Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

INTRPRETES DE LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS

CAPACITADOS POR EL MINISTERIO DE CULTURA

1. ACHUAR

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Achuar (ro Resolucin Viceministerial N 002-2013-
1 Carlos Sandi Maynas Intrprete y traductor
Corrientes) VMI-MC.
Achuar (ro Resolucin Viceministerial N 001-2013-
2 Antonio Fachin Tapayuri Intrprete y traductor
Pastaza) VMI-MC.
Achuar (ro Resolucin Viceministerial N 003-2013-
3 Ujukam Caleb Chumpi Rosales Traductor
Corrientes) VMI-MC.
Achuar (ro Resolucin Viceministerial N 003-2013-
4 Eduardo Montero Garca Intrprete y traductor
Corrientes) VMI-MC.
Achuar (ro Resolucin Viceministerial N 003-2013-
5 Mateo Peas Ayui Intrprete y traductor
Pastaza) VMI-MC.

2. ASHANINKA

N NOMBRE
1 Arlynder Sett Gaspar Paulino
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Ashaninka Intrprete y traductor
VMI-MC.

2 Miqueas Sanchoma Morales Ashaninka Intrprete En trmite

3 Edgardo Gregory Santos Meza Ashaninka Intrprete y traductor En trmite

4 Juana Zumaeta Lpez Ashaninka Intrprete y traductor En trmite

Resolucin Viceministerial N 001-2013-

5 Samuel Perez Piahuantze Ashaninka Intrprete y traductor
VMI-MC.
Eniseas Enrique Casanto Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Ashaninka Intrprete y traductor
6 Shingari VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
7 Nancy Cinthya Gonzales Perez Ashaninka Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
8 David Lzaro Pascual Ashaninka Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
9 Janeth Jane Gonzales Puyent Ashaninka Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
10 Cirilo Domingo Prado Ashaninka Intrprete y traductor
VMI-MC.

1
 Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria
3. AWAJUN
N NOMBRE
1 Never Allui Piuk
2 Hermenegildo Espejo Apikai
3 Danducho Yampis, Jessica Jania
4 Inoach Shawit, Gil
5 Isaac Paz Suikai
JulinTaish Maanchi Awajun
6
7 Antonio Anjis Yagkikat
8 Rogelio Kinin Inchipish
9 Vctor Juep Bakuants Awajun
4. AYMARA
N NOMBRE
1 Vicente Alanoca Arocutipa
2 Felipe Huayhua Pari
3 Miriam Haydee Jimnez Mita Aymara
4 Vctor Ochoa Villanueva Aymara
5 Rolando Pilco Mallea
6 Edgar Quispe Chambi
5. BOORAA
N NOMBRE
1 Jos Saldaa Valles Booraa
2 Alexander Churay Roque
3 Lucio Macedo Torres
4 Alicia Lopez Flores
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Awajun Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Awajun Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Awajun Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Awajun Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Awajun Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Intrprete y traductor VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Awajun Intrprete y traductor VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Awajun Intrprete y traductor VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Intrprete y traductor VMI-MC.
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Aymara Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Aymara Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Aymara Intrprete y Traductor En trmite
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Aymara Intrprete y Traductor
VMI-MC.
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Booraa Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Booraa Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
Booraa Traductor
VMI-MC.
2
 Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

Resolucin Viceministerial N 003-2013-

5 Robert Velasquez Lligio Booraa Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
6 Gerardo del Aguila Miveco Booraa Intrprete y Traductor
VMI-MC.

6. CASHINAHUA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
1 Wilder Torres Pinedo Cashinahua Intrprete
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
2 Alberto Roque Toribio Cashinahua Intrprete
VMI-MC.

7. KANDOZI

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
1 Mariano Kamarambi Kunambo Kandozi Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
2 Calixto Tenazoa Cariajano Kandozi Traductor
VMI-MC.

8. KICHUA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Kichua (San Resolucin Viceministerial N 001-2013-
1 Vctor Antonio Cachique Yshuiza Intrprete y traductor
Martn) VMI-MC.
Kichua (San Resolucin Viceministerial N 003-2013-
2 Gider Sangama Tapullima Intrprete y traductor
Martn) VMI-MC.
Kichua (ro Resolucin Viceministerial N 002-2013-
3 David Chvez Chino Intrprete y traductor
Pastaza) VMI-MC.
Kichua (ro
4 Luis Chino Butuna Traductor En trmite
Pastaza)
Kichua (ro Resolucin Viceministerial N 002-2013-
5 Abel Najar Cariajano Intrprete y traductor
Pastaza) VMI-MC.
Kichua (San Resolucin Viceministerial N 003-2013-
6 Gerles Satalaya Tuanama Intrprete y traductor
Martn) VMI-MC.
Kichua (ro Resolucin Viceministerial N 003-2013-
7 Pedro Villacorta Pinchi Intrprete y traductor
Pastaza) VMI-MC.
Kichua (ro Resolucin Viceministerial N 003-2013-
8 Braun Tuituy Dvila Traductor
Tigre) VMI-MC.
Kichua (ro Resolucin Viceministerial N 003-2013-
9 Leandro Proao Sandi Traductor
Tigre) VMI-MC.

3
 Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

9. KUKAMA - KUKAMIRIA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Kukama- Resolucin Viceministerial N 003-2013-
1 Wilson Manihuari Pereira Intrprete
kukamiria VMI-MC.
Kukama- Resolucin Viceministerial N 003-2013-
2 Jos Murayari Saquiray Intrprete
kukamiria VMI-MC.
Segundo Arquimedes Curitima Kukama- Resolucin Viceministerial N 003-2013-
3 Intrprete y traductor
Manihuari kukamiria VMI-MC.
Kukama- Resolucin Viceministerial N 003-2013-
4 Victor Canayo Pacaya Intrprete
kukamiria VMI-MC.
Kukama- Resolucin Viceministerial N 003-2013-
5 Elias Aquituari Chota Intrprete y traductor
kukamiria VMI-MC.
Kukama-
6 Ulderico Yahuarcani Soto Intrprete En trmite
kukamiria
Kukama-
7 Arturo Tapayuri Murayari Intrprete En trmite
kukamiria

10. MATSES

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
1 Andrs Fasabi Panduro Matses Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
2 Angel Uaqui Dun May Matses Intrprete
VMI-MC.

11. MATSIGENKA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
1 Edgar Barrientos Pereyra Matsigenka Intrprete y Traductor
VMI-MC.

2 Walter Kategari Iratsimeri Matsigenka Intrprete y Traductor En trmite

Resolucin Viceministerial N 001-2013-

3 Irma Blanca Vargas Mojino Matsigenka Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
4 Anibal Kategari Iratsimeri Matsigenka Intrprete y Traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 003-2013-
5 Elver Huamn Korinti Matsigenka Intrprete y Traductor
VMI-MC.

12. MURUI - MUINANI

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Murui - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
1 Rubn Valles Lpez Intrprete y traductor
muinani VMI-MC.

4
 Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

Murui - Resolucin Viceministerial N 003-2013-

2 Mauricio Rubio Rodrguez Intrprete y traductor
muinani VMI-MC.
Murui - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
3 Felicita Lea Tello Flores Intrprete y traductor
muinani VMI-MC.
Murui - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
4 Jos Lopez Rodriguez Intrprete y traductor
muinani VMI-MC.
Murui - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
5 Serafn Flores Torres Traductor
muinani VMI-MC.
Murui - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
6 Francisco Daz Vega Intrprete y traductor
muinani VMI-MC.

13. NOMATSIGENGA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS

1 Leonor Rumiche Nomatsigenga Intrprete y traductor En trmite

2 Domingo Casancho Leguia Nomatsigenga Intrprete y traductor En trmite

Hayde Roxana Chimanga Resolucin Viceministerial N 002-2013-

3 Nomatsigenga Intrprete y traductor
Shumpate VMI-MC.

4 Fredy aco Cherisente Nomatsigenga Intrprete y traductor En trmite

14. QUECHUA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Quechua Resolucin Viceministerial N 001-2013-
1 Silvestre Faban Berrocal Ordaya Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 001-2013-
2 Judith Condori Gaviln Intrprete
chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 002-2013-
3 Gavina Crdova Cusihuamn Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 003-2013-
4 Eber Llacctarimay Quispe Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 001-2013-
5 Adonas Julia Villa Caldern Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 001-2013-
6 Vctor Antonio Tenorio Garca Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 003-2013-
7 Clodomiro Landeo Lagos Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Cynthia Katherin Palomino Quechua Resolucin Viceministerial N 002-2013-
8 Intrprete y traductor
Crdova chanka VMI-MC.
Quechua Resolucin Viceministerial N 001-2013-
9 Edwin Daniel Flix Benites Intrprete y traductor
chanka VMI-MC.
Quechua de Resolucin Viceministerial N 001-2013-
10 Eulalio Melanio Meja Yauri Intrprete y traductor
Ancash VMI-MC.
Quechua de Resolucin Viceministerial N 002-2013-
11 Orlando William Reyes Julca Intrprete y traductor
Ancash VMI-MC.
Quechua de
12 Franciso Rinza Reyes Intrprete En trmite
Lambayeque

5
 Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

Quechua de
13 Tito Yanayaco Julca Intrprete y traductor En trmite
Hunuco
Quechua
14 Yesica Cceres Chura Intrprete y traductor En trmite
sureo
Quechua
15 Hilda Caari Loaiza Intrprete y traductor En trmite
sureo
Apolinario Ciriaco Saldvar Quechua Resolucin Viceministerial N 003-2013-
16 Intrprete y traductor
Bolvar sureo VMI-MC.
Dora Elena Isela Gutirrez Quechua Resolucin Viceministerial N 001-2013-
17 Intrprete y traductor
Zambrano sureo VMI-MC.

15. SHAWI

N NOMBRE
1 Wilder Napo Huayunga
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Shawi Intrprete y traductor
VMI-MC.

16. SHIPIBO KONIBO

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Shipibo -
1 Segundina Cumapa Rengifo Intrprete y traductor En trmite
konibo
Shipibo -
2 Luis Gonzales Snchez Intrprete y traductor En trmite
konibo
Shipibo - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
3 Rocilda Nunta Guimaraes Intrprete y traductor
konibo VMI-MC.
Shipibo -
4 Ronald Surez Maynas Intrprete y traductor En trmite
konibo
Shipibo - Resolucin Viceministerial N 003-2013-
5 Aquiles Vsquez Gordon Intrprete y traductor
konibo VMI-MC.

17. TIKUNA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
1 Werner Gustavo Pashia Moreno Tikuna Intrprete
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
2 Ling Cndido Serra Tikuna Intrprete
VMI-MC.

18. WAMPIS

N NOMBRE
1 William Nuningo Graa
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
Wampis Intrprete y traductor
VMI-MC.

6
 Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

Resolucin Viceministerial N 002-2013-

2 Wrays Perez Ramrez Wampis Intrprete y traductor
VMI-MC.

3 Mercy Vctor Retegui Wampis Intrprete y traductor En trmite

Resolucin Viceministerial N 002-2013-

4 Shapiom Noningo Sesn Wampis Intrprete y traductor
VMI-MC.
Dina Socorro Ananco Resolucin Viceministerial N 001-2013-
5 Wampis Intrprete y traductor
Ahuananchi VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
6 Atilio Nuningo Noningo Wampis Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
7 Samuel Sumpa Mayan Wampis Intrprete y traductor
VMI-MC.

19. YANESHA

RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
N NOMBRE LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 002-2013-
1 Carlos Tomas Soto Joaqun Yanesha Intrprete
VMI-MC.

2 Espritu Bautista Pascual Yanesha Intrprete y traductor En trmite

20. YINE

N NOMBRE
1 Zaida Ros Saavedra
2 lvaro Dvila Urquia
3 Rittma Urqua Sebastin
RESOLUCIN DE INSCRIPCIN EN EL
LENGUA CATEGORA REGISTRO DE INTRPRETES DE
LENGUAS INDGENAS U ORIGINARIAS
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Yine Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Yine Intrprete y traductor
VMI-MC.
Resolucin Viceministerial N 001-2013-
Yine Intrprete y traductor
VMI-MC.

Si requiere mayor informacin, srvase comunicarse con los especialistas Denisse Corzo Gambini y
Harold Farfn Reto a los correos electrnicos dcorzo@mcultura.gob.pe y hfarfan@mcultura.gob.pe,
respectivamente; o al telfono (01) 6189393 anexo 2547.