26 mars 2017

CATHDRALE NOTRE-DAME DE PARIS

Quatrime dimanche de Carme, anne A

Introt (Ps. 24, 15. 16; 1-2)

Oculi mei semper ad Dminum, quia ipse evl- Mes yeux sont toujours tourns vers le Seigneur, car
let de lqueo pedes meos: rspice in me, et mise- cest lui qui dgagera mes pieds du filet: Regarde-moi,
rre mei, quniam nicus et pauper sum ego. Seigneur, et prends piti de moi, car je suis pauvre et
isol.
Ps. Ad te Dmine levvi nimam meam: Deus Ps. Vers toi, Seigneur, jlve mon me ; en toi, mon
meus, in te confdo, non erubscam. Dieu, je mets ma confiance; je naurai pas en rougir.

Kyrie

Bvv fv vb Tv v bhv b\v8bx&b^b%b6b$b#v v bghgv v xgv v fv v }v v bkv \vkb HU8v b \v8bx&b^b%b6b$b#v v bghgv v gv v fv v}
K-ri-ee--l-i-son.bis. Chri-stee--l-i-son. bis.

Bvv fv v bHIv b x\vkbkIv bx\v8bx&b^b%b6b$b#v v bxghgv v gv v fv v}v vfv v bHIv b x\vkbkIv FY8b kIv b\v8bx&b^b%b6b$b#v v bxghgv v gv v fcv }
K-ri-ee--l-i-son. K-ri-ee--l-i-son.

Graduel (Ps. 88, 21. 22; 23)

Invni David servum meum, leo sancto unxi
eum: manus enim mea auxilibitur ei, et br-
chium meum confortbit eum.
Nihil profciet inimcus in eo, et flius ini-
quittis non nocbit ei.
Invni David servum meum, leo sancto unxi
eum: manus enim mea auxilibitur ei, et br-
chium meum confortbit eum.
Jai trouv David mon serviteur; je lai consacr dune
onction sainte, car cest ma main qui sera son secours
et mon bras qui sera sa force.
Sur lui lennemi ne gagnera rien, et le fils diniquit
narrivera pas lui nuire.
Jai trouv David mon serviteur; je lai consacr dune
onction sainte, car cest ma main qui sera son secours
et mon bras qui sera sa force.

Acclamation de lvangile (Jn. 8, 12; Ps. 122, 1-3)

Qui squitur me, non mbulat in tnebris: sed
habbit lumen vit, dicit Dminus.
Ad te levvi culos meos, qui hbitas in clis. Ecce
sicut culi servrum in mnibus dominrum su-
rum. Et sicut culi ancll in mnibus dmin su.
Ita culi nostri ad Dminum Deum nostrum, donec
miseretur nostri. Miserre nobis Dmine, miserre
nobis.
Qui squitur me, non mbulat in tnebris: sed
habbit lumen vit, dicit Dminus.
Celui qui me suit ne marchera pas dans les tnbres,
mais il aura la lumire de la vie, dit le Seigneur.
Je lve les yeux vers toi qui habites dans les cieux. Oui,
comme les yeux des serviteurs sont fixs sur les mains de
leurs matres. Et comme les yeux de la servante sur les
mains de sa matresse. Ainsi nos yeux sont tourns vers le
Seigneur notre Dieu jusqu ce quil prenne piti de nous.
Prends piti de nous, Seigneur, prends piti de nous.
Celui qui me suit ne marchera pas dans les tnbres,
mais il aura la lumire de la vie, dit le Seigneur.
 Offertoire (Motet de lcole de Notre-Dame)

Homo! Cum mandto/dato spreto, homme! Chaque fois que tu rejettes le commandement
dignus leto homo,/pomo vsceris vtito, qui ta t donn, tu te nourris du fruit dfendu, homme
prderis mrito. digne de la mort, avec raison tu es perdu.
Deus te prprio/redmit flio, Dieu ta rachet par son propre Fils, le choix de Dieu
non est assmptio/Dei consmptio: nest pas puisement:
carnis in conigio/verbi manet vtio cest dans lunion du Verbe et de la chair que rside ta
tua reformtio, rgnration, tout comme ta cration lorsque, au com-
talis ut formtio/quando primo mencement, lesprit a pous et sest uni au limon.
nupsit limo/spritus coninctio.
Luto sit unto/sputo cco lito Que la vue rendue laveugle, enduit de boue mlange
reparta vsio, /tua reparcio. de la salive, soit ta rmission. Il a tremp de la boue en
Litum commduit/sputi conbio, lunissant avec de la salive, la salive na pas perdu sa va-
sputum non vluit/luti consrtio. leur par son association la boue.
Neutrum absrbuit/ista commxtio, Ce mlange na fait disparatre aucun des deux, lunion
salvat quas mscuit/natras nio sauve toutes les natures quelle a mlanges.
omnes.

Prface
Vere dignum et iustum est, quum et salutre, nos Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
tibi semper et ubque grtias gere, Dmine, de toffrir notre action de grce, toujours et en tout lieu,
sancte Pater, omnpotens trne Deus, per Chris- Seigneur, Pre trs saint, Dieu ternel et tout-puissant,
tum Dminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
Qui genus humnum, in tnebris mbulans, ad En prenant la condition humaine, il a guid vers la clart
fdei clarittem per mystrium incarnatinis de la foi lhumanit qui marchait dans les tnbres; et par
addxit, et, qui servi peccti vteris nascebntur, le bain qui fait renatre, il lve la dignit de fils ceux
per lavcrum regeneratinis in flios adoptinis qui sont ns esclaves du pch.
assmpsit.
Propter quod clstia tibi atque terrstria cnti- Voil pourquoi le ciel et la terre tadorent; ils te chantent
cum novum cncinunt adorndo, et nos, cum omni leur hymne toujours nouvelle, et nous-mmes, unissant
exrcitu Angelrum, proclammus, sine fine di- notre voix celle des anges, nous tacclamons:
cntes:

Vvhxbyfbrdv vsv vb SR6bHjv vhv b[bv hbxyfbrdv vsv v fv b sv b fv vb hbHUv vbhv v bhvKObx&b^v vxuhb xv Vvbxhbhv vfv v bxsdsv vbxsv vb bxSRv vbhbxHUv vb hv vb JOv vbokv vuhv v bjv v bhv b {b v hv vb fv vb
A-gnusDe-iquitol-lispec-c-tamun-di:mi-se-
Sanc-tus,Sanctus,Sanc-tusDminusDe-usS-ba-

Vvhv bx]xbv hvb|vgvb|vfg6vbx|v6bx%b#v vfv v DRv vbxsdsv vbxsv [v sv vbrdv vbDYv vbhjhv vbxhv b]x Vvvsv v DRv vbsdsv vb xsv b}v v=v v sv v sdsv vbxsv vb bxSRv vbhbxHUv vb hv vb JOv vbokv vuhvb x
oth.Ple-nisuntcae-lietter-ragl-ri-atu-a. r-reno-bis. A-gnusDe-iquitol-lispec-c-ta

VvvhvKObx&b^v vuhvb|vFT6b6bx%b#v vb fv vb xDRv vbsdsv b xsv bx]bv sv vbrdv vDYv vbhv vb xhv v HUv vbhb Vvvbjv v bhv b {b vb xhv vb fv v bsv v DRv vbsdsv vb xsv b}v vhbhv vfv v bxsdsv vbxsv vb bxSRv v b
Ho- sn-nainex-cl-sis.Be-ne-dctusquive-nit mun-di:mi-se-r-reno-bis. A-gnusDe-iqui

Vvsv vbrdv vbDYv vbhv vbxHUv vbxhv vxhv bx]xbv hvKObx&b^v vuhvb|vFT6b6bx%b#v vb fv vb xDRv vbsdsv b xsv} VvvbhbxHUv vb hv vb JOv vbokv vuhv v bjv v bhv b {b v hv vb fv vb sv v bDRv vbxsdsv vb sv }
inn-mi-neD-mi-ni.Ho- sn-nainex-cl-sis tol-lispec-c-tamun-di:do-nano-bispa-cem.

Communion (Jn. 9, 6. 11. 38; Ps. 33, 4)

Lutum fecit ex sputo Dminus, et linvit culos Le Seigneur a fait de la boue avec sa salive, et il la
meos: et bii, et lavi, et vidi, et crdidi Deo. mise sur mes yeux : je suis parti, je me suis lav, jai
vu et jai cru en Dieu.
Ps. Magnificte Dminum mecum et exaltmus no- Ps. Glorifiez avec moi le Seigneur, ensemble exaltons son
men eius in id ipsum. nom.