Nunca Beses A Los Sapos

Coordinacin Sectorial de Educacin Preescolar
Subdireccin de Apoyo Tcnico Complementario

Departamento de Programas Complementarios y Talleres
CENTRO DE INVESTIGACIN Y DIFUSIN DE EDUCACIN PREESCOLAR
Proyecto ExpresArte
NUNCA BESES A LOS SAPOS!

Robert Leeson
Guin para lectura en atril dirigido a la poblacin infantil de

jardines de nios
Adaptacin Libre: Centro de Investigacin y Difusin de

Educacin Preescolar.
Octubre 2003
1
NUNCA BESES A LOS SAPOS!
Robert Leeson
Editorial Fondo de Cultura Econmica.
Entra msica de fondo TRAK 1

NARRADOR
Marisol deseaba con todas sus fuerzas vivir feliz para

siempre.
Vive con su mam, que trabajaba mucho para mantenerse

ms o menos bien. En su casa rentaban habitaciones a
diferentes personas que se lo solicitaban. Por eso ellas
dorman en el stano y los inquilinos ocupaban el primer
piso.
Cocinaban mucho, limpiaban, y lavaban cerros de ropa de

todas las personas a las que rentaban los cuartos.
Las dos trabajaban de noche y los fines de semana. Por

eso, de vez en cuando, Marisol soaba con tener una
casa para ellas solas, adems de tener el suficiente dinero
para no tener que frer tocino y salchichas, ni lavar
montones de ropa sucia, para luego plancharla.
(Termina Trak 1)
2
MAM
Marisol trae una cubeta con agua, por favor.
MARISOL
Ay, mam! Tengo mucha flojera!
NARRADOR
Su mam se encogi de hombros y sigui trabajando.

Entonces Marisol, se sinti muy mal y le ayud a su
mam.
MARISOL
Mam aqu est la cubeta con el agua.
MAM
Gracias hija. Creo que estn tocando la puerta.
MARISOL
Ay mam ya voy ya voy! Quin es?
3
ABUELITA
Yo hija.
MARISOL
Pero Quin es?
ABUELITA
Yo, tu abuelita. Abre la puerta.
Gracias Marisol En dnde est tu mam?
MARISOL
Est limpiando los cuartos de arriba.
Qu tienes en esa bolsa abuelita?
ABUELITA Con voz misteriosa
Es una sorpresa
Pero dime Cmo te has portado?
MARISOL
A veces bien abuelita a veces mal abuelita.
(Termina Track 2)
4
ABUELITA
Mira la sorpresa que te traigo!
MARISOL
Ay abuelita, qu bonito libro! Lo puedo ver?
ABUELITA
S, hija, voy a saludar a t mam y luego me voy a parchar

la llanta de la camioneta.
NARRADOR
Marisol sale al jardn de la casa con su libro bajo el brazo.

MARISOL
Aqu dice que si se besa a los sapos, se convierten en

prncipes que tienen un castillo Con dos mil bolsas de
oro! Con un rey a medio desaparecer, heredando su
reino! (Termina Trak 3) y luego hay una gran boda,
porque el prncipe se senta muy agradecido con la nia
que lo bes y todos viven felices para siempre.
Hay qu bonito cuento!
5
NARRADOR
Desde ese da, Marisol inici la costumbre de besar a

cuanto sapo se cruzaba por su camino. Bueno lo
intentaba!
(Explicacin al pblico)
No es tan fcil, aunque lo parece pues los sapos se

quedan quietecitos bajo una piedra o una hoja y no se
mueven, ni siquiera parpadean cuando los miran. Su
trompa est un poco paradita, como si estuvieran
esperando que alguien les d un beso.
El problema era que Marisol se agachaba hasta ponerse

de rodillas y poner su cara bien cerquita, pero en ese
momento los sapos se espantaban y
MARISOL.
Qu hace? Ay! Se escapa! Salta mucho!
(Termina trak 4)
6
Bueno, no tanto como un metro.
Pensndolo bien si es bastante para un sapo.
NARRADOR
En algunas ocasiones sala al jardn trasero bueno con

mucha imaginacin era una especie de jardn. El lugar
pareca el patio trasero, pero de la casa de Tarzn.
Ah jugaba, pensaba y tambin esperaba encontrar a

algn sapo despistado al que pudiera besar.
Un da sali al jardn, haba llovido y el sol acababa de

salir otra vez.
MARISOL
Todo est hmedo y vaporoso. Ay, los inquilinos cochinos

tiraron esta lata de chiles! Pero me servir de pelota.
NARRADOR (Mam)
Marisol la pate y la lata de chiles sali volando por los
aires. Marisol lleg hasta el fondo del jardn en busca de la
lata en medio de un charco de agua y de pronto
7
MARISOL
Ah caray! Tengo la sensacin de que alguien me est

observando
Mir por aqu busc por all y
Ay que bonito sapo! Est sentadito bajo una hoja. Qu

ojos tan redondos y me estn mirando fijamente.
(Termina trak 5)
Ay! Cmo se infla? Es porque inhala y exhala.
Es el sapo ms grande y gordo que he visto
Y cmo me mira!
SAPO
Croac croac Dulce dama hippp apidate de m

croac, croac.
MARISOL
Qu, qu?
Perdn, mande usted:
8
SAPO
Croac, ten piedad de esta pobre criatura hippp hippp

en desgracia hippp
MARISOL
Qu pasa sapito?
SAPO
Croac croac hippp acabo de comerme un chapuln

y me dio hipo hippp Croac croac
NARRADOR (MAM)
Marisol se puso en cuclillas y con mucho cuidado acerc

su cara, a unos centmetros del sapo, ste se mova y
volva a hablar.
SAPO
Croac hippp mi historia es larga y triste hippp

croac
9
NARRADOR (MAM)
Marisol no quera esperar ms. Saba lo que tena que

hacer, frunci los labios y le plant un gran besote al sapo
(Se escucha una explosin)
En ese instante hubo un ruido repentino: como el sonido

de una bolsa de papel inflada que explota. Entonces
Marisol se encontr ya no mirando al sapo, sino a un par
de botas de cuero muy lustradas.
(Termina Track 6)
MARISOL
Dnde esta el sapito? Ay eres muy alto! Qu bonito

uniforme rojo y dorado! Qu maravilla!
(Suspiro)
Un prncipe de verdad!
10
NARRADOR
Marisol extendi los brazos, se hinc sobre una rodilla y

dijo:
MARISOL
Vuestra humilde servidora Su Alteza
NARRADOR
El prncipe mir hacia abajo, la vio, alz las cejas y dijo:
PRNCIPE
Ay, caramba!
MARISOL
Qu te pas? Quiero decir Mande usted, Su

Majestad?
PRNCIPE
Quiero decir, que eres un poco ms joven de lo que yo

esperaba
11
MARISOL
Qu tengo de malo? Te di un beso O no?
Romp el hechizo Qu ms quieres?
PRNCIPE
No hay necesidad de ser insolente.
Desde luego que estoy muy agradecido por tu ayuda. Pero

segn las reglas, se supone que debo casarme contigo. Y
para ser franco Eres muy pequea!
MARISOL
Ya voy a cumplir 11 aos y entro a la secundaria en el

otoo.
NARRADOR (PRNCIPE)
Justo en ese momento su mam la llam desde la ventana

del stano.
12
MAM
Marisol! Ya metete, est lloviznando.
Has favor de entrar. Est a punto de llover ms fuerte.
MARISOL
S mam!
Su alteza, me llamo Marisol. Esta es su humilde casa.
Gustara usted compartir la cena? Tenemos

hamburguesas de pescado Ay no!... MI MAM!
MAM
Oye Marisol! Te estoy hablando!
Y este quin es? Por qu est disfrazado?
NARRADOR
Su madre estaba justo junto a ella. Durante un momento

Marisol pens que el Prncipe se volvera invisible
Pero no tuvo tanta suerte!
13
Al or la voz de la mam el Prncipe volte y la mir
directamente. Ella se sonroj y empez a arreglarse el
cabello.
MARISOL
(Dirigindose al pblico)
Ay no Esto se est complicando.
MARISOL
Eh, Prncipe lo siento pero no s su nombre.
Le presento a mi madre.
PRNCIPE
Prncipe Ruperto Pero desde luego ella no es tu madre.

Tal vez es tu hermana. (Termina trak 7)
MARISOL
Ah! Es uno de esos coquetos.
14
NARRADOR (PRNCIPE)
Pens Marisol y mir, otra vez a su madre, que se estaba

derritiendo.
MAM
Me llamo Jacqueline, y de cario me dicen Jackie.
Le gustara entrar a tomar una taza de t?
PRNCIPE
Encantado de tomar el t contigo hermosa Jackie
MAM
Ay, Prncipe Ruperto! Hace que me ruboric, hasta siento

las mejillas calientes.
PRNCIPE
Y se lo repito (hipo) es guapa y muy elegante y esa

sonrisa tan bonita que tiene
MAM
Marisol ve a poner la mesa y la jarra de t y las

hamburguesas para el prncipe Ruperto
15
MARISOL
S mam Ya voy!
Mam recobr la compostura y empez a hacerse cargo

de la situacin. Caminaron hacia la puerta trasera,
empez a llover ms fuerte.
Esto no estaba resultando bien y las cosas fueron de mal

en peor!
El Prncipe Ruperto tena un apetito voraz. Se comi ocho

hamburguesas de pescado y se bebi diez tasas de t.
No quedo nada para mi mam y nada para m!
Mam no pareca darse cuenta.
(Dirigindose A su mam)
Mam ya se acabaron las hamburguesas de pescado!
MAM
No interrumpas Marisol.
Y Cmo era su vida en el castillo prncipe Ruperto?
16
PRNCIPE
Como le deca hermosa Jacki la vida en la corte era muy

alegre, con msica y bailes en los grandes salones.
MAM
Y cmo limpiaban el castillo?
PRNCIPE
Bueno, el castillo contaba con 200 sirvientes.

Yo era muy feliz!
Mi pap el rey ya se iba a jubilar pero un da, apareci una
bruja perversa que quera entrar al castillo. Los soldados
le preguntaron por que quera entrar y la bruja contest:
Quiero bailar con el Rey! Y como los soldados no la

dejaron entrar, la bruja se enoj tanto que dijo palabras
mgicas para el hijo del rey, convirtindome en un sapo
durante 100 aos y slo me salvara una nia de
hermosos cabellos negros. Desde entonces he vivido en
un agujero hmedo en el suelo. (Termina track 8)
17
MARISOL
Hmmm! Pues este stano no est mucho mejor.
MAM
Marisol deja hablar al prncipe.
MARISOL
Si mam, pero yo quiero saber en cunto tiempo podra

mudarse a su castillo.
MAM
Por favor no interrumpas Marisol.
Deca usted, Prncipe Ruperto?
PRNCIPE
Que he tenido mucha suerte de haberte conocido mi

querida Jacki. Que agradable charla!
MAM
Gracias prncipe Ruperto, usted es encantador.
18
MARISOL
Este prncipe, ya no me cae bien.
Estoy pensando que mi mam y el prncipe se podran

casar y yo seria la hijastra, y esto no me suena bien
porque s lo que les pasa a las hijastras en los cuentos de
hadas.
Ay Cmo los interrumpo de manera elegante?
NARRADOR (MAM)
El Prncipe Ruperto pareca haber olvidado por completo

cul era la hermosa doncella que lo haba rescatado.
La mam y el Prncipe Ruperto dejaron de hablar y la

miraron.
MARISOL
A dnde est tu castillo?
PRNCIPE
Muy cerca, como a doscientos metros de aqu.
19
MARISOL
Pues por aqu no hay ningn castillo.
MAM
No seas tan grosera Marisol!
MARISOL
Tal vez la bruja perversa hechiz el castillo para que

desapareciera.
PRNCIPE
Qu suerte la ma!
MARISOL
Y entonces, dnde est el reino de tu padre?
PRNCIPE
Pues por todas partes, tanto como pueda recorrer un

hombre a caballo durante siete das y siete noches.
MARISOL
Ests bromeando. Esto es muy grande. Y nosotros lo

sabramos. Hemos vivido aqu toda la vida.
20
MAM
Qu le pasa prncipe se esta poniendo rojo?
PRNCIPE
Cmo te atreves a contradecirme?
No permanecer en esta choza ni un minuto ms.

Regresar de inmediato al castillo.
No se levante mi querida Jackie.
MARISOL
Mam se levant de un salto y tom al prncipe del brazo.
MAM
Pero, por favor, Su Alteza, tranquilcese. Estoy segura que

no haba ninguna intensin de ofenderlo.
Por favor pase aqu la noche, tenemos un cuarto

desocupado.
21
MARISOL
Solo queda el cuarto de la despensa.
MAM
No es cierto.
Los dems se pueden mudar cada uno al siguiente cuarto

y l podr ocupar la mejor habitacin.
PRNCIPE
Muy, bien. Pasar aqu la noche. Y por gratitud, olvidar la

insolencia de tu hija.
MAM
Gracias, prncipe.
Marisol cambia a los inquilinos para que dejen la mejor

habitacin al prncipe, y yo voy a traerle una pijama.
22
MARISOL
(Dirigindose al pblico) (Entra Track 9)
As fue que el Prncipe Ruperto pas la noche, y tambin

la siguiente y la siguiente.
Todos los das se queda en la cama acostadote hasta

entrada la tarde.
Mi mam le lleva la comida a su cama, luego se levanta

para cenar y come mucho! Bebe algo de t,
Habla mucho acerca de la vida en la corte y vuelve a la

cama.
Los inquilinos pensaron al principio que era algo gracioso,

pero despus se hartaron de escuchar sus historias y
prefirieron irse de la casa.
MAM
Ya no voy a cocinar para los inquilinos y no voy a limpiar

sus cuartos, no voy a lavar ni planchar.
23
MARISOL
Mam los inquilinos ya se fueron, se hartaron del prncipe

con sus plticas de la corte. Adems se fueron sin pagar la
renta.
MAM
No me molestes, tengo que lustrar las botas de prncipe.
MARISOL
Mam ya te despidieron de tu trabajo por atender al

prncipe.
MAM
No importa. Tengo que lavar y planchar el uniforme del

prncipe
MARISOL
Mam mira que plida y delgada ests, no comes nada.
MAM
Si hija, me siento mal: tengo gripa, me duele la cabeza,

tengo el cuerpo adolorido (Termina trak 9).
24
MARISOL
Te lo dije, ya te enfermaste. Anda, qudate en la cama,

ahorita te traigo un t caliente y te pongo alcohol en tus
pies.
MAM
Hija ya dejaste la escuela, para hacerte cargo de la casa.
MARISOL
Ya no aguanto al prncipe Ruperto! y su:
Treme esto, treme aquello.
Estoy harta!
Esta noche, mientras mam est acurrucada en la cama y

el Prncipe Ruperto coma pollo asado en la mejor
habitacin, le llamo por telfono a mi abuelita.
25
NARRADOR (PRNCIPE)
La abuela era alta y delgada como mam, pero algo

distinta en sus costumbres.
Manejaba una camioneta para la Cruz Roja cuando daba

la vuelta a la esquina, la gente deca: Aqu viene la
Santa sobre dos llantas.
La abuela Mandy lleg temprano al da siguiente y

atraves la casa como un blido. Entr marchando en la
mejor habitacin.
Marisol se tap los odos pero de todos modos oy los

golpes y los gritos. Luego sali la abuela con el
maravilloso uniforme rojo bajo el brazo.
ABUELA
Bien Marisol, por favor mete todo esto en el calentador.
(Termina trak 10)
26
MARISOL
De pronto apareci el Prncipe Ruperto en la puerta, en

calzones.
Se vea verdaderamente ridculo. Y exigi
PRNCIPE
Dnde est mi uniforme, mujer?
ABUELA
Convirtindose en ceniza y humo en el calentador Su

adoracin.
NARRADOR (MARISOL)
De su bolsa sac unos pantalones de mezclilla y una

camisa vieja.
ABUELA
Ahora ponte esto, sal al jardn y empieza a cortar el pasto.
27
NARRADOR (MARISOL)
El Prncipe Ruperto se puso del color de sus pantalones.
PRNCIPE
Cmo te atreves, bruja descarada?
NARRADOR (MARISOL)
La abuela dio dos pasos hacia l y dijo con una sonrisa

malvola.
ABUELA
Su alteza cree que soy una bruja?
NARRADOR (MARISOL)
El rostro del Prncipe se puso del color de sus calzones.

Sin decir ms, tom los pantalones y la camisa y se fue
a su habitacin gruendo.
PRNCIPE
Desde luego no voy a cortar el pasto. Llamen a un

jardinero.
28
MARISOL
Mi abuelita se puso las manos en las caderas.
ABUELA
Si no hay corte de pasto, no hay desayuno, compaero.
NARRADOR (PRNCIPE)
El Prncipe Ruperto se aguant hasta la hora de la cena.

Pero al da siguiente, cuando Marisol regres de la
escuela, el jardn estaba limpio, y todas las hierbas haban
sido arrancadas.
No se haba visto tan bonito en muchos aos!
(Termina trak 11)
En la cocina, la abuela y el prncipe Ruperto tomaban una

taza de t. l tena las manos vendadas. A Marisol le dio
bastante lstima.
29
MARISOL
Caray, te cortaste las manos con las tijeras de jardn?
ABUELA
No, mi amor, se las quem al preparar el t. Pero est

aprendiendo.
ABUELA
A fin de cuentas las cosas no resultaron tan mal: lA mam

de Marisol se cur y recuper su empleo; y el Prncipe
Ruperto consigui un trabajo de medio tiempo en la
Lotera Nacional.
Cuando exclamaba, tres dosseisnueve tres mil

doscientos sesenta y nueve Premio Mayor Premio
Mayor con su voz tan elegante, las viejecitas quedaban
encantadas.
30
No ganaban mucho dinero, pero era suficiente para los
tres. Y ya no tuvieron que preocuparse por aceptar
inquilinos. As que Marisol, despus de todo, por fin pudo
vivir en toda la casa.
Con el tiempo, lleg a querer bastante a Ruperto.
(Termina trak 12)
MARISOL
(Dirigindose al narrador)
Aunque no tanto como a mi mam.
NARRADOR
Claro!
As, vivieron felices para siempre, Luego, un da, despus

de haber llovido Marisol estaba en el jardn arrancando
unas hierbas junto a las flores, y al agacharse, tuvo la
sensacin de que alguien la observaba.
All bajo una hoja estaba el sapo ms grande y ms gordo,

mirndola con sus grandes ojos como platos.
31
SAPO
Dulce dama. Apidate de m.
MARISOL
Enftica
Escchame panzn: Te doy un minuto para que te

esfumes de aqu!
SAPO
Croac croac croac
NARRADOR
El sapito brinc y este cuento se acab!
FIN
32

Nunca Beses A Los Sapos

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nunca Beses A Los Sapos

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Coordinacin Sectorial de Educacin Preescolar

Subdireccin de Apoyo Tcnico Complementario

NUNCA BESES A LOS SAPOS!

Guin para lectura en atril dirigido a la poblacin infantil de

Adaptacin Libre: Centro de Investigacin y Difusin de

Entra msica de fondo TRAK 1

Marisol deseaba con todas sus fuerzas vivir feliz para

Vive con su mam, que trabajaba mucho para mantenerse

Cocinaban mucho, limpiaban, y lavaban cerros de ropa de

Las dos trabajaban de noche y los fines de semana. Por

Marisol trae una cubeta con agua, por favor.

Ay, mam! Tengo mucha flojera!

Su mam se encogi de hombros y sigui trabajando.

Entra msica de fondo TRAK 2

Mam aqu est la cubeta con el agua.

Gracias hija. Creo que estn tocando la puerta.

Ay mam ya voy ya voy! Quin es?

Pero Quin es?

Yo, tu abuelita. Abre la puerta.

Gracias Marisol En dnde est tu mam?

Est limpiando los cuartos de arriba.

Qu tienes en esa bolsa abuelita?

ABUELITA Con voz misteriosa

Pero dime Cmo te has portado?

A veces bien abuelita a veces mal abuelita.

Mira la sorpresa que te traigo!

Ay abuelita, qu bonito libro! Lo puedo ver?

S, hija, voy a saludar a t mam y luego me voy a parchar

Marisol sale al jardn de la casa con su libro bajo el brazo.

Entra msica de fondo TRAK 3

Aqu dice que si se besa a los sapos, se convierten en

Hay qu bonito cuento!

Desde ese da, Marisol inici la costumbre de besar a

No es tan fcil, aunque lo parece pues los sapos se

El problema era que Marisol se agachaba hasta ponerse

Qu hace? Ay! Se escapa! Salta mucho!

Pensndolo bien si es bastante para un sapo.

En algunas ocasiones sala al jardn trasero bueno con

Ah jugaba, pensaba y tambin esperaba encontrar a

Un da sali al jardn, haba llovido y el sol acababa de

Todo est hmedo y vaporoso. Ay, los inquilinos cochinos

Entra msica de fondo TRAK 5

Ah caray! Tengo la sensacin de que alguien me est

Mir por aqu busc por all y

Ay que bonito sapo! Est sentadito bajo una hoja. Qu

Ay! Cmo se infla? Es porque inhala y exhala.

Es el sapo ms grande y gordo que he visto

Croac croac Dulce dama hippp apidate de m

Perdn, mande usted:

Croac, ten piedad de esta pobre criatura hippp hippp

Croac croac hippp acabo de comerme un chapuln

Marisol se puso en cuclillas y con mucho cuidado acerc

Croac hippp mi historia es larga y triste hippp

Marisol no quera esperar ms. Saba lo que tena que

(Se escucha una explosin)

En ese instante hubo un ruido repentino: como el sonido

Dnde esta el sapito? Ay eres muy alto! Qu bonito

Marisol extendi los brazos, se hinc sobre una rodilla y

Vuestra humilde servidora Su Alteza

El prncipe mir hacia abajo, la vio, alz las cejas y dijo:

Qu te pas? Quiero decir Mande usted, Su

Quiero decir, que eres un poco ms joven de lo que yo

Qu tengo de malo? Te di un beso O no?