ES Manual de usuario

GB User manual
Nexoos 660
FR Manuel de lutilisateur Smart Combo Silver Dots
PT Manual do utilizador Card Reader All in 1 + HUB USB
IT Manuale duso
DE Benetzerhandbuch
ES Manual de usuario Nexoos 660
Lector Smart Card y SIM

Disfrute de las avanzadas prestaciones

FRSmart Combo Silver Dots
de este producto tecnolgico que hemos Lector todo en 1 + HUB USB
desarrollado con las mximas garantas.
1. INTRODUCCION
Soyntec te agradece la compra del Lector de tarjetas
Nexoos 660 Smart Combo, Silver Dots. Deseamos que
lo disfrutes.

Soyntec Lector de tarjetas Nexoos 660 Smart Combo,

Silver Dots es un multilector de tarjetas, compatible con
la mayora de tarjetas de memoria de mercado, incluyendo
DNIe, tarjetas inteligentes, SIM de mvil. Nuestro
multilector cumple todos los estndares de administracin
para usar tu DNI electrnico y cualquier tarjeta inteligente.
Soporta mltiples aplicaciones de seguridad como
identificacin personal, firma digital y operaciones
bancarias on-line, etc.. Permite leer y editar datos de
tarjetas SIM de telfono mvil y hacer copia de seguridad
con el programa SIM Editor, cmodamente desde
cualquier PC. Adems, la integracin de Hub USB con 3
puertos tipo A ofrece un mejor rendimiento a tu equipo.

Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario

para disfrutar del producto de una manera segura y con
las mejores prestaciones.

5
2. CARACTERSTICAS
Multilector de tarjetas compatible con: SD/SDHC/
SDXC /MMC/RS MMC/MS/MS PRO DUO/Micro
SD (sin adaptador adicional)/M2/XD/CF I/II.
Compatible con DNIe y tarjetas inteligentes.
Hub USB de 3 puertos tipo A.
Soporta mltiples aplicaciones de seguridad como
identificacin personal, firma digital y operaciones
bancarias on-line.
Compatible con SIM de telfono mvil (requiere
SO Windows)
Tecnologa CBO: Soporta lectura y escritura de
varias tarjetas simultneamente.
Compatible con estndares de Smart Card
Reader:

ISO-7816 / CCID / PC/SC / CSP Microsoft /

API PKCS#11 / EMV 2000 nivel 1 / Tarjetas
asncronas basadas en protocolo T=0 & T=1.
Conexin de alta velocidad USB 2.0.
Compatible con USB 1.1/1.0.
LED indicador de estado.
Diseo compacto.
Compatible con: Windows2000 / ME / XP / Vista /
Windows7/Mac OS X /Linux.

Mximo Consumo de energa: 500mA.

6
3. CONTENIDO DEL PRODUCTO
1 multilector de tarjetas + Hub USB 3 puertos tipo A.
1 Manual de usuario.
1 CD de controlador y software.

4. COMPATIBILIDAD
1. SD / SDHC/SDXC / EXTREME SD / EXTREME
III SD / ULTRA SD / ULTRA II SD / ULTRA II SD
PLUS / SD-ULTRA-X / ULTRA SPEED SD / SD
PRO /SD ELITE PRO / HS SD / MMC / MMC 4.0
/ HS MMC / MMC micro (requiere adaptador) / HS
RS MMC / RS MMC / RS MMC 4.0 / MMC Mobile
/ MMC Plus / MMC 4.2.
2. MS / MS PRO/ MS DUO/ MS PRO DUO/ MS MG
PRO/ MS MG/ MS MG DUO / MS MG PRO DUO/
EXTREME MS PRO/ MS SELECT/ EXTREME III
MS PRO/ ULTRA II MS PRO/ HS MS MG PRO/
HS MS MG PRO DUO/ HS MS PRO/ HS MS PRO
DUO/ MS ROM /MSHG
3. Micro SD/T-Flash
4. M2
5. XD / XD 1.21
6. CF I/II
7. SMART CARD (DNIe y tarjetas Criptogrficas)
8. Tarjeta SIM de telfono mvil.

7
5. INSTALACIN
Recuerda que debes disponer de un ordenador personal
(Intel - a partir de Pentium III - o tecnologa similar) y un
puerto USB libre para poder conectar el lector de tarjetas
Nexoos 660 Smart Combo, Silver Dots.

Para que el lector Nexoos 660 Smart Combo funcione

correctamente con las tarjetas criptogrficas debers
instalar los drivers del lector. Una vez instalados, tendrs
que instalar tambin el software y documentacin
correspondiente de tu tarjeta criptogrfica que vayas
a utilizar. stos sern suministrados por la Entidad
proveedora de la tarjeta.

A continuacin se indica una Gua de instalacin para

utilizar el DNI electrnico en concreto:

5.1. Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7

5.1.1. Instalacin de Windows Driver / SIM

Editor:
Debes instalar el software Windows Driver / SIM Editor
incluido en el CD o descargarlo desde nuestra pgina
Web: www.soyntec.com.

Procede con la instalacin. En este paso se instalan el

driver para Smart Card y el software SIM Editor.
Nota importante para Sistema operativo Windows 7:
8
Como muchos lectores de Smart Card del mercado,
nuestro lector Nexoos 660 utiliza un chip que fue
diseado antes de la disponibilidad de Microsoft Windows
7, por lo tanto, el sistema no detecta correctamente el
lector y aparece como receptor de infrarrojos, esto no
influye en la correcta funcin de lector, sin embargo, es
necesario realizar un ajuste siguiendo los sencillos pasos
tal y como se indica a continuacin:

Para configurar el ajuste en Windows 7 ve a:

Inicio Panel de control Sistema Administrador

de dispositivos Haz doble click sobre Receptor de
infrarrojos de eHome Controlador.

Pulsa sobre el botn: Actualizar controlador

9
En la siguiente ventana que aparece, selecciona: Buscar
software de controlador en el equipo.

Cuando, en la siguiente ventana permita buscar el

software de controlador, pulsamos en: Elegir en una lista
de controladores de dispositivo en el equipo.

10
A continuacin nos aparecer la ventana en la que
podremos seleccionar entre el Dispositivo compuesto
USB y el Receptor de infrarrojos de eHome,
como estaba activado por defecto en Windows 7.
Seleccionamos Dispositivo compuesto USB y pulsamos
en Siguiente.

Como ltima ventana, nos mostrar el final del proceso

con el nuevo dispositivo seleccionado. Pulsamos en
Cerrar.

11
Despus de estos pasos, volviendo a Administrador
de dispositivos, vemos que ya aparece correctamente
nuestro lector como Lector de tarjetas inteligentes:

5.1.2. SIM Editor:

Con el programa SIM Editor, podrs leer y editar
cmodamente los datos de tu tarjeta SIM de telefona
mvil desde cualquier PC (para editar agenda, SMS y
hacer copias de seguridad).

Una vez instalado este programa, ya parece el icono de

SimEdit en tu escritorio, para utilizarlo, debes conectar
12
el lector de tarjeta en tu PC e insertar tu tarjeta SIM en la
ranura correspondiente del lector, haz doble click sobre el
icono para abrir el programa. Tu tarjeta SIM est asociada
a un nmero PIN, el programa requerir este nmero para
continuar.

Pulsa sobre el botn Si e introduce tu nmero PIN.

Una vez introducido correctamente tu nmero PIN, ya

puedes disfrutar el SIM Editor para editar tu agenda,
SMS y hacer copias de seguridad, siguiendo el men til
e intuitivo de este programa.

5.1.3. Instalaciones necesarias para utiliza-

cin con DNI electrnico.
1. Instalacin del Mdulo CSP:
Para poder interactuar adecuadamente en un entorno
de Microsoft Windows con las tarjetas criptogrficas en
general, el equipo debe tener instalado un servicio que
se denomina Crytographic Service Provider (CSP).
El CSP especfico para el DNI electrnico (DNIe en lo
sucesivo) se puede obtener en la siguiente direccin:
13
http://www.dnielectronico.es/descargas/win_comp_vista.html

Debers reiniciar el PC para finalizar la instalacin.

2. Instalacin del Certificado AC RAIZ DINE:

Al reiniciarse el equipo, se instalar el Certificado AC
RAIZ DNIE en los navegadores de internet. Si es la
primera vez que instalas el CSP del DNIe, al reiniciar
el equipo aparecer una pantalla indicando que se va a
proceder a instalar el certificado AC RAIZ DNIE, pulsa
Aceptar e instala el certificado:

Durante este proceso, se instalarn los certificados en
el Almacn de certificados: Entidades Emisoras Raz
de Confianza (debes seleccionar este Almacn de
certificados durante el proceso).

14
Si ya haba sido instalado anteriormente, esta ventana
no aparecer. Tampoco lo har si el navegador Internet
Explorer est suficientemente actualizado.

5.1.4. Verificacin:
Para verificar que las instalaciones se han realizado
correctamente, conecta el lector a un puerto USB libre, e
inserta DNIe en la ranura del lector. Se puede hacer uso
de cualquiera de los servicios disponibles con DNIe, los
cuales estn indicados en:

http://www.dnielectronico.es/servicios_disponibles/
Tambin se puede verificar de modo manual como se
indica a continuacin:

A travs del men Herramientas / Opciones de Internet /

Contenido / Certificados:

Si est instalado correctamente el mdulo CSP del

DNIe y tienes correctamente instalado el controlador del
Nexoos 660, se te pedir el PIN del DNIe.

15


Una vez lo introduzcas podrs ver los siguientes

certificados:

Los certificados del DNIe en la pestaa Personal:

un certificado con propsito de Autenticacin y
otro certificado con propsito de Firma.

El certificado raz AC RAIZ DNIE en la pestaa
Entidades emisoras raz de confianza.

16


Si has introducido el PIN y no puedes ver los

certificados, sigue los pasos descritos en:
http://www.dnielectronico.es/como_utilizar_el_dnie/ComprobacionBloqueoPIN.pdf

Si has podido ver los certificados, el mdulo CSP y

el certificado raz para Microsoft estn correctamente
instalados. Para ms informacin sobre instalacin del
mdulo criptogrfico para el DNIe visita:

http://www.dnielectronico.es/descargas/Instalacion_CSP_Windows.pdf

5.2. Mac OS X 10.5 o superior

5.2.1. Instalacin de MAC OSX Driver

Debes descargar e instalar el MAC OS X driver desde
nuestra pgina Web: www.soyntec.com

5.2.2. Instalaciones necesarias para utiliza-

cin con DNI electrnico.
Recuerda que siempre debes instalar el software y

17
documentacin correspondiente de tu tarjeta criptogrfica
que vayas a utilizar, y que te deber ser suministrado por
la entidad proveedora de la tarjeta. En el caso de DNIe,
las instalaciones necesarias son las siguientes:

Antes de instalar los softwares asegrate de que:

Debes tener instalado el navegador Firefox.

El lector Nexoos 660 est conectado en un
puerto USB libre de tu MAC.

1. Instalacin del mdulo SCA (Smart Card for

Apple):

Para poder interactuar adecuadamente en un entorno de

Mac OS X con las tarjetas criptogrficas en general y
DNIe en particular, debes descargar el mdulo sca-0.2.8
desde la web del proyecto:

http://sourceforge.net/projects/opensc/files/sca/sca-0.2.8.dmg/download

Abre el sca-0.2.8.dmg y ejecuta el mpkg que hay

dentro.

2. Instalacin del mdulo PKCS#11:

Para poder utilizar DNIe correctamente con navegador
Firefox Mozilla, el equipo tambin debe tener instalado el
mdulo PKCS#11 para DNIe que se puede obtener en la
siguiente direccin:

http://www.dnielectronico.es/descargas/PKCS11_para_Sistemas_Unix/MacOS_X.html

18
NOTA: Antes de instalar el mdulo PKCS#11 para DNIe,
asegrate de tener todos los programas apagados,
especialmente Firefox.

Con slo ejecutar el fichero descargado se instalar

el mdulo PKCS#11. Una vez terminada la instalacin,
reinicia el equipo.

Tras reiniciar el equipo abre Firefox. Se cargar

automticamente la pgina HTML que est en /Library/
OpenSC/share/web/instala_modulo.htm, tambin se
puede abrir manualmente. En esta pgina descargar el
mdulo criptogrfico de seguridad PKCS#11, por lo que
confirmamos su instalacin pulsando en Aceptar. Cuando
termine debers reiniciar Firefox una vez ms, para que se
guarden los cambios aplicados.

19
 3. Instalacin del Certificado Raz:
Ahora instalamos el certificado raz de la Direccin
General de la Polica, puedes descargarlo y
descomprimirlo desde:

http://www.dnielectronico.es/seccion_integradores/autoridades_cert.html

Obtendrs un archivo con extensin .crt, para instalarlo

hay que entrar en Preferencias de Firefox, en avanzado/
cifrado/ver certificados/importar. Selecciona el archivo
.crt, brelo y selecciona las tres casillas de verificacin
que se aprecia en la pantalla siguiente:

20
5.2.3. Verificacin:
Si en la lista aparece la Direccin General de la Polica,
como en la siguiente imagen, esto indica que el mdulo
PKCS#11 y el certificado raz para Firefox estn
correctamente instalados.

Podrs usar cualquiera de los servicios disponibles con

DNIe que estn indicados en:

http://www.dnielectronico.es/servicios_disponibles/
Insertando tu DNIe en la ranura de lector.

Probablemente, la primera vez que uses uno de estos

servicios, Firefox te pedir que aceptes la excepcin para
poder acceder.

Si todo ha ido bien aparecer un cuadro de dilogo,

en el que se selecciona qu certificado quieres usar
dependiendo de la ocasin, y lo preguntar dos veces.

21


Una vez seleccionado el certificado e introducido el

nmero de PIN de tu DNIe, aparecer una pantalla con
tus datos, esto significa que todas las instalaciones se han
realizado con xito. Si has introducido el PIN y no puedes
ver los certificados, sigue los pasos descritos en:

http://www.dnielectronico.es/como_utilizar_el_dnie/ComprobacionBloqueoPIN.pdf

Para ms informacin sobre instalacin del mdulo

PKCS#11 para el DNIe y el certificado raz de Firefox
visita:

http://www.dnielectronico.es/descargas/Instalacion_CSP_Windows.pdf

Nota importante: Recuerda que siempre debes conectar

22
el lector Nexoos 660 con el DNIe dentro la ranura antes
de iniciar Firefox.

5.3. Para distribuciones Linux:

5.3.1. Instalacin del lector Nexoos 660

Copia el fichero libccid_Info.plist incluido en el CD o
descrgalo y cpialo desde nuestra pagina Web: www.
soyntec.com, en la carpeta etc en tu Linux, sustituye el
archivo anterior y despus reinicia el ordenador.

5.3.2. Instalaciones necesarias para utiliza-

cin DNIe
Recuerda que siempre debes instalar el software y
documentacin correspondiente de tu tarjeta criptogrfica
que vayas a utilizar, y que te deber ser suministrado por
la entidad proveedora de la tarjeta. En el caso de DNIe,
las instalaciones necesarias son las siguientes:

Antes de instalar los softwares asegurarte de que:

Debes tener instalado el navegador Firefox.

1. Instalacin de mdulo PKCS#11 para sistemas
Linux:

Los archivos para instalar DNIe en un entorno Linux se

pueden obtener en la siguiente direccin:

http://www.dnielectronico.es/descargas/PKCS11_para_Sistemas_Unix/distribuciones_linux.html

23
Opensc-dnie 1.4.6 Arquitectura_32bits Ubuntu_
Jaunty_jackalope-32bits

Y descarga el archivo:

Ubuntu_Jaunty_opensc-dnie_1.4.6-2_i386.deb.tar
Las versiones ms actualizadas de estos archivos no
funcionan correctamente, por lo que antes de instalarlo
es preciso bloquear las versiones mas recientes de los
paquetes que se van a instalar, siguiendo los siguientes
pasos: Accede al men

Sistema Administracin Gestor de paquetes

Synaptic.

Busca el paquete opensc, seleccinalo y accede al men

Paquete Bloquear versin.

Repite el mismo proceso para bloquear la versin de

paquete libopensc2.

Asegrate de que tienes todos los programas apagados,

especialmente Firefox, haz doble click sobre el archivo
.tar anteriormente descargado, instala los 3 archivos
dentro de l siguiendo estrictamente este orden:

Libopensc2 / opensc / opensc_dnie

2. Instalacin del certificado raz y configuracin del

mdulo de seguridad en Firefox:

Accede al men Aplicaciones Oficina Registrar

Mdulo DNIe PKCS#11 y sigue los pasos para su
24
registro. El certificado Raz se instalar automticamente,
el asistente te pedir que establezcas la confianza para
el certificado, marca las tres casillas de confianza y pulsa
Aceptar.

Una vez terminado, habr que reiniciar Firefox y acceder

al men

Editar Preferencias Avanzado Dispositivos de

Seguridad:

Debera aparecer un mdulo con el nombre Nuevo

mdulo PKCS#11. En caso de que no sea as, lo
podemos crear pulsando Cargar en la nueva ventana
y escribe en el campo Archivo del mdulo: /usr/lib/
opensc/opensc-pkcs11.so

25
Pulsa Aceptar.

5.3.3. Verificacin.
Conecta nuestro lector Nexoos 660 a un puerto USB
libre de ordenador, escribe en la terminal: pcsc_scan

Este comando retornar el estado de nuestro lector

indicando que no hay tarjeta alguna insertada.

Ahora insertas tu DNIe en el lector y comprueba el

volcado que se realiza en la pantalla resultado de la lectura
de la tarjeta.

26

Ya puedes verificar tu DNIe con tu nmero PIN personal
accediendo a:

http://www.dnielectronico.es/como_utilizar_el_dnie/verificar.html

O haciendo uso de cualquiera de los servicios disponibles

con DNIe que estn indicados en:

http://www.dnielectronico.es/servicios_disponibles/

Para cualquier duda sobre instalacin y el uso de DNI

electrnico, puede consultar el portal oficial sobre el
DNI electrnico: www.dnielectronico.es

27
6. CONDICIONES DE LAGARANTA

Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la

primera compra del producto por el consumidor, de con-
formidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A.
responder ante cualquier falta de conformidad que exista
en el momento de la entrega del Bien, en los trminos y bajo
las condiciones establecidas en la citada norma.
En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato, y
previa entrega del ticket de compra o factura, se reconoce
al comprador el derecho a la reparacin del bien, a su
sustitucin o, subsidiaria a la rebaja del precio o a la
resolucin del contrato, de conformidad con la citada Norma.
Esta garanta no ser aplicable si el defecto ha sido causado
por el comprador y/o por cualquier tercero debido a uso
indebido, negligencia, uso o empleo del Bien distinto de
aquel para el que fue concebido, uso o instalacin del
producto no conforme con las instrucciones del manual, o
por cualquier otra causa no relacionada con defectos de
material o fabricacin.
Esta garanta es independiente y compatible con la Garanta
Legal establecida por el RD 1/2007.
La garanta especial de 36 meses es valida para la Unin
Europea. Para otros pases consultar la legislacin vigente o
tu distribuidor local.

28
7. FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTA
1. Entrando en http://support.soyntec.com y tras
seleccionar su producto podr encontrar FAQs (respuestas
a preguntas mas frecuentes), manuales, guas de usuario,
drivers y actualizaciones.
Puedes consultar la disponibilidad del manual en tu idioma
en http://www.energysistem.com/es-es/support/manuals
2. Si no obtiene en la seccin de soporte la solucin,
puede hacernos llegar su consulta o solicitud de gestin
de garantas a travs del email: soporte@energysistem.com
3. Tambin ponemos a su disposicin el telfono para
la gestin de garanta 902 294 294 (telfono de soporte
tcnico valido solo para Espaa). Antes de efectuar la
llamada telefnica tenga a mano el Ticket o Factura de
compra y el nmero de serie del producto.
4. Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde compro
el producto, presentando su Factura o Ticket de compra.
Importante:Los datos o informacin contenidos en los
productos no estn cubiertos en ningn caso por ninguna
garanta, por lo tanto el servicio tcnico de Energy Sistem
Soyntec S.A.no se ver en la obligacin de respaldar
dicha informacin por lo que es recomendable entregar el
equipo sin informacin en la memoria del mismo, o con la
informacin original de fbrica.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo
aviso.
Marcas comerciales Toda compaa, marca y nombres de
29
producto son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivas compaas.
2012 por Energy Sistem. Todos los derechos
reservados.

8. DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A.
FECHA: 20/11/2012
Direccin: Pol. Ind. Finestrat -C/.Calpe, 1 03509,
Finestrat, Alicante (Espaa)
Tel: 902 388 388
Fax: 902 119 034
NIF: A53107488
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la
conformidad del producto:
Soyntec Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots
Pas de fabricacin: China
al que se refiere esta declaracin, con la(s) norma(s)
u otros documento(s) normativo(s) de acuerdo con las
disposiciones de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004.
EN User Manual Nexoos 660
Smart Combo Silver Dots
FR
Enjoy the advanced features of this
technological product that we have Card Reader All in 1 + HUB USB
developed with maximum guarantees
for you.
1. INTRODUCTION
Soyntec thanks you for purchasing your Nexoos 660
Smart Combo, Silver Dots. We wish you enjoy using it.

Soyntec Multi-card reader Nexoos 660 Smart Combo

is a Multi-card reader compatible with most memory cards
in the market including electronic ID card, Smart cards
and SIM. It meets all the standards to use with your
electronic ID card and any smart card, supports multiple
security applications such as personal identification, digital
signature, bank operations on-line, etc.. With the SIM
Editor program, you can also read and edit information
of SIM cards of mobile phone and make backup of your
agenda comfortably from any computer. Moreover, the
integration of 3-port USB Hub (A type) offers better
performance to your computer.

We suggest you read this user manual to enjoy this

product with the best performance and in a safe way.

33
2. FEATURES
Multi-card reader compatible with: SD/SDHC/SDXC
/MMC/RS MMC/MS/MS PRO DUO/Micro SD
(without additional adaptor)/M2/XD/CF I/II.
Compatible with electronic ID card and smart cards.
Hub USB2.0 with 3 ports (A type).
Supports multiple security applications such as
personal identification, digital signature, bank
operations on-line, etc.
Compatible with SIM card of Mobile phone (OS
Windows required).
Technology CBO: reading and writing of several cards
simultaneously.
Compatible with following standards of Smart Card
Reader:
ISO-7816 / CCID / PC/SC / CSP Microsoft /
API PKCS#11 / EMV 2000 level 1 /
Asynchronous cards based on protocol T=0 & T=1.
USB 2.0 High speed connection.
Compatible with USB 1.1/1.0.
LED status indicator.
Compact design.
Compatible with Windows2000 / ME / XP / Vista /
Windows 7/Mac OS X /Linux.
Maximum power consumption: 500mA.

34
3. PRODUCT CONTENTS
1 multi-card reader + Hub USB with 3 ports (A type).
1 User Manual.
1 CD of software.

4. COMPATIBLE WITH
1. SD / SDHC/SDXC / EXTREME SD / EXTREME
III SD / ULTRA SD / ULTRA II SD / ULTRA II SD
PLUS / SD-ULTRA-X / ULTRA SPEED SD / SD
PRO /SD ELITE PRO / HS SD / MMC / MMC
4.0 / HS MMC / MMC micro (adaptor required) /
HS RS MMC / RS MMC / RS MMC 4.0 / MMC
Mobile / MMC Plus / MMC 4.2.
2. MS / MS PRO/ MS DUO/ MS PRO DUO/ MS
MG PRO/ MS MG/ MS MG DUO / MS MG
PRO DUO/ EXTREME MS PRO/ MS SELECT/
EXTREME III MS PRO/ ULTRA II MS PRO/ HS
MS MG PRO/ HS MS MG PRO DUO/ HS MS
PRO/ HS MS PRO DUO/ MS ROM /MSHG
3. Micro SD/T-Flash
4. M2
5. XD / XD 1.21
6. CF I/II
7. SMART CARD (Electronic ID card and
cryptographic cards)

8. SIM card of Mobile phone.

35
5. INSTALLATION
Be reminded that you should have a personal computer
(Intel from Pentium III or similar technology) and a free
USB port to connect the card reader Nexoos 660 Smart
Combo Silver Dots.

In order to guarantee the correct function of card

reader Nexoos 660 with the cryptographic cards,
you should firstly install the drivers of card reader. After
that, you should install the correspondent software and
documentation to the cryptographic card that you are
going to use, which should be provided by the supplier of
the card.

Installation of the driver of Nexoos 660 and SIM

Editor:

5.1. Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7

5.1.1. Windows Driver / SIM Editor:

You should install the software Windows Driver / SIM
Editor included in the CD or download this software from
our website: www.soyntec.com. In this step the driver
for Smart Card and the software SIM EDITOR will be
installed, which enable you to read and edit your information
of SIM card of mobile phone comfortably from any PC
(Editing agenda, SMS and making backup of agenda).
Important note for operation system Windows 7 :

36
Like many card readers for Smart Card in the market, our
card reader Nexoos 660 uses a chip that was designed
before the availability of Microsoft Windows 7, for this
reason, the system doesnt detect correctly the card
reader and the card reader appears as Infrared Receiver.

This does not affect the proper function of card reader,

however, it can be tweak to work on Windows 7 by
following the simple steps as indicated below:

To configure the setting in Windows 7: get into Device

manager double click on eHome Infrared Receiver
Driver Update Driver Browse my computer for driver
software Let me pick from a list of device drivers on my
computer.

37
In the next Window choose: USB Composite Device and
click on Next. As the final step, it shows Windows has
successfully updated your driver software and click on
Close.

After this process, go back to Device manager, our card

reader already appears as Microsoft Usbccid Smartcard
Reader

5.1.2. SIM Editor:

With SIM Editor program, you can read and edit data of
your SIM card of mobile phone comfortably from any PC
(for editing agenda, SMS and make backup of agenda).

38
Once installed this program, the icon SimEdit will
appear in your desktop, to use it, you should connect the
card reader with your PC and insert your SIM card in the
correspondent slot of card reader, then double click the
icon to open the program.

The PIN number which associated with your SIM card will
be required to continue with the program.

Click on the button Si and introduce your PIN number.

Once introduced correctly your PIN number, you can start
to enjoy SIM Editor to edit your data, SMS and make
backup of your agenda with the useful and intuitive menu
of this program.

39
5.2. Mac OS X 10.5 or later versions.
Please download and install MAC OS X driver from our
website: www.soyntec.com

5.3. Linux.
Please copy the file libccid_Info.plist from folder Linux
driver, which is included inside the CD or you can
download and copy this file from our website: www.
soyntec.com, then paste this file in the folder etc
in your Linux to replace the current one, as the last step,
restart your computer.

6. WARRANTY
Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of confor-
mity which exists at the time the goods were purchased du-
ring a period of 36 months. Batteries are excluded from the
36-month warranty, having a warranty period of 12 months.

This warranty covers any defects in workmanship or mate-

rials. This warranty doesnt cover any failure of the product
due to accidents, misuse or alteration made by an unautho-
rized person.

The special 36-months warranty is valid for the European

Union. For other countries, please refer to your specific le-
gislation or your local distributor.

40
7. WARRANTY PROCEDURE

1. Visit the Support section at http://support.soyntec.com

and select your product to view the FAQ (Frequently Asked
Questions), user manuals, drivers and updates available.
The solution to your problem is very likely to have been
already published there.

You can check the availability of the user manual in your

language at http://www.energysistem.com/es-es/support/
manual.

2. If you cannot find an appropriate solution in the Support

section, you may send us your enquiry or warranty
service request by email: support@energysistem.com3.
Alternatively, you may prefer to contact the distributor from
which you purchased the product, presenting the purchase
receipt or invoice.

Important: This warranty doesnt cover any damage or loss

to any data stored in the product memory, therefore Energy
Sistems Technical Service will not assume any loss of the
above mentioned information so it is recommended to make
a backup of your data and to remove any data or personal
info from its internal memory before you send the product,
or to send it only with the original factory default values.

Specifications are subject to change without notice.

41
Trademarks. All companies, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective
companies.

2012 by Energy Sistem. All rights reserved.

8. DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer Name: Energy Sistem Soyntec S.A..
DATE: 20/11/2012

Address: Pol. Ind. Finestrat, C/.Calpe, 1 - 03509,

Finestrat, Alicante (Spain)

Tel: 902 388 388

Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

We declare under our own exclusive responsibility that the

product:

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots

Manufacturing country: China

Is in compliance with the essential norms and standards

of the Directive 2004/108/EC of the European Parliament
and of the Council of December 15th 2004.

42
FR Manuel de lutilisateur
Profitez des prestations avances de ce
produit technologique que nous avons
laore avec las garanties maximum.
Nexoos 660
Smart Combo Silver Dots
Lecteur de cartes tout en 1 + HUB USB

43
1. INTRODUCTION
Soyntec vous remercie de lachat dun de Nexoos 660
Smart Combo, Silver Dots. Nous vous en souhaitons un
bon usage.

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo, Silver Dots est

un multi-lecteur compatible avec la plupart de cartes
mmoire du march, en incluant CNIe, des cartes
intelligentes et SIM Notre multi-lector rpond toutes
les normes utiliser CIN lectronique et nimporte quelle
carte intelligente. Supporte des multiples applications de
scurit y compris celle didentification personnelle, de
signature numrique et doprations bancaires on-line. Il
permet aussi de lire et dditer les donnes de carte SIM
la commodment depuis nimporte quel ordinateur. En
outre, lintgration de HUB USB 3 ports type A fournit de
meilleures performances de votre ordinateur.

Nous vous conseillons de lire cette notice afin de profiter

du produit dune manire sre et den tirer les meilleures
prestations.

45
2. CARACTERISTIQUES
Multi-lecteur de cartes compatible avec: SD/
SDHC/SDXC/MMC/RS MMC/MS/MS PRO
DUO/Micro SD (sans adaptateur)/M2/XD/CF I/II.
Compatible avec CNIe et SMART CARD.
Hub USB 2.0 de 3 ports un type .
Supporte des multiples applications de scurit
y compris celle didentification personnelle, de
signature numrique et doprations bancaires
on-line.
Compatible avec SIM (Requiert SO Windows).
Technologie CBO : Supporte lecture et criture de
plusieurs cartes simultanment.
Compatible avec: ISO-7816 / CCID / PC/SC
/ CSP Microsoft / API PKCS#11 / EMV 2000
un niveau 1 / Cartes asynchrones bases sur
protocole T=0 et T=1.
Inclus logiciel: SMART CARD DRIVER / SIM
EDITOR.
Une connexion de grande vitesse USB 2.0.
Compatible avec USB un 1.1/1.0.
LED indicateur dtat.
Petite taille, compacte.
Compatible avec: Windows2000 / ME / XP / Vista
/ Windows7/Mac OS X /Linux

Consommation lectrique maximale: 500 mA.

46
3. CONTENU DU PRODUIT
1Multi-Lecteur de cartes + Hub USB 2.0 de 3
ports un type .
1 Notice dutlisation.
1 CD driver et software.

4. COMPATIBLE AVEC
1. SD / SDHC/SDXC / EXTREME SD / EXTREME
III SD / ULTRA SD / ULTRA II SD / ULTRA II SD
PLUS / SD-ULTRA-X / ULTRA SPEED SD / SD
PRO /SD ELITE PRO / HS SD / MMC / MMC 4.0
/ HS MMC / MMC micro (Requiert ladaptateur) /
HS RS MMC / RS MMC / RS MMC 4.0 / MMC
Mobile / MMC Plus / MMC 4.2.
2. MS / MS PRO/ MS DUO/ MS PRO DUO/ MS
MG PRO/ MS MG/ MS MG DUO / MS MG
PRO DUO/ EXTREME MS PRO/ MS SELECT/
EXTREME III MS PRO/ ULTRA II MS PRO/ HS
MS MG PRO/ HS MS MG PRO DUO/ HS MS
PRO/ HS MS PRO DUO/ MS ROM /MSHG
3. Micro SD/T-Flash
4. M2
5. xD / xD 1.21
6. CF I/II
7. SMART CARD (CNIe et cartes cryptographiques)
8. SIM

47
5. INSTALLATION
Rappelez-vous que vous devez disposer dun ordinateur
individuel (Intel - partir du

Pentium III - ou une technologie similaire) et un port USB

libre pour pouvoir connecter le lecteur de cartes nexoos
660 Smart et SIM, Silver Dots.

Pour que le lecteur Nexoos 660 Smart et SIM

fonctionne correctement avec les cartes cryptographiques
vous devrez installer les drivers du lecteur. Une fois
installs, vous devrez aussi installer le logiciel et
la documentation correspondante de votre carte
cryptographique que vous allez utiliser. Ceux-ci seront
fournis par lEntit correspondante.

5.1. Windows 2000, ME, XP, Vista, Win-

dows 7

5.1.1. Windows Driver / SIM Editor:

Vous devez installer le logiciel Windows Driver / SIM
Editor inclus dans le CD ou le dcharger sur notre page
Web: www.soyntec.com. Procdez linstallation. Dans ce
pas on installe le driver pour Smart Card et le logiciel SIM
Editor
Note importante pour le Systme oprationnel
Windows 7 :

Comme beaucoup de lecteurs de Smart Card du march,

48
notre lecteur Nexoos 660 utilise un chip que qui a t
conue avant la disponibilit de Microsoft Windows 7, par
consquent, le systme ne dtecte pas correctement le
lecteur et il apparat comme rcepteur dinfrarouges, cela
ninflue pas sur la fonction correcte du lecteur, cependant,
il est ncessaire de raliser un ajustement en suivant les
pas simples tel et comme il est indiqu ensuite :

Pour configurer le rglage dans Windows 7 allez vers :

dbut panneau de contrle systme administrateur
de dispositifs double click sur Rcepteur
dinfrarouges du eHome contrleur.

Appuyez sur le bouton : Actualiser contrleur.

Dans la fentre suivante qui apparat, slectionnez:

Chercher un logiciel du contrleur dans lquipe.

Quand, permettra la fentre suivante de chercher le

logiciel du contrleur, nous appuierons sur: Choisir dans
une liste de contrleurs de dispositif dans lquipe.

Ensuite nous apparatra la fentre dans laquelle nous

pourrons slectionner entre le Dispositif USB compos
et le Rcepteur dinfrarouges du eHome, comme il tait
activ par dfaut dans Windows 7. Nous slectionnons le
Dispositif USB compos et appuierons sur Suivant.

Comme dernire fentre, la fin du processus nous

montrera avec le nouveau dispositif slectionn. Nous
appuierons sur Fermer.

49
Aprs ces pas, en revenant sur Administrateur de
dispositifs, nous voyons que dj notre lecteur apparat
correctement comme Lecteur de cartes intelligentes.

5.1.2. SIM Editor:

Avec le logiciel SIM EDITOR, vous pourrez lire et diter
commodment les donnes de ta carte SIM de tlphonie
mobile depuis nimporte quel PC (pour diter un agenda,
un SMS et pour faire des copies de sauvegarde).

Quand ce programme a t install, il apparait licne de

SimEdit dans votre bureau, pour lutiliser, vous devez
connecter le lecteur de la carte dans votre PC et insrer
votre carte SIM dans la rainure correspondante du lecteur,
double click sur licne pour ouvrir le programme. Votre
carte SIM est associe un numro PIN, le programme
demandera ce numro pour continuer.

Appuyez sur le bouton si et introduisez votre numro

PIN.

50
Une fois introduit correctement votre numro PIN, vous
pouvez dj jouir du SIM EDITOR pour diter votre
agenda, SMS et pour faire des copies de sauvegarde, en
suivant le menu utile et intuitif de ce programme.

5.2. Mac OS X 10.5 ou un suprieur

Vous devez dboucher et installer le MAC OS X driver
depuis notre page: www.soyntec.com

5.3. Linux
Vous devez copier le fichier libccid_Info.plist inclus
dans le CD ou le dcharger et le copier depuis notre
page Web: www.soyntec.com, au dossier etc. dans
votre Linux et substituer celui qui existe antrieurement, et
vous recommences lordinateur.

51
6. GARANTIE SPECIALE
Energy Sistem Soyntec SA garantit que le produit est
exempt de dfauts de matire et de fabrication la date de
la livraison du produit pour une priode de 36 mois. Les
batteries, dont la priode de garantie est de 12 mois, sont
exclues.
La garantie offerte par Energy Sistem couvre les dfauts
de matire ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas
les dfauts ou dtriorations rsultant dun accident, dune
utilisation inadquate ou dune manipulation du produit
effectue ou tente par des personnes autres que les
rparateurs dEnergy Sistem.
La garantie de 36 mois est valable pour lUnion
europeenne. Pour les autres pays, veuillez consulter la
legislation en vigueur ou votre distributeur local.

7. FONCTIONNEMENT DE LA garantie

1. Lorsque vous entrez sur : http://support.

soyntec.com et selectionnez votre produit, vous
pouvez trouver les FAQ (reponses aux questions
les plus frequentes), guides dutilisation, drivers
et actualisations grace auxquelles vous trouverez
probablement la reponse a votre consultation.
Vous pouvez vrifier la disponibilit du manuel dans

52
votre langue sur http://www.energysistem.com/es-
es/support/manuals
2. Si vous nobtenez pas la solution dans la section
support, vous pouvez nous envoyer un courrier
electronique avec votre consultation ou demande de
gestion de garantie a ladresse suivante: support@
energysistem.com
3. Autrement, vous pouvez vous adresser a votre
vendeur avec votre facture dachat.
Important: Les donnes ou les informations
contenues dans les produits ne sont couvertes dans
aucun cas par aucune garantie, par consquent
le service technique dEnergy Sistem ne sera pas
oblig de stocker cette information et il est conseill
deffacer le contenu de la mmoire de lappareil, ou
de lenvoyer avec linformation dorigine.
Les specifications sont sujettes a changement sans
preavis
Marques commerciales: Tous les autres noms
de produits ou dentreprises sont des marques
de commerce ou marques deposees de leurs
entreprises correspondantes.
2012 par Energy Sistem. Tous droits reserves.

53
8. DECLARATION DE CONFORMITE
Nom du Fournisseur: Energy Sistem Soyntec S.A.
DATE: 20/11/2012

Adresse: Pol. Ind. Finestrat, C/.Calpe, 1 - 03509,

Finestrat Alicante (Espagne)

Tel: 902 388 388

Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

Declarons sous notre seule responsabilite que le produit:

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots

Pays de fabrication: Chine

Auquel se refere cette declaration, est conforme aux

normes ou documents normatifs de la Directive 2004/108/
EC du Parlement Europeen et du Conseil du 15 dcembre
2004.
PT Manual do utilizador Nexoos 660
Smart Combo Silver Dots
Aproveita todas as principais vantagens
do nosso producto tecnolgico Leitor de carto todo em 1 + HUB USB
desarrolhado para voc com as
mximas garantias.

55
1. INTRODUAO
Soyntec agradece a compra do produto Nexoos 660
Smart Combo, Silver Dots. Desejamos que aproveite este
produto.

Nexoos 660 Smart Combo o um leitor de carto que

compatvel com a maioria de cartes de memria do
mercado, incluindo C.C., cartes inteligentes e SIM de
telemveis. Nexoos 660 atenda todas as normas para
uso de Carto de Cidado ou qualquer carto inteligente.
Suporta mltiples aplicaes de segurana incluindo
identificao pessoal, firma digital e operaes bancrias
on-line. Permite ler e editar os dados de um carto SIM
e fazer back-up com o SIM Editor desde qualquer PC.
Ademais, a integrao do Hub USB 2.0 de 3 portos tipo A
oferece um melhor rendimento ao seu equipo.

Aconselhamos que leia o presente manual do utilizador

para disfrutar dop roducto de uma forma segura e com as
melhores prestaes.

57
2. CARACTERSTICA
Multi-leitor compatvel com SD/SDHC/SDXC /
MMC/RS MMC/MS/MS PRO DUO/Micro SD
(Sem adaptador)/M2/XD/CF I/II.
Compatvel com Carto de de Cidado e cartes
inteligentes.
Hub USB 2.0 de 3 portos tipo A.
Suporta mltiples aplicaes de segurana
incluindo identificao pessoal, firma digital e
operaes bancrias on-line.
Compatvel com SIM de telemveis (requer SO
Windows).
Tecnologa CBO: Suporta leitura e escritura de
vrios cartes de forma sumultnea.
Compatvel com ISO-7816, CCID, PC/SC, CSP
Microsoft, API PKCS#11, EMV 2000 nivel 1,
cartes assncronos baseado no protocolo T=0 &
T=1.
Conexo de elevada velocidade USB 2.0.
Compatvel com USB 1.1/1.0.
LED indicador de estado.
Desenho compacto.
Compatvel com Windows 2000 / ME / XP / Vista /
Windows7/ Mac OS X / Linux

Consumo mximo de energia: 500mA.

58
3. CONTENUDO DO PRODUTO
1 Multi-Lecteur de cartes.
1 Notice dutlisation.
1 CD driver et software.

4. COMPATIVEL COM
1. SD / SDHC/SDXC / EXTREME SD / EXTREME
III SD / ULTRA SD / ULTRA II SD / ULTRA II SD
PLUS / SD-ULTRA-X / ULTRA SPEED SD / SD
PRO /SD ELITE PRO / HS SD / MMC / MMC
4.0 / HS MMC / MMC micro (Requer adaptador)
/ HS RS MMC / RS MMC / RS MMC 4.0 / MMC
Mobile / MMC Plus / MMC 4.2.
2. MS / MS PRO/ MS DUO/ MS PRO DUO/ MS
MG PRO/ MS MG/ MS MG DUO / MS MG
PRO DUO/ EXTREME MS PRO/ MS SELECT/
EXTREME III MS PRO/ ULTRA II MS PRO/ HS
MS MG PRO/ HS MS MG PRO DUO/ HS MS
PRO/ HS MS PRO DUO/ MS ROM /MSHG
3. Micro SD/T-Flash
4. M2
5. xD / xD 1.21
6. CF I/II
7. SMART CARD (Carto de Cidado e cartes
criptogrficos)

8. SIM de telemvei.
59
5. INSTALAAO
Lembre que voc deve ter um computador pessoal (Intel
a partir do Pentium III - ou tecnologia semelhante) e uma
porta USB livre para poder ligar o leitor de cartes Nexoos
660 Smart Combo, Silver Dots.

Para que o leitor Nexoos 660 funcione corretamente

com os cartes criptogrficos, voc necessitar instalar
os drivers do leitor. Uma vez instalados, voc tambm deve
instalar o software e a documentao correspondente do
seu carto de criptografia que voc ir usar. Estes sero
fornecidos pela entidade prestadora do carto.

5.1. Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7

5.1.1. Windows Driver / SIM Editor:

Voc deve instalar o software Windows Driver / SIM Editor
includo no CD ou fazer o download do nosso site: www.
soyntec.com.
Proceda com a instalao. Nesta etapa, se instalam o driver
para Smart Card e o software SIM Editor.

Nota Importante para o sistema operacional Windows 7:

Como muitos leitores de Smart Card do mercado, o nosso

leitor Nexoos 660 utiliza um chip que foi desenhado antes
da disponibilidade do Microsoft Windows 7, portanto, o
sistema no detecta corretamente o leitor e aparece como

60
receptor de infravermelhos, isso no afecta ao correcto
funcionamento do leitor, no entanto, necessrio fazer um
ajuste e seguir uns passos simples, tal e como segue:
Para configurar a ajuste em Windows 7 v a: Inicio -> Painel
de controlo -> Sistema -> Gestor de dispositivos -> duplo
clique sobre receptor de infravermelhos de eHome ->
Driver.
Clique no boto Actualizar driver
Na seguinte janela que aparece, seleccione Procurar
software de driver no computador.
Quando, na prxima janela permita procurar o software do
driver, clique em: Escolha a partir duma lista de drivers de
dispositivo na equipa
A continuao aparecer a janela onde voc pode
selecionar entre o USB Composite Device e o receptor
de infravermelhos eHome, como estava activado por
padro no Windows 7. Selecione USB Composite Device
e clique em Seguinte.
Como ltima janela, o sistema mostrar o fim do processo
com o novo dispositivo selecionado. Clique em Fechar.
Aps estes passos, retornando ao Gestor de dispositivos,
vemos que o nosso leitor listado corretamente como
Leitor de Cartes Inteligente.

61
5.1.2. SIM Editor:
Com o software SIM Editor, voc pode facilmente ler
e editar os dados do seu carto SIM de telefonia mvel
desde qualquer PC (para editar agenda, SMS e fazer
cpias de segurana).

Depois de instalar este programa, j aparece o cone de

SimEdit no seu desktop. Para usar-lo, ligue o leitor de
cartes ao seu PC e insira o carto SIM na ranhura do
leitor. Faa duplo clique no cone para abrir o programa.
O seu carto SIM associado com um nmero PIN, o
programa vai exigir esse nmero para continuar.

Clique no boto Si e digite o nmero PIN.

Uma vez inserido com xito o seu nmero PIN, agora voc
pode desfrutar do SIM Editor para editar a sua agenda,
SMS e fazer cpias de segurana, seguindo o menu til e
intuitivo do programa.

62
5.2. Para Mac OS X 10.5 ou superior
Voc deve fazer o download e instalar o Mac OS X
driver do nosso site: www.soyntec.com

5.3. Para distribuies Linux:

Voc deve copiar o arquivo libccid_Info.plist includo
no CD ou fazer o download e copi-lo desde o nosso
site: www.soyntec.com para a pasta etc. no seu Linux
e substituir o que existia anteriormente, e reinicie o
computador.

6. GARANTIA
Energy Sistem Soyntec SA responsvel por qualquer
falta de conformidade que exista no momento em que
as mercadorias foram adquiridas durante um perodo de
36 meses. As baterias esto excludas da garantia de 36
meses, tendo um perodo de garantia de 12 meses.

Esta garantia cobre defeitos de fabricao ou materiais.

Esta garantia no cobre qualquer defeito do produto
devido a acidentes, mau uso ou alterao feita por uma
pessoa no autorizada.

A garantia especial de 36 meses vlida para a Unio

Europeia. Para outros pases, consulte a sua legislao
especfica ou o seu distribuidor local.

63
7. PROCEDIMENTO DE GARANTIA
1. Visite a seo de Suporte em http://support.soyntec.
com e selecione o seu produto para ver as FAQ
(Perguntas frequentes), manuais, drivers e atualizaes
disponveis. muito provvel que a soluo para seu
problemaj tenha sido publicada.

Voc pode verificar a disponibilidade do manual do

usuriono seu idiomaem http://www.energysistem.com/
es-es/support/manuals

2. Se voc no puder encontrar uma soluo adequada

na seo de suporte, voc pode nos enviar a sua pergunta
ou solicitao de servio de garantia por e-mail: support@
energysistem.com

3. Alternativamente, voc pode preferir entrar em

contato com o distribuidor aonde foi adquirido o produto,
apresentando o recibo de compra ou fatura.

Importante: Esta garantia no cobre qualquer dano ou

perda de quaisquer dados armazenados na memria
do produto, o Servio Tcnico de Energy Sistem no
assumir qualquer perda das informaes citadas,
recomendvel fazer um backup de seus dados e remover
quaisquer dados ou informaes pessoais da memria
interna antes de enviar o produto, ou enviar apenas com o
contedo original de fbrica.

As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso

prvio.

64
Marcas Registradas. Todas as empresas, marcas e nomes
de produtos so marcas comerciais ou registradas de
suas respectivas empresas.

2012 por Energy Sistem . Todos os direitos

reservados.

8. DECLARAO DE CONFORMIDADE
Nome do Fabricante: Energy Sistem Soyntec S.A.
DATA: 20 / 11/ 2012

Endereo: Pol. Ind. Finestrat, C/.Calpe 1- 03509,

Finestrat, Alicante (Espanha)

Tel: 902 388 388

Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto:

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots

Pas de fabricao: China

Est em conformidade com as normas e padres

essenciais da Directiva 2004/108/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho de15 de dezembro de 2004.

65
IT Manuale duso Nexoos 660
Smart Combo Silver Dots
Divertete, ritiene, gode i benefici di questo
nuovo prodotto chebbiamo fatto con le Lettore di schede tutto in 1 + HUB USB
garanzie massime per voi.

67
1. INTRODUZIONE
Soyntec ringrazia per lacquisto del lettore di schede
Nexoos 660 Smart Combo, Silver Dots., speriamo che
vi piaccia.

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo, Silver Dots e un

Multilettore di schede compatibile con quasi tutti i tipi di
schede, incluso CIE, smart card, e SIM. Nostro lettore
rispetta tutte le norme per usare con il CIE e qualsiasi altra
scheda intelligente. Sopporta molteplici applicazioni di
sicurezza, incluso identificazione personale, firma digitale
e operazioni bancarie on-line. Permette di leggere e
editare i dati della scheda SIM di cellulare, anche permette
di fare backup di agenda con il programa SIM Editor,
comodamente e da qualsiasi PC. Oltretutto, lntegrazione
del Hub USB con 3 porte tipo A offre prestazioni migliori
al computer.

Consigliamo la lettura del presente manuale per poter

utilizzare al meglio e in totale sicurezza il prodotto.

69
2. CARATTERISTICHE
Multilettore di schede memoria comaptible con: SD/
SDHC/SDXC /MMC/RS MMC/MS/MS PRO DUO/
Micro SD (senza adattatore)/M2/XD/CF I/II.
Compatible con CIE e Smart Card.
Hub USB con 3 porte tipo A.
Sopporta molteplici applicazioni di sicurezza, incluso
identificazione personale, firma digitale e operazioni
bancarie on-line.
Compatibile con la SIM del cellulare (necessita SO
Windows).
Tecnologia CBO: Sopporta la lettura e scrittura di piu
schede simultaneamente.
Compatible con ISO-7816, CCID, PC/SC, CSP
Microsoft, API PKCS#11, EMV 2000 nivelo 1, schede
asincrone basate nel protocollo T = 0 & T = 1.
Connessione ad alta velocit USB 2.0.
Compatible con USB 1.1/1.0.
LED che indica lo status.
Disegno compatto.
Compatible con Windows 2000 / ME / XP / Vista /
Windows7/ Mac OS X / Linux

Massima potenza: 500mA.

70
3. CONTENUTO DEL PRODOTTO
1 Multilettore schede memoria + Hub USB 3 porte tipo A.
1 I struzioni per luso.
1 CD drivers e software

4. COMPATIBLE CON:
1. SD / SDHC/SDXC / EXTREME SD / EXTREME
III SD / ULTRA SD / ULTRA II SD / ULTRA II SD
PLUS / SD-ULTRA-X / ULTRA SPEED SD / SD
PRO /SD ELITE PRO / HS SD / MMC / MMC 4.0
/ HS MMC / MMC micro (necessita adattatore) /
HS RS MMC / RS MMC / RS MMC 4.0 / MMC
Mobile / MMC Plus / MMC 4.2.

2. MS / MS PRO/ MS DUO/ MS PRO DUO/ MS

MG PRO/ MS MG/ MS MG DUO / MS MG
PRO DUO/ EXTREME MS PRO/ MS SELECT/
EXTREME III MS PRO/ ULTRA II MS PRO/ HS
MS MG PRO/ HS MS MG PRO DUO/ HS MS
PRO/ HS MS PRO DUO/ MS ROM /MSHG
3. Micro SD/T-Flash
4. M2
5. XD / XD 1.21
6. CF I/II
7. SMART CARD (CIE e schede criptografate)
8. SIM di cellulare
71
5. INSTALLZIONE
Ricorda che devi avere un personal computer ( Intel a
partire dal Pentium III o similare tecnologia) e un porto
USB libero per potere connettare il lettore di schede
Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots.

Per il corretto funzionzmento del lettori, Nexoos 660,

con le schede criptografiche, dovrai installare i drivers
del lettore. Una volta installati, dovrai installare anche
il software e documenti corrispondenti alla tua scheda
criptografica che utilizzerai. Questi saranno somministrati
dal Fornitore della scheda.

5.1. Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7

5.1.1. Windows Driver / SIM Editor:

Devi installare il software Windows Driver / SIM Editor
che e incluso nel CD, oppure scaricalo dalla nostra pagina
Web: www.soyntec.com
Procedi con la installazione. In questo passo si installano
il driver per Smart Card e il software SIM Editor , con il
quale potrai comodamente leggere e editare i dati della tua
scheda SIM , in qualsiasi PC ( per editare agenda , SMS ,
e fare il backup )

72
Nota importante per il Sistema operativo Windows 7:
Come molti lettori di Smart Card presenti nel mercato,
il nostro lettore Nexoos 660 utilizza un chip che fu
disegnato prima della disponibilit di Microsoft Windows
7 , e pertanto, il sistema non lo rileva correttamente,
apparendo come ricevitore a infrarossi. Questo , pur non
influezzando, il corretto funzionamento del lettore , richiede
effettuare una regolazione, seguendo dei semplici passi ,
esattamente come di seguito indicato:
Per configurare la regolazione in Windows 7 vai a : Inizio
Pannello di controllo Sistema Amministratore di
dispositivi Fai doppio click su Ricettore di infrarossi di
eHome Driver .
Clicca il bottone Attualizzare driver :
Nella successiva finestra che appare , seleziona : Cercare
il software del driver nel PC
Quando nella successiva finestra si possa cercare il
software del driver, clicchiamo scegliere in una lista di
driver di dispositivo nel PC
A continuazione, ci apparir una finestra nella quale sar
possibile selezionare tra il USB Composite Device e il
Ricevitore di infrarossi eHome. Dato che in Windows 7
stato abilitato il Default , selezioniamo USB Composite
Device e clicchiamo Avanti.
La ultima finestra, ci mostrer il finale del processo con il
nuovo dispositivo selezionato. Clicchiamo su Chiudere .
Successivamente a questi passi, tornando a
Amministratore di dispositivi, vediamo che gi appare
correttamente il nostro lettore come lettore di smart card

73
5.1.2. SIM Editor:
Con il progama SIM Editor , potrai comodamente
leggere e modificare i dati della tua scheda SIM (del
telefono cellulare) attraverso un qualsiasi PC ( per
modificare rubrica, SMS, e eseguire backup)

Una volta installato questo programa, gi nel tuo desktop

appare licona di Sim Edit,pronta per luso. Adesso
necessario collegare il lettore di schede nel tuo PC
e inserire la tua scheda SIM nello slot corrispondente
del lettore. Fai doppio click sull icona per aprire
il programma. La tua scheda SIM associata a un
numero PIN, il programma richieder questo numero per
continuare

Fare clic sul pulsante Si e inserire il numero PIN.

Una volta introdotto correttamente il tuo numero PIN, gi

puoi utilizzare il SIM Editor per modificare la rubrica,
gli SMS, e eseguire il backup, seguendo il menu utile e
intuitivo di questo programma.

74
5.2. Mac OS X 10.5 o superiore:
Devi scaricare e installare il MAC OS X driver dalla
nostra pagina Web: www.soyntec.com

5.3. Per distribuzioni Linux :

Devi copiare il file libccid_ info.plist incluso nel CD o
scaricarlo e copiarlo dalla nostra pagina Web : www.
soyntec.com, al file etc del tuo Linux , e sostituirlo a
quello che esisteva anteriormente ; poi riavvia il PC .

6. GARANZIA SPECIALE
Soyntec garantisce i suoi prodotti esenti da difetti di
fabbricazione, al momento del suo acquisto e la durata
della garanzia di 36 mesi.

La garanzia speciale di 36 mesi vale per lUnione europea.

Per altri paesi, consultare la legislazione o il distributore lo-
cale.
Funzionamento della garanzia:
Entra: http://support.soyntec.com
Mail: support@soyntec.it
Le specificazioni sono inclini a cambiamento senza
preavviso.
2011 / 2012 da Energy Sistem Soyntec. Tutti i diritti
riservati.

75
Marchi Commerciali
Lazienda, marchi e nome del prodotto sono marchi
commerciali registrate dalle rispettivi proprietari.

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Nome di produttore: Energy Sistem Soyntec S. A.
Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe 1, 03509 Finestrat Alicante -
ESPAA

Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488
Dichiara sotto la propia esclusiva responsabilit che il
produtto:

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots

Paese di fabbricazione: China
A coloro ai quali si rifereisce questa dichiarazione, con
la(le) norma(norme) o altri

documenti normativi in conformit delle disposizioni

della direttiva 93/68/CEE, del Parlamento Europeo e del
Consiglio del 22 Luglio 1993.

76
DE Benutzerhandbuch Nexoos 660
Smart Combo Silver Dots
Profitieren sie von den fortgeschrittenen
Leistungen dieses neuen technologischen Lettore di schede tutto in 1 + HUB USB
Produktes, das wir mit mden maximalen
Garantien ausgearbeitet haben.

77
1. EINFHRUNG
Soyntec dank fr den gekauft von Nexoos 660 Smart
Combo, Silver Dots.

Soyntec Nexoos 660 ist MultiKartenleser kompatibel

mit meisten Memory Cards, auch mit elektronischem
Personalausweis, Smart Cards und Sim Karten. Die
Verwendung kriptographischen Karten fr Online Einsatz.
Erlaubt das Lesen und Bearbeiten von verschieden
Karten gleichzeitig. Intergration der Hub USB 2.0 mit 3
Anschlssen Typ A.

Wir beraten Sie fr ein gute benutzung von unseres

Produkt mit dem besten Nutzen das Sie der
Benutzerhandbuch am anfang lesen.

79
2. HAUPTEIGENSCHAFTEN
MultiKartenleser alles in einem, kompatibel mit:
SD/SDHC/SDXC/MMC/RS MMC/MS/MS PRO
DUO/Micro SD (ohne adaptor)/M2/XD/CF.
Kompatibel mit Personalausweis und SMART
CARD.
Hub USB 2.0 mit 3 Anschlssen Typ A.
Sicherheitsanwendungen: der Kartenleser
wurde speziell fr den Einsatz Kontaktloser ID-
Karten, digitale Signature und fr Bezahlsysteme
entwickelt.
Kompatibel mit SIM des Mobiltelefons (Erfordert
OS Windows).
Technologie CBO: Erlaubt das Lesen und
Bearbeiten von verschieden Karten gleichzeitig.
Kompatibel mit: ISO-7816, CCID, PC/SC, CSP
Microsoft, API PKCS#11, EMV 2000 Niveau 1,
asynchronkarten basiert auf Protokoll T=0 & T=1.
High Speed USB 2.0
Kompatibel mit USB 1.1/1.0.
LED anzeige.
Kompakte, kleine Gre.
Kompatibel mit Windows 2000 / ME / XP / Vista /
Windows7/ Mac OS X / Linux

Maximum Stromverbrauch: 500mA.

80
3. INHALT DES PRODUKTES
1 Kartenleser + Hub USB 2.0 mit 3 Anschlssen Typ A.
1 Betriebsanleitung.
1 CD mit Treibern/ software.
4. KOMPATIBEL MIT
1. SD / SDHC/SDXC / EXTREME SD / EXTREME
III SD / ULTRA SD / ULTRA II SD / ULTRA II SD
PLUS / SD-ULTRA-X / ULTRA SPEED SD / SD
PRO /SD ELITE PRO / HS SD / MMC / MMC
4.0 / HS MMC (Erfordert Adapter:mini SD, mini
SDHC, mini SDXC, MMC micro) / HS RS MMC
/ RS MMC / RS MMC 4.0 / MMC Mobile / MMC
Plus / MMC 4.2.
2. MS / MS PRO/ MS DUO/ MS PRO DUO/ MS
MG PRO/ MS MG/ MS MG DUO / MS MG
PRO DUO/ EXTREME MS PRO/ MS SELECT/
EXTREME III MS PRO/ ULTRA II MS PRO/ HS
MS MG PRO/ HS MS MG PRO DUO/ HS MS
PRO/ HS MS PRO DUO/ MS ROM /MSHG
3. Micro SD/T-Flash
4. M2
5. xD / xD 1.21
6. CF
7. SMART CARD (Personalausweis und
kryptografischen karten)

8. SIM.
81
5. INSTALLATION
Man braucht ein Computer mit USB (Intel- ab Pentium
III oder hnliches), um den Card Reader Nexoos 660
Combo, Silver Dots zu benutzen.

Erst muss man Drivers installieren, danach Software und

die entsprechende Dokumentation der kryptographischen
Karte. Diese bekomt man bei dem Service Anbieter.

5.1. Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7

5.1.1. Windows Driver / SIM Editor:

Man muss die Software Windows Driver / SIM Editor
installieren (CD beigefgt oder an www.soyntec.com)
Mit der Installation fortfahren. Jetzt werden driver fr
Smart Card und Software SIM EDITOR installiert,
der SIM-Karten vom Handy in jedem PC liest und
bearbeitet(Kalender, SMS und Kopien zu machen).
Wichtiger Hinweis fr Windows 7:

Nexoos 660 sowie viele andere Smart Card Reader

wurde bevor Windows 7 entwickelt, so der Card Reader
wird nicht sofort vom System erkannt, was nicht die
Benutzung von diesem hindert, sondern nur eine einfache
Einstellung bentigt:

Um die Konfigation zu starten gehen SIe auf Start

Betriebssystem Gerte Manager Doppelklick auf
eHome Ifraroempfnger Treiber
82
Klicken Sie Treiber aktualizieren

In nchsten Fenster erscheint: Software fr Gertetreiber

suchen, dann Treiber aus einer Liste auswhlen

Erscheint das folgende Fenster: USB Composite Devise,

Doppelklick und Weiter.

Das letzte Fenster zeigt das Ende der Einstellung-

Schliessen.

Nach dieser Einstellung erscheint in Gerte manager

unser Reader als Smart Card Reader

5.1.2. SIM Editor:

Mit der Hilfe vonSIM EDITOR kann man die SIM-Karten
vom Handy in jedem PC lesen und bearbeiten(Kalender,
SMS und Kopien zu machen).

Nach der Installierung erscheint das Symbol SimEdit

auf deinem Desktop, um die Option zu benutzen, schliesst
man die Card Reader mit der entsprechender SIM-Karte
an, danach doppelklick auf Sim Edit. Um fortzufahren,
braucht man PIN der SIM-Karte.

Si drcken und PIN eingeben.

83


Jetzt kann man SIM Editor benutzen, um Terminkalender

zu bearbeiten , SMS zu schreiben oder Kopie zu machen.
Das Men ist einfach zu gebrauchen.

5.2. Mac OS X 10.5 oder superior

Man muss Driver Max OS X von unserer web www.
soyntec.com installieren.

5.3. Fr Linux.

Man muss die libccid_Info.plist (DV oder unsere web

www.soyntec.com) downloaden und in etc auf deinem
Linux kopieren, um diese spter durch die vorgerige zu
ersetzen und PC neu starten.

84
6. SPEZIELLE GARANTIE

Soyntec garantiert, dass ihre Produkte zum Kaufzeitpunkt

keine Material-,Verarbeitungs- oder Designfehler
vorweisen. Die Garantiedauer betrgt 36 Monaten.

Die Sondergarantie von 36 Monaten gilt nur fr die Euro-

pische Union. Fr andere Lnder konsultieren Sie die Ge-
setzgebung oder wenden Sie sich an ihrem Hndler vor Ort.

Garantieabwicklung:
ber den Link http://support.soyntec.com whlen
Sie Ihren Artikel. Im Bereich FAQ finden Sie mit
Sicherheit eine Antworten aufIhre Anfrage. Sie
knnen auch Benutzeranleitungen, Tribern und
Updates downloaden.
Wenn Sie Fragen im Bereich Support
erhalten, so knnen Sie uns Ihre Anfrage
oder Garantiebeantragung mittels dieses mail
zukommen lassen: support@soyntec.de
Wahlweise knnen Sie sich mit Ihrem Kassenbon
auch an die Verkaufsstelle wenden, wo Sie das
Produkt gekauft haben.

Die Spezifikationen knnen ohne Vorbehalt zu ndern.

2011 /2012 by Soyntec. Alle Rechte vorbehalten.

Handelsnamen Alle Firmen, Namen und Produktnamen

sind Handelsnamen oder die eingetragene. Handesmarken
von ihr jeweilige Firmen.
85
7. KONFORMITTSERKLRUNG
Lieferant: Energy Sistem Soyntec S. A.
Adresse: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe 1, 03509 Finestrat,
Alicante - ESPAA

Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488
Wir erklren unter unserer alleinigen Verantwortung des
Produkts einig:

Soyntec Nexoos 660 Smart Combo Silver Dots

Manufacturing-Land: China
Sorge dieser Vereinbarung mit der Norm (en) oder andere
(n) formative (s) Dokument (e). In bereinstimmung mit der
Anordnung der Richtlinie

93/68/EWG vom Europischen Parlament und dem

Rat von 22. Juli 1993, umgesetzt, um die spanische
Gesetzgebung durch das Real Decreto 1950/1995, vom
1. Dezember 1995.

86
www.soyntec.com