DGDXPGRVDVVDVVLQDWRVGLVFXWLGRV
QHVWH FDSt WXOR H[FHWR DTXHOH FP TXH RV FULPLQRVRV VH VXLFLGDUDP GHSRLV GH
PDWDUDVHVSRVDVIRLVHJXLGRGDLQYHQomRGHDOJXPDGHVFXOSDOHJDOFULDWLYD
2 TXH HVWDYD FODUR QR FDVR GH 6LPSVRQ p TXH HQTXDQWR 5RQ *ROGPDQ
WDOYH] HVWLYHVVH QR OXJDU HUUDGR QD KRUD HUUDGD 1LFROH HVWDYD QR OXJDU HUUDGR
KDYLD PXLWR WHPSR &RPR GLVVH R SURPRWRU 6FRWW *RUGRQ KRMH SUHVLGHQWH GR
&RQVHOKRGD9LROrQFLD'RPpVWLFDTXHID]SUHYLV}HVHP/RV$QJHOHV6LPSVRQ
YLQKDPDWDQGR1LFROHKiDQRVHODILQDOPHQWHPRUUHXQRGLDGHMXQKR(VWH
FRQFHLWR GH XP FULPH OHQWR H SURORQJDGR p R TXH GHVHMR IRFDOL]DU HQTXDQWR
GLVFXWLPRVFRPRSUHYHUHSUHYHQLUHVWDVWUDJpGLDV
$SHVDU GDV IDOVDV LQIRUPDo}HV RIHUHFLGDV DR S~EOLFR DPHULFDQR SHORV
DGYRJDGRV SDJRV D VHUYLoR GH XP Vy KRPHP Ki PXLWRV LQGLFDGRUHV SUp
LQFLGHQWHV FRQILiYHLV DVVRFLDGRV FRP RV DWRV GH YLROrQFLD H DVVDVVLQDWR HQWUH
F{QMXJHV 1mR HVWDUmR WRGRV SUHVHQWHV HP WRGRV RV FDVRV PDV VH XPD VLWXDomR
GHPRQVWUDYiULRVGHVVHVVLQDLVKiPRWLYRSDUDVHSUHRFXSDU

$PXOKHUSHUFHEHLQWXLWLYDPHQWHTXHHVWiFRUUHQGRULVFR
'HVGHRLQtFLRGRUHODFLRQDPHQWRRKRPHPDFHOHURXRULWPRFRORFDQGR
QD DJHQGD SUHPDWXUDPHQWH FRLVDV FRPR FRPSURPLVVR YLYHUHP MXQWRV H
FDVDPHQWR
(OHUHVROYHRVFRQIOLWRVFRPLQWLPLGDo}HVSURYRFDo}HVHYLROrQFLD
$JULGHFRPSDODYUDV
 8VD DV DPHDoDV H DV LQWLPLGDo}HV FRPR LQVWUXPHQWRV GH FRQWUROH RX
DJUHVVmR ,VWR LQFOXL DPHDoDV GH GDQRV ItVLFRV GLIDPDomR RX
FRQVWUDQJLPHQWRV UHVWULomR GD OLEHUGDGH UHYHODomR GH VHJUHGRV FRUWH GR
VXVWHQWRDEDQGRQRHVXLFtGLR
 (OH TXHEUD RX DJULGH DV FRLVDV FRP UDLYD 8VD D YLROrQFLD VLPEyOLFD
UDVJD XPD IRWRJUDILD GH FDVDPHQWR GHVILJXUD XP URVWR QXPD IRWRJUDILD
HWF
(OHDJUHGLXILVLFDPHQWHHPUHODFLRQDPHQWRVDQWHULRUHV
 &RQVRPH EHELGDV DOFRyOLFDV RX GURJDV FRP HIHLWRV DGYHUVRV SHUGD GH
PHPyULDKRVWLOLGDGHFUXHOGDGH
 &LWD R iOFRRO H DV GURJDV FRPR GHVFXOSD RX H[SOLFDomR SDUD FRQGXWDV
KRVWLV RX YLROHQWDV )RL D EHELGD QmR HUD HX IDODQGR EHEL WDQWR TXH
HQORXTXHFL
 6HX KLVWyULFR LQFOXL FRQIURQWRV FRP D SROtFLD SRU FRPSRUWDPHQWRV
RIHQVLYRVDPHDoDVSHUVHJXLo}HVDVVDOWRVDJUHVV}HVItVLFDV
 +RXYH PDLV GH XP LQFLGHQWH GH FRPSRUWDPHQWR YLROHQWR LQFOXLQFLR
YDQGDOLVPRTXHEUDUHMRJDUFRLVDV
 (OH XVD R GLQKHLUR SDUD FRQWURODU DV DWLYLGDGHV FRPSUDV H
FRPSRUWDPHQWRGDVXDHVSRVDRXFRPSDQKHLUD
7HPFL~PHVGDVSHVVRDVRXGHWXGRTXHDGLVWUDLDGRUHODFLRQDPHQWRHOH
DPDQWpPFRPUpGHDVFXUWDVH[LJHTXHHODOKHSUHVWHFRQWDVGRTXHID]
(OHVHUHFXVDDDFHLWDUDUHMHLomR
(OHHVSHUDTXHRUHODFLRQDPHQWRGXUHSDUDVHPSUHWDOYH]XVDQGRIUDVHV
FRPRMXQWRVSDUDDYLGDLQWHLUDVHPSUHDSHVDUGHWXGR
 (OH SURMHWD QRV RXWURV HPRo}HV H[FHVVLYDV yGLR DPRU FL~PH
FRPSURPLVVR PHVPR QmR KDYHQGR HYLGrQFLDV TXH OHYHP XPD SHVVRD
VHQVDWDDSHUFHErODV
(OHPLQLPL]DLQFLGHQWHVDJUHVVLYRV
(OHJDVWDXPWHPSRGHVSURSRUFLRQDOIDODQGRGDPXOKHUFRPSDQKHLUDH
JUDQGH SDUWH GD VXD LGHQWLGDGH VH EDVHLD HP VHU R PDULGR GHOD R DPDQWH
GHODHWF
 7HQWD UHFUXWDU DPLJRV RX SDUHQWHV GD PXOKHU QXPD FDPSDQKD SDUD
PDQWHURXUHFXSHUDURUHODFLRQDPHQWR
)LVFDOL]RXRXVHJXLXLPSURSULDPHQWHDPXOKHUFRPSDQKHLUD
 $FKD TXH RV RXWURV R HVWmR SHUVHJXLQGR $FUHGLWD TXH DV SHVVRDV TXH
FHUFDP D VXD PXOKHUFRPSDQKHLUD QmR JRVWDP GHOH H D LQFHQWLYDP D
DEDQGRQiOR
 5HVLVWH jV PXGDQoDV H p GHVFULWR FRPR SHVVRD LQIOH[tYHO TXH QmR HVWi
GLVSRVWDLDVVXPLUFRPSURPLVVRV
 (OH VH LGHQWLILFD RX VH FRPSDUD FRP SHVVRDV YLROHQWDV QRV ILOPHV QRV
QRWLFLiULRV QRV URPDQFHV RX QD KLVWyULD (OH FDUDFWHUL]D D YLROrQFLD GRV
RXWURVFRPRVHQGRMXVWLILFDGD6RIUHGHDOWHUDo}HVGHKXPRURXpXPD
SHVVRDPDOKXPRUDGD]DQJDGDRXGHSULPLGD
$FXVDVHPSUHRVRXWURVSRUSUREOHPDVTXHHOHPHVPRFDXVRXUHFXVD
VHDDVVXPLUDUHVSRQVDELOLGDGHSHORVUHVXOWDGRVGHVXDVDo}HV
5HIHUHVHDDUPDVFRPRLQVWUXPHQWRVGHSRGHUFRQWUROHRXYLQJDQoD
 $V DUPDV VmR XPD SDUWH VXEVWDQFLDO GH VXD SHUVRQD HOH WHP XP
UHYyOYHURXIDODEULQFDOrVREUHLVVRRXHQWmRFROHFLRQDDUPDV
 (OH XVD R SULYLOpJLR PDVFXOLQR FRPR MXVWLILFDWLYD SDUD VXD FRQGXWD
WUDWDD FRPR XPD FULDGD WRPD WRGDV DV GHFLV}HV LPSRUWDQWHV DJH FRPR
GRQRGDFDVD
([SHULPHQWRXRXWHVWHPXQKRXDWRVGHYLROrQFLDTXDQGRFULDQoD
  6XD PXOKHUFRPSDQKHLUD WHPH TXH HOH D PDFKXTXH RX PDWH (OD Mi
GLVFXWLXLVVRFRPRXWUDVSHVVRDVRXIH]SODQRVDVHUHPH[HFXWDGRVFDVRHOD
PRUUDSRUH[HPSORGHVLJQDUDOJXpPSDUDFXLGDUGRVILOKRV

&RPHVWDOLVWDHWXGRTXHYRFrVDEHVREUHLQWXLomRHSUHYLVmRYRFrDJRUD
SRGH DMXGDU D SUHYHQLU RV DVVDVVLQDWRV PDLV SUHYLVtYHLV GD $PpULFD
/LWHUDOPHQWH (QFDPLQKH D PXOKHU SDUD XP DEULJR SDUD PXOKHUHV HVSDQFDGDV
SHORPHQRVSDUDTXHHODIDOHFRPDOJXpPTXHVDEHGRTXHHODHVWiSDVVDQGRQD
VXD YLGD H GHQWUR GH VL PHVPD (QFDPLQKH R KRPHP SDUD XP DEULJR SDUD
PXOKHUHV HVSDQFDGDV Oi KDYHUi JHQWH FDSD] GH OKH VXJHULU SURJUDPDV GH
UHFXSHUDomR4XDQGRKRXYHUYLROrQFLDFRPXQLTXHjSROtFLD
(VWD OLVWD QRV OHPEUD TXH DQWHV GH WRPDUPRV R QRVVR SUy[LPR FDIp GD
PDQKm RXWUDV  PXOKHUHV VHUmR DVVDVVLQDGDV  PmHV LUPmV ILOKDV (P TXDVH
WRGRV RV FDVRV D YLROrQFLD TXH SUHFHGHX D YLROrQFLD ILQDO IRL XP VHJUHGR
JXDUGDGRSRUYiULDVSHVVRDV(VWDOLVWDSRGHGL]HUjVPXOKHUHVTXHVHHQFRQWUDP
QHVVDVLWXDomRTXHHODVGHYHPFDLUIRUD3RGHGL]HUDRVSROLFLDLVTXHWDOYH]QmR
HVWHMDP SUHQGHQGR TXH p SUHFLVR SUHQGHU DRV PpGLFRV TXH WDOYH] QmR HVWHMDP
QRWLILFDQGR TXH p SUHFLVR QRWLILFDU 3RGH GL]HU DRV SURPRWRUHV TXH HOHV GHYHP
UHJLVWUDU DV DFXVDo}HV 3RGH GL]HU DRV YL]LQKRV TXH WDOYH] HVWHMDP LJQRUDQGR D
YLROrQFLDTXHHOHVQmRGHYHPLJQRUiOD
3RGHWDPEpPIDODUDRVKRPHQVTXHWDOYH]VHUHFRQKHoDPQHODHLVVRp
LPSRUWDQWH 'HSRLV GD DUJXPHQWDomR GH &KULVWRSKHU 'DUGHQ TXH HQFHUURX R
MXOJDPHQWRGH6LPSVRQRFRSURPRWRU6FRWW*RUGRQHHXQRVUHXQLPRVFRPHOH
QRVHXJDELQHWH/HPRVID[HVHQYLDGRVGHWRGDVDVSDUWHVGRSDtVSRUYtWLPDVGD
YLROrQFLD GRPpVWLFD PDV ILFDPRV LJXDOPHQWH FRPRYLGRV SRU PHQVDJHQV GH
KRPHQVDJUHVVLYRV8PDGHODVGL]LD9RFrVWDOYH]WHQKDPDFDEDGRGHVDOYDUD
YLGDGDPLQKDPXOKHUSRLVDRRXYLORVGHVFUHYHUDVDJUHVV}HVGH6LPSVRQHXPH
UHFRQKHFL $R FRQWUiULR GH DOJXQV DVVDVVLQDWRV R KRPLFtGLR FRQMXJDO p XP
FULPHTXHSRGHGRHUQDFRQVFLrQFLD


$QWHV GH TXDOTXHU GLVFXVVmR VREUH FRPR XPD PXOKHU SRGH VH OLYUDU GH
XP UHODFLRQDPHQWR LQGHVHMDGR GHYHPRV SULPHLUR UHFRQKHFHU TXH PXLWDV
SUHIHUHP QmR ID]HU LVVR $JRUD PHVPR HQTXDQWR YRFr Or HVWDV SDODYUDV SHOR
PHQRVXPDPXOKHUQRV(VWDGRV8QLGRVHVWiDSDQKDQGRGRPDULGRHPDLVRXWUD
DJRUDSRUTXHLVVRDFRQWHFHDFDGDVHJXQGR3RUWDQWRHPERUDQmRVHMDQRYLGDGH
TXHPXLWRVKRPHQVVmRYLROHQWRVGHYHPRVWDPEpPDFHLWDUTXHXPDTXDQWLGDGH
TXDVHLJXDOGHPXOKHUHVSUHIHUHPFRQWLQXDUFRPHOHV,VWRVLJQLILFDTXHPXLWDV
SUHYLV}HVFHUWDVGHSHULJRHVWmRVHQGRLJQRUDGDV3RUTXr"
3RVVRWHQWDUUHVSRQGHUGLYLGLQGRFRPYRFrVDPLQKDH[SHULrQFLDSHVVRDO
TXDQGR FULDQoD /HPEURPH PXLWR EHP GD QRLWH HP TXH PLQKD LUPm H HX
VDtPRV FRUUHQGR SRUWD DIRUD jV GXDV GD PDQKm GHSRLV GH KRUDV VHJXLGDV GH
YLROrQFLD&RPPHGRGHYROWDUSDUDFDVDOLJDPRVSDUDDSROtFLDGHXPWHOHIRQH
S~EOLFR H FRPXQLFDPRV TXH GXDV FULDQoDV HVWDYDP YDJDEXQGHDQGR SHODV UXDV
SDUD TXH I{VVHPRV UHFROKLGRV H OHYDGRV SDUD D GHOHJDFLD RQGH HVWDUtDPRV
VHJXURV (VVD H[SHULrQFLD H RV DQRV TXH OHYDUDP DWp HOD PH DMXGDUDP D
FRPSUHHQGHUTXHPXLWDVPXOKHUHVILFDPSHODPHVPDUD]mRTXHHXILFDYD$Wp
DTXHOD QRLWH QmR PH KDYLD RFRUULGR RXWUD SRVVLELOLGDGH $QWHV GDTXHOD QRLWH
YRFrQmRWHULDFRQVHJXLGRTXHHXYROXQWDULDPHQWHGHL[DVVHDPLQKDIDPtOLDGD
PHVPDIRUPDFRPRHXQmRRFRQYHQFHULDDDEDQGRQDUDVXDDJRUD
&RPRDFULDQoDHVSDQFDGDDPXOKHUTXHDSDQKDVHQWHXPHQRUPHDOtYLR
TXDQGR WXGR WHUPLQD (OD ILFD YLFLDGD QHVVD VHQVDomR 2 DJUHVVRU p D ~QLFD
SHVVRDTXHSRGHOKHGDUPRPHQWRVGHSD]DRPRVWUDURVHXPHOKRUODGRGHYH]
HP TXDQGR 3RUWDQWR R DJUHVVRU WHP D FKDYH GR VHQWLPHQWR GH EHPHVWDU GD
SHVVRD DJUHGLGD 2 DJUHVVRU SURSRUFLRQD DV JUDQGHV HXIRULDV TXH VXSRUWDP DV
JUDQGHV GHSUHVV}HV H TXDQWR SLRU D VLWXDomR PHOKRU ILFDUi GHSRLV 7XGR LVVR
DFUHVFLGRGRIDWRGHTXHXPDPXOKHUHVSDQFDGDHVWiWmRWUDXPDWL]DGDDSRQWRGH
DFUHGLWDUTXHFDGDLQFLGHQWHKRUUtYHOWDOYH]VHMDR~OWLPR
&RPSUHHQGHU FRPR DV SHVVRDV DYDOLDP RV ULVFRV SHVVRDLV WHP PH
DMXGDGRDFRPSUHHQGHUSRUTXHPXLWDVPXOKHUHVTXHFRUUHPSHULJRFRQWLQXDP
RQGH HVWmR &RPR HX DSUHQGL FRP D YLROrQFLD TXH YLYHQFLHL TXDQGR PHQLQR
PXLWDV GHVVDV PXOKHUHV Mi DSDQKDUDP WDQWR H VHX PHFDQLVPR GH PHGR VH
HQFRQWUD WmR DQHVWHVLDGR TXH HODV FKHJDP D DFHLWDU FDOPDPHQWH ULVFRV TXH
RXWUDVFRQVLGHUDULDPH[WUDRUGLQiULRV1mRYrHPPDLVDUHODomRHQWUHYLROrQFLDR
PRUWH8PDPXOKHUTXHHVWHYHQXPDEULJRHGHSRLVYROWRXSDUDVRXDJUHVVRUQRV
Gi XP ERP H[HPSOR HOD OLJRX SDUD R DEULJR FHUWD QRLWH SDUD SHUJXQWDU VH
SRGHULD YROWDU &RPR VHPSUH D SULPHLUD SHUJXQWD GR FRQVHOKHLUR IRL (VWi
FRUUHQGRSHULJRDJRUD"$PXOKHUUHVSRQGHXTXHQmR3RXFRGHSRLVQRPHVPR
WHOHIRQHPD D PXOKHU DFUHVFHQWRX TXDVH FRPR XP FRPHQWiULR TXH R PDULGR
HVWDYD GR ODGR GH IRUD GR TXDUWR FRP XPD DUPD (OD QmR WLQKD GLWR PRPHQWRV
DQWHV TXH QmR FRUULD SHULJR" 3DUD HOD VH HOH HVWLYHVVH QR PHVPR TXDUWR FRP
XPDDUPDQDPmRRXVHDDUPDHVWLYHVVHDSRQWDGDSDUDDVXDFDEHoDDtHQWmRp
TXHHODHVWDULDHPSHULJR
&RPRDOJXpPSRGHDFKDUTXHRIDWRGHVHUHVSDQFDGDQmRMXVWLILFDVDLU
GH FDVD" $SDQKDU H VHU IRUoDGD D QmR UHVLVWLU p XPD IRUPD SDUWLFXODUPHQWH
QRFLYDGHDEXVRSRUTXHH[DXUHDVUHDo}HVGHSURWHomRLQVWLQWLYDVGDYtWLPD3DUD
LJQRUDU HVWH LQVWLQWR WmR QDWXUDO H EiVLFR D SHVVRD WHP TXH DFUHGLWDU TXH QmR
PHUHFHSURWHomR6HUHVSDQFDGDSHORVHUDPDGRHVWDEHOHFHXPFRQIOLWRHQWUH
GRLV LQVWLQWRV TXH MDPDLV GHYHULDP FRPSHWLU HQWUH VL R LQVWLQWR GH ILFDU QXP
DPELHQWHVHJXURDIDPtOLDHRLQVWLQWRGHIXJLUGHXLLDPELHQWHSHULJRVR&RPR
QXPDJDQJRUUDRLQVWLQWRGHILFDUSUHYDOHFHQDDXVrQFLDGHRSo}HVFRQFUHWDVGR
RXWURODGR7LUDUHVWDJDQJRUUDGHVHTXLOLEUDGDGRFKmRH[LJHPDLVHQHUJLDGRTXH
PXLWDVYtWLPDVSRVVXHP
 1mR Ki OyJLFD TXH FRQVLJD PRYHU XPD PXOKHU HVSDQFDGD SRUWDQWR D
SHUVXDVmR H[LJH D IRUoD GH XPD DODYDQFD HPRFLRQDO H QmR HVWDWtVWLFDV H
DUJXPHQWRV PRUDLV 1DV YiULDV YH]HV HP TXH PH HVIRUFHL SDUD FRQYHQFHU
PXOKHUHVDDEDQGRQDUHPUHODFLRQDPHQWRVYLROHQWRVSXGHYHUGHIUHQWHRPHGR
HDUHVLVWrQFLD/HPEURPHGHXPDORQJDFRQYHUVDFRP-DQtQHXPDPXOKHUGH
 DQRV H FRP GRLV ILOKRV TXH PH PRVWURX DV IRWRJUDILDV TXH D SROtFLD WLQKD
WLUDGR GRV VHXV IHULPHQWRV GHSRLV GH XP GRV IUHTHQWHV HVSDQFDPHQWRV TXH
VRIUHX (OD HVWDYD DQVLRVD SDUD PH FRQWDU VREUH DV DJUHVV}HV GR PDULGR H GD
PHVPD IRUPD DQVLDYD SRU GHVFXOSiOR (PERUD R HVSDQFDPHQWR PDLV UHFHQWH
OKH WLYHVVH GHL[DGR FRP WUrV FRVWHODV TXHEUDGDV HOD LD YROWDU SDUD HOH (X OKH
SHUJXQWHL R TXH IDULD VH D ILOKD DGROHVFHQWH IRVVH HVSDQFDGD SHOR QDPRUDGR
$FKRTXHPDWDULDRUDSD]PDVGHXPDFRLVDHXWHQKRFHUWH]DHXDSURLELULDGH
WRUQDUDYrOR
4XDODGLIHUHQoDHQWUHYRFrHDVXDILOKD"SHUJXQWHL-DQLQHTXHWLQKD
XPD H[SOLFDomR SDUD FDGD DVSHFWR GR FRPSRUWDPHQWR GR PDULGR QmR WLQKD
UHVSRVWDVSDUDRVHXSRUWDQWRHXOKHGHLXPD$GLIHUHQoDpTXHDVXDILOKDWHP
YRFrHYRFrQmRWHPYRFr6HQmRFDLUIRUDORJRDVXDILOKDWDPEpPQmRWHUi
YRFr,VVR WRFRX IXQGR HP -DQLQH SRUTXH HUD YHUGDGH (OD UHDOPHQWH QmR WLQKD
XPD SDUWH GH VL PHVPD D GH DXWRSURWHomR 7LQKD VDtGR GD LQIkQFLD FRP HVVD
SDUWH Mi DEDODGD H R PDULGR VH HQFDUUHJRX GH DUUDViOD WRWDOPHQWH (D
FRQVHUYRXHQWUHWDQWRRLQVWLQWRSDUDSURWHJHURVILOKRVHIRLSRUFDXVDGHOHVTXH
ILQDOPHQWHFRQVHJXLXVHDIDVWDU
(PERUD ODUJDU R PDULGR QmR VHMD XPD RSomR TXH SDUHoD SRVVtYHO SDUD
PXLWDVPXOKHUHVHVSDQFDGDVDFUHGLWRTXHDPXOKHUTXHDSDQKDSHODSULPHLUDYH]
pXPDYtWLPDDTXHDSDQKDSHODVHJXQGDYH]pXPDYROXQWiULD,QYDULDYHOPHQWH
GHSRLV GH GL]HU LVVR QXPD HQWUHYLVWD QD WHOHYLVmR RX QXPD SDOHVWUD WHQKR TXH
RXYLU DV FUtWLFDV GH JHQWH TXH DFKD TXH HX QmR HQWHQGR D GLQkPLFD GR
HVSDQFDPHQWR TXH HX QmR FRPSUHHQGR D VtQGURPH 'H IDWR HX WHQKR XPD
SURIXQGDHSHVVRDOFRPSUHHQVmRGDVtQGURPHPDVQmRSHUFRDRSRUWXQLGDGHGH
GHL[DU FODUR TXH ILFDU p XPD HVFROKD $RV TXH DUJXPHQWDP TXH QmR p HX
SHUJXQWR e XPD HVFROKD TXDQGR D PXOKHU ILQDOPHQWH VDL RX H[LVWH XPD
VtQGURPHSDUDH[SOLFDUDVDtGDFRPRVHQGRWDPEpPLQYROXQWiULD"$FUHGLWRTXH
VHMD FUtWLFR SDUD XPD PXOKHU FRQVWDWDU TXH ILFDU p XPD HVFROKD PDV Vy DVVLP
VDLUGDTXHODVLWXDomRSRGHVHUYLVWRFRPRXPDHVFROKDRXXPDRSomR
$OpPGLVVRVHQHJDPRVDSDUWLFLSDomRGDPXOKHUDRSHQVDUPRVTXHHOD
QmRWHPRXWUDHVFROKDHQWmRRTXHGL]HUGRKRPHP"3RGHPRVDSRQWDUSDUDDVXD
LQIkQFLDVXDVLQVHJXUDQoDVVXDLGHQWLGDGHDEDODGDVHXYtFLRGHFRQWURODUHGL]HU
TXHRFRPSRUWDPHQWRGHOHWDPEpPpGHWHUPLQDGRSRUXPDVtQGURPHHTXHHVWi
SRUWDQWRIRUDGRVHXDOFDQFHHVFROKHURXWUDFRLVD"7RGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQR
SRGH VHU H[SOLFDGR SHOR TXH R SUHFHGH PDV LVVR QmR p GHVFXOSD H GHYHPRV
FRQVLGHUDURVKRPHQVDJUHVVLYRVUHVSRQViYHLVSHORTXHID]HP
 6HMD TXHP IRU TXH DFXVHPRV H[LVWH XPD FHUWD UHVSRQVDELOLGDGH GH
DPERVRVODGRVSDUWLFXODUPHQWHVHKRXYHUILOKRXHQYROYLGRVQDKLVWyULD7DQWRR
SDLTXDQWRDPmHHVWmRPDJRDQGRRVILOKRVWHUULYHOPHQWHRKRPHPPDLVGRTXH
D PXOKHU PDV DPERV HVWmR 2V ILOKRV DSUHQGHP SHOR H[HPSOR H VH D PmH
FRQFRUGD HP DSDQKDU D ILOKD SURYDYHOPHQWH WDPEpP FRQFRUGD Ui 4XDQGR R
SDLEDWHSURYDYHOPHQWHRILOKRWDPEpPIDUiRPHVPR
(PERUD HX VDLED TXH JHQWH GHGLFDGD H FRP ERDV LQWHQo}HV GHVHMD
H[SOLFDU D WRGRV SRU TXH PXLWDV PXOKHUHV DFHLWDP FRQWLQXDU QXPD VLWXDomR
GHVVDV TXHUR IRFDOL]DU R IDWR GH TXH PXLWDV GHODV SXODP IRUD +HOHQ .HOOHU
PXOKHU DSDQKDGD HP RXWUR WLSR GH DUPDGLOKD GLVVH (PERUD R PXQGR HVWHMD
UHSOHWRGHVRIULPHQWRVHVWiWDPEpPUHSOHWRGHIRUPDVGHVXSHUDomR


0XLWRV HVSDQFDGRUHV FRQWURODP R GLQKHLUR SHUPLWLQGR SRXFR DFHVVR jV
FRQWDV EDQFiULDV RX DWp D LQIRUPDo}HV ILQDQFHLUDV $OJXQV FRQWURODP D
SURJUDPDomRDVFKDYHVGRFDUURDVSULQFLSDLVFRPSUDVDHVFROKDGDVURXSDVD
HVFROKD GRV DPLJRV 2 HVSDQFDGRU SRGH VHU XP H[FrQWULFR FRQWURODGRU
EHQHYROHQWHQRLQtFLRGHXPUHODFLRQDPHQWRtQWLPRPDVGHSRLVHOHVHWRUQDXP
H[FrQWULFRFRQWURODGRUQRFLYR(H[LVWHDtXPRXWURSUREOHPDHOHSXQHHSUHPLD
LPSUHYLVLYHOPHQWH SRUWDQWR TXDOTXHU GLD GHVVHV D TXDOTXHU PRPHQWR HOH VHUi
XPDSHVVRDyWLPDDJLUiFRPRQDOXDGHPHOHHVWHpRLQJUHGLHQWHEiVLFRTXH
LPSHGH D PXOKHU GH VH DIDVWDU GHOH D HVSHUDQoD (OH ID] WXGR LVVR FRP XP
SURSyVLWRSHUYHUVR"1mRID]SDUWHGRTXHHOHDFKDTXHVHMDFRQVHUYDUXPDPRU
&ULDQoDVTXHQmRDSUHQGHPDHVSHUDUHDFHLWDUDPRUGHXPDIRUPDQDWXUDOQD
LGDGHDGXOWDGHVFREUHPRXWURMHLWRGHID]HULVVR
2 FRQWUROH SRGH IXQFLRQDU GXUDQWH XP FHUWR WHPSR DWp GXUDQWH PXLWR
WHPSR PDV GHSRLV FRPHoD D QmR VXUWLU PDLV HIHLWR H YDL QXP FUHVFHQGR (OH
IDUiTXDOTXHUFRLVDSDUDVHPDQWHUQRFRQWUROHPDVVXDPXOKHUHVWiPXGDQGRH
LVVR R ID] VRIUHU 'H IDWR DTXL D GHILQLomR EXGLVWD GH VRIULPHQWR KXPDQR p
SHUIHLWD (VWDU SUHVR DR TXH HVWi PXGDQGR 4XDQGR RV KRPHQV TXH VH
HQFRQWUDP QHVVD VLWXDomR QmR GHVFREUHP R TXH HVWi DFRQWHFHQGR GHQWUR GHOHV
TXDQGR QmR EXVFDP FRQVHOKR RX WHUDSLD FRQWLQXDU XVDQGR D YLROrQFLD p XPD
HVFROKD(OHVHVWmRDVVXPLQGRRULVFRGHGHL[DUDYLROrQFLDDXPHQWDUDWpFKHJDU
DR KRPLFtGLR SRLV FRPR GLVVH &DUO -XQJ 4XDQGR XPD VLWXDomR LQWHULRU QmR VH
WRUQDFRQVFLHQWHHODVHUHYHODH[WHUQDPHQWHFRPRGHVWLQR
7UDEDOKDQGR GH SHUWR FRP R &RQVHOKR GH 9LROrQFLD 'RPpVWLFD DSUHQGL
TXH D FDGD PXOKHU HVSDQFDGD TXH HVFROKH VDLU GHVVD VLWXDomR QyV FRPR XPD
VRFLHGDGH GHYHPRV SURSRUFLRQDU XP OXJDU SDUD RQGH HOD SRVVD VH GLULJLU (P
/RV$QJHOHVRQGHYLYHPPLOK}HVGHSHVVRDVH[LVWHPDSHQDVFDPDV HP
DEULJRV SDUD PXOKHUHV HVSDQFDGDV 1XPD QRLWH TXDOTXHU  SRU FHQWR GHVVDV
FDPDVHVWDUmRRFXSDGDVSRUFULDQoDV
(P /RV $QJHOHV WHPRV XPD OLQKD GLUHWD TXH FRQHFWD DXWRPDWLFDPHQWH
FRP R DEULJR PDLV SUy[LPR 1HVWH Q~PHUR HVWDEHOHFLGR SRU *LO *DUFHWWL
SURPRWRUS~EOLFRGH/RV$QJHOHVDVPXOKHUHVHVSDQFDGDVDSUHQGHPRTXHID]HU
SDUD VDLU FRP VHJXUDQoD (OD DSUHQGHP D ID]HU GXSOLFDWDV GH FKDYHV H GH
GRFXPHQWRV GH LGHQWLILFDomR D HVFRQGHU LVVR GH VHXV PDULGRV D HVFROKHU R
PHOKRUPRPHQWRSDUDIXJLUHDQmRGHL[DUUDVWURVTXDQGRHVFDSDPSDUDGHQWUR
GDPRGHUQDUHGHIHUURYLiULDVXEWHUUkQHD HPTXHVHWUDQVIRUPDUDPRV DEULJRV
$FUHGLWR WDQWR QR YDORU GHVWD OLQKD GLUHWD TXH PLQKD HPSUHVD D SDWURFLQD
0HQFLRQR LVWR DTXL SRUTXH FDGD FLGDGH GRV (VWDGRV 8QLGRV SUHFLVD WHU XP
Q~PHUR GHVVHV H SUHFLVD TXH HOHV HVWHMDP EHP j YLVWD QDV FDELQHV H QDV OLVWDV
WHOHI{QLFDV QRV SRVWRV GH JDVROLQD QDV HVFRODV H QDV VDODV GH HPHUJrQFLD GRV
KRVSLWDLV
8PQ~PHURGHGLVFDJHPJUDWXLWDFRPRRQRVVRDWHQGLGRSRUJHQWHTXH
Mi SDVVRX SRU LVVR H FRPSUHHQGH R GLOHPD FRVWXPD VHU PDLV XVDGR GR TXH R
Q~PHURDOWHUQDWLYRTXHHXWDPEpPUHFRPHQGRRGDSROtFLD2FDVRGH1LFROH
%URZQ6LPSVRQpXPH[HPSORHORTHQWHGRPRWLYRSHORTXDODOJXPDVPXOKHUHV
KHVLWDPHPFKDPDUDSROtFLD
(PXPHSLVyGLRQmRUHYHODGRQRWULEXQDO6LPSVRQHPSXUURX1LFROHSDUD
IRUDGHXPFDUURHPPRYLPHQWRGHQWURGHXPHVWDFLRQDPHQWR8PSROLFLDOTXH
SRU DFDVR DVVLVWLX j FHQD GLVVH D 6LPSVRQ /HYH D VXD PXOKHU SDUD FDVD )LP
RXWUR LQFLGHQWH PXLWR GHSRLV GH Mi HVWDUHP GLYRUFLDGRV 6LPSVRQ DUURPERX D
SRUWD SDUD HQWUDU QD FDVD GH 1LFROH 2 SROLFLDO FKDPDGR GLVVH D 1LFROH R TXH
WLQKDFRQFOXtGRVREUHRIDWR1mRKRXYHDJUHVVmRItVLFDHOHQmRDWLURXQDGDHP
YRFr QmR WHPRV QDGD DOpP GH XPD WURFD GH SDODYUDV 1LFROH UHVSRQGHX
FRUULJLQGR$UURPEDPHQWRHLQYDVmRHXGLULD%HPRSROLFLDOUHWUXFRXWHP
XQLDSHTXHQDGLIHUHQoDVHHQWUHRVGRLVH[LVWLUXPUHODFLRQDPHQWRQmRpFRPR
VHHOHIRVVHXPODGUmR7RWDOPHQWHHUUDGRSROLFLDOeH[DWDPHQWHFRPRVHHOH
IRVVH XP ODGUmR H IRL DUURPEDPHQWR H LQYDVmR H YLRODomR GH SURSULHGDGH
SULYDGD'HSRLVGHJDUDQWLUD2-6LPSVRQTXHDEDIDULDPRLQFLGHQWHGHQWURGR
OHJDOPHQWH SRVVtYHO RV SROLFLDLV IRUDP HPERUD 3RU IDODU QLVVR R
'HSDUWDPHQWR GH 3ROtFLD H R [HULIH GH /RV $QJHOHV HVWmR DJRUD RULHQWDQGR D
QDomRHPQRYDVIRUPDVGHDGPLQLVWUDURVFDVRVGHYLROrQFLDGRPpVWLFD
-i REVHUYHL TXH H[LVWHP QRV (VWDGRV 8QLGRV GH]HQDV GH PLOKDUHV GH
FHQWURVGHSUHYHQomRGRVXLFtGLRPDVQHQKXPSDUDSUHYHQLUKRPLFtGLRV$EULJRV
SDUD PXOKHUHV HVSDQFDGDV VmR R TXH WHPRV GH PDLV SDUHFLGR FRP FHQWURV GH
SUHYHQomRGHKRPLFtGLR1DFRPXQLGDGHHPTXHYRFrYLYHH[LVWHPPXOKHUHVH
FULDQoDV FRUUHQGR ULVFR GH YLGD TXH SUHFLVDP VDEHU FRPR HVFDSDU GLVVR H TXH
SUHFLVDP GH XP OXJDU SDUD RQGH LU /RV $QJHOHV FLGDGH GRPLFtOLR GR PDLV
IDPRVR DJUHVVRU GH HVSRVDV WDPEpP p WHQKR RUJXOKR HP GL]HU D FLGDGH TXH
SRVVXLXPSODQRGHIXJDSDUDIDPtOLDVHVSDQFDGDVFDSD]GHVHUYLUFRPRPRGHOR
SDUDRXWUDVFLGDGHV


$VVLP FRPR H[LVWHP HVSDQFDGRUHV FRQWXPD]HV TXH YLWLPL]DP SDUFHLUR
DSyV SDUFHLUR WDPEpP H[LVWHP DV YtWLPDV FP VpULH PXOKHUHV TXH FRVWXPDP
HVFROKHU KRPHQV YLROHQWRV &RPR D YLROrQFLD TXDVH VHPSUH UHVXOWD GD
LQFDSDFLGDGH GH LQIOXHQFLDU RV DFRQWHFLPHQWRV GH RXWUD PDQHLUD H LVVR FRP
IUHTrQFLDWHPRULJHPQDIDOWDGHFDSDFLGDGHRXGLVSRVLomRSDUDVHFRPXQLFDU
EHP p LQWHUHVVDQWH FRQVLGHUDU D JUDQGH DWUDomR H[HUFLGD SHOR WLSR IRUWH H
FDODGmR 2 PRWLYR TXH DV PXOKHUHV DOHJDP PXLWDV YH]HV SDUD H[SOLFDU HVVD
DWUDomRpTXHRKRPHPFDODGRpPLVWHULRVRHSRGHVHUTXHDIRUoDItVLFDTXH
HP WHUPRV HYROXWLYRV WURX[H D VHJXUDQoD DJRUD VHMD PDLV XP HOHPHQWR GH
SHULJR$FRPELQDomRUHVXOWDQDLPSRVVLELOLGDGHGHVHVDEHUDRFHUWRRTXHHVWH
KRPHP HVWi VHQWLQGR RX SHQVDQGR SRUTXH HOH QmR IDOD H SRGH VHU DUULVFDGR
ILFDUDRODGRGHOHSRUTXHHOHpIRUWHHSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVR
3HUJXQWHLDXPDDPLJDTXHFRVWXPDVHUDWUDtGDSHORWLSRIRUWHHFDODGmR
SRUTXDQWRWHPSRHODJRVWDTXHRVKRPHQVILTXHPFDODGRV8PDVGXDVRXWUrV
VHPDQDV HOD UHVSRQGHX $SHQDV R EDVWDQWH SDUD HX PH LQWHUHVVDU SRU HOH
*RVWRGHPHVHQWLUFXULRVDQmRHQJDQDGD2GLItFLOpHQFRQWUDUDOJXpPTXHVHMD
PLVWHULRVRPDVQmRVHMDGLVVLPXODGRIRUWHPDVQmRDVVXVWDGRU
8P GRV HUURV PDLV FRPXQV QD HVFROKD GH XP QDPRUDGR RX PDULGR p
EDVHDU D SUHYLVmR QR SRWHQFLDO ,VWR QD YHUGDGH VLJQLILFD SUHYHU TXH HOHPHQWRV
VREUHVVDLUmRQXPFRQWH[WRGLIHUHQWH(OHQmRHVWiWUDEDOKDQGRDJRUDPDVSRGHULD
WHUPXLWRVXFHVVR(OHYDLVHUXPJUDQGHDUWLVWDpFODURTXHQmRSRGHSLQWDUQDV
FLUFXQVWkQFLDVDWXDLV(OHDQGDPHLRLUULWDGRHDJUHVVLYRPDVpVyDWpDVFRLVDVVH
GHILQLUHP
2XoD DV SDODYUDV QmR HVWi WUDEDOKDQGR QmR SRGH SLQWDU p DJUHVVLYR 2
TXHDSHVVRDHVWiID]HQGRDJRUDpRFRQWH[WRSDUDSUHYLV}HVFHUWDVHFDVDUFRP
XPKRPHPEDVHDGRQRSRWHQFLDOpRFDPLQKRFHUWRSDUDDWUDSDOKDUDLQWXLomR
,VVRSRUTXHRHQIRTXHQRSRWHQFLDOQRVOHYDDLPDJLQDUFRPRDVFRLVDVVHULDPRX
SRGHULDPVHUHQmRYHPRVFRPRDVFRLVDVVmRDJRUD
$ DJUHVVmR HQWUH F{QMXJHV p FRPHWLGD SRU JHQWH GHVFULWD FRP
H[WUDRUGLQiULDIUHTrQFLDSRUVXDVYtWLPDVFRPRWHQGRVLGRRPDLVGRFHRPDLV
JHQWLORPDLVERQGRVRRPDLVDWHQFLRVRHWF1DYHUGDGHPXLWRVIRUDPWXGRLVVR
GXUDQWH R SURFHVVR GH HVFROKD H FRQWLQXDP VHQGR HQWUH XP H RXWUR LQFLGHQWH
YLROHQWR
1mR REVWDQWH PHVPR TXH HVWHV KRPHQV VHMDP IUHTHQWH PHQWH
ERQGRVRV H JHQWLV QR LQtFLR VHPSUH H[LVWHP RV VLQDLV GH DOHUWD $V YtWLPDV
HQWUHWDQWR SRGHP SUHIHULU QmR YrORV 2EVHUYHL LVVR QXPD HQWUHYLVWD UHFHQWH
WUDQVPLWLGD SRU XP FDQDO GH WHOHYLVmR H XPD PXOKHU PH OLJRX HP VHJXLGD
GL]HQGR 9RFr HVWi HUUDGR p LPSRVVtYHO VDEHU TXDQGR XP KRPHP YDL ILFDU
YLROHQWH $FRQWHFH GH UHSHQWH ( HOD FRQWLQXRX GHVFUHYHQGR FRPR VHX H[
PDULGR iYLGR FROHFLRQDGRU GH DUPDV VH WRUQRX SRVVHVVLYR DVVLP TXH VH
FDVDUDPH[LJLQGRTXHHODSUHVWDVVHFRQWDGHWRGRVRVPLQXWRVGDVXDYLGDQmR
OKHSHUPLWLQGRWHUXPFDUURHIUHTHQWHPHQWHGHPRQVWUDQGRFL~PHV
(VWHVSRGHULDPWHUVLGRVLQDLVGHDOHUWD"
&RQWLQXDQGR D GHVFUHYHU HVWH KRPHP WHUUtYHO HOD GLVVH 6XD SULPHLUD
PXOKHUPRUUHXGHWDQWRDSDQKDUGHOH
,VVR SRGHULD WHU VLGR XP VLQDO GH DOHUWD" 0DV DV SHVVRDV QmR YrHP RV
VLQDLVWDOYH]SRUTXHDRVQRVDSDL[RQDUPRVSDVVDPRVSRUXPSURFHVVRTXHpHP
JUDQGHSDUWHRGHSUHIHULUQmRYHURVGHIHLWRVHLVVRH[LJHXPDFHUWDQHJDomR
(VWD QHJDomR p VHP G~YLGD QHFHVViULD QXPD FXOWXUD TXH JORULILFD R WLSR GH
URPDQWLVPRTXHID]FRPTXHRVMRYHQVFDVDLVTXHLUDPVHFDVDUORJRDSHVDUGH
WRGDV DV UD]}HV HP FRQWUiULR H KRPHQV FLQTHQW}HV D VHJXLUHP R TXH
HXIHPLVWLFDPHQWH VH FKDPD GH VHXV FRUDo}HV MXQWDQGRVH jV VXDV MRYHQV
VHFUHWiULDV RX DEDQGRQDQGR DV HVSRVDV GH PHLDLGDGH (VWH p IUDQFDPHQWH R
WLSR GH URPDQWLVPR TXH OHYD D XP Q~PHUR PDLRU GH UHODFLRQDPHQWRV
IUDFDVVDGRVGRTXHEHPVXFHGLGRV
$ PDQHLUD FRPR D QRVVD FXOWXUD FRUUH DWUiV GH URPDQFHV H
DFDVDODPHQWRVQmRpLJXDOQRPXQGRWRGR0HVPRDTXLGHQWURGRQRVVRSDtVKi
XP RXWUR SDtV GH DPHULFDQRV QDWLYRV FXMD FXOWXUD KLVWRULFDPHQWH LQFOXtD
FDVDPHQWRVDUUDQMDGRV2KRPHPHDPXOKHUHUDPHVFROKLGRVSHORVDQFL}HVGD
WULER HUDP LQIRUPDGRV GH TXH YLYHULDP MXQWRV H SRVVLYHOPHQWH VHP QHQKXPD
FHQWHOKD GH DWUDomR WHULDP TXH FRQVWUXLU MXQWRV XPD YLGD 3DUD TXH HVVHV
UHODFLRQDPHQWRVGHVVHPFHUWRRVSDUFHLURVWLQKDPTXHSURFXUDUFDUDFWHUtVWLFDV
IDYRUiYHLVXPQRRXWUReH[DWDPHQWHRRSRVWRGRSURFHVVRXVDGRSHODPDLRULD
GRVDPHULFDQRVRGHQmRSURFXUDUFDUDFWHUtVWLFDVGHVIDYRUiYHLV
$TXHVWmRGDVHOHomRHGDHVFROKDPHID]OHPEUDUXPDREUDLPSRUWDQWH
GRSVLFyORJR1DWKDQLHO%UDQGHQDXWRUGH+RQRULQJ6HOI(OHIDODQDPXOKHUTXH
GL] 'RX R PDLRU D]DU FRP RV KRPHQV (VWRX VHPSUH PH UHODFLRQDQGR FRP
KRPHQV DJUHVVLYRV 1mR WHQKR VRUWH PHVPR $ VRUWH QmR WHP QDGD D YHU FRP
LVVR SRUTXH D FDUDFWHUtVWLFD IODJUDQWHPHQWH FRPXP GH FDGD XP GRV
UHODFLRQDPHQWRVGHVWDPXOKHUpHODPHVPD0LQKDVREVHUYDo}HVVREUHHVFROKD
IRUDPIHLWDVSDUDHVFODUHFHUDVYtWLPDVQmRSDUDFXOSiODVSRLVQmRDFUHGLWRTXH
DYLROrQFLDVHMDDSHQDOLGDGHMXVWDSDUDXPDHVFROKDHUUDGD0DVDFUHGLWRTXH
HODVHMDXPDHVFROKD
$SHVDU GH D PHOKRU UHDomR j YLROrQFLD VHU DIDVWDUVH GHOD p WHQWDQGR
ID]HULVVRTXHDPDLRULDGDVPXOKHUHVPRUUH2TXHGHUUXEDXPPLWRSHULJRVR
VREUH R DVVDVVLQDWR GH HVSRVDV R GH TXH HOHV DFRQWHFHP QR FDORU GH XPD
GLVFXVVmR'HIDWRDPDLRULDGRVPDULGRVTXHPDWDPVXDVHVSRVDVDVSHUVHJXHP
DQWHVHORQJHGHVHUXPFULPHSDVVLRQDOFRPRFRVWXPDVHUFKDPDGRPDWDUD
HVSRVD HP JHUDO p XPD GHFLVmR H QmR XPD SHUGD GH FRQWUROH (VVHV KRPHQV
PDLV YLROHQWRV QmR VmR SHVVRDV TXH VH GHL[DP GRPLQDU SHOD I~ULD 'H IDWR R
ULWPR GH VHXV FRUDo}HV EDL[D H HOHV ILFDP ILVLRORJLFDPHQWH PDLV FDOPRV j
PHGLGDTXHYmRVHWRUQDGRPDLVYLROHQWRV
 $WpDH[SUHVVmRFULPHSDVVLRQDOFRQWULEXLXSDUDDQRVVDHQRUPHIDOWDGH
FRPSUHHQVmRGHVVHWLSRGHYLROrQFLD2WHUPRQmRpDGHVFULomRGHXPFULPHp
DGHVFULomRGHXPDGHVFXOSDXPDGHIHVD9LVWRTXHSRUFHQWRGRVDVVDVVLQDWRV
GH HVSRVDV RFRUUH GHSRLV TXH D PXOKHU YDL HPERUD p R DIDVWDPHQWR QmR D
GLVFXVVmR TXH JHUD D SLRU YLROrQFLD 1R ILQDO DV SHUVHJXLo}HV QmR VmR DSHQDV
FDVRVGHDWUDomRIDWDOFRPPXLWRPDLVIUHTrQFLDVmRFDVRVGHLQpUFLDIDWDO
HPTXHDPXOKHUSHUPDQHFHXDOLSRUWHPSRGHPDLV
'H WRGDV DV YLROrQFLDV GLVFXWLGDV QHVWH OLYUR R KRPLFtGLR GH HVSRVDV p R
PDLV SUHYLVtYHO PDV DV SHVVRDV UHOXWDP HP SUHYrOR 8P KRPHP HP /RV
$QJHOHVIRLUHFHQWHPHQWHDFXVDGRGHPDWDUDPXOKHUWUrVGRVVHXVILOKRVHPDLV
WUrV RXWUDV SHVVRDV GD IDPtOLD 2V UHSyUWHUHV LQGDJDQGR DRV YL]LQKRV VREUH R
DFXVDGR GH DVVDVVLQDWR RXYLUDP (OH VHPSUH SDUHFHX XPD SHVVRD QRUPDO
2XWURGLVVH(OHGHYLDHVWDUORXFRHRXWURDLQGDIDORX1mRSRVVRLPDJLQDUTXH
XP SDL PDWH RV SUySULRV )LOKRV &RPR YRFr VDEH VH YRFr QmR FRQVHJXH
LPDJLQDU XPD FRLVD QmR SRGHUi SUHYrOD 4XDQWDV YH]HV WHUHPRV TXH RXYLU
KLVWyULDV FRPR HVVD SDUD SHUFHEHPRV TXH VH YiULDV SHVVRDV GH XPD IDPtOLD
PRUUHUDP R FULPH IRL SURYDYHOPHQWH SUDWLFDGR SRU RXWUR PHPEUR GDTXHOD
PHVPD IDPtOLD" 1HVWH FDVR R KRPHP TXH RV YL]LQKRV QmR SRGHULDP LPDJLQDU
UHVSRQViYHO SHORV DVVDVVLQDWRV Mi WLQKD WHQWDGR PDWDU D HVSRVD WUrV YH]HV
7DPEpP WLQKD VLGR SUHVR GXDV YH]HV DFXVDGR GH YLROrQFLD GRPpVWLFD 3DUHFH
EDVWDQWHSUHYLVtYHOSDUDPLP
3RUWDQWR FRPR R VLVWHPD FRVWXPD UHDJLU DR ULVFR PDLV SUHYLVtYHO GH
DVVDVVLQDWRQDVRFLHGDGH"(OHGL]jPXOKHUSDUDLUDRWULEXQDODRWULEXQDOFLYLOH
PRYHUXPDDomRFRQWUDRVHXDJUHVVRUSDUDTXHHOHVHDIDVWH(PPXLWRVHVWDGRV
GD $PpULFD GR 1RUWH D DomR VH FKDPD PHGLGD FDXWHODU WHPSRUiULD SRUTXH VH
HVSHUD TXH HOD GHL[H R DJUHVVRU GH VREUHDYLVR (P RXWURV HVWDGRV FKDPDVH
PHGLGDGHVHJXUDQoDSRUTXHVHHVSHUDTXHHODSURWHMDDYtWLPD'HIDWRSRUVL
VyDDomRQmRDWLQJHQHQKXPGRVGRLVREMHWLYRV
$GYRJDGRVSROLFLDUHSyUWHUHVGHWHOHYLVmRFRQVHOKHLURVSVLFyORJRVHDWp
DOJXQVDGYRJDGRVGHYtWLPDVUHFRPHQGDPPHGLGDVFDXWHODUHVSRUDWDFDGR6mR
XPD LQG~VWULD HP GHVHQYROYLPHQWR QHVWH SDtV 'HYHUtDPRV WDOYH] SHQVDUHP
FRPHUFLDOL]iODVQD%ROVDGH1RYD<RUNPDVWHPRVTXHSDUDUGHGL]HUjVSHVVRDV
TXH XP SHGDoR GH SDSHO YDL DXWRPDWLFDPHQWH SURWHJrODV SRUTXH HP FHUWRV
FDVRVRTXHDFRQWHFHpRRSRVWReSHULJRVRSURPRYHUXPWUDWDPHQWRHVSHFtILFR
VHPDQWHVGLDJQRVWLFDURSUREOHPDLQGLYLGXDO
3RGHVHUyEYLRGL]HUTXHXPDPHGLGDFDXWHODUQmRLPSHGLUiXPDVVDVVLQR
GH DJLU PDV HVWD p XPD TXHVWmR PXLWR FRQWURYHUWLGD (QTXDQWR HX DGYLUWR TXH
HODVQmRGHYHPVHUXQLYHUVDOPHQWHUHFRPHQGDGDVSRUTXHQmRVHUYHPSDUDWRGRV
RV WLSRV GH FDVRV RX HP WRGRV RV HVWiJLRV GH XP FDVR D PDLRULD GRV
GHSDUWDPHQWRV GH SROtFLD DV HQFRUDMD VHPSUH 0HGLGDV FDXWHODUHV FRP
IUHTrQFLD FKDPDGDV 752V  7HPSRUDU\  5HVWUDLQLQJ 2UGHUV VmR Ki PXLWR
WHPSR R GHYHU GH FDVD TXH D SROtFLD Gi jV PXOKHUHV SDUD YHU VH HODV HVWmR
UHDOPHQWH GHFLGLGDV D VH LYUDU GH VHXV SHUVHJXLGRUHV $V PHGLGDV QD YHUGDGH
HQFDPLQKDPDVPXOKHUHVSHUWXUEDGDVGDGHOHJDFLDSDUDRWULEXQDOWDOYH]SDUD
FRQWLQXDUHPDWHUSUREOHPDVWDOYH]QmRHIDFLOLWDPDSULVmRTXDQGRRVKRPHQV
FRQWLQXDPDSHUVHJXLODV3RUWDQWRDV752VVmRFODUDPHQWH~WHLVjSROtFLDHDRV
SURPRWRUHV 0DV QHP VHPSUH VmR ~WHLV SDUD DV YtWLPDV 1D &DOLIyUQLD SRU
H[HPSORDV752VVmRYiOLGDVDSHQDVSRUGLDVGHSRLVGRVTXDLVDPXOKHUGHYH
YROWDUDRWULEXQDOSDUDXPMXOJDPHQWRTXHYDLGHWHUPLQDUVHDPHGLGDGHYHVHU
HVWHQGLGD
0HVPR FRP WRGRV RV IUDFDVVRV GR DWXDO VLVWHPD Ki TXHP R GHIHQGD
IXULRVDPHQWH LQFOXVLYH XP SVLTXLDWUD TXH WHP VLGR XP OHDO GHIHQVRU GR VWDWXV
TXR1XPDJUDQGHFRQIHUrQFLDGDSROtFLDHOHWURPEHWHRX$V752VIXQFLRQDP
HMi SURYDPRV LVVR (OH EDVHRX D VXD IUDVH LPSUXGHQWH QXP HVWXGR
ODPHQWDYHOPHQWHWHQGHQFLRVRGHXPDSHTXHQDDPRVWUDGHFDVRVGHSHUVHJXLomR
TXH QHP PHVPR LQFOXtDP SHUVHJXLGRUHV GH HVSRVDV R WLSR FRP PDLV
SUREDELOLGDGHGHPDWDU
'H IDWR VH YRFr DQDOLVDU RV DVVDVVLQDWRV HQFRQWUDUi XPD IUHTrQFLD
DODUPDQWH GH PHGLGDV FDXWHODUHV H RXWUDV LQWHUYHQo}HV GH FRQIURQWR 2V EHQV
SHVVRDLV GH XPD PXOKHU DVVDVVLQDGD SHOR PDULGR DEDQGRQDGR IUHTHQWHPHQWH
LQFOXHPRSHGDoRGHSDSHOTXHDTXHOHSVLTXLDWUDQRVJDUDQWLXWHUSURYDGRVHU
HILFD]&RPRHOHH[SOLFDLVVR"
9HMD DV FRLVDV DVVLP HOH GL] $OJXPDV SHVVRDV PRUUHP GH
TXLPLRWHUDSLD 2XWUDV PRUUHP TXDQGR UHFHEHP PHGLGDV FDXWHODUHV 0DV LVVR
QmRVLJQLILFDTXHYRFrQmRYiID]HUXPDTXLPLRWHUDSLDRXTXHYRFrQmRGHYD
FRQVHJXLU XPD PHGLGD FDXWHODU $ FRPSDUDomR GR FkQFHU GR TXDO R SDFLHQWH
QmRSRGHIXJLUFRPRVULVFRVUHSUHVHQWDGRVSHORPDULGRDEDQGRQDGRGHTXHPD
PXOKHUSRGHVHOLYUDUQmRVypGHVXPDQDFRPRSHULJRVDPHQWHHUUDGD
9LVWR TXH WDQWDV PXOKHUHV PRUUHP HP FRQVHTrQFLD GHVWD IRUPD
GHVFXLGDGDGHSHQVDUHFRPRDPDLRULDGHVVDVPRUWHVpSUHYLVtYHOYRXWUDWDUGR
DVVXQWR FRP PDLV SURIXQGLGDGH (VSHUR TXH YRFr MDPDLV SUHFLVH GHVWDV
LQIRUPDo}HVPDVVHLTXHDOJXpPQDVXDYLGDYDLSUHFLVDUGHODVXPGLD


0XLWRV KRPLFtGLRV RFRUUHUDP QR WULEXQDO RQGH DV PXOKHUHV HVWDYDP
EXVFDQGR PHGLGDV GH VHJXUDQoD RX SRXFR DQWHV GD DXGLrQFLD FRP R MXL]
3RUTXr"3RUTXHRVDVVDVVLQRVVmRDOpUJLFRVjUHMHLomR(OHVMiDFKDPGLItFLOVHU
UHMHLWDGRV HP SDUWLFXODU HP S~EOLFR LVVR p LQWROHUiYHO 3DUD KRPHQV DVVLP D
UHMHLomR p XPD DPHDoD j LGHQWLGDGH j SHUVRQD DR HJR H QHVWH VHQWLGR VHXV
FULPHVSRGHULDPVHUFKDPDGRVDVVDVVLQDWRHPGHIHVDGRHJR(P7R+DYHRU7R
+DUP R SULPHLUR OLYUR VREUH SHUVHJXLomR R DXWRU /LQGHQ &LURVV GHWDOKD YiULRV
FDVRVHPTXHDVRUGHQVGRWULEXQDOQmRLPSHGLUDPKRPLFtGLRV(VWHVVmRDOJXQV
GHOHV
 6KLUOH\  /RZHU\  HVWDYD HVSHUDQGR SDUD HQWUDU QD VDOD GR WULEXQDO SDUD D
DXGLrQFLD GD PHGLGD FDXWHODU TXDQGR IRL DSXQKDODGD  YH]HV SHOR PDULGR 2
PDULGR GH 7DPP\  0DULH 'DYLV D HVSDQFRX H DWHUURUL]RX MXQWR FRP R ILOKR GH
XPDQRHQRYHPHVHVPDQGDQGRDPERVSDUDRKRVSLWDO/RJRGHSRLVGHUHFHEHU
DPHGLGDFDXWHODUREWLGDSRU7DPP\RPDULGRDPDWRXFRPXPWLUR7DPP\
WLQKDDQRV
2 PDULGR GH 'RQQD 0RQWJRPHU\  WLQKD DSRQWDGR XPD DUPD SDUD VXD
FDEHoD H D SHUVHJXLD SRU LVVR HOD FRQVHJXLX XPD PHGLGD FDXWHODU (OH IRL DR
EDQFRRQGHHODWUDEDOKDYDHDPDWRXVXLFLGDQGRVHHPVHJXLGD
7KHUHVD%HQGHUREWHYHXPDPHGLGDFDXWHODUTXHRPDULGRQmRGHPRURX
DGHVREHGHFHU(PERUDHOHWLYHVVHVLGRSUHVRHODFRQWLQXRXGHFLGLGDDFXLGDUGD
VXDVHJXUDQoDHFRPELQRXFRPGRLVFROHJDVSDUDDFRPSDQKiODQDLGDHQDYROWD
GRWUDEDOKR2PDULGRWDPEpPHVWDYDGHFLGLGRDWLURXQRVWUrVPDWDQGRRVDQWHV
GHDSRQWDURUHYyOYHUSDUDVLSUySULR
0DULD1DYDUUROLJRXSDUDDSROtFLDHUHODWRXTXHRPDULGRGHTXHPHODVH
VHSDUDUD WLQKD DFDEDGR GH DPHDoiOD GH PRUWH H HVWDYD LQGR SDUD D VXD FDVD
$SHVDU GH HOHMD WHU VLGR SUHVR PDLV GH XPD YH] SRU HVSDQFDPHQWR D SROtFLD
UHFXVRXVHDPDQGDUSROLFLDLVDWpDFDVDGHODSRUTXHVXDPHGLGDFDXWHODUWLQKD
H[SLUDGR (P TXLQ]H PLQXWRV 0DULD H PDLV WUrV SHVVRDV HVWDYDP PRUWDV
DVVDVVLQDGDVSHORKRPHPTXHFXPSULXRTXHSURPHWHX
2PDULGRGH+LOGD5LYHUDWLQKDGHVREHGHFLGRDGXDVPHGLGDVFDXWHODUHV
HWLQKDVHLVRUGHQVGHSULVmRTXDQGRDPDWRXQDSUHVHQoDGRILOKRGHVHWHDQRV
2 PDULGR GH %HWV\  0XUUD\  GHVREHGHFHX D VXD PHGLGD FDXWHODU WUH]H
YH]HV (OH UHDJLX DR VHX SHGLGR GH GLYyUFLR GL]HQGR &DVDPHQWR p SDUD D YLGD
WRGDHD~QLFDVDtGDpDPRUWH4XDQGRQDGDPDLVIXQFLRQRX%HWV\ VHHVFRQGHX
HPHVPRGHSRLVTXHDSROtFLDOKHJDUDQWLXTXHRPDULGRWLQKDIXJLGRGRSDtVSDUD
HYLWDU VHU SUHVR GH QRYR HOD DLQGD PDQWHYH HP VHJUHGR R VHX QRYR HQGHUHoR
8PGLDTXDQGRHODIRLDWpRDQWLJRDSDUWDPHQWRSDUDSHJDUDFRUUHVSRQGrQFLD
TXH XP YL]LQKR HVWDYD JXDUGDQGR R PDULGR DEDQGRQDGR D PDWRX H GHSRLV VH
VXLFLGRX(OHDSHUVHJXLUDSRUPDLVGHVHLVPHVHV
2IDWRGHWDQWRVGHVVHVDVVDVVLQRVWDPEpPFRPHWHUHPVXLFtGLRQRVGL]TXH
DUHFXVDHPDFHLWDUDUHMHLomRpPDLVLPSRUWDQWHSDUDHOHVGRTXHDSUySULDYLGD
4XDQGRFKHJDPDHVWHSRQWRVHUiTXHXPDRUGHPMXGLFLDORVLPSHGLUiGHID]HU
DOJXPDFRLVD"
2 ~OWLPR FDVR TXH GHVHMR FLWDU p R GH &RQQH\  &KDQH\ (OD WDPEpP Mi
REWLYHUDTXDWURPHGLGDVGHVHJXUDQoDTXDQGRRPDULGRDHVWXSURXVREDPLUDGH
XPUHYyOYHUHWHQWRXPDWiOD$VROXomRUHFRPHQGDGDSHODSROtFLD"2EWHUXPD
PHGLGD FDXWHODU H HOD REWHYH $QWHV GH PDWiOD R PDULGR HVFUHYHX QR GLiULR
GHOH(XQmRFRQVHJXLULDYLYHUFRPLJRPHVPRVDEHQGRTXHHODYHQFHXRXTXH
HOD PH SHJRX 1mR ,VWR p JXHUUD

 (VVDV WUrV SDODYUDV GL]HP WXGR SRUTXH D

PHGLGD FDXWHODU p FRPR XPD HVWUDWpJLD GH JXHUUD p XPD TXHVWmR GH YLGD RX
PRUWHDVVLPFRPRQXPDJXHUUD
1XP HVWXGR GH  FDVRV GH SHUVHJXLomR SDWURFLQDGR SHOD 3URPRWRULD
3~EOLFD GH 6DQ 'LHJR FHUFD GH PHWDGH GDV YtWLPDV TXH VROLFLWDUDP PHGLGDV
FDXWHODUHV VHQWLUDP TXH DV FRLVDV ILFD UDP SLRUHV SDUD HODV 1XP HVWXGR IHLWR
SHOR 'HSDUWDPHQWR GH -XVWLoD GRV (VWDGRV 8QLGRV RV SHVTXLVDGRUHV FRQFOXtUDP
TXH DV PHGLGDV FDXWHODUHV IRUDP LQHILFD]HV QR LPSHGLPHQWR GD YLR OrQFLD
ItVLFD(OHVFRQVWDWDUDPTXHDVPHGLGDVFDXWHODUHVDMXGDUDPQRVFDVRVHPTXH
QmRKDYLDKLVWyULFRGHDJUHVV}HVYLROHQWDV2UHODWyULRFRQFOXLXVHQVDWDPHQWHTXH
GDGD D SUHGR PLQkQFLD GH PXOKHUHV FRP ILOKRV TXH XWLOL]DP DV PHGLGDV
FDXWHODUHVVXDLQHILFiFLDJHUDOHPFRQWHUYLROrQFLDVVXEVHTHQWHVSRGHGHL[DU
PXLWDV FULDQoDV VRE R ULVFR GH WHVWHPXQKDU YLROrQFLDV RX GH VH WRUQDUHP HODV
PHVPDVYtWLPDVGHYLROrQFLD
8P HVWXGR PDLV UHFHQWH UHDOL]DGR SDUD R 'HSDUWDPHQWR GH -XVWLoD GRV
(VWDGRV 8QLGRV UHYHORX TXH PDLV GH XP WHUoR GDV PXOKHUHV FRQWLQXDYD WHQGR
SUREOHPDV GHSRLV GH REWLGDV DV PHGLGDV FDXWHODUHV ,VVR VLJQLILFD
IDYRUDYHOPHQWHTXHTXDVHGRLVWHUoRVQmRFRQWLQXDUDP WHQGR SUREOHPDV  PDV
FRQWLQXH OHQGR (PERUD  SRUFHQWR GDV VROLFLWDQWHV WHQKDP VLGR ILVLFDPHQWH
DJUHGLGDV ORJR GHSRLV GH REWHU DV PHGLGDV TXDQGR IRUDP FRQWDFWDGDV GH QRYR
VHLV PHVHV GHSRLV HVVH SHUFHQWXDO WLQKD PDLV GR TXH WULSOLFDGR 'HQ~QFLDV GH
FRQVWDQWHV SHUVHJXLo}HV H DJUHVV}HV SVLFROyJLFDV WDPEpP DXPHQWDUDP
GUDVWLFDPHQWH GHSRLV GH VHLV PHVHV ,VWR LQGLFD TXH D FXUWR SUD]R RV EHQHItFLRV
GDVPHGLGDVFDXWHODUHVVmRPDLRUHVGRTXHDORQJRSUD]R
4XHUR GHL[DU FODUR TXH QmR HVWRX GL]HQGR TXH DV PHGLGDV FDXWHODUHV
WHPSRUiULDV QmR IXQFLRQHP SRUTXH GH IDWR QD PDLRULD GDV YH]HV HP TXH VmR
XVDGDVRUGHQVMXGLFLDLVDVFRLVDVPHOKRUDP4XDVHVHPSUHSHORPRWLYRTXHVH
HVSHUDRVKRPHQVVmRGHVHQFRUDMDGRVSHODDPHDoDGHSULVmR2XWUDVYH]HVDV
PHGLGDV PRVWUDP TXH D PXOKHU HVWi UHVROYLGD D WHUPLQDU R UHODFLRQDPHQWR H
LVVR FRQYHQFH R KRPHP D VH DIDVWDU 6HMD Oi SRU TXH HODV IXQFLRQDP QmR Ki
G~YLGDGHTXHHPDOJXQVFDVRVHODVQmRIXQFLRQDP$TXHVWmRpTXDQGR"
0HGLGDVFDXWHODUHVVmRPXLWRHILFD]HVFRPSHVVRDVVHQVDWDVFRPOLPLWDGR
LQYHVWLPHQWRHPRFLRQDO(PRXWUDVSDODYUDVHODVIXQFLRQDPPHOKRUFRPDTXHOD
SHVVRD FRP PHQRV SUREDELOLGDGH GH VH WRUQDU YLROHQWD $OpP GLVVR H[LVWH XPD
JUDQGHGLIHUHQoDHQWUHXVDUDPHGLGDFDXWHODUFRPXPPDULGRDJUHVVLYRHXVi
OD FRP XP KRPHP FRP TXHP YRFr VDLX XPDV GXDV YH]HV (VVD GLIHUHQoD p D
TXDQWLGDGH GH LQYHVWLPHQWR HPRFLRQDO H GLUHLWRV TXH R KRPHP SHQVD TXH WHP
&RP XP SHUVHJXLGRU TXH YRFr FRQKHFH Vy GH DOJXQV HQFRQWURV GLVFXWLGR QR
SUy[LPRFDStWXORDPHGLGDRUGHQDTXHHOHGHL[HDPXOKHUHPSD]HYiWUDWDUGD
VXDYLGDFRPRID]LDDQWHVGHFRQKHFrOD$PHVPDRUGHPMXGLFLDOXVDGDFRP
XPPDULGRDEDQGRQDGRSHGHDHOHTXHGHVLVWDDRJROSHGDSHQDGHXPMXL]GDV
SULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGDVXDYLGDVHXUHODFLRQDPHQWRtQWLPRVHXFRQWUROHH
SURSULHGDGHGHRXWURVHUKXPDQRVXDLGHQWLGDGHFRPRXPKRPHPSRGHURVRVXD
LGHQWLGDGH FRPR PDULGR H GDt SRU GLDQWH 3RUWDQWR XPD PHGLGD FDXWHODU
WHPSRUiULD SRGH SHGLU D XP KRPHP TXH IDoD DOJR GH TXH HOH p FDSD]
IDFLOPHQWHHQTXDQWRTXHSHGHDRXWURSDUDID]HUXPDFRLVDPXLWRPDLVGLItFLO
(VWDGLVWLQomRWHPVLGRDPSODPHQWHLJQRUDGDSHORVLVWHPDMXGLFLDOFULPLQDO
3DUDLVVRKiXPDUHVSRVWDSURQWDTXDQGRRVKRPHQVVmRPXLWRYLROHQWRVH
SHULJRVRV HOHV YmR PDWDU QmR LPSRUWD R TXH DFRQWHFHU SRUWDQWR D PHGLGD
FDXWHODU QmR SRGH SLRUDU DLQGD PDLV D VLWXDomR 0DV DTXL HVWi D GLILFXOGDGH D
PHGLGDFDXWHODUSUHMXGLFDVLPDRFRQYHQFHUDPXOKHUGHTXHHVWiVHJXUD8P
LPSRUWDQWH MXL] GD YDUD IDPLOLDU GLVVH $V PXOKHUHV GHYHP HQWHQGHU TXH HVWH
SDSHO QmR LPSHGLUi R SUy[LPR VRFR RX D SUy[LPD EDOD 0DV QmR VmR Vy DV
PXOKHUHV TXH SUHFLVDP HQWHQGHU LVVR  p WRGR R VLVWHPD GH MXVWLoD FULPLQDO
3RGHVHHVSHUDUTXHDPXOKHUDSUHQGDSHODSUySULDH[SHULrQFLDPDVRVLVWHPD
GHYHULDDSUHQGHUFRPWRGDVDVH[SHULrQFLDVVRPDGDV
&DURO $UQHWW Mi WHYH D H[SHULrQFLD GH GLULJLU XP DEULJR SDUD PXOKHUHV
HVSDQFDGDVHDQRVDQWHVGHVHGUQJNSDUDXPDEULJRSDUDPXOKHUHVHVSDQFDGDV
$JRUDGLUHWRUDH[HFXWLYDGR&RQVHOKRGH9LROrQFLD'RPpVWLFDGH/RV$QJHOHV
$UQHWWGL]

1yVTXHWUDEDOKDPRVHPDEULJRVYLPRVRVLVWHPDGHMXVWLoDFULPLQDOIDOKDU
QD SURWHomR H PXLWDV YH]HV DWp FRORFDU DV PXOKHUHV HP SHULJR GXUDQWH
WDQWRV DQRV TXH WHUQRV PXLWD FDXWHOD DR UHFRPHQGDL PHGLGDV FDXWHODUHV
&RQILDPRV QD SUySULD PXOKHU SDUD PRQWDU XP SODQR GH DomR 4XHP TXHU
TXHVHMDGHQWURRXIRUDGRVLVWHPDTXHGLVVHUDXPDPXOKHUTXHHODGHYH
WRPDU XPD DWLWXGH FRQWUiULD DR TXH HOD PHVPD FRQVLGHUD RX LQWXL FRPR
VHQGR R FHUWR QmR Vy HVWi XVDQGR PDO D ILORVRILD GR HPSRZHUPHQW FRPR
WDPEpPSRGHHVWDUFRORFDQGRDPXOKHUHPSHULJR

$FLPD GH WXGR TXHUR LQFHQWLYDU DV SHVVRDV D VH ID]HUHP HVWD VLPSOHV
SHUJXQWD 8PD PHGLGD FDXWHODU YDL DMXGDU RX SUHMXGLFDU QR PHX FDVR FP
SDUWLFXODU" 3HOR PHQRV HQWmR VHMD TXDO IRU D HVFROKD VH SRGHUi GL]HU TXH IRL
XPD HVFROKD H QmR XPD UHDomR DXWRPiWLFD &RQVLGHUR DV PHGLGDV FDXWHODUHV
FRPRXQLDRSomRQmRD~QLFDRSomR
(QWUH HVVDV RSo}HV HX FHUWDPHQWH GHIHQGR DV LQWHUYHQo}HV OHJDLV WDLV
FRPR SULVmR SRU HVSDQFDPHQWR DWDTXH DUURPEDPHQWR H LQYDVmR RX RXWUDV
YLRODo}HVjOHL9RFrSRGHILFDUSHQVDQGRTXDOVHULDDGLIHUHQoDHQWUHLVVRHVHU
SUHVR SRU GHVREHGHFHU D XPD PHGLGD FDXWHODU $FXVDo}HV GH GHVUHVSHLWR j OHL
HQYROYHPRVLVWHPDFRQWUDRLQIUDWRUHQTXDQWRDVPHGLGDVFDXWHODUHVHQYROYHP
XP DJUHVVRU FRQWUD D VXD PXOKHU 0XLWRV HVSDQFDGRUHV QmR WROHUDP D LGpLD GH
HVWDUHP VRE R FRQWUROH GDV VXDV YtWLPDV H FRP XPD RUGHP MXGLFLDO D PXOKHU
EXVFD FRQWURODU D FRQGXWD GR PDULGR YLUDQGR DVVLP D PHVD GR VHX
UHODFLRQDPHQWR,QYHUVDPHQWHTXDQGRRVLVWHPDGiVHJXLPHQWRDDFXVDo}HVGH
FULPHV FRPR HVSDQFDPHQWR VmR DV Do}HV GR KRPHP  QmR DV GD VXD HVSRVD 
TXH WrP SDUD HOH FRQVHTrQFLDV SUHYLVtYHLV 2V DJUHVVRUHV QmR GHYHULDP VHU
WRWDOPHQWH SURFHVVDGRV SRU WRGDV DV RIHQVDV PDV DFUHGLWR TXH RV SURFHVVRV
VHMDPXPIUHLRLPSRUWDQWHSDUDPDLVDEXVRVPDVPHVPRDVVLPDPXOKHUGHYH
HVWDUSUHSDUDGDSDUDDSRVVLELOLGDGHGHDVFRLVDVSLRUDUHP
$ FRQFOXVmR p TXH H[LVWH UHDOPHQWH XP ERP PRWLYR SDUD VH REWHU XPD
PHGLGDFDXWHODUQRFDVRGHDJUHVVmRjHVSRVD$PXOKHUDFUHGLWDTXHRKRPHP
YDLUHVSHLWDUDRUGHPMXGLFLDOHGHL[iODHPSD]6HDYtWLPDRXRSURILVVLRQDOGR
VLVWHPD REWLYHUDP XPD PHGLGD FDXWHODU SDUD LPSHGLU DOJXpP GH FRPHWHU XP
DVVDVVLQDWRSURYDYHOPHQWHHUUDUDPGHHVWUDWpJLD

(QWmR R TXH SRGHPRV GL]HU D XPD PXOKHU TXH DFKD TXH YDL VHU
DVVDVVLQDGD" %XVTXH H DSOLTXH HVWUDWpJLDV TXH D WRUQHP LQGLVSRQtYHO DR VHX
SHUVHJXLGRU 6H UHDOPHQWH DFUHGLWD TXH HVWi FRUUHQGR ULVFR RV DEULJRV SDUD
PXOKHUHVHVSDQFDGDVVmRDPHOKRUIRUPDGHVHVHQWLUVHJXUD2ORFDOGRVDEULJRV
pPDQWLGRHPVHJUHGRHRVSURILVVLRQDLVTXHWUDEDOKDPDOLFRPSUHHQGHPRTXH
R VLVWHPD OHJDO QmR HQWHQGH TXH D TXHVWmR p D VHJXUDQoD  QmR D MXVWLoD $
GLIHUHQoD HQWUH VHJXUDQoD H MXVWLoD ILFD TXDVH VHPSUH PHLR LQGHILQLGD PDV
WRUQDVHFODUDTXDQGRYRFrHVWiFDPLQKDQGRSRUXPDFDOoDGDFKHLDGHJHQWHH
XP MRYHP DWOpWLFR DJDUUD D VXD EROVD RX PDOHWD 4XDQGR HOH VDL FRUUHQGR QR
PHLRGRWUkQVLWRLQWHQVRDMXVWLoDH[LJHTXHYRFrSHUVLJDRMRYHPDWpDOFDQoiOR
HSUHQGrOR0DVjPHGLGDTXHHOHYDL]LJXH]DJXHDQGRQRPHLRGRVFDUURVTXDVH
VHQGRDWURSHODGRDVHJXUDQoDH[LJHTXHYRFrLQWHUURPSDDFDoDGDeLQMXVWRHOH
VH VDIDU LPSXQH PDV p PXLWR PDLV LPSRUWDQWH TXH YRFr HVFDSH LOHVR 3DUD
OHPEUDUDRVPHXVFOLHQWHVTXHRPHXWUDEDOKRpDMXGiORVDWHUPDLVVHJXUDQoD
WHQKRXPSHTXHQRFDUWD]VREUHDPLQKDPHVDTXHGL]1mRYHQKDDTXLEXVFDQGR
MXVWLoD
1RV DEULJRV HVWi D VHJXUDQoD HVWi D RULHQWDomR H D VDEHGRULD
,QHJDYHOPHQWHLUSDUDXPDEULJRpXPDLPSRUWDQWHHLQFRQYHQLHQWHGHFLVmRp
IiFLOYHUSRUTXHWDQWDVYtWLPDVVHLOXGHPFRPDERDQRWtFLDGHTXHXPDPHGLGD
FDXWHODUUHVROYHUiWRGRVRVSUREOHPDV0DVLPDJLQHTXHRVHXPpGLFROKHGLVVH
TXH YRFr SUHFLVD VHU RSHUDGD LPHGLDWDPHQWH SDUD VDOYDU D VXD YLGD 9RFr
SHUJXQWDULD 6HUi TXH HP YH] GLVVR QmR WHP XP SHGDoR GH SDSHO SDUD HX
FDUUHJDUFRPLJR"
2 SURPRWRU GH /RV $QJHOHV -RKQ :LOVRQ KRPHP H[SHULHQWH H
SRQGHUDGR SLRQHLUR GRV SULPHLURV FDVRV GH SURFHVVR SRU SHUVHJXLomR GR SDtV
FRQKHFHPXLWRVFDVRVHPTXHDYtWLPDSHUPDQHFHXjGLVSRVLomRGRVHXDJUHVVRU
GHSRLVTXHRKRPHPIRLSUHVRHVROWR:LOVRQDVVLVWLXDXPDSDOHVWUDTXHIL]SDUD
H[HFXWLYRVGDSROtFLDHGHSRLVPHHVFUHYHX6LQWRPHjYRQWDGHGLYLGLQGRFRP
YRFrVHVWHWUHFKRGDVXDFRPRYHQWHFDUWD

6HX WHPD WRFRX QXP SRQWR YXOQHUiYHO ,QIHOL]PHQWH SDUD XPD MRYHP
HVSRVD QmR RXYL R VHX FRQVHOKR HP PHDGRV GH DEULO /DYUHL XP DXWR GH
 HVSDQFDPHQWR FRQWUD R PDULGR GHOD H TXDQGR HOH VDLX GD SULVmR D
DVVDVVLQRX )RL D PLQKD VH[WD PRUWH GHVGH TXH HVWRX QHVVH VHUYLoR H FDGD
XPDGHODVVHHQFDL[DSHUIHLWDPHQWHQRSHUILOTXHYRFrWUDoRX

7HQGROLGRWXGRLVVRYRFrSRGHVHSHUJXQWDUFRPRpSRVVtYHODLQGDKDYHU
GLVFRUGkQFLDV TXDQWR DR XVR LQGLVFULPLQDGR GH PHGLGDV FDXWHODUHV H RXWUDV
LQWHUYHQo}HVGHFRQIURQWRPDVFLDVH[LVWHP2XYLDPERVRVODGRVGDTXHVWmRH
GHYROKHGL]HUQmRHQWHQGR7DOYH]FRPRQRV(VWDGRV8QLGRVVmRHPLWLGDVPDLV
GH PLO PHGLGDV FDXWHODUHV WHPSRUiULDV SRU GLD H DV PXOKHUHV QmR VmR
DVVDVVLQDGDVQHVWHPHVPRULWPRSRGHSDUHFHUHVWDWLVWLFDPHQWHIDODQGRTXHHODV
IXQFLRQDP (X QmR VHL PDV GH TXDOTXHU IRUPD H HP WRGRV RV FDVRV D SROtFLD
GHYH H[LJLU H[WUHPD SUXGrQFLD QR SHUtRGR TXH VH VHJXH j HPLVVmR GH XPD
PHGLGDFDXWHODU(VVHPRPHQWRHVWiFDUUHJDGRGHHPRo}HVHGHSHULJRHHVSHUR
TXH D SROtFLD DR UHFRPHQGDU PHGLGDV FDXWHODUHV WDPEpP VH HVIRUFH SDUD
JDUDQWLUTXHDPXOKHUWRPHWRGDVDVSURYLGrQFLDVSDUDQmRILFDUjGLVSRVLomRGH
VHXSHUVHJXLGRU
$ SVLFyORJD /HQRUH :DONHU TXH FXQKRX R WHUPR VtQGURPH GD PXOKHU
HVSDQFDGDHTXHPDLVWDUGHVXUSUHHQGHXDFRPXQLGDGHGDYLROrQFLDGRPpVWLFD
MXQWDQGRVHjHTXLSHGHGHIHVDGH2-6LPSVRQGLVVHDUHVSHLWRGRKRPLFtGLR
GHHVSRVDV1mRKiFRPRSUHYHULVVR(ODHVWiHUUDGD2KRPLFtGLRGHHVSRVDVp
RPDLVSUHYLVtYHOGHWRGRVRVFULPHVJUDYHVFRPHWLGRVQRV(VWDGRV8QLGRV2HUUR
GH:DONHUGHL[DFODURHQWUHWDQWRTXHpSUHFLVRXUJHQWHPHQWHDMXGDUDSROtFLDRV
SURPRWRUHV H DV YtWLPDV D DYDOLDUHP GH IRUPD VLVWHPiWLFD RV FDVRV SDUD TXH
SRVVDP LGHQWLILFDU TXDLV RV TXH WrP HOHPHQWRV TXH LQGLTXHP XP SHULJR UHDO
&RP HVWH REMHWLYR PLQKD HPSUHVD SURMHWRX R 026$,& XP VLVWHPD GH
LQWXLomRDUWLILFLDOTXHDYDOLDRVGHWDOKHVGDVLWXDomRGHXPDPXOKHUjPHGLGDTXH
HODRVUHODWDjSROtFLD(VWHSURJUDPDGHFRPSXWDGRUVLQDOL]DRVFDVRVHPTXHp
PDLRURULVFRGHKRPLFtGLR3DUWHGRVUHQGLPHQWRVREWLGRVFRPHVWHOLYURGHVWLQD
VH DR VHX DSULPRUDPHQWR FRQVWDQWH H PH RUJXOKR HP DMXGDU R /RV $QJHOHV
&RXQW\ 'LVWULFW$WWRUQH\
V2IILFHR/RV$QJHOHV&RXQW\ 6KHULIIV'HSDUWPHQWH
R'HSDUWDPHQWRGH3ROtFLDGH/RV$QJHOHVQDLPSODQWDomRSHODSULPHLUDYH]QR
SDtV GR 026$,& 9HU $SrQGLFH  SDUD PDLV LQIRUPDo}HV (VWH VLVWHPD
FRORFD j GLVSRVLomR GRV FLGDGmRV FRPXQV DV PHVPDV WHFQRORJLDV H HVWUDWpJLDV
XVDGDVSDUDSURWHJHUDOWRVIXQFLRQiULRVGRJRYHUQReMXVWRFRQVLGHUDQGRVHTXH
DVPXOKHUHVHVSDQFDGDVFRUUHPPXLWRPDLVULVFRGHVHUHPDVVDVVLQDGDVGRTXHD
PDLRULDGDVILJXUDVS~EOLFDV
(QTXDQWR LVVR DV PHGLGDV FDXWHODUHV FRQWLQXDP D VHU R TXH D DXWRUD
/LQGHQ *URVV FKDPD GH UHDomR DXWRPiWLFD GH LPSRVLomR GD OHL 1mR YRX
SHUJXQWDU UHWRULFDPHQWH VH p SUHFLVR DOJXpP PRUUHU SDUD DV FRLVDV PXGDUHP
SRUTXHPXLWDJHQWHMiIH]LVVR


 0LOKDUHV GH FDVRV PH IL]HUDP YHU TXH HVFDSDU FRP VHJXUDQoD p PDLV
VHQVDWR GR TXH WHQWDU PXGDU R PDULGR DJUHVVLYR RX WUDYDU XPD JXHUUD PHVPR
TXH D SROtFLD H RV WULEXQDLV HVWHMDP DR VHX ODGR &RPR RFRUUH FRP RXWURV
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRP D VHJXUDQoD R JRYHUQR QmR SRGH FRQVHUWDU
UHODFLRQDPHQWRVYLROHQWRV0XLWDJHQWHTXHWUDEDOKDSDUDJDUDQWLUDREHGLrQFLDjV
OHLV PRWLYDGD SRU XP IRUWH GHVHMR GH DMXGDU UHOXWD FRPSUHHQ VLYHOPHQWH HP
DFHLWDU TXH DOJXPDV IRUPDV GH FULPLQDOLGDGH HVWmR IRUD GR VHX DOFDQFH
)HOL]PHQWHWDPEpPKiHQWUHHVVDVSHVVRDVSUHRFXSDGDVHPJDUDQWLUDOHLTXHP
Mi WHP H[SHULrQFLD H VDEH WXGR VREUH HVWHV FDVRV H VH WRUQD KHUyL ,VVR PH ID]
OHPEUDUGDKLVWyULDGH/LVD
/LVDQmRVDELDTXHHVWHVDUJHQWRGDSROtFLDMiWLQKDYLVWRGRRXWURODGRGR
EDOFmR PXLWRV URVWRV PDFKXFDGRV DQWHV GDTXHOD QRLWH (OD DFKDYD TXH D VXD
VLWXDomR HUD ~QLFD H HVSHFLDO H WLQKD FHUWH]D GH TXH D SROtFLD DJLULD ORJR
SULQFLSDOPHQWHGHSRLVTXHHODH[SOLFRXTXHRPDULGRDSRQWDUDXPDDUPDSDUDD
VXDFDEHoD
8PD KRUD DQWHV GHSRLV GH SXODU D MDQHOD H DWUDYHVVDU FRUUHQGR YiULDV
UXDVHVFXUDVHODROKRXDRUHGRUHYLXTXHHVWDYDSHUGLGD0DVQXPVHQWLGRPDLV
LPSRUWDQWH HOD KDYLD VH HQFRQWUDGR 7LQKD VH UHGHVFREHUWR  D MRYHP TXH HOD
IRUDDQRVDQWHVDQWHVTXHHOHDHVERIHWHDVVHDQWHVTXHHOHFKHJDVVHDWHQWDU
VXIRFiODHDQWHVGRLQFLGHQWHFRPRUHYyOYHU$VFULDQoDVWLQKDPDVVLVWLGRDHVWD
~OWLPD FHQD PDV DJRUD HODV D YHULDP PDLV IRUWH DSRLDGD SHOD SROtFLD (ODV R
YHULDPSHGLUGHVFXOSDVHQWmRWXGRVHUHVROYHULD$SROtFLDIDULDRPDULGRYROWDUj
UD]mRHRIRUoDULDDWUDWiODEHPHDtWXGRHVWDULDUHVROYLGR
(OD RUJXOKRVDPHQWH FRQWRX DR VDUJHQWR 6y YROWR SDUD HOH VH PH
SURPHWHU TXH QmR YDL PDLV PH EDWHU 2 VDUJHQWR IH] XP JHVWR FRP D FDEHoD
FRQFRUGDQGRHOKHHQWUHJRXXQVIRUPXOiULRV3UHHQFKDLVVRDtWXGRHGHSRLV
HXFRORFRDTXL(DSRQWRX
SDUD XPD SLOKD FRQIXVD GH IRUPXOiULRV H UHODWyULRV QXP DUPiULR 2
VDUJHQWRROKRXSDUDDMRYHPPXOKHUDMRYHPPXOKHUTXHSODQHMDYDYROWDUSDUD
RVHXDJUHVVRUSDUDRKRPHPFRPDDUPDTXHHOHDOHJDUDWHUFRPSUDGRSDUD
VXDGHIHVDSHVVRDOPDVTXHQDYHUGDGHHUDSDUDGHIHQGHURVHXHJR
2 VDUJHQWR GHSRLV GLVVH DV SDODYUDV TXH PXGDUDP D YLGD GH /LVD DV
SDODYUDVTXHGH]DQRVGHSRLVHODOKHDJUDGHFHULDSRUWHUSURQXQFLDGRDVSDODYUDV
TXH OKH SHUPLWLUDP DEDQGRQDU R VHX YLROHQWR DJUHVVRU 9RFr SUHHQFKH HVWHV
IRUPXOiULRV H YROWD SDUD FDVD H QD SUy[LPD YH] TXH HX ROKDU SDUD HOHV VHUi
SRUTXHYRFrIRLDVVDVVLQDGD

(XHVWDYDWHQWDQGRUHFXVDUFRPGHOLFDGH]D

&RPHVWDVSDODYUDVFRPHoDXPDKLVWyULDTXHRXYLPRVHPPHXHVFULWyULR
YiULDV YH]HV SRU PrV $QWHV GH YLU IDODU FRPLJR D PXOKHU MRYHP H LQWHOLJHQWH
SRGHWHUFRQWDGRSDUDRVDPLJRVRSVLFyORJRRGHWHWLYHSDUWLFXODURDGYRJDGRR
SROLFLDOWDOYH]DWpDXP MXL]PDVRSUREOHPDFRQWLQXRX (DKLVWyULDGHXPD
VLWXDomR TXH Mi SDUHFHX LQRFHQWH RX SHOR PHQRV FRQWUROiYHO PDV TXH DJRUD p
DVVXVWDGRUD e D KLVWyULD GH DOJXpP TXH FRPHoRX FRPR XP SUHWHQGHQWH TXH
SDUHFLDQRUPDOPDVTXHORJRVHUHYHORXRXWUDFRLVD
([LVWHPGXDVFDWHJRULDVJHUDLVGHSHUVHJXLomRDQmRGHVHMDGDSRUXP
HVWUDQKRHDQmRGHVHMDGDIHLWDSRUDOJXpPTXHDYtWLPDFRQKHFH2VFDVRVGH
SHVVRDVWRWDOPHQWHHVWUDQKDVTXHVHIL[DPHPFLGDGmRVFRPXQVVmRFRPSDUDGRV
FRP RXWURV WLSRV GH SHUVHJXLomR PXLWR UDURV H WDPEpP DTXHOHV FRP PHQRV
SUREDELOLGDGH GH WHUPLQDU HP YLROrQFLD &RQVHTHQWHPHQWH YRX H[SORUDU HVVHV
FDVRV TXH DIHWDP R PDLRU VHJPHQWR GD SRSXODomR GH YtWLPDV DV SHUVHJXLo}HV
SRU DOJXpP FRP DVSLUDo}HV URPkQWLFDV TXDVH VHPSUH XP LQGLYtGXR D TXHP D
PXOKHUIRLDSUHVHQWDGDRXFRPTXHPVDLXDOJXPDVYH]HV
(PERUD HVWHMD HP PRGD HQWUH RV UHSyUWHUHV GRV QRWLFLiULRV IDODU GH
SHUVHJXLGRUHV FRPR VH IRVVHP XP WLSR VLQJXODU GH FULPLQRVR DTXHOHV TXH
HVFROKHP FLGDGmRV FRPXQV QmR VmR (OHV QmR YLHUDP GH 0DUWH  HOHV VmR GH
0LDPL H %RVWRQ GH 6DQ 'LHJR H %UHQWZRRG 6mR R KRPHP FRP TXHP D QRVVD
LUPmVDLXRKRPHPTXHDQRVVDHPSUHVDFRQWUDWRXRKRPHPTXHVHFDVRXFRP
DQRVVDDPLJD
1HVWH FHQiULR QyV KRPHQV GHYHPRV YrORV FRPR XPD SDUWH GH QyV
PHVPRV SDUD FRPSUHHQGHU PHOKRU R SUREOHPD )D]HQGR SDOHVWUDV SRU WRGR R
SDtVjVYH]HVHXSHUJXQWRjSODWpLD4XDQWRVKRPHQVDTXLMiGHVFREULUDPRQGH
XPDPRoDYLYHRXWUDEDOKDXVDQGRRXWURVPHLRVTXHQmRRGHSHUJXQWDUDHOD"
4XDQWRVDTXLMiSDVVDUDPGHFDUURSHODFDVDGDPRoDSDUDYHUTXDQWRVFDUURV
HVWDYDP DOL RX OLJRX Vy SDUD YHU TXHP DWHQGLD R WHOHIRQH GHVOLJDQGR ORJR HP
VHJXLGD"
3HOR Q~PHUR LPSUHVVLRQDQWH GH PmRV OHYDQWDGDV DSUHQGL TXH D
DFHLWDELOLGDGH GHVWHV FRPSRUWDPHQWRV p XPD TXHVWmR GH JUDX 'HSRLV GH XPD
SDOHVWUDXPSROLFLDOTXHHVWDYDQDSODWpLDSHGLXSDUDIDODUFRPLJRHPSDUWLFXODU
(OH PH FRQWRX TXH Vy DJRUD SHUFHEHUD TXH WLQKD SHUVHJXLGR LQFDQVDYHOPHQWH
XPD DOXQD GD DFDGHPLD GH SROtFLD TXDQGR HOH HVWDYD VHUYLQGR Oi (OD OKH GLVVH
QmRGXUDQWHPHVHVRWHPSRWRGRSUHRFXSDGDFRPRLPSDFWRTXHDUHMHLomR
SRGHULDWHUVREUHDVXDFDUUHLUD(ODQmRPHGHXQHQKXPLQGtFLRGHTXHGHVHMD
WHU XP UHODFLRQDPHQWR FRPLJR PDV HX QmR GHVLVWLD QHP SRU XP PRPHQWR
GLVVHHOH0DVYDOHXDSHQD(VWDPRVFDVDGRV
6XSRQKRTXHYRFrSRVVDGL]HUTXHYDOHXDSHQDPDVDKLVWyULDIDODPDLV
GDVFRPSOLFDo}HVGHXPDSHUVHJXLomRURPkQWLFD(FODURTXHSDUDDVPXOKHUHV
QHVVDV~OWLPDVGpFDGDVRVULVFRVGHUHVLVWLUHPjDWHQomRURPkQWLFDDXPHQWDUDP
QLWLGDPHQWH ([LVWHP DOJXPDV OLQKDV LQYLVtYHLV HQWUH R TXH p DFHLWiYHO H R TXH
HVWiLQGRORQJHGHPDLVHKRPHQVHPXOKHUHVQHPVHPSUHFRQFRUGDPTXDQWR
DR OXJDU RQGH HVWD OLQKD VH SRVLFLRQD $V YtWLPDV H VHXV SHUVHJXLGRUHV QmR
GHVHMDGRVMDPDLVFRQFRUGDPHjVYH]HVYtWLPDVHSROtFLDWDPEpPQmR
7RGRV FRQFRUGDP HQWUHWDQWR TXDQGR XPD GHVVDV VLWXDo}HV LQFOXL D
YLROrQFLD PDV SRU TXH QmR SRGHPRV FKHJDU D XP FRQVHQVR DQWHV GLVVR" 3DUD
UHVSRQGHU D HVWD SHUJXQWD WHQKR TXH OHPEUDU DV LPDJHQV GH 'XVWLQ +RIIPDQ
HQWUDQGR IXULRVR QXPD LJUHMD H 'HPL 0RRUH DSDUHFHQGR VHP VHU FRQYLGDGD
QXPD UHXQLmR GH QHJyFLRV 7HQKR TXH IDODU GH VXMHLWRV FRPXQV GR GLDDGLD H
VREUHRGLFLRQiULR3RGHSDUHFHUTXHHVWDVFRLVDVQmRHVWHMDPUHODFLRQDGDVFRP
SHUVHJXLo}HV QmR GHVHMDGDV PDV FRPR WHQKR FHUWH]D GH TXH D VXD LQWXLomR Mi
OKHGLVVHHODVHVWmR
1RV DQRV  ODQoDUDP XP ILOPH TXH UHWUDWDYD FRPR XP UDSD] SRGHULD
FRUWHMDUXPDPXOKHU(UD$SULPHLUDQRLWHGHXPKRPHP1HOH'XVWLQ+RIIPDQ
VDLFRPXPDPRoD.DWKHULQH5RVVHGHSRLVDSHGHHPFDVDPHQWR(ODGL]QmR
PDV HOH QmR TXHU RXYLU (OH ILFD HVSHUDQGR SRU HOD GR ODGR GH IRUD GD VDOD QD
HVFRODHSHGHGHQRYRHGHQRYR)LQDOPHQWHHODOKHHVFUHYHXPDFDUWDGL]HQGR
TXH SHQVRX PXLWR H GHFLGLX QmR VH FDVDU FRP HH 1D YHUGDGH HOD HVWDYD VH
PXGDQGR SDUD RXWUD FLGDGH H LD VH FDVDU FRP RXWUR KRPHP $ PHQVDJHP
SDUHFHULDFODUDPDVQmRQRVILOPHV
+RIIPDQXVDWpFQLFDVGHSHUVHJXLomRSDUDHQFRQWUiOD(OHILQJHVHUXP
DPLJRGRQRLYRGHSRLVXPGRVPHPEURVGDIDPtOLDHGHSRLVXPSDGUH1RILQDO
HOHGHVFREUHDLJUHMDHHQWUDLQWHPSHVWLYDPHQWHVHJXQGRVDQWHVGH.DWKHULQHVHU
GHFODUDGD HVSRVD GH RXWUR KRPHP (OH EDWH QR SDL GD QRLYD DJULGH RXWUDV
SHVVRDV H HPSXQKD XPD JUDQGH FUX] GH PDGHLUD FRQWUD RV FRQYLGDGRV TXH
WHQWDPDMXGDUDIDPtOLD
(RTXHDFRQWHFH"(OHILFDFRPDPRoD(ODIRJHFRP'XVWLQ+RIIPDQ
DEDQGRQDQGRDIDPtOLDHRQRYRPDULGR'HL[DSDUDWUiVWDPEpPDQRomRGHTXH
XPDPXOKHUGHYHVHURXYLGDDQRomRGHTXHXPQmRVLJQLILFDQmRHDQRomRGH
TXHXPDPXOKHUWHPGLUHLWRGHGHFLGLUTXHPHQWUDUiQDVXDYLGD
0LQKD JHUDomR YLX HP $ SULPHLUD QRLWH GH XP KRPHP TLH H[LVWH XPD
HVWUDWpJLDURPkQWLFDDVHUXVDGDTXHVXSHUDWRGDVDVRXWUDVD SHUVLVWrQFLD (VWD
PHVPD HVWUDWpJLD p D HVVrQFLD GH WRGRV RV DWRV GH SHUVHJXLomR +RPHQV TXH
LQVLVWHPHPUHODFLRQDPHQWRVLPSURYiYHLVRXLQDGHTXDGRVFRPPXOKHUHVHTXH
FRQVHJXHPILFDUFRPHODVpXPWHPDFRPXPSURPRYLGRSHODQRVVDFXOWXUDe
VyOHPEUDUGH)ODVKGDQFH7FRWVLH&RUDo}HVHPDOWD0XOKHUQRWDGH])HLWLoRGR
ULR/XDGHPHODWUrV3URSRVWDLQGHFHQWH
(VWD IyUPXOD GH +ROO\ ZRRG SRGHULD VH FKDPDU 5DSD] 4XHU D 0RoD
0RoD 1mR 4XHU R 5DSD] 5DSD] $VVHGLD D 0RoD 5DSD] )LFD FRP D 0RoD
0XLWRV ILOPHV HQVLQDP TXH VH YRFr LQVLVWLU PHVPR RIHQGHQGR
DV PHVPR TXH
HODGLJDTXHQmRTXHUQDGDFRPYRFrPHVPRTXHYRFrVHMDWUDWDGRFRPROL[R
HjVYH]HVSRUTXHYRFrDWUDWRXFRPROL[RYRFrILFDFRPDPRoD0HVPRTXH
HOD HVWHMD VH UHODFLRQDQGR FRP RXWUD SHVVRD PHVPR TXH YRFr VH SDUHoD FRP
'XVWLQ +RIIPDQ QR ILP YRFr ILFD FRP .DWKHULQH 5RVV RX -HVVLFD /DQJH $
SHUVLVWrQFLD YHQFH D JXHUUD DSHVDU GH WXGR $Wp R SURJUDPD GH WHOHYLVmR
DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYR &KHHUV WRFD QHVVH DVVXQWR $ SHUVLVWrQFLD GR DVVpGLR
VH[XDOLQDGHTXDGRGH6DPDGXDVFROHJDVGHWUDEDOKRRLWRDQRVQLVVRQmROKH
FDXVDPXPDGHPLVVmRRXSURFHVVR0DVHOHILFDFRPDPEDV
2 TXH DV MRYHQV PXOKHUHV SRGHP DSUHQGHU FRP RV FDVRV UHDLV GH
SHUVHJXLomR p R VHJXLQWH SHUVLVWrQFLD p SURYD DSHQDV GH SHUVLVWrQFLD  QmR p
SURYDGHDPRU2IDWRGHXPSHUVHJXLGRUURPkQWLFRVHULQFDQViYHOQmRVLJQLILFD
TXHYRFrVHMDHVSHFLDOVLJQLILFDTXHHOHpSHUWXUEDGR
1mR p QRYLGDGH TXH KRPHQV H PXOKHUHV IDODP OtQJXDV GLIHUHQWHV PDV
TXDQGR R ULVFR p PXLWR JUDQGH p LPSRUWDQWH OHPEUDU TXH RV KRPHQV VmR JHQWLV
TXDQGRSHUVHJXHPHDVPXOKHUHVVmRGHOLFDGDVTXDQGRUHMHLWDP1DWXUDOPHQWH
LVWR OHYD j FRQIXVmR H QRV FRQGX] j SUiWLFD PXLWR FRPXP GH UHFXVDU FRP
GHOLFDGH]D
&RHUHQWH FRP R TXH OKHV HQVLQDUDP DV PXOKHUHV TXH UHFXVDP TXDVH
VHPSUH GL]HP PHQRV GR TXH SUHWHQGHP &RHUHQWH FRP R TXH DSUHQGHUDP RV
KRPHQVFRPIUHTrQFLDRXYHPPHQRVGRTXHVHGL]1mRKiQDGDTXHH[SUHVVH
HVWHSUREOHPDGHIRUPDPDLVDODUPDQWHGRTXHDVFHQWHQDVGHPLOKDUHVGHSDLV
HPmHVLUPmRVPDLVYHOKRVHLUPmVRVILOPHVHSURJUDPDVGHWHOHYLVmRTXH
HQVLQDP j PDLRULD GRV KRPHQV TXH VH HOD GL] QmR QmR p LVVR TXH HOD HVWi
TXHUHQGRGL]HU$FUHVFHQWHVHWXGRRTXHDPXOKHUDSUHQGHXVREUHVHUGLItFLO
TXDQGRQmRpLVVRTXHHODVHVWmRVHQWLQGR2UHVXOWDGRpTXHQmRSRGHVLJQLILFDU
PXLWDVFRLVDVQDQRVVDFXOWXUD(LVXPSHTXHQRH[HPSOR

7DOYH]
+XPP
1mRHVWRXFHUWD
(QFRQWUHLPHXKRPHP
$LQGDQmR
4XHURXPWHPSR
&RQWLQXHWHQWDQGR

+i XP OLYUR HP TXH R VLJQLILFDGR GH QmR p VHPSUH FODUR R GLFLRQiULR
0DV FRPR RV HVFULWRUHV GH +ROO\ ZRRG QmR SDUHFHP XViOR FRP PXLWD
IUHTrQFLD QyV p TXH WHPRV TXH ID]HU LVVR 7HPRV TXH HQVLQDU DRV MRYHQV TXH
1mR p XPD IUDVH FRPSOHWD ( PDLV GLItFLO GR TXH SDUHFH GDGDV DV SURIXQGDV
UDt]HVFXOWXUDLVGRKtEULGRQmRWDOYH]7RUQRXVHSDUWHGRFRQWUDWRHQWUHKRPHQVH
PXOKHUHV H IRL DWp H[SORUDGR SHORV WHyULFRV FOiVVLFRV GRV FRQWUDWRV 5RXVVHDX H
/RFNH 5RXVVHDX SHUJXQWRX 3RU TXH FRQVXOWD VXDV SDODYUDV VH QmR VmR VXDV
ERFDVTXHIDODP"/RFNHIDORXGRKRPHPTXHREWpPRPXGRFRQVHQWLPHQWRDR
OHURVROKRVGHXPDPXOKHUDSHVDUGDQHJDomRGDERFD/RFNHDWpDILUPRXTXH
RKRPHPHVWiSURWHJHQGRDKRQUDGHXPDPXOKHUTXDQGRLJQRUDDVVXDVUHFXVDV
6HHOHHQWmRILFDIHOL]QmRpEUXWDOpGHFHQWH1RPXQGRGH/RFNHRHQFRQWUR
TXHWHUPLQDHPHVWXSURQmRVHULDXPFULPHVHULDXPDWRGHFRUWHVLDSUDWLFDGR
SRUXPJHQWOHPDQ
0HVPRTXHKRPHQVHPXOKHUHVDPHULFDQRVIDODVVHPRPHVPRLGLRPD
DLQGDDVVLPFRQWLQXDULDPYLYHQGRVHJXQGRSDGU}HVGLIHUHQWHV3RUH[HPSORVH
XPKRPHPQXPILOPHHVWXGDDDJHQGDGHXPDPXOKHUGHVFREUHRQGHHODPRUD
HWUDEDOKDFKHJDDLUDVXDFDVDVHPVHUFRQYLGDGRLVVRGHPRQVWUDTXHHOHHVWi
LQWHUHVVDGRSURYDRVHXDPRU4XDQGR5REHUW5HGIRUGID]LVVRFRP'HPL0RRUH
HP 3URSRVWD LQGHFHQWH p DGRUiYHO 0DV TXDQGR HOD DSDUHFH QR WUDEDOKR GHOH
VHPDYLVDULQWHUURPSHQGRXPDOPRoRGHQHJyFLRVpDODUPDQWHHGLODFHUDGRU
6H XP KRPHP QXP ILOPH GHVHMD XP HQFRQWUR VH[XDO RX XVD D
SHUVLVWrQFLDHOHpXPVXMHLWRFRPXPGRWLSRTXHVHHQFRQWUDWRGRVRVGLDVPDV
VH D PXOKHU ID] D PHVPD FRLVD HOD p PDQtDFD RX DVVDVVLQD e Vy OHPEUDU GH
$WUDomR IDWDO 7KH .LQJ RI &RPHG\ :KLWH )HPDOH 3HUYHUVD SDL[mR $ PmR TXH
EDODQoDREHUoRH,QVWLQWRVHOYDJHP4XDQGR RV KRPHQV SHUVHJXHP FRVWXPDP
FRQVHJXLUDPRoD4XDQGRDVPXOKHUHVSHUVHJXHPHPJHUDOVmRDVVDVVLQDGDV
2V ILOPHV SRSXODUHV SRGHP VHU R UHIOH[R GD VRFLHGDGH RX SURMHWiOD
GHSHQGHQGR GD SHVVRD D TXHP YRFr SHUJXQWDU PDV GH TXDOTXHU IRUPD HOHV
PROGDP R FRPSRUWDPHQWR SDUD QyV 'XUDQWH RV HVWiJLRV LQLFLDLV GH XPD
SHUVHJXLomR QRV ILOPHV  H FRP PXLWD IUHTrQFLD QD YLGD UHDO  D PXOKHU HVWi
REVHUYDQGR H HVSHUDQGR DMXVWDQGRVH jV H[SHFWDWLYDV GH XP KRPHP
GHFODUDGDPHQWHLQWHUHVVDGR(ODQmRpRXYLGDRXUHFRQKHFLGDHODpDWHODRQGHR
KRPHPSURMHWDDVVXDVQHFHVVLGDGHHDVXDLGpLDGRTXHHODGHYHULDVHU
(SHUVHJXLQGRTXHDOJXQVKRPHQVDUULVFDPWXGRTXDQGRDVPXOKHUHVQmR
FRRSHUDP e XP FULPH GH H[HUFtFLR GH SRGHU FRQWUROH H LQWLPLGDomR PXLWR
VHPHOKDQWH DR HQFRQWUR TXH WHUPL QD HP HVWXSUR 'H IDWR PXLWRV FDVRV GH
HQFRQWURV TXH DFDEDP YLUDQGR SHUVHJXLomR SRGHULDP VHU GHVFULWRV FRPR XPD
H[WHQVmRGRHVWXSURHOHVFHUFHLDPDOLEHUGDGHHUHVSHLWDPRVGHVHMRVGRKRPHP
VHP FRQVLGHUDU R TXH D PXOKHU TXHU 6HMD HOH XP PDULGR DEDQGRQDGR XP H[
QDPRUDGRRHQFRQWURGHXPGLDRXXPSUHWHQGHQWHQmRGHVHMDGRRSHUVHJXLGRU
UHIRUoDDUHJUDPDLVFUXHOGDQRVVDFXOWXUDDGHTXHDPXOKHUQmRSRGHGHFLGLU
FRPTXHPYLYHU)LFDLPHGLDWDPHQWHFODURTXHWHPRVDOJRSLRUGRTXHXPGXSOR
SDGUmRWHPRVXPSDGUmRSHULJRVR
)L]OREE\HWHVWHPXQKHLFRPVXFHVVRDIDYRUGHOHLVVREUHSHUVHJXLomRHP
YiULRVHVWDGRVPDVWURFDULDWXGRLVVRSRUXPDWXUPDGHJLQiVLRSDUDHQVLQDUDRV
UDSD]HV D RXYLUHP XP QmR H HQVLQDU jV PRoDV TXH QmR Ki QDGD GHPDLV QD
UHMHLomR H[SOtFLWD 2 FXUUtFXOR WDPEpP LQFOXLULD HVWUDWpJLDV SDUD FDLU IRUD
'HVQHFHVViULR GL]HU WDOYH] TXH R FXUVR QmR VH FKDPDULD 5HFXViOR FRP
'HOLFDGH]D 6H D FXOWXUD HQVLQDVVH H GHSRLV SHUPLWLVVH jV PXOKHUHV UHMHLWDU H
GL]HU QmR H[SOLFLWDPHQWH RX VH XP Q~PHUR PDLRU GH PXOKHUHV DVVXPLVVH HVVH
SRGHU ORJR QR LQtFLR GR UHODFLRQDPHQWR RV FDVRV GH SHUVHJXLomR GLPLQXLULDP
GUDVWLFDPHQWH
3URFXUDU R VU &RUUHWR DGTXLULX XP VLJQLILFDGR PXLWR PDLRU GR TXH VH
OLYUDUGRVU(UUDGRSRUWDQWRQmRVHHQVLQDjVPXOKHUHVRTXHID]HUSDUDVHOLYUDU
GRVUHODFLRQDPHQWRV$DXODSDUDDWXUPDGRJLQiVLRDFHQWXDULDD~QLFDUHJUDTXH
VHDSOLFDDWRGRVRVWLSRVGHSHUVHJXLo}HVQmRGHVHMDGDV1mRQHJRFLH$ SDUWLUGR
PRPHQWRHPTXHDPXOKHUGHFLGHTXHQmRTXHUVHUHODFLRQDUFRPGHWHUPLQDGR
KRPHPEDVWDGL]HULVVRXPDYH]H[SOLFLWDPHQWH4XDVHWRGRVRVFRQWDWRVDSyV
HVVDUHMHLomRVHUmRYLVWRVFRPRQHJRFLDomR6HDPXOKHUILFDUUHSHWLQGRSDUDXP
KRPHPTXHQmRTXHUIDODUFRPHOHHVWDUiIDODQGRFRPHOHHWRGDVDVYH]HVHP
TXHRIL]HUHVWDUiWUDLQGRDVXDUHVROXomR
6HYRFrGL]SDUDXPDSHVVRDGH]YH]HVTXHQmRTXHUIDODUFRPHODYRFr
HVWiIDODQGRFRPHODQRYHYH]HVPDLVGRTXHGHVHMDYD
4XDQGR XPD PXOKHU UHFHEH WULQWD PHQVDJHQV GH XP SHUVHJXLGRU H
DSHVDUGHQmRTXHUHUOLJDUSDUDHOHDFDEDFHGHQGRHOLJDLQGHSHQGHQWHPHQWHGR
TXHHODGLVVHUHOHILFDUiVDEHQGRTXHpVyGHL[DUWULQWDPHQVDJHQVTXHFRQVHJXLUi
IDODU FRP HOD 3DUD HVWH WLSR GH KRPHP TXDOTXHU FRQWDWR p YLVWR FRPR
SURJUHVVR ( FODUR DOJXPDV YtWLPDV DFUHGLWDP TXH SRU QmR UHVSRQGHUHP HVWmR
SURYRFDQGR R VXMHLWR H WHQWDP UHFXVDU GHOLFDGDPHQWH &RP IUHTrQFLD R
UHVXOWDGRpTXHHOHDFUHGLWDTXHHODHVWiHPFRQIOLWRLQFHUWDTXHUHDOPHQWHJRVWD
GHOHPDVDLQGDQmRVDEHGLVVR
4XDQGR XPD PXOKHU UHMHLWD DOJXpP TXH HVWi LQWHUHVVDGR QHOD H GL] e
TXH QmR TXHUR PH UHODFLRQDU FRP QLQJXpP DJRUD HOH RXYH DSHQDV R DJRUD
3DUD HOH LVWR VLJPILFD TXH HOD YDL GHVHMDU R UHODFLRQDPHQWR PDLV WDUGH $
UHMHLomR GHYHULD VHU 1mR TXHUR PH UHODFLRQDU FRP YRFr

 $ PHQRV TXH IDOH

FRPFODUH]DHjVYH]HVPHVPRVHQGRGLUHWDHOHQmRHVFXWDUi
6HHODGLVVHU9RFrpXPFDUDOHJDOHWHPPXLWRDRIHUHFHUPDVQmRVRX
D SHVVRD FHUWD SDUD YRFr PLQKD FDEHoD HVWi ORQJH HOH SHQVD (OD UHDOPHQWH
JRVWD GH PLP HVWi Vy FRQIXVD 7HQKR TXH OKH SURYDU TXH HOD p D SHVVRD FHUWD
SDUDPLP
4XDQGR D PXOKHU H[SOLFD SRU TXH HVWD UHMHLWDQGR HVWH WLSR GH KRPHP
FRQWHVWDUi WRGDV DV UD]}HV TXH HOD OKH GHU (X VXJLUR TXH DV PXOKHUHV MDPDLV
H[SOLTXHPSRUTXHQmRTXHUHPXPUHODFLRQDPHQWRPDVVLPSOHVPHQWHGHL[HP
FODUR TXH SHQVDUDP PXLWR H TXH GHFLGLUDP DVVLP H HVSHUDP TXH R KRPHP
UHVSHLWHDVXDGHFLVmR3RUTXHXPDPXOKHUWHPTXHH[SOLFDUDVSHFWRVtQWLPRVGD
VXDYLGDSODQRVHHVFROKDVURPkQWLFDVSHUDDOJXpPFRPTXHPHODQmRTXHUVH
UHODFLRQDU" 8PD UHMHLomR EDVHDGD QXPD FRQGLomR TXDOTXHU GLJDPRV TXH HOD
GLJD TXH TXHU VH PXGDU SDUD RXWUD FLGDGH Vy Gi D HOH DOJR SDUD FRQWHVWDU
5HMHLo}HVFRQGLFLRQDLVQmRVmRUHMHLo}HVVmRGLVFXVV}HV
 $DVWXWDFHQDGHDEHUWXUDGRILOPH7RRWVLHLOXVWUDEHPSRUTXHDVUHMHLo}HV
FRQGLFLRQDLVQmRIXQFLRQDP'XVWLQ+RIIPDQID]RSDSHOGHXPDWRUOHQGRDVXD
IDODQXPWHVWH8PYR]HPRIIOKHGL]TXHRSDSHOQmRVHUiGHOH

9R]$OHLWXUDHVWDYDyWLPDDVXDDOWXUDpTXHQmRVHUYH
+2))0$1$KHXSRVVRILFDUPDLVDOWR
9R]1mRYRFrQmRHVWiFRPSUHHQGHQGR4XHUHPRVDOJXpPPDLVEDL[R
+2))0$1$KWXGREHPQmRSUHFLVRWHUWRGDHVWDDOWXUD9HMDVypRVDOWR
GRPHXVDSDWRTXHpDOWR3RVVRILFDUPDLVEDL[R
9R](XVHLPDVUHDOPHQWHHVWDPRVSURFXUDQGRDOJXpPGLIHUHQWH
+2))0$1(XSRVVRVHUGLIHUHQWH
9R]4XHUHPRVRXWUDSHVVRDRN"

(VWD~OWLPDIUDVHQmRGiUD]}HVQHPDFHLWDQHJRFLDo}HVPDVDVPXOKHUHV
QD QRVVD FXOWXUD HVWmR SUDWLFDPHQWH SURLELGDV GH SURQXQFLiOD (ODV DSUHQGHP
TXH SRGHP ILFDU PDO YLVWDV VH GLVVHUHP LVVR FRP FODUH]D H ORJR GH LQtFLR DV
SHVVRDVYmRVHDIDVWDUGHODILFDUmRFRPUDLYDHDWpYLROHQWDV
,PDJLQHPRV TXH XPD PXOKHU GHL[RX SDVVDU YiULDV RSRUWXQLGDGHV GH VH
UHODFLRQDUFRPXPSUHWHQGHQWH&DGDVXJHVWmRDomRHLQDomRFRPXQLFDUDPTXH
HOD QmR HVWDYD LQWHUHVVDGD 6H R KRPHP FRQWLQXD LQVLVWLQGR HPERUD LVVR SRVVD
SDUHFHUGXURSDUDFHUWDVSHVVRDVFKHJRXDKRUDGHXPDUHMHLomRLQFRQGLFLRQDOH
H[SOtFLWD&RPRVHLTXHSRXFRVKRPHQVDPHULFDQRVMiRXYLUDPLVVRHWDPEpP
SRXFDV PXOKHUHV Mi GLVVHUDP LVVR HLV DTXL FRPR XPD UHMHLomR LQFRQGLFLRQDO H
H[SOtFLWDGHYHVRDU

1mRLPSRUWDRTXHYRFrWHQKDLPDJLQDGRDWpDJRUDHQmRLPSRUWDSRUTXH
PRWLYR LPDJLQRX LVVR 1mR WHQKR QHQKXP LQWHUHVVH URPkQWLFR SRU YRFr
(VWRXFHUWDGHTXHMDPDLVWHUHL(VSHURTXHVDEHQGRGLVVRYRFrYROWHDVVXDV
DWHQo}HVSDUDRXWUROXJDURTXHHXYRXHQWHQGHUSRUTXHpRTXHHXPHVPD
SUHWHQGRID]HU

6y H[LVWH XP UHDomR DGHTXDGD SDUD LVVR DFHLWDU 6HMD FRPR IRU TXH R
KRPHP FRPXQLFDU LVVR R FRQFHLWR EiVLFR GHYHULD VHU (X HVWRX RXYLQGR YRFr
FRPSUHHQGRHDSHVDUGHGHVDSRQWDGRYRXUHVSHLWDUDVXDGHFLVmR
(XGLVVHTXHH[LVWHDSHQDVXPDUHDomRDGHTXDGD,QIHOL]PHQWHH[LVWHP
FHQWHQDV GH UHDo}HV LQDGHTXDGDV H HPERUD DVVXPDP PXLWDV IRUPDV D
PHQVDJHPEiVLFDp1mRDFHLWRDVXDGHFLVmR6HXPKRPHPDJUHVVLYDPHQWH
GLVFXWH GXYLGD WHQWD QHJRFLDU RX ID]rOD PXGDU GH LGpLD p SUHFLVR UHFRQKHFHU
WXGRLVVRH[DWDPHQWHSHORTXHp'HYHILFDUFODURTXH


 (OD WRPRX D GHFLVmR FHUWD D UHVSHLWR GHVWH KRPHP (P YH] GH D VXD
 UHVROXomRVHUGHVDILDGDSHODUHDomRGHOHHODGHYHVHUUHIRUoDGD
2EYLDPHQWHQmRLQWHUHVVDDHODVHUHODFLRQDUFRPDOJXpPTXHQmRHVFXWD
RTXHHODGL]HQmRUHFRQKHFHRTXHHODVHQWH
6HHOHQmRFRPSUHHQGHXPDPHQVDJHPDVVLPFODUDHH[SOtFLWDSRGHVH
LPDJLQDUDVXDUHDomRDDOJRDPEtJXRRXGLWRFRPGHOLFDGH]D

2 FRPSRUWDPHQWR GH XP SHUVHJXLGRU QmR GHVHMDGR SRGH LU QXP
FUHVFHQGRDWpLQFOXLUFRLVDVFRPRWHOHIRQHPDVLQVLVWHQWHVHPHQVDJHQVDSDUHFHU
VHPTXHWHQKDVLGRFRQYLGDGRQRWUDEDOKRQDHVFRODRXQDFDVDGDPXOKHUVHJXL
OD WHQWDU HQYROYHU RV DPLJRV RX D IDPtOLD GHOD QD VXD FDPSDQKD 6H TXDOTXHU
XPD GHVVDV FRLVDV DFRQWHFHU VXSRQGRVH TXH D PXOKHU WHQKD FRPXQLFDGR
H[SOLFLWDPHQWHDUHMHLomRpPXLWRLPSRUWDQWHTXHQmRVHGHWHFWHPDLVQHQKXPD
RXWUD UHDomR 4XDQGR D PXOKHU WRUQD D VH FRPXQLFDU FRP DOJXpP D TXHP HOD
H[SOLFLWDPHQWHUHMHLWRXVHXVDWRVQmRFRPELQDPFRPVXDVSDODYUDV2KRPHPp
FDSD] GH HVFROKHU TXDLV DV FRPXQLFDo}HV DWRV YHUVXV SDODYUDV TXH UHDOPHQWH
UHSUHVHQWDPRTXHDPXOKHUVHQWH2EYLDPHQWHHPJHUDOHOHHVFROKHDTXHOKH
LQWHUHVVD&RPIUHTrQFLDXPKRPHPDVVLPGHL[DPHQVDJHQVQRWHOHIRQHTXH
HQFHUUDP GH IRUPD RVWHQVLYD D TXHVWmR PDV TXH QD YHUGDGH VmR HVIRUoRV
JURVVHLUDPHQWH FDPXIODGRV SDUD REWHU XPD UHVSRVWD  H OHPEUHVH HOH Yr
TXDOTXHUUHVSRVWDFRPRXPSURJUHVVR

0(16$*(0 2L DTXL p R %U\ DQ (VFXWH HVWRX YROWDQGR SDUD %RVWRQ
PDVQmRSRVVRLUHPERUDDQWHVGHYHUYRFrPDLVXPDYH]6yFVLFXSHGLQGRXPD
FKDQFHGHGL]HUDGHXVVyLVVR8PHQFRQWURUiSLGRHGHSRLVYRXHPERUD
0(/+255(63267$1HQKXPD
0(16$*(0(VFXWDpR%U\ DQpD~OWLPDYH]TXHOLJRSDUDYRFr>(VWD
IUDVHTXHRVSHUVHJXLGRUHVUHSHWHPVHPSUHUDUDPHQWHpYHUGDGHLUD@
0(/+255(63267$1HQKXPD

4XDQGRXPDPXOKHUpSHUVHJXLGDSRUDOJXpPFRPTXHPHODVDLXXPDRX
GXDV YH]HV WDOYH] WHQKD TXH DJHQWDU DV FUtWLFDV GH TXHP HVWi VDEHQGR GD
VLWXDomR 9RFr GHYH WHU HQFRUDMDGR HVWH VXMHLWR GH DOJXPD IRUPD HWF 6HP
G~YLGD YDL WHU JHQWH OKH GDQGR RV FRQVHOKRV FRQYHQFLRQDLV VREUH SHUVHJXLo}HV
TXH GHYHULDP VH FKDPDU GH GHVFRQVHOKRV FRQYHQFLRQDLV 9mR GL]HU FRPR VH
IRVVH XP SODQR FULDWLYR 7URTXH R Q~PHUR GR WHOHIRQH 1D YHUGDGH R QRVVR
HVFULWyULR QmR UHFRPHQGD HVWD HVWUDWpJLD SRLV FRPR TXDOTXHU YtWLPD OKH GLUi R
SHUVHJXLGRU VHPSUH FRQVHJXH R QRYR Q~PHUR 8P SODQR PHOKRU p D PXOKHU
FRQVHJXLUXPDVHJXQGDOLQKDWHOHI{QLFDGDURQRYRQ~PHURSDUDDVSHVVRDVFRP
TXHPHODTXHUIDODUHGHL[DURDQWLJRQDVHFUHWiULDHOHWU{QLFDRXQRYRLFHPDLO
GH IRUPD TXH R SHUVHJXLGRU QHP SHUFHED TXH HOD WHP RXWUR Q~PHUR (OD SRGH
FRQIHULU DV PHQVDJHQV H TXDQGR UHFHEHU WHOHIRQHPDV GH SHVVRDV FRP TXHP
GHVHMDIDODUHODUHWRUQDDOLJDomRHOKHVGiRQRYRQ~PHUR)LQDOPHQWHD~QLFD
SHVVRD TXH GHL[DUi PHQVDJHQV QR DQWLJR Q~PHUR VHUi R SHUVHJXLGRU
LQFRQYHQLHQWH $VVLP RV WHOHIRQHPDV GHOH ILFDP GRFXPHQWDGRV JXDUGH DV
PHQVDJHQV H R TXH p PDLV LPSRUWDQWH VHPSUH TXH HOH GHL[DU XP UHFDGR
UHFHEHUi RXWUR R GH TXH HOD QmR YDL FDLU QD WHQWDomR GH UHDJLU jV VXDV
PDQLSXODo}HV
6XJHULPRV WDPEpP TXH D PHQVDJHP DWXDO QD VHFUHWiULD HOHWU{QLFD VHMD
JUDYDGDSRUXPDDPLJDSRUTXHHOHSRGHHVWDUOLJDQGRVySDUDRXYLUDYR]GRVHX
REMHWRGHLQWHUHVVH(PERUDDVSHVVRDVDFUHGLWHPTXHXPDPHQVDJHPJUDYDGD
SRU XPD YR] PDVFXOLQD OHYH R SHUVHJXLGRU D DFUHGLWDU TXH VXD YtWLPD WHP XP
QRYRUHODFLRQDPHQWRpPDLVFRPXPTXHLVVRRIDoDLQYHVWLJDUDLQGDPDLV
3HUVHJXLGRUHVVmRSRUGHILQLomRSHVVRDVTXHQmRGHVLVWHPIDFLOPHQWHp
JHQWH TXH QmR GHVJUXGD 0DLV SUHFLVDPHQWH D JUDQGH PDLRULD p JHQWH TXH QmR
GHVLVWHTXDQGRTXDVHWRGRVQyV
Mi WHUtDPRV GHVLVWLGR PDV TXH DFDED PXGDQGR GH LGpLD  VH DV YtWLPDV
HYLWDUHP VH HQYROYHU FRP HOHV (P JHUDO SUHFLVDP JUXGDU XP WHQWiFXOR HP
RXWUDSHVVRDDQWHVGHGHVJUXGDURVTXHHVWmRDJDUUDGRVQRVHXREMHWRDWXDO
8P D[LRPD GD GLQkPLFD GD SHUVHJXLomR +RPHQV TXH QmR GHVLVWHP
HVFROKHPPXOKHUHVTXHQmRFRQVHJXHPGL]HUQmR
$ PDLRULD GDV YtWLPDV FRQFRUGD TXH PHVPR TXHUHQGR QR LQtFLR
UHOXWDUDPHPUHMHLWDUH[SOLFLWDPHQWH&RPIUHTrQFLDDJHQWLOH]DRXGHOLFDGH]D
GD UHMHLomR GH XPD PXOKHU p YLVWD FRPR DIHWR 4XHP Gi XPD GHPRQVWUDomR
GLVVRHSURYDTXHQLQJXpPHVWiOLYUHGHVWDVVLWXDo}HVp.DWKOHHQ.UXHJHUFDVDGD
FRP %RE .UXHJHU VHQDGRU GRV (VWDGRV 8QLGRV (OD QmR FRQVHJXLD VH OLYUDU GH
XP SHUVHJXLGRU LQFRQYHQLHQWH TXH XPD YH] SLORWRX R DYLmR GH FDPSDQKD GR
PDULGR 4XDQGR D VUD .UXHJHU PH GHVFUHYHX R VHX FDVR R H[SOLFRX
HORTHQWHPHQWHGRSRQWRGHYLVWDGRSHUVHJXLGRU1yVIRPRVJHQWLVFRPHOHQmR
GHPDLV PDV HUD REYLDPHQWH XP JUDQGH QHJyFLR SDUD HOH (OH LQWHUSUHWRX LVVR
FRPRDPRU$FKRTXHTXDQGRYRFrHVWiPRUWRGHIRPHDWpXPDPLJDOKDSDUHFH
XPEDQTXHWH
1RV FDVRV HP TXH R SHUVHJXLGRU QR LQtFLR SHQVRX TXH HVWDYD UHFHEHQGR
XPDDWHQomRIDYRUiYHORXHPTXHUHDOPHQWHVDLXDOJXPDVYH]HVFRPDYtWLPD
RX WHYH XP UHODFLRQDPHQWR FRP HOD HOH SRGH ILFDU WmR GHVHVSHUDGR HP
FRQWLQXDU TXH DFHLWD TXDOTXHU WLSR GH FRQWDWR $SHVDU GH SUHIHULU WrOD FRPR
QDPRUDGD HOH DFHLWDUi VHU Vy XP DPLJR 1R ILQDO HPERUD SUHIHULQGR VHU UHX
DPLJRHOHDFHLWDUiVHUVHXLQLPLJRVHIRUD~QLFDSRVLomRGLVSRQtYHO&RPRXP
H[QDPRUDGRHVFUHYHXDXPDMRYHPFOLHQWHQRVVDDTXHPSHUVHJXLD9RFrYDL
ILFDUSHQVDQGRHPPLP3RGHQmRSHQVDUEHPPDVYDLSHQVDU
2XWUDUHJUDDVHUHQVLQDGDQDVDXODVGH/LYUDUVHGRVU(UUDGRVHULD$
IRUPD GH LQWHUURPSHU XP FRQWDWR p LQWHUURPSHQGR R FRQWDWR &RPR REVHUYHL
DQWHV VXJLUR XPD UHMHLomR H[SOtFLWD VHJXLGD GH DEVROXWDPHQWH QHQKXP FRQWDWR
6HYRFrUHWRUQDDOLJDomRGHXPSHUVHJXLGRUFRQFRUGDHPVHHQFRQWUDUFRPHOH
HQYLDOKH XP ELOKHWH RX SHGH SDUD DOJXpP ID]rOR SDUDU HVWDUi FRQFRUGDQGR
FRPPDLVVHLVVHPDQDVGHSHUVHJXLomRQmRGHVHMDGD$OJXPDVYtWLPDVSHQVDP
TXHDMXGDXPDPLJRKRPHPXPQRYRQDPRUDGRRXXPPHPEURPDVFXOLQRGD
IDPtOLD GL]HU DR SHUVHJXLGRU SDUD SDUDU 4XHP WHQWD HP JHUDO DSUHQGH TXH R
SHUVHJXLGRU LQWHUSUHWD LVVR FRPR HYLGrQFLD GH TXH R REMHWR GR VHX DPRU GHYH
HVWDUHPFRQIOLWR1mRIRVVHDVVLPHODPHVPDOKHGLULD
0DQGDU D SROtFLD DGYHUWLU R SHUVHJXLGRU SRGH SDUHFHU XPD FRLVD yEYLD
PDV UDUDPHQWH FDXVD R HIHLWR GHVHMDGR (PERUD R FRPSRUWDPHQWR GRV
SHUVHJXLGRUHVSRVVDVHUDODUPDQWHDPDLRULDQmRIH]QDGDGHLOHJDOHDSROtFLD
WHP SRXFDV RSo}HV 4XDQGR D SROtFLD YDL DWp HOH H GL] 3DUH FRP LVVR RX YDL
DUUDQMDUHQFUHQFDRSHUVHJXLGRULQWXLWLYDPHQWHVDEHTXHVHSXGHVVHPSUHQGr
OR Mi R WHULDP IHLWR 3RUWDQWR TXDO R UHVXOWDGR GD YLVLWD" %HP D PDLRU DUPD
SRVVtYHOGRDUVHQDOGDVXDYtWLPDPDQGDUDSROtFLDDWUiVGHOHYHLRHIRLVHP
PDLV SUREOHPDV $ SROtFLD EDWHX QD VXD SRUWD FRQYHUVRX FRP HOH H GHSRLV IRL
HPERUD4XHPILFRXPDLVIRUWHDYtWLPDRXRSHUVHJXLGRU"
3DUDVHUFODURDFKRTXHDSROtFLDGHYHULDVHHQYROYHUTXDQGRH[LVWHXP
FULPHDFLRQiYHOTXHVHIRUSDUDUQDMXVWLoDSRGHUiUHVXOWDUQDPDLRUVHJXUDQoD
GDYtWLPDRXQXPFXVWRPDLVDOWRSDUDRFRPSRUWDPHQWRGRSHUVHJXLGRU0DVXP
SHUVHJXLGRU GHYHULD YHU D SROtFLD SHOD SULPHLUD YH] TXDQGR GH VXD SULVmR QmR
TXDQGRHODTXHUDSHQDVFRQYHUVDU
3HUVHJXLGRUHVHVWmRQXPVHQWLGRUHDO VHGHVLQWR[LFDQGRGRYtFLRGH XP
UHODFLRQDPHQWR e VHPHOKDQWH j GLQkPLFD FP PXLWDV VLWXDo}HV GH YLROrQFLD
GRPHVWLFD HP TXH DPERV RV SDUFHLURV HVWmR YLFLDGRV QR UHODFLRQDPHQWR 1RV
FDVRVGHSHUVHJXLo}HVGHSRLVXPHQFRQWURHQWUHWDQWRHPJHUDOLVVRpXQLODWHUDO
RSHUVHJXLGRUpRYLFLDGRHRVHXREMHWRpDGURJD3HTXHQDVGRVHVGHVVDGURJD
QmRRFXUDPRSUHQGHP$PHOKRUPDQHLUDGHIRUoiORDODUJDURYtFLRFRPR
QDPDLRULDGRVYtFLRVpDDEVWLQrQFLDWRWDOQHQKXPFRQWDWRFRPHODQHQKXP
FRQWDWRFRPVHXVGHVLJQDGRVHQHQKXPFRQWDWRTXHIDOHGHOD
&RPR DFRQWHFH QDV VLWXDo}HV GH YLROrQFLD GRPpVWLFD DV YtWLPDV VmR
IUHTHQWHPHQWHDFRQVHOKDGDVDID]HUHPDOJXPDFRLVDEXVFDUDLQWHUYHQomRGD
SROtFLDDYLVDUFRPUHODomRDRSHUVHJXLGRU'RSRQWRGHYLVWDVRFLDOPDLVDPSOR
HVVH FRQVHOKR SRGH HVWDU FRUUHWR 4XDQGR VH SHQVD QXP SHUVHJXLGRU FRPR XP
SHULJR SDLD D VRFLHGDGH  XP WLJUH YLUWXDO j HVSUHLWD QD HVTXLQD SDUD DWDFDU
DOJXpP  HQWmR p SUHFLVR ID]HU DOJXPD FRLVD PDV QLQJXpP p REULJDGR D DJLU
FRPR YROXQWiULR QHVVD OXWD SDUWLFXODUPHQWH VH SXGHU HYLWDU 6H IRVVH SRVVtYHO
VDEHUHDYLVDUiYtWLPDGDSHUVHJXLomRTXHDRYLUDUDHVTXLQDHODVHUiDWDFDGD
TXDOGDVRSo}HVIDULDPDLVVHQWLGRYLUHDHVTXLQDRXSHJXHRXWURFDPLQKR"6H
IRUSRVVtYHOHYLWDUDOXWDHVHWUDWDUGDPLQKDHVSRVDILOKDDPLJDRXFOLHQWHHX
UHFRPHQGR SULPHLUR HYLWDU ,VVR SRUTXH p VHPSUH SRVVtYHO HYLWDU D EULJD PDV
QHPVHPSUHVHSRGHYROWDUDWUiVHHYLWDUDJXHUUDGHSRLVTXHHODIRLGHIODJUDGD
$V YtWLPDV GH SHUVHJXLomR WDPEpP RXYHP D PHVPD VDEHGRULD
FRQYHQFLRQDORIHUHFLGDjVPXOKHUHVHVSDQFDGDVREWHQKDXPDPHGLGDFDXWHODU
$TXL FRPR QR FDVR GUV HVSRVDV HVSDQFDGDV p LPSRUWDQWH DYDOLDU TXDQGR XPD
LQWHUYHQomR MXGLFLDO VHULD EHQpILFD H TXDQGR HVVD LQWHUYHQomR Vy SLRUDULD DV
FRLVDV'HSHQGHPXLWRGRFUHVFHQGRHPTXHHVWiVHHQFDPLQKDQGRRFDVRH GH
TXDQWDHPRomRRSHUVHJXLGRUMiLQYHVWLX6HHOHYHPDWLYDPHQWHSHUVHJXLQGRD
PHVPD YtWLPD Ki DQRV H Mi LJQRURX DYLVRV H LQWHUYHQo}HV HQWmR D PHGLGD
FDXWHODUQmRGHYHUiVHUYLUGHQDGD(PJHUDODVRUGHQVMXGLFLDLVLQWURGX]LGDVQR
LQtFLR UHSUHVHQWDP XP ULVFR PHQRU GR TXH DV LQWURGX]LGDV GHSRLV TXH R
SHUVHJXLGRU Mi IH] XP JUDQGH LQYHVWLPHQWR HPRFLRQDO Mi DPHDoRX RX WHYH
RXWURVFRPSRUWDPHQWRVVLQLVWURV0HGLGDVFDXWHODUHVREWLGDVORJRGHSRLVTXHXP
SHUVHJXLGRU LJQRURX XPD ~QLFD UHMHLomR H[SOtFLWD WrP PDLV SRGHU H VmR PHQRV
DUULVFDGDVGRTXHDVREWLGDVGHSRLVGHPXLWRVPHVHVRXDQRVGHSHUVHJXLomR
([LVWH XPD FDWHJRULD GH SHUVHJXLGRUHV FRP RV TXDLV DV RUGHQV MXGLFLDLV
TXDVHVHPSUHDMXGDPRXSHORPHQRVQmRVmRSHULJRVDVeDTXHFKDPDPRV
GHSHUVHJXLGRULQJrQXR(OHpXPLQGLYtGXRTXHVLPSOHVPHQWHQmRSHUFHEHTXHR
VHXFRPSRUWDPHQWRpLPSUySULR(OH SHQVD(VWRXDSDL[RQDGRSRUHVWD SHVVRD
&RQVHTHQWHPHQWH p XP UHODFLRQDPHQWR GH DPRU H HVWRX DJLQGR FRPR DV
SHVVRDVDSDL[RQDGDVDJHP
(VWHWLSRGHSHUVHJXLGRUQmRGHVHMDGRpHPJHUDOUDFLRQDOHPERUDWDOYH]
XP WDQWR REWXVR H VLPSOyULR 1HP WRGRV RV SHUVHJXLGRUHV LQJrQXRV HVWmR
EXVFDQGR UHODFLRQDPHQWRV URPkQWLFRV $OJXQV HVWmR LQVLVWLQGR SDUD VHUHP
FRQWUDWDGRVRXSDUDVDEHUHPSRUTXHQmRIRUDPFRQWUDWDGRVSRUTXHDVXDLGpLD
QmR IRL DFHLWD SRU TXH VHX PDQXVFULWR IRL UHMHLWDGR HWF 2 SHUVHJXLGRU LQJrQXR
GLIHUH GRV SHUVHJXLGRUHV FRQYHQFLRQDLV SHOD IDOWD GH PDFKLVPR H UDLYD DR VHU
UHMHLWDGR (OH SDUHFH VHJXLU HP IUHQWH IHOL] DFUHGLWDQGR TXH HVWi FRUWHMDQGR
DOJXpP (OH FRQWLQXD DFUHGLWDQGR QLVVR DWp DOJXpP OKH GL]HU FODUDPHQWH TXH D
VXD DERUGDJHP p LQDGHTXDGD LQDFHLWiYHO H FRQWUDSURGXFHQWH 2 TXH QHP
VHPSUHpIiFLOPDVYDOHDSHQDWHQWDU
&RPR DV YtWLPDV VH VHQWHP FRPSUHHQVLYHOPHQWH IUXVWUDGDV H ]DQJDGDV
HODVSRGHPTXHUHUXPDRUGHPMXGLFLDOSDUDID]HUXPDGHVVDVFRLVDV

'HVWUXLU
([SRU
$PHDoDU
9LQJDU
0XGDU
+XPLOKDU

7XGRLVVRWHPXP~QLFRREMHWLYRUD]RiYHOGRSRQWRGHYLVWDGDVHJXUDQoD
TXH p R GH $)$67$5 WLUDU R VXMHLWR GD VXD YLGD &RPR QR FDVR GDV PXOKHUHV
HVSDQFDGDV DV PHGLGDV FDXWHODUHV SRGHP FRORFiODV PDLV SUy[LPDV GR VHX
REMHWLYRRXDIDVWiODVDLQGDPDLVeXPSODQRGHDomRPDVQmRpR~QLFR


2WLSRGHSHUVHJXLGRUFRPTXHPDPXOKHUWHYHXPHQFRQWURUiSLGRDR
FRQWUiULR GR HVWUDQKR TXH HOD QXQFD YLX DQWHV p EHP VHPHOKDQWH DR PDULGR
FRQWURODGRU RX TXH HVSDQFD HPERUD VHMD EHP PHQRV SURYiYHO TXH HOH XVH
YLROrQFLD(QWUHDVVXDVHVWUDWpJLDVHVWmRDJLUGHIRUPDULGtFXODSDUDH[SORUDUD
VLPSDWLD RX D FXOSD GD YtWLPD OHPEUDU VXSRVWDV SURPHVVDV RX FRPSUR PLVVRV
DERUUHFHUWDQWRDYtWLPDTXHHODGHVLVWHHFRQWLQXDVDLQGRFRPHOHHILQDOPHQWH
XVDU R PHGR FRP IUDVHV H DWLWXGHV LQWLPLGDQWHV DPHDoDV YDQGDOLVPRV SQHXV
UDVJDGRVHWF
/HPEAHVFGH.DWKHULQHTXHPHSHUJXQWRXVHKDYLDXPDOLVWDGHVLQDLV
GH DOHUWD VREUH KRPHQV TXH SRVVDP PDLV WDUGH VH WUDQVIRUPDU QXP SUREOHPD
9RXUHSHWLUVXDKLVWyULDGHVWDYH]PRVWUDQGRRVVLQDLVGHDOHUWD

(XVDtDFRPHVWHVXMHLWRFKDPDGR%U\ DQ1yVQRVFRQKHFHPRVQDIHVWDGH
XPDPLJRPHXHHOHGHYHWHUSHGLGRDDOJXpPRQ~PHURGRPHXWHOHIRQH
>SHVTXLVDQGRDYtWLPD@$QWHVPHVPRTXHHXFKHJDVVHHPFDVDHOHMiWLQKD
GHL[DGR WUrV PHQVDJHQV >LQYHVWLQGR DEHUWDPHQWH@ (X OKH GLVVH TXH QmR
TXHULD VDLU FRP HOH PDV HOH HVWDYD WmR HQWXVLDVPDGR FRP D LGpLD TXH HX
QmR WLYH RXWUD HVFROKD >+RPHQV TXH QmR GHVLVWHP HVFROKHP PXOKHUHV TXH
QmR FRQVHJXHP GL]HU QmR 1R LQtFLR HOH IRL PXLWR DWHQFLRVR SDUHFLD
VHPSUHVDEHURTXHHXTXHULD/HPEUDYDVHGHWXGRRTXHHXGL]LD>DWHQomR
H[DJHUDGD@ (UD DJUDGiYHO PDV WDPEpP PH GHL[DYD XP SRXFR
FRQVWUDQJLGD >D YtWLPD LQWXLWLYDPHQWH VH VHQWH GHVFRQIRUWiYHO@ &RPR SRU
H[HPSOR TXDQGR HX GLVVH TXH HVWDYD SUHFLVDQGR GH PDLV HVSDoR SDUD
DUUXPDU PHXV OLYURV H HOH DSDUHFHX XP GLD FRP SUDWHOHLUDV SUHJRV H
PDUWHORHPRQWRXXPDHVWDQWH>RIHUHFHUDMXGDQmRVROLFLWDGDFKDQWDJHP@
(XQmRSRGLDGL]HUQmR(HOHLQWHUSUHWDYDWXGRRTXHHXGL]LD&HUWDYH]HOH
PHFRQYLGRXSDLDLUDXPMRJRGHEDVTXHWHHXGLVVHTXHWDOYH]IRVVH'HSRLV
HOHGLVVH
9RFrSURPHWHX
>SURMHWDQGRQRVRXWURVHPRo}HVHFRPSURPLVVRV
TXH QmR H[LVWHP@ 7DPEpP IDORX GH FRLVDV VpULDV FHGR GHPDLV WDLV FRPR
YLYHU MXQWR FDVDU H WHU ILOKRV >ULWPR GH UHGHPRLQKR DJHQGD DV FRLVDV
SUHPDWXUDPHQWH@(OHFRPHoRXEULQFDQGRFRPLVVRQDSULPHLUDYH]HPTXH
VDtPRV H GHSRLV GHL[RX GH VHU DSHQDV XPD EULQFDGHLUD 2X TXDQGR HOH
VXJHULX TXH HX WLYHVVH XP WHOHIRQH QR PHX FDUUR (X QmR WLQKD FHUWH]D VH
TXHULD LVVR PDV HOH XP GLD SHGLX HPSUHVWDGR R PHX FDUUR H LQVWDORX XP
WHOHIRQH>FKDQWDJHP@(UDXPSUHVHQWHRTXHHXLDGL]HU"(pFODURHOHPH
OLJDYDVHPSUHTXHHXHVWDYDQRFDUUR>PRQLWRUDURQGHHODHVWiHRTXHHVWi
ID]HQGR@(HUDWmRLQIOH[tYHOTXHHXQXQFDXVDYDDTXHOHWHOHIRQHSDUDOLJDU
SDUDRPHXH[QDPRUDGR'HSRLVHOHILFDYD]DQJDGRDWpVHHXIDODVVHFRP
R PHX H[QDPRUDGR >FL~PH@ +DYLD XQV DPLJRV PHXV TXH HOH QmR TXHULD
TXH HX YLVVH >DIDVWiOD GRV DPLJRV@ H GHL[RX GH YHU VHXV SUySULRV DPLJRV
 >ID]HU D RXWUD SHVVRD VHU UHVSRQViYHO SRU VHU R VHX ~QLFR PXQGR VRFLDO
)LQDOPHQWHTXDQGROKHGLVVHTXHQmRTXHULDVHUVXDQDPRUDGDHOHQmRTXLV
PHRXYLU>UHFXVDHPRXYLUXPQmR@

7XGRLVVRpIHLWRDXWRPDWLFDPHQWHSHORSHUVHJXLGRUTXHTXHUFRQWURODUD
RXWUDSHVVRDSDUDTXHHODQmRRDEDQGRQH&RQWURODUpXPDDOWHUQDWLYDSDUDVHU
DPDGR H YLVWR TXH D LGHQWLGDGH GHOH GHSHQGH WmR SUHFDULDPHQWH GH XP
UHODFLRQDPHQWR HOH WDSD FRP FXLGDGR TXDOTXHU YD]DPHQWR SRVVtYHO $VVLP
ID]HQGR HOH WDPEpP VXIRFD R UHODFLRQDPHQWR JDUDQWLQGR TXH HVWH
UHODFLRQDPHQWR MDPDLV VHMD FRPR HOH GL] H WDOYH] DWp DFUHGLWH TXH TXHU TXH
VHMD
%U\ DQQmRSHUVHJXLULDXPDPXOKHU TXHSXGHVVHUHDOPHQWHOKHGL]HU XP
QmR HPERUD HVWHMD PXLWR LQWHUHVVDGR QDTXHOD TXH QR LQtFLR UHFXVD PDV DFDED
FHGHQGR (X OKH JDUDQWR TXH %U\ DQ WHVWRX .DWKHULQH QRV SULPHLURV PLQXWRV HP
TXHDFRQKHFHX

%5<$14XHUEHEHUDOJXPDFRLVD"
.$7+(5,1(1mRREULJDGD
%5<$1$KRTXHpLVVR"2TXHpYRFrTXHU"
.$7+(5,1(%HPXPUHIULJHUDQWHHXDFKR

3RGH SDUHFHU XP GLiORJR LQVLJQLILFDQWH PDV p QD YHUGDGH XP WHVWH TXH
UHYHODPXLWDFRLVD%U\ DQGHVFREULXDOJRTXHHODGLVVHTXHQmRTXHULDXVRXXPD
WiWLFDOHYHGHSHUVXDVmRH.DWKHULQHFHGHXWDOYH]SRUTXHTXLVHVVHVHUJHQWLO(OH
WHQWDHPVHJXLGDQXPJUDXPDLVVLJQLILFDWLYRGHSRLVRXWURHPDLVRXWURDWpTXH
ILQDOPHQWH HOH GHVFREUH TXH HQFRQWURX DOJXpP D TXHP SRGHUi FRQWURODU 2
GLiORJRGDEHELGDpRPHVPRTXHHOHVWHUmRGHSRLVVREUHRHQFRQWURHPDLVWDUGH
VREUHRURPSLPHQWR(VWDEHOHFHVHXPDFRUGRWiFLWRHPTXHHOHGLULJHHHODYDL
VHQGROHYDGD2SUREOHPDVXUJHTXDQGRHODWHQWDUHQHJRFLDURDFRUGR


$VKLVWyULDVSXEOLFDGDVQRVMRUQDLVQRVID]HPDFUHGLWDUTXHDSHUVHJXLomR
pFRPRXPYtUXVTXHDWDFDDYtWLPDVHPDYLVDUPDV.DWKHULQHFRPRDPDLRULD
GHODVWHYHXPVLQDOGHGHVFRQIRUWRGHVGHRLQtFLRHRLJQRURX4XDVHWRGDVDV
YtWLPDV FRP TXHP IDOHL FRQWLQXDUDP R UHODFLRQDPHQWR PHVPR GHSRLV GH
GHVHMDUHP VDLU GHOH 1mR SUHFLVD VHU DVVLP $V PXOKHUHV SRGHP REHGHFHU D
HVWHVVLQDLVLQLFLDLVGDLQWXLomRGHVGHRLQtFLR
6DLU FRP DOJXpP WHP YiULRV ULVFRV R ULVFR GH VH GHFHSFLRQDU GH VH
FKDWHDU GH VHU UHMHLWDGD H R ULVFR GH SHUPLWLU TXH XP KRPHP SHUWXUEDGR H
DVVXVWDGRUHQWUHQDVXDYLGD7RGRSURFHVVRpPXLWRVHPHOKDQWHDRGHXPWHVWH
VyTXHVHDSRVWDPXLWRPDLV8PHQFRQWURSRGHVHUFRPRRWHVWHHP7RRWVLH QR
TXDO R KRPHP TXHU WDQWR R SDSHO TXH IDUi TXDOTXHU FRLVD SDUD FRQVHJXLOR RX
SRGH VHU XPD RSRUWXQLGDGH SDUD D PXOKHU DYDOLDU VLQDLV SUpLQFLGHQWHV
LPSRUWDQWHV1mRVRDURPkQWLFR"%HPQHVVDVRFDVL}HVDVSHVVRDVHVWmRVHPSUH
DYDOLDQGR R SUREOHPD p TXH DYDOLDP PDO 6y HVWRX VXJHULQGR TXH D DYDOLDomR
VHMDFRQVFLHQWHHLQIRUPDGD
$ PXOKHU SRGH GLULJLU D FRQYHUVD SDUD D ~OWLPD YH] TXH R KRPHP
YLYHQFLRXXPURPSLPHQWRHDQDOLVDUFRPRHOHGHVFUHYHLVVR(OHDFHLWDTXHWHYH
XPDSDUWHGHUHVSRQVDELOLGDGH"$LQGDHVWiLQWHUHVVDGR"(OHGHPRURXDGHVLVWLUD
RXYLU R TXH D PXOKHU OKH GL]LD" (OHMD GHVLVWLX" 4XHP URPSHX FRP TXHP" (VWD
~OWLPD SHUJXQWD p LPSRUWDQWH SRUTXH RV SHUVHJXLGRUHV UDUDPHQWH WRPDP D
LQLFLDWLYD QXP URPSLPHQWR (OH Mi WHYH YiULDV SDL[}HVjSULPHLUDYLVWD"
$SDL[RQDUVH SHUGLGDPHQWH FRP EDVH QXP FRQKHFLPHQWR VXSHUILFLDO
SDUWLFXODUPHQWH VH LVVR IRU XPD FRQVWDQWH p XP 3,1 YDOLRVR $ PXOKHU SRGH
H[SORUDUDSHUFHSomRGRVSDSpLVPDVFXOLQRVHIHPLQLQRVGRKRPHPFRPTXHP
HOD YDL VDLU DVVLP FRPR R TXH HOH SHQVD VREUH FRPSURPLVVR REVHVVmR H
OLEHUGDGH(ODSRGHREVHUYDUVHHFRPRHOHWHQWDPXGDUDVXDPDQHLUDGHSHQVDU
PHVPR QDV SHTXHQDV FRLVDV 1mR HVWRX SURSRQGR XPD OLVWD GH SHUJXQWDV
JURVVHLUDV PDV VXJHULQGR TXH H[LVWH DOL XPD PLQD GH LQIRUPDo}HV SDUD VHU
H[SORUDGDFRPXPDFRQYHUVDHQJHQKRVD
$DXODGHHQFHUUDPHQWRGHVVDWXUPDLGHDOGHUDSD]HVHPRoDVIRFDOL]DULD
RIDWRGHTXHDRFRQWUiULRGDVKLVWyULDVDVVXVWDGRUDVGRVMRUQDLVORFDLVVmRUDUDV
DV SHUVHJXLo}HV TXH VH LQLFLDP GHSRLV GH VLPSOHV HQFRQWURV H WHUPLQDP HP
YLROrQFLD 2V MRUQDOLVWDV TXHUHP TXH YRFr DFUHGLWH TXH VH HVWLYHU VHQGR
SHUVHJXLGDpPHOKRUID]HURVHXWHVWDPHQWRPDVHPJHUDOQmRpSUHFLVRWDQWR
DODUPH (UVH WLSR GH SHUVHJXLGRU QmR YDL VDOWDU GR DVVpGLR QmR YLROHQWR SDUD R
KRPLFtGLRVHPHVFDODVDRORQJRGRFDPLQKRHVFDODVTXDVHVHPSUHDSDUHQWHVRX
SHORPHQRVGHWHFWiYHLV
3DUDHYLWDUHVWDVVLWXDo}HVHVFXWHDVXDSUySULDYR]GHVGHRLQtFLR(YLWH
TXHDVLWXDomRSLRUHVHMDHVWLYHUVHQGRSHUVHJXLGDRXoDRTXHYRFrPHVPDWHP
DOKHGL]HUHPFDGDHWDSDGRFDPLQKR4XDQGRVHWUDWDGHVHUSHUVHJXLGDSRUXP
VXMHLWRFRPTXHPYRFrVDLXDVXDLQWXLomRMiHVWiFDUUHJDGDSRUWDQWRHVFXWHD
$VIDPtOLDVGHVVHVSHUVHJXLGRUHVTXHDJUHGLUDPILVLFDPHQWHVXDVYtWLPDV
FRPRDVIDPtOLDVGHRXWURVFULPLQRVRVGLVFXWLGRVQHVWHOLYURVHYrHPGLDQWHGH
XPDSHUJXQWDTXHQHQKXPSDLGHVHMDID]HU3RUTXHVHXILOKRVHWUDQVIRUPRXHP
XP KRPHP YLROHQWR" $V UHVSRVWDV SRGHP DMXGDU RV SDLV H RXWUDV SHVVRDV D
YHUHP RV VLQDLV GH DOHUWD H RV SDGU}HV PXLWRV DQRV DQWHV GH UHFHEHUHP DTXHOH
WUiJLFRWHOHIRQHPDRXYLVLWDGDSROtFLD
$SUHQGLPXLWRVREUHLVVRFRPMRYHQVTXHPDWDUDPRXWUDVSHVVRDVRXWURV
TXHPDWDUDPDVLPHVPRVHFRPRYRFrYHUiQRSUy[LPRFDStWXORXPTXHIH]
XPSRXTXLQKRGHDPEDVDVFRLVDV


0HGRGHFULDQoDV

0HXSDLQmRPHGLVVHFRPRYLYHU
(OHYLYLDHPHGHL[DYDREVHUYDURTXHID]LD
&ODUHQFH'XGLQWRQ.HOODQG

2SHVVRDOGD,JUHMD6DQWR$JRVWLQKRHVWiDWDUHIDGRSUHSDUDQGRVHSDUDR
GLDPDLVLPSRUWDQWHGRDQR4XHPMiHVWDYDSRUDOLSUHYLXFRUUHWDPHQWHTXHD
LJUHMDHVWDULDFKHLDPDVDSUHYLVmRGHXPDFRQJUHJDomRUHXQLGDHVSHUDQGRSDUD
FRPHPRUDUR1DWDOHVWDYDHUUDGD1HVWHDQRDIHVWDVHDSUR[LPDULDPDLVGHXP
IXQHUDO HPERUD GLIHUHQWH QXP DVSHFWR LPSRUWDQWH DV SHVVRDV GH OXWR QXPD
LJUHMD HP JHUDL HVWmR ORQJH GH RQGH VHXV HQWHV DPDGRV PRUUHUDP H DV TXH
HVWDYDP UHXQLGDV QDTXHOD LJUHMD QD YpVSHUD GH 1DWDO HVWDYDP DSHQDV D DOJXQV
FHQWtPHWURVGROXJDURQGHRVFRUSRVIRUDPHQFRQWUDGRVXPPRUWRHRXWURTXDVH
PRUWR
7RGRV QD PLVVD VDELDP GD SDYRURVD GHVFREHUWD PDV QLQJXpP VH GLULD
FDSD] GH FRPSUHHQGHU SRU TXH GRLV UDSD]HV GH  DQRV VH HVFRQGHULDP QDV
VRPEUDVGDVXDLJUHMDHFDGDXPGDULDXPWLURQDSUySULDERFDFRPXPDSLVWROD
GHFDQRVHUUDGR
$SyV XPD WUDJpGLD YLROHQWD RV HQWHV TXHULGRV VmR IRUoDGRV D H[DPLQDU
FRP XP ROKDU LPSODFiYHO WXGR R TXH DFRQWHFHX HP VXDV YLGDV (OHV FRPHoDP
SRU XPD EXVFD WHUUtYHO H HP JHUD
 LQ~WLO GD UHVSRQVDELOLGDGH 2V PHPEURV GD
IDPtOLDVHDJOXWLQDPQRVGRLVH[WUHPRVGRHVSHFWURRVTXHVHFXOSDPHRVTXH
FXOSDPRVRXWURV$VFULDQoDVFRPTXHPVHXVILOKRVEULQFDUDPRSDLRXDPmH
DVQDPRUDGDVTXHQmRTXLVHUDPVDEHUGHOHVDOJXpPLQYDULDYHOPHQWHWH!iTXH
FDUUHJDUDYHUJRQKDDLUDHDFXOSDGDIDPtOLD
&RPIUHTrQFLDXPGRVSDLVFXOSDUiDSHVVRDTXHYHQGHXDVGURJDVSDUD
RILOKRPDVDPmHGH-DPHV9DQFHIRLEHPPDLVORQJH(ODDFXVRXDEDQGDGH
URFNKHDY\ PHWDOFKDPDGD-XGDV3ULHVWHDFXVRXDORMLQKDGHGLVFRVTXHYHQGLD
VHXVGLVFRV(ODLQVLVWLDTXHRVGRQRVGHYHULDPWHUSUHYLVWRTXHRiOEXP6WDLQHG
&ODVVLQGX]LULDRILOKRDID]HUXPSDFWRVXLFLGDFRPRDPLJR5D\(ODDFKDYDTXH
DORMDGHYHULDWHUDOHUWDGRRVPHQLQRVGHTXHRGLVFRHUDOHWDO
4XDQGRPHSHGLUDPSDUDWHVWHPXQKDUDIDYRUGRVSURSULHWiULRVGDORMD
HXDQWHYLXPHVWXGRLQWHUHVVDQWHVREUHRLPSDFWRGDPtGLDVREUHDYLROrQFLD1mR
HVSHUDYDTXHIRVVHR~QLFRFDVRGDPLQKDFDUUHLUDTXHPDLVWDUGHGHVHMDULDQmR
WHU DFHLWDGR (X WLQKD PH RIHUHFLGR SDUD ID]HU PXLWDV LQYHVWLJDo}HV
GHVDJUDGiYHLV H R PHX GHVHPSHQKR IRL GH XP SURILVVLRQDOLVPR UD]RDYHOPHQWH
VHJXURPDVQDKRUDHXQmRTXHULDHQWUDUQRSiWLRGDLJUHMDHXQmRTXHULDVHQWLU
DVLOHQFLRVDGHSUHVVmRHWULVWH]DGDPmHGH5D\QHPGHVDILDUDIRUWHQHJDomRGD
VHQKRUD 9DQFH 1mR TXHULD HVWXGDU RV UHODWyULRV GD DXWySVLD QHP YHU DV
IRWRJUDILDVPXLWRPHQRVVDEHUGRVGHWDOKHVGHVWDWULVWHKLVWyULD
 0DV IL] WXGR LVVR H -DPHV 9DQFH WHUPLQRX VHQGR R PHX LQYROXQWiULR H
LPSURYiYHOJXLDSDUDDVYLGDVHH[SHULrQFLDVGHPXLWRVMRYHQVDPHULFDQRV&RP
HOHDSUHQGLRTXHRVMRYHQVSHQVDPDUHVSHLWRGDVGURJDVGRiOFRROGDWHOHYLVmR
GDDPELomRGDLQWLPLGDGHHGRFULPH(OHPHDMXGDULDDUHVSRQGHUjSHUJXQWD
GH WDQWRV SDLV 4XDLV VmR RV VLQDLV GH TXH PHX ILOKR WHP LQFOLQDomR SDUD D
YLROrQFLD"2OKDQGRGDTXHOHSiWLRHXYLRVMRYHQVFRPRQXQFDRVWLQKDYLVWRDQWHV
*UDQGHSDUWHGRTXH-DPHVPHHQVLQRXVHDSOLFDjYLROrQFLDGDVJDQJXHVPDV
WDPEpPDMXGDDH[SOLFDURFRPSRUWDPHQWRjVYH]HVPDLVDVVXVWDGRUGHUDSD]HV
GHFODVVHPpGLDFXMDEUXWDOLGDGHVXUSUHHQGHDWRGRV
-DPHV9DQFHHVWDYDREFHFDGRFRP R-XGDV3ULHVWDWUDtGRSHOD QDWXUH]D
VLQLVWUDHYLROHQWDGDVLPDJHQVQDVFDSDVGRVVHXViOEXQVFRPPRQVWURVHVDQJXH
SRUWDQWR TXDQGR YLX 5D\  GDU XP WLUR QD FDEHoD D YLVmR KRUULSLODQWH QmR R
LPSUHVVLRQRX &RPR PXLWRV RXWURV MRYHQV DPHULFDQRV Ki PXLWR HOH YLQKD VH
DFRVWXPDQGRFRPDYLROrQFLDJUiILFDHDLPDJHPGHFDYHLUDVHQVDQJHQWDGDV
OKHHUDOLJHLUDPHQWHSURVDLFD
'HSpQRSiWLRGDLJUHMDHOHROKRXSRUXPPRPHQWRRFRUSRGRDPLJRH
SHQVRXHPTXHEUDURSDFWRGHVXLFtGLRTXHWLQKDPIHLWR0DVDtLPDJLQRXTXHVH
QmRDWLUDVVHHPVLPHVPRVHULDDFXVDGRGDPRUWHGH5D\(QWmRSHJRXDDUPD
QDSRoDGHVDQJXHFRORFRXDQDERFDHSX[RXRJDWLOKR0DVQmRPRUUHX
$R FRORFDU VHP PXLWR HQWXVLDVPR D DUPD QD ERFD HOH IUDFDVVRX QR
VXLFtGLRPDVFRQVHJXLXFULDUXPDSHUWXUEDGRUDLURQLDVXDDSDUrQFLDILFRXPDLV
DVVXVWDGRUD GR TXH TXDOTXHU FRLVD TXH SRVVD WHU VLGR UHWUDWDGD QD FDSD GH XP
iOEXPGR-XGDV3ULHVW1DVXDKHVLWDomRHPVHVXLFLGDU-DPHVH[SORGLXDEDVHGR
VHX URVWR 2 TXHL[R D PDQGtEXOD D OtQJXD H RV GHQWHV GHVDSDUH FHUDP
HVSDOKDGRVSHORSiWLRGDLJUHMD1mRSRVVRGHVFUHYHUFRPRHOHILFRXHWDPEpP
QmR SRVVR HVTXHFHU (X Mi WLQKD WLGR D PLQKD GRVH GH IRWRV GH DXWySVLDV
DVVXVWDGRUDV GH SHVVRDV WmR PDFKXFDGDV TXH D PRUWH HUD R ~QLFR UHVXOWDGR
SRVVtYHO SHVVRDV WmR PDFKXFDGDV TXH D PRUWH VHULD SURYDYHOPHQWH XP DOtYLR
PDV KDYLD DOJR GH PXLWR SHUWXUEDGRU HP -DPHV 9DQFH YLYHQGR QXP FRUSR
GHIRUPDGRRVXILFLHQWHSDUDHVWDUPRUWR
$Wp RV DGYRJDGRV TXH DFKDYDP TXH Mi WLQKDP YLVWR GH WXGR ILFDUDP
FKRFDGRV TXDQGR HOH IRL GHSRU FRP XPD WRDOKD HQUROD GD QR SHVFRoR SDUD
DSDUDUDVDOLYDTXHHVFRUULDOLYUHPHQWHSRURQGHDQWHVHVWDYDDEDVHGRVHXURVWR
6XDDSDUrQFLDWLQKDVHWRUQDGRXPDPHWiIRUDGRTXHHVWLYFUDDFRQWHFHQGRGHQWUR
GHOH (OH TXHULD DPHDoDU H DVVXVWDU 7LQKD DOPHMDGR D H[FHSFLRQDOLGDGH TXH
DFKRXTXHDYLROrQFLDOKHGDULDHFKHJRXOiFRPSOHWDPHQWH
$X[LOLDGRSHODPmHTXHDMXGRXDLQWHUSUHWDUDVXDIDODHVWUDQKDGXUDQWH
RV GLDV HP TXH IRL LQWHUURJDGR -DPHV IDORX DRV DGYRJDGRV VREUH R VHX FDVR H
WDPEpP VREUH D VXD pSRFD (X SUHVWHL DWHQomR 6RXEH TXH HOH H 5D\  TXHULDP
ID]HU DOJXPD FRLVD LPSRUWDQWH H Pi HPERUD QmR QHFHVVDULDPHQWH VH VXLFLGDU
(UDDYLROrQFLDTXHHOHVTXHULDPQmRDFDEDUFRPDVVXDVYLGDV7LQKDPSHQVDGR
HP VDLU GLVSDUDQGR D HVPR QXP VKRSSLQJ FHQWHU SUy[LPR $R FRQWUiULR GH
PLOKDUHVGHDGROHVFHQWHVTXHVHVXLFLGDPHOHVQmRHVWDYDPGHSULPLGRVQDTXHOD
QRLWH  HVWDYDP H[FLWDGRV &KHLRV GH GURJDV H iOFRRO D P~VLFD SUHIHULGD
HVWRXUDQGR RV DOWRIDODQWHV HOHV GHVWUXtUDP WXGR QR TXDUWR GH 5D\ GHSRLV
SXODUDP D MDQHOD FRP XPD DUPD QD PmR H VDtUDP FRUUHQGR SHODV UXDV DWp D
LJUHMD
(OHVQmRIRUDPXPFDVRLVRODGRHQWUHRVMRYHQVTXHFRPHWHPYLROrQFLD
QHP DV VXDV IDPtOLDV $ VHQKRUD 9DQFH QmR IRL D ~QLFD PmH D SURFHVVDU XPD
EDQGDGHURFNGHIDWRHVVDVDo}HVHVWmRVHWRUQDQGREDVWDQWHIUHTHQWHV
'XUDQWHRFDVR9DQFHPXLWRVRXWURVDGROHVFHQWHVHPWRGRRSDtVIL]HUDP
FRLVDV KRUUtYHLV 7UrV PHQLQRV QXPD FLGDGH]LQKD GR 0LVVRXUL XP GHOHV
SUHVLGHQWHGRJUrPLRHVWXGDQWLOFRQYLGDUDPRDPLJR6WHYH1HZEHUU\ SDUDLUDWp
RERVTXHSDUDPDWDUDOJXPDFRLVD1mRGLVVHUDPD6WHYHQTXHDFRLVDHUDHOH
HPERUDLVVRWHQKDILFDGRHYLGHQWHTXDQGRFRPHoDUDPDEDWHUQHOHFRPWDFRVGH
EHLVHERO (OH SHUJXQWRX SRU TXr H HOHV H[SOLFDUDP DR JDURWR TXDVH PRUWR
3RUTXHpGLYHUWLGR6WHYH
(P SRXFDV KRUDV HOHV IRUDP DSDQKDGRV H FRQIHVVDUDP R DVVDVVLQDWR
FRPRVHQmRIRVVHQDGD&RPR-DPHV9DQFHHOHVHUDPImVGRKHDY\ PHWDOPDV
HVWHV DGROHVFHQWHV QmR FXOSDUDP XP JUXSR PXVLFDO (OH SDVVDUDP SRU FLPD GR
-XGDV 3ULHVW H IRUDP DFXVDU GLUHWDPHQWH 6DWDQiV ([DWDPHQWH FRPR 0LFKDHO
3DFHZLW]TXHGLVVHTXHRGLDERRPDQGRXPDWDUDIDFDGDVXPDFULDQoDGHWUrV
DQRV&RPR6X]DQH0LFKDHO&DUVRQTXHDFXVDUDP$OiGHOKHVGL]HUSDUDPDWDU
DV SHVVRDV 0DV DV IDPtOLDV QmR SRGHP SURFHVVDU 6DWDQiV RX $Oi SRUWDQWR jV
YH]HVVyOKHVUHVWDPDVORMDVGHGLVFRVHRVJUXSRVPXVLFDLV
-DPHV 9DQFH UHIHULDVH DRV SDUWLFLSDQWHV GD EDQGD FRPR GHXVHV GR
URFN'LVVHTXHHOHVHUDPDVXDEtEOLDHTXHHOHHUDRGHIHQVRUGDIpGR-XGDV
3ULHVW 'R VHX UHODFLRQDPHQWR FRP HVWDV SHVVRDV TXH HOH QXQFD YLX
SHVVRDOPHQWH HOH GLVVH (UD FRPR XP FDVDPHQWR  GHSRLV GH XP WHPSR Mi
HVWiYDPRVtQWLPRVHDVVLPIRLDWpDPRUWHQRVVHSDUDU
3RGHP SURGXWRV HVSHFtILFRV GD PtGLD OHYDU SHVVRDV D SUDWLFDUHP DWRV
YLROHQWRV TXH QRUPDOPHQWH QmR FRPHWHULDP" (VWD WDOYH] VHMD XPD SHUJXQWD
VHQVDWD
$TXHODORMDGHGLVFRVSRGHULDWHUSUHYLVWRTXHRiOEXP6WDLQHG &ODVV HUD
SHULJRVR H VHULD D FDXVD GRV WLURV" (VWD p XPD SHUJXQWD PHQRV UD]RiYHO PDV
JUDQGHVFRQWURYpUVLDVVmRWHVWDGDVFRPIUHTrQFLDQRVSRQWRVPDLVH[WUHPRVGH
XPDTXHVWmR
4XDQGR RV SHVTXLVDGRUHV QR PHX HVFULWyULR HVWXGDUDP RV ULVFRV
VXSRVWDPHQWHDVVRFLDGRVFRPRViOEXQVGHP~VLFDGHVFREULUDPXPKRPHPTXH
ILFRX GRHQWH GHSRLV GH LQJHULU XP GLVFR GH YLQLO RXWUR TXH WHYH XP DWDTXH
FDUGtDFRGDQoDQGRXPDSROFDUiSLGDRXWURTXHIH]XPDDUPDFRPRVHVWLOKDoRV
GHXPGLVFRTXHEUDGR$YDULHGDGHGHFRLVDVTXHDVSHVVRDVSRGHPID]HUFRP
TXDOTXHUSURGXWRWRUQDTXDVHLPSRVVtYHOSUHYHUWRGRVRVULVFRV2VSHVTXLVDGRUHV
WDPEpPGHVFREULUDPXPDUWLJRTXHQRLQtFLRSDUHFHXUHOHYDQWH+RPHP 0RUWR
(QTXDQWR 2XYLD 0~VLFD +HDY\ 0HWDO $ YtWLPD VRXEHVH QR ILQDO HVWDYD FRP
IRQHVGHRXYLGRHVFXWDQGRXPDILWDGH2]]\ 2VERXUQHTXDQGRIRLDWURSHODGRSRU
XP WUHP 1R UHFRUWH GH MRUQDO XP GRV PHXV FROHJDV FRP KXPRU QHJUR
HVFUHYHX0RUWRSRUKHDY\ PHWDOPHWDOSHVDGROLWHUDOPHQWH2PHWDOSHVDGR
GRV WUHQV VHP G~YLGD p UHVSRQViYHO SRU XP Q~PHUR PXLWR PDLRU GH PRUWHV GR
TXHRPHWDOSHVDGRGDP~VLFDDWpDFKDPDGDGHDWKPHWDO
PHWDOGDPRUWH
2 JUXSR -XGDV 3ULHVW QmR FULRX -DPHV 9DQFH p FODUR PDV HP FHUWR
VHQWLGR 9DQFH RV FULRX 4XDQGR OKH SHUJXQWDUDP VREUH XP GHWHUPLQDGR YHUVR
(OHVREDQKDUDPRYHVWLUDPHOKHGHUDPGHFRPHUQDPmRHOHUHFLWRXDVVLP
(OHVREDQKDUDPRYHVWLUDPHOKHGHUDPGHFRPHUXPDPmR3RUWDQWRHOHQmR
VyUHDJLXjVFDQo}HVHOHDVUHHVFUHYHXSHJDQGRXPYHUVRVREUHRFXLGDGRFRP
DOJXpPHWUDQVIRUPDQGRRQXPDIUDVHGHFDQLEDOLVPR$WpDVXDDGPLUDomRHUD
H[SUHVVDHPWHUPRVYLROHQWRV-DPHVGLVVHTXHHVODYDWmRDSDL[RQDGRSHODEDQGD
TXHIDULDTXDOTXHUFRLVDSRUHOHVPDWDUDVSHVVRDVRXGDUXPWLURQDFDEHoDGR
SUHVLGHQWH (OH FRQWRX DRV DGYRJDGRV TXH VH D EDQGD OKH GLVVHVVH 9HMDPRV
TXHP p FDSD] GH PDWDU PDLV SHVVRDV HOH VDLULD GH FDVD H IDULD DOJXPD FRLVD
WHUUtYHO'HIDWRDEDQGDQmRGLVVHQDGDDVVLPPDVHOHIH]XPDFRLVDWHUUtYHOGD
PHVPDIRUPD
&RPR SDUWH GR PHX WUDEDOKR QR FDVR HVWXGHL  RXWURV SURFHVVRV FRP
MRYHQV TXH HQYROYHUDP XP DVWUR GD P~VLFD QRV VHXV DWRV YLROHQWRV VXLFtGLRV
WHQWDWLYDV GH VXLFtGLR RX DPHDoDV GH VXLFtGLR (VWD DPRVWUD p XPD MDQHOD SDUD
XUPYLVmRVREUHHVVHWHPD
8PDGROHVFHQWHSHGLXDXPFDQWRUIDPRVRSDUDOKHPDQGDUXPDDUPD
SDUDHOHVHVXLFLGDU
 8P UDSD] DPHDoRX VH VXLFLGDU VH D DUWLVWD GH XPD JUDYDGRUD QmR R
YLVLWDVVH (OH OKH HVFUHYHX -i WHQWHL DWp HQWUDU HP FRPD QD HVSHUDQoD TXH D
PLQKDPmHIRUoDVVHYRFrDYLUPHYHU
 8P KRPHP WRPRX XPD RYHUGRVH GH FRPSULPLGRV SDUD YLDMDU QR
WHPSRHDOFDQoDUXPDUWLVWDGHJUDYDGRUD
 8P KRPHP HVFUHYHX SDUD XPD DUWLVWD GH JUDYDGRUD 6H YRFr QmR VH
FDVDU FRPLJR HX WRPR XPD RYHUGRVH 1XPD YLUDGD GH PHVD GD
UHVSRQVDELOLGDGHOHJDOHOHHQYLRXMXQWRDOHWUDGHXPDFDQomRTXHWLQKDHVFULWR
SDUDHODFKDPDGD(VWRX3HQVDQGRHP6XLFtGLR
 8P UDSD] TXH DFKDYD TXH XPD DUWLVWD GH JUDYDGRUD HUD VXD HVSRVD H
HVWDYDVHHVFRQGHQGRGHOHWHQWRXRVXLFtGLRFRUWDQGRRVSXOVRV
 8P UDSD] HVFUHYHX SDUD XPD HVWUHOD GD PtGLD XVDQGR WHUPRV TXH
OHPEUDP -DPHV 9DQFH (X SX[R IXPR H HVFXWR URFN EDVLFD PHQWH D PLQKD
KLVWyULD HVWi QR YLQLO $ YLGD TXH HX OHYR QmR YDOH D SHQD (VWRX OKH GL]HQGR
TXDQGRHXWHQWDURVXLFtGLRQmRVHUiXPDVLPSOHVWHQWDWLYD

2VSDLVGHWRGDVHVVDVSHVVRDVHGHPLOKDUHVLJXDLVDHODVSRGHPDFXVDU
XPDUWLVWDGDPtGLDSHORVGHVDILRVHQIUHQWDGRVSRUVXDVIDPtOLDVRXDVUHVSRVWDV
SRGHUmRVHUHQFRQWUDGDVPDLVSHUWRGHFDVD"
$ILPGHH[SORUDULVVRLQLFLHLXPDOLVWDKLSRWpWLFDFRPDVFHPLQIOXrQFLDV
PDLV VLJQLILFDWLYDV DV 3,1V TXH SRGHULDP SUHFHGHU D YLROrQFLD HQWUH RV
DGROHVFHQWHV 2 YtFLR QRV SURGXWRV YHLFXODGRV SHOD PtGLD HVWi HP DOJXPD SDUWH
QHVVDOLVWDPDVRiOFRROHDVGURJDVHVWmRPDLVSUy[LPRVGRSULPHLUROXJDU6mR
HOHV DR FRQWUiULR GRV SURGXWRV GD PtGLD TXH WrP HVWD LQWHQomR H
FRPSURYDGDPHQWH DIHWDP D SHUFHSomR H R FRPSRUWDPHQWR GRV VHXV
FRQVXPLGRUHV-DPHV9DQFHGHIHQGHXHVWDWHVHDRGHVFUHYHUXPFRQKHFLGRTXH
WLQKDWHQWDGRRVXLFtGLRYiULDVYH]HV$ROKHSHUJXQWDUHPVHDTXHOHLQGLYtGXRHUD
YLFLDGRHPGURJDVHOHUHVSRQGHX6LPHVVDVFRLVDVDQGDPVHPSUHMXQWDV(OH
WDP EpP DILUPRX 2 DOFRyODWUD p XP VXMHLWR PXLWR YLROHQWR H TXDQGR YRFr
EHEH GHPDLV YRFr VH WRUQD YLROHQWR H HX WHQKR H[SHULrQFLD GLVVR (X ILFR
SHQVDQGRFRPTXHPVHUiTXHHOHDGTXLULXHVVDH[SHULrQFLD
$OLVWDGDV3,1VLQFOXLXPIDVFtQLRSHODYLROrQFLDHSHODVDUPDVTXHHUD
XPDSDUWHFHQWUDOQDSHUVRQDOLGDGHGH-DPHVDSRQWRGHWHUHVWDGRHQWUHVHXV
SODQRVVHUDUPHLUR7DQWRHOHTXDQWR5D\ SUDWLFDYDPUHJXODUPHQWHWLURDRDOYRH
SDUWLFLSDYDPGHMRJRVHQYROYHQGRDUPDV&RPRSDUWHGRTXH-DPHVFKDPDYDGH
RVHXWUHLQDPHQWRSDUDPHUFHQiULRHOHFRVWXPDYDEULQFDUGHJXHUUDILQJLQGR
SDUWLFLSDUGHWLURWHLRV(UDPGRLVSROLFLDLVHXPFULPLQRVR2FULPLQRVRHVWDULD
DWUiVGHYRFrHWHULDTXHHQFRQWUiORVDEHFRPRRVSROLFLDLVYDVFXOKDQGRXPD
FDVD 1RYHQWD H QRYH SRU FHQWR GDV YH]HV HX SHJDYD RV GRLV SROLFLDLV 6REUH R
VHXDPLJRPHQRVYLROHQWR5D\HOHGLVVH4XDVHVHPSUHHXJDQKDYDGHOHVDEH
pVyDVVLVWLUjWHOHYLVmRTXHDJHQWHDSUHQGH$WHOHYLVmRpXPDERDSURIHVVRUD
-DPHVGLVVHTXHDVVLVWLDDRVQRWLFLiULRVHYLDPXLWDYLROrQFLDPRUWHVHOXWDV(OH
UHVXPLXWXGRLVVRVXFLQWDPHQWH$YLROrQFLDPHH[FLWD
)LQDOPHQWHVHPSHUFHEHUHOHGHVFUHYHXXPGRV3,1VPDLVLPSRUWDQWHV
SDUDRVDWRVGHYLROrQFLDTXHSUHWHQGHPFKDPDUDWHQomR(OHGLVVHTXHVHVHQWLD
LJQRUDGR Ki YLQWH DQRV ([SOLFDQGR FRPR R -XGDV 3ULHVW PRWLYDUD RV WLURV HOH
GLVVHTXHDFKDYDTXHDFDQomR+HUR
V(QG)LPGHXP+HUyLIDODYDTXHHUD
SUHFLVRPRUUHUSDUDVHUUHFRQKHFLGR
4XDQGR SHUJXQWDUDP D -DPHV VH DOJR PDLV DOpP GDV OHWUDV GDV P~VLFDV
SRGHULD WHU FDXVDGR RV WLURV HOH UHVSRQGHX 8P PDX UHODFLRQDPHQWR" (VWDYD
HVFULWR QDV HVWUHODV" $ PDUp HVWDYD EDL[D" 1mR (PERUD HVWLYHVVH VHQGR
VDUFiVWLFR TXDOTXHU XPD GHVVDV UHVSRVWDV p SURYDYHOPHQWH WmR UD]RiYHO TXDQWR
DFXVDUDVOHWUDVGHXPGLVFRSHORTXHDFRQWHFHXSRLVMiTXHHOHH[FOXLXDYLGD
IDPLOLDUHRVSDLVGRLQWHUURJDWyULRSRGHULDWHUFLWDGRTXDOTXHUFRLVD$RDSRQWDU
SDUD XPD EDQGD GH URFN -DPHV GHVYLRX WRGRV RV ROKDUHV TXH ORJLFDPHQWH VH
FRQFHQWUDULDPQHOHPHVPRQDIDPtOLDRXDWpQDVXDVRFLHGDGH
 $ILQDOGHFRQWDV-DPHVQmRHUDR~QLFRUDSD]DSDVVDUPDLVWHPSRGDVXD
YLGDFRQVXPLQGRSURGXWRVGDPtGLDGRTXHHPTXDOTXHURXWUDDWLYLGDGH(OHHUD
XPiYLGRGHIHQVRUGRVHWRUGHYLROrQFLDQDLQG~VWULDGHGLYHUV}HV(PVHLOLYUR
6HOOLQJ 2XW $PHULFD
V &KLOGUHQ 'DYLG :DOVK FRPSDUD LVVR D XP KyVSHGH GD
QRVVDIDPtOLDTXHGHIHQGHDYLROrQFLDPDVQyVQmRRH[SXOVDPRV(OHREVHUYD
TXHVHDVFULDQoDVDSUHQGHPSHORH[HPSORHSHODLPLWDomRRVDWRVGH
YLROrQFLD TXH WHVWHPXQKDUmR QD PtGLD DWp RV  DQRV UHSUHVHQWDP XP VpULR
SUREOHPD3DUN'LHW]GLVVHTXHDYLROrQFLDVLPEyOLFDQXPHSLVyGLRGHXPDKRUD
GH GXUDomR GH XP SURJUDPD YLROHQWR WUDQVPLWLGR SHOD WHOHYLVmR p PDLV
SUHMXGLFLDO TXDQGR VH VRPD D SDUWLFLSDomR GH PLOK}HV GH SHVVRDV GR TXH XP
~QLFRDVVDVVLQDWRGRWLSRFRPXP)LQDOPHQWHDHVFULWRUDHPmH&DUULH)LVKHU
GL] TXH D WHOHYLVmR H[S}H DV FULDQoDV DR FRPSRUWDPHQWR GR TXDO RV KRPHQV
SDVVDUDPVpFXORVVHSURWHJHQGR
2 FRQWH~GR GRV SURGXWRV GD PtGLD LPSRUWD PDV D TXDQWLGD GH SRGH
LPSRUWDU PDLV VHMD DVVLVWLQGR j WHOHYLVmR GHPDLV MRJDQGR YLGHRJDPHV GHPDLV
RXYLQGR URFN GHPDLV RX DWp RX YLQGR P~VLFD FOiVVLFD GHPDLV 1mR p Vy R
FRPSRUWDPHQWR TXH HVWH FRQVXPR SURPRYH R TXH PH SUHRFXSD e R
FRPSRUWDPHQWR TXH HOH LPSHGH PDLV QRWDYHOPHQWH D LQWHUDomR KXPDQD (X
ILFDULDPXLWRPDLVIHOL]VHPHXVILOKRVHVFROKHVVHP7LQD7XUQHU(OWRQ-RKQRXN
GODQJHPYH]GH-XGDV3ULHVWPDVRJUDQGHSUREOHPDpTXDQGRRFRQVXPRGH
PtGLDVXEVWLWXLRUHVWRGDYLGD1mRLPSRUWDDP~VLFDSUHIHULGDQDVYLGDVGHXP
Q~PHURPXLWRJUDQGHGHDGROHVFHQWHVRUHFRQKHFLPHQWRVLJQLILFDPXLWRPDLVGR
TXH D UHDOL]DomR H FRPR QR FDVR GH -DPHV R UHFRQKHFLPHQWR SRGH VHU
FRQTXLVWDGRSRUPHLRGDYLROrQFLD$RSX[DURJDWLOKRXPMRYHPFXMDFULDomR
QmR R GRWRX GH XP VHQWLPHQWR GH YDORU SUySULR SRGH VH WRUQDU LPSRUWDQWH H
LPSRVVtYHOGHLJQRUDU
5HWLUDQGRVH D REVHVVmR GH -DPHV SHOR -XGDV 3ULHVW VREUD DSHQDV PDLV
XPUDSD]FRPREMHWLYRVHDPELo}HVTXHPXGDPWRGRVRVGLDVFRPH[SHFWDWLYDV
SRXFRUHDOLVWDVDUHVSHLWRGRPXQGRHVHPDSHUVHYHUDQoDRXDXWRGLVFLSOLQDSDUD
WHUVXFHVVRHPDOJXPHPSUHHQGLPHQWR9iULDVYH]HV-DPHVSODQHMRXHVFUHYHU
XPOLYURVHUDUPHLURSHUWHQFHUDXPDEDQGDHDWpWUDEDOKDUQRVFRUUHLRVPDVQR
ILQDO HOH VHUi OHPEUDGR SRU DSHQDV DOJXQV VHJXQGRV GD VXD YLGD  XP SRXFRV
VHJXQGRVGHEDUEDULVPRQRSiWLRGHXPDLJUHMD
$FRUWHDFDERXGHFLGLQGRTXHRVGRQRVGDORMDGHGLVFRVQmRSRGHULDPWHU
SUHYLVWRRVWLURVPDV-DPHV9DQFHQmRFKHJRXDHQFHQDUDVXDEXVFDGHDOJXpP
SDUD FXOSDU (OH PRUUHX ILQDOPHQWH SRU FDXVD GDTXHOH ~QLFR WLUR QD FDEHoD
HPERUD DV FRPSOLFDo}HV GHFRUUHQWHV GHPRUDVVHP PXLWR WHPSR SDUD PDWiOR
PDLV GR TXH VH SRGHULD HVSHUDU 1XQFD FKHJXHL D SHUJXQWDU D -DPHV VREUH RV
SULPHLURV DQRV GH VXD YLGD HMDPDLV VRXEH QDGD VREUH D VXD LQIkQFLD HFOLSVDGD
FRPWDQWDHILFiFLD


$OJXQVSDLVQmRSRGHPDFXVDU QLQJXpPSHODYLROrQFLDGRVILOKRV SRUTXH
DVYtWLPDVVmRHOHVPHVPRV)LOKRVPDWDPSDLVFRPPXLWRPHQRVIUHTrQFLDGR
TXH SDLV PDWDP ILOKRV PDV HVVHV FDVRV H[HUFHP WDQWR IDVFtQLR VREUH R S~EOLFR
TXH DWp SDUHFH TXH LVVR DFRQWHFH VHPSUH 'H IDWR TXDOTXHU WLSR GH DVVDVVLQDWR
FRPHWLGRSRUXPMRYHPpUHODWLYDPHQWHUDUR(PERUDRVMRYHQVFRPPHQRVGH
DQRVUHSUHVHQWHPTXDVHSRUFHQWRGDSRSXODomRDPHULFDQDHOHVFRPHWHP
PHQRVGHSRUFHQWRGRVDVVDVVLQDWRV0HVPRDVVLPDVSHVVRDVWrPPHGRGRV
DGROHVFHQWHVHjVYH]HVFRPUD]mR
3RUWDQWRYRFrYDLVDEHUTXHYH]HVVmRHVVDVHTXHURGHL[DUDVXDLQWXLomR
EHP LQIRUPDGD $ PDLRULD GRV DVVDVVLQDWRV FRPHWLGRV SRU DGROHVFHQWHV p GH
SHVVRDVFRQKHFLGDVPDVDSUR[LPDGDPHQWHXPHPFDGDFLQFRpGHXPHVWUDQKR
PRUWRGXUDQWHXPURXERVHMDSRUTXHRDGROHVFHQWHHQWURXHPSkQLFRRXFHGHXj
SUHVVmR GH XP FROHJD e PDLV SURYiYHO RFRUUHU XP DVVDVVLQDWR TXDQGR GRLV RX
PDLV MRYHQV FRPHWHP MXQWRV XP FULPH SRUWDQWR R PHGR QHVWH FRQWH[WR p
DSURSULDGR8PHVWXGRUHFHQWHPRVWUDTXHRQ~PHURDVVXVWDGRUGHSRUFHQWR
GRV KRPLFtGLRV FRPHWLGRV SRU MRYHQV RFRUUH TXDQGR HOHV HVWmR ErEDGRV RX
GURJDGRV SRUWDQWR HQIUHQWDU DGROHVFHQWHV FULPLQRVRV QHVWD VLWX DomR p PXLWR
SHULJRVR
(PERUD RV DGROHVFHQWHV HP JHUDO QmR VHMDP WmR SHULJRVRV SDUD YRFr
FRPR RV DGXOWRV DOJXQV WUDQVJUHVVRUHV MXYHQLV FRPR :LOOLH %RVNHW DGTXLUHP
QRWiYHLV FUHGHQFLDLV FULPLQRVDV FHGR QD YLGD $RV  DQRV FLH Mi KDYLD
HVIDTXHDGR  SHVVRDV H HQWUDGR H VDtGR GH FDVDV GH GHWHQomR SRU PDLV RX
PHQRV XQV RXWURV GX]HQWRV FULPHV 4XDQGR DV DXWRULGDGHV ILQDOPHQWH R
OLEHUWDUDPXPFDUFHUHLURSUHYLXTXHXPGLD:LOOLH%RVNHWYDLPDWDUDOJXpP
( HVWDYD FHUWR :LOOLH PDWRX GXDV SHVVRDV SHOD VHQVDomR HOH GLVVH 6HQGR
PHQRUGHLGDGHILFRXSUHVRVyFLQFRDQRVPDVMiHVWiGHYROWDjSHQLWHQFLiULD
SRURXWURVFULPHV0HVPROiDVXDYLROrQFLDFRQWLQXDMiWRFRXIRJRHPVXDFHOD
VHWHYH]HVHDWDFRXRVJXDUGDVQRYHYH]HV6RXXPPRQVWURTXHRVLVWHPDFULRX
HOHGL]2HVWDWXWRTXHSHUPLWHDRHVWDGRGH1RYD<RUNMXOJDUDGROHVFHQWHVFRPR
DGXOWRVpFKDPDGRKRMHGHOHL:LOOLH%RVNHW
6WHYHQ3ILHOpRXWURMRYHP LQFDQViYHOQRVVHXVHVIRUoRVSDUD PDFKXFDU
RVRXWURV$RVRLWRDQRVMRJDYDWLMRORVQRVFDUURVTXHSDVVDYDPGHEDL[RGHXP
YLDGXWR$RVQRYHDJUHGLXRXWURPHQLQRFRPXPPDFKDGR2VIXQFLRQiULRVGD
HVFROD GHVWLQDUDP XPD SDUDGD GH {QLEXV Vy SDUD HOH SRUTXH UHJXODUPHQWH
DPHDoDYDPDWDURXWUDVFULDQoDV$RVFRQVXPLDGURJDVHJDUUDIDVLQWHLUDVGH
EHELGDV IRUWHV GH XPD YH] Vy $RV  FRPHWHX R VHX SULPHLUR DVVDVVLQDWR
FRQKHFLGR R GH XPD MRYHP 8P WULEXQDO GHFLGLX TXH VHXV SDLV GHYHULDP VHU
DFLRQDGRV SRU QHJOLJrQFLD SRUTXH PHVPR VDEHQGR GR VHX FRPSRUWDPHQWR QR
SDVVDGR GHUDPOKH D IDFD TXH HOH XVRX SDUD PDWDU D JDURWD (QTXDQWR
DJXDUGDYDMXOJDPHQWRHOHPDWRXRLUPmRPDLVYHOKR
 1REULOKDQWHOLYUR,QWHOLJrQFLDHPRFLRQDO'DQLHO *ROHPDQ GHVFUHYH VHWH
FDSDFLGDGHVFKDYH PDLV EHQpILFDV SDUD RV VHUHV KXPDQRV DV FDSDFLGDGHV GH
DXWRPRWLYDomRGHSHUVLVWLUDSHVDUGDVIUXVWUDo}HVDGDUDUHFRPSHQVDUHJXODUR
KXPRUHVSHUDUVHQWLUHPSDWLDHFRQWURODURVLPSXOVRV0XLWDJHQWHTXHFRPHWH
DWRV YLROHQWRV MDPDLV DSUHQGHX D WHU HVWDV FDSDFLGDGHV 6H YRFr FRQKHFH XP
MRYHP TXH QmR WHQKD QHQKXPD GHODV LVVR p XP LQGLFDGRU SUpLQFLGHQWH
LPSRUWDQWH H HVVD SHVVRD SUHFLVD GH DMXGD 2XWUR LQGtFLR GH YLROrQFLD p D UDLYD
FU{QLFD QD LQIkQFLD 6H YRFr FRQKHFH XPD FULDQoD TXH VH PRVWUH FRP
IUHTrQFLDRXH[DJHUDGDPHQWHLUDGDHODWDPEpPSUHFLVDGHDMXGD
([LVWHP HP JHUDO PXLWRV VLQDLV GH DOHUWD SDUD D YLROrQFLD GRV
DGROHVFHQWHV FRPR QR FDVR GH -DVRQ 0DVVH\  TXH DRV  DQRV PDWRX D PHLD
LUPm GH  DQRV H XP JDURWR GH  (OH QmR WLQKD QHQKXPD GDV FDSDFLGDGHV
FLWDGDV SRU *ROHPDQ PDV IRL SURYDYHOPHQWH D FDSDFLGDGH GH FRQWURODU VHXV
LPSXOVRVDH[SOLFDomRSDUDDVFRLVDVKRUUtYHLVTXH0DVVH\ IH]WDLVFRPRFRUWDU
DVPmRVHDFDEHoDGDPHQLQD2VVLQDLVGHDOHUWDHUDPyEYLRVHOHLGRODWUDYDRV
DVVDVVLQRV HP VpULH 7HG %XQG\  H +HQU\  /HH /XFDV HVWXGDYD WXGR R TXH
HQFRQWUDVVH VREUH &KDUOHV 0DQVRQ H DFRPSDQKDYD iYLGR VXD EDQGD IDYRULWD
6OD\ HU $QRV DQWHV GH PDWDU JHQWH 0DVVH\  PDWRX YDFDV JDWRV H FDFKRUURV (
JXDUGDYD DV FDYHLUDV (OH IDODYD FRP IUHTrQFLD HP PDWDU PHQLQDV 5RXERX
XPD ODQFKRQHWH 3HUVHJXLX H DWHUURUL]RX XPD DGROHVFHQWH GXUDQWH FLQFR DQRV
HQYLDQGR FDUWDV TXH IDODYDP HP FRUWDU D JDUJDQWD GHOD H EHEHU R VDQJXH $V
SHVVRDVVDELDPGHWXGRLVVRPDVSUHYDOHFHXDQHJDomR
$RFRQWUiULRGH-DPHV9DQFH0DVVH\ HUDFODURQRVHXREMHWLYR7XGRR
TXH HX TXHUR p DVVDVVLQDU LQ~PHUDV MRYHQV 4XHUR HVSDOKDU D WULVWH]D QDV VXDV
IDPtOLDV(VWHWLSRGHUDLYDGDIDPtOLDQmRVHRULJLQDGRQDGD
0XLWRVMRYHQVDVVDVVLQRVPDWDPSHVVRDVGDSUySULDIDPtOLDPXLWDVYH]HV
DWLUDQGRHPSDLVRXSDGUDVWRVTXHDEXVDPGHOHVRTXHQmRpGHVXUSUHHQGHU0DV
YRFr YDL VH VXUSUHHQGHU p FRP D SRXFD LGDGH GHOHV 8P PHQLQR D TXHP
FKDPDUHLGH5REELHDWLURXHPDWRXRSDLGHSRLVGHYHUDPmHVHUHVSDQFDGD2
SDLErEDGRWLQKDGHL[DGRXPDDUPDVREUHDPHVDHHPERUD5REELHFRQIHVVDVVH
RFULPHSRXFDJHQWHQRLQtFLRDFUHGLWRXTXHSXGHVVHWHUIHLWRDTXLOR3RUTXHHOH
Vy WLQKD WUrV DQRV 'HSRLV TXH RV WHVWHV GH SyOYRUD FRQILUPDUDP TXH HOH HUD R
DVVDVVLQRRPHQLQRH[SOLFRXjVDXWRULGDGHV(XRPDWHL$JRUDHVWiPRUWR6H
HOHEDWHUQDPLQKDPmHGHQRYRHXDWLURQHOHGHQRYR
1RVHXDWUDHQWHHSHUWXUEDGRUOLYUR:KHQD&KLOG.LOOVR DGYRJDGR 3DXO
0RQHVH[SORUDLQIOH[tYHORSDUULFtGLR(OHREVHUYDTXHDRFRQWUiULRGDPDLRULD
GRVDVVDVVLQDWRVQXPFDVRGHSDUULFtGLRRTXHDFRQWHFHXQRVDQRVDQWHULRUHVH
WmRLPSRUWDQWHTXDQWRDVKRUDVTXHRDQWHFHGHUDP2~QLFRHPDLVFRQILiYHO
LQGLFDGRUSUpLQFLGHQWHGHXPSDUULFtGLRVmRRDEXVRVVRIULGRVSRUXPDFULDQoD
( VDELGR TXH D PDLRULD GDV FULDQoDV DPHULFDQDV TXH IRJHP GH FDVD GHL[DP D
IDPtOLDSDUDHVFDSDUGHDEXVRVRXSDUDFKDPDUDWHQomRPDVHQWUHRVTXHILFDP
H[SOLFD0RQHVDOJXQVGHQXQFLDPFRPXPDDUPDRVVHJUHGRVGHIDPtOLD
&ULDQoDVTXHPDWDPRVSDLVVmRHPJHUDODTXHODVTXHIRUDPHVSDQFDGDV
GHJUDGDGDV VRGRLQL]DGDV DPDUUDGDV RX WRUWXUDGDV GH RXWUDV IRUPDV 0RQHV
FRQWD VREUH XP MRYHP GH  DQRV 0LNH FXMRV SURPRWRUHV GHVFUHYHUDP FRPR
XPGHVVHVDGROHVFHQWHVYLROHQWRVUHEHOGHVGHJHQHUDGRVTXHPDWDPDVDQJXH
IULR0DVDKLVWyULDQmRpVyLVVR
0LNH DSDQKDYD GR SDL GHVGH D HVFROD PDWHUQDO (PERUD IRVVH XP UDSD]
DWOpWLFRHEHPFRRUGHQDGRHVWDYDVHPSUHPDFKXFDGRSRUTXHFDtDGDELFLFOHWD
WURSHoDYD RX VH FRUWDYD 'XUDQWH R MXOJDPHQWR HOH SHGLX SDUD YHVWLU XP
FDOomRGHEDQKRSDUDTXHRM~ULSXGHVVHYHUDVFLFDWUL]HVTXHRSDLOKHGHL[DUD
GXUDQWHWRGRVDTXHOHVDQRV
2DEXVRWHUPLQRXDEUXSWDPHQWHXPDQRLWH0LNHWLQKDYROWDGRSDUDFDVD
WDUGHHRSDLHVWDYDHVSHUDQGRSRUHOHFRPXPDSLVWROD9RFrWHPGXDVRSo}HV
HOHH[SOLFRXSDUDRJDURWRYRFrPHPDWDRXHXPDWRYRFr2XOWLPDWRMiWLQKD
VLGRGDGRDQWHVPDVGHVWDYH]RSDLGH0LNHHVWDYDOKHHQWUHJDQGRXPDDUPDH
GHVWDYH]0LNHDSHJRXHDFHUWRXXPWLURQDFDEHoDGRSDL
2XWURMRYHPTXHPDWRXXPGRVSDLVFRQWRXD0RQHVTXHYLYHUQDSULVmR
HUDPHOKRUGRTXHYLYHUDSDQKDQGRHPFDVD(OHVHGHVFUHYHXFRPRSUHVRPDV
OLYUH
$OJXPDVSHVVRDVDFUHGLWDPTXHDVFULDQoDVTXHPDWDPQmRGHYHULDPWHU
VLGRWmRGyFHLVTXDQGRDSDQKDYDPGHYHULDPSHORPHQRVWHUGHQXQFLDGRRDEXVR
PXLWRDQWHVGHFKHJDUmRSRQWRHPTXHRDVVDVVLQDWROKHVSDUHFHXD~QLFDVDtGD
4XHPSHQVDGHVVDPDQHLUDWDOYH]HVWHMDVHHVTXHFHQGRGHTXHRVDGXOWRVYtWLPDV
GHHVWXSURHVHTHVWURFRVWXPDPVHUWmRGyFHLVTXDQWRDVFULDQoDVHQyVQmRRV
FXOSDPRVSRUQmRID]HUHPQDGD
2V VLQDLV GH DOHUWD GH XP SDUULFtGLR RX RXWUD YLROrQFLD KRUUtYHO VmR
PRVWUDGRVDRVSDLVSURIHVVRUHVSROLFLDLVYL]LQKRVHSDUHQWHV6mRHOHVQyVFRP
IUHTrQFLDHQmRDVFULDQoDVTXHGHYHPGHQXQFLDUHVWHVFDVRV
'HWRGDVDVYLROrQFLDVGLVFXWLGDVQHVWHOLYURPRUUHUQDVPmRVGDSUySULD
ILOKD RX ILOKR p D FRLVD PDLV IiFLO GH HYLWDU 8PD SUHFDXomR GH JDUDQWLD TXDVH
WRWDOGHYHVHUWRPDGDPXLWRVDQRVDQWHVTXHDFULDQoDWHQKDWDPDQKRVXILFLHQWH
SDUDPDFKXFDUDOJXpPDPDUVHXVILOKRV


$RFRQWUiULRGRVDGROHVFHQWHVRVSUpDGROHVFHQWHVTXHPDWDPSHVVRDVGD
IDPtOLDWHQGHPPDLVDPDWDUXPLUPmRRXLUPmGRTXHRSDLRXDPmH&RPR
DFRQWHFHFRPRXWURVWLSRVGHYLROrQFLDHVVDQmRYHPVHPDYLVDU1DPDLRULDGRV
FDVRV WUDWDVH GH XPD FULDQoD PDOWUDWDGD RX JUDYHPHQWH SHUWXUEDGD FXMDV
WHQWDWLYDVDQWHULRUHVGHPDWDUXPLUPmRQmRIRUDPOHYDGDVDVpULR,VVRSRUTXH
PXLWDJHQWHDFUHGLWDTXHDYLROrQFLDGHFULDQoDVFRQ
UDRXWUDVFULDQoDVID]SDUWH
GRFUHVFLPHQWR3RGHVHUPDVTXDQGRXPDFULDQoDID]DOJXPDFRLVDTXHFRORFD
HP JUDYH ULVFR XPD RXWUD LVVR QmR GHYH VHU LJQRUDGR 5HFHQWHPHQWH
WHVWHPXQKHL QXP FDVR HP TXH LVVR DFRQWHFHX H GHSRLV GH OHUHP R TXH YRX
FRQWDU UDURV VHUmR RV SDLV TXH FRQWLQXDUmR FRQILDQGR FHJDPHQWH TXDQGR
PDQGDPVHXVILOKRVSDUDDHVFROD
2 LQIUDWRU HUD XP DOXQR GD HVFROD SULPiULD D TXHP FKDPDUHL -RH\ (OH
VRGRPL]RX XP PHQLQR GH VHWH DQRV QR EDQKHLUR GD HVFROD $SHVDU GH DJLU
VR]LQKR HOH IRL DMXGDGR SHOD HVSDQWRVD QHJOLJrQFLD GR VLVWHPD HVFRODU H GR
GLUHWRUHPSDUWLFXODU(PERUDDDGPLQLVWUDomRGDHVFRODDOHJDVVHTXHRHVWXSUR
FRPHWLGR SRU -RH\  QmR SRGHULD WHU VLGR SUHYLVWR KRXYH XP LQGLFDGRU SUp
LQFLGHQWHQRWiYHOXPPrVDQWHV-RH\ IRLSUHVRSRUDEXVDUGHRXWUR PHQLQR GD
PHVPDPDQHLUDQRPHVPREDQKHLUR
&RPR HVWH QmR IRL R PHX ~QLFR FDVR HQYROYHQGR D VXUSUHHQGHQWH
QHJOLJrQFLDGDVHVFRODVHFRPRDVSROtWLFDVHRVIXQFLRQiULRVGDVHVFRODVQmR
VmRFRPRYRFrSHQVDTXHURID]HUXPDSDXVDSDUDGDUDOJXPDVLQIRUPDo}HV
$QWHV GH WXGR HPERUD GLJDP R FRQWUiULR DV HVFRODU VmR REULJDGDV D
ID]HU SUHYLV}HV GH DOWR ULVFR 3URIHVVRUHV H DGPLQLVWUDGRUHV HQIUHQWDP
UHJXODUPHQWHHVWDVSHUJXQWDV

(VWHYLVLWDQWHYDLWHQWDUUDSWDUXPDFULDQoD"
(VWHSURIHVVRUYDLPROHVWDUXPDFULDQoD"
(VWDFULDQoDpPDOWUDWDGDHPFDVD"
(VWDFULDQoDWUDUiXPDDUPDOHWDOSDUDDHVFROD"

(PERUDDPDLRULDGDVSHVVRDVQmRLPDJLQHTXHPHQLQRVSRVVDPHVWXSUDU
DOJXpP D DGPLQLVWUDomR GD HVFROD GH -RH\  VDELD GLVVR 'XUDQWH DQRV HOHV
WLYHUDPXPDSROtWLFDHVSHFtILFDUHJLVWUDGDSRUHVFULWRFKDPDGD$EXVR6H[XDOGH
&ULDQoD FRQWUD &ULDQoD &RPR D H[LVWrQFLD GHVVD SROtWLFD GHL[D FODUR TXH HVVH
WLSRGHFRLVDDFRQWHFHTXDOTXHUGLUHWRUVHYrGLDQWHGHXPSUREOHPDQDKRUDGH
ID]HUXPDSUHYLVmR
,PDJLQH TXH WRGRV RV DOXQRV HVWHMDP UHXQLGRV QR DXGLWyULR H R GLUHWRU
H[DPLQD R JUXSR SHQVDQGR QHVWD SHUJXQWD 4XHP HQWUH HVWHV DOXQRV SRGHULD
DEXVDUVH[XDOPHQWHGHRXWUDFULDQoD"3HORVHXFRPSRUWDPHQWR-RH\ VHGHVWDFD
QHVWDUHXQLmRLPDJLQiULDHGL]3RGHULDVHUHXPDVRGLUHWRUSUHIHUHLJQRUDUR
PHQLQR
2VDGPLQLVWUDGRUHVGDHVFRODDQWHULRUGH-RH\ WLQKDPIDFLOLWDGRDVFRLVDV
SDUDRGLUHWRUHOHVSUHYLUDPSRUHVFULWRTXH-RH\ WHULDDWLWXGHVVH[XDOPHQWH
LQDGHTXDGDVHHQYLDUDPVHXKLVWyULFRSDLDDHVFRODRQGHILQDOPHQWHRFRUUHUDP
RVHVWXSURVeGLItFLOLPDJLQDUTXHDOJXpPSRVVDWHULJQRUDGRRVVLQDLVGHDOHUWD
TXH HOH FDUUHJDYD FRPR XPD EDQGHLUD HOH WLQKD XPD IDFD DPHDoRX PDWDU
DPHDoRXHWHQWRXRVXLFtGLRWRFRXIRJRQXPSUpGLRMRJRXJDVROLQDHPFLPDGD
PmH H WHQWRX DFHQGHU XP IyVIRUR VH PRVWUDYD IDVFLQDGR FRP VH[R H yUJmRV
VH[XDLV WLQKD FRQGXWD VH[XDO LQDGHTXDGD FRP DV RXWUDV FULDQoDV VH H[SXQKD
DJUHGLDHH
DYLROHQWR&RPRVHQmREDVWDVVHPWRGRVHVVHVVLQDLVRGLUHWRUQmR
IH]QDGDTXDQGRVRXEHGDDJUHVVmRVH[XDOGH-RH\ DRXWURPHQLQR(VWHWLSRGH
QHJOLJrQFLDpUHDOPHQWHSRVVtYHO"(VWHHRXWURV
$SyV D SULPHLUD DFXVDomR GH HVWXSUR R GLUHWRU SUHIHULX QmR WRPDU D
SURYLGrQFLD yEYLD TXH SRGHULD WHU PHOKRUDGR D ILVFDOL]DomR GH -RH\  QD HVFROD
QmRFRQWRXRTXHWLQKDDFRQWHFLGRSDUDRVVHXVSURIHVVRUHV(SLRUDLQGD4XDQGR
XP SURIHVVRU GHVFREULX TXH HUD LPSRVVtYHO OLGDU FRP -RH\ R PHQLQR IRL
PDQGDGRSDUDRXWUDWXUPDGHFULDQoDVPHQRUHVPDLVQRYDV&RPHVWDDWLWXGHD
HVFROD HVWDYD OKH RIHUHFHQGR XP YHUGDGHLUR FRQFXUVR GH EHOH]D HQWUH DV
YtWLPDVHHOHHVFROKHXXPD
$SUHVHQoDGHJXDUGDVGHVHJXUDQoDQXPDHVFRODSRGHGHL[DUDOJXQVSDLV
PDLV WUDQTLORV PDV VDLED TXH QDTXHOD HVFROD PHPEUR GH XPD GDV PDLRUHV
DGPLQLVWUDo}HVHVFRODUHVGRSDtVRVJXDUGDVGHVHJXUDQoDQmRUHFHEHPQHQKXP
WUHLQDPHQWR QR TXH GL] UHVSHLWR j VHJXUDQoD GRV DOXQRV 1mR UHFHEHP QRUPDV
SRUHVFULWRQHQKXPDLQVWUXomRLPSUHVVDHPFDUWD]HVQHQKXPDSROtWLFDVREUHR
DVVXQWR 0HVPR TXH VRXEHVVHP GR TXH VH WUDWDYD R VHX HPSUHJR QmR IRUDP
LQIRUPDGRVGDVDFXVDo}HVGHHVWXSURQHPOKHGLVVHUDPQDGDWmRVLPSOHVHIiFLO
FRPR)LTXHEHPDWHQWRRX)LTXHGHROKR4XDQGRRUJDQL]Do}HVGHTXDOTXHU
WLSR VmR SUHVVLRQDGDV SDUD DXPHQWDU D VHJXUDQoD XPD UHDomR WtSLFD p D GH
FRQWUDWDU JXDUGDV 7RGRV VXVSLUDP DOLYLDGRV H DFKDP TXH R SUREOHPD HVWi
UHVROYLGR PDV VH RV JXDUGDV QmR IRUHP WUHLQDGRV VXSHUYLVLRQDGRV RX
DGHTXDGDPHQWH HTXLSDGRV VH QmR KRXYHU XP SODQR LQWHOLJHQWH SDUD HOHV
VHJXLUHP D VXD SUHVHQoD SRGH VHU PDLV SUHMXGLFLDO GR TXH ~WLO ,VVR SRUTXH
GHSRLV GH JDVWDU WDQWR GLQKHLUR FRP HVVDV SURYLGrQFLDV QLQJXpP PDLV VH
SUHRFXSDFRPVHJXUDQoDHGHIHVD
2EVHUYHLDVSUHFDXo}HVTXHRGLUHWRUQmRWRPRXPDVXPDFRLVDHOHIH]
'HSRLV GD SULPHLUD DFXVDomR GH HVWXSUR HOH PDQGRX TXH R PHQLQR SHULJRVR
IRVVHDREDQKHLURVHPSUHDFRPSDQKDGRPDVSRURXWURDOXQR1mRDFUHGLWRTXH
H[LVWD XP SDL RX XPD PmH TXH RIHUHFHVVH R ILOKR FRPR YROXQWiULR SDUD
DFRPSDQKDU XP FULPLQRVR YLROHQWR SDUWLFXODUPHQWH XP FRP TXHP DWp RV
SURIHVVRUHVH[SHULHQWHVQmRFRQVHJXLUDPOLGDU
6HXPDGXOWRTXHWUDEDOKDVVHQDHVFRODXPSRUWHLURSRUH[HPSORWLYHVVH
RVDQWHFHGHQWHVGH-RH\ HIRVVHSUHVRSRUHVWXSUDUXPDOXQRRGLUHWRURDFHLWDULD
GHYROWD"1HPVHLUHVSRQGHUFRPFHUWH]DDHVWDSHUJXQWDyEYLD6yVHLTXH-RH\
VDOWRX QR SDOFR QDTXHOD DVVHPEOpLD LPDJLQiULD H JULWRX 6RX HX VRX HX TXH
FRPHWRRVDEXVRVVH[XDLVGHFULDQoDFRQWUDFULDQoDHRGLUHWRUYLURXDVFRVWDV
-RH\  ILQDOPHQWH IRL UHWLUDGR GD HVFROD H FRORFDGR QXPD LQVWLWXLomR
WHUDSrXWLFD RQGH HOH DWDFRX VH[XDOPHQWH GXDV SHVVRDV QXP Vy GLD 2
LQYHVWLPHQWR HP DEXVRV H QHJOLJrQFLD QD SUySULD LQIkQFLD GH -RH\  FRQWLQXDUi
UHQGHQGRGLYLGHQGRVGHGRUHYLROrQFLDSDUDRXWUDVSHVVRDVLQFOXVLYHDVTXHHOH
SURYDYHOPHQWH PDWDUi XP GLD 1R PRPHQWR HP TXH HVFUHYR HVWD WULVWH PDV
FRUUHWDSUHYLVmR-RH\ WHPVyQRYHDQRV
 &RPRIL]GHSRLVGHGHVFUHYHURXWURVFDVRVHPTXHQmRVHGHXDWHQomRD
VLQDLVIODJUDQWHPHQWHyEYLRVTXHURUHFRQKHFHUTXHRGLUHWRUGDHVFRODGH-RH\
GHYLD HVWDU ID]HQGR R SRVVtYHO FRP DV FDSDFLGDGHV H R FRQKHFLPHQWR GH TXH
GLVSXQKD QD pSRFD 1mR HVWRX GHIHQGHQGR QLQJXpP  p R TXH HX DFUHGLWR PDV
WDPEpP DFUHGLWR TXH FDVRV FRPR HVWHV HQYROYHP SUHJXLoD GR LQGLYtGXR H GD
RUJDQL]DomR DVVLP FRPR D HVSHUDQoD GH TXH DOJXPD FRLVD VLPSOHVPHQWH
GHL[DUiGHH[LVWLUVHIRULJQRUDGD
$FRQVHOKDQGR HP XP RXWUR FDVR QR TXDO XPD FULDQoD SHTXHQD IRL
DWDFDGDVH[XDOPHQWHQDHVFRODGHVWDYH]QmRSRUXPDOXQRHXIL]DUHYLVmRSRU
LQWHLURGROLYURHPTXHHVWDYDUHJLVWUDGDDSROtWLFDGRGLVWULWRHVFRODU2VSDLVQmR
VHVHQWLUmRQDGDFRQILDQWHVVHVRXEHUHPTXHRDVVXQWRVHJXUDQoDQHPIRLWRFDGR
DWpDSiJLQDHDUHIHUrQFLDHUDVREUHDVHJXUDQoDGRFRUSRGRFHQWH QR FDVR
GHKDYHUEULJDV$SROtWLFDFRQWLQKDWUrVSiJLQDVLQWHLUDVHLWHQVGLVWLQWRVVREUH
SURWHomRGDVFKDYHVPDVQHPPHQFLRQDYDRSHULJRSDUDRVDOXQRVDWpDSiJLQD

$V FULDQoDV H[LJHP TXH RV DGXOWRV DV SURWHMDP HP JHUDO GH RXWURV
DGXOWRV$LQGDQmRVHGHVHQYROYHXQHODVRPHGRGDVSHVVRDVVXDLQWXLomRDLQGD
QmRHVWiFDUUHJDGDFRPLQIRUPDo}HVHH[SHULrQFLDVVXILFLHQWHVSDUDPDQWrODV
ORQJH GR SHULJR 2 TXH RV SDLV SRGHP DSUHQGHU FRP RV FDVRV TXH FLWHL p QmR
GHL[DUSDVVDUQDGDTXDQGRVHWUDWDGDVHJXUDQoDGHVHXVILOKRV(XVXJLURVROLFLWDU
XPD FySLD GD SROtWLFD GH VHJXUDQoD GD HVFROD H GHSRLV VH GLVSRU D ID]HU XPD
OHLWXUDPXLWRGHVDQLPDGRUD9iDWpDHVFRODHIDoDWRGDVDVSHUJXQWDVyEYLDVTXH
OKHYLHUHPjFDEHoDHYHMDVHDVUHVSRVWDVID]HPYRFrVHVHQWLUPHOKRURXSLRU
6yRIDWRGHYRFrSHUJXQWDUYDLFRORFDUHPSDXWDDVHJXUDQoDHIRUoDUiDHVFROD
HVHFRQFHQWUDUQLVVR3HUJXQWHVREUHRVDQWHFHGHQWHVGDHVFRODQRSURFHVVRGH
HVFROKDGRVIXQFLRQiULRV6HWLYHUHPSHVVRDOSDUDID]HUDVHJXUDQoDSHoDSDUD
FRQKHFrORVHYHUVHUHVSRQGHPjVVXDVVRQGDJHQV3HUJXQWHVHMiKRXYHFULPHV
QDHVFROD(VWD~OWLPDSHUJXQWDpSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWH$OHLIHGHUDOH[LJH
TXH DV IDFXOGDGHV PDQWHQKDP XPD HVWDWtVWLFD FULPLQDO GR FDPSXV H DV GHL[H
GLVSRQtYHOPHGLDQWHVROLFLWDomR(DVVLPTXHRVDOXQRVGHIDFXOGDGHVHVHXVSDLV
SRGHPDYDOLDUDVHJXUDQoDQDKRUDGHHVFROKHUXPDHVFROD1mRH[LVWHOHLTXH
H[LMD GDV HVFRODV GH SULPHLUR RX GH VHJXQGR JUDX TXH IDoDP HVVDV HVWDWtVWLFDV
PDVHXJRVWDULDTXHH[LVWLVVH
(P YH] GH FRQILDU QR JRYHUQR YRFr SRGH ID]HU XPD LQGDJDomR SHOR
PHQRV WmR ULJRURVD D UHVSHLWR GD HVFROD GR VHX ILOKR TXDQWR ID] VREUH D EDEi
SRUTXH VH YRFr DFKD TXH D HVFROD HVWi WUDWDQGR D TXHVWmR GD VHJXUDQoD GR VHX
ILOKRFRPWDQWDVHULHGDGHTXDQWRYRFrSRGHUiVHGHFHSFLRQDU9HUQR$SrQGLFH
XPDOLVWDFRPVXJHVW}HVGHSHUJXQWDV
(PERUD-RH\ VyWLYHVVHQRYHDQRVHOHMiSRVVXtDEHPGHILQLGRVRVIDWRUHV
GHULVFRSDUDDFULPLQDOLGDGHQRIXWXUR6mRHOHVSREUH]DDEXVRQDLQIkQFLDQD
IRUPD GH YLROrQFLD WHVWHPXQKR GH YLROrQFLD KXPLOKDomR RX QHJOLJrQFLD XP
GRVSDLVYLFLDGRHPGURJDVFRQVXPRGHGURJDVRXiOFRROSHODFULDQoDHLQIkQFLD
SDVVDGD FRP DSHQDV XP GRV SDLV -RH\  WLQKD RXWUR IDWRU GH ULVFR LPHQVDPHQWH
VLJQLILFDWLYR FRP IUHTrQFLD GHVSUH]DGR D DXVrQFLD GH XP SDL QD VXD YLGD
'DYLG%ODQNHQKRUQDXWRUGH)DWKHUOHVV $PHULFD REVHUYD TXH  SRU FHQWR GRV
UDSD]HV QDV FDVDV GH GHWHQomR MXYHQLV IRUDP FULDGRV VHP SDLV SOHQDPHQWH
SDUWLFLSDQWHV 2V SDLV VmR LPSRUWDQWHV SRUTXH HQVLQDP DRV PHQLQRV YiULDV
PDQHLUDVGHVHUHPKRPHQV,QIHOL]PHQWHXPQ~PHURPXLWRJUDQGHGHPHQLQRV
DSUHQGH FRP D PtGLD RX FRP RXWURV PHQLQRV R TXH RV HVWXGLRVRV FKDPDP GH
PDVFXOLQLGDGHGHSURWHVWRFDUDFWHUL]DGDSHORULJRUHRXVRGDIRUoD(VWHQmRp
R~QLFRPRGRGHVHUKRPHPpFODURPDVpR~QLFRTXHHOHVFRQKHFHP
0XLWD JHQWH TXHVWLRQD VHULDPHQWH VH RV KRPHQV VmR QHFHVViULRV QD
FULDomR GRV ILOKRV H SRXFR ID]HPRV SDUD HQFRUDMDU R SDSHO GRV SDLV 'H IDWR
VHJXQGR REVHUYD %ODQNHQKRUQ D SULVmR p R QRVVR SURJUDPD VRFLDO Q~PHUR XP
SDUDRVUDSD]HV
5HFHQWHPHQWH FRQKHFL XP JUXSR GH KRPHQV TXH HVWDYD VH GLSORPDQGR
QXPGHVVHVSURJUDPDV&RPRSDUWHGRWUDWDPHQWRSDUDUHFXSHUDomRGRYtFLRGD
KHURtQD H[LJLGR SHOR MXL] SHGLUDPPH SDUD GLVFXWLU FRP HOHV D H[SHULrQFLD GH
FUHVFHUQRPHLRGDVGURJDVHGDYLROrQFLD
1DFRPSDQKLDGHDOJXPDVGLSORPDGDVGHXPDSHQLWHQFLiULDGHPXOKHUHV
QyVQRVVHQWDPRVQRTXHSDUHFLDVHUXPDVDODGHDXOD(PFHUWRVHQWLGRHUDSRLV
DOLWRGRVIRUDPEHQHILFLDGRVFRPSURJUDPDVGHDSUHQGL]DGRHPHWDSDVFXMR
IXQGDGRU 0 6FRWW 3HFN DXWRU GH 7KH 5RDG /HVV 7UDYHOHG FKDPD GH R PDLRU
DFRQWHFLPHQWR SRVLWLYR GR VpFXOR ;; 7HRULFDPHQWH WDLV SURJUDPDV
HQVLQDULDP D HVWHV SULVLRQHLURV D DFHLWDU R SDVVDGR SRLV Vy DVVLP SRGHULDP
DSUHQGHUDVHUHPUHVSRQViYHLVSHORSUHVHQWH
8P DSyV R RXWUR HOHV FRQWDUDP DV KLVWyULDV GDV VXDV YLGDV HP WUrV
PLQXWRV 7RGRV IDODUDP GD YLROrQFLD GR PHGR GR DEDQGRQR H GD QHJOLJrQFLD
7RGRVRVKRPHQVWLQKDPVRIULGRDJUHVV}HVItVLFDVTXDQGRFULDQoDVHWRGDVDVGH]
PXOKHUHVFRPH[FHomRGHXPDWLQKDPVLGRDEXVDGDVVH[XDOPHQWHSRUSHVVRDV
GD IDPtOLD $OJXPDV IDODUDP GR UHPRUVR p GR KRUURU SRU WHUHP VH WRUQDGR
YLROHQWDVFRPVHXVSUySULRVILOKRV
(X FKRUHL DR VDEHU GR SURJUHVVR TXH WLQKDP IHLWR SRLV HVWD FDVD GH
UHDELOLWDomRFRPDVSRUWDVWUDQFDGDVDSHVDUGHPXLWRGLVWDQWHGDWHQGrQFLDJHUDO
GDQRVVDVRFLHGDGHWDPEpPHVWDYDPXLWRORQJHGRLQIHUQRHPTXHWRGDVDTXHODV
SHVVRDVWLQKDPHVWDGRHRQGHKDYLDPFRORFDGRRXWUDV&KRUHLSRUTXHDVKLVWyULDV
HUDPFRPRYHQWHVHUDPSHVVRDLVHUDPPLQKDVHSRUTXHPLQKDPmHQmRWLQKD
HQFRQWUDGR R FDPLQKR SDUD VH OLYUDU GDV GURJDV TXH DTXHODV SHVVRDV HVWDYDP
DFKDQGR
4XDQGRFKHJRXDPLQKDYH]GHIDODUGXUDQWHPLQXWRVUHODWHLDOJXPDV
GDV PLQKDV H[SHULrQFLDV FRPR FULDQoD H FRPR DGROHVFHQWH $ VHPHOKDQoD GDV
QRVVDVKLVWyULDVILFRXHYLGHQWHGHLPHGLDWR
 4XDQGR WHUPLQHL YiULDV SHVVRDV TXHULDP ID]HU SHUJXQWDV $ SULPHLUD
PmROHYDQWDGDIRLDGHXPKRPHPDSUR[LPDGDPHQWHGDPHVPDLGDGHTXHHX
PDVHXQmRSHQVDYDTXHWLYpVVHPRVPXLWDFRLVDHPFRPXP(OHWLQKDWDWXDJHQV
H FLFDWUL]HV SHOR FRUSR HUD PXVFXORVR H VXD SHOH HUD FXUWLGD (UD R WLSR GH
KRPHPGHTXHPDPDLRULDGDVSHVVRDVWHPPHGRQXPDUXDHVFXUDHGXUDQWH
JUDQGHSDUWHGDVXDYLGDLVVRDFRQWHFLDFRPWRGDDUD]mR$~OWLPDYH]HPTXH
HOH HVWLYHUD QD SULVmR IRUD GHYLGR D XP LQFrQGLR FULPLQRVR (OH DUURPEDUD XP
DSDUWDPHQWR SDUD URXEDU DOJXPD FRLVD TXH SXGHVVH YHQGHU 1mR HUD Vy SDUD
GURJDV TXH HX SUHFLVDYD GR GLQKHLUR 7LQKD WDPEpP TXH SDJDU PHX DGYRJDGR
SRUTXH IRUD LQWLPDGR D FRPSDUHFHU HP MXt]R SRU FDXVD GH XP RXWUR URXER
3DUD HVFRQGHU DV HYLGrQFLDV GR URXER HOH LQFHQGLRX H GHVWUXLX YiULRV
DSDUWDPHQWRVHPDQGRXXPDSHVVRDSDUDRKRVSLWDOFRPTXHLPDGXUDVJUDYHV
(OHPHROKRXGHFLPDDEDL[RHSHUJXQWRX

3RUTXHYRFrHVWiVHQWDGRDt
HHXHVWRXDTXL"(XQmRHQWHQGLDSHUJXQWDHHORH[SOLFRX9RFrHHXWLYHPRVD
PHVPD LQIkQFLD PDV YRFr HVWi Dt QHVVH WHUQR HOHJDQWH H SURYDYHOPHQWH GLULJH
XP FDUUR ERQLWR 9RFr VDL KRMH 9RFr HVWi VHQWDGR Dt  FRPR IRL TXH LVVR
DFRQWHFHX"
-iPHYLGLDQWHGHVWDSHUJXQWDYiULDVYH]HVQRPHXWUDEDOKRHQDPLQKD
YLGD SULPHLUR SRU FXULRVLGDGH GHSRLV SRU DOJR PDLV GR TXH LVVR (X SRGHULD
PXLWR EHP VHU XP UHVLGHQWH QR PXQGR GD YLROrQFLD H QmR XP WXULVWD FRPR
DFDEHL PH WRUQDQGR PDV GH DOJXPD IRUPD VHJXL SRU XP RXWUR FDPLQKR
$OJXPDV SHVVRDV VXSHUDP LQIkQFLDV WHUUtYHLV H VH WRUQDP DGXOWRV SURGXWLYRV
FRODERUDGRUHVHQTXDQWRRXWUDVID]HPFRLVDVDQWLVRFLDLVHDWpPRQVWUXRVDV3RU
TXr"
e R PHVPR TXH XP LUPmR SHUJXQWDU D RXWUR 3RU TXH YRFr p XP
ErEDGR"
$UHVSRVWDp3RUTXHSDSDLHUDXPErEDGR2VHJXQGRLUPmRHQWmR
SHUJXQWD3RUTXHYRFrQmRpXPErEDGR"$UHVSRVWDp3RUTXHSDSDLHUDXP
ErEDGR
2XWUDV UHVSRVWDV PDLV FRPSOHWDV HQFRQWUDPVH HP :KRHYHU )LJKWV
0RQVWHUV R FOiVVLFR GH 5REHUW 5HVVOHU (OH IDOD GD LPHQVD LPSRUWkQFLD GRV
SULPHLURVDQRVGDSXEHUGDGHSDUDRVPHQLQRV$WpHQWmRDUDLYDGHVWHVPHQLQRV
SRGHUi HVWDU VXEPHUVD H GHVIRFDGD WDOYH] YROWDGD SDUD GHQWUR QD IRUPD GH
GHSUHVVmR WDOYH] FRPR HP PXLWRV FDVRV DSHQDV QHJDGD SDUD HPHUJLU PDLV
WDUGH 0DV GXUDQWH D SXEHUGDGH HVWD UDLYD FROLGH FRP RXWUD IRUoD SRGHURVD
XPDGDVPDLVSRGHURVDVGDQDWXUH]DDVH[XDOLGDGH0HVPRDtGL]HP5HVVOHUH
RXWURVHVWDVKRVWHVG"SRWHQFLDLVPRQVWURVSRGHPVHUGHVYLDGDVSHODLQWHUYHQomR
FRPIUHTrQFLDQmRLQWHQFLRQDOGHSHVVRDVTXHGHPRQVWUDPERQGDGHDSRLR
RXDWpLQWHUHVVHSRUHODV
3RVVRGL]HUSRUH[SHULrQFLDSUySULDTXHQmRpSUHFLVRPXLWR
$VWHRULDVGH5HVVOHUVREUHDVLQIkQFLDVGRVSLRUHVDVVDVVLQRVDPHULFDQRV
WrP XPD JUDQGH GHIHQVRUD D SVLTXLDWUD H DGYRJDGD LQIDQWLO $OLFH 0LOOHU 6HXV
OLYURV FKHLRV GH HPRomR LQFOXVLYH 'UDPD RI WKH *LIWHG &KLOG H 7KH 8QWRXFKHG
.H\ GHL[DP FODUR TXH VH XPD FULDQoD WHP DOJXP FRQWDWR KXPDQR HILFD] HP
SHUtRGRV SDUWLFXODUPHQWH VLJQLILFDWLYRV DOJXP UHFRQKHFLPHQWR GR VHX YDORU
DOJXPD WHVWHPXQKD GDV VXDV H[SHULrQFLDV LVWR SRGH ID]HU XPD GLIHUHQoD
H[WUDRUGLQiULD
$SUHQGLTXHDERQGDGHGHXPSURIHVVRUWUHLQDGRUSROLFLDOYL]LQKRSDLGH
XP DPLJR QXQFD p HP YmR (VWHV PRPHQWRV WHQGHP D SDVVDU VHP TXH QHP D
FULDQoDQHPRDGXOWRSHUFHEDPSOHQDPHQWHDVXDLPSRUWkQFLD1mRKiQHQKXPD
FHULP{QLD OLJDGD DR PRPHQWR HP TXH XPD FULDQoD Yr R VHX SUySULR YDORU
UHIOHWLGRQRVROKRVGHXPDGXOWRTXHDHQFRUDMD(PERUDQDGDDSDUHQWHPDUTXH
D RFDVLmR GHQWUR GDTXHOD FULDQoD XPD QRYD YLVmR GR VHOI
SRGH VH LQVWDODU (OH
QmRpDSHQDVXPDSHVVRDTXHPHUHFHQHJOLJrQFLDRXYLROrQFLDQmRpDSHQDVXP
SHVR SDUD RV DGXOWRV WULVWHV GD VXD YLGD QmR p DSHQDV XPD FULDQoD TXH QmR
FRQVHJXHUHVROYHURVSUREOHPDVGDVXDIDPtOLDTXHIUDFDVVDQDKRUDGHVDOYiORV
GD GRU GD ORXFXUD GR YtFLR GD SREUH]D RX GD LQIHOLFLGDGH 1mR HVWD FULDQoD
SRGH VHU RXWUD SHVVRD DOJXpP FXMD DSDUrQFLD GLDQWH GHVWH DGXOWR UHYHORX VHU
HVSHFLDOFDSD]GHVHUDPDGDHFRPYDORU
(VWH YDORU SRGH VHU PRVWUDGR SHOD YDORUL]DomR GR WDOHQWR DUWtVWLFR GD
FULDQoD GD VXD FDSDFLGDGH ItVLFD KXPRU FRUDJHP SDFLrQFLD FXULRVLGDGH
KDELOLGDGHV HVFRODUHV FULDWLYLGDGH HQJHQKRVLGDGH UHVSRQVDELOLGDGH HQHUJLD RX
TXDOTXHU GDV PXLWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH DV FULDQoDV QRV RIHUHFHP FRP WDQWD
DEXQGkQFLD
(X WLYH XP SURIHVVRU QD TXLQWD VpULH &RQZD\ TXH YHQFHX RV PHXV
PRQVWURV (OH HUD XPD SHVVRD JHQHURVD H UHFRQKHFHX DOJXP WDOHQWR HP PLP
H[DWDPHQWH QR SHUtRGR HP TXH D PLQKD IDPtOLD HVWDYD VHQGR FRQVXPLGD SHOD
YLROrQFLD (OH PH GHX DOJXQV PRGHORV DOWHUQDWLYRV GH DXWRLPDJHP QmR Vy
DTXHOHVTXHDVFULDQoDVGHGX]HPORJLFDPHQWHGRVPDXVWUDWRV6HpDVVLPTXH
PHWUDWDPHQWmRpDVVLPTXHPHUHoRVHUWUDWDGR
3RGHVHUOLWHUDOPHQWHXPDTXHVWmRGHSRXFDVKRUDVFRPXPDSHVVRDFXMD
JHQHURVLGDGHWRUQDDFRQHFWDUD FULDQoDFRPXPDH[SHULrQFLDGR VHOI DQWHULRU
XPVHOITXHHUDDPDGRYDORUL]DGRHHQFRUDMDGR,QIHOL]PHQWHSDUDFULDQoDVTXH
QmRIRUDPFXLGDGDVQHPTXDQGREHErVQmRH[LVWHQHQKXPDUHIHUrQFLDQHQKXP
DUTXLYR PHQWDO RQGH SRVVDP FRORFDU D JHQHURVLGDGH H R UHFRQKHFLPHQWR SDUD
TXH SRVVDP VHU YLVWRV FRPR ID]HQGR SDUWH GD YLGD 7XGR LVWR PRVWUD R JUDQGH
YDORU GRV PHQWRUHV H GH SURJUDPDV FRPR %LJ %URWKHUV H %LJ 6LVWHUV  ,UPmRV
PDLV9HOKRVH,UPmVPDLV9HOKDV9HU$SrQGLFH
4XDQGRDSULPHLUDSHVVRDTXHFXLGDGDFULDQoDDHORJLDDRPHVPRWHPSR
HPTXHDEUXWDOL]DWRUQDVHYLUWXDOPHQWHXPMRJRGHFDUDRXFRURDVDEHUFRP
TXDOGDVGXDVDWLWXGHVDFULDQoDYDLVHLGHQWLILFDU)DPtOLDVWHUULYHOPHQWHGRHQWHV
SUHMXGLFDPDVFULDQoDVGHPXLWDVIRUPDVDPDLVWULVWHSRUpPpDGHVWUXLomRGD
FUHQoDTXHHODWHPHPVHXSURSyVLWRHVHXYDORU6HPHVVDFUHQoDpGLItFLOWHU
VXFHVVR p GLItFLO VH DUULVFDU 7DOYH] PDLV SUHFLVDPHQWH SRVVD VHU XPD WROLFH VH
DUULVFDUVDEHQGRRTXHHVVDVSHVVRDVVDEHPTXHQmRHVWmRjDOWXUD
$ WpFQLFD XVDGD SDUD WUHLQDU RV HOHIDQWHV GH FLUFR GHPRQVWUD HVWD
GLQkPLFD TXDQGR MRYHQV HOHV ILFDP DWDGRV SRU FRUUHQWHV SHVDGDV D JURVVDV
HVWDFDV ILQFDGDV EHP IXQGR QR FKmR (OHV SX[DP HVWLFDP H IRUoDP PDV DV
FRUUHQWHV VmR PXLWR IRUWHV D HVWDFD HVWi EHP ILUPH 8P GLD HOHV GHVLVWHP
SRUTXHDSUHQGHUDPTXHQmRYmRFRQVHJXLUVHOLEHUWDUHDSDUWLUGDtSRGHPVHU
DFRUUHQWDGRV D XPD FRUGD PDLV ILQD 4XDQGR HVWH HQRUPH DQLPDO VHQWH
TXDOTXHUUHVLVWrQFLDHPERUDWHQKDIRUoDSDUDGHUUXEDUDWHQGDGRFLUFRHOHSiUD
GHWHQWDU(OHQmRFRQVHJXHVySRUTXHDFUHGLWDTXHQmRYDLFRQVHJXLU
9RFrQmRYDLGDUSDUDQDGD9RFrQmRVDEHFDQWDU1mRpLQWHOLJHQWH
REDVWDQWH6HPGLQKHLURYRFrQmRpQDGD4XHPYDLTXHUHUYRFr"9RFrp
XPSHUGHGRU9RFrGHYLDWHUPHWDVPDLVUHDOLVWDV1RVVRFDVDPHQWRQmRGHX
FHUWRSRUVXDFXOSD9RFrpXPLQ~WLOpHVWDySHUDTXHHVWiVHQGRFDQWDGDQDV
FDVDVDPHULFDQDVSRUWRGRRSDtVREDUXOKRGDVHVWDFDVVHQGRHQILDGDVQRFKmR
GDV FRUUHQWHV SHVDGDV H GDV FULDQoDV TXH YmR DFDEDU DFUHGLWDQGR TXH MDPDLV
FRQVHJXLUmRVHOLEHUWDU(PDLVWDUGHHODVQmRFRQVHJXHP
(QTXDQWRDOJXPDFRLVDQDVXDPDQHLUDGHYHUQmRPXGDUHQTXDQWRQmR
SHUFHEHUHPDGPLUDGDVTXHHVWmRSUHVDVSRUXPILRTXHDFRUUHQWHpXPDLOXVmR
TXHHVWmRVHQGRHQJDQDGDVHILQDOPHQWHTXHTXHPDVHQJDQRXVHMDOiTXHPIRU
HUURXDVHXUHVSHLWRHTXHHODVHVWDYDPHUUDGDVDVHXSUySULRUHVSHLWRDQmRVHU
TXH WXGR LVWR DFRQWHoD  HVWDV FULDQoDV QmR LUmR PRVWUDU j VRFLHGDGH VXDV
FDUDFWHUtVWLFDVSRVLWLYDVTXDQGRDGXOWRV
+iPDLVFRLVDHQYROYLGDQLVWRpFODURGRTXHDDWLWXGHGRVSDLV$OJXQV
GRVIDWRUHVVmRWmRSHTXHQRVTXHQmRSRGHPVHUYLVWRVPDVVmRWmRLPSRUWDQWHV
TXHQmRSRGHPVHULJQRUDGRVVmRRVJHQHVKXPDQRV2FRQKHFLGRFRPR''5
SRGH LQIOXHQFLDU R FRPSRUWDPHQWR TXH EXVFD HPRo}HV IRUWHV UHYHODGR SRU
PXLWRVFULPLQRVRVYLROHQWRV-XQWRFRPDVLQIOXrQFLDVGRDPELHQWHHGDFULDomR
XP JHQH ''5 DORQJDGR WHQGH D HVWDU SUHVHQWH HP DOJXpP TXH VHUi XP
DVVDVVLQR RX DVVDOWDQWH GH EDQFR RX XP WHPHUiULR 2 JHQHWLFLVWD GR
FRPSRUWDPHQWR,UYLQJ*RWWHVPDQGL]1XPFHQiULRGLIHUHQWHHQXPDPELHQWH
GLIHUHQWHHVVDPHVPDSHVVRDSRGHULDVHWRUQDUXPKHUyLQD%RVQLD
1R IXWXUR D JHQpWLFD WHUi XP SDSHO PXLWR PDLRU QDV SUHYLV}HV
FRPSRUWDPHQWDLV e SURYiYHO TXH VHMDPRV FDSD]HV GH PDSHDU JHQHWLFDPHQWH
WUDoRV GH SHUVRQDOLGDGH FRP WDQWD SUHFLVmR TXDQWR FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV FRPR
SHVRHDOWXUD(PERUDLVVRYiJHUDUPXLWDVFRQWURYpUVLDVRVSDLVWDOYH]SRVVDP
XP GLD XVDU WHVWHV SUpQDWDLV SDUD LGHQWLILFDU FULDQoDV FRP JHQHV GH
SHUVRQDOLGDGHV QmR GHVHMDGDV LQFOXVLYH DTXHOHV TXH WRUQDP PDLV SURYiYHO D
YLROrQFLD $Wp Oi HQWUHWDQWR WHPRV TXH QRV VDWLVID]HU FRP XPD HVWUDWpJLD PDLV
VLPSOHV PHQRV WHFQROyJLFD SDUD UHGX]LU D YLROrQFLD WUDWDU DV FULDQoDV FRP
DPRUHKXPDQLGDGH


)UDQN 6XOORZD\ DXWRU GH %RUQ WR 5HEHO GL] TXH DV PLVpULDV GD YLGD
UHFDHP GHVSURSRUFLRQDOPHQWH VREUH DV FULDQoDV H LVWR p YHUGDGH (P WRGD D
KLVWyULDPHWDGHGDVFULDQoDVQmRFRQVHJXLXFKHJDUjLGDGHDGXOWD&RQVLGHUDQGR
LVWRHWXGRRTXHVDEHPRVVREUHYLROrQFLDFRQWUDRVMRYHQVHODVWrPPXLWRPDLV
UD]mR GH WHU PHGR GH QyV GR TXH QyV GHODV 0HVPR DVVLP RV PDXVWUDWRV TXH
LQIOLJLPRV jV FULDQoDV QRV VmR GHYROYLGRV H Mi HVWmR QRV FXVWDQGR QRVVD SD] H
QRVVDVHJXUDQoD
8P SURMHWR IHGHUDO GH SHVTXLVD VHOHFLRQRX  FULDQoDV TXH WLQKDP
VRIULGR DEXVR RX QHJOLJrQFLD H DV DFRPSDQKRX SRU TXDVH YLQWH DQRV $Wp R DQR
SDVVDGRPHWDGHMiWLQKDVLGRSUHVDSRUDOJXPFULPH0DVDSHVDUGHVVHFXVWRWmR
DOWRSDUDQyVRVPDXVWUDWRVSURYDYHOPHQWHFRQWLQXDUmRH[LVWLQGRHQTXDQWRQmR
ROKDUPRVDVFULDQoDVSRUXPkQJXORGLIHUHQWHQmRFRPRKyVSHGHVWHPSRUiULRV
TXH XP GLD VHUmR FLGDGmRV PDV FRPR PHPEURV GHVHQYROYLGRV FRQWULEXLQWHV
FRPWRGRVRVGLUHLWRVGDQRVVDVRFLHGDGHFRPRVmRQHVWHPRPHQWR$VFULDQoDV
FRVWXPDP VHU YLVWDV FRPR XPD FDUJD SDUD D VRFLHGDGH QDGD PDLV GR TXH
YtWLPDV LPSRWHQWHV GD VXD FLUFXQVWkQFLD PDV QDGD HVWi PDLV ORQJH GD YHUGDGH
5HFRQKHoD TXH DV FULDQoDV VmR SURYHGRUHV EiVLFRV GH FXLGDGRV FRP D LQIkQFLD
QD$PpULFD,UPmRVWRPDPFRQWDGHLUPmRVHFULDQoDVTXHWRPDPFRQWDGHVL
PHVPDV UHSUHVHQWDP XPD SDUWH LPSRUWDQWH GD QRVVD HFRQRPLD (ODV WDPEpP
FXLGDP GRV LGRVRV FR]LQKDP UHIHLo}HV WLUDP FLJDUURV GDV PmRV GH SDLV
DGRUPHFLGRVHFRQWULEXHPGHLQ~PHUDVRXWUDVPDQHLUDV
6H DSHQDV XP Q~PHUR PDLRU GH FULDQoDV PDOWUDWDGDV VRXEHVVH TXH VmR
UHVLGHQWHVQDVVXDVFDVDVHQmRRVVHXVDUTXLWHWRVWDOYH]HODVDFUHGLWDVVHPTXHR
OXJDU RQGH VH HQFRQWUDP DJRUD QmR p R OLPLWH SDUD R TXH SRGHUmR DOFDQoDU
(QTXDQWR D $PpULFD QmR DFXVDU R FULPLQRVR HP YH] GD YtWLPD HVWDV FULDQoDV
WHUmR ILOKRV H D JXHUUD TXH SHQVDUDP HVWDU WHUPLQDGD QmR HVWDUi SDUD HODV H
SDUDQyV
3RGHPRVpFODURFRQWLQXDULJQRUDQGRHVWDVFULDQoDVPDVDOJXPDVGHODV
FUHVFHUmR H FRPHWHUmR R ~QLFR FULPH TXH p LPSRVVtYHO LJQRUDU R DVVDVVLQDWR
(PERUD LVVR SDUHoD GLVWDQWH GD VXD YLGD OHYDQWR R DVVXQWR DTXL SRU XPD UD]mR
PXLWR SUiWLFD $VVLP FRPR RV PHPEURV GH XPD IDPtOLD SHUWXUEDGD VmR IRUoD
GRVDROKDUSDUDGHQWURGHVLPHVPRVTXDQGRRILOKRDGROHVFHQWHVHYrHQYROYLGR
HP SUREOHPDV JUDYHV  GHSRLV GH DQRV VLQDOL]DQGR TXH LVVR LD DFRQWHFHU  R
DVVDVVLQR QRV ID] ROKDU SDUD QyV PHVPR FRPR XPD QDomR 2 DVVDVVLQR QRV ID]
ROKDUSDUDDPtGLDSDUDRVFULPHVFRPHWLGRVSDUDFKDPDUDWHQomRSDUDDQRVVD
HQRUPH FROKHLWD GH DUPDV SDUD D YLROrQFLD H D HGXFDomR GDV FULDQoDV
&RPSUHHQGHURDVVDVVLQRTXHSRGHSDUHFHURPDLVUHPRWRGRVFULPLQRVRVSRGH
DMXGDUYRFrDFRPSUHHQGHURVFULPLQRVRVPHQRVGLVWDQWHVHDVHSURWHJHUGHOHV


ePHOKRUVHUSURFXUDGRSHODSROtFLDGRTXHQmRVHUSURFXUDGRSRUQLQJXpP


2 LQWHUIRQH QR DSDUWDPHQWR GH 5HEHFFD 6FKDHIIHU HVWDYD TXHEUDGR
SRUWDQWR TXDQGR D FDPSDLQKD WRFRX QDTXHOH GRPLQJR GH PDQKm HOD WHYH TXH
GHVFHUDWpDSRUWDULDGRSUpGLRSDUDYHUTXHPHUD(UDXPImTXHYLUDDMRYHP
DWUL]SHODSULPHLUDYH]QRVHXSURJUDPDGH79VHPDQDO0\6LVWHU6DP(ODIDORX
FRP HOH UDSLGDPHQWH H HOH IRL HPERUD 3RXFR GHSRLV D FDPSDLQKD YROWRX D
WRFDUHQRYDPHQWHHODGHVFHXSDUDYHUTXHPHUD(QDRPHVPRUDSD]PDVGHVWD
YH] QmR HUD R VHX DGPLUDGRU  HUD R VHX DVVDVVLQR (OH OKH DFHUWRX XP WLUR QR
SHLWR(ODJULWRX3RUTXr"3RUTXr"HFDLXQRFKmR$LQGDHVWDYDYLYDHQTXDQWR
HOH ILFRX DOL ROKDQGR SDUD HOD (OH SRGHULD WHU SHGLGR D DOJXpP GR SUpGLR SDUD
FKDPDU XPD DPEXOkQFLD RX HOH PHVPR SRGHULD WHU IHLWR LVVR PDV R SURSyVLWR
QmRHUDHVVH


(QWUHRVFULPHVLQGLYLGXDLVRDVVDVVLQDWRpRTXHPDLVLPSDFWRWHPVREUH
DSVLTXHDPHULFDQD$EDODVWrPFODUDPHQWHLQIOXHQFLDGRDPDLRULDGDVHOHLo}HV
SUHVLGHQFLDLVQRV~OWLPRVTXDUHQWDDQRV8PDQDomRTXHVHEDVHLDQRFRQFHLWRGH
TXHVHXVOtGHUHVVmRHVFROKLGRVSHODPDLRULDILFDDUUDVDGDTXDQGRXPDPLQRULD
HPJHUDOGHXPVyDQXODHVWDHVFROKDFRPXPDDUPD1mRLPSRUWDTXHRDOYR
GRDVVDVVLQRVHMDRSUHIHLWRGH/D3RUWH,QGLDQDPRUWRQDFDPDSRUXPFLGDGmR
]DQJDGRRXRSUHVLGHQWHGRV(VWDGRV8QLGRVRVLVWHPDVHJXQGRRTXDOYLYHPRV
WDPEpP p YtWLPD 'HYLGR DR LPSDFWR GHVSURSRUFLRQDO TXH SURYRFDP QD QRVVD
FXOWXUD LGHQWLILFDU TXHP DWDFDUi XPD ILJXUD S~EOLFD p D SUHYLVmR GH
FRPSRUWDPHQWRPDLVDUULVFDGDQRQRVVRSDtVDTXHDIHWDDWRGRV
(PDOJXPPRPHQWRQRQRVVRSDVVDGRQmRWmRGLVWDQWHDVFRQGLo}HVHP
WRUQRGDIDPDPXGDUDP+iXPDSDUWHQHVWDPXGDQoDTXHWRUQDDYLGDS~EOLFD
QD VRFLHGDGH RFLGHQWDO PDLV GHVDILDGRUD GR TXH QXQFD e D SDUWH TXH WRGDV DV
SHVVRDV YLVDGDV GHVGH R SROtWLFR ORFDO SDVVDQGR SHOD UDLQKD GD EHOH]D SHOR
DSUHVHQWDGRU GH XP SURJUDPD GH UiGLR DWp D ILJXUD FRQKHFLGD QD PtGLD
LQWHUQDFLRQDOGHYHPFRQVLGHUDU&RPDIDPDH[LVWHPDVGLVSXWDVTXHXQVGL]HP
YLUMXQWRFRPRWHUULWyULRPDVDOJXpPMiSHQVRXTXHRVXFHVVRpDFRPSDQKDGR
GR ULVFR GH VHU PRUWR" 3DUD UHVSRQGHU D HVVD SHUJXQWD GHYHPRV YROWDU SDUD D
LQIkQFLDGDHUDGDPtGLD
+iPXLWRWHPSRTXHRVDUWLVWDVRVSROtWLFRVHDVSHVVRDVOLJDGDVDRHVSRUWH
VmRDOYRVGHDGPLUDomRHDWpGHDPRUPDVHVVHDPRUFRVWXPDYDVHUGLVWDQWHH
FRQWLGRUHOHJDGRDXPDSDUWHGDPHQWHHGRFRUDomRUHVHUYDGDSDUDSHVVRDVTXH
QmRVHFRQKHFLDSHVVRDOPHQWH(UDIDODQGRGRSRQWRGHYLVWDGDVHPRo}HVXPH
YLD GH PmR ~QLFD SRUTXH RV VHQWLPHQWRV SHOD ILJXUD S~EOLFD Vy SRGLDP VHU
GHPRQVWUDGRVFRPRSDUWHGHXPDIXQomRDFHLWiYHOFRPRYRWDUHQYLDUFDUWDVRX
DVVLVWLUDXPVKRZ([FHWRTXDQGRDSODXGLDPPDLVDOWRHSRUPDLVWHPSRGRTXH
RV RXWURV R SDUWLFLSDQWHV GH XPD SODWpLD QmR SURFXUDYDP VH GDU D FRQKHFHU
SHVVRDOPHQWHSHORVDUWLVWDV
$QWHV GD GpFDGD GH  VH XPD PXOKHU QD SODWpLD VH OHYDQWDVVH H
JULWDVVH FRP WRGD D IRUoD GRV VHXV SXOP}HV GXUDQWH XP VKRZ LQWHLUR VHULD
FRORFDGDQXPKRVStFLR/iSHORVPHDGRVGRVDQRVTXDUHQWDHQWUHWDQWRWRGDVDV
SODWpLDV DJLDP DVVLP JULWDQGR UDVJDQGR DV URXSDV H DUUDQFDQGR RV FDEHORV
OHYDQWDQGRVHGDVSROWURQDVHVXELQGRQRSDOFR1RGLDGHGH]HPEURGH
TXDQGR )UDQN 6LQDWUD FDQWDYD QR 3DUDPRXQW 7KHDWHU HP 1RYD <RUN R
FRPSRUWDPHQWR GD SODWpLD PXGRX H XPD SDUWH GR QRVVR UHODFLRQDPHQWR FRP
SHVVRDVIDPRVDVPXGRXSDUDVHPSUH3VLTXLDWUDVHSVLFyORJRVQDpSRFDWHQWDUDP
H[SOLFDU R IHQ{PHQR (OHV OHPEUDUDP GDQoDV LQVDQDV PHGLHYDLV IDODUDP GH
DPRU IUXVWUDGR GDV PDVVDV H KLSQRVH FROHWLYD (PERUD QHQKXPD GHVVDV
WHRULDV H[SOLFDVVH R TXH DFRQWHFHX D HUD GD PtGLD FULRX XP WLSR GH KLSQRVH
FROHWLYD QD YLGD DPHULFDQD $Wp XP FHUWR SRQWR HOD DIHWD D WRGRV QyV H SDUD
DOJXQVHODFKHJDDH[WUHPRV
$QWHVGRDGYHQWRGDPtGLDGHPDVVDXPDMRYHPDGPLUDYDXPDUWLVWDGH
ORQJH H DFHLWDYDVH TXH HOD WLYHVVH SRU HOH XPD SDL[mR SDVVDJHLUD 1mR VHULD
DFHLWiYHOVHHODSHUVHJXLVVHRDUWLVWDDWpDFDVDGHOHRXVHWLYHVVHTXHVHUFRQWLGD
SHODSROtFLD1mRVHULDDFHLWiYHOTXHHODPDWDVVHDXODSDUDILFDUHVSHUDQGRKRUDV
D ILR QD FDOoDGD GH XP KRWHO H WHQWDVVH DUUDQFDU SHGDoRV GH URXSD GR DUWLVWD
TXDQGRHOHSDVVDVVHSRUDOL
0DVHVVHFRPSRUWDPHQWRSRXFRVDXGiYHOVHWRUQRXQRUPDOQRVWHPSRV
GH 6LQDWUD 'H IDWR R FRPSRUWDPHQWR GD SODWpLD TXH VXUSUHHQGHX D WRGRV HP
 HUD HVSHUDGR GRLV DQRV GHSRLV TXDQGR 6LQDWUD YROWRX D VH DSUHVHQWDU QR
3DUDPRXQW7KHDWHU'HVWDYH]jVWULQWDPLOImVGHPHLDVVRTXHWHJULWDQGRMXQWRX
VHXPDWURSDGHUHSyUWHUHV1DH[SHFWDWLYDGHXPWXPXOWR SROLFLDLV IRUDP
GHVLJQDGRV Vy SDUD DTXHOH WHDWUR H SDUHFLD TXH D VRFLHGDGH WLQKD DSUHQGLGR D
OLGDUFRPHVWHIHQ{PHQR1mRWLQKD
'XUDQWH R HVSHWiFXOR XP UDSD] GH  DQRV FKDPDGR $OH[DQGHU
,YDQRYLFK 'RURJRNXSHW] VH OHYDQWRX H DFHUWRX XP RYR QR URVWR GH 6LQDWUD 2
HVSHWiFXORIRLLQWHUURPSLGRHSRUXPLQVWDQWHXPEUHYHLQVWDQWH6LQDWUDGHL[RX
GH VHU D HVWUHOD $JRUD D HVWUHOD HUD 'RURJRNXSHW] QR PHLR GD PXOWLGmR GD
SODWpLDHHOHSUHFLVRXVDLUHVFROWDGRSHODSROtFLD$VRFLHGDGHQmRWLQKDDSUHQGLGR
DOLGDUFRPLVWRHDLQGDQmRDSUHQGHX'RURJRNXSHW]GLVVHjSROtFLD(XMXUHLGDU
XPILPDHVWDPRQRWRQLDGHGRLVDQRVGHGHVPDLRV*RVWHL$WUHODGRDRQRPH
PHQRVDPHULFDQRSRVVtYHOHOHWLQKDWHQWDGRJDQKDUDOJXPDFRLVDFRPDPDQHLUD
PHQRVDPHULFDQDSRVVtYHOHQmRIRVVHSHODDUPDTXHHVFROKHXSURYDYHOPHQWH
KRMHVHULDWmRIDPRVRTXDQWR)UDQN6LQDWUD
+DYLD HOHPHQWRV QD VRFLHGDGH DWXDQGR FRPR SLRQHLURV QD DUWH GH
PDQLSXODUDVHPRo}HVHRVFRPSRUWDPHQWRVGHXPDIRUPDTXHDLQGDQmRWLQKD
VLGRSRVVtYHOSHODHOHWU{QLFD$PtGLDHVWDYDLQVWLWXFLRQDOL]DQGRDLGRODWULD0DLV
RXPHQRVSRUHVVDpSRFDRPXQGRILFRXFRQKHFHQGRXPDDGROHVFHQWHFKDPDGD
(OL]DEHWK 7D\ ORU TXH LQLFLRX XPD FDPLQKDGD SHOD YLGD S~EOLFD TXH GHILQH D
FHOHEULGDGH tGROR FRPR D FRQKHFHPRV KRMH 8PD DGROHVFHQWH PHQRV IDPRVD
QRV DQRV TXDUHQWD FKDPDGD 5XWK 6WHLQKDJHQ GHILQLULD R DQWLtGROR FRQIRUPH p
FRQKHFLGRDWXDOPHQWH
5XWK JRVWDYD GH XP MRJDGRU FKDPDGR (GGLH :DLWNXV (OH HUD PDLV
H[FOXVLYDPHQWHGHODGRTXH)UDQN6LQDWUDTXHSHUWHQFLDDWRGRV(PERUDQXQFD
WLYHVVHPVHHQFRQWUDGR5XWKGHGLFRXVXDYLGDD(GGLH(OHHUDGHRULJHPOLWXDQD
SRUWDQWRHODDSUHQGHXDVXDOtQJXD(OHHUDDFDPLVDGR&KLFDJR&XEVHHOD
ILFRX REFHFDGD FRP HVVH Q~PHUR FRPSUDQGR WRGRV RV GLVFRV SURGX]LGRV HP
(ODFROHFLRQDYDUHFRLWHVGHMRUQDLVVREUH(GGLHGRUPLDFRPDIRWRJUDILD
GHOH GHEDL[R GR WUDYHVVHLUR DVVLVWLD D WRGRV RV MRJRV VHPSUH TXH SRVVtYHO H OKH
HQYLDYD XPD FDUWD DSyV RXWUD PHVPR TXH HOH QXQFD UHVSRQGHVVH 1D KRUD GR
MDQWDUHODDUUXPDYDDVFDGHLUDVGHPRGRDGHL[DUXPDYD]LDQDVXDIUHQWH(OD
GL]LDSDUDDLUPm(GGLHHVWiQDTXHODFDGHLUD
0XLWDV DPLJDV GH 5XWK HVWDYDP DSDL[RQDGDV SRU MRJDGRUHV GH EHLVHERO
PDVVHXVSDLVDSHVDUGHQRLQtFLRDFKDUHPERPTXHHODWDPEpPWLYHVVHRVHX
tGRORFRPHoDUDPDILFDUSUHRFXSDGRVFRPRFRPSRUWDPHQWRGHOD/HYDUDPQD
D GRLV SVLTXLDWUDV H D PmH ILFRX VDWLVIHLWD TXDQGR HOHV GLVVHUDP TXH QmR KDYLD
QDGDGHHUUDGRFRPDILOKDH[FHWRTXHHODWLQKDGHHVTXHFHU:DLWNXVTXHpXP
SRXFRFRPRGL]HUTXHQmRKDYLDQDGDGHHUUDGRFRP-RKQ+LQFNOH\VyTXHHOH
WLQKD TXH HVTXHFHU -RGLH )RVWHU ( FODUR 5XWK QmR HVTXHFHX :DLWNXV QHP SRU
XPPRPHQWRHTXDQGRHOHIRLFRPSUDGRSHOR3KLODGHOSKLD3KLOOLHVHODGLVVHTXH
QmRSRGHULDFRQWLQXDUYLYHQGRVHHOHVHPXGDVVHGH&KLFDJR
(OD FRPHoRX D IDODU GH VXLFtGLR FRP XPD GH VXDV DPLJDV H GHSRLV TXLV
FRPSUDU XPD DUPD 4XHULD XPD SLVWROD PDV FRPR SDUD LVVR SUHFLVDYD GH
DXWRUL]DomRIRLDXPDFDVDGHSHQKRUHVHFRPSURXXPULIOH
1DSULPHLUDVHPDQDGHMXQKRGH5XWKVHGHFLGLXSRUDOJRPHOKRU
GR TXH R VXLFtGLR (OD GLVVH SDUD D DPLJD -R\ FH YHU RV IRJRV GH DUWLItFLR QD
WHUoDIHLUDGLDHPTXHHODVHUHJLVWURXQR(GJHZDWHU%HDFK+RWHOHP&KLFDJR
VDEHQGRSHODSURJUDPDomRGR3KLOOLHVTXH(GGLHHVWDYDKRVSHGDGRDOL(ODOHYRX
XPDPDODFKHLDGHPHPRUDELOLDGH(GGLHLQFOXVLYHRVFDQKRWRVGRVELOKHWHVGRV
FLQTHQWDMRJRVDTXHWLQKDDVVLVWLGR/HYRXWDPEpPRULIOH
(P VHX TXDUWR 5XWK HVFUHYHX XPD FDUWD SDUD RV SDLV (VSHUR TXH
FRPSUHHQGDP(XDPRYRFrVePHOKRUDVVLPPDVDPDUURWRXRSDSHOHMRJRX
QDODWDGHOL[R(VFUHYHXHPVHJXLGDXPELOKHWHSDUD(GGLH

6U(GGLHQmRQRVFRQKHFHPRVPDVWHQKRDOJRLPSRUWDQWHDOKHGL]HU$FKR
TXHVHUiFRQYHQLHQWHSDUDRVHQKRUGHL[DUTXHHXOKHH[SOLTXHRTXHp(VWRX
GHL[DQGRRKRWHOGHSRLVGHDPDQKm$SUHFLDULDPXLWRTXHRVHQKRUSXGHVVH
 PH YHU R PDLV UiSLGR SRVVtYHO 0HX QRPH p 5XWK $QQH %XUQV HVWRX QR
TXDUWR$6HLTXHLVVRpXPSRXFRLQFRPXPPDVFRPRGLVVHpPXLWR
LPSRUWDQWH3RUIDYRUQmRGHPRUH1mROKHWRPDUHLPXLWRWHPSR3URPHWR

5XWKGHXWUrVGyODUHVGHJRUMHWDSDUDRPHQVDJHLURHQWUHJDURELOKHWH$R
OHU (GGLH DFKRX TXH GHYLD VHU PDLV XPD %DVHEDOO $QQLH R TXH FKDPDPRV
KRMH GH WLHWH H FRQFRUGRX HP YLVLWiOD 5XWK FRORFRX XPD IDFD QR EROVR GD
VDLDSUHWHQGHQGRGDUXPDIDFDGDQRFRUDomRGH(GGLHDVVLPTXHHOHHQWUDVVHQR
TXDUWRPDVHOHSDVVRXSRUFLDUiSLGRVHQWRXVHQXPDFDGHLUDHSHUJXQWRX(Dt
RTXHp"
(VSHUHXPPLQXWR7HQKRXPDVXUSUHVDSDUDYRFrGLVVH5XWKHIRLDWpR
DUPiULR DSDQKDU R ULIOH +i GRLV DQRV YRFr YHP PH SHUWXUEDQGR H DJRUD YDL
PRUUHU5XWKGLVSDURXXPWLURQRSHLWRGH(GGLH$EDODSHUIXURXXPSXOPmRH
VH DORMRX ORJR DEDL[R GR FRUDomR :DLWNXV VREUHYLYHX H DWp YROWRX DR HVSRUWH
SURILVVLRQDO(QFRQWUHLXPYHOKRFDUWmRGHEHLVHEROVHX6RERWtWXOR0LQKD0DLRU
(PRomR QR %HLVHERO HVWDYD HVFULWR (P  OHYHL XP WLUR GH XPD PRoD
PDOXFD
$VFRLVDVTXH5XWKGLVVHHIH]GHSRLVGHDWLUDUIRUDPH[WUDRUGLQiULDVHP
PDVQmRVmRPDLV(ODH[SOLFRXjSROtFLD

(XJRVWDYDPXLWRGHOHHVDELDTXHQXQFDRWHULDHVHHXQmRSRGLDILFDUFRP
HOHQLQJXpPPDLVLDSRGHU6HPSUHGHVHMHLVHUIDPRVD(XTXHULDDWHQomRH
SXEOLFLGDGH0HXVVRQKRVVHUHDOL]DUDP

5XWK HVWDYD H[SUHVVDQGR FRP HORTrQFLD XP VHQWLPHQWR PXLWR IDPLOLDU
DRV DPHULFDQRV PRGHUQRV $R GHVFUHYHU R TXH DFRQWHFHX GHSRLV GR WLUR HOD
GLVVH

1LQJXpP VDLX GRV TXDUWRV (UD GH VH HVSHUDU TXH YLHVVHP WRGRV FRUUHQGR
)LTXHLORXFD(XGL]LDTXHWLQKDGDGRXPWLURHP(GGLH:DLWNXVPDVHOHVQmR
VDELDP TXHP HUD (GGLH :DLWNXV 'HSRLV D SROtFLD FKHJRX PDV HX HVWDYD
IXULRVD SRUTXH QLQJXpP VDtD GDTXHOHV TXDUWRV 1LQJXpP SDUHFLD TXHUHU
QDGDFRPLJR(XSRGHULDWHUVDtGRFDOPDPHQWHGDTXHOHOXJDUHQLQJXpPLULD
DWUiVGHPLP

$RVDQRV5XWKDFKRXTXHHUDPHOKRUVHUSURFXUDGDSHODSROtFLDGRTXH
QmR WHU QLQJXpP SURFXUDQGR SRU HOD &HUFD GH YLQWH DQRV GHSRLV XPD MRYHP
PXOKHU FKDPDGD 9DOHULH 6RODQDV DSDUHQWHPHQWH VHQWLX D PHVPD FRLVD
$VSLUDQWHDDWUL]HHVFULWRUD6RODQDVIRLFRPXPDDUPDDWpRTXDUWHOJHQHUDOGH
$QG\ :DUKROHGHXXPWLURQRDUWLVWD/RJRGHSRLV6RODQDVIRLDQGDQGRDWpDFKDU
XP SROLFLDO FP 7LPHV 6TXDUH H GLVVH $ SROtFLD HVWi DWUiV GH PLP (OD
DFUHVFHQWRXRUJXOKRVD(OHVTXHUHPPHSHJDU)RL$QG\ :DUKROTXHQRVGHXD
IUDVH TXH SRU VL Vy p XP tFRQH GD HUD GD PtGLD 1R IXWXUR WRGRV VHUmR
PXQGLDOPHQWHIDPRVRVSRUTXLQ]HPLQXWRV,URQLFDPHQWH9DOHULH6RODQDVWHYH
VHXV TXLQ]H PLQXWRV j FXVWD GH :DUKRO (OD WHYH RXWURV QRYHQWD PLQXWRV QR DQR
SDVVDGRTXDQGRIL]HUDPXPILOPHLQWHLURVREUHDVXDYLGD
2DWDTXHGH6RODQDVRFRUUHXHPHMiHVWiYDPRVFDOHMDGRVPDVQD
pSRFD HP TXH 5XWK 6WHLQKDJHQ DWLURX HP (GGLH :DLWNXV HVVH WLSR GH FRLVD
LPSUHVVLRQDYD4XDQGR5XWKFRQWRXjPmHTXHSUHWHQGLDFRPSUDUXPDDUPDH
GDU XP WLUR HP (GGLH :DLWNXV D PmH UHVSRQGHX 9RFr QmR SRGH ID]HU LVVR
0XOKHUHVQmRID]HPHVVDVFRLVDV$VHQKRUD6WHLQKDJHQHVWDYDHUUDGDDUHVSHLWR
GH 5XWK H D UHVSHLWR GH 9DOHULH 6RODQDV H PDLV UHFHQWHPHQWH D UHVSHLWR GH
6TXHDN\  )URPPH H 6DUD -DQH 0RRUH DPEDV WHQWDUDP PDWDU R SUHVLGHQWH
*HUDOG)RUG
'HYLGR DR DOYR HVFROKLGR SRU 5XWK R VHX WLUR QmR IRL RXYLGR QR PXQGR
LQWHLURHPERUDDWHQKDFRORFDGRHPSULPHLUROXJDUQDH[WHQVDOLVWDGHSHVVRDV
TXH SHUVHJXHP H DWDFDP ILJXUDV S~EOLFDV QD HUD GD PtGLD DOJXPDV IDPRVDV
RXWUDVQmRWmRIDPRVDV
2V HVSHFLDOLVWDV FRQFOXtUDP TXH 5XWK HUD ORXFD H HOD IRL PDQGDGD SDUD
XPD LQVWLWXLomR SDUD GRHQWHV PHQWDLV 7UrV PHVHV GHSRLV FRQFOXtUDP TXH 5XWK
WLQKDUHFXSHUDGRDUD]mRHDOLEHUWDUDP$LQGDYLYDKRMH5XWK6WHLQKDJHQpXP
PHPEURLGRVRGHXPDPLQRULDXQLFDPHQWHDPHULFDQD1mRpTXHRXWUDVQDo}HV
QmRWHQKDPWLGRDVXDFRWDGHDVVDVVLQDWRVPDVHVVHFULPHHQUDL]DGRQXPLGHDO
RX RSRUWXQLVPR SROtWLFR HVWi PXLWR ORQJH GR WLUR DFHUWDGR QXP HVWUDQKR Vy SDUD
FRQVHJXLUDWHQomRHSXEOLFLGDGHSHORPHQRVXPDYH]
([LVWH WDPEpP D HVFROKD H[FHSFLRQDOPHQWH DPHULFDQD GRV DOYRV 1RV
DQRV WULQWD H TXDUHQWD RV MRJDGRUHV GH EHLVHERO H RV HVWDGLVWDV HUDP RV tGRORV
PDLV HP HYLGrQFLD H DGRUDGRV 4XDQGR -RH 'L0DJJLR VH FDVRX FRP 0DULO\ Q
0RQURH D WRFKD GD LGRODWULD WLQKD SDVVDGR GRV HVSRUWHV SDUD R PXQGR GRV
HVSHWiFXORV9LQWHHVHLVDQRVGHSRLVXPDWRUVHWRUQRXSUHVLGHQWHHXPYLFLDGR
QD PtGLD -RKQ +LQFNOH\  DWLURX QHOH DOHJDQGR REVHVVmR SRU XPD DUWLVWD GH
FLQHPD -RGLH )RVWHU 'HSRLV GH XP ORQJR SHUtRGR GH QDPRUR FRQVXPRXVH R
FDVDPHQWRHQWUHYLROrQFLDHGLYHUVmR
,GRODWUDU KHUyLV H FHGHU DR IDVFtQLR TXH HOHV H[HUFHP p QRUPDO QD
$PpULFD GR 1RUWH PDV R TXH p XPD GURJD OHYH SDUD D PDLRULD SRGH VHU XP
YHQHQR SDUD DOJXPDV SHVVRDV 4XHUHQGR DSUHQGHU PDLV VREUH HVVH YHQHQR
VROLFLWHL XP HQFRQWUR FRP XP HVSHFLDOLVWD QR DVVXQWR 5REHUW %DUGR R KRPHP
TXHPDWRX5HEHFFD6FKDHIIHU
3DUDYLVLWiORWLYHTXHSDVVDUSRUGRLVGHWHFWRUHVGHPHWDOHVHUHVFROWDGR
SRUXPJXLDDWUDYpVGHXPDVpULHGHORQJRVFRUUHGRUHVYHUGHVTXHWHUPLQDYDP
QXP SRUWmR GH DoR WUDQFDGR SRU RQGH GHSRLV GH FXLGDGRVR H[DPH XP JXDUGD
QRV GHL[RX SDVVDU )LQDOPHQWH PH SHUPLWLUDP HQWUDU QXPD SHTXHQD FHOD GH
FRQFUHWRFRPGRLVEDQFRVSUHVRVQRFKmR0HXDFRPSDQKDQWHGLVVHTXHYROWDULD
ORJRGHSRLVIHFKRXHWUDQFRXDSRUWD0HVPRFRPDFHUWH]DGHTXHVHYDLVDLU
GDOLHVWDUWUDQFDGRQDFHODGHXPDSHQLWHQFLiULDpFRPRHVWDUWUDQFDGRQDFHOD
GHXPDSHQLWHQFLiULDpKRUUtYHO
(VSHUDQGR SRU %DUGR SHQVHL HP 5REHUW 5HVVOHU R DJHQWH GR )%, TXH
SDVVRX JUDQGH SDUWH GD VXD FDUUHLUD QD 8QLGDGH GH &LrQFLDV &RPSRUWDPHQWDLV
HVWXGDQGRHHQWUHYLVWDQGRRVDVVDVVLQRV PDLVSUROtILFRVGD$PpULFD6HQWDGR DOL
HX PH OHPEUHL GD ~OWLPD YH] HP TXH 5HVVOHU VH HQFRQWURX QD SULVmR FRP
(GPXQG .HPSHU XP KRPHP TXH KDYLD DVVDVVLQDGR EUXWDOPHQWH GH] SHVVRDV
YiULDV GHODV GHFDSLWDGDV .HPSHU HUD OLWHUDOPHQWH XP JLJDQWH GRLV PHWURV GH
DOWXUD H PDLV GH FHQWR H WULQWD TXLORV 'HSRLV GH TXDWUR KRUDV GH HQWUHYLVWD
5HVVOHUDSHUWRXRERWmRSDUDFKDPDURJXDUGDSDUDWLUiORGDOL3DVVRXVHDOJXP
WHPSR H QmR DSDUHFHX QHQKXP JXDUGD 4XLQ]H PLQXWRV GHSRLV HOH WRUQRX D
DSHUWDURERWmRHDSHUWRXPDLVXPDYH](RJXDUGDQmRYLQKD.HPSHUGHYHWHU
LQWXLWLYDPHQWH SHUFHELGR D SUHRFXSDomR GH 5HVVOHU SRUTXH QD JUDYDomR GD
HQWUHYLVWD SRGHVH RXYLU HOH GL]HQGR 5HOD[D p D PXGDQoD GH WXUQR HVWmR
DOLPHQWDQGR RV FDUDV QDV iUHDV GH VHJXUDQoD 9DL OHYDU XQV TXLQ]H RX YLQWH
PLQXWRVDQWHVGHDSDUHFHUDOJXpP
'HSRLVGHSHQVDUXPSRXFR.HPSHUDFUHVFHQWRX6HHXILFDVVHLUULWDGR
DJRUDYRFrHVWDULDHQFUHQFDGR(XDUUDQFDYDDVXDFDEHoDHFRORFDYDVREUHD
PHVDSDUDUHFHEHURJXDUGD
.HPSHU HVWDYD FHUWR 'LDQWH GD HQRUPH YDQWDJHP GH WDPDQKR H
H[SHULrQFLDHPPDWDU5HVVOHUQmRWHULDQHQKXPDFKDQFH.HPSHUTXHHVWDYD
SDVVDQGR SRU XPD ORQJD DEVWLQrQFLD GR VHX KiELWR FRPSXOVLYR GH PDWDU DJRUD
WLQKD DOJXpP YLYR QD VXD IUHQWH XP IDPRVR DJHQWH GR )%, 5HVVOHU DGYHUWLX R
DVVDVVLQR GH TXH VH PHWHULD HP HQFUHQFDV VH PDWDVVH XP DJHQWH IHGHUDO PDV
.HPSHU Mi FXPSULQGR XPD SHQD FRUUHVSRQGHQWH D VHWH SULV}HV SHUSpWXDV
]RPERX2TXHHOHVIDULDPPHSURLELUGHYHUWHOHYLVmR"
6HJXLUDPVHWULQWDPLQXWRVGHFRQIURQWRHQWUHRPHGRHDFRUDJHPFRP
5HVVOHU XVDQGR R VHX LPSUHVVLRQDQWH LQVLJKW FRPSRUWDPHQWDO SDUD PDQWHU
.HPSHULQGHFLVR1XPSRQWRGRGHEDWHGHDOWRULVFR.HPSHUUHFRQKHFHXTXHVH
PDWDVVH5HVVOHUWHULDTXHSDVVDUPDLVWHPSRQREXUDFRPDVDFUHVFHQWRXTXH
VHUDXPSUHoREDL[RSHORSUHVWtJLRGHDSDJDUXPDJHQWHGR)%,
8PDGDVYiULDVMRJDGDVGH5HVVOHU9RFrDFKDPHVPRTXHHXYLULDDTXL
VHPDOJXPDIRUPDGHPHGHIHQGHU"
.HPSHUHUDHVSHUWR1mRGHL[DPQLQJXpPHQWUDUFRPDUPDVDTXL(UD
YHUGDGHPDV5HVVOHUVXJHULXTXHRVDJHQWHVGR)%,WLQKDPSULYLOpJLRVHVSHFLDLVH
TXHXPUHYyOYHUWDOYH]QmRIRVVHD~QLFDDUPDGLVSRQtYHOSDUDHOH
.HPSHU QmR FDLX 2 TXH YRFr WHP XPD FDQHWD YHQHQRVD" &RQWLQXRX
DVVLPDWpTXHRVJXDUGDVFKHJDUDPIHOL]PHQWHDQWHVTXH.HPSHUFRORFDVVHHP
DomR DV VXDV UXPLQDo}HV 4XDQGR .HPSHU HVWDYD VHQGR OHYDGR HPERUD HOH
FRORFRX XPD GDV VXDV PmRV HQRUPHV QR RPEUR GH 5HVVOHU 9RFr VDEH TXH HX
HVWDYD EULQFDQGR QmR p PHVPR" 0DV .HPSHU QmR HVWDYD Vy EULQFDQGR (OH
HVWDYD VDERUHDQGR R SHWLVFR SUHIHULGR GRV DVVDVVLQRV FRPSXOVLYRV R PHGR
KXPDQR
2 DVVDVVLQR TXH VH MXQWRX D PLP QD FHOD HVWLYHUD DWUiV GH RXWUDV
UHFRPSHQVDVDWHQomRHIDPD&RPDEDUEDGHUDSD]SRUID]HUKiDOJXQVGLDVHD
FDEHOHLUD SUHPDWXUDPHQWH UDOD HP GHVD OLQKR 5REHUW %DUGR QmR WLQKD D
DSDUrQFLD DVVXVWDGRUD GH .HPSHU 'H IDWR HUD D LPDJHP GH XP DGROHVFHQWH
HVTXLVLWR(PRXWUDYLGDHQDVXDYLGDDQWHULRUHOHWHULDVLGRRVXMHLWRGHDYHQWDO
EUDQFRYDUUHQGRRFKmRQRVIXQGRVGHXPUHVWDXUDQWHGHEHLUDGHHVWUDGD5REHUW
%DUGRHUDFRPRHOHGL]LDXPH[FrQWULFR
&RPR HX KDYLD HVWXGDGR R VHX FDVR H[WHQVDPHQWH TXDQGR PH
FRQVXOWDUDP QR VHX MXOJDPHQWR FRQKHFHU %DUGR HUD FRPR FRQKHFH XP
SHUVRQDJHP GH XP OLYUR TXH WLQKD OLGR (X VDELD TXDVH WRGDV DV IUDVHV TXH LD
GL]HU PDV R MRYHP GLDQWH GH PLP HUD XPD ILJXUD PXLWR PDLV KXPDQD GR TXH
DSDUHFLDQDVWUDQVFULo}HVGRWULEXQDORXTXHRVUHODWyULRVSVLTXLiWULFRVSRGHULDP
ID]HULPDJLQDUPDLVKXPDQRWDOYH]GRTXHHXGHVHMDULDTXHIRVVH
$ HQHUJLD TXH HOH WLQKD GHVFDUUHJDGR QXP ~QLFR H WHUUtYHO VHJXQGR QRV
GHJUDXVGRSUpGLRGH5HEHFFD6FKDHIIHUQmRHVWDYDDOLQDFHODFRPDJHQWH(OH
QmRWLQKDDDXWRFRQILDQoDQHFHVViULDSDUDLQWLPLGDUQLQJXpPQHPDTXHOHROKDU
IULR GH DVVDVVLQR TXH SRU VL Vy EDVWD SDUD LQWLPLGDU XPD SHVVRD 'H IDWR HOH
UHOXWDYD DWp HP ROKDU SDUD PLP 1yV GRLV VDEtDPRV R FULPH TXH HOH KDYLD
FRPHWLGR H HOH VDELD PXLWR EHP GHVGH R MXOJDPHQWR H[DWDPHQWH R TXH HX
SHQVDYDDUHVSHLWR
)L]HUDP PXLWDV SHUJXQWDV D %DUGR GHSRLV GR DVVDVVLQDWR H HOH Mi HVWDYD
DFRVWXPDGRSRUWDQWRUHVROYLGHL[iORIDODUSULPHLURGHL[DUTXHHOHPHJXLDVVH
)RL SUHFLVR XP ERFDGR GH SDFLrQFLD 'XUDQWH FHUFD GH TXLQ]H PLQXWRV ILFDPRV
DOL VHQWDGRV HOH FRP D FDEHoD EDL[D HX FRQWDQGR FRP D LGpLD GH TXH FLH QmR
FRQVHJXLULDUHMHLWDUDDWHQomRTXHHXHVWDYDFRQWHQGR
$ FHOD VLOHQFLRVD RFDVLRQDOPHQWH VH HQFKLD FRP R EDUXOKR GH DOJXP
SRUWmR GLVWDQWH EDWHQGR 5XtGRV VmR DV ~QLFDV FRLVDV TXH YDJXHLDP OLYUHV SHOD
SULVmRDVSDUHGHVGHFRQFLHWRTXHSUHQGHPWDQWDVFRLVDVRVOHYDPGHXPFDQWRD
RXWUR
%DUGRILQDOPHQWHPHROKRXHHVWXGRXFRPDWHQomRRPHXURVWR$UWKXU
-DFNVRQPHSHGLXSDUDOKHGDUXPUHFDGR-DFNVRQHUDRSHUVHJXLGRUREFHFDGR
TXH KDYLD HVIDTXHDGR EUXWDOPHQWH D DWUL] 7KHUHVD 6DOGDQD 'HSRLV TXH HX
WHVWHPXQKHLFRQWUD-DFNVRQQRWULEXQDOHOHPHPDQGRXSDUDRLQIHUQR


(OHTXHUVHHQFRQWUDUFRPYRFrWDPEpP
+RMHQmRUHVSRQGL
(QWmRSRUTXHTXHUIDODUFRPLJR"
3RUTXHYRFrSRGHFRQWULEXLUFRPDOJXPDFRLVDHXGLVVH
 4XHUR DMXGDU RXWUDV SHVVRDV D HYLWDU R TXH DFRQWHFHX FRP 5HEHFFD 
HOHIDORX
$HVFROKDGDVSDODYUDVVXJHULDXPFHUWRGLVWDQFLDPHQWRGRVHXFULPHTXH
HXQmRTXHULDOKHFRQFHGHU
1DGDDFRQWHFHXVLPSOHVPHQWHFRP5HEHFFD9RFrIDODFRPRVHIRVVH
XPDFLGHQWH
1mRQmR(XDPDWHL'HLXPWLURQHODHTXHURDMXGDURXWUDVSHVVRDVD
QmRVHUHPPRUWDVSRUJHQWHLJXDODPLP
 3DUHFH TXH YRFr DFKD TXH H[LVWH DOJXpP LJXDO D YRFr 3DUHFHX
VXUSUHHQGrORTXHLVVRQmRIRVVHyEYLR
([LVWH4XHURGL]HUWHPPXLWDJHQWHFRPRHX
(OHILFRXFDODGRPXLWRWHPSRDQWHVGHFRQWLQXDU
 1mR VRX XP PRQVWUR 1D WHOHYLVmR TXHUHP VHPSUH PH PRVWUDU FRPR
XPDSHVVRDDVVXVWDGRUD
2OKHLSDUDHOHFRQFRUGDQGRFRPXPPRYLPHQWRGHFDEHoD(VWiYDPRV
MXQWRVKiTXDVHPHLDKRUDHHXDLQGDQmROKHWLQKDIHLWRQHQKXPDSHUJXQWD
(XHUDDVVXVWDGRUpFODURPDVQmRVRXPDLV$TXHOHYtGHRVREUHPLP
PRVWUDQGRFRPRDWLUHLHP5HEHFFDPHID]SDUHFHUHSLRUDVVDVVLQRGRPXQGRH
QmR VRX  (OH HVWDYD SUHRFXSDGR FRP D VXD LPDJHP S~EOLFD FRPR HOH ILFDYD
FRPSDUDGRFRPVHXVSDUHV

&RPR TXDVH WRGRV RV DVVDVVLQRV PRGHUQRV %DUGR WLQKD HVWXGDGR VHXV
DQWHFHVVRUHV 'HSRLV TXH 0DUN &KDSPDQ IRL SDUDU QD SULVmR SRU PDWDU -RKQ
/HQQRQ%DUGROKHHVFUHYHXSHUJXQWDQGRSRUTXHWLQKDIHLWRDTXLOR&KDSPDQR
IDPRVRDVVDVVLQRH%DUGRRDSUHQGL]PDQWLYHUDPXPDEUHYHFRUUHVSRQGrQFLD
6HHOHWLYHVVHPHGLWRSDUDQmRFRPHWHUXPFULPH%DUGRGLVVHLVVRQmRWHULD
DQXODGR DV PLQKDV HPRo}HV $ FKDYH p D HPRomR D HPRomR GHVHTXLOLEUDGD
3HVVRDVHPRFLRQDOPHQWHVDXGiYHLVQmRPDFKXFDPRVRXWURV
%DUGR WDPEpP HVWXGRX WXGR VREUH R FDVR $UWKXU -DFNVRQ -DFNVRQ OLQKD
FRQWUDWDGR XP GHWHWLYH SDUWLFXODU SDUD ORFDOL]DU VXD YtWLPD %DUGR IH] LVVR
WDPEpP-DFNVRQXVRXXPDIDFDSRULVVRQXPDGDVVXDVSULPHLUDVYLVLWDVSDUD
PDWDU 6FKDHIIHU %DUGR WDPEpP OLQKD XPD IDFD -DFNVRQ YLDMRX PLOKDUHV GH
TXLO{PHWURVDWUiVGRVHXDOYRjVYH]HVFP]LJXH]DJXHFRPRID]HPTXDVHWRGRV
RV DVVDVVLQRV  H %DUGR WDPEpP (OHV FRPHoDUDP GLYLGLGRV SRU XP FRQWLQHQWH
PDVDFDEDUDPPRUDQGRQRPHVPRSUpGLR1XPDHQWUHYLVWDJUDYDGDHPYtGHR
IHLWDSHODGHIHVDPHVHVDQWHVGH%DUGRVDEHUTXHHXHVWDYDWUDEDOKDQGRQRFDVR
HOH UHYHORX D H[WHQVmR GD VXD SHVTXLVD VREUH DWDTXHV D ILJXUDV S~EOLFDV
'HVFUHYHQGRDIDOWDGHVHJXUDQoDTXHWLQKDHQFRQWUDGRHPYROWDGH6FKDHIIHU
HOHGLVVH1mRpFRPRVHHODWLYHVVH*DYLQGH%HFNHURXDOJRSDUHFLGR
$JRUD DR PH DFRQVHOKDU %DUGR HVSHUDYD VH GLVWLQJXLU GRV RXWURV
DVVDVVLQRV(OHVHWRUQDULDSHQVDYDXPDQWLDVVDVVLQRDMXGDQGRSHVVRDVIDPRVDV
D HYLWDU R SHULJR e FODUR TXH HOHMD HUD IDPRVR IDWR TXH R OHYRX D ID]HU XP
FRPHQWiULR TXDVH LU{QLFR GHPDLV VREUH D YLGD S~EOLFD 7RGD D IDPD TXH
FRQVHJXLFRPLVWRUHVXOWRXHPPHYHUDVVHGLDGRHDPHDoDGRGHPRUWH$PtGLD
GL] FRLVDV D PHX UHVSHLWR TXH QHP VmR YHUGDGH 1mR WHQKR FRQWUROH VREUH D
LQYDVmR GD PLQKD SULYDFLGDGH TXDQGR HOHV ILFDP UHSHWLQGR R PHX FDVR QD
WHOHYLVmRSDUDJDQKDUGLQKHLUR(XPHVPRQXQFDPHYLGDIRUPDFRPRHOHVPH
UHWUDWDP
(OH QmR JRVWDYD TXH RV UHSyUWHUHV R FKDPDVVHP GH VROLWiULR PDV D
GHVFULomRHVWDYDFHUWD%DUGRQmRWLQKDDPLJRVHQXQFDWLQKDGDGRXPEHLMRGH
YHUGDGH QXPD JDURWD 4XDVH FHUWDPHQWH MDPDLV GDUi $ IDOWD GH LQWLPLGDGH
VDXGiYHOpXPDFDUDFWHUtVWLFDFRPXPGHPXLWRVDVVDVVLQRV-RKQ+LQFNOH\ QXQFD
FRQVHJXLX WHU XP UHODFLRQDPHQWR URPkQWLFR QHP $UWKXU -DFNVRQ QHP $UWKXU
%UHPHUTXHDWLURXQRFDQGLGDWRDSUHVLGHQWH*HRUJH:DOODFH
%UHPHU HUD YLUJHP H SURFXURX PXGDU LVVR VHPDQDV DQWHV GR FULPH
6DEHQGRTXHHPEUHYHHVWDULDPRUWRRXSUHVRSDUDRUHVWRGDYLGDHOHFRQWUDWRX
XPDSURVWLWXWDPDVRHQFRQWURVH[XDOWHUPLQRXGHXPDIRUPDHVWUDQKD1RVHX
GLiULR HOH HVFUHYHX &RQWLQXR YLUJHP PDV DJUDGHoR D $OJD SRU WHU PH GDGR
XPDLGpLDGRTXHpLVVR
3RUPDLVTXHSDUHoDEL]DUURDPi[LPRGHLQWLPLGDGHTXHDPDLRULDGRV
DVVDVVLQRVFRQVHJXHpFRPVXDVYtWLPDV3HUVHJXLQGRDVHOHVILFDPFRQKHFHQGR
DVPDLVLQWLPDPHQWHGRTXHFRQKHFHPTXDOTXHURXWUDSHVVRDHDRDWLUDUQHODV
HVWDEHOHFHVH XPD HVSpFLH GH SDUFHULD 2 GLiULR GH %UHPHU PRVWUD XPD
FUHVFHQWHLQWLPLGDGHFRPVXDYtWLPDSUHIHULGDRSUHVLGHQWH5LFKDUG1L[RQ$R
SHUVHJXLURSUHVLGHQWHGHXPHVWDGRDRXWURDVUHIHUrQFLDVQRVHXGLiULRSDVVDP
GH R 3UHVLGHQWH SDUD HOH GHSRLV 1L[RQ 1L[\  H ILQDOPHQWH 1L[\ PHX
FKDSD
2V TXH DWDFDP FRP IDFDV WrP XPD LQWLPLGDGH DLQGD PDLRU FRPR p
SHUWXUEDGRUDPHQWHGHVFULWRQROLYURGRDVVDVVLQRP~OWLSOR-DFN+HQU\ $EERW,Q
WKH %HOO\ RI WKH %HDVW $ UHVSHLWR GH XPD GDV VXDV YtWLPDV DVVDVVLQDGDV HOH
HVFUHYHX9RFrSRGHVHQWLUDYLGDGHOHHVWUHPHFHQGRDWUDYpVGDIDFDTXHYRFr
WHP QD PmR $ GHOLFDGH]D GD HPRomR QD HVVrQFLD GH XP DWR JURVVHLUR GH
DVVDVVLQDWRpTXDVHLQVXSRUWiYHO
2DVVDVVLQDWRJURVVHLURGH%DUGRIRLFRPDPDLVWULVWHLURQLDLQIOLJLGRj
~QLFD JDURWD TXH OKH GHX DOJXPD DWHQomR 5HEHFFD 6FKDHIIHU OKH HQYLDUD XPD
UHVSRVWDJHQWLODXPDGDVVXDVFDUWDV

%$5'2 )RL XP FDUWmR SRVWDL RQGH HOD HVFUHYHX 5REHUW WUDoR VXD FDUWD
IRLDPDLVJHQWLOHYHUGDGHLUDTXHMiUHFHEL(ODVXEOLQKRXYHUGDGHLUD(OD
HVFUHYHX 3RU IDYRU FXLGHVH GHVHQKRX XP FRUDomR H HP VHJXLGD
5HEHFFD)RLLVVRTXHPHIH]GHVHMDUPDLVUHVSRVWDVGHOD
*'%(QWmRTXHFRQVHOKRYRFrGiDRXWUDVSHVVRDVIDPRVDV"
%$5'2&XLGDGRFRPRTXHHVFUHYHP6HUHVSRQGHUHPjVFDUWDVGRVImV
 QmR VH PRVWUHP PXLWR HQWXVLDVPDGRV 1mR p DVVLP TXH VH WUDWD XP Im
SRUTXHILFDSDUHFHQGRTXHHOHpR~QLFRHIRLDVVLPTXHPHVHQWL(XVHQWL
TXHHUDR~QLFR

&RPR RXWURV DVVDVVLQRV %DUGR WLQKD SHUVHJXLGR YiULDV SHVVRDV IDPRVDV
LQFOXVLYH XPD FOLHQWH PLQKD TXH HOH SHUFHEHX TXH HUD PXLWR LQDFHVVtYHO (OH
GHVLVWLXGHODHGHVYLRXVXDDWHQomRSDUD5HEHFFD6FKDHIIHU3DUDRVDVVDVVLQRVp
RDWRHQmRRDOYRRGHVWLQRHQmRDMRUQDGDRTXHLPSRUWD
&RPR RV DOYRV VmR LQWHUFDPELiYHLV SHUJXQWHL D %DUGR FRPR DV
SUHFDXo}HVGHVHJXUDQoDWRPDGDVSRUDOJXPDVILJXUDVS~EOLFDVDIHWDYDPDVXD
HVFROKD(OHGLVVH6HOHLRQXPDUWLJRTXHHOHVWrPVHJXUDQoDHJXDUGDFRVWDV
LVVR ID] YRFr ROKDU SDUD DTXHOD FHOHEULGDGH GH RXWUD IRUPD H ID] XPD SHVVRD
FRPRHXVHDIDVWDU$FDEDFRPDHVSHUDQoDGHXPUHODFLRQDPHQWRURPkQWLFR
(PERUD D GHIHVD GH %DUGR WHQWDVVH YHQGHU D LGpLD GH TXH HOH HVSHUDYD
XPUHODFLRQDPHQWRURPkQWLFRFRP5HEHFFDHOHQDUHDOLGDGHQXQFDFRQWRXFRP
LVVR %DUGR HVSHUDYD H[DWDPHQWH R TXH FRQVHJXLX XPD UHFHSomR VHP
HQWXVLDVPRHILQDOPHQWHDUHMHLomR(OHXVRXHVWDUHMHLomRFRPRGHVFXOSDSDUD
ID]HURTXHGHVHMDYDKiPXLWRWHPSROLEHUDUDVXDWHUUtYHOUDLYDGDVPXOKHUHV
GHVXDIDPtOLDHGRUHVWRGDVSHVVRDV
( FODUR SDUD VH LPSRUWDU FRP D UHMHLomR GH XP HVWUDQKR p SUHFLVR
SULPHLUR VH LPSRUWDU FRP HVVH HVWUDQKR %DUGR IH] LVVR WRUQDQGRVH REVHVVLYR
FRP FDGD XP GRV VHXV YiULRV DOYRV $LQGD KRMH QD SULVmR HOH ID] D PHVPD
FRLVDFRQFHQWUDQGRLQWHQVDPHQWHDVXDDWHQomRHPGXDVPXOKHUHV8PDpXPD
FDQWRUDHDRXWUDQmRHUDIDPRVDTXDQGRHOHRXYLXIDODUGHODPDVKRMHpPXLWR
FRQKHFLGD 0DUHLD &ODUN D SURPRWRUD TXH R PDQGRX SDUD D SULVmR SHUSpWXD
1XPD FDUWD TXH %DUGR PH HVFUHYHX HOH H[SOLFRX 3RU GXDV YH]HV R 'DLO\
-RXUQDOIH]RSHUILOGH0DUHLD&ODUNDSUHQGLPXLWR9LUHSDUDSiJLQDSDUDWHU
XPDLGpLD$SiJLQDHUDXPDH[WHQVDOLVWDGHIDWRVSHVVRDLVVREUH0DUHLD&ODUN
HDIDPtOLDGHOD
( XPD HVWUDQKD LURQLD GD HUD GD PtGLD TXH 0DUHLD &ODUN WHQKD VLGR D
DGYRJDGD GH DFXVDomR GH XP FLGDGmR FRPXP TXH SHUVHJXLX H PDWRX XPD
SHVVRD IDPRVD GHSRLV IRVVH D DGYRJDGD GH DFXVDomR GH XPD SHVVRD IDPRVD
2- 6LPSVRQ TXH SHUVHJXLX H PDWRX XPD FLGDGm FRPXP H HP VHJXLGD VH
WRUQDVVHHODPHVPDIDPRVDHKRMHVHMDRIRFRGHDWHQomRGHXPSHUVHJXLGRU


2V DVVDVVLQRV GD HUD GD PtGLD QmR VmR GLIHHQWHV GH RXWUR tFFQH
H[FOXVLYDPHQWH DPHULFDQR R WHPHUiULR 6H YRFr FRPSUHHQGHU (YHO .QHLYHO
SRGHUi FRPSUHHQGHU 5REHUW 3DUGR &RPR DFRQWHFH FRP R WHPHUiULR WRGR R
YDORU H r[LWR GH XP DVVDVVLQR GHULYD GH XP DWR GH XP PRPHQWR ( WDPEpP
YHUGDGH QR FDVR GD PDLRULD GRV KHUyLV PDV DVVDVVLQRV H WHPHUiULRV QmR VmR
SHVVRDVTXHVXUJHPFRUDMRVDPHQWHSDUDHQIUHQWDUXPDHPHUJrQFLD2DVVDVVLQR
HRWHPHUiULRFULDPDVVXDVSUySULDVHPHUJrQFLDV
2 WHPHUiULR IDQWDVLD D JOyULD GH UHDOL]DU D VXD SURH]D D IDPD TXH R
DJXDUGD GR RXWUR ODGR GR FkQLRQ $ PtGLD WHP UHWUDWDGR R WHPHUiULR FRPR XP
KHUyLFRUDMRVRPDVHVHDOJXpPDUUXPDVVHXPDPRWRFLFOHWDDSLQWDVVHGHXPD
IRUPDHVSHFLDODUUDQMDVVHDVFDOoDVHDMDTXHWDFRORULGDVFRQVWUXtVVHDVUDPSDV
DYLVDVVHjLPSUHQVDPRQWDVVHWRGRRFHQiULRQRFkQLRQHQmRIL]HVVHQDGD"'H
UHSHQWHHOHQmRpXPVXMHLWRIOHXPiWLFRHHVSHFLDOpULGtFXOR3DVVDDVHUDTXHOH
FDUDGHQRPHLGLRWDHDFHVVyULRVGHSDOKDoRDOpPGHH[FrQWULFRQmRXPKHUyL
7XGRSHUGHREULOKRTXDQGRHOHQmRID]QDGD
$UWKXU %UHPHU HVFUHYHX 4XHUR XPD H[SORVmR H QmR XP EDUXOKLQKR
(VWRXFDQVDGRGHHVFUHYHUVREUHLVVRVREUHRTXHLDID]HUVREUHRTXHGHL[HLGH
ID]HU VREUH R TXH UHSHWLGDV YH]HV GHL[HL GH ID]HU ,QFRPRGDPH VDEHU TXH
H[LVWHPFHUFDGHFDUDVQDSULVmRKRMHTXHDPHDoDUDPDLPSUHQVDHQXQFD
RXYLPRVIDODUGHOHV
$VVDVVLQRVFRPRYRFrYrQmRWHPHPLUSDUDDFDGHLDWHPHP IUDFDVVDU
H %DUGR QmR HUD GLIHUHQWH (OH WLQKD WRGRV RV FRPSRQHQWHV HVWXGRX RXWURV
DVVDVVLQRVSHVTXLVRXDUHVSHLWRGRVHXDOYRIH]RVHXSODQRFRQVHJXLXDDUPD
HVFUHYHX DV FDUWDV TXH VHULDP HQFRQWUDGDV GHSRLV GR DWDTXH 0DV FRPR R
WHPHUi ULR HOH HUD DSHQDV R VXMHLWR TXH WUDEDOKDYD HVFRQGLGR QD FDL[LQKD GH
VXUSUHVDVDWpVDOWDUOiGHGHQWURDWpDVURGDVVDtUHPGRFKmRDWpPDWDUDOJXpP
IDPRVR 7XGR R TXH DFRPSDQKD D IDPD R DJXDUGDYD GR RXWUR ODGR GR FkQLRQ
RQGH VHJXQGR DV VXDV SDODYUDV HOH ILQDOPHQWH HVWDULD SDU D SDU FRP DV
FHOHEULGDGHV
4XDQGR HOH HQFRQWURX 5HEHFFD 6FKDHIIHU H VH YLX IUHQWH D IUHQWH FRP
HOD WLQKD WRGDV DV FUHGHQFLDLV GH XP DVVDVVLQR PDV QmR SRGLD SHJDU R VHX
SUrPLR DQWHV GH PDWiOD 'HVGH RV  DQRV HOH VDELD R TXH TXHULD VHU TXDQGR
FUHVFHVVHHFRQVHJXLXLVVRQRVGHJUDXVGRSUpGLRGH5HEHFFD6FKDHIIHU5REHUW
%DUGR HUD XP DVVDVVLQR GH FDUUHLUD XP PDWDGRU SDUD TXHP R DWR HUD PDLV
LPSRUWDQWHGRTXHDYtWLPD
$OJXPDV SHVVRDV OHYDP DQRV SDUD UHDOL]DU R VHX IHLWR KHUyLFR RV
DVVDVVLQRV QmR (QTXDQWR SHUVHJXLD 5LFKDUG 1L[RQ %UHPHU HVFUHYHX 6RX WmR
LPSRUWDQWHTXDQWRRLQtFLRGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO6ySUHFLVRGHXPDOHYH
RSRUWXQLGDGH H XP VHJXQGR GH WHPSR (VVH QDUFLVLVPR p XPD FDUDFWHUtVWLFD
EiVLFD GH WRGRV RV DVVDVVLQRV H FRPR PXLWDV GDV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV HOD HVWi
SUHVHQWHHPQyVQXPFHUWRJUDX1RVHXOLYURYHQFHGRUGRSUrPLR3XOLW]HU7KH
'HQLDORI'HDWK(UQHVW%HFNHUREVHUYDTXHRQDUFLVLVPRpXQLYHUVDO%HFNHUGL]
TXHHPWRGDVDVFULDQoDVRRUJDQLVPRLQWHLURHYLGHQFLDRVHXQDUFLVLVPRQDWXUDO
ePXLWRDEVRUYHQWHHLQFDQViYHOSDUDVHUXPDDEHUUDomRHOHH[SUHVVDDHVVrQFLD
GDFULDWXUDRGHVHMRGHVHGHVWDFDUGHVHURQ~PHURXPQDFULDomR%HFNHUGL]
TXH WRGRV QyV EXVFDPRV DWRV KHUyLFRV QDV QRVVDV YLGDV DFUHVFHQWDQGR TXH HP
DOJXPDV SHV VRDV p XP JULWR GH JOyULD WmR SRXFR FUtWLFR H UHIOH[LYR FRPR R
XLYDUGHXPFDFKRUUR
0DVRVXLYRVGHJOyULDGRVDVVDVVLQRVILFDUDPVHPUHVSRVWDVQDVVXDVYLGDV
FRPXQV DQWHULRUHV DR DWDTXH 2 DVVDVVLQR SRGH VHU HVTXLVLWR RX LQFRPXP PDV
QmRSRGHPRVGL]HUTXHQmRFRPSUHHQGHPRVRVVHXVPRWLYRVDVXDPHWD(OH
TXHU R TXH RV DPHULFDQRV TXHUHP UHFRQKHFLPHQWR H HOH TXHU R TXH WRGDV DV
SHVVRDVTXHUHPLPSRUWkQFLD4XHPQmRWHPLVVRQDLQIkQFLDHQFRQWUDXPMHLWR
GHWHUQDLGDGHDGXOWDeFRPRVHWLYHVVHPSDVVDGRDYLGDPDOQXWULGRVHTXHUHP
FRQVHUWDUHVVDGHILFLrQFLDFRPXPDUHIHLomRHQRUPH
$PHVPDEXVFDGHLPSRUWkQFLDpSDUWHGDPRWLYDomRGRMRYHPPHPEUR
GH XPD JDQJXH TXH PDWD SRUTXH D YLROrQFLD p D PDQHLUD PDLV UiSLGD GH
FRQVHJXLU LGHQWLGDGH 2 DVVDVVLQR -DFN +HQU\  $EERW GHVFUHYH R RUJXOKR H D
VDWLVIDomR LQYROXQWiULRV TXH WRGRV RV FRQGHQDGRV VHQWHP TXDQGR HVWmR FRP DV
PmRVHFVSpVDOJHPDGRVFRPRDQLPDLV2PXQGRLQWHLURROKDSDUDQyVSRUXP
PRPHQWR6RPRVDOJXpPFDSD]GHDPHDoDURPXQGR
6HJXQGR (UQHVW %HFNHU $ kQVLD GH KHURtVPR p QDWXUDO H DGPLWLU LVVR p
KRQHVWR 3DUD WRGRV DGPLWLU HVVD kQVLD VHULD SURYDYHOPHQWH OLEHUDU HVVD IRUoD
HQFXUUDODGDWmRGHYDVWDGRUDSDUDDVRFLHGDGH
2UD %UHPHU +LQFNOH\  H %DUGR WRGRV DGPLWLUDP LVVR FRP UHVXOWDGRV
GHYDVWDGRUHV &DGD XP GHOHV DVSLURX SULPHLUR D YHQFHU HP +ROO\ ZRRG PDV
GHVLVWLX SUHIHULQGR XP FDPLQKR PDLV IiFLO H UiSLGR SDUD D LGHQWLGDGH (OHV
VDELDP TXH EDVWDYD XP DWR GH KHURtVPR IUDXGXOHQWR XP ~QLFR WLUR H HVWDULDP
SDUDVHPSUHOLJDGRVDRVVHXVDOYRVIDPRVRV


&RPRRXWURVHPSUHHQGLPHQWRVFKHJDVHDRDVVDVVLQDWRSDVVDQGRSRUXP
FHUWRSURWRFRORFHUWDVDUJRODVDWUDYpVGDVTXDLVpSUHFLVRVDOWDU0XLWDVGHODVVmR
GHWHFWiYHLVDURVYLVtYHLVTXHYmR GHL[DQGRUDVWURV2VDVVDVVLQRVDSUHQGHP XQV
FRPRVRXWURVFDGDXPDSUHQGHDOJRFRPRVTXHYLHUDPDQWHV4XDQGRWUDEDOKHL
QR FDVR GH %DUGR ILTXHL VXUSUHVR FRP R IDWR GH HOH WHU IHLWR WDQWDV FRLVDV TXH
+LQFNOH\  WLQKD IHLWR DQWHV GHOH 2V GRLV UDSD]HV WLYHUDP H[SHULrQFLDV EDVWDQWH
VHPHOKDQWHVQDLQIkQFLDHLVVRQmRVXUSUHHQGHPDVDVVHPHOKDQoDVGDVHVFROKDV
TXH IL]HUDP PDLV WDUGH VmR LPSUHVVLRQDQWHV 3RU H[HPSOR +LQFNOH\  VDELD TXH
0DUN&KDSPDQWLQKDFRPHOHXPDFySLDGH&DWFKHULQWKH5\HTXDQGRIRLPDWDU
-RKQ/HQQRQ%DUGRWLQKDRPHVPROLYURTXDQGRDVVDVVLQRX5HEHFFD6FKDHIIHU
FRQWDQGRPHGHSRLVTXHROHUDSDUDGHVFREULUFRPRROLYURWLQKDIHLWR&KDSPDQ
PDWDU-RKQ/HQQRQ
9HMD HVWD OLVWD GH FRLVDV TXH -RKQ +LQFNOH\  IH] DQWHV GH DWLUDU QR
SUHVLGHQWH5HDJDQ

(VFUHYHXFDUWDVSDUDXPDDWUL]
&RPS{VFDQo}HV
7UDEDOKRXQXPUHVWDXUDQWH
 /HX&DWFKHULQOKH5\H
=LJXH]DJXHRXSHORSDtV
3HUVHJXLXRXWUDVILJXUDVS~EOLFDVDOpPGRVHXDOYRILQDO
9LDMRXSDUD+ROO\ ZRRG
(VFUHYHXXPGLiULR
(VWXGRXRXWURVDVVDVVLQRV
9LVLWRXRHGLItFLR'DNRWDQDFLGDGHGH1RYD<RUNSDUDFRQKHFHUROXJDU
RQGH-RKQ/HQQRQIRLDVVDVVLQDGR
&RQVLGHURXXPVXLFtGLRSDUDFKDPDUDWHQomR
9HQGHXWXGRRTXHWLQKD
(VFUHYHXFDUWDVSDUDVHUHPHQFRQWUDGDVGHSRLVGRDWDTXH
7RPRXXP{QLEXVSDUDLUDWpRFHQiULRGRFULPH
3HUVHJXLXVHXDOYRILQDOHPPDLVGHXPORFDODQWHVGRDWDTXH
/HYRXFRPHOH&DWFKHULQWKH5\H
1mRDWLURXQDSULPHLUDRSRUWXQLGDGH
'HL[RXDFHQDGHSRLVGRSULPHLURHQFRQWUR
(VSHURXFHUFDGHPHLDKRUDHDtDWLURXQRVHXDOYR

&XULRVDPHQWH %DUGR IH] WRGDV HVVDV FRLVDV +i PDLV GH WULQWD
VHPHOKDQoDV VXUSUHHQGHQWHV QR FRPSRUWDPHQWR GRV GRLV KRPHQV $
SUHYLVLELOLGDGHGRVFRPSRUWDPHQWRVGHDVVDVVLQRVDQWHVGRDWDTXHIRLFRQILUPDGD
SHODREUDGH3DUN'LHW]RSVLTXLDWUDHVRFLyORJRTXHFKDPRXDDWHQomRGRSDtV
FRPR R SULQFLSDO SHULWR GD DFXVDomR QR FDVR +LQFNOH\ (P  TXDQGR HX
WUDEDOKDYD QR 3UHVLGHQW
V $GYLVRU\  %RDUG QR 'HSDUWDPHQWR GH -XVWLoD
DSUHVHQWHL XP SURMHWR GH SHVTXLVD SDUD HVWXGDU SHVVRDV TXH DPHDoDP H
SHUVHJXHP ILJXUDV S~EOLFDV 'LHW] IRL R SHULWR TXH HVFROKHPRV SDUD GLULJLU R
SURMHWR $ SDUWLU GHVVH H GH RXWURV WUDEDOKRV SLRQHLURV HOH UHXQLX GH]
FRPSRUWDPHQWRVFRPXQVDRVDVVDVVLQRVPRGHUQRV4XDVHWRGRV

'HPRQVWUDYDPDOJXPGLVW~UELRPHQWDO
3HVTXLVDUDPRDOYRRXDYtWLPD
&ULDUDPXPDDJHQGDXPGLiULRRXUHJLVWUR
$UUDQMDUDPXPDDUPD
&RPXQLFDUDPVHLQDGHTXDGDPHQWHFRPDOJXPDILJXUDS~EOLFDHPERUD
QmRQHFHVVDULDPHQWHDDWDFDGD
 'HPRQVWUDYDP XPD LGpLD H[DJHUDGD GH VL SUySULRV JUDQGLRVLGDGH
QDUFLVLVPR
9LDMDYDPGHXPODGRSDUDRRXWUR
,GHQWLILFDYDPVHFRPXPSHUVHJXLGRURXDVVDVVLQR
7LQKDPKDELOLGDGHSDUDHQJDQDURVHUYLoRFRPXPGHVHJXUDQoD
$ERUGDUDPUHSHWLGDVYH]HVXPDILJXUDS~EOLFD

 $R SURWHJHU ILJXUDV S~EOLFDV PHX HVFULWyULR FRQFHQWUDVH HP TXHP
SRGHUi WHQWDU PDWDU RV FOLHQWHV p FODUR PDV WDPEpP HP TXHP SRGHUi
SUHMXGLFiORV GH RXWUDV IRUPDV WDLV FRPR SRU DVVpGLR RX SHUVHJXLomR 1D
DYDOLDomRGRVFDVRVFRQVLGHUDPRVPDLVLQGLFDGRUHVSUpLQFLGHQWHVDOpPGRV
WUDWDGRV DTXL 6H WLYpVVHPRV GH HVFROKHU DSHQDV XP 3,1 DR TXDO GHYHUtDPRV
HVWDUPDLVDWHQWRVVHULDRTXHFKDPDPRVGHFUHQoDQDFDSDFLGDGHeDFUHQoD
TXHXPLQGLYtGXRWHPHPVXDFDSDFLGDGHGHDWDFDUXPDILJXUDS~EOLFD6HPHOD
HOHQmRSRGHOHYDUDFDERVXDLQWHQomR'HIDWRSDUDID]HUTXDOTXHUFRLVDWRGRV
QyV SUHFLVDPRV SULPHLUR DFUHGLWDU GH DOJXPD IRUPD TXH VRPRV FDSD]HV GH
ID]HU HVVD FRLVD 3RU FRQVHJXLQWH D SHUJXQWD GH PDLRU ULVFR SDUD D VRFLHGDGH
VHULD 9RFr DFKD TXH FRQVHJXH DWLUDU QR SUHVLGHQWH" )XWXURV DVVDVVLQRV QHP
VHPSUH UHVSRQGHP D HVWD SHUJXQWD FRP VLQFHULGDGH p FODUR QHP D VRFLHGDGH
WHUiVHPSUHDFKDQFHGHID]rODPDVDWpRQGHHODSRGHVHUPHGLGDDFUHQoDQD
FDSDFLGDGHpRPHOKRULQGLFDGRUSUpLQFLGHQWHGHDVVDVVLQDWR
6H D UHVSRVWD VLQFHUD IRU 1mR FRP WRGRV DTXHOHV DJHQWHV GR 6HUYLoR
6HFUHWRHWRGDVDVSURYLGrQFLDVHVSHFLDLVMiWRPDGDVHXQmRFRQVHJXLULDFKHJDU
D PHQRV GH XP TXLO{PHWUR GR VXMHL WR D SHVVRD QmR p FDSD] GH DWLUDU QR
SUHVLGHQWH &ODUR HVWH QmR p XP VLQDO SUHPRQLWyULR VHPSUH FRQILiYHO SRUTXH D
FUHQoDQDFDSDFLGDGHSRGHVHULQIOXHQFLDGDHDOWHUDGD
6HSRUH[HPSORHXDFUHGLWRTXHQmRSRVVRPHUJXOKDUQRRFHDQRGRDOWR
GH XPD URFKD D  PHWURV GH DOWXUD HQWmR HX QmR SRVVR 0DV XP WUHLQDGRU
SRGHULD LQIOXHQFLDU D PLQKD FUHQoD &RP LQFHQWLYR DSUHQGHQGR QRYDV WpFQLFDV
GHPHUJXOKRFRPHoDQGRSRUPHUJXOKDUGHDOWLWXGHVPDLVEDL[DVSULPHLURGH
PHWURVGHSRLVO2HPHWURVWXGRLVVRPXGDULDDPLQKDFUHQoDQDFDSDFLGDGH
1HQKXPD LQIOXrQFLD p PDLV SRGHURVD GR TXH D SURYD VRFLDO YHU XPD RXWUD
SHVVRD WHU r[LWR QDTXLOR GH TXH YRFr WDOYH] GH LQtFLR VH MXOJRX LQFDSD] 9HU XP
PHUJXOKDGRUODQoDQGRVHGHXPDURFKDHP$FDSXOFRPHUJXOKDQGRQR3DFtILFR
HGHSRLVHPHUJLQGRVmRHVDOYRLQIOXHQFLDGUDVWLFDPHQWHDPLQKDFUHQoDGHTXH
LVVRpSRVVtYHOHTXHHXWDPEpPVHULDFDSD]GHID]HU
'D PHVPD IRUPD D HQRUPH DWHQomR GDGD SHOD PtGLD jV SHVVRDV TXH
DWDFDPILJXUDVS~EOLFDVLQFHQWLYDHPRXWUDVDFUHQoDQHVVDFDSDFLGDGH(ODGL]
(VWi YHQGR LVVR SRGH VHU IHLWR 1mR p GH VXUSUHHQGHU TXH R ULVFR GH RXWURV
DWDTXHVVXEDGUDVWLFDPHQWHHPVHJXLGDDXPDWDTXHDPSODPHQWHGLYXOJDGR(p
H[DWDPHQWHSRUTXHXPHQFRUDMDRRXWURTXHVHDFXPXODPRVDWDTXHVDILJXUDV
S~EOLFDV SUHVLGHQWH )RUG  GRLV HP GXDV VHPDQDV SUHVLGHQWH &OLQWRQ  GRLV HP
VHLVVHPDQDV
$VRFLHGDGHSDUHFHHVWDULQFHQWLYDQGRGXDVPHQVDJHQVEHPGLIHUHQWHV

 e TXDVH LPSRVVtYHO DWDFDU FRP r[LWR XPD ILJXUD S~EOLFD PDV VH YRFr
IL]HULVVRHVREUHYLYHUVHUiXPSiULDGHVSUH]DGRDYLOWDGRHHVTXHFLGR
ePXLWRIiFLODWDFDUFRPVXFHVVRXPDILJXUDS~EOLFDPDVVHYRFrIL]HU
 LVVRQmRVyVREUHYLYHUiFRPRVHUiRFHQWURGDVDWHQo}HVGRPXQGRLQWHLUR

9LVWR TXH HVWDPRV GLVFXWLQGR DOJR HTXLYDOHQWH D XPD HVSpFLH GH
SXEOLFLGDGH DV LQIRUPDo}HV ORJR DSyV R DWDTXH D XPD ILJXUD S~EOLFD SRGHULDP
VHU DSUHVHQWDGDV GH RXWUD IRUPD 2V SROLFLDLV IDODQGR FRP D LPSUHQVD VREUH R
FULPLQRVR SUHVR WHQGHP D GHVFUHYHU VXD SUySULD DWXDomR FRPR XPD YLWyULD
FRQWUD XP DGYHUViULR SHULJRVR FKHLR GH SRGHU EHP DUPDGR H LQWHOLJHQWH 2V
LQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDUDPWUrVDUPDVGHFDOLEUHHPDLVGHGX]HQWDVFDUJDV
GH PXQLomR QR VHX TXDUWR QR KRWHO &RPR R HOHPHQWR p XP H[tPLR DWLUDGRU D
LQYDVmRGRSUpGLRIRLXPDDomRDUULVFDGtVVLPD
,VWRLQYHVWHRFULPLQRVRGHXPDHVSpFLHGHSHUVRQDVHPG~YLGDDWUDHQWH
SDUD PXLWRV TXH SRVVDP HVWDU SHQVDQGR HP FRPH WHU XP FULPH VHPHOKDQWH
3DUD RV PHXV FDVRV HX UHFRPHQGR XPD DERUGDJHP GLIHUHQWH TXH FRORFD R
RIHQVRUVREXPDOX]EHPPHQRVJODPRXURVD,PDJLQHHVWDHQWUHYLVWDjLPSUHQVD
ORJRDSyVDSULVmRGHXPDSHVVRDTXHHVWDYDSODQHMDQGRXPDVVDVVLQDWR

5(357(59RFrGHVFUHYHULDRKRPHPFRPRXPVROLWiULR"
$*(17()('(5$/0DLVGRTXHVROLWiULRQDYHUGDGH
5(357(5(OHUHVLVWLXjRUGHPGHSULVmR"
$*(17()('(5$/1mRQyVR HQFRQWUDPRVHVFRQGLGRQREDQKHLUR QR
FHVWRGHURXSDVXMD
5(357(5(OHWHULDFRQGLo}HVGHFRPHWHURDVVDVVLQDWR"
$*(17()('(5$/'XYLGRPXLWR(OHQXQFDWHYHVXFHVVRHPQDGD

7HRULFDPHQWH R DJHQWH PXGDULD R IRFR VHPSUH SDUD DV SHV VRDV H RV
PpWRGRVHVSHFLDLVTXHDJHPHPRSRVLomRDRVDVVDVVLQRVPDQWHQGRRFULPLQRVR
IRUDGHIRFR

$*(17( )('(5$/ 4XHUR HORJLDU RV RLWR KRPHQV GD HTXLSH GH DJHQWHV
HVSHFLDLV FXMR WUDEDOKR GH LQYHVWLJDomR H XVR GH QRYDV WHFQRORJLDV
SRVVLELOLWDUDPDUiSLGDDSUHHQVmR

3URSRQKRQmRPRVWUDUDVEDODVQDHVFULYDQLQKDGRTXDUWRGHKRWHOEDUDWR
GHL[DQGR YHU HP YH] GLVVR DV FXHFDV H DV PHLDV VXMDV FDtGDV QR FKmR GR
EDQKHLUR 3URSRQKR QmR IDFLOLWDU RSRUWXQLGDGHV SDUD IRWRV TXH PRVWUHP R
WUDQVJUHVVRUHVFROWDGRSRUGH]DJHQWHVIHGHUDLVVDLQGRGHXPKHOLFySWHURSDUDXP
GHVILOH GH DXWRPyYHLV D VXD HVSHUD 4XH R PRVWUHP DR FRQWUiULR YHVWLGR FRP
XPD FDPLVHWD HVIDUUDSDGD DOJHPDGR D XPD WXEXODomR QXP FRUUHGRU VRPEULR
YLJLDGRSRUXPJXDUGDGRVH[RIHPLQLQRGHSUHIHUrQFLD1mRVHULDPPXLWRVRV
IXWXURV DVVDVVLQRV HP EXVFD GH LGHQWLILFDomR TXH DR YHUHP HVWDV LPDJHQV
GLULDP(LVVRDtpHVVDDYLGDTXHHXTXHUR
,QYHUVDPHQWH VHU YLJLDGR SRU DJHQWHV IHGHUDLV DVVLP FRPR R
SUHVLGHQWH OHYDGR jV SUHVVDV SDUD KHOLFySWHURV D VXD HVSHUD DVVLP FRPR R
SUHVLGHQWHWHUDFDVDRQGHSDVVRXDLQIkQFLDPRVWUDGDQDWHOHYLVmRDVVLPFRPR
RSUHVLGHQWHYHURWLSRGHDUPDTXHXVDYDVHQGRGLVSDUDGDQRVQRWLFLiULRVSRU
SHULWRV DWLUDGRUHV H[DOWDQGR R VHX SRGHU OHWDO RV SODQRV TXH IH] GHVFULWRV FRPR
PHWLFXORVRVWXGRLVVRSURPRYHRVDVSHFWRVJORULRVRVGRDVVDVVLQDWRHGHRXWURV
FULPHVGDPtGLD6HUDSDQKDGRSRUDOJXPDYLROrQFLDWHUUtYHOGHYHULDVHURLQtFLR
GRHVTXHFLPHQWRQmRRGLDPDLVJORULRVRGDYLGDGHDOJXpP


0DVIRLRGLDPDLVJORULRVRGDYLGDGRDFXVDGRGRDWHQWDGRDERPEDQD
FLGDGH GH 2NODKRPD 7LPRWK\  0F9HLJK TXH GHVILORX GLDQWH GD LPSUHQVD
URGHDGR GH DJHQWHV GR )%, OHYDGR jV SUHVVDV GH DXWRPyYHO H GHVDSDUHFHQGR
FDUUHJDGR SRU XPD HVTXDGULOKD GH GRLV KHOLFySWHURV 1yV YLPRV LVVR FRP PDLV
H[DJHUR DLQGD QR FDVR GR 8QDERPEHU 7HG .DF]\ QVNL FXMR URVWR IRL FDSD GDV
UHYLVWDV7LPH 86 1HZV  :RUOG 5HSRUW H 1HZVZHHN GXDV YH]HV 2 DUWLJR GH
FDSDGHWRGDVDVWUrVGHVFUHYLD.DF]\ QVNLFRPRXPJrQLR
2V UHSyUWHUHV HP JHUDO VH UHIHUHP DRV DVVDVVLQRV FRP QRPHV WULSORV
FRPR0DUN'DYLG&KDSPDQ/HH+DUYH\ 2VZDOG$UWKXU5LFKDUG-DFNVRQ6HULD
GH VH DFUHGLWDU TXH RV DVVDVVLQRV UHDOPHQWH XVDVVHP HVWHV SUHWHQVLRVRV QRPHV
WULSORVDQWHVGHDWDFDUHPQmRXVDYDP(OHVHUDP0DUN/HHH$UWKXU
6XJLUR SURPRYHU XPD HQFDUQDomR PHQRV JODPRXURVD GH VHXV QRPHV
&KDPHP XP FULPLQRVR GH 7HG 6PLWK HP YH] GH 7KHRGRUH %U\ DQW 6PLWK (
PHOKRUDLQGDGHVFXEUDPRDSHOLGRSHORTXDOHOHHUDFRQKHFLGRDQWHVGRDWDTXH

$*(17()('(5$/6HXQRPHp7KHRGRUH6PLWKPDVHOHHUDFRQKHFLGR
FRPR&KXEE\ 7HG

1RVVD FXOWXUD WHP PXLWRV PRGHORV PDV UDURV VmR WmR HVSDOKDIDWRVRV H
JORULILFDGRVFRPRRDVVDVVLQR$TXHOHVTXHWLYHUDPVXFHVVRHPHVPRDOJXQVGRV
TXH IDOKDUDP HVWmR HQWUH DV SHVVRDV PDLV IDPRVDV GR IROFORUH DPHULFDQR
3RXFRV DPHULFDQRV GD VXD pSRFD VREUHYLYHUDP QD KLVWyULD FRP WDQWD IDPD
TXDQWR-RKQ:LONHV%RRWK
$ UHODomR WUDJLFDPHQWH VLPELyWLFD HQWUH DVVDVVLQRV H QRWLFLiULRV GD
WHOHYLVmR p FRPSUHHQVtYHO DVVDVVLQRV GmR yWLPRV YtGHRV  PXLWR YLVXDLV PXLWR
GUDPiWLFRV$VVDVVLQRVQmRSURFHVVDPQLQJXpPQmRLPSRUWDRTXHVHGLJDDVHX
UHVSHLWRHVXDVKLVWyULDVWrPDFDUDFWHUtVWLFDPDLVGHVHMDGDSHORVSURGXWRUHVGRV
QRWLFLiULRV SRGHP VHU HVWHQGLGDV 6HPSUH KDYHUi PDLV LQIRUPDo}HV PDLV
HQWUHYLVWDV FRP YL]LQKRV H HVSHFLDOLVWDV PDLV IRWRJUDILDV GR iOEXP GH JLQiVLR
+DYHUiXPMXOJDPHQWRFRPVDERUGHFRUULGDGHFDYDORVHQWUHRVDGYRJDGRVTXH
ILFDPIDPRVRVVySDUDHVWDRFDVLmRHKDYHUiRGUDPDGDHVSHUDSHORYHUHGLFWR
0HOKRUDLQGDKDYHUiDTXHOHYtGHRGRDWDTXHUHSHWLGRYiULDVYH]HV
2SUREOHPDHQWUHWDQWRpTXHDTXHOHYtGHRSRGHVHUXPFRPHUFLDOSDUDR
DVVDVVLQDWR 7mR FHUWR TXDQWR D 3URFWHU  *DPEOH LQFHQWLYD R XVR GD SDVWD GH
GHQWHV D DERUGDJHP GRV QRWLFLiULRV GH WHOHYLVmR LQFHQWLYD RV DWDTXHV D ILJXUDV
S~EOLFDV
(P  R FULPLQDOLVWD $UWKXU 0DF'RQDOG HVFUHYHX 2V FULPLQRVRV
PDLV SHULJRVRV VmR RV DVVDVVLQRV GH JRYHUQDQWHV (OH VXJHULX TXH MRUQDLV
UHYLVWDVHDXWRUHVGHOLYURVSDUHPGHSXEOLFDURVQRPHVGRVFULPLQRVRV6HLVVR
QmR IRU IHLWR YROXQWDULDPHQWH TXH VHMD FRQVLGHUDGR FRQWUDYHQomR 5HGX]LULD D
HVSHUDQoD GH JOyULD IDPD H QRWRULHGDGH TXH p R JUDQGH LQFHQWLYR SDUD HVVHV
FULPHV
0DF'RQDOGILFDULDGHFHSFLRQDGRYHQGRTXHRVDVVDVVLQRVGDHUDGDPtGLD
DFDEDP FRPR YHUGDGHLURV HVSHWiFXORV WUDQVPLWLGRV HP UHGH PXQGLDO PDV QmR
VHVXUSUHHQGHULDFRPLVVR$ILQDOGHFRQWDVMiQDVXDpSRFDHUDHVSHVVDDQpYRD
PDWLQDO GD SURPRomR H[DJHUDGD GD PtGLD GH PDVVD (P  XP KRPHP
FKDPDGR-RKQ6KUDQNWHQWRXPDWDU7KHRGRUH5RRVHYHOW(QTXDQWRHOHHVWDYDQD
SULVmR VXD ILDQoD IRL DEUXSWDPHQWH VXVSHQVD SRUTXH RV KRPHQV GR FLQHPD
WLQKDP SODQHMDGR SDJiOD JDUDQWLQGR TXH HOH ILFDVVH OLYUH R WHPSR QHFHVViULR
SDUDUHHQFHQDLDWHQWDWLYDGHDVVDVVLQDWRSDUDRFLQHMRUQDO)D]HQGRREMHo}HVDR
ILOPH R SURPRWRU GLVVH DR MXL] TXH HVWDYD SUHRFXSDGR FRP
R HIHLWR
GHVPRUDOL]DQWH TXH WHULD XP ILOPH GHVVH WLSR (OH WHQGHULD D WUDQVIRUPDU HP
KHUyL HVWH KRPHP H QmR FUHLR TXH VH GHYD SHUPLWLU DRV MRYHQV DGRUiOR FRPR
WDO 3URYDYHOPHQWH VHP SHUFHEHUHP TXH HVWDYDP VHQGR SLRQHLURV QXP QRYR
JrQHURRVIUXVWUDGRVKRPHQVGRFLQHPDGHVFREULUDPXPSUpGLRSDUHFLGRFRPR
GD SHQLWHQFLiULD H ILOPDUDP XP DWRU SDUHFLGR FRP 6KUDQN VXUJLQGR HQWUH GRLV
[HULIHVILFWtFLRV


1HQKXPD GLVFXVVmR VREUH DVVDVVLQDWRV HVWDULD FRPSOHWD VHP IDODU GDV
SUHFDXo}HV SDUD HYLWDU HVWHV DWDTXHV 3ULPHLUR p FODUR FRPR TXDOTXHU RXWUD
VLWXDomR GH SHULJR p SUHFLVR VDEHU TXH R ULVFR H[LVWH 1R FDVR %DUGR SRU
H[HPSORKRXYHYiULRVDYLVRV'XUDQWHGRLVDQRVHOHHQYLRXD5HEHFFD6FKDHIIHU
XPDWRUUHQWHGHFDUWDVLQDGHTXDGDVDWUDYpVGRVDJHQWHVGHODHP1RYD<RUNH/RV
$QJHOHV4XDQGR%DUGRDSDUHFHXQRHVW~GLRRQGHHODJUDYDYDRVHXSURJUDPD
IRL XP VHJXUDQoD TXH GLVVH D HOH HP TXH SDOFR FLD VH HQFRQWUDYD 2 SUySULR
%DUGRGLVVH)RLIiFLOGHPDLV

1XPDGDVVXDVYLVLWDVDRHVW~GLRHOHH[SOLFRXDRFKHIHGDVHJXUDQoDTXH
HVWDYDDSDL[RQDGRSRU5HEHFFD6FKDHIIHUHWLQKDYLQGRGR$UL]RQDVySDUDYrOD
'HSRLV GH GL]HU D %DUGR TXH D DWUL] QmR TXHULD YrOR R FKHIH GH VHJXUDQoD R
OHYRX SHVVRDOPHQ WH GH FDUUR DWp R PRWHO RQGH HOH HVWDYD KRVSHGDGR
,QIHOL]PHQWHPHVPRWHQGRYLVWRHPERUDVHPUHFRQKHFHUYiULRVVLQDLVyEYLRV
GH DOHUWD R FKHIH GH VHJXUDQoD QmR LQIRUPRX 5HEHFFD 6FKDHIIHU GH TXH R
KRPHP DSDL[RQDGR TXH D SHUVHJXLD Ki GRLV DQRV WLQKD DFDEDGR GH YLDMDU
FHQWHQDVGHTXLO{PHWURVGH{QLEXVSDUDVHHQFRQWUDUFRPHOD
 'HSRLVGRVWLURVRFKHIHGHVHJXUDQoDH[SOLFRXRVHXHQFRQWURFRP%DUGR
DRV UHSyUWHUHV $FKHL TXH HOH HVWDYD DSDL[RQDGR 6mR FHQWHQDV WRGRV RV DQRV
JHQWHWHQWDQGRHQWUDUImVHVFUHYHQGRFDUWDV3DUDRFKHIHGHVHJXUDQoDHUDVy
XPD TXHVWmR GH VDEHU OLGDU FRP XP Im GH DFRUGR FRP R TXH HOH FKDPDYD GH

SURFHGLPHQWR SDGUmR PDV SDUD %DUGR IRL XP DFRQWHFLPHQWR FDUUHJDGR GH

HPRo}HV

%$5'2(XWLYHSUREOHPDVFRPDVHJXUDQoDGRHVW~GLRHRTXHHXVHQWLSRU
HOHVGHVFDUUHJXHLQDVHQKRUD6FKDHIIHU
*G %2TXHYRFrVHQWLX"
%$5'2 5DLYD PXLWD UDLYD SRUTXH HOHV GL]LDP 1mR YRFr QmR SRGH
HQWUDUYiHPERUDYiHPERUDGDTXL(OHVGL]LDP(ODQmRHVWiLQWHUHVVDGD
QmR TXHU VHU SHUWXUEDGD H HX DFKDYD TXH WLQKD GH GLVFXWLU LVVR FRP HOD
SHVVRDOPHQWH
*G %0DVHODQmRGLVVHLVVRGLVVH"
%$5'21mRPDVHXVHQWLHXSHUFHELTXHHODHUDDVVLP

2 UHODWR GR FKHIH GH VHJXUDQoD FRQWLQXD >%DUGR@ LQVLVWLD PXLWR SDUD
HQWUDU6yIDODYD
5HEHFFD6FKDHIIHU
7HQKRGHYrOD(XDDPR
+DYLDDOJR
PHQWDOPHQWHPXLWRHUUDGR$OJXPDFRLVDPHLRORXFDHVWDYDDFRQWHFHQGRPDV
QmRDFKHLTXHKRXYHVVHDOLQDGDGHSRWHQFLDOPHQWHYLROHQWR
1XP UHIUmR VHP UHVSRVWD TXH VH RXYH FRP IUHTrQFLD GHSRLV GH
WUDJpGLDVTXHSRGHULDPWHUVLGRSUHYLVWDVRFKHIHGHVHJXUDQoDDFUHVFHQWRX2
TXHPDLVHXSRGHULDWHUIHLWR"
&HUFD GH GXDV VHPDQDV GHSRLV GD PRUWH GH 5HEHFFD 6FKDHIIHU
DFRQWHFHX XP RXWUR LQFLGHQWH PXLWR QRWLFLDGR TXH UHVSRQGH D HVWD SHUJXQWD
7UDWDYDVH GH XP VXSRVWR DWDFDQWH D TXHP FKDPDUHL GH 6WHYHQ -DQRII (OH Mi
KDYLD SHUVHJXLGR XP FOLHQWH PHX PDV DSHVDU GH QmR UHSUHVHQWDU XP ULVFR
SURYiYHO SDUD HVVH FOLHQWH VHJXQGR D QRVVD DYDOLDomR HVWiYDPRV SUHRFXSDGRV
FRP D SRVVLELOLGDGH GH TXH IRVVH SHULJRVR SDUD XPD RXWUD DUWLVWD GR VHX
SURJUDPD GH WHOHYLVmR 0DUFDPRV XP HQFRQWUR FRP D DWUL] H OKH FRQWDPRV R
FDVR $ SROtFLD H D VHJXUDQoD GR HVW~GLR DYLVDUDP DR SHUVHJXLGRU SDUD TXH VH
DIDVWDVVHVXSRQGRTXHLVVRUHVROYHULDDTXHVWmR1mRUHVROYHXpFODUR
0DLVRXPHQRVXPDQRGHSRLVDDWUL]HVWDYDHQVDLDQGRSDUDXPDSHoDHD
SUHVHQoD GH XP KRPHP QD FDOoDGD GR WHDWUR OKH FKDPRX D DWHQomR 1mR
FRQVHJXLQGRVHOLYUDUGDLGpLDGHTXHHOHSRGHULDVHURLQGLYtGXRDTXHPWtQKDPRV
DYLVDGRSDUDVHDIDVWDUGHODHODQRVFKDPRX'HSRLVGHDOJXPDVLQYHVWLJDo}HV
FRQILUPDPRVTXHRKRPHPHUDUHDOPHQWH6WHYHQ-DQRIIHTXHHVWDYDDWUiVGHOD
(ODHVHXVDGYRJDGRVSHGLUDPDVQRVVDVVXJHVW}HVHGHSRLVDVVHJXLUDPDR
SpGDOHWUD(ODGHL[RXGHXVDUDSRUWDGDIUHQWHGRWHDWURTXDQGRLDHQVDLDUQD
ELOKHWHULDIRLFRORFDGDXPDIRWRGH-DQRIIHDRULHQWDomRVREUHRTXHGHYHULDVHU
IHLWRVHHOHDSDUHFHVVHHODFRQFRUGRXHPDQGDUDFRPSDQKDGDGHXPVHJXUDQoD
HXVRXYiULDVRXWUDVHVWUDWpJLDVTXHFULDPRVSDUDUHGX]LUDSUREDELOLGDGHGHXP
HQFRQWURLQGHVHMDGR
'XUDQWH FLQFR GLDV -DQRII SHUVHJXLX D DWUL] PDV GHYLGR jV SUHFDXo}HV
WRPDGDV HOH QmR FRQVHJXLX VH HQFRQWUDU FRP HOD -DQRII KDYLD FRPSUDGR XP
LQJUHVVRSDUDDQRLWHGHHVWUpLDGDSHoDHPERUDQmRWLYHVVHSDFLrQFLDVXILFLHQWH
SDUD HVSHUDU DWp Oi 8PD WDUGH HOH IRL GLUHWR SDUD D ELOKHWHULD RQGH XP
IXQFLRQiULRRUHFRQKHFHXHFKDPRXDSROtFLD-DQRIIVDFRXXPDDUPDHH[LJLX
YHU D DWUL] 2 IXQFLRQiULR HVSHUDQGR TXH D DUPD QmR HVWLYHVVH FDUUHJDGD VDLX
FRUUHQGR -DQRII DSRQWRX D DUPD SDUD VL PHVPR DQXQFLDQGR TXH SX[DULD R
JDWLOKRVHQmROKHWURX[HVVHPDDWUL]'HSRLVGHKRUDVPHGLQGRIRUoDVFRPD
SROtFLDHOHIRLSUHVR1mRVyVHFRQILUPRXTXHDDUPDHVWDYDFDUUHJDGDFRPR
-DQRIIWLQKDXPDFROHomRGHODVQRVHXTXDUWRQRKRWHO


2 FDVR -DQRII PRVWUD R HQRUPH SURJUHVVR GD LQG~VWULD GH GLYHUV}HV QR
FXLGDGRFRPDVHJXUDQoDGHILJXUDVGDPtGLD9iULDVDJrQFLDVGHWHDWURHVW~GLRV
GH FLQHPD H HPSUHVDV GH DJHQFLDPHQWR WrP FRPR URWLQD DYDOLDU
SURILVVLRQDOPHQWH FRPXQLFDo}HV RX YLVLWDV LQDGHTXDGDV 'LIHUHQWH GR FDVR
%DUGR KRMH VH WHQGH PDLV D LQIRUPDU DV ILJXUDV GD PtGLD VREUH SHUVHJXLo}HV
LQDGHTXDGDV (VWHV H RXWURV SURJUHVVRV WLYHUDP QtWLGRV UHVXOWD GRV QRV ~OWLPRV
DQRVRtQGLFHGHVXFHVVRQRVDWDTXHVDILJXUDVGDPtGLDGLPLQXLXPXLWR
*RVWDULDGHGL]HURPHVPRQRTXHVHUHIHUHDRVHVSRUWHVSURILVVLRQDLVTXH
QRV ID]HP OHPEUDU D WHQWDWLYD GH DVVDVVLQDWR GD MRYHP WHQLVWD 0RQLFD 6HOHV
(PERUD FHUWDPHQWH QmR VHUi HVVD D ~OWLPD WHQWDWLYD GH DJUHGLU XP GHVSRUWLVWD
FRPXPSRXFRPDLVGHHVIRUoRSRGHUiVHUD~OWLPDIDFLOLWDGDSHODQHJOLJrQFLD
$QWHVGHFRPHQWDUDOJXQVGHWDOKHVSRXFRFRQKHFLGRVVREUHRFDVR6HOHV
TXHUR IDODU XP SRXFR GRV ULVFRV TXH DV ILJXUDV S~EOLFDV HQIUHQWDP H TXH VmR
LPSRUWDQWHV SDUD D VXD VHJXUDQoD ( R PLWR GH TXH D YLROrQFLD QmR SRGH VHU
LPSHGLGD -RKQ .HQQHG\  FHUWD YH] DILUPRX TXH HUD LPSRVVtYHO LPSHGLU RV
DVVDVVLQRVGHDJLUSRUTXHEDVWDDOJXpPHVWDUGLVSRVWRDWURFDUDVXDYLGDSHODGR
SUHVLGHQWH $ RSLQLmR GH .HQQHG\ FLWDGD WDQWDV YH]HV p PXLWR IOXHQWH PDV
WRWDOPHQWH HUUDGD 'H IDWR R DVVDVVLQDWR QmR Vy SRGH VHU LPSHGLGR FRPR p
LPSHGLGR FRP PXLWR PDLV IUHTrQFLD GR TXH WHP r[LWR (PERUD RV DVVDVVLQRV
WHQKDP DOJXPDV YDQWDJHQV VREUH VXDV YtWLPDV H[LVWHP PXLWRV IDWRUHV
WUDEDOKDQGRFRQWUDHOHV/LWHUDOPHQWHVmRPLOKDUHVDVSUREDELOLGDGHVGHIUDFDVVR
HDSHQDVXPDOHYHFKDQFHGHVXFHVVR1mRpRWLSRGHFULPHHPTXHXPDSHVVRD
SRVVDVHH[HUFLWDUOLWHUDOHILJXUDWLYDPHQWHRDVVDVVLQRVySRGHWHQWDUXPDYH]
&RPR -RKQ .HQQHG\ TXHP DGRWD XPD DWLWXGH IDWDOLVWD QR TXH GL] UHVSHLWR j
SUySULD VHJXUDQoD SRU H[HPSOR e LPSRVVtYHO HYLWDU XP DVVDOWR DOJXpP YDL
DFDEDUFRQVHJXLQGRHQWUDUTXDVHVHPSUHDJHDVVLPFRPRXPDGHVFXOSDSDUD
QmR WRPDU SUHFDXo}HV VHQVDWDV 6LP XP FULPLQRVR GLVSRVWR D PDWDU SRGH VHU
GLItFLO GH FRQWHU PDV D DXVrQFLD GH SUHFDXo}HV GHL[D YRFr YXOQHUiYHO DR
FULPLQRVRFRPPHQRVGLVSRVLomR
1RFDVR6HOHVWRGRVVDELDPTXHHUDSUXGHQWHHODHVWDUDFRPSDQKDGDGH
XPVHJXUDQoDTXDQGRDSDUHFHVVHHPS~EOLFRQD(XURSD,QWHQVDPHQWHHQYROYLGD
QR PDLRU FRQIOLWR GHVHQURODQGRVH QR FRQWLQHQWH VpUYLRV YHUVXV FURDWDV VXD
SUHVHQoDHPS~EOLFRVHPSUHVHUYLDFRPRSUHWH[WRSDUDGHPRQVWUDo}HVSROtWLFDV
$SUHVHQoDGHJXDUGDVGHVHJXUDQoDQRVWRUQHLRVGHTXHSDUWLFLSDYDHUDURWLQD
FRPRQR7RUQHLRGR&LGDGmRGHQD$OHPDQKD
1mR REVWDQWH PDO HQWURX QD TXDGUD XPD GDV PDLV EULOKDQWHV DWOHWDV GD
KLVWyULD FDLX DR FKmR VDQJUDQGR JUDYHPHQWH IHULGD $SHVDU GD SURWHomR
RVWHQVLYDGHGRLVJXDUGDVGHVHJXUDQoDHODIRLHVIDTXHDGDXPGRVPpWRGRVGH
DVVDVVLQDWRPDLVIiFHLVGHSUHYHQLU3RUTXHRVJXDUGDVGHVHJXUDQoDIDOKDUDPH
RDJUHVVRU*XQWHU3DUFKHWHYHVXFHVVR"
8P GRV GRLV VHJXUDQoDV 0DQIUHG UHVSRQGH D PLQKD SHUJXQWD QD
GHFODUDomRTXHIH]jSROtFLDPDVHOHFRPHoDFRPDVSDODYUDVHUUDGDV(X VRX
XP IXQFLRQiULR GDV WHOHFRPXQLFDo}HV )DoR XP ELFR QD HPSUHVD TXH FXLGD GD
VHJXUDQoDQDVTXDGUDVGHWrQLV
6XSRVWDPHQWH XPD HVWUHOD GR WrQLV SRGHULD HVSHUDU TXH RV VHJXUDQoDV
GHVLJQDGRV SDUD SURWHJrOD IRVVHP UHDOPHQWH SURILVVLRQDLV WUHLQDGRV H
H[SHULHQWHV ( SRGHULD HVSHUDU TXH HOHV WLYHVVHP QR PtQLPR GLVFXWLGR D
SRVVLELOLGDGH GH ULVFR DWp PHVPR WLYHVVHP IDODGR VREUH R TXH ID]HU FDVR
RFRUUHVVHXPDGHVVDVSRVVLELOLGDGHV
0DV QDGD GLVVR DFRQWHFHX H RV SURPRWRUHV QmR OKH GLVVHUDP TXH DV
SHVVRDV GHVLJQDGDV SDUD SURWHJHU D VXD YLGD HUDP IXQFLRQiULRV GH PHLR
H[SHGLHQWHVHPTXDOLILFDomR(ODVyIRLVDEHUGLVVRTXDQGR*XQWHU3DUFKHHQILRX
DIDFDQDVVXDVFRVWDVHDLQGDHUJXHXREUDoRSDUDUHSHWLURJHVWR
2 VHJXQGR JXDUGD GH VHJXUDQoD FKDPDVH +HQU\ ( VHX GHSRLPHQWR
WDPEpPFRPHoDFRPDVSDODYUDVHUUDGDV0HXWUDEDOKRSULQFLSDOpGHHVWLYDGRU
QR SRUWR GH +DPEXUJR 7HQKR RXWUR HPSUHJR RQGH HVWRX HQFDUUHJDGR GD
VHJXUDQoD QDV TXDGUDV GH WrQLV 1HVWH WRUQHLR PLQKD WDUHID HUD DFRPSDQKDU H
FXLGDUGH0RQLFD6HOHV
&XULRVDPHQWH DPERV RV KRQHQV UHODWDUDP WHU REVHUYDGR R DJUHVVRU
*XQWHU 3DUFKH DQWHV GD IDFDGD +HQU\  LGHQWLILFRX R DWDFDQWH FRP EDVWDQWH
SUHFLVmR3RGHFKDPDUGHVH[WRVHQWLGRRXVHMDOiRTXHIRUQmRVHLH[SOLFDU
PDV R KRPHP PH FKDPRX D DWHQomR $OJXPD FRLVD PH GL]LD TXH KDYLD DOJR
HUUDGRFRPDTXHOHVXMHLWR(OHILFDYDVHEDODQoDQGRHPYH]GHDQGDU1mRSRVVR
H[SOLFDU FRP PDLV GHWDOKHV 7LYH XPD VHQVDomR HVTXLVLWD TXDQGR YL R KRPHP
&RPRHXGLVVHQmRSRVVRH[SOLFDUFRPGHWDOKHV
(PERUD HOH QLWLGDPHQWH WLYHVVH WLGR XPD LQWXLomR VREUH R DJUHVVRU VXD
SULQFLSDOPHQVDJHPSDUHFHVHUDGHTXHHOHQmRFRQVHJXHH[SOLFDULVVR
(PYH]GHIDODUFRPDOJXpPGHVXDSUHRFXSDomR+HQU\ GHFLGLXODUJDU
XPD [tFDUD GH FDIp TXH HVWDYD WRPDQGR HPERUD IL]HVVH SDUWH GR JUXSR GH
SURWHomRGDILJXUDPDLVFRQWURYHUWLGDGRPXQGRGRWrQLVHVHDIDVWRXSDUDID]HU
QmRVHLRTXrHHOHWDPEpPQmReFODURIRUDPVyDOJXQVSDVVRVHMiHVWDYDWXGR
WHUPLQDGR
7DOYH] QmR VHMD MXVWR FULWLFDU +HQU\  H 0DQIUHG SRLV QmR VDEHP R TXH
ID]HP,VVRHQWUHWDQWRpH[DWDPHQWHRTXHHXHVWRXTXHUHQGRGL]HU
(QTXDQWR 6HOHV VH UHFXSHUDYD GD IDFDGD RV SURPRWRUHV GH WRUQHLRV GH
WrQLV FRPHoDUDP D GHIHQGHU D LGpLD GH TXH HVVHV DWDTXHV QmR SRGHP VHU
HYLWDGRV $TXL HVWi R SURPRWRU -HUU\  'LDPRQG FRQWDQGR DRV HQWUHYLVWDGRUHV QD
&11 TXH UHYLVWDU DV SHVVRDV j SURFXUD GH DUPDV FRP GHWHFWRUHV GH PHWDO QmR
IXQFLRQD QR WrQLV 4XDQGR YRFr WUDEDOKD QXP SUpGLR IHFKDGR FRP SDUHGHV H
WHOKDGRWXGREHPpSRVVtYHOID]HULVVR0DVXPGHWHFWRUGHPHWDLVQmRYDLGHWHU
QLQJXpPTXHHVWHMDGHFLGLGRDWRPDUDTXHOHFDPLQKR
6XD GHFODUDomR GH TXH D UHYLVWD GH DUPDV QmR IXQFLRQD QR WrQLV SRUTXH
DOJXPDVLQVWDODo}HVQmRWrPSDUHGHVHWHWRQmRID]VHQWLGR4XDQGRRXYLLVVRPH
LUULWRXYHUDOJXpPHVSDOKDQGRRSLQL}HVVREUHYLGDHPRUWHFRPWDQWDFRQILDQoD
(PERUD HOH PDLV WDUGH FKDPDVVH D UHYLVWD GH DUPDV GH ULGtFXODV R VHQKRU
'LDPRQG GXUDQWH WRGD D VXD FDUUHLUD FRQVHJXLX UHYLVWDU FDGD XP GRV
HVSHFWDGRUHVHPEXVFDGHDOJREHPPHQRUGRTXHXPDDUPDXPSHGDFLQKRGH
SDSHORLQJUHVVRTXHOKHVYHQGHUD
(OHQmRVDEHHXLPDJLQRTXHDPDLRULDGRVSURJUDPDVGHWHOHYLVmRDJRUD
WrP GHWHFWRUHV GH PHWDO SDUD UHYLVWDU DV SODWpLDV 3RU TXr" 3RUTXH VH QmR
WLYHVVHP DOJXpP DUPDGR FRP D LQWHQomR GH IHULU XPD HVWUHOD GH 79 SRGHULD
FRPSUDUXPLQJUHVVRHFKHJDUEHPSHUWRGRVHXDOYRDVVLPFRPR5REHUW%DUGR
IH]TXDQGRYLVLWRX5HEHFFD6FKDHIIHUQRSURJUDPDGH79FDUUHJDQGRFRPHOH
XPDIDFDHVFRQGLGDHDVVLPFRPR3DUFKHIH]QR7RUQHLRGR&LGDGmR6HYRFr
UHYLVWDRVSDUWLFLSDQWHVGHXPDSODWpLDQmRSUHFLVDVHSUHRFXSDUFRPRTXHYDL
SHODFDEHoDGHOHVSRUTXHVDEHRTXHH[LVWHHPVXDVEROVDVHVHXVEROVRV
$ UHYLVWD GH DUPDV VHUYH SDUD WULEXQDLV FRPSDQKLDV DpUHDV SURJUDPDV
GH79SUHIHLWXUDVFRQFHUWRVFROpJLRVDWpSDUDRHVWiGLR6XSHUERZOVHPWHWR
PDVXPKRPHPGHQHJRFLHVQRVGL]QmRIXQFLRQDQDVSDUWLGDVGHWrQLV&ODURD
yWLFD GR VHQKRU 'LDPRQG p FRQYHQLHQWH SRUTXH VH p LPSRVVtYHO LPSHGLU XP
DWDTXH HQWmR HOH H RXWURV SURPRWRUHV GHVVHV WRUQHLRV HVWmR LVHQWRV GR GHYHU GH
WHQWDULPSHGLOR
4XHVWLRQDGRSHORUHSyUWHUHVVREUHRVSRQWRVIUDFRVGDVHJXUDQoDQRWrQLV
SURILVVLRQDO RXWUR SRUWDYR] H[SOLFRX TXH RV WRUQHLRV RFRUUHP QR PXQGR
LQWHLURSRULVVRpLPSRVVtYHOSDGURQL]DUDVSUHFDXo}HVGHVHJXUDQoD(PHVPR"
1R PXQGR LQWHLUR DV ERODV GH WrQLV GHYHP TXLFDU GH  D  FHQWtPHWURV
TXDQGRODQoDGDVGHXPDGLVWkQFLDGHPHWURV1RPXQGRLQWHLURDVTXDGUDV
GHYHPPHGLUH[DWDPHQWHPHWURVGHFRPSULPHQWRHPHWURVGHODUJXUD
FRPDTXDGUDGHVHUYLoRTXHVHHVWHQGHH[DWDPHQWHPHWURVDSDUWLUGDUHGH
DWp D OLQKD GH VHUYLoR ,VWR PH SDUHFH SDGURQL]DomR H SHUJXQWDP FRPR p
SRVVtYHOWHUXPVLVWHPDGHFUHGHQFLDLVHGHFRQWUROHGHDFHVVRSDGURQL]DGRHP
WRGRVHVVHVSDtVHV"%HPpSUHFLVRTXHDOJXpPVHGrRWUDEDOKRGHLPSOHPHQWDU
XP
'HSRLV GR DWDTXH D 6HOHV R &RQVHOKR GH 7rQLV )HPLQLQR SXEOLFRX TXH
WLQKDPPHOKRUDGRDVHJXUDQoDPDVQmRH[LJLUDPGRVSURPRWRUHVTXHWRPDVVHP
GXDVSURYLGrQFLDVyEYLDVXVDUGHWHFWRUHVGHPHWDOSDUDUHYLVWDURVHVSHFWDGRUHV
H LQVWDODU EDUULFDGDV GH SOiVWLFR WUDQVSDUHQWH QD SODWpLD FRPR DV XVDGDV QDV
SDUWLGDVGHKyTXHL0HOKRULDVLQVXILFLHQWHVQDVHJXUDQoDLQFOXVLYHDVTXHYRFr
PHVPRID]QDVXDYLGDVmRjVYH]HVSLRUHVGRTXHQmRID]HUQDGDSRUTXHGmR
XPD IDOVD WUDQTLOLGDGH GH HVStULWR H FRQYHQFHP DV SHVVRDV GH TXH VH HVWi
FXLGDQGR GD VHJXUDQoD TXDQGR QmR VH HVWi 8PD VHJXUDQoD PDO SURMHWDGD
HQJDQDWRGRPXQGRPHQRVRDWDFDQWH


4XDQGR VH RXYH IDODU TXH DOJXPD ILJXUD S~EOLFD HVWi VHQGR SHUVHJXLGD
SRGHSDUHFHUPDLVXPFDVRQDOLVWDHPTXHVHHQFRQWUDP&KDSPDQH+LQFNOH\ H
XPRXRXWURPDLVTXHYLHUHPjOHPEUDQoD'HIDWRDOLVWDpEHPPDLVORQJDGR
TXHLVVR0HXHVFULWyULRMiWUDWRXGHPDLVGHYLQWHPLOFDVRVHDSHQDVSRU
FHQWRVHWRUQRXS~EOLFR9iULRVFOLHQWHVLQGLYLGXDLVPHXVUHFHEHUDPDWpGH]PLO
FDUWDV SRU VHPDQD GH PHPEURV GR S~EOLFR HP JHUDO GDV TXDLV DOJXPDV VH
HQTXDGUDYDPQRVFULWpULRVSDUDVHUHPDQDOLVDGDVSHODQRVVDHTXLSHGHDYDOLDomR
H DGPLQLVWUDomR GH DPHDoDV D 7$0  7KUHDW $VVHVVPHQW DQG 0DQDJHPHQW
$PHDoDV GH PRUWH SHUVHJXLo}HV H[LJrQFLDV EL]DUUDV H JHQWH TXH LQVLVWH HP
SHUWXUEDU ID]HP SDUWH GD YLGD S~EOLFD QRV (VWDGRV 8QLGRV 1RVVR WUDEDOKR QRV
OHYDDYHUXPODGRRFXOWRGHVWDFXOWXUDHPFXMDH[LVWrQFLDDPDLRULDGDVSHVVRDV
QmRDFUHGLWDULDPDVTXHH[LVWHVLPHVFRQGLGRVREDVXSHUItFLH$TXLHVWiXPD
UiSLGDDPRVWUDGRVWLSRVGHFDVRTXHHQFRQWUDPRVQRSHUtRGRGHGRLVDQRV

 8PD PXOKHU HVFUHYHX PDLV GH VHLVFHQWDV DPHDoDV GH PRUWH SDUD XP
FOLHQWHSRUTXHHOHHVWDYDVHFDVDQGRFRPDSHVVRDHUUDGD
 8P KRPHP HQYLRX D XPD FOLHQWH QRVVD XP FRLRWH PRUWR TXH HOH WLQKD
PDWDGRSRUTXHHUDERQLWRFRPRYRFr
 8P KRPHP HQYLDYD YiULDV FDUWDV GLDULDPHQWH SDUD D DWUL] FRP TXHP
HVSHUDYD WHU XP UHODFLRQDPHQWR URPkQWLFR 6HLV YH]HV SRU VHPDQD HOH
FDPLQKDYD TXLO{PHWURV DWp R SRVWR GH FRUUHLR PDLV SUy[LPR SDUD YHU VH
WLQKDFKHJDGRDOJXPDUHVSRVWD'XUDQWHRLWRDQRVHOHHQYLRXjDWUL]PDLVGH
GR]HPLOFDUWDV XPD GDV TXH RV OHYD D OXJDUHV QRYRV SDUD VH VHQWLUHP GH
QRYRLQTXLHWRVHVDtUHPGDOLFSULQFLSDOPHQWHDVROLGmR

1mR QmR Ki FKDQFH GH TXH R PHX HVFULWyULR VH DIDVWH PXLWR GR DVSHFWR
KXPDQR QR QRVVR WUDEDOKR GH DYDOLDomR 1mR SRGHPRV HVTXHFHU R UDSD] TXH
IXJLXGHXPKRVSLWDOSVLTXLiWULFRHQYLRXSHORFRUUHLRXPD~OWLPDFDUWDSDUDXPD
ILJXUDS~EOLFDTXHHOHDPDYDHGHSRLVVHVXLFLGRX,PSRVVtYHOHVTXHFHUDTXHOHV
TXH PDWDUDP RXWUDV SHVVRDV H GH DOJXPD IRUPD HQYROYHUDP XPD ILJXUD GD
PtGLDHPVHXFULPH$FLPDGHWXGRQmRSRGHPRVHQmRHVTXHFHUHPRVDTXHOHV
TXHWDOYH]WHQWHPSUHMXGLFDUQRVVRVFOLHQWHV


1D EXVFD GH DWHQomR H LGHQWLGDGH D PDLRULD GRV DVVDVVLQRV VH GLULJH
FRPR 3DUN 'LHW] H[SOLFD SDUD DTXHOHV TXH GLVS}HP GH PDLV LGHQWLGDGH DV
SHVVRDVIDPRVDV2VDVVDVVLQRVVDEHPTXHVHDOJXpPPDWDRXWHQWDPDWDUXPD
SHVVRDIDPRVDQD$PpULFDSDVVDDVHUDQRWtFLDPDLVLPSRUWDQWHQDPtGLD8P
UHSyUWHU GD WHOHYLVmR HVWi FRP D VXD HTXLSH GH ILOPDJHP D PXLWRV PHWURV GH
RXWUDUHSyUWHUWDPEpPFRPDVXDHTXLSHHLQYDULDYHOPHQWHRVGRLVGLUmRTXHR
FULPHQmRID]VHQWLGR
0DVRDVVDVVLQDWRQmRpXPDFRLVDVHPVHQWLGRSDUDTXHPRFRPHWHHRV
UHSyUWHUHVID]HPSDUWHGHVVHVHQWLGR 2VOLWHUDOPHQWHPLOK}HVGHGyODUHV JDVWRV
FRPJUDYDo}HVHPILWDVGHYtGHRWRGDVDVYH]HVHPTXHRSUHVLGHQWHHQWUDHVDL
GHXPFDUURRXKHOLFySWHURWDPEpPID]HPVHQWLGR$OJXQVFKDPDPGHYLJtOLD
GR DVVDVVLQDWR H XPD RUJDQL]DomR GH QRWLFLiULRV HOHWU{QLFRV FRQFOXLX
REYLDPHQWHTXHRFXVWRGHWRGDVHVVDVHTXLSHVHWRGDVHVVDVYDQVHTXLSDGDVSDUD
WUDQVPLVV}HV SRU VDWpOLWH WRGR HVVH DSDUDWR H WRGR HVVH GHVSHUGtFLR GH ILWDV GH
YtGHR YDOHUmR DV LPDJHQV TXH FDSWDUmR VH DOJXpP FRPHoDU D DWLUDU 3RUWDQWR L
WHOHYLVmRHRDVVDVVLQRHVWmRLQWHUHVVDGRVQRPHVPRFULPHHYROWDHPHLDMXQWRV
HOHVFROKHPRVVHXVOXFURV
9RFr VH OHPEUD GH $UWKXU %UHPHU TXH UHVROYHX DVVDVVLQDU R SUHVLGHQWH
1L[RQ PDV GHSRLV PXGRX R VHX DOYR SDUD R FDQGLGDWR D SUHVLGHQWH *HRUJH
:DOODFH"(OHDYDOLRXRVHXDWRHPWHUPRVTXHIDULDP1LHOVHQVHVHQWLURUJXOKRVR
(P VHX GLiULR TXH SUHWHQGLD SXEOLFDU TXDQGR ILFDVVH IDPRVR %UHPHU VH
SUHRFXSDYD FRP RV tQGLFHV TXH DOFDQoDULD 6H DOJXPD FRLVD LPSRUWDQWH
DFRQWHFHU GH UHSHQWH HP 1DP >PHX DWDTXH@ QmR ILFDUi PDLV GR TXH WUrV
PLQXWRVQRDU
(VWHVDWRVVHPVHQWLGRID]HPPXLWRVHQWLGR

 5LVFRVH[WUHPRV

(PQyVPHVPRVGHYHPRVEXVFDUDVHJXUDQoD
&RPQRVVDPmRGLUHLWDHODGHYHVHUIRUMDGD
:LOOLDP:RUGVZRUWK


7RGRVQyVHQFRQWUDUHPRVHPQRVVDVYLGDVSHVVRDVTXHQRVDVVXVWDUmRRX
QRVFRORFDUmRHPULVFRPDVFRPRYRFrMiYLXXPDILJXUDS~EOLFDLPSRUWDQWH
SRGH WHU OLWHUDOPHQWH FHQWHQDV GH SHVVRDV EXVFDQGR XP HQFRQWUR TXH QmR p
GHVHMDGR 1mR HVWRX IDODQGR GH ImV HVWRX IDODQGR GH JHQWH TXH DFKD TXH HVWi
REHGHFHQGR D RUGHQV GLYLQDV SDUD PDFKXFDU XPD SHVVRD IDPRVD RX TXH
DFUHGLWD TXH HVWi GHVWLQDGR D VH FDVDU FRP XPD GHWHUPLQDGD HVWUHOD RX TXH
SHQVDTXHXPDILJXUDGDPtGLDHVWiSUHVDFRPRUHIpPHRXWUDVFRLVDVPDLV+i
PXLWRRTXHDSUHQGHUFRPHVWHVFDVRV4XHURDSUHVHQWDUXPTXHYDLSURYDUTXH
pSRVVtYHODGPLQLVWUDUDWpRVULVFRVPDLVH[WUHPRVjVHJXUDQoD
(VWHOLYURH[SORURXREVHVV}HVDPHDoDVGHPRUWHSHUVHJXLo}HVGRHQoDV
PHQWDLV YLROrQFLD FRQWUD FULDQoDV WLURWHLRV D HVPR H FULDQoDV TXH PDWDP RV
SDLV&XULRVDPHQWHH[LVWHXPFDVRTXHUH~QHWRGRVHVWHVHOHPHQWRVXPDYLUWXDO
JDOHULDGDIDPDGDYLROrQFLDDPHULFDQD


3RUYROWDGDVTXDWURKRUDVGDWDUGHGRGLDGHMXOKRGHHXHVWDYD
QXP KRWHO HP /RV $QJHOHV HVSHUDQGR XPD FOLHQWH TXH WHUPLQDYD XPD
DSUHVHQWDomR HP S~EOLFR $R FUX]DU R VDJXmR XP GRV YiULRV IXQFLRQiULRV
GHVLJQDGRVSHOD'LYLVmRGH6HJXUDQoDH3URWHomR'63GHPLQKDHPSUHVDSDUD
FXLGDU GD FOLHQWH LQF IH] XP VLQDO (
HPH IDORX GH XPD FKDPDGD SHOR UiGLR
LPSRUWDQWH TXH WLQKD UHFHELGR GR QRVVR HVFULWyULR H TXD HOH VXJHULX TXH HX
DWHQGHVVHHPXPGRVQRVVRVFDUURV&RPRVHPSUHHQFRQWUHLRVFDUURVHPILOD
RV PRWRULVWDV D SRVWRV SUHSDUDGRV SDUD XPD SDUWLGD QmR SURJUDPDGD QRVVR
HXIHPLVPRSDUDXPDHPHUJrQFLD
$ QRWtFLD TXH UHFHEL HUD DODUPDQWH HX GHYHULD HVTXHFHU R TXH HVWDYD
SURJUDPDGRSDUDDTXHOHGLDHSDUDRVRXWURVWULQWDTXHVHVHJXLULDP$SROtFLD
GR &RQGDGR GH -HQQLQJV /RXLVLDQD GHVFREULX RV FRUSRV GH FLQFR SHVVRDV
EUXWDOPHQWHDVVDVVLQDGDV2SULQFLSDOVXVSHLWRp0LFKDHO3HUU\
1mRHUDDSULPHLUDYH]TXHHXRXYLDDTXHOHQRPH0LFKDHO3HUU\ HUDXP
GRV PLOKDUHV GH SHUVHJXLGRUHV SVLFRSDWDV TXH R PHX HVFULWyULR PDQWLQKD VRE
DYDOLDomRPDVXPGRVSRXFRVTXHFRORFiYDPRVQDFDWHJRULDGHPDLRUULVFR2
WHOHIRQHPD HUD SHVVRDO SDUD PLP SRUTXH D ILJXUD S~EOLFD FRP TXHP 3HUU\
HVWDYDREFHFDGRQmRVyHUDXPDFOLHQWHGHORQJDGDWDFRPRXPDJUDQGHDPLJD
PLQKD
$FOLHQWHFRPTXHP3HUU\ HVWDYDREFHFDGRHUDXPDDUWLVWDGHFLQHPDH
GR PHLR PXVLFDO LQWHUQDFLRQDOPHQWH IDPRVD (OD Mi SRVVXtD XPD HTXLSH GH
DJHQWHV'63GHVLJQDGDSDUDYLJLDUDVXDFDVDKiFHUFDGHXPDQR$SUHFDXomR
GRV JXDUGDV GH VHJXUDQoD HP WHPSR LQWHJUDO IRUD WRPDGD HP SDUWH SRUTXH
SUHYLPRV TXH 3HUU\  SRGHULD DSDUHFHU H HP SDUWH SRU FDXVD GH XP RXWUR
SHUVHJXLGRU DVVDVVLQR 5DOSK 1DX 2 UiGLR IHUYLOKDYD GH EROHWLQV HQWUH R PHX
HVFULWyULRHRSHVVRDOGDVHJXUDQoDQDFDVDGDPLQKDFOLHQWHHP0DOLEX$OJXpP
GD QRVVD GLYLVmR GH $YDOLDomR H $GPLQLVWUDomR GH $PHDoDV 7 $0 Mi HVWDYD
IDODQGRFRPDSROtFLDORFDOHPDUFDUDPXPDUHXQLmRSDUDPLPQRHVFULWyULRGR
)%,
5HODWyULRVDVVXVWDGRUHVVREUHILJXUDVLPSRUWDQWHVGDPtGLDQmRVmRUDURV
PDVHPJHUDOTXDQWRPDLVVHVDEHVREUHXPDVLWXDomRPHQRVJUDYHHODVHWRUQD
$FRQWHFHX H[DWDPHQWH R FRQWUiULR QR FDVR GH 0LFKDHO 3HUU\ (QTXDQWR XPD
SHVVRD UHYLD QRVVRV DUTXLYRV QD 7$0 VREUH 0LFKDHO 3HUU\ RXWUD FROKLD
LQIRUPDo}HVFRPDSROtFLDGR&RQGDGRGH-HQQLQJV/RXLVLDQQD
3DUDLVRODURVFOLHQWHVGRWUDEDOKRGHURWLQDFRPTXHVW}HVGHVHJXUDQoDD
PLQKDSROtWLFDpQmROKHVGL]HUQDGDVREUHXPGHWHUPLQDGRFDVRDQmRVHUTXH
KDMD DOJXPD FRLVD TXH HOHV SRVVDP ID]HU SHVVRDOPHQWH 2 FDVR 3HUU\  WLQKD
FKHJDGR jTXHOH SRQWR H LVWR p R TXH HX SUHWHQGLD GL]HU j PLQKD FOLHQWH 3HUU\
HVWDYD REFHFDGR FRP HOD Ki DSUR[LPDGDPHQWH GRLV DQRV (OH HUD XP GHVVHV
VXMHLWRVSUHRFXSDGRVHPVHSUHSDUDUSDUDVREUHYLYHUDJUDQGHVFDWiVWURIHVHMi
WLQKDHVWDGRHP/RV$QJHOHVYiULDVYH]HVDWUiVGHOD2VSDLVGH3HUU\ HVWDYDP
HQWUH DV YtWLPDV GR KRPLFtGLR H XP ULIOH GH DOWD SRWrQFLD H SHOR PHQRV GRLV
UHYyOYHUHVHVWDYDPIDOWDQGRQDFDVDGHOHV3HUU\ MiWLYHUDWHPSRVXILFLHQWHSDUD
FKHJDUHP /RV $QJHOHV (OH GLVVHUD UHFHQWHPHQWH D XP SVLTXLDWUD TXH PLQKD
FOLHQWHHUDQRFLYDHGHYLDPRUUHU
$QWHV GH GDU DTXHOH WHOHIRQHPD HQWUHWDQWR IXL LQIRUPDGR GH PDLV XP
GHWDOKH TXH PXGRX WXGR %DVHDGR QR TXH ILTXHL VDEHQGR D SDUWLU GH DOJXPDV
SDODYUDVTXH3HUU\ HVFUHYHXQXPSHGDoRGHSDSHOHQFRQWUDGRQDFHQDGRFULPH
HXIL]XPDFRLVDTXHQXQFDWLQKDIHLWRDQWHVHQXQFDPDLVYROWHLDID]HUPHVPR
TXHPHXVFOLHQWHVHVWLYHVVHPHQIUHQWDQGRULVFRVVHULtVVLPRV/LJXHLSDUDDPLQKD
FOLHQWHHOKHSHGLTXHFRORFDVVHDOJXPDVURXSDVQXPDPDODSRUTXHHXHVWDULDOi
HPXPDPHLDKRUDSDUDOHYiODSDUDXPKRWHO3HORTXHHVWDYDVDEHQGRDJRUD
DFKHL TXH QmR VHULD DGHTXDGR WHQWDU SURWHJrOD QD VXD FDVD PHVPR FRP XPD
HTXLSHGHJXDUGDVGHVHJXUDQoD
4XDQGR FKHJXHL QR EDLUUR RQGH PRUDYD PLQKD FOLHQWH D SROtFLD WLQKD
IHFKDGRDUXDHRKHOLFySWHURGR[HULIH]XQLDUXLGRVDPHQWHQRDOWR(PSRXFRV
PLQXWRVHXUHVSRQGLDjVSHUJXQWDV DQVLRVDVGDPLQKDFOLHQWHHQTXDQWR VDtDPRV
GH FDUUR GH VXD FDVD VHJXLGRV GH SHUWR SRU XP FDUUR GH DSRLR GD '63  1yV
HQWUDUtDPRV SHOR SRUWmR GH FDUJD H VXELUtDPRV SHOR HOHYDGRU GH VHUYLoR 8P
TXDUWR SHUWR GD VXtWH GD PLQKD FOLHQWH HVWDYD VHQGR DUUXPDGR SDUD IXQFLRQDU
FRPRFHQWUDOGHFRPDQGRGDVHJXUDQoD
 'XDV SHVVRDV GR PHX HVFULWyULR WLQKDP VDtGR GH /RV $QJHOHV SDUD
/RXLVLDQD 4XDQGR FKHJDUDP j FHQD GR FULPH QD PDQKm VHJXLQWH RV FRUSRV
WLQKDPVLGRUHPRYLGRVPDVDVIRWRJUDILDVUHYHODYDPXPDVSHFWRPHGRQKRGRV
KRPLFtGLRV 3HUU\  WLQKD DWLUDGR QRV ROKRV GRV SDLV FRP XP UHYyOYHU 7LQKD
PDWDGR WDPEpP XP VREULQKR DLQGD EHEr TXH HVODYD QD PHVPD FDVD GHSRLV
LQYDGLXRXWUDHPDWRXPDLVGXDVSHVVRDV

1D VDOD GH HVWDU GD FDVD GRV VHXV SDLV YLPRV TXH HOH WLQKD GLVSDUDGR
YiULRVWLURVGHUHYyOYHUHPXPFDOHIDWRUGHSDUHGH2FDOHIDWRUGDQLILFDGRHUD
XP PLVWpULR TXH UHVROYHUtDPRV QR GLD VHJXLQWH MXQWR FRP R GRV WLURV QRV ROKRV
GDVYtWLPDVPDVQDTXHOHPRPHQWRSDVViYDPRVSRUFLPDGHVWHVGHWDOKHVDFDWD
GHXP~QLFRSHGDoRGHSDSHO
3HUWRGROXJDURQGHRVFRUSRVIRUDPHQFRQWUDGRVKDYLDXPEORFRGHQRWDV
LPSUHVVR FRPR SURSDJDQGD GH XPD ODYDQGHULD ORFDO 1D SULPHLUD IROKD KDYLD
YiULRV QRPHV DOJXQV UDELVFDGRV H HVFULWRV GH QRYR DOJXQV LQWHUFHSWDGRV SRU
OLQKDV TXH RV OLJDYDP D RXWURV QRPHV RXWURV HQYROYLGRV QXP FtUFXOR RX
VXEOLQKDGRV FRORFDGRV HP FROXQDV RX DLQGD VHSDUDGRV HP JUXSRV GH WUrV RX
TXDWUR 2V QRPHV H DV OLQKDV HUDP R HVIRUoR GH 3HUU\  SDUD UHGX]LU D GH] R
Q~PHURGHSHVVRDVTXHHOHSUHWHQGLDPDWDU8QVHVWDYDPHP/RXLVLDQDXPQR
7H[DVXPHP:DVKLQJWRQ'&HXPHP0DOLEXDTXHPDLVPHSUHRFXSDYD
(VVDVSHVVRDVQHPVDELDPTXHHVWDYDPFRQFRUUHQGRQXPDHVWUDQKDFRPSHWLomR
HQWUHRVLQLPLJRVGH0LFKDHO3HUU\(ODVQHPVDELDPTXHQXPDFDVLQKDYHOKDH
SREUHHP/RXLVLDQDXPKRPHPVHQWDGRDRODGRGRFRUSRGHWUrVSHVVRDVGDVXD
IDPtOLDTXHHOHWLQKDDFDEDGRGHPDWDUDQDOLVDYDFDOPDPHQWHVHHODVGHYHULDP
PRUUHURXQmR
3HUU\ HVFUHYHXDSDODYUDFpXSHUWRGRVQRPHVGDTXHOHVTXHHOHMDKDYLD
PDWDGRHULVFRXRXWURVTXHHOHDFKRXTXHQmRHUDPRVGH]PDLVLPSRUWDQWHV$R
WHUPLQDUVREURXRQRPHGDPLQKDFOLHQWH$JRUDHXWLQKDGHHQFRQWUDU0LFKDHO
3HUU\
6XDOLVWDQmRVyQRVOHYRXDR~PLGREUDoRGHULRFRPRLQLFLRXDVPLQKDV
HVFDYDo}HVQDKLVWyULDGH3HUU\1DVVHPDQDVVHJXLQWHVHXILFDULDFRQKHFHQGRD
VXD IDPtOLD H R SRYR GR FRQGDGR GH -HQQLQJV PXLWR EHP ILFDULD FRQKHFHQGR D
VXDLUPmHVTXL]RIUrQLFDRVPpGLFRVDTXHPHOHWLQKDFRQWDGRVREUHRVHXSODQR
GH PDWDU DV SHVVRDV HP JUXSRV GH GH] R OHJLVWD TXH PDLV WDUGH QRV HQYLDULD
SHORFRUUHLRI{UPDVGHJHVVRFRPDVPDUFDVGRVVDSDWRVGH3HUU\ UHWLUDGDVQD
FHQD GR FULPH R JDURWR YL]LQKR TXH QRV FRQWRX FRPR 3HUU\  GHJRORX R VHX
FDFKRUURDELEOLRWHFiULDTXHHPSUHVWRXD3HUU\ RVOLYURVVREUHVREUHYLYrQFLDD
JUDQGHV FDWiVWURIHV TXH R WRUQDUDP WmR GLItFLO GH DSDQKDU (P EUHYH HX
FRQKHFHULD0LFKDHO3HUU\ PHOKRUGRTXHTXDOTXHURXWUDSHVVRDMDPDLVGHVHMRX
FRQKHFHU


 (QTXDQWR R SHVVRDO GR PHX HVFULWyULR LQLFLDYD R VHX VHJXQGR GLD HP
/RXLVLDQDRXWURVFRUULDPSDUDWLUDUDPLQKDFOLHQWHGRKRWHOOHYDQGRDSDUDXPD
FDVD VHJXUD TXH DOXJDPRV HP RXWUR HVWDGR 2XWUDV DLQGD SURFXUDYDP SLVWDV QD
&DOLIyUQLD HP 1HYDGD 7H[DV :DVKLQJWRQ '& 1RYD <RUN (P /RXLVLDQD D
SHTXHQDGHOHJDFLDGH-HQQLQJVFRORFRXRVVHXVWUrVLQYHVWLJDGRUHVSDUDDMXGDUQR
FDVR0LFKDHO3HUU\ RPHXHVFULWyULRDFUHVFHQWRXPDLVRXWURVTXDWRU]H
*UDFH H &KHVWHU 3HUU\  Ki PXLWR KDYLDP SUHYLVWR TXH XP GLD R ILOKR RV
PDWDULD 6HPSUH TXH HOH HVWDYD QD FLGDGH D PmH VH WUDQFDYD HP FDVD H HOH
UDUDPHQWH WLQKD SHUPLVVmR SDUD HQWUDU D QmR VHU TXH R SDL HVWLYHVVH Oi (OHV
HVFRQGLDP DV DUPDV GD IDPtOLD GDYDP GLQKHLUR SDUD 3HUU\  LU HPERUD VHPSUH
TXH HOH LD YLVLWiORV H GRUPLDP PHOKRU TXDQGR HOH HVWDYD HP XPD GH VXDV
YLDJHQV j &DOLIyUQLD SURFXUDQGR D PLQKD FOLHQWH 1mR VH VDEH H[DWDPHQWH
TXDQGRHOHILFRX]DQJDGRRVXILFLHQWHSDUDVHWUDQVIRUPDUQXPyUImRPDVSRGH
WHUVLGRDRVVHWHDQRVGHLGDGHTXDQGRVHJXQGRHOHDPmHRHPSXUURXFRQWUDR
FDOHIDWRU GH SDUHGH TXH WLQKDP HP FDVD &HUWDPHQWH DV PDUFDV QDV SHUQDV
GHIRUPDQWHVHYHUJRQKRVDVSDUDHOHRID]LDPOHPEUDUVHWRGRVRVGLDVGDTXHOH
LQFLGHQWH2VWLURVQRFDOHIDWRUHUDPXPDWRGHYLQJDQoDPXLWRSHTXHQRPXLWR
WDUGLRSHORTXDOHVSHURXPDLVGHYLQWHDQRV
PHGLGDTXH0LFKDHO3HUU\ LDFUHVFHQGRFRUULDPDVKLVWyULDVVREUHHOH
HRVYL]LQKRVGHVLVWLUDPGHWHQWDULPDJLQDUSRUTXHHOHID]LDFRLVDVHVTXLVLWDV3RU
H[HPSOR JRVWDYD GH VHU FKDPDGR SHOR DSHOLGR &UDE &DUDQJXHMR PDV GHSRLV
FRQWUDWRX XP DGYRJDGR SDLD PXGDU OHJDOPHQWH R VHX QRPH SDUD (\ H 2OKR
7RGRVDFKDUDPTXHHUDPDLVXPDGDVVXDVLGpLDVDEVXUGDVPDVHODID]LDVHQWLGR
0LFKDHO3HUU\ QmRHUDD~QLFDFULDQoDFXMRSDLYROWDYDGRWUDEDOKRHSHUJXQWDYD
VREUHDVVXDVYiULDVWUDQVJUHVV}HVGXUDQWHRGLDWDLVFRPRDQGDUGHELFLFOHWDQR
PHLRGDUXD0DVHOHSURYDYHOPHQWHHUDD~QLFDFXMRSDLVDELDHPGHWDOKHVWRGDV
DVVXDVDUWHV2SDLGH3HUU\ VDELDWmREHPGDVFRLVDVSRUTXHWLQKDFRPELQDGR
FRPXPDYL]LQKDSDUDILFDUYLJLDQGRRPHQLQRGDYDUDQGDGDVXDFDVDHGHSRLV
OKHFRQWDUWXGR
2 SDL GLVVHUD D 0LFKDHO 4XDQGR VDLR SDUD WUDEDOKDU GHL[R PHXV ROKRV
HPFDVD3HUU\ SDVVRXDQRVGDVXDYLGDWHQWDQGRVHHVFRQGHUGHVVHVROKRV
WHQWRX DWp VLPEROLFDPHQWH VHU XP 2OKR $t QR GLD  GH MXOKR GH  HOH
IHFKRXRVROKRVGRSDLSDUDVHPSUH
$ FDVD GH 3HUU\  HVWDYD FRQVWUXtGD VREUH HVWDFDV GH  FHQWtPHWURV GH
DOWXUDHHUDGHVHHVSHUDUTXHXPDFULDQoDWLYHVVHPHGRGRTXHSRGHULDKDYHU
DOLHPEDL[RFRPRWDQWDVWHPHPRTXHHVWiGHEDL[RGDFDPD0DVDRFRQWUiULR
GDPDLRULDGHODVRPHGRGH3HUU\ QmRSDVVRXWUDQVIRUPDQGRVHQXPHODERUDGR
GHOtULRGHTXHFDGiYHUHVVXUJLULDPGHXPFRPSDUWLPHQWRVRERSLVR
&RPWDQWDFRLVDQDVXDSUySULDFDVDSDUDRFXSDUDVXDSVLFRSDWRORJLDSRU
TXH D PHQWH GH 3HUU\  VDLULD YDJDQGR DWp XPD PXOKHU IDPRVD TXH YLYLD D XQV
 TXLO{PHWURV GH GLVWkQFLD" 3RU TXH HOH DFKDYD TXH HQFRQWUDULD D SD] VH D
PDWDVVH"(XVDEHULDHPEUHYH
+DYLDRXWUDPXOKHULPSRUWDQWHQD OLVWDGHOH6DQGUD'D\ 2
&RQQRU TXH
WLQKDDFDEDGRGHVHUGHVLJQDGDSDUDR6XSUHPR7ULEXQDOGRV(VWDGRV8QLGRV3RU
TXHHODFKDPRXDDWHQomRGH3HUU\ "3RUTXHQHQKXPDPXOKHUGHYHHVWDUDFLPD
GHXPKRPHPH[SOLFRXHOHGHSRLV
(OHHVWDYDDFRVWXPDGRFRPPXOKHUHVSRGHURVDVIRUDFULDGRFRPRTXDVH
WRGDVDVFULDQoDVSHODPXOKHUPDLVSRGHURVDGRLQXQGRDVXDPmH(ODDEXVDYD
GHVVHSRGHUHOHDFKDYDHDUDLYDTXHHOHVHQWLDFRPLVVRRFRQVXPLD(PERUDDV
TXHLPDGXUDV QR FDOHIDWRU HVWLYHVVHP FLFDWUL]DGDV Ki PXLWR WHPSR 3HUU\  DLQGD
HQYROYLDDVSHUQDVHPEDQGDJHQVHQXQFDDVGHVFREULDHPS~EOLFR$RYROWDUGH
XPD GDV VXDV YLDJHQV GH SHUVHJXLomR D 0DOLEX HOH EDWHX WDQWR QD PmH TXH IRL
SUHVRHLQWHUQDGRQXPKRVSLWDOSDUDGRHQWHVPHQWDLV/RJRIXJLXHIRLGLUHWRSDUD
DFDVDGHOD2VGHOHJDGRVRHQFRQWUDUDPOiPDVDPmHVHUHFXVRXDGHL[DUTXH
R OHYDVVHP SUHVR (OHV LQVLVWLUDP PDV HOD UHVLVWLX H VXD YRQWDGH SUHYDOHFHX
4XDQGR RV GHOHJDGRV DSDUHFHVVHP QRYDPHQWH SRU Oi D PXOKHU IRUWH H
GRPLQDGRUDHVWDULDPRUWD
1RGLDVHJXLQWHDRVDVVDVVLQDWRVRVRFLyORJR:DOW5LVOHUILOyVRIRSLRQHLUR
QD iUHD GDV SUHYLV}HV GH YLROrQFLD H FRQVXOWRU HP WHPSR LQWHJUDO GR QRVVR
HVFULWyULRKiPDLVGHGH]DQRVHVWDYDDFDPLQKRGH/RXLVLDQD/iHOHHQWUHYLVWRX
PHPEURV GD IDPtOLD DQDOLVRX RV HVFULWRV GH 3HUU\  H HVWXGRX RXWUDV HYLGrQFLDV
5LVOHU GHVFREULX TXH D FHQD GR FULPH HUD XP WHUUHQR IpUWLO SDUD R WLSR GH
GHFRGLILFDomRGHORXFXUDHPTXHHOHHUDXPHVSHFLDOLVWD1XPFHVWLQKRQDVDOD
GHHVWDU3HUU\ WLQKDDPRQWRDGRYiULRVLWHQVXPFUXFLIL[RXPWUDYHVVHLURWUrV
IRWRVGDIDPtOLDYLUDGDVSDUDEDL[RXPD]XOHMRFRPDLPDJHPGD9LUJHP0DULD
HXPFDUDQJXHMRGHFHUkPLFD(VWHHUDXPVDQWXiULRFRPVHQWLGRDSHQDVSDUD
0LFKDHO3HUU\ DWpTXH5LVOHUFRPHoRXDMXQWDUDVSHoDV
(UD MXVWR VXSRU TXH 3HUU\  HVWLYHVVH HP XP GHVVHV WUrV OXJDUHV RX HP
DOJXPSRQWRHQWUHHOHVDLQGDHP/RXLVLDQDDWUiVGDVVXDVYtWLPDVFRQVWDQWHVGD
OLVWD HP :DVKLQJWRQ '& SHUVHJXLQGR 6DQGUD 'D\  2
&RQQRU RX HP 0DOLEX
SURYDYHOPHQWH QRV PLOKDUHV GH KHFWDUHV GHVHUWRV QRV IXQGRV GD FDVD GD PLQKD
FOLHQWH3URYHUTXHHOHSRGHULDDJLUFRPYLROrQFLDHUDVLPSOHVMiWtQKDPRVIHLWR
LVVR DQWHV PHVPR GRV DVVDVVLQDWRV 2 GLItFLO HUD VDEHU FRPR HOH IDULD SDUD
HQFRQWUDUVXDVYtWLPDVHDWpTXHSRQWRHOHWHULDSDFLrQFLD
8PD QRLWH VHQWDGR QR PHX HVFULWyULR UHYHQGR R PDWHULDO GR FDVR SHOD
FHQWpVLPD YH] QRWHL XP UHODWyULR LQGLFDQGR TXH QD ELEOLRWHFD PXQLFLSDO GR
FRQGDGR GH -HQQLQJV IDOWDYD XP OLYUR GH 7RP %URZQ HVSHFLDOLVWD HP WULOKDU
PRQWDQKDV 6DEtDPRV TXH 3HUU\  WLQKD UHWLUDGR RXWUR OLYUR GH %URZQ FKDPDGR
7KH6HDUFK$EXVFD3HUU\ HVWDULDXVDQGRDVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHVOLYURV
SDUDHVFDSDUGDSULVmRHVFRQGLGRQDVPRQWDQKDVDWUiVGDFDVDGDPLQKDFOLHQWH"
(VWDULD HOH D SRXFRV PHWURV GD HVWUDGD TXDQGR SDVVDPRV REYLDPHQWH SRU HOH"
(XVDELDDTXHPSHUJXQWDU
 7RP %URZQ WLQKD HVFULWR PDLV GH XPD G~]LD GH OLYURV VREUH WULOKDV H
QDWXUH]DHMiIRUDFKDPDGRSDUDSURFXUDUKRPHQVSHULJRVRVDQWHV1mRHVWDYD
DQVLRVRSDUDUHSHWLUDDYHQWXUDPDVGHSRLVGHPDLVGHXPDKRUDDRWHOHIRQHHX
FRQYHQFL R GHVFRQILDGR H UHOXWDQWH UDVWUHDGRU D YRDU DWp /RV $QJHOHV H QRV
DMXGDU D HQFRQWUDU 0LFKDHO 3HUU\ )XL UHFHErOR QR DHURSRUWR XP KRPHP
PDJURFRPRDUVpULRHWUDQTLORGH&OLQW(DVWZRRG$RFRQGX]LORGHFDUURDWp
XP KHOLFySWHUR TXH HVWDYD QRV DJXDUGDQGR HOH PH IH] YiULDV SHUJXQWDV VREUH
3HUU\2TXHHOHJRVWDYDGHFRPHU"&RPLDFDUQH")XPDYD")DOHPHVREUHVHXV
VDSDWRV4XHWLSRGHURXSDHOHXVD"&RPRVmRRVVHXVFDEHORV"
0DO WLQKD FKHJDGR HP /RV $QJHOHV %URZQ Mi HVWDYD QR DOWR GDV
PRQWDQKDV GH 0DOLEX DR UHGRU GD FDVD GD PLQKD FOLHQWH SURFXUDQGR VLQDLV GH
3HUU\ $OJXQV ERPEHLURV D TXHP PRVWUDPRV XPD IRWRJUDILD GH 3HUU\  QRV
IDODUDP GH XP DFDPSDPHQWR LPSURYLVDGR RQGH R WLQKDP YLVWR DOJXQV PHVHV
DWUiV H 7RP VREUHYRRX D iUHD DSRQWDQGR SDUD OXJDUHV TXH GHSRLV RV DJHQWHV
'63FRQIHULUDPDSpRXDFDYDOR1DVVXDVEXVFDVQRVRORIRLDFRPSDQKDGRSRU
DJHQWHVDUPDGRVGR'63HGXUDQWHRVSRXFRVGLDVTXHSDVVDPRVMXQWRVHOHPH
HQVLQRXSDUWHGRTXHVDELDVREUHUDVWUHDPHQWR%URZQHUDXPDPDUDYLOKD6DELD
GL]HU SRU RQGH XPD SHVVRD WLQKD FDPLQKDGR GRUPLGR DWp SDUDGR 6XD LQWXLomR
HUDLQIRUPDGDSRUXPDVXWLOHjVYH]HVHVWUDQKDVpULHGHVLQDLVJDOKRVWRUFLGRV
SHGULQKDV IRUD GR OXJDU VRPEUDV QD SRHLUD H RXWURV GHWDOKHV SDUD RV TXDLV D
PDLRULDGDVSHVVRDVQHPROKDULD
%URZQPHH[SOLFRX4XDQGRDOJXpPPXGDDOJXPDFRLVDGHOXJDUQDVXD
FDVD YRFr SHUFHEH 4XDQGR DOJXpP PXGD DOJXPD FRLVD GH OXJDU QR PHLR GR
PDWRHXSHUFHER
'HQWUR GH XPD PRFKLOD XP GRV DJHQWHV GD '63 OHYDYD XP PROGH GH
JHVVR GH XPD SHJDGD GHL[DGD QR FKmR GH WHUUD IRUD GD FHQD GR FULPH
2FDVLRQDOPHQWH%URZQSHGLDSDUDYrOR HRFRPSDUDYDFRPDOJXPD SHTXHQD
UXJDRXGHSUHVVmRQDWHUUD
8PD WDUGH GHSRLV GH DFRPSDQKDU %URZQ GH YROWD SDUD R KRWHO SDUD
GHVFDQVDU XP SRXFR VRXEH SHOR UiGLR TXH XP PRUDGRU GH 0DOLEX PDLV RX
PHQRVXPTXLO{PHWURHPHLRGLVWDQWHGDFDVDGDPLQKDFOLHQWHUHODWRXTXHXP
KRPHP HVWUDQKR WLQKD EDWLGR j VXD SRUWD H SHUJXQWDGR VREUH D H[WUDRUGLQiULD
DUWLVWDGHFLQHPD(OHVHGLULJLXDSpSDUDDVPRQWDQKDV(XSLVHLQRDFHOHUDGRU
HFRUULSDUDDFDVDGDPLQKDFOLHQWHVDEHQGRTXHFKHJDULDNDQWHVGHDOJXpP
DQGDQGRDSp$RFKHJDUOiYiULRVVXEGHOHJDGRVWLQKDPVHMXQWDGRDRSHVVRDOGR
'36(VSHUDPRVFHUFDGHPHLDKRUDHDtRVFmHVFRPHoDUDPDODWLUHDFRUUHU
SDUDDHQFRVWDGDPRQWDQKD
6HJXLPRV RV FmHV H HP EUHYH SRGtDPRV YHU FODUDPHQWH XP KRPHP
DUUDVWDQGRVH HP PHLR DRV DUEXVWRV $OJXQV VXEGHOHJDGRV GHUDP D YROWD SDUD
FHUFiOR SRU WUiV H XP KHOLFySWHUR GD SROtFLD GHVFHX VREUH HOH 1XPD Vy
GHVFDUJD GH DGUHQDOLQD GH WRGRV QyV R LQWUXVR HVWDYD QR FKmR DOJHPDGR H VH
GHEDWHQGR (X VXEL FRUUHQGR D PRQWDQKD SDUD LGHQWLILFiOR SDUD RV SROLFLDLV
HVSHUDQGRWHUHQFHUUDGRDEXVFDGH0LFKDHO3HUU\(UJXHUDPQRHRFRORFDUDP
VHQWDGRQRFKmRGHWHUUDROKDQGRSDUDPLPHHXRUHFRQKHFLLPHGLDWDPHQWH
PDVQmRHUD0LFKDHO3HUU\(UD:DUUHQ3RXWURSHUVHJXLGRUSVLFRSDWDDTXHP
KDYtDPRVHQWUHYLVWDGRDQRVDQWHVHGHTXHPWtQKDPRVQRWtFLDVGHYH]HPTXDQGR
(UDXPKRPHPDSDL[RQDGRTXHHVSHUDYDVHFDVDUFRPDPLQKDFOLHQWH
(PERUDPHUHFHVVHXPDDYDOLDomR:DUUHQQmRWLQKDQHQKXPDLQWHQomR
VLQLVWUD HUD XP SHUVRQDJHP PDLV WUiJLFR GR TXH SHULJRVR 6XD IDOWD GH VRUWH
IL]HUD FRP TXH GHSRLV GH VH HVIRUoDU DQRV VHJXLGRV SHUFRUUHU PLOKDUHV GH
TXLO{PHWURVILQDOPHQWHHOHFKHJDVVHjFDVDGDPLQKDFOLHQWHDPHFDGRVVHXV
GHOtULRVURPkQWLFRVPDVQDSLRUWDUGHSRVVtYHOSDUDXPDYLVLWD&DPLQKDQGRFP
GLUHomR D XP GRV FDUURV GR [HULIH HOH UHSHWLD VHP SDUDU 1mR VDELD TXH D
VHJXUDQoDHUDDVVLPWmRUtJLGD
0DLVWDUGHQDTXHODPHVPDQRLWHRVDJHQWHVGD'63TXHYDVFXOKDYDPD
iUHD DR UHGRU GD SURSULHGDGH GD PLQKD FOLHQWH XVDQGR DV WpFQLFDV GH 7RP
%URZQ GHVFREULUDP XPD WULOKD GH DSDUrQFLD VXVSHLWD /HYDUDPPH DWp Oi H
LOXPLQDUDP FRP DV ODQWHUQDV R FKmR PRVWUDQGRPH RV GHVHQKRV QD WHUUD
&RQIHVVRTXHQmRYLRTXHHOHVHVWDYDPYHQGRPDVFRQWLQXDPRVDWUDYHVVDQGR
XPD YDOD H HQWUDQGR QXP PDWDJDO HVFXUR )LFDPRV HP VLOrQFLR HVSHUDQGR
HQFRQWUDU3HUU\ HGHFHUWDIRUPDWDPEpPHVSHUDQGRTXHHOHQmRHVWLYHVVHDOL
1DQRVVDIUHQWHYLPRVRTXHDWpHXSRGHULDGL]HUVHUXPDEULJRFRQVWUXtGRFRP
SHGDoRVGHPDGHLUDHJDOKRVVHFRV'LULJLPRQRVSDUDOiPDVTXDQGRFKHJDPRV
PDLVSHUWRSHUFHEHPRVTXHQmRKDYLDQLQJXpP
'HQWURHQFRQWUHPRVHYLGrQFLDVGHTXH HUDUHDOPHQWHDFDVDGH DOJXpP
TXHSHUVHJXLDDPLQKDFOLHQWHQRPHLRGHURXSDVVXMDVHQFRQWUDPRVDFDSDGH
XP GRV VHXV GLVFRV +DYLD WDPEpP XPD IDFD DOJXQV IyVIRURV XPD EROHDGHLUD
U~VWLFDIHLWDFRPGXDVSHGUDVDPDUUDGDVQDH[WUHPLGDGHGHXPDFRUGD4XDQGR
VDtPRV UDVWHMDQGR GD FDEDQD YLPRV SRU XPD FODUHLUD QD YHJHWDomR EHP HP
IUHQWHROXJDUSRURQGHDPLQKDFOLHQWHSDVVDYDGHFDUURWRGRVRVGLDVHQWUDQGRH
VDLQGR GH FDVD 6H 0LFKDHO 3HUU\  YLYLD DOL SURYDYHOPHQWH D YLJLDYD GDTXHOH
SRVWR
1mR GHPRURX PXLWR SDUD RXYLUPRV R UXtGR GH DOJXpP VH PRYHQGR QD
QRVVD GLUHomR QR PHLR GRV DUEXVWRV  OX] GR OXDU SUHQGHPRV D UHVSLUDomR H
REVHUYDPRV R KRPHP TXH VH DSUR[LPDYD 7LQKD RV FDEHORV HVFXURV HP
GHVDOLQKRPDLVIDUWRVGRTXHHXDFKDYDTXH3HUU\ SRGHULDWHUGHL[DGRFUHVFHU
GXUDQWH R WHPSR HP TXH ILFRX HP OLEHUGDGH 2 KRPHP WLQKD XPD FRURD QD
FDEHoDIHLWDGHJDOKRVHIROKDV$JDUUDGRGHWRGRVRVODGRVHOHJULWDYD(XVRXR
UHL HX VRX R UHL HQTXDQWR HUD DOJHPDGR 1mR HUD 3HUU\ H VLP PDLV XP
SHUVHJXLGRUSVLFRSDWD(VWHHVWDYDDOLSDUDYLJLDUDPLQKDFOLHQWHVXDUDLQKD
$TXHOHV GRLV KRPHQV REFHFDGRV YLYHQGR QD yUELWD GD PLQKD FOLHQWH
GXUDQWHRFDVR3HUU\ GHL[DYDFODURFRPRDYLGDS~EOLFDSRGLDVHUDPHDoDGRUD
1D SUy[LPD YH] HP TXH YRFr OHU XPD GHVVDV QRWtFLDV IUHTHQWHV QRV WDEOyLGHV
VREUH DOJXPD DWUL] SHUVHJXLGD SRU XP Im HQORXTXHFLGR VDEHUi TXH p XPD
SXEOLFLGDGHWRODYRFrSRGHHVFROKHUTXDOTXHUDWUL]HPTXDOTXHUGLDHDKLVWyULD
VHUi YHUGDGHLUD 2 TXH D WRUQD QRWtFLD p TXH R WDEOyLGH HVWDYD SUHFLVDQGR GH
XPDPDQFKHWH
$VVLPFRPRSRGHUtDPRVGHVFREULU0LFKDHO3HUU\ HP0DOLEXDTXDOTXHU
PRPHQWR :DOW 5LVOHU H R QRVVR LQYHVWLJDGRU SRGHULDP HQFRQWUiOR QRV
EDPEX]DLVDRORQJRGRVFDQDLVSDQWDQRVRVQDVFHUFDQLDVGH-HQQLQJV2XDOJXP
SDWUXOKHLUR GH VRUWH RX VH IRVVH GHVFXLGDGR FRP D]DU SRGHULD HQFRQWUiOR QD
DXWRHVWUDGDFRPRSpIXQGRQRDFHOHUDGRUGR2OGVPRELOHGH&KHVWHU3HUU\RXD
SROtFLD GR 6XSUHPR 7ULEXQDO GRV (VWDGRV 8QLGRV SRGHULD HQFRQWUiOR YDJDQGR
SHORVFRUUHGRUHVGRSUpGLRKLVWyULFRDWUiVGH6DQGUD'D\ 2
&RQQRU
:DOW 5LVOHU PHUJXOKDQGR IXQGR QRV GHOtULRV GH 3HUU\ FRQFOXLX TXH
:DVKLQJWRQ'&H0DOLEXHUDPD6RGRPDH*RPRUUDSHUU\ HVFDV&RORFDQGRQD
EDODQoDWXGRTXHVDELDGRFDVR5LVOHUSUHYLXTXH3HUU\ HVWDYDVHGLULJLQGRSDUDD
FDSLWDO GR SDtV SDUD PDWDU D MXt]D 2
&RQQRU %DVHDGR QLVVR HQWUHL HP FRQWDWR
FRP XP LQYHVWLJDGRU HVSHFLDOL]DGR HP KRPLFtGLRV FKDPDGR 7RP .LOFXOOHQ H R
LQIRUPHLVREUHRFDVRHRTXH5LVOHUSHQVDYD.LOFXOOHQHUDXPSHQVDGRUFULDWLYR
LQIOXHQWHQDiUHDGH:DVKLQJWRQ
1RVVRV HVIRUoRV HP 0DOLEX FRQWLQXDUDP FRP HQWUHYLVWDV GLiULDV FRP
SHVVRDVTXHSRGHULDPWHUYLVWR3HUU\3HGLPRVDRVORMLVWDVSDUDQRVLQIRUPDUVH
DOJXpPSHUJXQWDVVHVREUHDPLQKDFOLHQWHHVROLFLWDPRVXPDDWHQomRHVSHFLDOGD
ELEOLRWHFDGH0DOLEX,VVRSRUTXHXPDEXVFDQRVUHJLVWURVWHOHI{QLFRVGH*UDFHH
&KHVWHU 3HUU\  UHYHODUDP TXH R ILOKR WLQKD OLJDGR D FREUDU GH Oi DOJXPDV YH]HV
GXUDQWHXPDGDVVXDVYLVLWDVj&DOLIyUQLD2XWURWHOHIRQHPDQHVVHVUHJLVWURVHUD
PDLV DVVXVWDGRU 6HLV PHVHV DQWHV DSDUHFHX XPD QRWtFLD QXP MRUQDO]LQKR ORFDO
VREUHRKiELWRGDPLQKDFOLHQWHGHIUHTHQWDUXPDGHWHUPLQDGDORMSHP%HYHUO\
+LOOV2VUHJLVWURVUHYHODUDPTXH3HUU\ WLQKDWHOHIRQDGRSDUDRVSDLVGDFDELQH
WHOHI{QLFD EHP HP IUHQWH jTXHOD ORMD (VWiYDPRV OLGDQGR FRP XP KiELO
SHUVHJXLGRU
3DUDVDEHURTXH3HUU\ VDELDVREUHDVXDSUySULDFDoDGDUHYLDVKLVWyULDV
SXEOLFDGDV QRV MRUQDLV VREUH R FDVR ([DPLQDU R 86$ 7RGD\  GXUDQWH WRGDV
DTXHODV VHPDQDV IRL LQWHUHVVDQWH SRUTXH DFDEHL PH GHSDUDQGR FRP PDQFKHWHV
FRPR6XVSHLWRGH&LQFR$VVDVVLQDWRVHQmRHUDHUU\+RPHP3URFXUDGRSRU
0DWDUD)DPtOLD

HQmRHUD3HUU\6yQD$PpULFD
'XUDQWH  GLDV HTXLSHV HP GLIHUHQWHV SDUWHV GR SDtV SURFXUDUDP XP
KRPHP TXH GHWHVWDYD VHU ROKDGR DWp R GLD  GH MXOKR TXDQGR D SUHYLVmR GH
5LVOHU VH FRQILUPRX $ SROtFLD GH :DVKLQJWRQ '& UHFHEHX XP WHOHIRQHPD GH
XPKRWHOGHVHJXQGDFODVVHXPKyVSHGHWLQKDURXEDGRRUiGLRGHRXWURKyVSHGH
'HVSDFKDUDP XP SROLFLDO SDUD LQWHUURJDU RV GRLV HQJUDoDGLQKRV TXH HVWDYDP
LPSOLFDQGRXPFRPRRXWURHHOHFRQFOXLXTXHQDGDGHLOHJDOWLQKDDFRQWHFLGR$
YLVLWDSRUXPDEULJXLQKDjWRDHVWDULDHQFHUUDGDDVVLPTXHRSROLFLDOWHUPLQDVVHD
YHULILFDomR GH URWLQD GRV DQWHFHGHQWHV FULPLQDLV GH FDGD XP GRV KRPHQV (OH
OKHVGLVVHSDUDHVSHUDUHPXPPRPHQWRHQTXDQWRRVUHVXOWDGRVGDSHVTXLVDSHOR
FRPSXWDGRU FKHJDYDP SHOR UiGLR $ TXHVWmR LQVLJQLILFDQWH VH WRUQRX D PDLV
LPSRUWDQWHGDFDUUHLUDGDTXHOHSROLFLDOSRUTXHGHSpGLDQWHGHOHHVWDYD0LFKDHO
3HUU\RDVVDVVLQRHPPDVVD
(P XPD KRUD R GHWHWLYH .LOFXOOHQ PH OLJDYD RIHUHFHQGRVH SDUD PH
GHL[DU IDODU FRP 3HUU\ TXH HVWDYD DJRUD VRE VXD FXVWyGLD 5DSLGDPHQWH R
SHUVHJXLGRU DVVDVVLQR TXH GRPLQDYD FDGD VHJXQGR GRV PHXV SHQVDPHQWRV Ki
PDLV GH GXDV VHPDQDV HVWDYD GR RXWUR ODGR GD OLQKD SURQWR SDUD FRQYHUVDU
FRPLJR
'HVSUHSDUDGR HQWUHL GH WUDPEROKmR QXPD HQWUHYLVWD FRP R DVVDVVLQR
PDLV SURFXUDGR GR SDtV 1yV VDEtDPRV TXH HOH WLQKD HVWDGR QD FDVD GD PLQKD
FOLHQWH SRUWDQWR D SULPHLUD SHUJXQWD IRL VREUH LVVR (OH PHQWLX VHP KHVLWDomR
SDUHFHQGRXPYLJDULVWDHVSHUWRGHIDODUiSLGD

3(55<$FKRTXHQmRHVWLYHQDFDVDGHODQmRVHQKRU$FKRTXHQmR1mR
PHVPR
*G%0HVPR"
3(55<eLVVRDt1mRPHVPR
*G%(VWHYHQD&DOLIyUQLD"
3(55<%HPIXLVyWRPDUXPEDQKRGHPDUVDEHHDFDPSHLXQVGLDVVy
LVVR

(QWmR VHP TXH HX SHUJXQWDVVH HOH PH GLVVH FRPR D PLQKD FOLHQWH VH
HQFDL[DYDQRVVHXVPRWLYRVSDUDPDWDU

3(55<4XDQGRHODHVWDYDQDTXHOHILOPHHVHPSUHTXHVHYLUDYDWLQKD
XP URVWR GLIHUHQWH VDEH (OD SDUHFLD PLQKD PmH HP VDEH R URVWR TXH D
PLQKDPmHWLQKD(UDPLQKDPmHHQWURXQDVDODHHXWLQKDDFRUGDGRDQWHV
GHWRGRPXQGR(DPLQKDPmHHQWURXHHVWDYDFRPDTXHODFDUDIHLDHHXROKHL
SDUDHODHHODYLURXDFDEHoDHHXSDVVHLDPmRQRRPEURGHOD(DTXHOHURVWRQR
ILOPHPHIH]OHPEUDU(HVWUDJRXWXGRVDEH

7DOYH] HOH HVWLYHVVH VH OHPEUDQGR GR GLD GR DFLGHQWH FRP R FDOHIDWRU
TXHLPDQGRQDVXDPHPyULDFRPRWLQKDTXHLPDGRQDVXDSHOH(OHHQWmRPXGRX
UDSLGDPHQWH GH DVVXQWR H PDLV XPD YH] QHJRX WHU HVWDGR QD FDVD GD PLQKD
FOLHQWH e FRPXP RV FULPLQRVRV VH QHJDUHP D GDU DV LQIRUPDo}HV GHVHMDGDV
H[DWDPHQWHSRUVHUHPGHVHMDGDVPDVGHSRLVHOHGHVLVWLXGHPHQWLUHGHVFUHYHX
FRPSUHFLVmRDHQWUDGDQDFDVDGDPLQKDFOLHQWH

3(55< 6DEH TXH HOHV WrP XPD HVSpFLH GH HQFHQDomR SDUD HQWUDU R
LQWHUIRQH QR SRUWmR VDEH YRFr DSHUWD R ERWmR ( XPD OX] YHUPHOKD >SDUWH GR
SURJUDPDGHVHJXUDQoD@(HXWLYHDLPSUHVVmRGHTXHDFDVDSRGHULDWHUWLGRXP
DEULJR VXEWHUUkQHR H p XP OXJDU JUDQGH 7RTXHL D FDPSDLQKD H WLQKD XPD
FkPHUDEHPHPIUHQWHHWXGRRPDLV1mRFRQVHJXLDDWHQomRGDTXHODJDURWD
QHPHLDDPLQKDWDPEpP(XVyGLVVHQmRSRGHVHUDTXLVDEHSHORUHVSHLWR
GLDQWHGHXPOXJDUWmRDQWLJReXPVHQWLPHQWRPXLWRPXLWRIRUWH

3HUU\  SDURX GH IDODU 4XDQGR UHFRPHoRX
 HUD VREUH D QDWXUH]D GD
SUySULD REVHVVmR 1R VHX HVWLOR VLPSOHV HOH GHVFUHYHX R VHJUHGR GD VXD
H[SHULrQFLDFRPXPDH[DWLGmRGLJQDGHXPSVLTXLDWUD

3(55<(XUHDOPHQWHQmRTXHUR IDODUQLVVR3DVVRXSHODPLQKD FDEHoD
(ODYHLRGHYDJDULQKRHQDGDQDGDILFRXJUXGDGRQDPLQKDFDEHoDFRPRLVVR (
DWpKRMHVDEHDWpKRMHDWpKRMH

(OH VH FDORX SHUGLGR QRV VHXV SHQVDPHQWRV H HX HVSHUHL  FRP FDOPD
TXHHOHYROWDVVHDIDODU

3(55<1RVHXHVSHFLDOQD+%2HXYLVHXVROKRVPXGDUHPGHFRU6HXV
ROKRVPXGDPPXLWRGHFRU
*'(%(FRPRIRLLVVR"
3(55<1mRJRVWHLQDGD$TXHODJDURWDSRGLDVHUXPDEUX[DVDEH
(OD SRGH PH ID]HU PDO VH PH RXYLU GL]HU LVWR (VWRX GL]HQGR R TXH YL
3DUHFLD D PLQKD PmH 1mR TXHUR PH PHWHU QLVVR SRUTXH VHL TXH p XP DOtYLR
TXDQGR PH HVTXHoR (X FRQVLGHUHL TXH HOD HUD XPD DWUL] GH FLQHPD H IDODQGR
UHDOLVWLFDPHQWHQmRHVWiFHUWRRVHXHQGHUHoRHVWDUQXPDUHYLVWD3RULVVRWHQKR
XPFHUWRPHGRGHHQFRQWUDUHVVDJDURWDeFODURTXHQmRVHLFRPRVHULD6HLTXH
pXPDVLWXDomRPHOLQGURVD3DVVHLPXLWDVQRLWHVDFRUGDGRSHQVDQGRQLVVR
*'(%(VHYRFrDWLYHVVHYLVWRHPFDVD"
3(55< 1XQFD YL H GH TXDOTXHU PDQHLUD HOD WHP XP QDPRUDGR 0DV
VDEHHODPHSHGLXHHXIL]SRUWDQWRpLVVRDtPDVQmRTXHURIDODUVyGHPLP
(VWRXSUHVRDJRUD6yTXHURTXHYRFrVDLEDGLVVR/LJDUDPSDUDDFDVDGRVPHXV
SDLV H DFRQWHFHX DOJXPD FRLVD JUDYH SRU Oi XP URXER RX FRLVD DVVLP TXH HX
QmRVHL

3HUU\  VH FDORX GH QRYR (UD HYLGHQWH TXH R KRPHP TXH WLQKD WHQWDGR
H[RUFL]DUXPGRVVHXVGHP{QLRVGDQGRXPWLURQDFDUDGDPmHDLQGDQmRWLQKDVH
OLEHUWDGRGHOH

*'(%9RFrQmRHVWiJRVWDQGRGLVVRWXGRQmRpPHVPR"
3(55<1mRQmRHVWRX2UXLPpTXHHODVHYLURXHHVWDYDFRPDTXHOD
H[SUHVVmR IHLD $ H[SUHVVmR WLQKD PXGDGR WRWDOPHQWH 4XHUR GL]HU IRL XP
GHVDVWUHHODVHSDUHFHUFRPHOD)RLWHUUtYHOVDEHHHXGHVOLJXHLDWHOHYLVmRHVDt
1mRTXHURIDODUPXLWRVREUHLVWRSRUTXHFDUDSRUTXHGHSRLVTXHYLDTXLORILTXHL
SHQVDQGR PXLWR ,VWR p GHPDLV HX GLVVH )LTXHL SHQVDQGR PXLWR H QmR TXHUR
PDLV

6XDYR]IRLGHVDSDUHFHQGRHHOHGHVOLJRX)LTXHLVHQWDGRGLDQWHGDPLQKD
PHVD VHP DFUHGLWDU $ VLWXDomR GH HPHUJrQFLD TXH FRQVXPLUD TXDVH WRGDV DV
KRUDV GH WRGDV DV SHVVRDV GD PLQKD HPSUHVD WLQKD FKHJDGR DR ILP VHP XP
FHUFR XP WLURWHLR XPD HTXLSH GD 6:$7 PDV FRP XP VLPSOHV WHOHIRQHPD 2
KRPHP TXH HX WLQKD WHQWDGR FRQKHFHU H FRPSUHHQGHU XVDQGR WRGRV RV PHLRV
SRVVtYHLV DFDEDUD GH PH GL]HU IUDQFDPHQWH SRU TXH WLQKD SHUVHJXLGR PLQKD
FOLHQWHHSRUTXHTXHULDPDWiOD(QWUHLQDVDODGD7$0DOYRURoDGDHPWRUQRGR
FDVR H GLVVH $FDEHL GH IDODU FRP 0LFKDHO 3HUU\  SHOR WHOHIRQH 1LQJXpP
HQWHQGHXQDGDPDVFRPRSLDGDQmFWLQKDJUDoD
9RHLSDUD:DVKLQJWRQQDPDQKmVHJXLQWHSDUDVDEHUGHFRLVDVUHOHYDQWHV
DR FDVR H REWHU LQIRUPDo}HV TXH DMXGDVVHP QD DFXVDomR 9LVWR TXH D QRVVD
SUy[LPD WDUHID VHULD DMXGDU D JDUDQWLU TXH 3HUU\  IRVVH FRQGHQDGR HX HVWLYHUD
HPFRQWDWRUHJXODUPHQWHFRPRSURPRWRUGRFRQGDGRGH-HQQLQJVFRPTXHPLD
PHHQFRQWUDUQDFDSLWDO
4XDQGRFKHJXHL.LOFXOOHQPHGLVVHTXHRFDUURGH3HUU\ IRUDHQFRQWUDGR
H HVWDYD JXDUGDGR QXP GHSyVLWR GH FDUURV UHERFDGRV )RPRV MXQWRV DWp Oi SDUD
GDUXPDROKDGDHYHUVHHQFRQWUiYDPRVDOJXPDSURYD
2YHOKR2OGVPRELOHGH&KHVWHU3HUU\ HVWDYDFREHUWRGHSRHLUDGDORQJD
YLDJHP 8P IXQFLRQiULR ROKRX SHOD MDQHOD GR EDQFR GD IUHQWH H UHFXRX (VWi
FKHLR GH VDQJXH HOH GLVVH 6HP G~YLGD KDYLD XP OtTXLGR HVFXUR YLVFRVR
JUXGDGR QR HVWRIDPHQWR 4XDQGR DEULPRV D SRUWD YL VHPHQWHV GH PHODQFLD QR
FKmR QmR HUD VDQJXH QR DVVHQWR HUD VXFR GH PHODQFLD (P YH] GH SDUDU HP
DOJXPOXJDUSDUDFRPHU3HUU\ FRPSURXXPDPHODQFLDHDFRPHXFRPDPmR
GLUHLWDHQTXDQWRVHJXLDDFHOHUDGRSHODDXWRHVWUDGDDWpDFDSLWDO
3HUU\ WLQKDHVFROKLGRILFDUQXPOXJDU]LQKREDUDWRFKDPDGR$QQH[+RWHO
DXQVGRLVTXLO{PHWURVHPHLRGR6XSUHPR7ULEXQDO4XDQGRIRPRVDWpOiILFRX
FODURTXHHOHWLQKDJDVWRTXDVHWRGRRVHXGLQKHLUR)LFDPRVVXUSUHVRV&RPRTXH
HOHIH]GRTXDUWRXPPXVHXEL]DUURGDLGDGHPpGLDXPWUDEDOKRGHDUWHSRS
OLJDQGRYLROrQFLDORXFXUDHWHOHYLVmR1DTXHOHTXDUWLQKRPLQ~VFXOR3HUU\ WLQKD
HQWXOKDGR QRYH DSDUHOKRV GH WHOHYLVmR WRGRV OLJDGRV WRGRV OLJDGRV PDV IRUD GH
VLQWRQLD (P XP HOH WLQKD UDELVFDGR DV SDODYUDV 0HX FRUSR FRP FDQHWD
YHUPHOKD 9iULRV DSDUHOKRV WLQKDP ROKRV JLJDQWHV GHVHQKDGRV QDV WHODV 1XP
GHOHVRQRPHGDPLQKDFOLHQWHHVWDYDHVFULWRDIURQWRVDPHQWHQDODWHUDO
2 GHWHWLYH GH /RXLVLDQD HQFDUUHJDGR GRV KRPLFtGLRV GH 3HUU\ ,UZLQ
7UDKDQ YHLR DWp D FDSLWDO SDUD OHYDU 3HUU\  GH YROWD SDUD VHU MXOJDGR HP FDVD
&RPIUHTrQFLDHVVHVSULVLRQHLURVVmRWUDQVSRUWDGRVHPDYL}HVFRPHUFLDLVRXQR
&RQ$LURDSHOLGRGDHVTXDGULOKDGHMDWRVGR860DUVKDOVPDV7UDKDQH
VHX FROHJD WLQKDP GHFLGLGR OHYDU 3HUU\  GH FDUUR DWp D /RXLVLDQD (VWH WULR
LQFRPXPVHJXLXSHODVPHVPDVHVWUDGDVTXH3HUU\ WLQKDSHUFRUULGRSDUDFKHJDU
jFDSLWDO+RVSHGDQGRVHHPPRWpLVQRFDPLQKRRVGHWHWLYHVVHUHYH]DYDPSDUD
YLJLDU3HUU\TXHQmRGRUPLD4XDVHQRILQDOGRVGRLVGLDVGHYLDJHP3HUU\ OKHV
GLVVH TXH TXHULD PH PDQGDU XPD PHQVDJHP (UD VREUH D PLQKD FOLHQWH (
PHOKRUQmRWLUDURVROKRVGHFLPDGHODYLQWHHTXDWURKRUDVSRUGLD
&RPXPDLURQLDTXHHXSHUFHELVyGHSRLVGHPXLWRVDQRV3HUU\ WDPEpP
GLVVHDRVGHWHWLYHVTXHVHRVHXFDVRIRVVHSDUDUQR6XSUHPR7ULEXQDOQDVPmRV
GDMXt]D6DQGUD'D\ 2
&RQQRU(XQmRWHULDQHPFKDQFHSRUTXHDTXHODpXPD
PXOKHU2VHXFDVRIRLSDUDUQR6XSUHPR7ULEXQDO
3RXFR GHSRLV GH 3HUU\  Mi HVWDU GH YROWD j /RXLVLDQD FRQVHJXLPRV TXH
:DOW5LVOHURHQWUHYLVWDVVHQDFDGHLDSDUDVHLQIRUPDUPHOKRUGRVDYLVRVVREUHD
PLQKD FOLHQWH 8P DJLWDGR 3HUU\  OKH H[SOLFRX 'LJD D HOD SDUD ILFDU ORQJH GD
*UpFLD e Vy R TXH TXHUR OKH GL]HU DJRUD FDUD (VWRX HQMRDGR WmR HQMRDGR
PLQKDFDEHoDHVWiFKHLDGHY{PLWR
3DUDLPSHGLUTXHDHQWUHYLVWDSDUDVVHSRUDOL5LVOHUSHUJXQWRXVREUHXP
GRVDVVXQWRVSUHIHULGRVGH3HUU\ WHOHYLVmR3HUU\ UHVSRQGHX&DUDDWHOHYLVmR
HVWiXPDGURJDXOWLPDPHQWH1mRVHLRTXHTXHUGL]HULVVR'HSRLVGHXPSRXFR
ILFRX WmR UXLP TXH SDUD PLP Vy ID]LD VHQWLGR ILFDU DVVLVWLQGR FDQDLV TXH QmR
SDVVDYDP QDGD (X LQWHUSUHWDYD H HQWHQGLD PHOKRU GR TXH R TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGRQRVSURJUDPDV
(OH HP VHJXLGD SHGLX DR VHX DGYRJDGR TXH R GHL[DVVH IDODU FRP 5LVOHU
HPSDUWLFXODU3HJRXHQWUHDVVXDVDVPmRVGH5LVOHUHH[SOLFRXTXHVHQmRVDtVVH
GD FDGHLD VHULD R LQIHUQR 6H HOH IRVVH H[HFXWDGR LVVR GHWRQDULD D H[SORVmR GH
XP PtVVLO DW{PLFR HVFRQGLGR QRV SkQWDQRV SHUWR GD FLGDGH 3RUWDQWR HQWHQGH
PHWLUDUGDTXLpLPSRUWDQWHSDUDWRGRRPXQGR6yHVWRXWHQWDQGRVDOYDUYLGDV
3HUU\ VHHUJXHXSDUDHQFHUUDUDHQWUHYLVWD2KFDUDPLQKDFDEHoDHVWi
FKHLDGHY{PLWR(VWiYHQGRTXHDPLQKDFDEHoDHVWiXPDGURJDQmRHVWiFRP
DVFRLVDVTXHSHQVR"
3HUU\ QmRHVWDYDILQJLQGRLQVDQLGDGHHOHHUDDSUySULDLQVDQLGDGH


'H YROWD D /RV $QJHOHV PH DJXDUGDYD XPD FDUWD JHQWLO GD MXt]D
2
&RQQRUDJUDGHFHQGRDDMXGDHODPHQWDQGRRIDWRGHH[LVWLUHPSHVVRDVQHVWH
SDtVLQVWiYHLVREDVWDQWHSDUDUHSUHVHQWDUDXWrQWLFDVDPHDoDVDRVRXWURV
3RXFRV DQRV PDLV WDUGH GHSRLV TXH R 6XSUHPR 7ULEXQDO DGRWRX R
SURJUDPD 026$,& TXH HX SURMHWHL HVWLYH FRP D MXt]D 2
&RQQRU QR VHX
JDELQHWH 0LFKDHO 3HUU\ QD pSRFD VHQWHQFLDGR SRU FLQFR DVVDVVLQDWRV H
FRQGHQDGRjPRUWHWLQKDYROWDGRDFUX]DUDVXDYLGDGHXPDIRUPDLQWHUHVVDQWH
2V IXQFLRQiULRV GD SHQLWHQFLiULD GLVVHUDP DRV PpGLFRV TXH GHVVHP D 3HUU\
UHPpGLRV TXH R GHL[DVVHP O~FLGR R VXILFLHQWH SDUD VDEHU R TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGRQRGLDGDH[HFXomR2VPpGLFRVVHQHJDUDPDUJXPHQWDQGRTXHVH
D PHGLFDomR VHULD PLQLVWUDGD Vy SDUD TXH HOH SXGHVVH PRUUHU LVVR QmR HUD GR
LQWHUHVVH GR SDFLHQWH $ TXHVWmR IRL SDUDU QR 6XSUHPR 7ULEXQDO H QXPD GDV
GHFLV}HV PDLV LPSDUFLDLV GD KLVWyULD RV MXL]HV GHFLGLUDP TXH R DVVDVVLQR TXH
SHUVHJXLUD XP GHOHV QmR SRGHULD VHU IRUoDGR D WRPDU UHPpGLRV SDUD VHU
H[HFXWDGR0LFKDHO3HUU\ FRQWLQXDYLYRSRUFDXVDGHVVDGHFLVmR


2FDVR3HUU\ PRVWUDTXHDWpRVFULPHVPDLVS~EOLFRVVmRPRWLYDGRVSHODV
TXHVW}HV PDLV SHVVRDLV (PERUD VHMD HQRUPH D FKDQFH GH TXH YRFr MDPDLV
DSDUHoD QD OLVWD GH PRUWH GH XP VHULDO NLOOHU GLVFXWL R FDVR SDUD ID]rOR
FRPSUHHQGHUPHOKRURTXHpDYLROrQFLDHUHYHODUDYHUGDGHKXPDQDTXHH[LVWH
QDV KLVWyULDV VHQVDFLRQDOLVWDV TXH YHPRV QRV QRWLFLiULRV $V UHSRUWDJHQV VREUH
HVVHV DVVDVVLQDWRV QD WHOHYLVmR DSUHVHQWDGRV QXPD ~QLFD GLPHQVmR VHP
SHUVSHFWLYDHVHPRWLSRGHGHWDOKHVTXHYRFrDFDERXGHOHUHPJHUDOQDGDPDLV
ID]HPGRTXHDXPHQWDUDLQGDPDLVRPHGRLQMXVWLILFDGRQDVSHVVRDV(EDVWDR
PHGRTXHHODVMiVHQWHP


$LQWHOLJrQFLDGRPHGR

0HGRpXPDFRLVDTXHVHDSUHQGHHpSRVVtYHOVHTXLVHUPRV
GHVDSUHQGHU
.DUO$0HQQLQJHU


7RGRVQyVVDEHPRVTXHH[LVWHPUD]}HVVXILFLHQWHVSDUDWHPHUDVSHVVRDV
GHYH]HPTXDQGR$TXHVWmRpTXDQGR"7HPPXLWDJHQWHTXHDQGDSRUDtQXP
HVWDGRFRQVWDQWHGHYLJtOLDFRPDLQWXLomRPDOLQIRUPDGDVREUHRTXHUHDOPHQWH
UHSUHVHQWD SHULJR 1mR SUHFLVD VHU DVVLP 6H YRFr DFDWDU RV VLQDLV LQWXLWLYRV
FRUUHWRV H RV DYDOLDU VHP QHJDo}HV DFUHGLWDQGR TXH WDQWR RV UHVXOWDGRV
IDYRUiYHLVTXDQWRRVGHVIDYRUiYHLVVmRSRVVtYHLVQmRSUHFLVDUiILFDUHPHVWDGR
GH DOHUWD SRUTXH WHUi FRQILDQoD HP TXH VHUi QRWLILFDGR VH KRXYHU DOJR TXH
PHUHoDDVXDDWHQomR2PHGRJDQKDUiFUHGLELOLGDGHSRUTXHQmRVHUiHPYmR
4XDQGR YRFr DFHLWD XP VLQDO GH VREUHYLYrQFLD FRPR XPD PHQVDJHP EHP
YLQGDDYDOLDQGRUDSLGDPHQWHRDPELHQWHRXDVLWXDomRRPHGRGHL[DGHH[LVWLU
QRPHVPRLQVWDQWH$VVLPFRQILDUQDLQWXLomRpRRSRVWRGHYLYHUFRPPHGR'H
IDWRRSDSHOGRPHGRQDVXDYLGDGLPLQXLjPHGLGDTXHVXDPHQWHHVHXFRUSR
ILFDPVDEHQGRTXHYRFrYDLRXYLURWUDQTLORUHSLFDUGRVVLQRVHQmRSUHFLVDUi
GHEX]LQDV
2 PHGR UHDO p XP VLQDO TXH GHYH VHU PXLWR UiSLGR XP PHUR VHUYR GD
LQWXLomR0DVHPERUDPXLWDJHQWHDILUPHTXHRPHGRSURORQJDGRVHPUHVSRVWD
p GHVWUXWLYR PLOK}HV GH SHVVRDV SUHIHUHP FRQWLQXDU DVVLP 7DOYH] WHQKDP
HVTXHFLGRRXMDPDLVVRXEHUDPTXHRPHGRQmRpXPDHPRomRFRPRDWULVWH]D
RXDIHOLFLGDGHTXHGXUDPXPFHUWRWHPSR1mRpXPHVWDGRFRPRDDQVLHGDGH
2YHUGDGHLURPHGRpXPVLQDOGHVREUHYLYrQFLDTXHVRDDSHQDVQDSUHVHQoDGR
SHULJRPDVRPHGRLQMXVWLILFDGRH[HUFHXPSRGHUVREUHQyVTXHQmRWHPVREUH
QHQKXPDRXWUDFULDWXUDQDWHUUD(P7KH'HQLDORI'HDWK(UQHVW%HFNHUH[SOLFD
TXH RV DQLPDLV SDUD VREUHYLYHU WLQKDP GH HVWDU SURWHJLGRV SRU UHDo}HV GH
PHGR $OJXQV GDUZLQLVWDV DFUHGLWDP TXH RV SULPHLURV KXPDQRV TXH VHQWLUDP
PDLV PHGR IRUDP RV TXH WLYHUDP PDLV FKDQFHV GH VREUHYLYHU 2 UHVXOWDGR GL]
%HFNHU p R VXUJLPHQWR GR KRPHP FRPR R FRQKHFHPRV XP DQLPDO
KLSHUDQVLRVR TXH LQYHQWD FRQVWDQWHPHQWH PRWLYRV GH DQVLHGDGH DWp TXDQGR HOHV
QmRH[LVWHP1mRSUHFLVDVHUDVVLP
$SUHQGLLVVRPDLVXPDYH]QXPDYLVLWDUHFHQWHD)LMLRQGHH[LVWHPHQRV
PHGRHPWRGDDUHS~EOLFDGRTXHHPDOJXQVFUX]DPHQWRVHP/RV$QJHOHV&HUWD
PDQKmQXPDLOKDSDFtILFDHKRVSLWDOHLUDFKDPDGD9DQXD/HYXFDPLQKHLDOJXQV
TXLO{PHWURV SHOD HVWUDGD SULQFLSDO FHUFDGD GH DPERV RV ODGRV SRU VDPDPEDLDV
UDVWHLUDV2FDVLRQDOPHQWHDOpPGRVRPWUDQTLORGRPDUjPLQKDHVTXHUGDHX
RXYLD R UXtGR GH XP FDUUR RX FDPLQKmR VH DSUR[LPDQGR 'LULJLQGRPH SDUD D
SODQWDomR RQGH HVWDYD KRVSHGDGR IHFKHL RV ROKRV SRU XP PRPHQWR HQTXDQWR
DQGDYD6HPSHQVDUQRLQtFLRHXIL]LVVRDSHQDVSRUTXHLQWXLWLYDPHQWHFRQILDYD
TXH FDPLQKDU QR PHLR GHVWD HVWUDGD FRP RV ROKRV IHFKDGRV HUD VHJXUR $R
DQDOLVDUHVVHHVWUDQKRVHQWLPHQWRGHVFREULTXHHVWDYDFHUWRQDLOKDQmRH[LVWHP
DQLPDLV SHULJRVRV QHP FULPHV YLROHQWRV HX VHQWLULD DV VDPDPEDLDV WRFDQGR DV
PLQKDVSHUQDVVHPHGHVYLDVVHSDUDDHVTXHUGDRXSDUDDGLUHLWDHRXYLULDXP
FDUUR VH DSUR[LPDQGR FRP WHPSR VXILFLHQWH SDUD DEULU RV ROKRV 3DUD PLQKD
VXUSUHVD DQWHV TXH DSDUHFHVVH XP FDUUR HX Mi KDYLD FDPLQKDGR PDLV GH XP
TXLO{PHWURHPHLRFRPRVROKRVIHFKDGRVFRQILDQGRHPTXHRVPHXVVHQWLGRVH
PLQKDLQWXLomRHVWDYDPWUDQTLODPHQWHYLJLODQWHV
1R TXH VH UHIHUH DRV VLQDLV GH VREUHYLYrQFLD TXDQGR FRPHoDPRV D
LPDJLQDU R TXH SRGH HVWDU DFRQWHFHQGR QRVVDV PHQWHV Mi DWXDUDP GD PHOKRU
PDQHLUDSRVVtYHO&RPHIHLWRFKHJDPRVjOLQKDILQDOHJDQKDPRVDFRUULGDDQWHV
PHVPRGHRXYLURWLURGHSDUWLGDVHRXYLUPRVDSHQDVVHPGLVFXWLU
1mR QHJR D FDPLQKDGD jV FHJDV IRL HP )LML PDV H QXPD FLGDGH
DPHULFDQD" 1mR ID] PXLWR WHPSR HX HVWDYD QXP HOHYDGRU FRP XQLD VHQKRUD
LGRVDTXHGHVFLDSDUDDJDUDJHPQRVXEVRORGHSRLVGRKRUiULRGHH[SHGLHQWH$V
FKDYHV HVWDYDP HQILDGDV HQWUH RV GHGRV FRPR VH IRVVH XPD DUPD R TXH
WDPEpPUHYHODYDRVHXPHGR(ODWHYHPHGRGHPLPTXDQGRHQWUHLQRHOHYDGRU
DVVLPFRPRGHYHWHUPHGRGHWRGRVRVKRPHQVTXHYrSHODIUHQWHTXDQGRHVWi
QHVVDVLWXDomRYXOQHUiYHO
&RPSUHHQGR R VHX PHGR H PH HQWULVWHFH VDEHU TXH PLOK}HV GH SHVVRDV
VHQWHP R PHVPR FRP WDQWD IUHTrQFLD 2 SUREOHPD HQWUHWDQWR p TXH VH
DOJXpPWHPPHGRGHWRGRRPXQGRRWHPSRWRGRQmRVREUDXPVLQDOUHVHUYDGR
SDUDRVPRPHQWRVHPTXHHOHpUHDOPHQWHQHFHVViULR8PKRPHPTXHHQWUDQR
HOHYDGRUQXPDQGDUGLIHUHQWHHTXHSRUWDQWRQmRDHVWiVHJXLQGRXPKRPHP
TXHQmROKHGiDWHQomRTXHDSHUWDRERWmRSDUDGHVFHUQXPDQGDUTXHQmRpR
GHOD TXH HVWi YHVWLGR DGHTXDGDPHQWH TXH p FDOPR TXH VH PDQWpP D XPD
GLVWDQFLDDGHTXDGDQmRYDLPDFKXFiODVHPGDUDQWHVXPVLQDO(VVHPHGRpXP
GHVSHUGtFLRSRUWDQWRQmRRLQYHQWH
5HFRPHQGRVHPSUHFDXWHODHSUHFDXomRQRHQWDQWRPXLWDJHQWHDFUHGLWD
HDWpDSUHQGHPRVLVVRTXHSDUDQRVVDVHJXUDQoDGHYHPRVHVWDUPDLVGRTXH
DOHUWD1DYHUGDGHHPJHUDOHVVDDWLWXGHGLPLQXLDSUREDELOLGDGHGHSHUFHSomR
GH ULVFRV H SRUWDQWR UHGX] D VHJXUDQoD 2OKDU DR UHGRU DODUPDGR HQTXDQWR
SHQVDPRV DOJXpP SRGH VDLU GH UHSHQWH GH WUiV GDTXHOH PXUR WDOYH] DOJXpP
HVWHMD HVFRQGLGR QDTXHOH FDUUR VXEVWLWXL D SHUFHSomR GR TXH UHDOPHQWH HVWi
DFRQWHFHQGR SRU IDQWDVLDV GR TXH SRGHUi DFRQWHFHU (VWDPRV PXLWR PDLV
SHUFHSWLYRV D WRGRV RV VLQDLV TXDQGR QmR QRV FRQFHQWUDPRV QD H[SHFWDWLYD GH
VLQDLVHVSHFtILFRV
9RFrDFKDTXHXPDQLPDO]LQKRTXHVDLFRUUHQGRHP]LJXH]DJXHID]LVVR
SRUTXH HVWi FRP PHGR PHVPR TXH QmR H[LVWD SHULJR QHQKXP 1D YHUGDGH D
GLVSDUDGD p XPD HVWUDWpJLD XPD SUHFDXomR QmR p XPD UHDomR D XP VLQDO GH
PHGR 3UHFDXo}HV VmR FRQVWUXWLYDV HQTXDQWR TXH SHUPDQHFHU FRP PHGR p
GHVWUXWLYR 3RGH DWp OHYDU DR SkQLFR TXH HP JHUDO p PDLV SHULJRVR GR TXH R
UHVXOWDGRTXHWHPHPRV2VPRQWDQKLVWDVHRVQDGDGRUHVGHORQJRVSHUFXUVRVQR
RFHDQROKHGLUmRTXHQmRpDPRQWDQKDRXDiJXDTXHPDWDpRSkQLFR
0HJ p XPD PXOKHU TXH WUDEDOKD FRP GRHQWHV PHQWDLV GH WHQGrQFLD
YLROHQWDWRGRVRVGLDV(ODUDUDPHQWHVHQWHPHGRQRVHXWUDEDOKRPDVORQJHGDOL
HODPHGL]WHPSkQLFRLRGDUDVQRLWHVDRFDPLQKDUGRVHXFDUURDWpDSRUWDGR
DSDUWDPHQWR 4XDQGR OKH VXJHUL FRPR GH FRVWXPH TXH HOD QD YHUGDGH HVWDUi
PDLVVHJXUDVHUHOD[DUGXUDQWHDFDPLQKDGDHODPHGLVVH,VVRpULGtFXOR6HHX
UHOD[DUSURYDYHOPHQWHVHUHLPRUWD6HXDUJXPHQWRpTXHHODWHPGHHVWDUEHP
DOHUWDDTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHULVFR3RVVLELOLGDGHVHXH[SOLFRHVWmRGHQWURGD
VXD FDEHoD HQTXDQWR TXH D VHJXUDQoD DXPHQWD FRP D SHUFHSomR GR TXH HVWi
IRUD GHOD FRP D SHUFHSomR GR TXH HVWi DFRQWHFHQGR QmR GR TXH SRGHUi
DFRQWHFHU
0HJSRUpPLQVLVWHTXHVHXPHGRQRWXUQRVDOYDUiDVXDYLGDHPHVPRTXH
HODGHIHQGDFRPLQVLVWrQFLDRYDORUGRPHGRTXHVHQWHVHLTXHHODTXHUVHYHU
OLYUHGHOH

*'(%4XDQGRYRFrVHQWHPHGR"
0(*$VVLPTXHHVWDFLRQRRFDUUR
*'(%eDPHVPDFRLVDWRGDVDVQRLWHV"
0(*6LPHDtVHRXoRXPUXtGRRXDOJXPDRXWUDFRLVDILFDGH]YH]HVSLRU
3RUWDQWRWHQKRGHHVWDUPDLVGRTXHDOHUWD9LYHQGRHP/RV$QJHOHVWHQKR
GHHVWDUDOHUWDRWHPSRWRGR

1RWHDUHIHUrQFLDD/RV$QJHOHVXPVDWpOLWH
(X H[SOLFR TXH VH HOD PRUUH GH PHGR WRGDV DV QRLWHV FRQFHQWUDGD
LQWHQVDPHQWH QR TXH SRGHUi DFRQWHFHU HQWmR QmR VREUD QHQKXP VLQDO SDUD
TXDQGR HOD HVWLYHU UHDOPHQWH FRUUHQGR P ULVFR DR TXDO SUHFLVDUi HVWDU DWHQWD
7HRULFDPHQWH TXDQGR WHPRV PHGR ROKDPRV DR UHGRU VHJXLPRV R PHGR
HVSHUDPRVRSHULJRHWHQGHPRVPHQRVDYHUXPSHULJRLQHVSHUDGR,QVLVWRSDUD
TXHHODSUHVWHDWHQomRDRDPELHQWHHPTXHVHHQFRQWUDGHXPDIRUPDUHOD[DGD
HPYH]GHILFDUDWHQWDDSHQDVDVXDSUySULDLPDJLQDomR
6HL TXH 0HJ HVWi VH VHQWLQGR DQVLRVD H LVVR p VLQDO GH DOJXPD FRLVD
HPERUDQmRGHSHULJRQHVWHFDVR3HUJXQWRTXHULVFRHODFRUUHTXDQGRVHDIDVWD
GRFDUURWRGDVDVQRLWHV

0(* 1mR p XPD SHUJXQWD WROD YLQGR GH YRFr" 4XHUR GL]HU H[LVWHP
WDQWRV ULVFRV /RV $QJHOHV p XPD FLGDGH PXLWR SHULJRVD QmR p R OXJDU RQGH HX
HVFROKHULDPRUDU

 *'(%0DVYRFrHVFROKHXPRUDUDTXL
0(*1mRQmRHVFROKLHVWRXSUHVDDHVWHHPSUHJR7HQKRGHPRUDUDTXL
H p WmR SHULJRVR WHP JHQWH VHQGR DVVDVVLQDGD R WHPSR WRGR H HX VHL GLVVR
SRUWDQWR WHQKR PHGR TXDQGR VDLR GR PHX DSDUWDPHQWR ILFR DWHUURUL]DGD QD
YHUGDGHHFRPUD]mR
*'(% 6HP G~YLGD TXDOTXHU FRLVD SRGH DFRQWHFHU D TXDOTXHU SHVVRD D
TXDOTXHUPRPHQWRPDVVHYRFrMiIH]HVVHSHUFXUVRPDLVGHPLOYH]HVVHPOKH
DFRQWHFHUQDGDpSURYiYHOTXHRWHUURUTXHVLQWDVHMDVLQDOGHDOJRTXHQmRpR
SHULJR&RPRYRFrVHFRPXQLFDQRUPDOPHQWHFRQVLJRPHVPD"

8PD 0HJ DJLWDGD GL] TXH QmR FRPSUHHQGH D PLQKD SHUJXQWD PDV QmR
TXHU PDLV GLVFXWLU LVVR  Y D L SHQVDU QR DVVXQWR j QRLWH $R PH OLJDU QD WDUGH
VHJXLQWH HOD QmR Vy Mi FRPSUHHQGHX D PLQKD SHUJXQWD FRPR Mi HVWi VH
FRPXQLFDQGRFRQVLJRPHVPDHWDPEpPMiHQFRQWURXDUHVSRVWD(ODFRQFRUGD
TXHDVXDLQWXLomRHVWDYDPHVPROKHGL]HQGRDOJXPDFRLVDHQmRHUDVREUHXP
SHULJR LPLQHQWH HUD TXH HOD QmR TXHULD FRQWLQXDU HP /RV $QJHOHV H QR VHX
HPSUHJR$FDPLQKDGDQRWXUQDGRFDUURDWpRDSDUWDPHQWRHUDVLPSOHVPHQWHR
FHQiULRSDUDDVXDYR]LQWHULRUIDODUPDLVDOWR


7RGRV RV GLDV PHX WUDEDOKR PH FRORFD HP FRQWDWR FRP JHQWH TXH HVWi
FRPPHGRDQVLRVDRXDSHQDVSUHRFXSDGD0LQKDSULPHLUDWDUHIDpLPDJLQDUR
TXH HVWi DFRQWHFHQGR 6H p XP PHGR UHDO KDYHUi LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV D
UHFROKHUSRVVLYHOPHQWHUHOHYDQWHVSDUDDVHJXUDQoD
([LVWHP GXDV UHJUDV VREUH R PHGR TXH VH YRFr DV DFHLWDU SRGHUmR
PHOKRUDU D VXD IRUPD GH XVDU HVVH PHGR UHGX]LU D IUHTrQFLD GHOH H
OLWHUDOPHQWH WUDQVIRUPDU D VXD YLGD e PXLWD SUHWHQVmR HX VHL PDV QmR WHQKD
PHGRGHFRQVLGHUiODVVHPSUHFRQFHLWRV

5HJUDQR2SUySULRIDWRGHYRFrWHPHUDOJXPDFRLVDpXPDIRUWH
HYLGrQFLDGHTXHHODQmRHVWiDFRQWHFHQGR

2 PHGR FRQFODPD UHFXUVRV GH SUHYLVmR SRGHURVRV TXH QRV GL]HP R TXH
SRGHYLUHPVHJXLGDeLVVRRTXHWHPHPRVRTXHSRGHYLUHPVHJXLGDRTXH
SRGHDFRQWHFHUQmRRTXHHVWiDFRQWHFHQGRDJRUD8PH[HPSORDEVXUGDPHQWH
OLWHUDODMXGDDGHPRQVWUDULVVRTXDQGRYRFrHVWiQRDOWRGHXPURFKDSUy[LPRj
EHLUDSRGHWHUPHGRGHFKHJDUPXLWRSHUWR6HYRFrMiHVWiQDEHLUDGDURFKD
QmRWHPHPDLVFKHJDUSHUWRDJRUDYRFrWHPHFDLUOiGHFLPD(GZDUG*RUH\
FRPVHXKXPRUQHJURQRVGiXPDDJXoDGDLQWHUSUHWDomRSDUDRIDWRGHTWHVH
YRFrHVWiFDLQGRRPHGRQmRpGHFDLUpGHDWHUULVVDU

7KH6XLFLGHDVVKHLVIDOOLQJ
 ,OOXPLQDWHGE\OKHPRRQ
5HJUHWVKHUDFWDQGILQGVDSSDOOLQJ
7KHWKRXJKWVKHZLOOEHGHDGVRRQ

> $6XLFLGDTXDQGRHVWiFDLQGR,OXPLQDGDSHOROXDU/DPHQWDRVHXDWR
HDFKDDWHUUDGRUD$LGpLDGHTXHHVWDUiPRUWDFPEUHYH1GD7@

2 SkQLFR R JUDQGH LQLPLJR GD VREUHYLYrQFLD SRGH VHU YLVWR FRPR XP
FDOHLGRVFySLR LQFRQWUROiYHO GH PHGRV TXH SRGH VHU UHGX]LGR DGRWDQGRVH D
VHJXQGDUHJUD

5HJUDQR2TXHYRFrWHPHUDUDPHQWHpRTXHYRFrSHQVDTXHWHPH
pRTXHYRFrDVVRFLDDRPHGR

&RQVLGHUHTXDOTXHUFRLVDTXHMiOKHWHQKDGHVSHUWDGRXPPHGRSURIXQGR
  DVVRFLH D FDGD XP GRV SRVVtYHLV UHVXOWDGRV 4XDQGR p XP PHGR UHDO HOH
DFRQWHFH QXPD VLWXDomR GH SHULJR RX HVWi DVVRFLDGR D GRU RX PRUWH 4XDQGR
UHFHEHPRV XP VLQDO GH PHGR QRVVD LQWXLomR Mi IH] PXLWDV FRQH[}HV 3DUD
UHVSRQGHU PHOKRU WRUQH FRQVFLHQWHV DV DVVRFLDo}HV H DV DFRPSDQKH DWp VHXV
GHVWLQRVGHDOWRULVFRVHHODVROHYDUHPDWpOi4XDQGRQRVFRQFHQWUDPRVQXPD
~QLFDDVVRFLDomRSRUH[HPSORRPHGRGHTXHDOJXpPYHQKDDRQRVVRHQFRQWUR
QXPD UXD HVFXUD HP YH] GH R PHGR GH VHU PDFKXFDGR SRU DOJXpP YLQGR QD
QRVVD GLUHomR QXPD UXD HVFXUD R PHGR TXH VHQWLPRV p XP GHVSHUGtFLR ,VVR
SRUTXHPXLWDVSHVVRDVVHDSUR[LPDPGHQyVUDUDVVmRDVTXHQRVPDFKXFDP
2VHVWXGRVPRVWUDUDPTXHPXLWRSHUWRGRPHGRGDPRUWHHVWiRPHGRGH
IDODUHPS~EOLFR3RUTXHDOJXpPVHQWLULDXPPHGRSURIXQGRYLVFHUDOGHIDODU
HPS~EOLFRXPDFRLVDWmRGLVWDQWHGDPRUWH"3RUTXHQmRHVWiDVVLPWmRORQJHQD
QRVVD DVVRFLDomR 4XHP WHPH IDODU HP S~EOLFR QD YHUGDGH WHPH D SHUGD GH
LGHQWLGDGHTXHHVWiDVVRFLDGDDRPDXGHVHPSHQKRHWHPUDt]HVILUPHVQDQRVVD
QHFHVVLGDGHGHVREUHYLYrQFLD3DUDWRGRV RVDQLPDLVVRFLDLVGHVGHDV IRUPLJDV
DWpRVDQWtORSHVDLGHQWLGDGH pRVD,YRFRQGXWRSDUD LQFOXVmRHDLQFOXVmRp D
FKDYHSDUDDVREUHYLYrQFLD6HXPEHErSHUGHUDVXDLGHQWLGDGHFRPRILOKRGRV
VHXVSDLVXPGRVUHVXOWDGRVSRVVtYHLVpRDEDQGRQR3DUDXPEHErKXPDQRLVVR
VLJQLILFDPRUWH4XDQGRDGXOWRVVHPDQRVVDLGHQWLGDGHFRPRPHPEURGDWULER
RXDOGHLDFRPXQLGDGHRXFXOWXUDXPGRVUHVXOWDGRVSRVVtYHLVpRDEDQGRQRRXD
PRUWH
3RUWDQWR R PHGR GH VH HUJXHU H IDODU SDUD TXLQKHQWDV SHVVRDV QD
FRQYHQomRDQXDOGRVSURILVVLRQDLVGDVXDiUHDQmRpDSHQDVRPHGRGHVHVHQWLU
FRQVWUDQJLGRHOHHVWiDVVRFLDGRDRPHGRGHVHUYLVWRFRPRLQFRPSHWHQWHTXH
HVWiDVVRFLDGRDRPHGRGHSHUGHURHPSUHJRRODUDIDPtOLDDVXDFDSDFLGDGH
GHFRQWULEXLUSDUDDVRFLHGDGHRVHXYDORUHPUHVXPRDVXDLGHQWLGDGHHDVXD
YLGD $VVRFLDU XP PHGR LQMXVWLILFDGR FRP R GHVWLQR ~OWLPR H WHUUtYHO HP JHUDO
DMXGDDDOLYLDUHVVHVHQWLPHQWR(PERUDYRFrWDOYH]SHQVHTXHIDODUHPS~EOLFR
SRVVDOHYDUjPRUWHYHUiTXHHVVDpXPDYLDJHPORQJDHLPSURYiYHO
$SOLTXHHVWDVGXDVUHJUDVDRPHGRGHTXHXPODGUmRHQWUHQDVXDVDODGH
HVWDU3ULPHLURRPHGRHPVLSRGHVHUSHUFHELGRFRPRXPDERDQRWtFLDSRUTXH
FRQILUPDTXHRUHVXOWDGRWHPLGRQmRHVWiDFRQWHFHQGRDJRUDPHVPR9LVWRTXHD
YLGD WHP ULVFRV VXILFLHQWHV TXH UHFDHP VREUH QyV VHP DYLVDU VDXGDUtDPRV R
PHGR FRP XP REULJDGR PHX 'HXV SRU XP VLQDO GH TXH SRGHUHL DJLU &RP
PDLV IUHTrQFLD HQWUHWDQWR DSOLFDPRV SULPHLUF D QHJDomR WHQWDQGR YHU VH
VHUHPRVFDSD]HVTXHPVDEHGHQmRSHQVDUPDLVQLVVR
/HPEUHVH R PHGR GL] TXH DOJXPD FRLVD SRGH DFRQWHFHU 6H DFRQWHFH
SDUDPRVGHWHPrODHFRPHoDPRVDUHDJLUDH[HUFHUXPFRQWUROHVREUHHODD
DFHLWiODRXFRPHoDPRVDWHPHUTXHRSUy[LPRUHVXOWDGRTXHHVWDPRVSUHYHQGR
HVWi SDUD DFRQWHFHU 6H XP ODGUmR UHDOPHQWH HQWUD QD QRVVD VDOD GH HVWDU QmR
WHPHPRV PDLV HVVD SRVVLELOLGDGH DJRUD WHPHPRV R TXH HOH SRGHUi ID]HU HP
VHJXLGD6HMDOiRTXHLVVRIRUHQTXDQWRWHPHPRVQmRHVWiDFRQWHFHQGR


9DPRV QRV DSURIXQGDU XP SRXFR PDLV QHVWD H[SORUDomR GR PHGR QD
GpFDGDGHGHVHQYROYLDVHXPHVWXGRSDUDVDEHUTXHSDODYUDLVRODGDWLQKD
PDLV LPSDFWR SVLFROyJLFR QDV SHVVRDV 2V SHVTXLVDGRUHV WHVWDUDP UHDo}HV D
SDODYUDVFRPRDUDQKDFREUDPRUWHHVWXSURLQFHVWRDVVDVVLQDWR)RLDSDODYUD
WXEDUmRTXHGHVSHUWRXDPDLRUUHDomRGHPHGR0DVSRUTXHRVWXEDU}HVFRPRV
TXDLVQyVKXPDQRVUDUDPHQWHWHPRVFRQWDWRQRVDVVXVWDPWDQWR"
$DSDUHQWHDOHDWRULHGDGHGDGHVFREHUWDH[SOLFDeDIDOWDGHDYLVRRIDWR
GHTXHHVVDJUDQGHFULDWXUDSRGHVHDSUR[LPDUVLOHQFLRVDPHQWHHVHSDUDUFRUSRH
DOPDGHXPPRGRWmRIULR3DUDRWXEDUmRQmRWHPRVLGHQWLGDGHQmRSDVVDPRV
GH FDUQH H SDUD RV VHUHV KXPDQRV D SHUGD GD LGHQWLGDGH SRU VL Vy Mi p XPD
HVSpFLHGHPRUWH1RVHXOLYUR*UHDW:KLWH6KDUN-HDQ0LFKHO&RXVWHDXFKDPD
R WXEDUmR GH R DQLPDO PDLV DVVXVWDGRU GR SODQHWD PDV H[LVWH p FODUR XP
DQLPDOPXLWRPDLVSHULJRVR
2V FLHQWLVWDV ILFDUDP PDUDYLOKDGRV FRP D FRPSHWrQFLD SUHGDWyULD GR
JUDQGH WXEDUmR EUDQFR ORXYDQGR D VXD YHORFLGDGH IRUoD EUXWD DFXLGDGH
VHQVRULDO H DSDUHQWH GHWHUPLQDomR PDV R KRPHP p XP SUHGDGRU FRP XPD
FDSDFLGDGH PXLWR PDLV HVSHWDFXODU 2 WXEDUmR QmR WHP GHVWUH]D SHUItGLD QmR
HQJDQDQmRpHVSHUWRQHPVHGLVIDUoD(OHWDPEpPQmRWHPDQRVVDEUXWDOLGDGH
SRLVRKRPHPID]FRLVDVFRPRXWURVKRPHQVTXHRVWXEDU}HVQHPVRQKDULDPFP
ID]HU %HP QR tQWLPR GDV QRVVDV FpOXODV QyV VDEHPRV GLVVR SRUWDQWR R PHGR
RFDVLRQDOGHRXWURVHUKXPDQRpQDWXUDO
&RPRDFRQWHFHFRPRDWDTXHGHXPWXEDUmRDDOHDWRULHGDGHHIDOWDGH
DYLVRVmRDWULEXWRVGDYLROrQFLDKXPDQDTXHPDLVWHPHPRVPDVYRFrVDEHDJRUD
TXH D YLROrQFLD KXPDQD UDUDPHQWH p DOHDWyULD H UDUDPHQWH FKHJD VHP DYLVDU
1mRKiG~YLGDGHTXHRSHULJRUHSUHVHQWDGRSHORVVHUHVKXPDQRVpPXLWRPDLV
FRPSOH[R GR TXH R SHULJR TXH YHP GRV WXEDU}HV DILQDO GH FRQWDV WXGR R TXH
YRFrSUHFLVDVDEHUSDUDVHGHIHQGHUGRVWXEDU}HVUHVXPHVHHPTXDWURSDODYUDV
QmRHQWUHQRPDU7XGRRTXHYRFrSUHFLVDVDEHUSDUDVHGHIHQGHUGDVSHVVRDV
HVWi HP YRFr WDPEpP DSULPRUDGR SRU XPD YLGD LQWHLUD GH H[SHULrQFLDV H
HVSHURTXHPHOKRURUJDQL]DGRSRUHVWHOLYUR
3RGHPRVSUHIHULUILFDUVHQWDGRVQD SROWURQDGHXPFLQHPDFXOWLYDQGR R
PHGR GH SHULJRV LPSURYiYHLV GH YH] HP TXDQGR PDV R QRVVR PHGR GH JHQWH
TXH SRGH VHU XPD ErQomR TXDVH VHPSUH HVWi QR OXJDU HUUDGR &RPR YLYHPRV
GLDULDPHQWH FRP R DQLPDO PDLV DVVXVWDGRU GR SODQHWD FRPSUHHQGHU FRPR R
PHGRIXQFLRQDSRGHPHOKRUDUGUDVWLFDPHQWHDVQRVVDVYLGDV
8VDVHDSDODYUDPHGRFRPPXLWDIDFLOLGDGHPDVSDUDFRORFiODQRVHX
FRQWH[WR DGHTXDGR GH SkQLFR SUHRFXSDomR H DQVLHGDGH p Vy OHPEUDU R PHGR
DYDVVDODGRUTXHVHDSRVVRXGH.HOO\ TXDQGRHODSHUFHEHXTXHRVHXHVWXSUDGRU
SUHWHQGLD PDWiOD (PERUD VH FRVWXPH GL]HU GH XPD H[SHULrQFLD DVVXVWDGRUD
)LTXHLSHWULILFDGRH[FHWRQDTXHODVYH]HVHPTXHILFDUSDUDGRpXPDHVWUDWpJLD
R PHGR UHDO QmR SDUDOLVD  HOH HQHUJL]D 5RGQH\  )R[ DSUHQGHX LVVR TXDQGR
HQIUHQWRXXPGRVPDLRUHVPHGRVGRKRPHP'HUHSHQWHSHUFHELTXHHVWDYDPH
PRYHQGRGHQWURG
iJXDPDLVUiSLGRGRTXHQXQFD$tSHUFHELTXHHVWDYDVHQGR
SX[DGR SDUD EDL[R SRU XP WXEDUmR TXH PH SHJDUD SHOR SHLWR 4XDQGR R
SUHGDGRU DIXQGRX FRP HOH XPD IRUoD PXLWR PDLV SRGHURVD LPSHOLX 5RGQH\  D
SDVVDUDPmRSHODFDEHoDHSHODFDUDGRWXEDUmRjSURFXUDGRVROKRV(OHHQILRX
RV SROHJDUHV EHP IXQGR QR WHFLGR PROH TXH HQFRQWURX 2 WXEDUmR R ODUJRX GH
LPHGLDWR PDV 5RGQH\  VH DEUDoRX FRP HOH PDQWHQGRR ILUPH SDUD TXH QmR VH
YLUDVVH DWDFDQGRR GH QRYR 'HSRLV GR TXH OKH SDUHFHX XP ORQJD YLDJHP SHOR
RFHDQRHOHVHOLYURXGRDQLPDOFRPXPFKXWHHVDLXQDGDQGRHPPHLRDXPD
QXYHPYHUPHOKDDWpDVXSHUItFLH
2PHGRLQMHWDYDVDQJXHQRVEUDoRVHSHUQDVGH5RGQH\ XVDQGRRVSDUD
ID]HUFRLVDVTXHHOHVR]LQKRMDPDLVWHULDIHLWR(OHQXQFDGHFLGLULDOXWDUFRPXP
JUDQGH WXEDUmR EUDQFR PDV FRPR R PHGR QmR SHUPLWH SHQVDU GXDV YH]HV HOH
VREUHYLYHX
$DomRVHOYDJHPHDXWRPiWLFDGH5RGQH\HDDomRFDOPDHFRQWLGDGH
.HOO\ IRUDPDPEDVDOLPHQWDGDVSHODPHVPDHQHUJLDFRQGHQVDGDRPHGRUHDO
3DUHXPSRXFRSDUDHYRFDUHVVHVHQWLPHQWRHUHFRQKHFHUFRPRpGLIHUHQWHGD
SUHRFXSDomR GD DQVLHGDGH RX GR SkQLFR 0HVPR D PDLRU SUHRFXSDomR QmR R
OHYDULDDOXWDUFRQWUDXPWXEDUmRRXVHJXLUVHXSURYiYHODVVDVVLQRQXPFRUUHGRU


5HFHQWHPHQWHPHSHGLUDPSDUDIDODUDXPJUXSRGHIXQFLRQiULRVGHXPD
HPSUHVD VREUH D VHJXUDQoD GHOHV PDV FRPR GH KiELWR D SDOHVWUD ORJR VH
WUDQVIRUPRX QXPD GLVFXVVmR VREUH R PHGR $QWHV TXH HX FRPHoDVVH YiULDV
SHVVRDV GLVVHUDP )DOH FRP D &pOLD HOD HVWi HVSHUDQGR SRU HVVD UHXQLmR Ki
VHPDQDV&pOLDFRPRILTXHLVDEHQGRHVWDYDDQVLRVDSDUDPHIDODUGRVHXWHUURU
GH HVWDU VHQGR VHJXLGD VREUH R TXDO VHXV FROHJDV Mi WLQKDP HVFXWDGR PXLWR
4XDQGR DV SHVVRDV VH DSUR[LPDP GH PLP FRP PHGR GH XP HVWUDQKR GH XP
FROHJD GH WUDEDOKR GR F{QMXJH GH XP Im D SULPHLUD FRLVD TXH IDoR p
GHWHUPLQDU VHPSUH VH p UHDOPHQWH PHGR RX XPD SUHRFXSDomR RX IRELD e
VLPSOHVSRUTXHFRPRMiREVHUYHLRPHGRUHDORFRUUHQDSUHVHQoDGRSHULJRHVH
DVVRFLDIDFLOPHQWHDGRURXPRUWH
3DUD VDEHU VH &pOLD HVWDYD UHDJLQGR D XP VLQDO GH PHGR TXH QmR p
YROXQWiULRRXVHHVWDYDSUHRFXSDGDRTXHpYROXQWiULRHXOKHSHUJXQWHLVHWLQKD
PHGRGHHVWDUVHQGRVHJXLGDQDTXHOHPRPHQWRDOLQDVDODRQGHHVWiYDPRV
(OD ULX 1mR FODUR TXH QmR 7HQKR PHGR TXDQGR HVWRX FDPLQKDQGR
VR]LQKD GR HVFULWyULR DWp R PHX FDUUR GH QRLWH (X XWLOL]R XP JUDQGH
HVWDFLRQDPHQWR FRP SRUWmR H R PHX FDUUR p VHPSUH R ~OWLPR D VDLU SRUTXH
WUDEDOKRDWpWDUGHHRHVWDFLRQDPHQWRHVWiYD]LRHVLOHQFLRVR9LVWRTXHHODQmR
WLQKD PH GDGR QHQKXP LQGtFLR GH ULVFR UHDO R VHX WHUURU QmR HUD XP VLQDO GH
PHGRQDWXUDOPDVDSUHRFXSDomRTXHVyRVKXPDQRVVHQWHP
3DUDID]HUFRPTXHHODDVVRFLDVVHRPHGRSHUJXQWHLRTXHDDVVXVWDYDQR
IDWRGHHVWDUVHQGRVHJXLGD1mRpRIDWRGHHVWDUVHQGRVHJXLGDTXHPHDVVXVWD
pVHUDSDQKDGD7HQKRPHGRGHTXHDOJXpPPHDJDUUHSRUWUiVHPHSX[HSDUD
GHQWUR GH XP FDUUR &RPR QmR WHP PDLV QLQJXpP SRU DOL SRGHP ID]HU R TXH
TXLVHUHP FRPLJR (OD ODQoRX HVWH VDWpOLWH VREUH VHU D ~OWLPD SHVVRD D VDLU GR
WUDEDOKRYiULDVYH]HV
&RPR D SUHRFXSDomR p XPD HVFROKD DV SHVVRDV VH SUHRFXSDP SRUTXH
LVVROKHVp~WLOGHDOJXPDIRUPD$SUHRFXSDomRGHIDODUHPS~EOLFRSRGHVHU~WLO
DR DQILWULmR RX DQILWULm FRPR XPD GHVFXOSD SDUD QXQFD ID]HU LVVR RX SDUD
FDQFHODU XPD DSUHVHQWDomR RX SRU WHU WLGR XP PDX GHVHPSHQKR HVWDYD FRP
WDQWR PHGR 0DV GH TXH VHUYLD D &pOLD D SUHRFXSDomR GH &pOLD" $V SHVVRDV
VHPSUHOKHGLUmRTXDOpRYHUGDGHLURSUREOHPDHGHIDWR&pOLDMiKDYLDGLWR
3HUJXQWHLSRUTXHHODQmRSRGLDVDLUPDLVFHGRGRWUDEDOKRWRGDVDVWDUGHV
6HHXIL]HULVVRYmRSHQVDUTXHVRXSUHJXLoRVD(QWmR&pOLDHVWDYDSUHRFXSDGD
HP QmR SHUGHU D VXD LGHQWLGDGH FRPR IXQFLRQiULD TXH VHPSUH WUDEDOKRX DWp
WDUGH6XDVIUHTHQWHVGLVFXVV}HVVREUHULVFRVHPHGRVJDUDQWLDPTXHHODOHYDVVH
UDSLGDPHQWHTXDOTXHUFRQYHUVDSDUDRIDWRGHWUDEDOKDUGHSRLVGRH[SHGLHQWH(
HUDDVVLPTXHDSUHRFXSDomROKHVHUYLD
$VViELDVSDODYUDVGH)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOWD~QLFDFRLVDDWHPHUp
RSUySULRPHGRSRGHULDPVHUFRUULJLGDVSHODQDWXUH]DGL]HQGRQmRKiQDGDD
VHWHPHUTXDQGRQmRVHWHPPHGR3UHRFXSDomRFDXWHODDQVLHGDGHWXGRLVVR
WHPXPSURSyVLWRPDVQmRVmRPHGR3RUWDQWRVHPSUHTXHRUHVXOWDGRWHPLGR
QmR HVWLYHU UD]RDYHOPHQWH DVVRFLDGR D GRU RX PRUWH H QmR IRU XP VLQDO QD
SUHVHQoDGHSHULJRHQWmRQmRGHYHVHUFRQIXQGLGRFRPPHGR3RGHVHUDOJRTXH
PHUHoD VHU FRPSUHHQGLGR H DGPLQLVWUDGR PDV D SUHRFXSDomR QmR VROXFLRQD
QDGD9DLpDIDVWDUYRFrGRFDPLQKRSDUDDVVROXo}HV

1DIRUPDRULJLQDOGDSDODYUDSUHRFXSDUDOJXpPHUDDVVHGLDUUHSULPLURX
VXIRFDU 'D PHVPD IRUPD SUHRFXSDUVH p XPD IRUPD GH DXWRDVVpGLR 3DUD
GLPLQXLU D LPSRUWkQFLD TXH HVVD SUHRFXSDomR WHP QDV QRVVDV YLGDV p SUHFLVR
FRPSUHHQGHURTXHHODpUHDOPHQWH
3UHRFXSDomRpRPHGRTXHIDEULFDPRVQmRpDXWrQWLFR6HYRFrSUHIHULU
VHSUHRFXSDUFRPDOJXPDFRLVDILTXHjYRQWDGHPDVIDoDLVVRVDEHQGRTXHIRL
XPDHVFROKD&RPPDLVIUHTrQFLDQyVQRVSUHRFXSDPRVSRUTXHLVVRQRVGiXPD
UHFRPSHQVD VHFXQGiULD ([LVWHP PXLWDV YDULDo}HV PDV HVWDV VmR DOJXPDV GDV
PDLVFRPXQV

 $ SUHRFXSDomR p XPD IRUPD GH HYLWDU PXGDQoDV TXDQGR QRV
SUHRFXSDPRVQmRID]HPRVQDGDDUHVSHLWR
 $ SUHRFXSDomR p XPD IRUPD GH HYLWDU DGPLWLU D LPSRWrQFLD GLDQWH GH
DOJXPD FRLVD YLVWR TXH TXDQGR QRV SUHRFXSDPRV SDUHFH TXH HVWDPRV DJLQGR
5H]DU WDPEpP QRV ID] VHQWLU TXH HVWDPRV ID]HQGR DOJXPD FRLVD H DWp R
DJQyVWLFR PDLV IHUUHQKR DGPLWLUi TXH UH]DU p PDLV SURGXWLYR GR TXH VH
SUHRFXSDU
 $ SUHRFXSDomR p XPD IRUPD VHQWLPHQWDOyLGH GH VH UHODFLRQDU FRP RV
RXWURV D LGpLD GH TXH VH SUHRFXSDU FRP DOJXpP p GHPRQVWUDomR GH DPRU 2
RXWURDVSHFWRGLVVRpDFUHQoDGHTXHQmRVHSUHRFXSDUFRPXPDSHVVRDVLJQLILFD
QmRVHLPSRUWDUFRPHOD&RPRPXLWDJHQWHTXHpDOYRGHSUHRFXSDo}HVOKHGLUi
DSUHRFXSDomRQmRVXEVWLWXLRDPRURXRDPDU
 $ SUHRFXSDomR p XPD SURWHomR FRQWUD IXWXUDV GHFHSo}HV 'HSRLV GH
ID]HU XP WHVWH LPSRUWDQWH SRU H[HPSOR XP HVWXGDQWH SRGH ILFDU SUHRFXSDGR
FRP D SRVVLELOLGDGH GH IUDFDVVR 6H HOH SXGHU H[SHULPHQWDU R IUDFDVVR DJRUD
HQVDLDU HVVD H[SHULrQFLD SRU DVVLP GL]HU SUHRFXSDQGRVH FRP HOH R IUDFDVVR
GHSRLVVHHOHYLHUQmRVHUiWmRUXLP0DVH[LVWHDtXPDWURFDLQWHUHVVDQWH&RPR
RHVWXGDQWHQmRSRGHID]HUQDGDQHVWHPRPHQWRRTXHVHULDPHOKRUSDVVDUGRLV
GLDVVHSUHRFXSDQGRHGHSRLVVDEHUTXHIUDFDVVRXRXSDVVDURVPHVPRVGRLVGLDV
QmRVHSUHRFXSDQGRHGHSRLVVDEHUTXHIUDFDVVRX"7DOYH]RPDLVLPSRUWDQWHHOH
JRVWDULDGHVDEHUTXHIRLDSURYDGRHSDVVRXGRLVGLDVDQVLRVRDWRD"

1R OLYUR ,QWHOLJrQFLD HPRFLRQDO 'DQLHO *ROHPDQ FRQFOXL TXH D
SUHRFXSDomRpXPDHVSpFLHGH

DPXOHWRPiJLFRTXHDOJXPDVSHVVRDVSHQVDP
TXHDIDVWDRSHULJR(ODVDFUHGLWDPTXHSUHRFXSDUVHFRPDOJXPDFRLVDLPSHGH
TXHHODDFRQWHoD(OHWDPEpPREVHUYDFRUUHWDPHQWHTXHDPDLRUSDUWHGDTXLOR
FRPTXHDVSHVVRDVVHSUHRFXSDPWHPSRXFDSUREDELOLGDGHGHDFRQWHFHUSRUTXH
WHQGHPRV D WRPDU DWLWXGHV FRP UHODomR DR TXH DFKDPRV VHU SURYiYHO RFRUUHU
,VWRVLJQLILFDTXHIUHTHQWHPHQWHRVLPSOHVIDWRGHYRFrHVWDUSUHRFXSDGRFRP
DOJXPDFRLVDMipXPDSUHYLVmRHQmRWHQGHUiDDFRQWHFHU


$UHODomRHQWUHPHGRUHDOHSUHRFXSDomRpDQiORJDjTXHH[LVWHHQWUHGRU
H VRIULPHQWR $ GRU H R PHGR VmR FRPSRQHQWHV QHFHVViULRV H YDOLRVRV GD YLGD
6RIULPHQWR H SUHRFXSDomR VmR FRPSRQHQWHV GHVWUXWLYRV H GHVQHFHVViULRV
*UDQGHV OtGHUHV KXPDQLWiULRV OHPEUHVH WUDEDOKDUDP SDUD DFDEDU FRP R
VRIULPHQWRQmRDGRU
'HSRLVGHYiULDVGpFDGDVYHQGRDSUHRFXSDomRHPWRGDVDVVXDVIRUPDV
FRQFOXt TXH HOD SUHMXGLFD DV SHVVRDV PDLV GR TXH DV DMXGD (OD LQWHUURPSH R
SHQVDPHQWR FODUR GHVSHUGLoD WHPSR H HQFXUWD D YLGD 4XDQGR HVWLYHU VH
SUHRFXSDQGR SHUJXQWH D VL PHVPR 'H TXH PH DGLDQWD LVVR" ( SRGHUi
GHVFREULU TXH R FXVWR GH VH SUHRFXSDU p PDLRU GR TXH R GH PXGDU 3DUD VH
OLEHUWDU GR PHGR PDV FRQVHUYiOR FRPR XP GRP VmR WUrV RV REMHWLYRV SHORV
TXDLVGHYHPRVOXWDU1mRVmRIiFHLVGHDOFDQoDUPDVYDOHDSHQDWHQWDU

4XDQGRVHQWLUPHGRRXoD
4XDQGRQmRVHQWLUPHGRQmRRLQYHQWH
 4XDQGR VH GHVFREULU LQYHQWDQGR SUHRFXSDo}HV LQYHVWLJXH H GHVFXEUD
SRUTXr
$VVLP FRPR DOJXPDV SHVVRDV VmR UiSLGDV HP SUHYHU R SLRU H[LVWHP
RXWUDVTXHUHOXWDPHPDFHLWDUTXHSRGHPHVWDUUHDOPHQWHFRUUHQGRSHULJR,VWR
HPJHUDOpFDXVDGRSHODIDOVDFUHQoDGHTXHLGHQWLILFDQGRHGDQGRXPQRPHDR
ULVFRHVWDPRVIDYRUHFHQGRRXSURYRFDQGRDVXDFRQFUHWL]DomR(VWDPDQHLUDGH
SHQVDU GL] VH QmR YHPRV H QmR DFHLWDPRV QmR YDL DFRQWHFHU 6y RV VHUHV
KXPDQRVSRGHPROKDUGLUHWDPHQWHSDUDDOJXPDFRLVDWHUWRGDVDVLQIRUPDo}HV
QHFHVViULDVSDUDID]HUXPDSUHYLVmRFRUUHWDWDOYH]DWpPRPHQWDQHDPHQWHID]HU
DSUHYLVmRFHUWDHGHSRLVGL]HUTXHDVFRLVDVQmRVmREHPDVVLP
8PGRVPHXVFOLHQWHVpXPDHPSUHVDFXMDVHGHHP1RYD<RUNWHPXP
H[FHOHQWHSURJUDPDGHVHJXUDQoDHSURWHomR7RGDVDVSRUWDVTXHOHYDPDRVVHXV
HVFULWyULRV ILFDP WUDQFDGDV $R ODGR GH FDGD SRUWD GH HQWUDGD Ki XPD SODFD
GLDQWH GD TXDO RV IXQFLRQiULRV DEDQDP XP FDUWmR PDJQpWLFR SDUD WHU SURQWR
DFHVVR2SUHVLGHQWHGDHPSUHVDPHSHGLXSDUDIDODUFRPXPDGDVIXQFLRQiULDV
$UOHQH TXH VH UHFXVDYD VHPSUH D FDUUHJDU R VHX FDUWmR GH DFHVVR (OD VH
TXHL[DYD GH TXH RV FDUW}HV DVVXVWDYDP DV SHVVRDV SRUTXH OHPEUDYDP GD
QHFHVVLGDGH GH VHJXUDQoD ,VVR VH FKDPD PHGR GH VHQWLU PHGR 6LP HOD
FRQFRUGRX FRPR PXLWRV IXQFLRQiULRV WUDEDOKDP j QRLWH p QHFHVViULR XP
SURJUDPD GH VHJXUDQoD PDV RV FDUW}HV H DV SRUWDV WUDQFDGDV GHYHULDP VHU
VXEVWLWXtGRV SRU JXDUGDV QR VDJXmR SRUTXH RV FDUW}HV ID]HP R OXJDU ILFDU
SDUHFHQGRXPFDPSRDUPDGRHDVVXVWDPDVSHVVRDV
7HQWDQGR DVVRFLDU HVWH PHGR GRV FDUW}HV FRP GRU RX PRUWH SHUJXQWHL D
$UOHQH GH TXH DV SHVVRDV WLQKDP PHGR 2V FDUW}HV DXPHQWDP R SHULJR
H[SOLFRXSRUTXHDH[LVWrQFLDGHOHVGL]TXHH[LVWHDTXLDOJXPDFRLVDTXHYDOHD
SHQDSHJDU
 2VFDUW}HVQDYHUGDGHSHUJXQWHLQmRUHGX]LULDPRPHGRHRULVFRSRUTXH
RVHXXVRVLJQLILFDTXHRVHVFULWyULRVQmRHVWmRDFHVVtYHLVDTXDOTXHUSHVVRDTXH
SDVVDQDUXD"1mRGLVVHPHHODDVSHVVRDVQmRSHQVDPDVVLP(ODVSUHIHUHP
QmR VHU OHPEUDGDV GR ULVFR $UOHQH H[SOLFRX TXH RV GHWHFWRUHV GH PHWDO QRV
DHURSRUWRVHYRFDPRHVSHFWURGRVHTHVWURHPYH]GHWUDQTLOL]DUDVSHVVRDV$
HPEDODJHP LQYLROiYHO QmR DFUHVFHQWD FRQIRUWR H VLP SUHRFXSDomR H HOD
REVHUYRXpXPFRQYLWHDVYLRODo}HV
(QFHUUDQGR D VXD FRQILDQWH DSUHVHQWDomR VREUH D QDWXUH]D KXPDQD H R
SRUTXr GRV FDUW}HV DVVXVWDUHP DV SHVVRDV HX SHUJXQWHL VH HOD FRQFRUGDYD TXH
KDYHULDULVFRSDUDRVIXQFLRQiULRVVHDVSRUWDVILFDVVHPGHVWUDQFDGDV&ODURTXH
VLP)XLDVVDOWDGDXPDQRLWHTXDQGRILTXHLWUDEDOKDQGRDWpWDUGHQRPHX~OWLPR
HPSUHJR/iQmRVHWUDQFDYDPDVSRUWDVHDTXHOHVXMHLWRVLPSOHVPHQWHHQWURX
1mRKDYLDQLQJXpPQRSUpGLRLQWHLURSRUWDQWRQmRYHQKDPHIDODUGHSHULJR
&RP HVVD KLVWyULD $UOHQH UHYHORX TXH WLQKD PHGR GRV FDUW}HV (OD
WDPEpP H[WHUQRX FODUDPHQWH D VXD ILORVRILD GH DGPLQLVWUDomR GR PHGR 1mR
YHQKD PH IDODU GH PHGR 0DLV WDUGH GHSRLV GH PH TXHVWLRQDU H[WHQVDPHQWH
VREUHDVHJXUDQoDQRVHXDSDUWDPHQWRQRPHWU{QDVORMDVQRVVHXVHQFRQWURV
HODFRQFRUGRXHPXVDURVFDUW}HV


2FDVLRQDOPHQWHUHVSRQGHPRVDPHGRVTXHQmRHVWmRQRVFKDPDQGRjV
YH]HV LJQRUDPRV RV TXH QRV FKDPDP HP RXWUDV FRPR DFRQWHFHX FRP R
PpGLFR%LOO0F.HQQDILFDPRVHPDOJXPSRQWRLQWHUPHGLiULR
0LQKDPXOKHU/LQGDHVWDYDYLDMDQGRDQHJyFLRVHHXOHYHLDVPHQLQDV
SDUD MDQWDU IRUD &KHJDPRV WDUGH HP FDVD FHUWLILTXHLPH GH TXH HODV Mi
HVWDYDPGRUPLQGRHIXLSDUDDFDPD(XMiHVWDYDFRFKLODQGRTXDQGRRXYLXP
EDUXOKRQRDQGDUGHEDL[RTXHSRUDOJXPPRWLYRUHDOPHQWHPHDVVXVWRX1mR
IRL DVVLP WmR DOWR H QHP PH OHPEUR EHP R TXH HUD PDV QmR FRQVHJXL PH
GHVOLJDU(QWmROHYDQWHLGDFDPDHGHVFLSDUDYHUVHHVWDYDWXGRFHUWR'HLXPD
YROWDSHODFDVDHYROWHLSDUDDFDPD0HLDKRUDGHSRLVRXYLXPVRPWmREDL[LQKR
TXH DLQGD QmR HQWHQGL FRPR PH DFRUGRX HUD R UXtGR GH DOJXpP UHVSLUDQGR
$FHQGL D OX] H Oi HVWDYD DTXHOH FDUD GH Sp QR PHLR GR TXDUWR FRP R PHX
UHYyOYHUQDPmRHRQRVVRWRFDGLVFRVGHEDL[RGREUDoR
6HDPLVVmRGH%LOODRGHVFHUIRLJDUDQWLUTXHWXGRHVWLYHVVHFHUWRFRPR
HOHIDORXHQWmRHOHFRQVHJXLXDGPLUDYHOPHQWH6HHQWUHWDQWRIRLSDUDUHVSRQGHU
DXPVLQDOGHVREUHYLYrQFLDDFHLWDURGRPGRPHGRHOHIUDFDVVRX$RRXYLUR
EDUXOKROiHPEDL[RVHWLYHVVHFRQVFLHQWHPHQWHDVVRFLDGRRPHGRTXHVHQWLXDRV
VHXVSRVVtYHLVUHVXOWDGRVSHULJRVRVFRPRVXDLQWXLomRMiKDYLDIHLWRHOHWHULD
UHFRQKHFLGR TXH R ULVFR HUD JUDQGH H WHULD FRQGX]LGR D VXD SHVTXLVD YLVDQGR D
HQFRQWUDURULVFRHPYH]GHWHUFRPRREMHWLYRQmRHQFRQWUDUQDGD
6FHOHWLYHVVHUHVSHLWDGRRVHXPHGRWHULDGHVFREHUWRRLQWUXVRDQWHVTXH
HOHHQFRQWUDVVHDVXDDUPD6HHOHWLYHVVHGLWR&RPRHVWRXFRPPHGRVHLTXH
H[LVWHXPPRWLYRHQWmRTXDOp"HWHULDWLGRFRQVFLrQFLDGRTXHDVXDLQWXLomRMi
VDELDHTXHHOHPDLVWDUGHPHFRQWRXDOX]GDVDODGHHVWDUHVWDYDDFHVDTXDQGR
HOHFKHJRXHPFDVDRJDWRWLQKDFRQVHJXLGRVDLUHHVWDYDHVSHUDQGRQDYDUDQGD
XP FDUUR YHOKR GHVFRQKHFLGR HVWDYD HVWDFLRQDGR QD HQWUDGD GD VXD JDUDJHP
FRPRPRWRUDLQGDURGDQGRSDUDHVIULDUHRXWUDVFRLVDV6yQRFRQWH[WRGHWRGRV
HVWHV IDWRUHV DTXHOH UXtGR TXH VHULD LUUHOHYDQWH HP RXWUD VLWXDomR SURYRFRX
PHGR
%LOO0DF.HQQDHVXDVILOKDVGHTXDWURHFLQFRDQRVILFDUDPVREDPLUD
GR UHYyOYHU QD PmR GR LQWUXVR SRU PDLV GH XPD KRUD 2 KRPHP GHL[RX DV
PHQLQDVVHQWDUHPQRFKmRGRTXDUWRGRFDVDODVVLVWLQGRDRILOPH$EHODHDIHUD
QRYtGHR(OHGLVVHD%LOOTXHSUHFLVDYDGHWHPSRSDUDWRPDURTXHGLVVHVHUD
GHFLVmR PDLV GLItFLO GD PLQKD YLGD (OH SHUJXQWRX -i WHYH GH HQIUHQWDU XP
SUREOHPDUHDOPHQWHGLItFLO"H%LOOFRQFRUGRXFRPDFDEHoD
%LOOPHGLVVHTXHILFRXHPHVWDGRGHDOHUWDDWpRLQWUXVRVDLUPDVTXHQmR
VHQWLX QHQKXP PHGR 4XDQGR DOJXpP HVWi FRP XP UHYyOYHU DSRQWDGR SDUD
YRFrMipWDUGHGHPDLVSDUDVHQWLUPHGR(XWLQKDFRLVDVPDLVLPSRUWDQWHVSDUD
SHQVDU FRPR PDQWHU DV PHQLQDV WUDQTLODV PRVWUDQGR SDUD HODV TXH HX HVWDYD
EHP  H PDQWHQGR DTXHOH VXMHLWR FDOPR 'H TXDOTXHU PDQHLUD R PHX PHGR
WLQKD GHVDSDUHFLGR H GHSRLV GH DOJXP WHPSR R VXMHLWR DVVLP FRPR FKHJRX
WDPEpPWLQKDLGRHPERUD
$ IDOWD GH PHGR GH %LOO DVVLP FRPR R PHGR DQWHULRU DR RXYLU R UXtGR
ID]LDVHQWLGR3ULPHLURRDVVDOWDQWHQmRWLQKDWUD]LGRXPDDUPDSRUWDQWRQmRHUD
XPLQWUXVRFRPDLGpLDGHPDWDURXSUHSDUDGRSDUDLVVR6HJXQGRVHXREMHWLYR
HUD R URXER OHYH FRPR HYLGHQFLDGR SHOR WRFDGLVFRV TXH WLQKD SHJDGR
)LQDOPHQWH HOH IDORX VpULR TXDQGR GLVVH TXH HVWDYD DYDOLDQGR D GHFLVmR PDLV
GLItFLOGDVXDYLGD8PKRPHPGLVSRVWRDPDWDLQmRSUHFLVDULDGLVFXWLUG~YLGDV
SHVVRDLVVREUHRTXHpFHUWRRXHUUDGRFRPVXDVSUHWHQVDVYtWLPDV'HIDWRHOH
GHVXPDQL]DULDHGLVWDQFLDULDVXDVYtWLPDVFHUWDPHQWHQmRDVIDULDSDUWLFLSDUGH
VXDVGHOLEHUDo}HV
2 LQWUXVR QmR Vy IRL HPERUD FRPR GHL[RX R WRFDGLVFRV 3UHVWRX RXWUR
IDYRUSDUDDIDPtOLDWDPEpP/HYRXDDUPDTXHDJRUDQmRHVWijGLVSRVLomRGH
RXWUR LQWUXVR PDLV SHULJRVR %LOO QmR D VXEVWLWXLX %LOO GHL[RX DV PHQLQDV
DVVLVWLUHPDRUHVWRGRILOPHDQWHVGHYROWDUSDUDDFDPD(ODVDLQGDVHOHPEUDP
GDYLVLWDGRSROLFLDODUPDGRQDTXHODQRLWHHQmRpXPDKLVWyULDWUDXPiWLFD(ODV
QmRSHUFHEHUDPRPHGRQRSDLSRUTXHFRPRHOHPHGLVVH%LOOQmRHVWDYDFRP
PHGR
2 PHGR UHDO p REMHWLYR PDV p HYLGHQWH TXH QyV QmR VRPRV 0HJ WLQKD
PHGR GH VHU PRUWD H &pOLD WLQKD PHGR GH VHU VHJXLGD PHVPR QmR KDYHQGR
QLQJXpPSRUSHUWR$UOHQHWLQKDPHGRGRVFDUW}HVGHDFHVVRPHVPRTXHHOHVOKH
JDUDQWLVVHP PDLRU VHJXUDQoD %LOO QmR WHYH PHGR GR LQWUXVR PHVPR FRP R
KRPHPGHSpQRVHXTXDUWRFRPXPDDUPDQDPmR7XGRLVWRSURYDFRPRQRWHL
QRLQtFLRGROLYURTXHWHPRVPDQHLUDVHVWUDQKDVGHDYDOLDURULVFR2IXPRPDWD
PDLVJHQWHWRGRVRVGLDVGRTXHRVUDLRVQXPSHUtRGRGHGH]DQRVPDVKiSHVVRDV
TXHVHDFDOPDPGXUDQWHXPDWHPSHVWDGHIXPDQGRXPFLJDUUR1mRpOyJLFR
PDVOyJLFDHDQVLHGDGHUDUDPHQWHDQGDPODGRDODGR
5HFHQWHPHQWH FRQKHFL XP FDVDO GH PHLDLGDGH GD )OyULGD TXH WLQKD
DFDEDGRGHFRQVHJXLUXPDDXWRUL]DomRSDUDSRUWHGHDUPDV2KRPHPH[SOLFRX
SRUTXr6HXPVXMHLWRTXDOTXHUHQWUDUQXPUHVWDXUDQWHHFRPHoDUDGLVSDUDU
FRPRDFRQWHFHXQR/XEL
VQR7H[DVTXHURHVWDUHPFRQGLo}HVGHVDOYDUYLGDV
&ODUR TXH H[LVWH XPD LQILQLGDGH GH FRLVDV TXH HOH SRGHULD FDUUHJDU QR
FLQWRFRPPXLWRPDLVFKDQFHVGHVDOYDUYLGDVQXPUHVWDXUDQWH8PDLQMHomRGH
DGUHQDOLQD WUDWDULD XP FKRTXH DQDILOiWLFR D UHDomR SRWHQFLDOPHQWH DOpUJLFD D
GHWHUPLQDGRV DOLPHQWRV 2X XP WXELQKR SDUD ID]HU WUDTXHRWRPLDV GH
HPHUJrQFLD HP SHVVRDV TXH HVWmR PRUUHQGR HQJDVJDGDV 4XDQGR HX OKH
SHUJXQWHLVHFDUUHJDYDDOJXPDGHVVDVFRLVDVHOHGLVVH(XMDPDLVHQILDULDXP
QHJyFLRQDJDUJDQWDGHDOJXpP0DVHOHVHVHQWLDFDSD]GHGLVSDUDUXPSHGDoR
GHFKXPERSDUDGHQWURGHDOJXpPFRPRXPURMmR
(VWDWLVWLFDPHQWH IDODQGR DTXHOH KRPHP H D VXD PXOKHU WLQKDP PXLWR
PDLVSUREDELOLGDGHGHDWLUDUXPQRRXWURGRTXHQXPFULPLQRVRPDVDDQVLHGDGH
GHOH QmR HUD FDXVDGD SHOR PHGR GD PRUWH  VH IRVVH HOH VH GHVIDULD GRV YLQWH
TXLORVDPDLVTXHSRGHULDPOKHFDXVDUXPDWDTXHFDUGtDFR$DQVLHGDGHTXHHOH
VHQWLDHUDFDXVDGDSHORPHGRGHJHQWHHSHODFUHQoDGHTXHQmRSRGHULDSUHYHU
D YLROrQFLD $ DQVLHGDGH DR FRQWUiULR GR PHGR UHDO p VHPSUH FDXVDGD SHOD
LQFHUWH]D
(OD p FDXVDGD EDVLFDPHQWH SHODV SUHYLV}HV HP TXH YRFr WHP SRXFD
FRQILDQoD4XDQGRYRFrSUHYrTXHYDLVHUGHVSHGLGRGRHPSUHJRHWHPFHUWH]D
GH TXH D SUHYLVmR HVWi FRUUHWD D GHPLVVmR QmR R GHL[D DQVLRVR 9RFr SRGH VH
VHQWLU DQVLRVR D UHVSHLWR GH FRLVDV TXH QmR FRQVHJXH SUHYHU FRP FHUWH]D WDLV
FRPRDVUDPLILFDo}HVGDSHUGDGRHPSUHJR3UHYLV}HVHPTXHYRFrWHPPXLWD
FRQILDQoDROLEHUDPGHUHVSRQGHUDMXVWDUVHQWLUWULVWH]DDFHLWDUVHSUHSDUDURX
ID]HUVHMDOiRTXHIRUSUHFLVR&RQVHTHQWHPHQWHDDQVLHGDGHVHUHGX]TXDQGR
YRFr PHOKRUD DV VXDV SUHYLV}HV DXPHQWDQGR DVVLP D VXD FHUWH]D 9DOH D SHQD
ID]HU LVVR SRUTXH D SDODYUD DQVLHGDGH FRPR SUHRFXSDomR WHP RULJHP QXP
YHUERTXHVLJQLILFDVXIRFDUHpLVVRH[DWDPHQWHRTXHDFRQWHFH
1RVVDV LPDJLQDo}HV SRGHP VHU R VROR IpUWLO HP TXH D SUHRFXSDomR H D
DQVLHGDGH VH WUDQVIRUPDP GH VHPHQWHV HP HUYDV GDQLQKDV PDV TXDQGR
DVVXPLPRVTXHRUHVXOWDGRLPDJLQDGRpDFRLVDFHUWDHQWUDPRVHPFRQIOLWRFRP
R TXH 3URXVW FKDPRX GH OHL LQH[RUiYHO 6y R TXH HVWi DXVHQWH SRGH VHU
LPDJLQDGR(PRXWUDVSDODYUDVRTXHYRFrLPDJLQDDVVLPFRPRRTXHYRFr
WHPHQmRHVWiDFRQWHFHQGR


'RQQD p XPD FLQHDVWD HP 1RYD <RUN GH  DQRV TXH FRUDMRVDPHQWH
ODUJRX R VHX HPSUHJR SHJRX R FDUUR H IRL SDUD /RV $QJHOHV HVSHUDQGR ID]HU
LPSRUWDQWHV GRFXPHQWiULRV (OD XVRX VXD LQWHOLJrQFLD H VHX HQWXVLDVPR SDUD
FRQVHJXLUXPDUHXQLmRFRPXPIDPRVRH[HFXWLYRGDLQG~VWULDFLQHPDWRJUiILFD
$ XQV TXLQ]H TXLO{PHWURV GD UHXQLmR VHX FDUUR YHOKR GHFLGLX TXH QmR LD PDLV
OHYiODDOXJDUQHQKXPHHODILFRXSDUDGDDOLQRPHLRGDUXD,PHGLDWDPHQWH
HOD DVVRFLRX R VHX DWUDVR D WRGRV RV SLRUHV UHVXOWDGRV SRVVtYHLV 9RX SHUGHU D
UHXQLmR H QmR YmR FRQFRUGDU HP PDUFDU RXWUD 6H YRFr GHL[D XPD SHVVRD
LPSRUWDQWH DVVLP HVSHUDQGR VXDV FKDQFHV GH FDUUHLUD DFDEDP H Dt QmR YRX
FRQVHJXLU SDJDU R DOXJXHO YRX VHU H[SXOVD GR PHX DSDUWDPHQWR YRX DFDEDU
YLYHQGR FRP R DX[tOLR GHVHPSUHJR H RXWUDV FRLVDV PDLV &RPR HVWH WLSR GH
DVVRFLDo}HV LPDJLQDWLYDV YDL FRQVWUXLQGR HWDSD SRU HWDSD XP FHQiULR SDUHFH
OyJLFD PDV QmR SDVVD GH XP DUUHPHGR GH OyJLFD e WDPEpP XQV GRV QRVVRV
H[HUFtFLRVGHFULDomRPDLVWRORV
8P FDUUR SDVVDQGR SRU DOL FRP XP KRPHP H XPD PXOKHU GLPLQXLX D
YHORFLGDGH SDUD ROKDU 'RQQD H R KRPHP JULWRX RIHUHFHQGR DMXGD 'RQQD IH]
XPVLQDOUHFXVDQGR0XLWRHVWUHVVDGDHODGHVFHXGRFDUURHVDLXFRUUHQGRSHOD
UXD j SURFXUD GH XP SRVWR GH JDVROLQD HQTXDQWR LD DFUHVFHQWDQGR FDStWXORV
FULDWLYRV j KLVWyULD GH VXD UXtQD ILQDQFHLUD (OD QRWRX TXH DTXHOH PHVPR FDUUR
YLQKD DR VHX ODGR PDV FRQWLQXRX FRUUHQGR $R HQFRQWUDU XP WHOHIRQH S~EOLFR
HOD OLJRX SDUD R HVFULWyULR GR H[HFXWLYR QR HVW~GLR H H[SOLFRX TXH VH DWUDVDULD
&RPRSUHYLUDGLVVHUDPOKHTXHDUHXQLmRQmRSRGHULDVHUUHPDUFDGD$FDUUHLUD
TXHHODLPDJLQDUDWHUPLQRXQDFDELQHWHOHI{QLFD
'RQQD FXUYRX RV RPEURV H FRPHoRX D FKRUDU H[DWDPHQWH QD KRUD HP
TXH DTXHOH PHVPR FDUUR YLQKD VH DSUR[LPDQGR GHYDJDU $LQGD TXH DTXHODV
SHVVRDVSXGHVVHPHVWDUVHJXLQGR'RQQDHODQmRWHYHPHGR2KRPHPILFRXQR
FDUURHQTXDQWRDPXOKHUGHVFHXEDWHXQRYLGURHGLVVHeYRFrTXHHVWiDt"(P
PHLRjVOiJULPDV'RQQDROKRXSDUDFLPDHYLX-HDQHWWHXPDDPLJDFRPTXHP
WLQKDGLYLGLGRXPDSDUWDPHQWRTXDQGRHVWDYDPQDIDFXOGDGH
-HDQHWWHHRQDPRUDGROHYDUDP'RQQDDWpDUHXQLmRHODQmRFRQVHJXLXR
HPSUHJR H GHSRLV SDUD DOPRoDU (P SRXFDV VHPDQDV 'RQQD H -HDQHWWH HUDP
VyFLDVQXPQRYRQHJyFLRRGHSURFXUDUDQWLJLGDGHVHREMHWRVGHDUWHQRPXQGR
LQWHLUR SDUD UHYHQGHU QRV (VWDGRV 8QLGRV 7LYHUDP WDQWR VXFHVVR TXH HP GRLV
DQRV 'RQQD FRQVHJXLX MXQWDU GLQKHLUR VXILFLHQWH SDUD FRILQDQFLDU R VHX
SULPHLURILOPHGRFXPHQWiULR
(QWUHWRGDVDVSURMHo}HVFULDWLYDV GH'RQQDTXDQGRVHXFDUUR HQJXLoRX
QmRHVWDYDLQFOXtGDDSRVVLELOLGDGHGHTXHLVVRDOHYDULDDVHHQFRQWUDUFRPXPD
YHOKDDPLJDFRPTXHPIRUPDULDXPQHJyFLRTXHDOHYDULDDYLDMDUSHORPXQGR
LQWHLURHOKHGDULDRVUHFXUVRVSDUDID]HURVVHXVSUySULRVILOPHV
e UDUR SUHYHUPRV ERQV UHVXOWDGRV D SDUWLU GH FRLVDV TXH QmR HVSHUDPRV
QHP GHVHMDPRV TXH DFRQWHoDP PDV TXDVH VHPSUH DFHUWDUtDPRV FRP PDLV
IUHTrQFLD $ KLVWyULD GDV LQYHQo}HV HVWi UHSOHWD GH VXSRVWRV IUDFDVVRV TXH VH
WRUQDUDP VXFHVVRV LPSUHYLVWRV FRPR R IUDFDVVR GH -DPHV :DWW HP ID]HU XPD
ERPED IXQFLRQDU H R VHX VXFHVVR LQHVSHUDGR LQYHQWDQGR R YiFXR -i PH
EHQHILFLHLPXLWRDSOLFDQGRRFHWLFLVPRFRPTXHFRVWXPDYDYHUDPLQKDLQWXLomR
DRV UHVXOWDGRV DVVXVWDGRUHV TXH LPDJLQDYD LPLQHQWHV $ SUHRFXSDomR TXDVH
VHPSUHFHGHDXPYLJRURVRLQWHUURJDWyULR
6H YRFr FRQVHJXLU XVDU D VXD LPDJLQDomR SDUD GHVFREULU RV UHVXOWDGRV
IDYRUiYHLV SRVVtYHLV GH RFRUUrQFLDV LQGHVHMDGDV PHVPR TXH DSHQDV FRPR XP
H[HUFtFLRYHUiTXHLVVRIDYRUHFHDFULDWLYLGDGH(VWDVXJHVWmRpPDLVGRTXHXPD
IRUPDGHHQFRQWUDUDTXHOHUDLRGHHVSHUDQoDTXHQRVVDVDYyVQRVLQFHQWLYDYDPD
SURFXUDU(XDLQFOXRQHVWHOLYURSRUTXHDFULDWLYLGDGHHVWiDVVRFLDGDjLQWXLomRH
LQWXLomRpDVDtGDSDUDRVGHVDILRVPDLVVpULRVTXHYRFrSRGHUiWHUGHHQIUHQWDU
$OEHUW(LQVWHLQGLVVHTXHVHYRFrVHJXLUDVXDLQWXLomRDVVROXo}HVOKHRFRUUHP
HYRFrQmRVDEHFRPRQHPSRUTXr
8P UDSD] FKDPDGR $QGUHZ HVWDYD Ki PXLWR WHPSR TXHUHQGR VDLU FRP
XPD GHWHUPLQDGD JDURWD H SURPHWHX OHYiOD D XP ILOPH TXH HOD PHVPD
HVFROKHX&RPHoRXQmRFRQVHJXLQGRHQFRQWUDURFLQHPDHGHSRLVTXHHQFRQWURX
QmRIRLSRVVtYHOFRPSUDURVLQJUHVVRV(OHHDJDURWDMiGHFHSFLRQDGDHQWUDUDP
QDILODSDUDYHURXWURILOPHPDVGHSRLVGHTXDUHQWDPLQXWRVGHHVSHUDDYLVDUDP
TXHDORWDomRHVWDYDHVJRWDGD2SURJUDPDGH$QGUHZIRLXPIUDFDVVRHFDtUDP
SRU WHUUD WRGDV DV HVSHUDQoDV GH DFRQWHFHU DTXLOR TXH RV UDSD]HV HVSHUDP TXH
DFRQWHoD(OHHVWDYDSUHYLVLYHOPHQWHGHVDSRQWDGRHWDPEpPDERUUHFLGRFRPD
FRQIXVmR SDUD WHQWDU YHU XP ILOPH (OH QmR GHFLGLX LPHGLDWDPHQWH 7DOYH] D
GHFHSomR GHVWD QRLWH VLUYD SDUD TXH HX GHVHQYROYD XP VLVWHPD WHOHI{QLFR
FRPSXWDGRUL]DGR TXH DV SHVVRDV TXH TXHUHP LU DR FLQHPD SRVVDP XVDU SDUD
HVFROKHU XP ILOPH VDEHU RQGH HVWi SDVVDQGR H DWp FRPSUDU RV LQJUHVVRV FRP
DQWHFHGrQFLD
0DVIRLH[DWDPHQWHLVVRRTXH$QGUHZ-DUHFNLIH]IXQGDQGRR0RYLH)RQH
TXHRVDPHULFDQRVWDOYH]FRQKHoDPFRPR)/0RVHUYLoRLQRYDGRUXVDGR
WRGDV DV VHPDQDV SRU PLOK}HV GH SHVVRDV HP WRGDV DV FLGDGHV GRV (VWDGRV
8QLGRV(OHWDPEpPVHFDVRXFRPDTXHODJDURWD
'HSRLVGHIDODUGHWDQWDVKLVWyULDVGHULVFRVHGDQRVTXHURFRQWDUDOJXPDV
FRPUHVXOWDGRVPDLVIDYRUiYHLVTXHSURYDPLVWRDSUHRFXSDomRpXPDHVFROKD
HDFULDWLYLGDGHTXHXVDPRVQHODSRGHVHUDSURYHLWDGDGHRXWUDIRUPDWDPEpP
SRU HVFROKD (VWD YHUGDGH QmR LQWHUHVVD PXLWR VH R ULVFR p SRXFR FRPR D
SUHRFXSDomRDUHVSHLWRGHXPDHQWUHYLVWDGHHPSUHJRRXGHXPHQFRQWURPDV
QDVVLWXDo}HVGHDOWRULVFRHODSRGHVDOYDUDVXDYLGD


3DVVHL JUDQGH SDUWH GD PLQKD FDUUHLUD WHQWDQGR ID]HU SUHYLV}HV H[DWDV
VREUHRTXHSRGHULDDFRQWHFHUGHUXLPHPVHJXLGD6HPG~YLGDHVWDFDSDFLGDGH
WHPPHVHUYLGRPXLWRSRUTXHDVSHVVRDVHVWmRVHPSUHTXHUHQGRRXYLUSUHYLV}HV
VREUHSRVVtYHLVWUDJpGLDV8PDGDVFRLVDVTXHLQGLFDPHVVHGHVHMRVmRRVFDQDLV
GH WHOHYLVmR GDV JUDQGHV FLGDGHV TXH GHGLFDP DWp TXDUHQWD KRUDV GLiULDV SDUD
QRV GL]HU TXHP IRL YtWLPD GH TXH GHVDVWUH H H[SORUDQGR DV FDODPLGDGHV PDLV
LPLQHQWHV 12926 (678'26 5(9(/$0 48( 7(/()21(6 &(/8/$5(6
0$7$0 0$,6 ,1)250$d(6 6 21=( 3(58 &217$0,1$'2 12
-$17$50$7$75668$)$0/,$6(5$35;,0$97,0$"
1RWtFLDV SURPRFLRQDLV WRODV H DODUPDQWHV SDUD PLP WrP XP LQWHUHVVH
PDLV GR TXH SDVVDJHLUR SRUTXH FRPSUHHQGHU FRPR IXQFLRQDP p IXQGDPHQWDO
SDUDVDEHUFRPRIXQFLRQDRPHGRQDQRVVDFXOWXUD1yVDVVLVWLPRVDWHQWDPHQWH
SRUTXHDQRVVDVREUHYLYrQFLDH[LJHTXHILTXHPRVVDEHQGRGHFRLVDVTXHSRGHP
QRVSUHMXGLFDUeSRULVVRTXHGLPLQXtPRVDPDUFKDDRSDVVDUSRUXPDFLGHQWH
WHUUtYHOGHWUkQVLWR1mRpSRUQHQKXPDSHUYHUVmRGHVQDWXUDGDpSDUDDSUHQGHU
$ PDLRULD GDV YH]HV DSUHQGHPRV 'HYLD HVWDU ErEDGR 'HYHP WHU WHQWDGR
XOWUDSDVVDU (VVHV FDUULQKRV HVSRUWH VmR PHVPR XP SHULJR 1mR VH HQ[HUJD
QDGDQHVWHFUX]DPHQWR1RVVDWHRULDpDUTXLYDGDWDOYH]SDUDVDOYDUQRVVDVYLGDV
QXPRXWURGLD
(UQHVW%HFNHUH[SOLFDTXHQRVVRV PHGRVVmRPROGDGRVVHJXQGRD QRVVD
SHUFHSomR GR PXQGR 2V DQLPDLV VDEHP R TXH WHPHU SRU LQVWLQWR PDV XP
DQLPDOVHPLQVWLQWR>KRPHP@QmRWHPPHGRVSURJUDPDGRV%HPRVQRWLFLiULRV
ORFDLVRVSURJUDPDPSDUDQyVHDDXGLrQFLDHVWiYLUWXDOPHQWHJDUDQWLGDSRUXPD
GDVIRUoDVPDLVSRGHURVDVGDQDWXUH]DQRVVDYRQWDGHGHVREUHYLYHU2VMRUQDLV
ORFDLVUDUDPHQWHQRVGmRLQIRUPDo}HVQRYDVRXUHOHYDQWHVVREUHVHJXUDQoDPDV
DVXDXUJHQWHGLVWULEXLomRVLPXODLPSRUWkQFLDHFKDPDDQRVVDDWHQomRDWXDQGR
FRPR DOJXpP TXH HQWUD GH UHSHQWH QD QRVVD FDVD JULWDQGR 1mR VDLD RX YRFr
PRUUH2XoDRTXHHVWRXGL]HQGRSDUDVDOYDUDVXDYLGDeDVVLPTXHIXQFLRQDD
LQG~VWULD GRV QRWLFLiULRV WUDQVPLWLGRV SHOD WHOHYLVmR 2 PHGR WHP R VHX OXJDU GH
GLUHLWRQDVQRVVDVYLGDVPDVHVVHOXJDUQmRpRVXSHUPHUFDGR
1XPD REVHUYDomR SHVVRDO PHVPR WHQGR XP LQWHUHVVH SURILVVLRQDO SRU
SHULJRVHULVFRVQXQFDDVVLVWRDRVMRUQDLVSHODWHOHYLVmRHQmRIDoRLVVRKiDQRV
([SHULPHQWH H HQFRQWUDUi FRLVDV PHOKRUHV SDUD ID]HU DQWHV GH GRUPLU GR TXH
ILFDUDVVLVWLQGRDWULQWDPLQXWRVGHLPDJHQVSHUWXUEDGRUDVDSUHVHQWDGDVFRPXPD
XUJrQFLDDUWLILFLDOHLPSOLFDo}HVHPJHUDOIDOVDVGHTXHpLPSRUWDQWtVVLPRYr
ODV
7iWLFDVHOHWU{QLFDVGHPHGRDSUHVHQWDPVHGHYiULDVIRUPDV4XDQGRKi
FDUrQFLD GH QRWtFLDV UHVVXVFLWDPVH KLVWyULDV DQWLJDV 9RFr GHYH VH OHPEUDU GR
HVWUDQKR VHTHVWUR GH XP {QLEXV HVFRODU FKALR GH FULDQoDV QXPD FLGDGH GD
&DOLIyUQLD FKDPDGD &KRZFKLOOD 4XHP R FRPHWHX HQWHUURX R {QLEXV  FRP DV
FULDQoDVGHQWURQXPDYDODHQRUPHVREXPDSHGUHLUD$KLVWyULDWHUPLQRXFRP
R UHVJDWH GDV  FULDQoDV H D SULVmR GRV VHTHVWUDGRUHV 8P DQR GHSRLV YHLR D
DWXDOL]DomRIRLPRVWUDGRRILOPHLQWHLURGHQRYRRLQFLGHQWHRULJLQDOYROWRXDVHU
FRQWDGR WRGR QRYDPHQWH H XP UHSyUWHU GHVFHX XPD UXD GH &KRZFKLOOD
RIHUHFHQGR HVWD SpUROD GH SUHYLVmR 0DV RV KDELWDQWHV GHVWD FLGDGH]LQKD DLQGD
DFRUGDP GH QRLWH SUHRFXSDGRV FRP D SRVVLELOLGDGH GH TXH LVVR WXGR YROWH D
DFRQWHFHU
e PHVPR" 3UHRFXSDGRV FRP D SRVVLELOLGDGH GH TXH LVVR WXGR YROWH D
DFRQWHFHURXWURVHTHVWURHPPDVVDGHXP{QLEXVFKHLRGHFULDQoDVHQWHUUDGR
QXPDSHGUHLUD"$FKRTXHQmR(VVHVVXPiULRVTXDVHVHPSUHULGtFXORVVmRXVDGRV
SDUD GDU LPSRUWkQFLD D QRWtFLDV QRYDV RX GHL[iODV QD LQFHUWH]D H DEHUWDV
SRUWDQWR D RXWUDV KLVWyULDV SRU H[HPSOR 5HVWD VDEHU TXDQWRV PDLV PRUUHUmR
1RPXQGRGDVQRWtFLDVORFDLVDVKLVWyULDVDVVXVWDGRUDVQmRWrPILP5DUDPHQWH
RXYLPRVDVSDODYUDVHSURQWR
2VQRWLFLiULRVORFDLVWrPYiULDVIUDVHVIDYRULWDV8PDGHODVp
$SROtFLD
IH]XPDGHVFREHUWDDVVXVWDGRUDKRMHHP>QRPHGDFLGDGH@$HUDGRVVDWpOLWHV
DXPHQWRXDELEOLRWHFDGHILWDVFKRFDQWHVGLVSRQtYHLVGHWDOIRUPDTXHDJRUDVH
QmRHVWLYHUDFRQWHFHQGRQDGDGHSDYRURVRQDVXDFLGDGHYRFrSRGHUiRXYLU$
SROtFLDIH]XPDGHVFREHUWDLPSRUWDQWHHP5HQRRX&KLFDJRRX0LDPLRXDWp
&DUDFDV3RGHQmRVHUORFDOPDVpSDYRURVRHIRLILOPDGRHGDt"6HHOHVYROWDP
DRSDVVDGRSDUDHQFRQWUDUDOJXPDFRLVDFKRFDQWHRXVHGmRDYROWDQRSODQHWD
HPQHQKXPGRVFDVRVDLQIRUPDomRpQHFHVViULDRXUHOHYDQWHSDUDDVXDYLGD
2V QRWLFLiULRV ORFDLV SDVVDP D VHU QDGD PDLV GR TXH DTXLOR TXH R DXWRU GH
,QIRUPDWLRQ $Q[LHW\ 5LFKDUG 6DXO :XUPDQ FKDPD GH XPD OLVWD GH PRUWHV
DFLGHQWHVHFDWiVWURIHVLQH[RUiYHLVRYLROHQWRSDSHOGHSDUHGHGDVQRVVDVYLGDV
'LVFXWR WXGR LVVR DTXL QmR Vy SDUD PH TXHL[DU &RPSUHHQGHU FRPR DV
QRWtFLDVWUDQVPLWLGDVSHORVFDQDLVGHWHOHYLVmRIXQFLRQDPHRTXHHODVID]HPFRP
YRFrpLPSRUWDQWHSDUDDVXDVHJXUDQoDHEHPHVWDU3ULPHLURRPHGRGRFULPH
SRU VL Vy Mi p XPD IRUPD GH YLWLPL]DomR 0DV H[LVWH XPD TXHVWmR PXLWR PDLV
SUiWLFDHQYROYLGDQLVVRHVWDUPRVH[SRVWRVFRQVWDQWHPHQWHDVXVWRVHVLWXDo}HVGH
XUJrQFLD QRV FKRFD WDQWR TXH ILFD LPSRVVtYHO VHSDUDU R TXH p VLQDO GH
VREUHYLYrQFLDGRTXHpDSHQDVXPUXtGRGHIXQGR3RUTXHLVVRpVHQVDFLRQDOLVPR
H QmR LQIRUPDomR WHPRV XPD YLVmR GLVWRUFLGD GR TXH UHDOPHQWH UHSUHVHQWD
SHULJRSDUDQyV
,PDJLQH XPD UHSRUWDJHP GLYXOJDGD DPSODPHQWH SHOD WHOHYLVmR
*ROILQKRDWDFDEDQKLVWD8PDKLVWyULDDVVLPHVWDEHOHFHULDXPDQRYDFRQH[mR
QDV PHQWHV GH OLWHUDOPHQWH PLOK}HV GH SHVVRDV JROILQKRV VmR SHULJRVRV SDUD R
KRPHP R TXH HOHV QmR VmR (PERUD DWDTXHV LQFRPXQV GH DQLPDLV VHMDP XP
yWLPRDOLPHQWRSDUDRVQRWLFLiULRVRVVHUHVKXPDQRVQmRVmRDVSUHVDVIDYRULWDV
GH QHQKXP SUHGDGRU 6RPRV XP WDQWR RVVXGRV FRP SRXFD FDUQH H HVSHUWRV
FRPR R GLDER $ TXHVWmR p TXH D VXD LQWHOLJrQFLD TXDQGR VH WUDWD GH
VREUHYLYrQFLDVHUiLQ~WLOVHYRFrHVWLYHUFRQFHQWUDGRHPULVFRVLPSURYiYHLV
,QIHOL]PHQWHEDVWDGDUQRPHDXPULVFRFULPLQRVRSDUDTXHHOHWHQKDXP
OXJDU QDV QRVVDV PHQWHV H QyV WHQKDPRV PDLV XP PRWLYR SDUD VHQWLU XP PHGR
LQMXVWLILFDGR GDV SHVVRDV /HPEUH VH GRV FKDPDGRV WLURWHLRV QDV DXWRHVWUDGDV
HP /RV $QJHOHV $SHVDU GRV QRWLFLiULRV HVWDUHP UHSOHWRV GH HQWUHYLVWDV FRP
PRWRULVWDV TXH PRVWUDYDP RV IXURV GDV EDODV QRV VHXV SiUDEULVDV R IDWR p TXH
KRXYHPHQRVWLURWHLRVQDVDXWRHVWUDGDVQDTXHOHDQRGRTXHQRDQRDQWHULRU1mR
KRXYHQHQKXPDWHQGrQFLDQHQKXPDRFRUUrQFLDH[DJHUDGDGHDWDTXHVQHQKXP
PRGLVPRFULPLQRVRQDGDGLIHUHQWHGRTXHDFRQWHFHXDQWHVRXGHSRLV0DVKRMH
QmR VH HVFXWD PDLV QDGD VREUH WLURV QDV DXWR HVWUDGDV $FDEDUDP RV GLDV
LQIHUQDLVHQmRH[LVWHPPDLVPRWRULVWDVDUPDGRVDERUUHFLGRVSRUHVWDUHPSUHVRV
QXP HQJDUUDIDPHQWR" 2V WLURWHLRV QDV DXWRHVWUDGDV UHDOPHQWH DFDEDUDP RX
DFDEDUDPDVUHSRUWDJHQVSRUTXHHVVDKLVWyULDpXPHSLVyGLRGRDQRSDVVDGR"
$ ~QLFD WHQGrQFLD UHDO p D IRUPD FRPR RV QRWLFLiULRV GHVFREUHP GXDV
KLVWyULDV VHPHOKDQWHV FRP DOJXQV HOHPHQWRV YLVXDLV VXUSUHHQGHQWHV RX XPD
HQWUHYLVWD H[DJHUDGDPHQWH H[DOWDGD GmR D HVVH ULVFR XP QRPH H R UHSHWHP
GXUDQWH XP FHUWR WHPSR FRP YtWLPDV GLIHUHQWHV 4XDQGR DFRQWHFH XP GHVVHV
FULPHVRQRWLFLiULRORFDOGLUijVSHVVRDVFRPRLVVRDFRQWHFHX3RUWDQWRIRUPDV
VXSRVWDPHQWH QRYDV GH YLROrQFLD FULPLQDO SRGHP QD YHUGDGH VH WRUQDU XP
PRGLVPRXVDQGRRPHVPRPpWRGRGHRXWURVPRGLVPRVDSXEOLFLGDGH
8PDFHOHEULGDGHDSDUHQWHPHQWHVpULDGRVQRWLFLiULRVIDODGRSHULJRPDLV
DWXDO TXH p SUHFLVR FRQKHFHU SDUD VDOYDU DV QRVVDV YLGDV (VWRX QD FHQD GR
~OWLPR DVVDOWR HP TXH R FULPLQRVR VHJXLX D VXD YtWLPD DWp HP FDVD QHVWD iUHD
HOHJDQWHGREDLUURSDUWHGHXPPRGLVPRFUHVFHQWHGHDWDTXHVDOHDWyULRV&RPR
YRFrSRGHHYLWDUHVWHWHUURU"(PVHJXLGDYHPXPDOLVWDGHSUHFDXo}HVDOJXPDV
WmR yEYLDV TXH FKHJDP D VHU F{PLFDV H[HPSOR 1mR FRQYLGH HVWUDQKRV SDUD
HQWUDUQRVHXFDUUR+DYHUiXPDHQWUHYLVWDFRPDOJXpPURWXODGRDVpULRFRPR
HVSHFLDOLVWDHPDVVDOWRVTXDQGRRODGUmRVHID]DFRPSDQKDUGDYtWLPD$tGH
UHSHQWH FKHJD R GLD HP TXH YRFr DFKD TXH HVVHV DVVDOWRV DFDEDUDP SRUTXH D
WHOHYLVmR SDVVD D IDODU GR SUy[LPR FULPH (P EUHYH VHUi /DGU}HV TXH VH
HVFRQGHPGHQWURGDVXDEROVDDWpYRFrFKHJDUHPFDVDDFRPSDQKDGRGHXPD
UHODomR GH VLQDLV GH DOHUWD $ EROVD ILFD PXLWR SHVDGD p GLItFLO IHFKiOD VRQV
HVWUDQKRVYrPOiGHGHQWUR
(PERUD RV MRUQDLV SHOD WHOHYLVmR GHVHMDVVHP TXH SHQViVVHPRV GH RXWUD
IRUPDRLPSRUWDQWHQmRpSHUJXQWDUFRPRSRGHUHPRVPRUUHUPDVVLP&RPR
GHYHPRVYLYHU"HLVVRFRPSHWHDQyV


1DPLQKDYLGDHQRPHXWUDEDOKRMiYLRVDVSHFWRVPDLVWXUYRVGRORGDoDO
KXPDQR3HORPHQRVHVSHURTXHVHMDPRVPDLVWXUYRV,VVRWHPPHDMXGDGRD
YHU FRP PDLV FODUH]D D OXPLQRVLGDGH GR HVStULWR KXPDQR 7HQGR HX PHVPR
VHQWLGRDDJXOKDGDGDYLROrQFLDLVVRPHDMXGRXDVHUPDLVVHQVtYHODRWRTXHGD
PmRKXPDQDJHQHURVD
'LDQWHGRIUHQHVLHGRSRGHUGDVGLYHUVDVLQG~VWULDVGDYLROrQFLDRIDWRGH
D PDLRULD GRV DPHULFDQRV YLYHU VHP YLROrQFLD p VLQDO GH TXH H[LVWH DOJR GH
PDUDYLOKRVRHPQyV$RUHVLVWLUHPWDQWRDRVDVSHFWRVREVFXURVGDQRVVDHVSpFLH
HGDQRVVDKHUDQoDVmRRVDPHULFDQRVFRPXQVHQmRRVtFRQHVGHYLQJDQoDQD
WHOD JUDQGH RV YHUGDGHLURV KHUyLV $EUDKDP /LQFROQ VH UHIHULX DRV PHOKRUHV
DQMRVGDQRVVDQDWXUH]DHHOHVGHYHPVHPG~YLGDH[LVWLUSRLVDPDLRULDGHQyV
VREUHYLYHGLDULDPHQWHFRPGHFrQFLDHFRRSHUDomR
'HSRLV GH DQRV PH SUHSDUDQGR SDUD R SLRU ILQDOPHQWH DSUHQGL LVWR
HPERUDRPXQGRVHMDXPOXJDUSHULJRVRHOHWDPEpPpXPOXJDUVHJXUR9RFrH
HX VREUHYLYHPRV D ULVFRV H[WUDRUGLQiULRV SULQFLSDOPHQWH SRUTXH WRGRV RV GLDV
HQWUDPRV HP PiTXLQDV SRGHURVDV SDVVDPRV SRU HODV H DWUDYHVVDPRV R VHX
FDPLQKR PDTXLQDV TXH SRGHULDP QRV PDWDU VHP SUHMXt]R GH XP Vy FLOLQGUR
DYL}HVPHWU{V{QLEXVHVFDGDVURODQWHVHOHYDGRUHVPRWRFLFOHWDVFDUURVPHLRV
GH WUDQVSRUWH TXH OHYDP DOJXQV GH QyV DR GHVDVWUH PDV D PDLRULD FKHJD DR
GHVWLQR SUHWHQGLGR (VWDPRV URGHDGRV GH VXEVWkQFLDV TXtPLFDV Wy[LFDV H QRVVDV
FDVDV HVWmR OLJDGDV D FLUFXLWRV FRP JDVHV H[SORVLYRV H FRUUHQWHV OHWDLV GH
HOHWULFLGDGH
2PDLVDVVXVWDGRUGHWXGRYLYHPRVHQWUHFRQWHUUkQHRVDUPDGRVHPXLWDV
YH]HV LUDGRV -XQWDQGR WXGR HVVDV FRLVDV ID]HP GH FDGD GLD XPD FRUULGD GH
REVWiFXORVGHDOWRULVFRTXHIDULDHVWUHPHFHURVQRVVRVDQFHVWUDLVPDVRIDWRp
TXH HOD HP JHUDO QRV OLEHUWD 1mR Vy LVVR HP YH] GH VH HQFDQWDUHP FRP WRGD
HVVD PDUDYLOKD PLOK}HV GH SHVVRDV HVWmR QD YHUGDGH SURFXUDQGR FRP TXH VH
SUHRFXSDU
1R ILQDO GH VXD YLGD 0DUN 7ZDLQ GLVVH VDELDPHQWH 7LYH PXLWDV
SUHRFXSDo}HV QD PLQKD YLGD PDV TXDVH VHPSUH FRP FRLVDV TXH MDPDLV
DFRQWHFHUDP


9RFrDJRUDMiVDEHPXLWRVREUHFRPRSUHYHUHHYLWDUDYLROrQFLDGHVGHR
SHULJRUHSUHVHQWDGRSRUHVWUDQKRVDWpDEUXWDOLGDGHDTXHHVWmRVXMHLWRVDPLJRVH
PHPEURV GH XPD IDPtOLD GHVGH D YLROrQFLD GLiULD TXH SRGH DIHWDU TXDOTXHU
SHVVRDDWpRFULPHH[WUDRUGLQiULRTXHDIHWDUiDSHQDVXPRXRXWURLQGLYtGXR&RP
VXD LQWXLomR PHOKRU LQIRUPDGD HVSHUR TXH YRFr SHUFD XP SRXFR GR VHX PHGR
LQMXVWLILFDGRGDVSHVVRDV(VSHURTXHYRFrXWLOL]HHUHVSHLWHDVXDFDSDFLGDGHGH
UHFRQKHFHU RV VLQDLV GH VREUHYLYrQFLD ( R PDLV LPSRUWDQWH HVSHUR TXH YRFr
YHMDQDTXHODVQXYHQVQHJUDVOiQDIUHQWHDSHQDVRVULVFRVUHDLVHYLYDXPDYLGD
PDLVSOHQDQRFpXD]XOHQWUHHODV

$JUDGHFLPHQWRV

4XDQGR VH DSUHQGH GR MHLWR TXH HX DSUHQGL VmR PXLWRV RV SURIHVVRUHV D
DJUDGHFHUSRUPXLWDVOLo}HV1mRYRXUHODFLRQDUWXGRRTXHDSUHQGLFRPPLQKD
DJHQWH H TXHULGD DPLJD .DWK\  5REELQV RX FRP PHX H[FHSFLRQDO HGLWRU H
WUHLQDGRU%LOO3KLOLSV'LUHLDSHQDVTXHRTXHHOHVPHHQVLQDUDPpHYLGHQWHSDUD
DVSHVVRDVTXHOHUDPHFRPHQWDUDPRVPHXVSULPHLURVUDVFXQKRVDDSDL[RQDGD
(ULND +RO]HU R OyJLFR 7HG &DOKRXQ R LQWXLWLYR (ULF (LVQHU R HQFRUDMDGRU 6DP
0HUULOORVHUHQR+DUYH\ 0LOOHUDOHJDOLVWD0DGHOHLQH6FKDFKWHURKRQHVWR5RG
/XLUHDSURWHWRUD9LFWRULD3ULQFLSDORVLQFHQWLYDGRUHV.DWH%DOHV%HWV\ 8KULJ
/DUD+DUULV'DYLG-ROLIIH/LQGHQ*URVV$OOLVRQ%XUQHWWHDPLQKDSHVTXLVDGRUD
FKHIHFRPSXOVLYDPHQWHPHWLFXORVD&RQQLH1LW]VFKQHU2EULJDGRDWRGRV

2EULJDGR D &KDUOHV +D\ ZDUG FXMR DSRLR VHQWL GR LQtFLR DR WpUPLQR GR
OLYURHD6DUDK&ULFKWRQH3HWHU%HQHGHN

4XDQWR D VHJXLU UDVWURV QD PDWD IXL DEHQoRDGR FRP WUrV yWLPRV JXLDV
3DUN'LHW]:DOW5LVOHUH-RKQ0RQDKDQ2EULJDGRDFDGDXPGHYRFrVSHODOX]GH
VXDVPHQWHVHH[SHULrQFLDV

2EULJDGRD%U\ DQ9RVHNXLOOHDRGU5REHUW)HLQGR866HFUHW6HUYLFHSRU
PHOHYDUHPMXQWRQDVVXDVH[SORUDo}HVGHQRYDVLGpLDV2VHX([FHSWLRQDO&DVH
6WXG\ 3URMHFWpH[FHSFLRQDOHUHGX]LUiRVULVFRVGRHPSUHJRPDLVSHULJRVRGR
PXQGRRGHSUHVLGHQWHGRV(VWDGRV8QLGRV

2EULJDGR j VHFUHWiULD GH -XVWLoD -DQHW 5HQR H DR GLUHWRU (GXDUGR
*RQ]DOH]GR860DUVKDOV6HUYLFHSHORLQFHQWLYRDR026$,&HD6WHYH:HVWRQH
VXD HTXLSH GD 8QLGDGH GH ,QYHVWLJDo}HV (VSHFLDLV GD 3ROtFLD GR (VWDGR GD
&DOLIyUQLDD5REHUW5HVVOHU&OLQWRQ9DQ=DQGW-LP:ULJKWH5R\ +D]OHZRRGGD
8QLGDGH GH &LrQFLDV &RPSRUWDPHQWDLV GR )%, D YiULRV FROHJDV QmR FLWDGRV GD
&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\ D&,$D'HQQLV&KDSDVHVXDHTXLSHGR6XSUHPR
7ULEXQDOGRV(VWDGRV8QLGRVDR[HULIH6KHUPDQ%ORFNDR[HULIHDVVLVWHQWH0LNH
*UDKDP j WHQHQWH 6XH 7\ OHU GR &RXQW\  6KHULII V 'HSDUWPHQW GH /RV $QJHOHV
SHORVHXHQWXVLDVPRHDSRLRD-RKQ:KLWHH-LP0DF0XUUD\ QR/$3'D6WHYHQ
'HYOLQ GD 8QLYHUVLGDGH GH %RVWRQ D -LP 3HURWWL GD 8QLYHUVLGDGH GH <DOH D
:L
OLDP=LPPHUPDQH5LFKDUG/RSH]QD86&DSLWRO3ROLFHD7RPDV7D\ ORUGR
1DWLRQDO *RYHUQRU
V 6HFXULW\  $VVRFLDWLRQ 2EULJDGR DR PHX DPLJR 5REHUW
0DUWLQTXHFRQFHEHXHIXQGRXD7KUHDW0DQDJHPHQW8QLWGD/$3'

$RV TXH DVVLVWLUDP j PLQKD SULPHLUD SDOHVWUD VREUH $YDOLDomR H
$GPLQLVWUDomR GH $PHDoDV HP  :DOO 5LVOHU 0LNH &DUULQJWRQ &DSS\
&DJQRQ%LOO0DWWPDQ%XUWRQ.DW]H3LHUFH%URRNV9RFrVPHFRORFDUDPQXPD
HVSpFLHGHIDFXOGDGHHHXVRXJUDWRSRULVVR

2EULJDGRDRVDPLJRVH[WUDRUGLQiULRVFXMDVOLo}HVVmRDSUHVHQWDGDVQHVWH
OLYUR /LQGD 6KRHPDNHU $UWKXU 6KXUORFN 5RVHPDU\  &ORRQH\ 0LJXHO *DEULHO
0RQVLWD 5DSKDHO H 0DULD )HUUHU -HDQQH 0DUWLQ *LQD 0DUWLQ 6WDQ )UHEHUJ
'RQQD 'RQQD)UHEHUJ0LFKDHO*UHJRU\3DPHOD3RUWODQGH0RUJDQ0DVRQ
3HWHU$OLFH$QGUHDH7RP/DVVDO\&RUWQH\ &DOODKDQ*UHJRU\ 2UU&KHU-RDQ
5LYHUV$OODQ&DUU%URRNH6KLHOGVGU+DUU\ *ODVVPDQ-HQQLIHU*UH\0LFKDHO
)R[H7UDF\ 3ROODQ5HQ(G%HJOH\ -U7RP+DQNVH5LWD:LOVRQ7RQ\ H%HNN\
5REELQV1LQD7DVVOFU-HUU\ /FYLQF -HII*ROGEOXP/HVOH\ $QQ:DUUHQ /DXUD
'HUQ 5RQ 7DIW -DLPH )UDQNIXUW -LP 0LOOHU 'DYLG 9LVFRWW7RP 1RODQ 0DUN
%U\ DQ /LVD *RUGRQ *DUU\  6KDQGOLQJ 7RP  /\ QQH 6FRWW (ULFH7DQ\ D ,GHO
$QGUHZH1DQF\ -DUHFNL

( D RXWURV SURIHVVRUHV GH OLo}HV GH YLGD %HDWUL] )RVWHU -HII -DFREV
1RUPDQ/HDU:DOW=LINLQ1RUPDQ%URNDZ'DUUHO:ULJKW%LOO6DPPHWK%UXFH
.LQJ 6DQG\  /LWYDN +DUU\  *URVVPDQ %RE :HLQW]HQ 0LFKDHO &DQWUHOO 5RJHU
'DYLHV-LP&KDIHH*DU\ %HHU/LQGHQ*URVV-RKQ:LOVRQ:DOW'HFXLU-DPHV
&KLSV6WHZDUW)UDQFLV3L]]XOL6WHSKHQ3ROODQ'RQQD.DLO/LVD*DHWD3HJJ\
*DUULW\  H %DUEDUD 1HZPDQ 8P DJUDGHFLPHQWR HVSHFLDO D 5LFKDUG %HUHQG]HQ
SHODFRUDJHPHLQFHQWLYR

(REULJDGRDRVTXHPHHQVLQDUDPOLo}HVDGXOWDVVREUHYLROrQFLDIDPLOLDUH
TXH VH HVIRUoDP SDUD UHGX]LOD 6FRWW *RUGRQ 0DUHLD &ODUN &KULV 'DUGHQ *LO
*DUFHWWL %LOO +RGJPDQ &DURO $UQHWW &DVH\  *ZLQQ 7RP 6LUNHO %HWW\  )LVKHU H
WRGRVRVPHPEURVGR9LFWRU\ 2YHU9LROHQFH%RDUG$IDPtOLD*ROGPDQHD3HWHU
*HOEOXPH'DQLHO3HWURFHOOLREULJDGRSRUPHDFHLWDUHPQRVHXWLPH

( D DOJXQV DPLJRV TXH VmR LPSRUWDQWHV PRGHORV GH YLGD SDUD PLP H
PXLWRV RXWURV 2SUDK :LQIUH\ 5REHUW 5HGIRUG 7LQD 7XUQHU 0LFKDHO (LVQHU
7RGRVYRFrVPHHQVLQDUDPPXLWRVREUHKRQUDLQWHJULGDGHHUHVSRQVDELOLGDGH

2EULJDGR D 6WHYHQ 6SLHOEHUJ %DUEUD 6WUHLVDQG 0HU\ O 6WUHHS 6WHYH
0DUWLQ7RP+DQNVHPXLWRVRXWURVTXHSURYDUDPTXHRVILOPHVSRGHPHQVLQDU
PDLVGRTXHDSHQDVQRYDVIRUPDVGHPDWDUVXMHLWRVPDXVTXHPDQWrPSHVVRDV
FRPRUHIpQVHPDUUDQKDFpXVSRUWDDYL}HVDHURSRUWRVDYL}HVWUHQVPHWU{RX
{QLEXV

(REULJDGRSRUVXDFRUDJHPD7KHUHVD6DOGDULD&KHU\ OH5DQGDOO5XEHQ
H,LVD%ODGHV-DFNLH'\ HUH2OLYLD1HZWRQ-RKQ

2EULJDGR DRV PHXV FROHJDV QD *DYLQ GH %HFNHU ,QFRUSRUDWHG 0LFKDHO
/D)HYHU 'DYLG %DW]D 7UDF\  6SHQFHU 0LFKDHO .ROE 0LFKHOOH 7D\ ORU 5REHUW
0DUWLQ 'DYLG )DOFRQHU -R $QQ 8JROLQL -RKQ -DFNVRQ  ODQN 5LYHUD -HII
0DUTXDUW 5DTXHO 5LPDQGR ( D WRGRV YRFrV FXMR WUDEDOKR QmR p S~EOLFR 51,
*&2%0,0'(*325*7,$.056056$%09$%:$6%$:+$
18 -t ,$ -,& .., *72 $01 60$ $35 $/, (62 00/600 -'(
9RFrVHVXDVHTXLSHVSDUWLFLSDPGHDOJRLPSRUWDQWHHILFRLPSUHVVLRQDGRFRPD
VXDFDSDFLGDGHSURILVVLRQDOLVPRGHGLFDomRHUHVXOWDGRVREWLGRV3ULQFLSDOPHQWH
WHQKRRUJXOKRGHID]HUSDUWHGHVWDHTXLSH

$RVPHXVDPLJRVHP)LMLIXLHVWXGiORVHDFDEHLDPDQGRYRFrV

(VWH OLYUR QmR WHULD VLGR HVFULWR VHP &KDUOLH 5RVH TXH PH DSUHVHQWRX D
5LFKDUG %HUHQG]HQ H 6KHUZLQ 1XtDQG H TXH QRV DSUHVHQWRX D WDQWRV HVFULWRUHV
H[WUDRUGLQiULRV

)LQDOPHQWH PLQKD JUDWLGmR H R PHX DPRU D 0LFKHOOH 3IFLIIFU XPD
TXHULGD DPLJD RX D PHOKRU DWUL] GR PXQGR RX DPEDV D 6KDXQ &DVVLG\  PL
KHUPDQR SHORV  DQRV GH DPL]DGH H LQFHQWLYR D &DUULH )LVKHU TXH PH
DJUDGHFHX QR ILQDO GH XP GH VHXV OLYURV GL]HQGR 6HP HOH MDPDLV WHULD VLGR
SRVVtYHOID]HUHVWHVDJUDGHFLPHQWRV&DUU\ VHPYRFrMDPDLVHXSRGHULDID]HU
HVWHVDJUDGHFLPHQWRV

(pFODURREULJDGRD.HOO\

$SrQGLFH8P6LQDLVGHVREUHYLYrQFLDHHVWUDWpJLDVSDUDSUHYLVmR

3,16LQGLFDGRUHVSUpLQFLGHQWHV$662&,$d2)25d$'$
$*,27$*(0
(;&(662'('(7$/+(63520(66$61262/,&,7$'$6
8012,*125$'2
$(175(9,67$
5(*5$'262326726
/,67$'(75635(9,6(6$/7(51$7,9$6
-$&$-XVWLILFDWLYDV$OWHUQDWLYDV&RQVHTrQFLDV&DSDFLGDGH
5,&(&RQILDELOLGDGH,PSRUWkQFLD&XVWR(ILFiFLD


0(16$*(,526'$,178,d2
6HQVDo}HVLQVLVWHQWHV
,GpLDVSHUVLVWHQWHV
+XPRU
(VSDQWR
$QVLHGDGH
&XULRVLGDGH
3DOSLWHV
3UHVVHQWLPHQWRV
'~YLGD
+HVLWDomR
6XVSHLWD
$SUHHQVmR
0HGR

$SrQGLFH'RLV5HFXUVRVSDUDREWHUDMXGD

'HOHJDFLDV(VSHFLDLVGH$WHQGLPHQWRj0XOKHU'($0V
)RUDP FULDGDV HP MXOKR GH  FRP D ILQDOLGDGH HVSHFtILFD GH GDU
DWHQGLPHQWR H RULHQWDomR j PXOKHU YtWLPD GH FULPHV $V GHOHJDFLDV HVSHFLDLV
WrP FRPSHWrQFLD SDUD DSXUDU FULPHV FRPR SRU H[HPSOR GH OHVmR FRUSRUDO
DPHDoDHVWXSURHDWHQWDGRYLROHQWRDRSXGRUPDXVWUDWRVDEDQGRQRGHLQFDSD]
FRQVWUDQJLPHQWRLOHJDOFiUFHUHSULYDGRVHGXomRFRUUXSomRGHPHQRUHVHUDSWR
&HQWUDOGHVHUYLoRVGHDSRLR

&HQWURGH9DORUL]DomRGD9LGD&99
e XPD HQWLGDGH UHFRQKHFLGD GH 8WLOLGDGH 3~EOLFD )HGHUDO TXH SURPRYH
DSRLR H DFRQVHOKDPHQWR HPRFLRQDO 3LRQHLUR QR %UDVLO FRPHoRX HP  HP
6mR3DXORpXPWUDEDOKRLQWHJUDGRSRUYROXQWiULRVFXMDDWLWXGHpGHFRQILDQoD
DFHLWDomR FRPSUHHQVmR H UHVSHLWR j SHVVRD KXPDQD HP DIOLomR YtWLPD GH
TXDOTXHUWLSRGHYLROrQFLD3RVWRGHDWHQGLPHQWR

&HQWUR%UDVLOHLURGH'HIHVDGRV'LUHLWRVGD&ULDQoDHGR$GROHVFHQWH
&%''&$
eXPDRUJDQL]DomRTXHWUDEDOKDDQtYHOORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOHP
GHIHVDHSHODSURPRomRGRV'LUHLWRV+XPDQRV$WXDQDVVLWXDo}HVTXHHQYROYDP
FULDQoDV H DGROHVFHQWHV H WRGD IRUPD GH YLRODomR GH GLUHLWRV $WHQGLPHQWR
PXOWLGLVFLSOLQDU HP VLWXDomR GH ULVFR D FULDQoDV H DGROHVFHQWHV DVVLP FRPR jV
IDPtOLDV (VVD LQVWLWXLomR HQWUH RXWUDV FRLVDV VH SURS}H LGHQWLILFDU DV
QHFHVVLGDGHV GH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV H HQFRQWUDU VROXo}HV SRU PHLR GD
DUWLFXODomR H HQFDPLQKDPHQWR SDUD VHUYLoRV S~EOLFRV H SULYDGRV GLVSRQtYHLV
FRPSHUVSHFWLYDGHLQVHUomRVRFLDO5HFHEHDSRLRGD$QLVWLD,QWHUQDFLRQDOFRP
SDUFHULD QR 5HVJDWH GH 'LUHLWRV +XPDQRV GR 'HSDUWDPHQWR GH 3URWHomR D
7HVWHPXQKDVGR)%,(8$&HQWUDOGHGHQ~QFLDV

$VVRFLDomRGRV$OFRyOLFRV$Q{QLPRV$$$
3UHVWDomR GH VHUYLoRV GH DX[tOLR jV IDPtOLDV DIHWDGDV SHOR DOFRROLVPR
&HQWUDOGHVHUYLoRV

9LFWRU\2YHU9LROHQFH929
(VVD RUJDQL]DomR IRUPDGD SRU SHVVRDV GRV VHWRUHV GH HQWUHWHQLPHQWR
QHJyFLRVHJRYHUQRDPHULFDQRVpSHVVRDOPHQWHSUHVLGLGDSHORDXWRUGHVVHOLYUR
*DYLQGH%HFNHUHSUHVWDVHUYLoRVGHQDWXUH]DVLPLODUjTXHOHVQDFLRQDLVFLWDGRV
QHVVH DSrQGLFH 'HGLFDGD D DXPHQWDU D FRQVFLHQWL]DomR GR S~EOLFR H DSRLDU
GLUHWDPHQWH DV IDPtOLDV TXH IRJHP GD YLROrQFLD GRPpVWLFD HQWUH VHXV PXLWRV
SURMHWRV R 929 ILQDQFLD FXLGDGRV H DOLPHQWDomR SDUD PmHV H FULDQoDV QRV
DEULJRV SURSRUFLRQD VHVV}HV GH DUWHWHUDSLD SDUD DV FULDQoDV FRRUGHQD
SURJUDPDV GH FLUXUJLD FRVPpWLFD SDUD PXOKHUHV GHVILJXUDGDV SHOD YLROrQFLD
GRPpVWLFDHSURSRUFLRQDDFULDQoDViUHDVGHMRJRVQRVHVFULWyULRVGDSURPRWRULD
SDUD TXH DV PXOKHUHV SRVVDP UHODWDU RV FULPHV VHP VHUHP RXYLGDV SRU VHXV
ILOKRVSHTXHQRV
6XDDMXGDpEHPYLQGDVHMDILQDQFHLUDRXQmR

9,&725<29(59,2/(1&(%2$5'
9LFWRULD3ULQFLSDOSUHVLGHQWH
*DYLQGH%HFNHUSUHVLGHQWH
(G%HJOH\ -U
&DUULH)LVKHU
-HII*ROGEOXP
-HQQLIHU*UH\
6WHSKDQLH.RSIOLFVFK
-HUU\ 0F*HH
0LFKHOOH3IHLIIHU
-RKQ6WUR]GDV
/HVOH\ $QQ:DUUHQ
/DXUD'HUQ
%HWW\ )LVFKHU
0DUN)OHLVFKHU
'U+DUU\ *ODVVPDQ
'DYLG(.HOOH\
0DUOHH0DWOLQ
5RVLH2
'RQQHOO
0HJ5\ DQ
&DUROLQH7KRPSVRQ

6FRWW*RUGRQ/LQGD,NHGD9RJHO
3UHVLGHQWHV'RPHVWLF9LROHQFH&RXQFLO

&DURO$LQHUW
'LUHWRUDH[HFXWLYD'RPHVWLF9LROHQFH&RXQFLO


9LFWRU\ 2YHU9LROHQFH
:HVWWK6WUHHW
/RV$QJHOHV&$


$SrQGLFH7UrV6HJXUDQoDDUPDGD


3DUDDOJXPDVSHVVRDVSURLELURXVRGHDUPDVHTLYDOHSVLFRORJLFDPHQWH
DXPDFDVWUDomRLPSRVWDSHORJRYHUQRSRUWDQWRTXHURVHUEHPFODURQmRHVWRX
FRQWHVWDQGRRQRVVRVXSRVWRGLUHLWRGHDQGDUDUPDGRHPQRPHGRTXDOSRUIDODU
QLVVR Mi PRUUHUDP PDLV DPHULFDQRV GHQWUR GDV VXDV SUySULDV FDVDV GR TXH QD
JXHUUD ( QmR HVWRX GHIHQGHQGR R FRQWUROH GH DUPDV (X GHIHQGR DOJR PXLWR
PDLVSUiWLFRDOJRTXHSRGHPRVFKDPDUGHFRQWUROHGDVEDODV
3URSRQKR TXH VH REULJXH RV IDEULFDQWHV GH DUPDV D REHGHFHUHP DRV
PHVPRVSDGU}HVGHFRQILDELOLGDGHSDUDRVVHXVSURGXWRVTXHH[LJLPRVGHRXWURV
,PDJLQH VH XP OtTXLGR FiXVWLFR SDUD GHVHQWXSLU UDORV IRVVH YHQGLGR QXPD
HPEDODJHP IiFLO GH DEULU GH GHUUDPDU FRP VLVWHPD GH SLVWROD FXMR DSRLR GH
FHOHEULGDGHVIRVVHGDGRGHXPDIRUPDTXHDVFULDQoDVDFKDVVHPDWUDHQWH2UD
GHVHQWXSLGRUHVGHUDORSRGHPPDFKXFDUDVSHVVRDVPDVQmRIRUDPIHLWRVFRP
HVVHSURSyVLWR2VUHYyOYHUHVVmRIHLWRVH[DWDPHQWHFRPHVVHREMHWLYRSRUWDQWR
RV IDEULFDQWHV QmR GHYHULDP FRORFDU QHOHV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD
WHFQRORJLFDPHQWHSUiWLFRVKiGpFDGDV"$WpDVIXUDGHLUDVHOpWULFDVWrPJDWLOKRVGH
VHJXUDQoDPDVRVUHYyOYHUHVQmR
$VDUPDVSRGHULDPWHUFRPSRQHQWHVSDUDLQLELURVHXXVRSRUFULDQoDVRX
WHFQRORJLDV TXH SHUPLWLVVHP R VHX IXQFLRQDPHQWR Vy QDV PmRV GR SURSULHWiULR
FRPXPDQHOFRGLILFDGRRXSXQKRSRUH[HPSORRXXPDFRPELQDomRGHWUDQFD
PRQWDGDGHQWURGDDUPD(QTXDQWRLVVRpPDLVIiFLODWLUDUFRPDPDLRULDGRV
UHYyOYHUHVGRTXHDEULUXPYLGURGHYLWDPLQDVGHXVRLQIDQWLO
)DODQGR GH HPEDODJHQV LQYLROiYHLV R GHVHQKR GH ELOK}HV GH IUDVFRV GH
SURGXWRV SDUD R FRQVXPLGRU PXGRX GHSRLV TXH RLWR SHVVRDV PRUUHUDP
HQYHQHQDGDV FRP 7\ OHQRO  XPD WUDJpGLD WRWDOPHQWH IRUD GR FRQWUROH GR
IDEULFDQWH  HQTXDQWR TXH RV IDEULFDQWHV GH DUPDV LQWHQFLRQDO H
HQWXVLDVWLFDPHQWH IDEULFDP SURGXWRV TXH PDWDP TXLQKHQWRV DPHULFDQRV SRU
VHPDQDHQmRH[LJLPRVGHOHVXPD~QLFDFDUDFWHUtVWLFDGHVHJXUDQoD)D]VHQWLGR
SDUD YRFr TXH RV IDEULFDQWHV TXH YHQGHP SURGXWRV SURMHWDGRV HVSHFLILFDPHQWH
SDUDIHULURVWHFLGRVGRQRVVRFRUSRHGHXPDIRUPDHILFLHQWHUiSLGDSRUWiWLOH
OHWDOWHQKDPDREULJDWRULHGDGHGHUHVSHLWDUXPQ~PHURGHH[LJrQFLDVPHQRUGR
TXHYLUWXDOPHQWHWRGRVRVRXWURVSURGXWRVTXHYRFrXVD"
$LQG~VWULDGHDUPDVGLUiTXHVHXVFRPSUDGRUHVFRPSUHHQGHPHDFHLWDP
RVULVFRVGDVDUPDVGHIRJRPDVLVVRQmRUHVSRQGHSHORVTXDUHQWDQRYDLRUTXLQRV
PRUWRVYtWLPDVGHEDODVSHUGLGDVQXPVyDQRRXSRUWRGDVDVRXWUDVSHVVRDVTXH
VHWRUQDUmRFRQVXPLGRUDVUHOXWDQWHVGHPXQLomR
3DUD JDUDQWLU TXH RV IDEULFDQWHV GH DUPDV HQWHQGDP EHP R TXH HVWRX
GL]HQGR YRX ID]HU DJRUD PHVPR R TXH HVSHUR TXH RXWURV DPHULFDQRV WDPEpP
IDoDPDYLViORVGLVVRIRUPDOPHQWH

4XDQWR D PLP QmR DFHLWR RV ULVFRV TXH VHXV SURGXWRV UHSUHVHQWDP H TXH
SRGHPVHUHYLWDGRV&RPRYtWLPD HPSRWHQFLDOQmRWHQKRQHQKXP DFRUGR
LPSOtFLWR FRP D &ROW FRP D 6PLWK  :HVVRQ RX 5XJHU H DV FRQVLGHUR
SOHQDPHQWH UHVSRQViYHLV SRU QmR DFUHVFHQWDUHP PHFDQLVPRV j SURYD GH
FULDQoDV H RXWURV GLVSRVLWLYRV GH WUDQFD TXH FODUD H SUHYLVLYHOPHQWH
UHGX]LULDPRQ~PHURGHPRUWHV

$OJXQV SURSULHWiULRV GH DUPDV H[SOLFDP TXH QmR SUHFLVDP WUDYDU VXDV
DUPDVSRUTXHQmRWrPILOKRV0DVRXWUDVSHVVRDVWrPHHVVDVFULDQoDVYLVLWDUmR
DV VXDV FDVDV XP GLD 2 ERPEHLUR KLGUiXOLFR DWHQGHQGR D XP FKDPDGR GH
HPHUJrQFLD QR ILQDO GH VHPDQD WUDUi R ILOKR GH QRYH DQRV TXH HQWHGLDGR H
SURFXUDQGRRTXHID]HUSRGHDFDEDUHQFRQWUDQGRDDUPD
$ RXWUD UD]mR PXLWR FLWDGD SDUD QmR WUDYDU DV DUPDV p TXH HODV GHYHP
HVWDUSURQWDVSDUDGLVSDUDULPHGLDWDPHQWHQXPDHPHUJrQFLDWDOYH]QRPHLRGD
QRLWH,PDJLQHVHSURIXQGDPHQWHDGRUPHFLGRHQXPDIUDomRGHVHJXQGRYRFr
MiHVWiDWUiVGRYRODQWHGHXPFDPLQKmRFDSRWDQGRQXPDHVWUDGDDPDLVGHFHP
TXLO{PHWURV SRU KRUD (VVD p D FRQGLomR TXH RV GHIHQVRUHV GDV DUPDV LQVLVWHP
WDQWR SDUD TXH SHUPDQHoD GLVSRQtYHO D FDSDFLGDGH GH VH VHQWDU QD FDPD H
FRPHoDU D GLVSDUDU QR HVFXUR VHP GDU XP WHPSR DQWHV SDUD VROWDU D WUDYD GH
VHJXUDQoD1XPDKLVWyULDSXEOLFDGDSHOD$VVRFLDWHG3UHVVDGRQDGHXPDDUPD
QHPSUHFLVRXVHVHQWDUQDFDPDFRORFRXDPmRVRERWUDYHVVHLURSHJRXRH
SHQVDQGRTXHHUDRUHPpGLRSDUDDVPDGHXXPWLURQRURVWR
7RGRVRVDQRVVyQD&DOLIyUQLDVmRURXEDGDVDSUR[LPDGDPHQWH
DUPDV $V SHVVRDV QR PHX HVWDGR FRPSHQVDP D SHUGD FRPSUDQGR 
DUPDV WRGRV RV DQRV 1mR p GH VH HVSDQWDU TXH QXPD VHPDQD WtSLFDTXDVH PLO
FDOLIRUQLDQRVVHMDPDOYHMDGRV$PDLRULDVREUHYLYHSDUDFRQWDUDVXDGRUDVVLP
TXHPRXYHDVKLVWyULDVWHUUtYHLVVDLFRUUHQGRHFRPSUDXPDDUPD+iPXLWRR
TXHVHSHQVDUDTXLPDVRPHXDUJXPHQWRSULQFLSDOpTXHHVVDVDUPDVURXEDGDV
VHULDPLQ~WHLVHLQRIHQVLYDVVHXPVLVWHPDGHWUDYDDVWRUQDVVHLQRSHUiYHLV
(QTXDQWRLVVRVHYRFrWLYHUXPDDUPDSRGHID]HUDOJRTXHRVIDEULFDQWHV
QmRWLYHUDPRFXLGDGRGHID]HUWUDQTXHDQmRVyDVDODRDUPiULRRXDJDYHWD
RQGH HOD VH HQFRQWUDU PDV HOD PHVPD (VWH SDUiJUDIR p XP VLQDO GH
VREUHYLYrQFLDSDUDDOJXPDFULDQoDSRUTXHHODpTXHSURYDYHOPHQWHHQFRQWUDUi
D DUPD TXH R GRQR WLQKD FHUWH]D GH HVWDU JXDUGDGD IRUD GR VHX DOFDQFH RX GH
SUHFLVDUPXLWDIRUoDSDUDDSHUWDURJDWLOKR
7UDYDVSDUDDUPDVSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHPORMDVHVSHFLDOL]DGDVRXGH
DUWLJRVHVSRUWLYRV(PERUDQmRHVWHMDPPDUFDGRVFRPRGHXVRHVSHFtILFRSDUD
DUPDVPXLWRVWLSRVGHFDGHDGRSRGHPVHUFRORFDGRVDWUDYpVGRJXDUGDPDWRSRU
WUiV GR JDWLOKR GRV UHYyOYHUHV 8P FDGHDGR H[FHOHQWH SDUD LVVR p R 6HVDPHH
IDEULFDGR SRU &RUELQ HQFRQWUDGR HP PXLWDV ORMDV GH IHUUDJHQV 8PD GDV VXDV
YDQWDJHQV p ILFDU YLVtYHO 2 6HVDPHH GD &RUELQ WDPEpP SHUPLWH TXH R
FRPSUDGRUSURJUDPHDVXDSUySULDFRPELQDomRSRGHQGRVHUUHWLUDGRIDFLOPHQWH
VHDSHVVRDDFRQKHFHU

$SrQGLFH4XDWUR9LROrQFLDQRWUDEDOKR


&RPSUHHQGHU H 3UHYHQLU D 9LROrQFLD QR $PELHQWH GH 7UDEDOKR p XPD
VpULH GH YtGHRV SDUD WUHLQDPHQWR DYDQoDGR GH JHUHQWHV GH yUJmRV
JRYHUQDPHQWDLV GH JUDQGHV HPSUHVDV H XQLYHUVLGDGHV 1mR VmR SDUD R S~EOLFR
HPJHUDO2SURJUDPDLQFOXLHQWUHYLVWDVFRPDVYtWLPDVHFRPRVLQGLYtGXRVTXH
FRPHWHUDP JUDQGHV DWRV GH YLROrQFLD QR DPELHQWH GH WUDEDOKR 8P WUDEDOKR
FRQMXQWRGH3DUN'LHW]H*DYLQGH%HFNHUDPERVH[DXVWLYDPHQWHHQWUHYLVWDGRV
UHFHEHX D 0HGDOKD GH 2XUR GR 0HUFXU\  9LGHR $ZDUGV SDUD D PHOKRU ILWD GH
WUHLQDPHQWR H IRL DYDOLDGR SHOD (PSOR\ HH $VVLVWDQFH $VVRFLDWLRQ RI $PHULFD
FRPGDVSRQWXDo}HV
1DUUDGR SRU (IUHP =LPEDOLVW -U H SURGX]LGR SRU *UHJRU\  2UU FLQHDVWD
LQGLFDGR SDUD XP (PP\ R SURJUDPD IDOD GH WySLFRV FRPR SUHYHU
FRPSRUWDPHQWRVYLROHQWRVSHUFHEHURVVLQDLVGHDOHUWDGHYLROrQFLDQRWUDEDOKR
WUDWDUGHTXHVW}HVOHJDLVGDVHOHomRGHFDQGLGDWRVDHPSUHJRHGRSURFHVVRGH
GHPLVVmR2VWHPDVVmRRULHQWDGRVSRUXPFRQVHOKRGHUHSUHVHQWDQWHVGD.UDIW
)RRGVGD:DOW'LVQH\ &RPSDQ\GD8QLWHG6WDWHV0DUVKDOV6HUYLFHGD3IL]HUH
GD7DUJHW6WRUHV
2ULJLQDOPHQWHYHQGLGDDFRPRVOXFURVEHQHILFLDQGRR1DWLRQDO
9LFWLPV&HQWHUDVpULHHPRLWRSDUWHVFRPGXUDomRGHTXDWURKRUDVSRGHVHU
FRPSUDGDSRUQD

9LGHR'LVWULEXWLRQ
:HVW0DJQROLD%RXOHYDUG6XLWH
%XUEDQN&$


$SrQGLFH&LQFR*DYLQ'H%HFNHU,QFRUSRUDWHG

$*DYLQGH%HFNHU,QFRUSRUDWHGGiFRQVXOWRULDHDSRLRDILJXUDVS~EOLFDV
yUJmRVJRYHUQDPHQWDLVHPSUHVDVHRXWURVTXHHQIUHQWDPSUHYLV}HVGHDOWRULVFR
GHYLROrQFLD$HPSUHVDGHPHPEURVDFRQVHOKDILJXUDVGDPtGLDHPTXHVW}HV
GH VHJXUDQoD H SULYDFLGDGH $ 3URWHFWLYH 6HFXULW\  'LYLVLRQ 36' Gi DSRLR
ORJtVWLFRIDFLOLWDQHJRFLDo}HVHSURWHJHILJXUDVS~EOLFDV
$ 7KUHDW $VVHVVPHQW DQG 0DQDJHPHQW 'LYLVLRQ 7$0 DYDOLD H DQDOLVD
FRPXQLFDo}HV LQDGHTXDGDV DODUPDQWHV H DPHDoDGRUDV $WXD FRPR SHULWR H
WHVWHPXQKD QRV SURFHVVRV TXH HQYROYHP SHUVHJXLo}HV DPHDoDV H D
SUHYLVLELOLGDGH RX SUHYHQomR GH YLROrQFLD 'HVHQYROYH WDPEpP VLVWHPDV GH
LQWXLomRDUWLILFLDOTXHDWXDOPHQWHLQFOXHP

026$,& 8VDGR SRU yUJmRV JRYHUQDPHQWDLV SDUD DYDOLDU
FRPXQLFDo}HVLQDGHTXDGDVHQYLDGDVDIXQFLRQiULRVS~EOLFRV
026$,&8VDGRSDUDDYDOLDUDPHDoDVDMXL]HVHSURPRWRUHV
026$,& 8VDGR SRU HPSUHVDV XQLYHUVLGDGHV H RXWUDV JUDQGHV
RUJDQL]Do}HVSDUDDYDOLDUDWXDLVHH[IXQFLRQiULRVTXHSRGHPUHSUHVHQWDUULVFR
SDUDRVRXWURVQRDPELHQWHGHWUDEDOKR
026$,& 8VDGR SDUD DYDOLDU ULVFRV D LQVWDODo}HV GH VD~GH
UHSURGXWRUD
026$,&8VDGRSHODSROtFLDHSURPRWRULDVSDUDGHWHUPLQDUTXDLVDV
VLWXDo}HVHPTXHDYLROrQFLDWHPPDLVSUREDELOLGDGHGHDXPHQWDU
026$,&8VDGRSDUDDYDOLDUTXDLVRVFDVRVHPTXHDYLROrQFLDFRQWUD
DFULDQoDWHPPDLVSUREDELOLGDGHGHFUHVFHU
2EVHUYDomR026$,&HHVWmRGLVSRQtYHLVDSHQDVSDUDyUJmRVGR
JRYHUQR

$ *DYLQ GH %HFNHU ,QFRUSRUDWHG RIHUHFH WUHLQDPHQWR DYDQoDGR SDUD
DYDOLDomR GH DPHDoDV DGPLQLVWUDomR GH FDVRV H SUHYLVmR GH FRPSRUWDPHQWR
YLROHQWR D GHSDUWDPHQWRV GH SROtFLD SURPRWRUHV yUJmRV HVWDGXDLV H IHGHUDLV
JUDQGHV HPSUHVDV H XQLYHUVLGDGHV &XUVRV FRP GXUDomR GH XP GRLV H WUrV GLDV
VmR DGPLQLVWUDGRV HP %RXOGHU &UHHN LQVWDODo}HV SDUD WUHLQDPHQWR FRP 
PGHH[WHQVmRQRVDUUHGRUHVGH/RV$QJHOHV

*DYLQGH%HFNHU,QFRUSRUDWHG
9HQWXUD%RXOHYDUG6XLWH
6WXGLR&LW\&$
)D[
(QGHUHoRRQOLQH,1)2/,1(#*'%O1&&20

&LGDGmRV FRPXQV TXH HVWHMDP HQIUHQWDQGR SUHYLV}HV GH DOWR ULVFR
HQYROYHQGR SHUVHJXLGRUHV IXQFLRQiULRV ]DQJDGRV RX F{QMXJHV YLROHQWRV SRGHP
VDEHU PDLV VREUH RV UHFXUVRV GH DYDOLDomR QD SiJLQD GH *DYLQ GH %HFNHU
,QFRUSRUDWHGQD,QWHUQHW:::*'%,1&&20

$SrQGLFH6HLV2VHOHPHQWRVGHSUHYLVmR

0(1685$%,/,'$'('25(68/7$'2
yEYLRFODUR
SRVVtYHOGHVHUGHVFREHUWRHGHILQLomRFRPSDUWLOKDGD
SRVVtYHOGHVHUGHVFREHUWRPDVIOXLGRHLQFRQVLVWHQWH
QmRPHQVXUiYHOLPSRVVtYHOGHVHUGHVFREHUWR

9$17$*(0
YLVmRGHSHUVSHFWLYD
YLVmRLQGLUHWD
YLVmRREVWUXtGDRXIDOWDGHYLVmR

,0,11&,$
LPLQHQWH
SUHYLVtYHO
UHPRWD

&217(;72
SOHQDPHQWHUHYHODGR
RFXOWR

,1',&$'25(635e,1&,'(17(6
YiULRVFRQILiYHLVGHWHFWiYHLV
SRXFRVFRQILiYHLVGHWHFWiYHLV
QmRFRQILiYHLVRXQmRGHWHFWiYHLV

(;3(5,1&,$
H[WHQVDFRPDPERVRVUHVXOWDGRV
FRPDPERVRVUHVXOWDGRV
FRPQHQKXPUHVXOWDGR
HOHPHQWDUSDUFLDOLUUHOHYDQWH

(9(1726&203$59(,6
VXEVWDQFLDOPHQWHFRPSDUiYHLV
FRPSDUiYHLV
QmRFRPSDUiYHLV

2%-(7,9,'$'(
DFUHGLWDTXHRVGRLVUHVXOWDGRVVmRSRVVtYHLV
DFUHGLWDTXHXPVyUHVXOWDGRRXQHQKXPUHVXOWDGRpSRVVtYHO

 ,19(67,0(172
LQWHUHVVDGRQRUHVXOWDGR
HPRFLRQDOPHQWHLQWHUHVVDGRQRUHVXOWDGR
QmRLQWHUHVVDGRQRUHVXOWDGR

'83/,&$%,/,'$'(
IDFLOPHQWHGXSOLFiYHO
GXSOLFiYHOSRUDPRVWUDJHPRXVXEVWLWXLomR
QmRSUiWLFDRXQmRGXSOLFiYHO

&21+(&,0(172
UHOHYDQWHHDFXUDGR
SDUFLDORXQmRDFXUDGR

(VWD HVFDOD DMXGD D GHWHUPLQDU VH XPD GHWHUPLQDGD SUHYLVmR SRGH VHU
IHLWD FRP r[LWR R TXH p GLIHUHQWH GH WHU RX QmR r[LWR 3DUD DYDOLDU XPD
SUHYLVmRUHVSRQGDjVSHUJXQWDVGHVFULWDVQR&DStWXORVHOHFLRQDQGRHQWUHDV
SRVVtYHLVUHVSRVWDVDQWHULRUHV'HSRLVVRPHRVSRQWRV

RXPHQRV1mRFRQILDQWHPHQWHSUHYLVtYHOXPDTXHVWmRGHVRUWH
3RXFDSUREDELOLGDGHGHVXFHVVR
3UHYLVtYHO
RXPDLV$OWDPHQWHSUHYLVtYHO

2EVHUYDomR (P 9$17$*(0 D SHUJXQWD p VH D SHVVRD TXH HVWi
SUHYHQGRSRGHREVHUYDURVLQGLFDGRUHVSUpLQFLGHQWHVHRFRQWH[WR6HYRFrSRGH
REVHUYDUDVLWXDomRHRVLQGLFDGRUHVSUpLQFLGHQWHVGLUHWDPHQWHHQWmRYRFrWHP
9LVmR GH 3HUVSHFWLYD PDV VH Vy SRGH REVHUYiORV DWUDYpV GH DOJXP RXWUR PHLR
WDOFRPRUHODWyULRVRXRXWUDVHYLGrQFLDVVHOHFLRQHD9LVmR,QGLUHWD

$VHJXLUDSUHVHQWDPRVDOJXPDVSUHYLV}HVFRPXQVSRQWXDGDVVXSRQGRVH
TXH D SHVVRD TXH UHVSRQGH HVWi LQWHUHVVDGD QR UHVXOWDGR H p R PDLV REMHWLYD
SRVVtYHO

48(0*$1+$5226&$5"
PHURDFDVR
SUHYLVWRSRUXPKLVWRULDGRUGRFLQHPD5RG/XULH

80$ 3(662$ &21+(&,'$ ( ,'(17,),&$'$ 325 $0($d$5 2
35(6,'(17(9$,6($352;,0$5'(/(&2080$$50$"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSRU%U\ DQ9RVHNXLOOH5REHUW)HLQGR866HFUHW6HUYLFH

80%20$0,*29$,'(,;$5'(3$*$580$'9,'$"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSHORFUHGRUTXHFRVWXPDHPSUHVWDUGLQKHLURDRVDPLJRV

2&21$0,1+$)5(17(9$,0($7$&$5"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSHORVHVSHFLDOLVWDVHPFRPSRUWDPHQWRGHFmHV-LPH/HDK&DQLQR

80 (',725 9$, 6( ,17(5(66$5 3(/$ ,'e,$ '( 80 '(7(50,1$'2
/,952"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSHODDJHQWHOLWHUiULD.DWK\ 5REELQV

80'(7(50,1$'2/,9529$,9(1'(5"
SUHYLVtYHO
SUHYLVWRSHORHGLWRU%LOO3KLOOLSVQDKRUDGHDGLDQWDURSDJDPHQWRGRDXWRU

80 &219,'$'2 9$, 6( $35(6(17$5 %(0 180 352*5$0$ '(
(175(9,67$61$6(0$1$48(9(0"
SUHYLVtYHO
SUHYLVWR SRU 3HWHU /DVVDO\ SURGXWRU H[HFXWLYR GH 7KH 7RQLJKW 6KRZ 6WDUULQJ
-RKQQ\ &DUVRQH7KH/DWH6KRZ6WDUULQJ'DYLG/HWWHUPDQ

80 '(7(50,1$'2 &20(',$17( $&26780$'2 $ 6( $35(6(17$5
62=,1+2 9$, 6( 6$,5 %(0 180 352*5$0$ '( (175(9,67$6 1$
6(0$1$48(9(0"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSRU3HWHU/DVVDOO\ 

(VWD SUHYLVmR WHP XUQD SRQWXDomR PDLV DOWD GR TXH XP FRQYLGDGR
FRPXP SRUTXH WRGRV QyV WHPRV D PHVPD LGpLD VREUH R TXH VLJQLILFD XP
FRPHGLDQWHVHVDLUEHPDSODWpLDUL2TXHVLJQLILFDSDUDXPFRQYLGDGRFRPXP
VHVDLUEHPpDOJRPDLVLQVWiYHODSODWpLDSRGHILFDULQIRUPDGDVHGLYHUWLURXVH
HPRFLRQDU (VWD SUHYLVmR WDPEpP WHP XPD SRQWXDomR PDLV DOWD SRUTXH R
GHVHPSHQKRGRFRPHGLDQWHSRGHVHUGXSOLFDGRFRPRXWUDSODWpLDDQWHV

9$,+$9(580*5$1'(7(55(0272(0/26$1*(/(6(67($12"
PHURDFDVR
SUHYLVWRSHORJHyORJR*UHJRU\ 'HUQ

2$9,221'((67289$,&$,5"
SUHYLVmRGHSRXFRr[LWR
SUHYLVWR SRU 7RP 1RODQ PHPEUR GR 0LOOLRQ 0LOH &OXE HQTXDQWR YRDYD
WUDQTLODPHQWHGHXPSRQWRDRXWURGRSDtV

0,1+$ ),/+$ '( 6(,6 $126 9$, *267$5 '( 80$ '(7(50,1$'$
&20,'$"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSRU/LVD*RUGRQPmH

9283$5$5'()80$51$6(0$1$48(9(0"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSRUXPDIXPDQWHTXHGHVLVWLXQRSDVVDGRPDVGHSRLVYROWRXDIXPDU

+$9(1'2 80 6(4h(6752 48( 3$66$*(,52 (175( 26 48( (672
(175$1'212$9,29$,&20(7/2"
PHURDFDVR
SUHYLVWRSRUXPIXQFLRQiULRQREDOFmRGHYHQGDGHELOKHWHV

48(0 1$ 35,0(,5$ ),/$ 9$, 6( /(9$17$5 ( 7(17$5 68%,5 12
3$/&2'85$17(80&21&(5726(,662$&217(&(5"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRGXUDQWHXPVKRZSRU-HII0DUTXDUWVHJXUDQoDSURILVVLRQDOWUHLQDGRHP
$002$XGLHQFH0DQDJHPHQW0RQLWRULQJDQG2EVHUYDWLRQ

80'(7(50,1$'2)81&,215,248(6$%(48(9$,6(5'(0,7,'2
6$,5',63$5$1'2$(602"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSRU'DYLG%DW]DGLUHWRUGH7$0QD*DYLQGH%HFNHU,QFRUSRUDWHG

80 0$5,'2 $*5(66,92 9$, ),&$5 0$,6 9,2/(172 48$1'2
628%(548($08/+(53(',8',95&,2"
DOWDPHQWHSUHYLVtYHO
SUHYLVWRSHODPXOKHUGHOH



$SrQGLFH6HWH3HUJXQWDVDVHUHPIHLWDVjHVFRODGRVHXILOKR


([LVWHXPPDQXDOFRPDSROtWLFDGDHVFRODRXXPJXLDGHRULHQWDomRSDUD
RVSURIHVVRUHV"3RVVRWHUXPDFySLDRXDQDOLViORDTXL"
$VHJXUDQoDGRVDOXQRVpRSULPHLURLWHPWUDWDGRQRPDQXDORXQRJXLD"6H
QmRpSRUTXr"
1HOHVHIDODGDVHJXUDQoDGRVDOXQRV"
 ([LVWHP SROtWLFDV QR TXH VH UHIHUH D YLROrQFLD SRUWH GH DUPDV XVR GH
GURJDV DEXVRV VH[XDLV DEXVRV VH[XDLV GH FULDQoD SRU RXWUD FULDQoD
YLVLWDQWHVQmRDXWRUL]DGRV"
,QYHVWLJDPVHRVDQWHFHGHQWHVGHWRGRVRVIXQFLRQiULRV"
4XHiUHDVVmRH[DPLQDGDVGXUDQWHHVWDVLQYHVWLJDo}HV"
4XHPFROKHDVLQIRUPDo}HV"
 4XHP QD DGPLQLVWUDomR DQDOLVD DV LQIRUPDo}HV H GHWHUPLQD VH D
FRQWUDWDomRpDGHTXDGD"
4XDLVRVFULWpULRVTXHGHVTXDOLILFDPXPFDQGLGDWR"
 2 SURFHVVR GH VHOHomR VH DSOLFD D WRGRV RV IXQFLRQiULRV SURIHVVRUHV
]HODGRUHVSHVVRDOGDFDQWLQDVHJXUDQoDVIXQFLRQiULRVGHPHLRH[SHGLHQWH
HWF"
 ([LVWH XPD HQIHUPHLUD RX HQIHUPHLUR VHPSUH D SRVWRV TXDQGR DV
FULDQoDVHVWmRQDHVFRODLQFOXVLYHDQWHVHGHSRLVGDVDXODV"
4XDOpRQtYHOGHIRUPDomRHWUHLQDPHQWRGDHQIHUPHLUDRXHQIHUPHLUR"
0HXILOKRSRGHPHOLJDUDTXDOTXHUKRUD"
3RVVRYLVLWDUPHXILOKRDTXDOTXHUKRUD"
4XDORFULWpULRGDHVFRODSDUDHQWUDUHPFRQWDWRFRPRVSDLV"
4XDLVRVSURFHGLPHQWRVGHQRWLILFDomRGRVSDLV"
4XDLVRVSURFHGLPHQWRVSDUDVHSHJDUDVFULDQoDVQDVDtGDGDHVFROD"
&RPRVHGHWHUPLQDTXHXPDRXWUDSHVVRDTXHQmRVHMDHXSRGHDSDQKDUPHX
ILOKRQDHVFROD"
&RPRDHVFRODUHVROYHVLWXDo}HVHVSHFLDLVGLVSXWDVGHFXVWyGLDSUHRFXSDo}HV
GHVHTHVWURVGHFULDQoDVHWF"
 $V FULDQoDV PDLV YHOKDV ILFDP VHSDUDGDV GDV PDLV QRYDV GXUDQWH R UHFUHLR
DOPRoRKRUDGHLUDREDQKHLURHWF"
 2V DWRV GH YLROrQFLD RX FULPLQDOLGDGH QD HVFROD ILFDP GRFXPHQWDGRV" ([LVWH
XPDHVWDWtVWLFDGHVVDVRFRUUrQFLDV"
3RVVRDQDOLVDUDVHVWDWtVWLFDV"
4XHWLSRGHYLROrQFLDRXFULPLQDOLGDGHRFRUUHXQDHVFRODQRV~OWLPRVWUrVDQRV"
6mRUHDOL]DGDVUHXQL}HVUHJXODUPHQWHFRPSURIHVVRUHVHDGPLQLVWUDGRUHVSDUD
GLVFXWLUTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPVHJXUDQoDHSURWHomR"
2VSURIHVVRUHVVmRQRWLILFDGRVIRUPDOPHQWHTXDQGRXPDFULDQoDFRPKLVWyULFR
GHPiFRQGXWDJUDYHLQJUHVVDQDVVXDVWXUPDV"
4XDODUHODomRDOXQRSURIHVVRUQDVDODGHDXOD"'XUDQWHRUHFUHLR"'XUDQWHDV
UHIHLo}HV"
&RPRRVDOXQRVVmRVXSHUYLVLRQDGRVQDLGDDREDQKHLUR"
 6HUHL LQIRUPDGR GD Pi FRQGXWD GH XP SURIHVVRU TXH SRVVD WHU DIHWDGR D
VHJXUDQoDRXREHPHVWDUGRPHXILOKR"
([LVWHXPDHTXLSHGHVHJXUDQoDQDVLQVWDODo}HV"
2SHVVRDOGDVHJXUDQoDUHFHEHSRUHVFULWRDSROtWLFDHDVQRUPDVGDHVFROD"
$VHJXUDQoDGRVDOXQRVpDSULPHLUDTXHVWmRWUDWDGDQDVSROtWLFDVGHVHJXUDQoD
HQRPDWHULDOUHODFLRQDGRFRPDVQRUPDVGDHVFROD"6HQmRSRUTXr"
([LVWHXPDLQYHVWLJDomRGHDQWHFHGHQWHVQDFRQWUDWDomRGRSHVVRDOUHVSRQViYHO
SHODVHJXUDQoDHRTXHHODDEUDQJH"
([LVWHXPFRQWUROHGDVSHVVRDVTXHHQWUDPQRSUpGLR"
6HKRXYHUXPDHPHUJrQFLDQDVDODGHDXODFRPRRSURIHVVRUVROLFLWDDMXGD"
6HKRXYHUXPDHPHUJrQFLDQRSOD\ JURXQGFRPRRSURIHVVRUSHGHDMXGD"
 4XDLV VmR DV SROtWLFDV H RV SURFHGLPHQWRV QRV FDVRV GH HPHUJrQFLD IRJR
WXPXOWRLQWUXVRYLROHQWRHWF"
&RPTXHIUHTrQFLDVmRUHDOL]DGRVRVH[HUFtFLRVGHHPHUJrQFLD"
4XDLVRVSURFHGLPHQWRVDGRWDGRVTXDQGRXPDFULDQoDVHPDFKXFD"
3DUDTXHKRVSLWDORPHXILOKRVHUiWUDQVSRUWDGRQRFDVRGHXPIHULPHQWRJUDYH"
3RVVRHVFROKHURXWURKRVSLWDO"8PPpGLFRHVSHFtILFRGDIDPtOLD"
4XHGHOHJDFLDGHSROtFLDDWHQGHjHVFROD"
4XHPpRFRQWDWRGDHVFRODQDGHOHJDFLDGHSROtFLD"

$ HVFROD GHYH WHU XPD UHVSRVWD SURQWD SDUD WRGDV HVVDV SHUJXQWDV -i
GXUDQWH R SURFHVVR GH LQGDJDomR TXH SRGH VHU IHLWR SRU HVFULWR p SRVVtYHO
LGHQWLILFDU DV iUHDV TXH QmR IRUDP FRQVLGHUDGDV RX DPSODPHQWH WUDWDGDV SHORV
IXQFLRQiULRVGDHVFROD

 %LEOLRJUDILDUHFRPHQGDGD



$%%27 -$&. +(15< ,Q WKH %HOO\  RI WKH %HDVW /HWWHUV IRUP 3ULVRQ
1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
%(&.(5(51(677KH'HQLDORI'HDWK1RYD<RUN)UHH3UHVV
%(5(1'=(15,&+$5'H/$85$3$/0(5&RPH+HUH$0DQ&RSHV
ZLWKWKH$IWHUPDWKRI&KLOGKRRG6H[XDO$EXVH1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
%,1*+$052*(5H&$5/%<.(57KH+XPDQ4XHVW3ULQFHWRQ1-
)LOPVIRUWKH+XPDQLWLHVDQG6FLHQFHV6pULHHPYLGHRFDVVHWH
%/$1.(1+251 '$9,' )DWKHUOHVV $PHULFD &RQIURQWLQJ 2XU 0RVW
8UJHQW6RFLDO3UREOHP1RYD<RUN%DVLF
%5$1'/1 1$7+$1,(/ +RQRULQJ WKH 6HOI 7KH 3V\ FKRORJ\  RI
&RQILGHQFHDQG5HVSHFW1RYD<RUN%DQWDP
%85.(-$0(67KH'D\ WKH8QLYHUVH&KDQJHG%RVWRQ/LWWOH%URZQ

&/,1721 +,//$5< 52'+$0  7DNHV D OLOODJH $QG 2WKHU /HVVRQV
&KLOGUHQ7HDFK8V1RYD<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
'87721 '21$/' H 686$1 . *2/$17 7KH %DWWHUHU $
3V\ FKRORJLFDO3URILOH1RYD<RUN%DVLF
)$/8', 686$1 %DFNODVK 7KH 8QGHFODUHG :DU $JDLQVW $PHULFDQ
:RPHQ1RYD<RUN&URZQ
)(,1(//(1H6+(55,(6&+1(,'(57KH5XOHV1RYD<RUN:DUQHU

*2/(0$1'$1,(/(PRWLRQDO,QWHOOLJHQFH:K\ ,W&DQ0DWWHU0RUH
7KDQ ,4 1RYD <RUN %DQWDP  >(G EUDV ,QWHOLJrQFLD HPRFLRQDO (GLWRUD
2EMHWLYD@
*25(<(':$5'$PSKLJRUH\1RYD<RUN3XWPDQ
*5266 /,1'(1 7R +DYH RU 7R +DUP 7UXH 6WRULHV RI 6WDONHUV DQG
7KHLU9LFWLPV1RYD<RUN:DUQHU
+$5( 52%(57 ' :LWKRXW &RQVFLHQFH 7KH 'LVWXUELQJ :RUOGRIWKH
3V\ FRSDWKV$PRQJ8V1RYD<RUN3RFNHW
-21(6 $11 5 H 686$1 6&+(&,,7(5 :KHQ /RYH &RHV :URQJ
:KDWWR'R:KHQ<RX&DQ
W'R$Q\ WKLQJ5LJKW1RYD<RUN+DUSHU&ROOLQV
.211(5 0(/9,1 :K\  WKH 5HFNOHVV 6XUYLYH $QG 2WKHU 6HFUHWV RI
+XPDQ1DWXUH1RYD<RUN9LNLQX