Вы находитесь на странице: 1из 556

..

.. ,

2004
ISBN 5-87507-267-9


. .

:
. .
. .

. , 2000
. .. , 2004
. ,
, 2004

..................................................................................................... 10
.................................................................................. 18
.......................................................................................... 19
(1.1-4) .............................................................................................. 19
(1.5-2.52) .......................................................................... 21
1.5-25 ................................................... 21
1.26-38 ................................................. 32
: ........................................................................................ 38
1.39-56 ...................................................... 42
1.57-66 ............................................................................ 49
1.67-80 ................................................................................. 51
2.1-7 ................................................................................ 56
2.8-21 ........................................................................ 61
2.22-40 ............................................................... 66
2.41-52 ................................................................. 73
(3.1-4.13) ............................................... 77
3.1-20 ............................................................................ 77
3.21-22 ............................................................................ 91
3.23-38 ........................................................................ 97
4.1-13 ....................................................................... 103
(4.14-9.50) ........................................................ 109
4.14-15 ........................................................... 109
: ........................................................................................ 110
4.16-30 ................................................. 111
4.31-37 ................................................................ 118
4.38-39 ................................................................ 121
4.40-41 ......................................................................... 122
4.42-44 ............................................................ 123
: ................................................................................. 124
5.1-11 ................................................................................ 126
5.12-16 ................................................................ 130
5.17-26 ..................................................................... 132
: ............................................................................. 133
. ......................................................................................... 134
: ........................................................................ 137
5.27-32 ......................................................................... 141
5.33-39 ....................................................................................... 145
: ............................................................................................... 146
6.1-5 ...................................................................... 148
: ......................................................................................... 149
6.6-11 ........................................................................... 151
6.12-16 .................................................... 153
: ....................................................................................... 154
6.17-19 .................................................................... 156

(6.20-49) ...................................................... 157


6.20-26 .
! .................................................................... 159
6.27-36 ............................................................................... 166
6.37-42 .............................................................................. 172
6.43-45 ........................................................................... 175
6.46-49 .............................................................. 176
7.1-10 ........................................................... 178
7.11-17 ................................................ 181
7.18-23 ................................................................................ 183
7.24-35 ................................................................................. 185
7.36-50 ...................................................................... 192
8.1-3 ................................................. 196
8.4-8 ................................................................................. 198
8.9-10 ......................................................................................... 199
8.11-15 ........................................................ 201
8.16-18 ......................................................................... 203
8.19-21 .................................................................. 204
8.22-25 ............................................................. 206
8.26-39 ........................................................................... 207
8.40-56 .......................................................................... 211
9.1-6 .......................................... 215
9.7-9 ............................................................. 217
9.10-17 ................................................... 219
9.18-20 ......................................................................... 223
: ......................................................................................... 224
9.21-22 ................................................ 225
9.23-27 ............................................................. 227
9.28-36 ................................................................................. 231
9.37-43 - ................................................. 235
9.43-45 ..................................................... 236
9.46-48 ........................................................................... 237
9.49-50 ............................................................................. 239
(9.51-19.44) ....................................... 241
9.51-56 ......................................................... 241
9.57-62 ........................................................ 242
10.1-12 ............ 247
10.13-16 ! ................................................... 252
10.17-20 .................................... 254
10.21-24 .................................................................. 256
10.25-37 ................................................... 261
10.38-42 ............................................................................. 266
(11.1-13) ................................................................ 267
11.1-4 ............................................................................ 267
11.5-8 ............................................................ 273
11.9-13 ................................................................. 274
11.14-23 ........................................................................ 276
11.24-26 .......................................................... 281
11.27-28 .......................................................................... 283
11.29-32 ...................................................................................... 283

11.33-36 .................................................................................... 286


11.37-12.1 .................................. 287
12.2-12 .................................................................... 297
12.13-21 .............................................................. 302
12.22-34 .................................................... 304
12.35-48 .............................................................. 310
12.49-53 .......................................................................... 315
12.54-59 ..................................................................... 319
13.1-9 ........................................................ 321
13.10-17 ............................................... 325
13.18-21 ............................. 328
13.22-30 .................................................................................... 330
13.31-35 .......................................... 334
14.1-6 , ........................................ 338
14.7-11 .................................................... 340
14.12-14 ......................................................................... 342
14.15-24 ................................................................. 343
14.25-35 ................................................................ 347
(. 15)........................... 352
15.1-7 ................................................................ 352
15.8-10 ......................................................... 355
15.11-32 ........................................................... 356
, (. 16) ................. 362
16.1 -8 ............................................. 362
16.8-13 ........................................................ 365
16.14-15 ............................................................................ 369
16.16-18 .................................................................... 371
16.19-31 ............................................................. 374
17.1-6 ................................................................................ 378
17.7-10 ............................................................................... 381
17.11-19 ........................................................... 382
(17.11-18.8) ...................... 384
17.20-37 .................................................................... 384
18.1-8 ..................................................................... 392
18.9-14 ......................................... 395
18.15-17 ..................................................................... 399
18.18-30 ................................................................ 400
18.31-34 ...................................................... 406
18.35-43 ................................................... 408
19.1-10 ........................................................................... 410
19.11-27 ........................................................ 413
19.28-40 ........................................................................ 418
19.41-44 ................................................................. 423
(19.45-21.38) ........................................... 425
19.45-48 ........................................................................... 425
(20.1-44) .......................................................... 428
20.1-8 ..................................................................................... 428
20.9-19 ................................................................... 430
20.20-26 ............................................................................ 433

20.27-40 ................................................... 436


: ....................................................................................... 437
20.41-44 ............................................................... 442
20.45-47 ................................................. 444
21.1-4 ........................................................................... 447
(21.5-38) .................................................................. 449
21.5-6 ................................................. 451
21.7-11 ............................................................................... 454
21.12-19 ...................................................................... 456
21.20-24 ............................................ 458
21.25-28 ................................................ 461
21.29-33 .................................................................... 463
21.34-38 ............................................................. 465
(. 22-23) ......................................................... 467
22.1-2 ..................................................................... 467
22.3-6 ........................................................................................... 468
22.7-13 ......................................................................... 471
22.14-20 ....................................................................... 474
22.21-23 ....................................................... 484
22.24-30 .............................................................................. 485
22.31-34 ................................................ 488
22.35-38 ......................................................................................... 490
22.39-46 ........................................................ 493
22.47-53 .............................................................................................. 496
22.54-62 ........................................................................... 499
22.63-65 ....................................................... 501
22.66-71 ........................................................... 502
23.1-5 ....................................................................... 507
23.6-12 ....................................................................... 509
23.13-25 .................................................................................... 512
23.26-32 ............................................................................. 515
23.33-38 ......................................................................................... 518
23.39-43 .............................................................. 523
23.44-49 ............................................................................... 526
23.50-56 .................................................................................... 529
(. 24) ............................................................................... 532
24.1-12 .............................................................................. 532
24.13-35 ................................................................. 536
24.36-43 .................................... 544
24.44-49 ....................................................................... 546
24.50-53 ..................................................................................... 549
......................................................................................... 553
............................................................................................. 556
.

,
,
-
, ,
. ,

.
, , ,
, -
. -
,
( ).
(-
, II III .) . -
:
. .
, ,
,
, , .
, ,
. ( II .)
,
, .
,
, -
: ,
, ;
. -
, ,
, . -
, -
, ,
, , .

.

, -
( 24; 2 4.10;
4.14). ,
( -
-), , , -
,
, , ( 16.10-17; 20.5-15;
21.1-18; 27.1-28.16). (III .) , -
-
, , -
. ,
. , ,
.
, ,
. 3-
, , ,
.
, , -
,
: -
, -
, -
, , , , -
,
, ,
, (1.1-4).
, ,
,
. ,
,
. ,
, .
, ,
( )
.
-
, ,
. , -
, -
, ,
(
11

, , ).
, . ,
,
() .
, ,
, -
. 50% ,
,
, ,
. , -
. , -
,
. -
-
, -
. ,
:
. ,
, .
: ?
:
,
. . , -
, ,
, .
,
. ,
(. 8.33 9.22). ,
(. 5.13 1.41; 5.14
1.43; 6.10 3.5; 9.11 6.34; 18.16 10.14;
22.40 14.33-34; 23.46 15.34).
-
, , -
: 9.17

( 6.45-8.26). -
: 1) -
, -
,
; 2)
,
12

; 3)
,

; 4)
, ; 5)
.
, ,
.
, ,
( 25 %) . -
1- , -
. ,

,
Q ( Quelle, ).
, , -
, .
. -
, -
, . .,
, (. 5-7) -
(. 6).
, , , -
. 25%
.
, -
, .
(, -
, , . .).
, -
. , -
, .

,
.
. , ,
(19.41-44; 21.20-24)
(, -
),
-
. , ,
13

70 . , -
, , -
, ,
,
, 64 .
,
. -
, -
: ,
. ,
[] ;
, ,
.
, 80- .
.
II,
, I .
(, ).
,
,
, .
.
,
().
,
. - ,
, , -
, .
,
, .
( ), ,
, , .
, -
(, , -
).
, , ,
. , ,
,
; , .
, , -
,
14

.
, -
I .
.
,
.
, -
.
. ,

, .
,
. , ,
.
, , , -
,
.
, -
,
. , , -
, ,
, - .

, . ,
. ,
, ,
, -
. ,
, , ,
, .
, ,
, -
, ,
( -
... ...). -

. -
. ,
. -
, 90 %
( ).
15

. -
,
. -
, .
, , -
(.
, 1 2.1-10
). -
, , 1-4 1-2 -
. , -

.
:
. ,

; -
(11.5 18.1-8; . 18.9-14).
, , -
, .
-
. ,
(
7.36-50; 19.1-10; 23.39-43;
15.12-32; 18.10-14).

. ,
,
.
, . :
,
, ,
, ,
, , .
, .
,
. , ,
, .
, , ,
, .
, .
, -
16

, , ,
. ,
.
-
, - . ,
,
,
, , -
,
, , .
.
, -
. , ,
.

, , ,
, ,
.
, ,
. .
, , , ,
, ,
.

(1.1-4)
(1.5-2.52)
(3.1-4.13)
(4.14-9.50)
(9.51-19.10)
(19.11-21.38)
(22.1-23.49)
(23.50-24.53)

, -
. -
, , , , , -
.. , .. ,
.. , .. , .. , ..
.. .
17


(1.1-4)

1 -
,
2 ,
-
3 , , , ,
, -
, -
4 , -
, .

2 15.27 3 1.1

,
,
, . -

(, , , ,
.). ,
, -
.
( 1.1-13;
1.1-11; 1.1-18),

*
, . ,
, .
19
. 1.1-3

, . -
, -
1.1-4, 1 1.1,
, ,
.
, -
.
, ,

. -
,
, -
. -
:
, . -

. ,
.
. 1 -
, -


. ,
. , ,
:
, (),
. ,
,
, ,
.
. 2-3 , - -
, ,
,
. ,
. , , -
, -
.
.
:

20
. 1.3-4

, , -
.
. ,
, -
.
-
: , , .

-
, .
,
, .
( , ).
, ,
, ,
- , -
.
, , -
: , ,
(, -
). ,
, -
. ,
, . -
, .
. 4 -
. , -
, ,
, -
.

(1.5-2.52)

1.5-25

5 , , -
, .
, , -
6 .

21
. 1.6-19

, -
7 . : -
-
.
8 ,
( -
9 ), -
, ,
.
10 ,
, ,
.
11
,
12 . ,
13 , .
:
, : -
. ,
.
14 ,
.
15 ,
, ,

.
16
, .
17 ,
,

,

.
18 , ?
. ,
.
19 , ,
.

22
. 1.5

. ,
20 , .
,
,
.
21 -
, .
22 , . -
, .
, .
23 ,
24 .
-
25 . , -
, -
, .

5 1 24.10 9 30.7 15 6.3; 13.4 17 3.1; 4.5-6;


48.10; 17.11-13 18 18.11 19 8.16; 9.21 20 1.45 25
30.23

, ,
.
, -
-
, -
, .

.
. 5 : .
, ,
,
, ,
, , , -

(. 1.2, 3;
1.1).
(. ) 37
4 . . .
. -

23
. 1.5

, ,
,
, ,
.
. , -
,
, ,
, . -
,
, ,
: , , , .
,
, .
. , -
, , -
, , ,
, ()
. ,
. ,
, .

, -
.
, , -
.
, -
.
(. , [] )
, (. 1
15.24; 2 35.8; 11.12).

( -
), . ,
, -
- .
. -
.
,
.

24
. 1.5-7


. -
-,
. :
. (. )
, : ,
.
,
. , , 15.20, -
,
(). ,
, .
. 6
, -
,
(.
6.25). : .
-
.
.
. 7 -
-
. ,
. ,
-,
, , ,
. -, -
, , -
, , , ,
, .
:
-
, .
, , , , , ,
,
(, 1.20).
, .
, -
.

25
. 1.7-11


. ,
:
.
. 8-9 . . . 5.
, ,
,
. .
,
, (.
),
, ,
( ).
, ,
, -
.
, -
. ,
. -
, ,
, , -
(. 9.21).
. 10 , -
, , -
, , ,
. ,
. -
.
, . -
, -
, .
.
.
. 11
: -
, , , ,
: (.
13). ,
.

26
. 1.11-14

, .

: .
(. ) , -
, ,
.
,
, ,
.
, , ,
(. . 19 ).
.
, , , -
, . ,
.
. 12
, (.
15.16). , -
. , -
. ,
,
, .
( 7.15) -
, ( 12.16).
. 13
(. 15.1; 6.23; 10.12, 19).
, ,
, , -
. ,
. , -
, .
(. )
. ,
, ,
.
. 14 (:
)
.
, -

27
. 1.14-17

.
.
. 15 .
. . . 32, -
. -
, , ,
,
( 13) (1 1).
, -
, . ,

. (. )
, ,
.
,


.
,
. , ,
(. 5.18).
, , , -
, .
(. 1.1). -
, ,
, . ,
, -

, , ,
,
.
. 16 -
, : -
,
. .
. 17 -
(3.1). ,
.

28
. 1.17

.
. 4 2.9-10 , -

, ,
. -
. -
.

. -
,
-
( ), -
. -
, -
,
,
. , ,
, .

(. ), -
. , -
, .
, ,
. , , -
, , -

( 3.2; 48.1-10). -
.
.
,
, ,
.

: .
(4.6) 48.10.
:
. ,
( ), ,
, .

29
. 1.17-19

, ,
,
(. 6.23; 7.52; 28.25),
(. 4.6).
(: , ) -

.
, .
, ,
, -
.
. 18 ..? -
, . -
-
,
, .
( 17.17). . 6.36-37 4 20.8.
. 19 .
(. ). -
: ,
, .
,

(9.21). ,
, ,
, ,
, , -
,
.
. :
, . -
,
:
,
.
: ,
, , ,
, -
.

30
. 1.20-25

. 20 ,
. -
, , ,
, , (.
8.26; 12.4, 9; 10.4) *.
, -
,
.
. 21 -

(. 6.24-26).
, -
.
. 22
. - ,
, ,
.
, , ,
, .
. 23 -
(. . . 5). ,
, , ,
(. 39).
. 24 : -
. (:
) ?
, ,
,
. , , -
. ,
-
.
. 25
-
. (. 6), -
-
.

*
J. Nolland, Luke 1-9.20, . 33.
31
. 1.26-38

1.26-38

26 -

27 ,
, .
28 . , :
, -
! !
29 ,
30 , .
:
, !
.
31
.
32 ,
,

,
33
,
.
34 :
? -
!
35 :
,
,
, ,

.
36 , , , -
: , ,
, .
37 .
38 , .
, .
.

32
. 1.26

28 :

27 2.5; 1.16, 18 31 16.11; 13.3; 7.14;
1.21-23 32-33 9.7; 2 7.12, 13, 16 33 4.7; 7.14 35
1.20 37 18.14

:
, ,
, ,
; ,
.
.

, , -
,
-
. , -
,
. -
, ,
-. ,
.
, ! ,
, , -
( ), ,
, , . -

,
, , -
.
.
, ,
, -
, ,
.
. 26 :
, -
-
. , -

33
. 1.26-28

, . -
, ,
,
. ?
4- (
1.46).
. 27 -
, -
. (,
) .

,
. -
,
. -
, ,
,
, ,
- . ,
(: ), ,
, -
. -
, . , -

. -

.
- : -
.
. 28 (: )
,
.
-
( ) , ( -
, , ).
? ,
,
. ,
, . -
()

34
. 1.28-31

( ), -
(: )
,
: -
. : ,
, -
.
,
: , ! ,
! , -
! ,
! , , :
. : !
: !
: ; ,
,
(3.14-17). ! -
,
: ( -
) ( ).
, , .
(. 2.4;
6.12).
. 29 (. 12),
, , .

, ,
.
.
. 30 , ! ,
, . . 1.13.
:
, .

, ,
-
.
. 31 ,.. ,..
, -

35
. 1.31-34

, : -
: ....
,
,
. , -
- .
, ,
. . 1.21:
, .
,
.
. 32 . 15,
: [] ...
.
. ,
. .
, . 38. , -
, ,
,
, -
.
. 33 :
. , -
(2.5; 8.17; 10.20).
,
( ). ,
.
2 7.16 , -
(. 3
8.25; 4.7; 1 2.57). ,

(. , . 224).
. 34 .
,
. -
, , ,
,
. : .

36
. 1.34-35

. ?

.
-
. -
, , ,
,
( ) :
.
-
, -
:
.
,
, , , ,
.
, .
, , (7.14),
,
,
.
,
.
,
: .
,
, . -
,
-
:
.
. 35 (. , . ) -
, ,
, ,
. ,
. -
(. 2 2.8;
. 20.22) ( 11.11; 13.15). -
-

37
. 1.35

, ,
(., , 1
12.4, 7-11). , .
?..
, -
.
, , , -
( , . . ).
, , ,
*.
,
, .
. ..,
, -
**. -
, -
. ,
,
,
,
.
. ,
, ,
. ,
, , , ,
.
,
: .

:
-
. 6,
1.6; 2.1; 38.7;
29(28).1; 82(81).6; 89(88).7.
, . -
, ,

*
, . 3, , . 123.
**
. Schweizer, The Good News according to Luke, p. 29.
38
. 1.35

4.22 (. 11.1). -
, ( 64.8;
. 1.2 30.1). , ,
, -
: , (
2.7); , (2 7.14).
, ,
, -
.
-
, .
,
.
, -
,
: , , -
.
,
. -
. -
, , -
. ,
, : ,
, . (
, 7.9).
-
, , -
, , . -
, -
,
. , ,
( :
, ).
,
(
- ),
( 14.36; 4.6; 8.15).
.

39
. 1.35

(9.7).

( 9.20; 13.33; 1.3-4). ,
, -
. ,
, , -
, , ,
.

.

-
, ,
, ,
, , , -
, . ,
:
, , . -
, -
: , -
. , ,
, -
. .

,
. , , ,
, -
-, .
,
,
. ,
, ,
( 8.41, 48; 6.3).
.
, -
, , -
.
,
, ,

40
. 1.35-38

.
,
- -
,
.
. 36 ,
:
. ,
, .

, .
, , -
, . ,
( . 1.31, ,
).
. 37
,
(., , 18.14,
42.2; 8.6; 10.27).
(. 4.17).
. 38 :
( ) .
. , ,
,
(1 1.11; . 1.48).
,

. ,
. , ,
, -
. . !
( 6.10). , .
,
, ,
. -

.
, -
.

41
. 1.39-54

1.39-56

39 -
,
40 . -
41 .
, -
-
42 . -
:
!
!
43 ,
44 ? , -
,
45 . , ,
!
46 :
47 ,
,
,
48 ,
;

,
49
!
50
, .
51

.
52
,
53 ,
.
54 ,
,
,

42
. 1.39-41

55 ,
.
56
.

46 : ;
: .
41 25.22 (LXX) 42 5.24; 28.4 46-55 1 2.1-10 48
1 1.11 49 111 (110).9 50 103 (102).13, 17 51 89.10
(88.11); 2 22.28 52 5.11; 12.19 53 1 2.5; 107 (106).9 54
98 (97).3; 41.8 55 7.20; 17.7; 22.17

. 39-40
,
, . ,
, ,
. -
: ,
.
( ), -
. -
, . -
,
, ,
,
, . ,

,
, ,
. -
, -
.
. 41 -
, -

. , .
.
. ,

43
. 1.41-44

(. 25.22-23). , -
,

. , ,
, ,
.
,
.
. 42 , , -
. ,
,

, ,
. :
,
, .
.
, -
.

(), : -
, -
. ,
, -
, , , .,
, :
.
: .
, .
,
.
. 43 , ... :
, .... , -
, -
, .
, -
.
. 44
.

44
. 1.45-46

. 45
. , ,
. 15.6,
, -
. -
-
, .
( -
), . .
. 6.20. .
,
, ,
.
.
. 46-55
, .

Magnificat. , -
, .
,
, -
. , -
,
,
.
. 46
,
( -
, -
). ,
,
(1 2.1-10). , -
,
, -
.
,
, ,
, ,
, ,

45
. 1.46-49

. , ,
, ,
, , , .
. 47 :
. , -
-
. .
, . ... -
. , -
.
, (1
16.35; 23.5; 24.5; 26.9; 3.18).
,
.
. 48 . -
(, -
) . ,
:
( ). -
, , -
.
, , ,
(. . 38),
-
, , -
, .
: , -
, ,
-
. -
, , , -
, .
. 30.13: ! [ -
]. !
, (: ), -
,
.
. 49
,

46
. 1.49-52

(. 10.21).
,
.
. -
3.17 89
(88).9. . . 11.2. -
,
.
, - (. 4.12; 5.28,
). ,
(. 36.22-27). ,
, ,
*.
. 50

103 (102). 17. , -
,
.
.
. ,
, -
.
. 51 :
. ( :
, )
(. 6.6; 4.34; 40.10). -
, , -
. -
. 89 (88).11.
, (. 2.12; 13.11).
: [] .
,
.
.
. 52 -
,
,
. , . -

*
. Schweizer, The Good News according to Luke, p. 35.
47
. 1.52-55

, , ,
(16.15). , -
. -
, ,
.
, -
, .
, , -
, ,
.
, -
, -
(. 61.1-3; . . 6.20).
(. 6.20-23;
5.3-12). .
. 53 (: )
. 107 (106).9; 22 (21).27; 31.14, 25.
.
, , ,
, ( 5.6).
(: ) -
, , -
(6.25).
-
.
. 54 ,
. 41.8-9 (LXX). ,
,
. -
, .
, , :
,
, .
. -
. ,
, ; , . -

(52.13-53.12), .
. 54-55 ,
, . 2.24;

48
. 1.55-58

32.13; 9.27; 104.8-11, 42 LXX, 7.20;


17.7; 18.18; 22.17; 2 7.11-16. . 1.72-73.
. 56 , -
, . -
,
, ,
. -
,
.

1.57-66

57 , -
58 . ,
, -
59 , .
-
60 , . -
:
, .
61 -
62 ! -
, .
63 , , :
64 . .
,
65 . ,
-
66 . , , -
:
? ,
.

59 2.21; 17.12; 12.3 59-60 1.13

. 57-58
, .
, -
(. 2.1 ). -

49
. 1.58-65

, .
(:
).
. 59 ,
,
. -
, I . . .
. , -
, -
. ,
,
(. 7.22-23; . 3.5). ,
, ,
,

.
. 60 , -
, ,
, . ,
,
.
. 61 , , -
, -
.
. 62 , ,
, : -
.
. 63 .
, ,
. -
, -
, , ,
.
. 64 : ,
(. 20). -
.
- , .
. 65 ,
.

50
. 1.65-66

. . 12.
, .
. 66 , -
, -
.
: .
,
.

1.67-80

67 , ,
, :
68 - !


;
69
,
,
70
,
71 ,
, .
72

;
73 ,
,

,
74 , , ,
75
.
76 , ,
,
,

77 ,

51
. 1.67-68


.
78 , ,

79
, ,
,
, .
80 , .
,
.

74 :
. 68 41 (40).14; 72 (71).18; 106(105).48; 111.9; 7.16; 3
1.48; 1 16.36; 2 1.3; 1 1.3 69 18.2 (17.3) 71 18
(17).18; 105.10; 2 22.18 72 106 (105).45-46 72-73 105
(104).8-9; 17.7; 26.42 73-74 22.16-17 75 2.12 76
40.3; 3.1; 3.3 78 4.2 78-79 9.2; 58.8; 60.1-2; 4.16

,
,

.
. . (. 68-75)
,
; (. 76-77) ,
, ,
, .
(. 78-79) ,
.
. 67 -
, -
Benedictus (),
. .
. 1.41-42.
. 68 ,
.
(. 2 1.3 1 1.3), ,
, . -

52
. 1.68-69

,
, , ,
,
, , . -
: .
, -
,
: ,
( 26.12).
:
; .
, , -
, .
-
, -
,
,
.
. 69 -
: .
.
, -
. ,
, , -
, -
,
*.

, -
. -
,
.
, , . . 18
(17).3 2 22.3 ( ); 1 2.10 (
); 132 (131).17 (
); 148.14 ( );
29.21 ( ).

*
. J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke I-XII, p. 222.
53
. 1.69-75

, .
,
:
, .
, ,
.
(2 7.12-13). ,
(. . .
54).
. 70 , ,
, -
, -
. , ,
, .
. 71 , -
, ,
. ,
,
. . 18 (17).18;
2 22.18 105.10 (LXX).
. 72 -
. ()
, .
, ,
-
.
. 73 . 22.16-17. -
,
.
(: ),
, ,
, .
. 74 ,
, . . 97 (96).10.
. 75 -
, .
(
19.6). ,
.
.

54
. 1.76-79

. 76 -
. ,
.
(. 1.2-3).
, -
(. 3.4). , -
.
. 77 . . 3.4.
. 78 , ,
-
,
:
, .

(). ,
, .
,
. 51 66.
. . . .
68.

, , ,
.
: , ( -
), , .
, , ,
. . 9.2 ( -
); 4.2 ( ); 24.17 (
). , -
, , -
( ), -
, . -
.
. 79 ,
,
, , , -
. , -
, , -
, , .
, -

55
. 1.79-80

(. 4.16). , -
:
. .
59.8: .
, .
,
,
.
. 80 , .
... ,
, . -
-
, . -
, , , ,
,
. -
,
. , ,
. ,
, -
: , ,
,
,
, . -
.

. , -
, .
3- .

2.1-7
( 1.18-25)

1 , -

2 . ,
, .
3 , .
4 , -

56
. 2.1

, ,
,
5 , . -
, ,
6 . -
7 , .
,
,
.

5 , : -
, .
5 1.27 7 1.25

. 1 : .
,
, .
, . ,
-
. 43 . . . -
, 27 . . . 14 . . .
.
,
, , ,
(Pax Augusta).
, -
.

. 42 . . . ,
. ,
,
[. . ] ( 44.28),
, -
( 45.1)*. ,

,
. -
,

*
J. Fitzmyer, The Gospel according to Luke I-XII, p. 393.
57
. 2.1-2

, ,
.
-
, -
,
,

. ,
:

, -
. ,
: , .
-
, , -
, -
.
. 2 ,
, .
, ,
,
6/7 . . .,
,
, ,
,
.
.
(XVIII,
2.1). , ,
,
5.37. ,
, ,
10 . . . 4 1 . . . , -,
, , -
6 4 . . . -, ,
-
, .
, ,
,

58
. 2.2-4

. -
6/7 . . .,
8/7 . . . 74/75 . . .
, ,
.
,
: , -
, -
. ,
,
.
, -
, -
. ,
.
, ,
-
.
. 3 ,
, ,
, ,
- , .
, , -
.
. 4 ,
, , -
, ,
-
,
,
-
.
(2 5.7, 9),
( 7.42 ).

140 ,
. (. )
. , ,
5.2, .

59
. 2.5-7

. 5 , -
, ,
(
. . 1.27), -
. ,
- . ,


. , -
, .
, ,
(.
1.25). ,

. -

.
. 6 ,
, ,
, ,
.
. 7 -,
,
-
, -
. ,
.
, , :
. -
,
(. 1.25; 12.47; 13.55; 7.5; 1.14) *. ,
, ,
( 13.2; 3.12-13; 21.15-17).
, (. 2.23),

. ,
. ,

*
. .. , . , . 106-107
60
. 2.7

, ,

(. 7.3-4). ,
.
* .

,
.
. -
, -
, -
. ,
.
,
- -
, (, ).
, - -
,
,
.

2.8-21

8 ,

9 . ,
.
10 . :
!
11 .
-
12 , ! : -
,
.

* , ,
.
.
, .
61
. 2.8

13
, :
14 !
,
!
15 ,
: -
, ,
16 .
-
17 , .
, ,
18 . ,
19 .
.
20 ,
,
: , .
21 ,
, ,
.

9 :
. 14 ,
: , .
14 19.38 17 2.10-12 19 2.51 21 17.12; 12.3;
1.31, 59

. 8 ,
...
( -
) ,

. -
.

. , , ,
,
,
. , -

62
. 2.8-11

, -
IV *.
, ,
-
, , .
. 9 , -
-
. -
. . 1.11,
. , , , -
, -
, -
. . .
1.12.
. 10 ! -
(. . 1.13), ,
.
,
,
. ,
, : -
.
. 11 , -
, , -
, , . ,
,
,
, -
(, ), , ,
,
.
(. 1.46), -
.
, -

*
25 ,
: -
, ,
(. 3.30). : -
(III .), 25 ,
, , 25 .
63
. 2.11-14

, . -
. , . 224. -
, ,
( ),
. ,
, -
(. 2.9-11).
. 12 : ,
,
, : ,
,
, ?!
(.
, . 224).
. 13
, -
.
,
(3 22.19; 19.13 .).
, -
, ,
(. ), [] .
, . ,
,
.
. 14 !
,
, : ,
. -
(. 2 12.2; 4.14; 7.26).
, !
,

,
. , (:
, [ ] )

. , , -
. -

64
. 2.14-21

: -
, , , -
. , ,
, , .
,
. ,
, .
, -
. :
, . :
, ,
.
. 15-16 ,
, .
.
, -
. , ,
.
. 17 ,
,
, .
. 18 , ,
, :
? (1.66).
, ?
: -,
.
. 19 ,
, , ,
. (.
2.33-34), ,
(:
), .
. 20 , : ,
. -
, .
. 21 , , ,
, (. 1.59).
. . 1.31.

65
. 2.22-35

2.22-40

22
, ,
,
23 ,
: -
,
24 ,
,
.
25
,
, -
26 , .
,
, -
27 . ,
, ,
, -
28 , , -
:
29
, ,
:
30 ,
31
,
32 ,
.
33 ,
, .
34 , , -
, :
, -
35 (
).
,
.

66
. 2.22-24

36 , ,
. .
,
37
. ,
38 .
-
. ,
, .
39 , ,
, -
40 . , -
. .

33 , : ,
, ; , . 38
: . 40 -
: ,
.
22 12.3, 6 23 13.2, 12, 15 24 12.8 25 49.13 30-31
40.5 (LXX); 3.6; 2.11 32 42.6; 46.13; 49.6 34-35
8.14-15; 1 1.23-24; 1 2.7-8 37 1 5.5 38 52.9 39
2.23 40 1.80; 2.52

. 22-24

. , ,
(
, ). -
( ) -

(
12.6). ,
(
12.8). ,
, , -
. .
, ,
, ,
, (1 1.11, 22, 28).

67
. 2.24-27


, .
, -
. . ,
(.
2.39). :
.
.
, ,
. -
, (. 1.6).
. 25
-
. -
.
(. -) -
,
. -
(.
1.6). (: ) -
, , -
(. 2.38) , -
, ,
. . 40.1-2.
(
4.36; 9.31; 13.15; 15.31). ,
, -
:
(. 15.43).
.
. 26 ,

.
. 27 : -
, -
.
, ,
, ,
.

68
. 2.27-32


. ,
.
. 28 (: )
, , -
(.
. . 22). (:
) . . 1.68. ,
:
, (. 1.68).
. 29-32 , -
,
: Nunc
dimittis (: ).
. 29 , -
. , -
, ,
.
, : ,
, ,
, , -
. , -
, .
(
), (. ).
.
, -
,
.
. 30-31 , ,
, -
. . . 26. ,
, -
,
. , . 52.10
(LXX); . 40.5.
. 32 ,
: ,
(49.6). -

69
. 2.32-34

,
, (. 1.78-
79). ,
, , -
. -
, ,
.
. . 46.13: ...
, .
. 33 , , -
-
.
,
, -
, ,
. .
2.18.
. 34
, -
, . ,
, , -
, -
(1 2.20).
,
(.
10.16).
, :
,
.
, -
.
.
, -
, .
, , -
, ( 8.14-15;
28.16; 118 (117).22; 9.32-33; 1 2.6-8; 20.17-18
.). , ,
, , .

70
. 2.35-36

. 35
, .

,
, . ,

(19.25-27) , -

(23.49, 55). ,
,
. ,
(. 1.46). ; , (
22 (21).21), (. 14.17
(LXX); 10.34-35).
. -
, . ,
, , ,
,
*.
: -
. -
, : -
, ,
- (.
2 2.15-16). -
, ,
- , . .
56 (55).6; 94 (93).11.
. 36 , (
)
(. , , ). ,
.
. ,
( . , ),
. (. ) ,

.

*
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke I-XII, p. 430. . 8.21;
11.27-28; 3.21, 31-35.
71
. 2.37-40

. 37
,

. ,
. -
: ) -
, , ,
( ,
, 16.23); )
.
,
, ,
, ,
. -
: ; , -
.
,
. . , . 146.
. 38 -
. , -
, -
,
, . ,
(: ) . . 2.25.
-
.
. 39 , .
2.23 . .
. 1.26 2.4. ,
,
, ,
(. 7.41-42).
. 40 ,
1.80, .
-
(. ). ...
,
,
(2.47).

72
. 2.41-52

2.41-52

41
42 .
,
43 , .
,
44 . , -
, ;
, -
45 . ,
.
46 .
,
47 . , ,
48 . , ,
. :
, ?
, ,
.
49 ? .
,
?
50 , .
51 ;
.
52 . ,
,
.

41 12.24-27; 16.1-8 49 2.16 51 2.19 52 1


2.26; 3.4; 1.80

,

.
, -
.
.

73
. 2.41-43

. 41
. -
, 15 -
(-).
. . 475-476. -
(, ),
-,
, , -
,
. ,
, -
.
,
,
, . ,
, (1
1.3, 7).
. 42 ,
, ,
.
, ,

. -
-
- (. ).
, I . . . .
, ,
, ,

. ,
,
.
. 43

, , , ,
.

, , -
,

74
. 2.43-49

, .

. ,
, .
. 44
, . ,

. ,
, ,
, .
. 30-35
. , ,
.
, .
. 45-46
:
, , ;
.
(. , . 133)
,
, . ,
,
, .
. 47 , , ,
,
.
, ,
,
. . 7.15.
. 48 : ,
, , , -
, .
?
. (:
) ,
.
. 49
. : -
, .

75
. 2.49-51

-
: .
,
, . ,
, , -
, , .

. -
, , -
.
,
. ,
, ,
,

. .
,
.
. 50 ,
,
. , -
. :
. -
, -
, -
, . , , -
.
, -
* . , (18.34),
, , -
, , 1-
( 1.14).
. 51 ,
, , , .
.
, ,
.
, , -

*
W. Grundmann, Das Evangelium nach Lukas, S. 96.
76
. 2.51-52

, , ,
, -
. ,
(. 2.19).
. 52
, .
, , -
. :
, -
, -
, -
. -
,
.

(3.1-4.13)

3.1-20
( 3.1-12; 1.1-8; 1.19-28)

1
,
, -
-
2 , ,
,
3 , .
, -

4 , .
:
:
,
:
5 ,
,
,

6
.

77
. 3.7-19

7 ,
:
! ,
8 ? -
, !
:
! , -
9 .
: , -
,
.
10 ? -
.
11 , ,
, , .
, .
12 .
:
, ?
13 , -
, .
14 ? -
.
. -
.
15 ,
16 , .
:
. ,
,
.
17 . ,
, ,
.
18
19 . -
, -
, , -
, ,

78
. 3.1

20 ,
.

2 1.80 3 13.24; 19.4 4-6 40.3-5 6 2.30-31;


28.28; 2.11 7 12.34; 23.33 8 8.39 9 7.19; 15.6 12
7.29 16 13.25 19-20 14.3-4; 6.17-18

(.
10.37). ,
, ,
(. 1.1-8 3.1-12). , -
-
, .
. 1

,
. , ,
(. . 2.1), 12 11 .
( )
,
14 ., .
,
. 28/29 .
37 .
6 . , ,
-
, .
26 36 . (. .
23.1).
(4 .
..-39 .), ,
(
). , , -
, ,
.
(4 . . .-34 .)
.
, ,
-
. -

79
. 3.1-2

.

. 34 .,
, -
.
,
. , , -
. , -
.
, - ,
.
, -
, -
, -
.
. 2 -
,
. (. )
6 . 15 . ,
18 36 ., .
:
, .
,
(11.49; 18.13),
, -
(4.6). , -
, ,
,
, 16-17 .,
. , , -
,
.
, (.
1.80). . 1.80, . 3.4.
, ,
(. . 1.80).
, -
. ,
. , -

80
. 3.2-3

, .
, -
, , ,
,
, (. 1.28
10.40). , ,
, , -
. ,
, , (3.23),
.
, ,
(
2.1; 1.2).
.
, ,

.
,
3- .
. 3
,
.

. . . . 2.
(: -
) ,
, -
. -
. -
, -
. .
(, )
. ,
,
. ,
,
-
. ,
, .

81
. 3.3-4

-
,
.
.
.
, , ,
,
, , -
,
. ,
,
I .
, ?
, ,
. ,

, .
4.5-6 : ,
, .
,
, , (.
48.10).
-
, .
, -
. -
. : -
, -
, -
, . -
-
: , , -
.
. 4
, -
. , ,
,
, . -
,
. , ,

82
. 3.4-6


,
.
(- ).
, -
, . -
:
, , ,
, , -
, , .
,
, ,
.
.
:
, -:
. -
* ,
,
. -
(. 9.2; 18.25-26; 24.14, 22).
,
, . -
.
, .
,
,
. ,
(. 21.38).
. 5-6 ,
, .
, ,
. , , ,
,
.

*
,
150 . . ., -
, , ,
. .: , , II, 8,
2-13.
83
. 3.7

. 7 -
. . -
,
, , ,
(. . 9.9). ,
-
, .
, . ,
, , , ,
(. 7.30; 20.5-7).
, -
. , ,
(. 3.15).
,
. , -
, . ,
. , , , -
, ,
, .
,
, -
, . ,
,
, , , -
,
. -
, , -
, -
( 1.19-24).
, -
.
. ,
(. ),
.
,
. ,
(. ).
, -
?! ,

84
. 3.7-8

: , , .
. , -
, ,
. (: )
,
( 1.18; 14.10, 20; 15.7; 16.1, 19 .).
:
,
,
*. , ,
,
.
, .
, ,
,
, -
-**.
. 8 ,
(: ).
, ,

, . :

, , (55.7).
.
, .
(.
8.33; 9.7; 11.1; 2 11.22; 2.16 .). -
.
, -
, -
,
. -
: , ,
. . 3.2:
,
.

*
, XVIII, 2, 118-119.
**
. , , . 101.
85
. 3.8-11

.
, ,
. -
, ? ,
, , . ,
51.1-2: ,
... , ,
, ; , -
, . ,
,
.
: .
. ,
.
. 9
:
. ,
. .

(13.6-9; 7.19; 11.12-14, 19-21; . 15.6;
11.17, 21). ( 10.33-34;
11.16; 46.22-23; 31.3-12; 4.7-11).
, -
.
. 10
. , -
. ?
. -
(10.25; 18.18;
2.37; 16.30). ,
.
. 11 ,
, -
( 19.18). ,
(. , -
), . -
.
,
, -
, . -

86
. 3.11-14

(. 8) . .
31.16-20; 58.7; 18.7; 1.17; 4.16; 2.15- 16; 1
3.17.
. 12 ,
.
, . ,
, ,
,
, : -
, ,
. - -
. , -
,
,
.
, , -
. , . -
, , :
, .
: -
,
. ,
, (. 5.27-29; 7.29).
,
, ,
, .
. 13
, ,
.
, ,
(. 19.8).
. ,
, ,
, .
. 14 . -
, -, -
, .
,
. , ,

87
. 3.14-16

,
. :
- ? ,
.
, -
: , -
.
. 15 ,
. ,
, . .,
, 1.20, 25; 13.25.
(5.33; 7.18-19; 11.1; 6.29; 3.25),
(. 18.25; 19.1-7).
(,
) -
, . -
. ,
, ,
, -,
135 . -
.
. 16 , -
, (.
1.20). ,
.
.
36.25-27: , -
, .
;
, .
.
,
; -
, ... , ,
, *.
,
. , ,
, .

*
L. Goppelt, Theology of the New Testament, p. 38.
88
. 3.16

, , ,
,
, , -
, . -
,
,
-, .
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
. -
, ,
. (.
) , .
(. 30.27-28),
, : ,
,
. ,
.

,
( 2.2-21).
-
( 66 (65).10-12; 30.27-28), -

, (.
7.10; 1 67.13; 4 13.10-11 .).
,
,
. ,
, , *.
, -
,
, ,
(.,

*
Davies-Allison, Matthew, v. 1, p. 316.
89
. 3.16-20

, 14.12-15; 7.19-22; 12.1; 1 100.1-3;


, 111.632-51; 1 QH 3.29-36)*.
. 17 ...
, : , -

, ,
. ,
, ,
(. 9.43; 34.10; 66.24; 7.20).
. 18
-
, ,
.
. 19-20 -

.
. ,
, ,

. -
,
. ,
, , -
.
, ,
. :


. ,
,
,
. -
, , ,

, ,
. ,
, ,
,

*
J.D.G. Dunn, Unity and Diversity in the New Testament, p. 153.
90
. 3.20

, - .
, ,
, . -

( , XVIII, 5, 2).
, , ,
I,
. , -
(. 14.3-4; 6.17-18) -
, . ,
( II), ,
.
.
-
( 18.16; 20.21). , -
,
.
-
,
, :
, -
(3 16.31).

, -
.
,
, , (6.20),
-: , -
-
.

3.21-22
( 3.13-17; 1.9-11)

21 , ,
. ,
22 , -
, ,
: ,
.

91
. 3.21

22 ,
: ,
, .
22 1.32; 22.2; 2.7; 42.1; 12.18; 17.5; 9.7;
9.35; 2 1.17

. 21 ,
, , ,
, ,
, .

, , , ,
, , ,
. ,
,
,
. .
,
.
, ,
, ,
, -
. : ? -
,
(. 3.14; 8.46; 2
5.21; 7.26; 1 1.19). , ,
.
,
. ,
-
, -
, . ,
, -
.
,
. -
, -
, . -
,

92
. 3.21

,
: : -
, .
: ,
? -
. , , -
,
(.
1.32-33; . , . 224).
, ,
, . -
.
, ,

. , -
.
,
.
, -. ,
, , -
, , (3.17).
, , ,
(1.10-11).
,
.
, , -
. ,
,
. , 21-22 -
, -
*, , -
,
.
-
, .

, , .

*
,
.
93
. 3.21-22

, ,
, .
. 22
, ,
. ,
.
,

.
, -
, , II . .:
, -
. ,
,
, .
, (
18). . 24.2-3: -
,
.
, ,
,
. , -
, . -
.
, ,
, , , :
, ,
. ,
.
,
, .

, ,
- -
.
. ,
-: , ,
, .
, -

94
. 3.22

,
.
, .
, -
: , -
. (,
, , )

1. 4-
.

? ,
,
,
, , -
. ,
, ,
. ,
, , -
.
,
,
.
,
. -
.
( , ),
, ,
.
-: ,
, ,
, .
! -
. 42.1
( LXX ).

. , -
, , -
, . 20.13.

95
. 3.22

, , .
, . -
2.7: , ,
42.1: , , , -
, .
. ,
, ,
-
(. 52.13-53.12).
. * 22
, ,
. , .
, ,
I
.

( 44.3 (43.4); 149.4), 62.4
(LXX). :
: ,
, , :
, ,
, , -
, . ,

(. 9.35).
,
, -
( 2.7), -
( 42.1), ( 22).
, -
.
, ,
, , ,
. -

*

, ,
, -
. ,
.
96
. 3.23-38

, -
.

3.23-38
( 1.1-17)

23 ,
. ,
, , .
24 : , , ,
25 , , , , , -
26 , , , , , ,
27 , , , , -
28 , , , , , ,
29 , , , , , ,
30 , , , , ,
31,32 , , , , , ,
33 , , , , ,
34 , , , , , ,
35 , , , , , ,
36 , , , , , ,
37 , , , , , -
38 , , , , , .

32 : . 33 ,
: .
23 4.22; 6.42 27 1 3.17; 3.2 31 2 5.14 31-32 1
16.1, 13 31-33 4.17-22; 1 2.1-14 33 29.35 34
25.26; 1 1.34; 21.3; 1 1.28 34-36 11.10-26; 1
1.24-27 36-38 4.25-5.32; 1 1.1-4

, ,
.
. -
, , ,
,
, .
,
, -

97
. 3.23-38

. , -
, ,
.

. .
3- ,

. ? , ,
,
. -
, .
, , -
. ,
,
, .
.
, ,
,
. -
,
: ,
.
, . -
78 , :
(
). ,
(. 1 6.33-38),
. ()
,
. ,
(
), , -
,
.

. , ,
41 , 57
. -
. 12 ,

98
. 3.23-38

27.
,
.
- :
, . ,
.
-
. , , -
(III .) , ,
,
.
, -
.
XV . ,
,
, .
,
,
.
.
, , , ,
. , -
,
. .
- , -
? ,
:
14 ( 13 ).
. , ,
, 77 ,
11 7. ,
?
, 12
, . -
,
12- .
: 7
, , ,
, -

99
. 3.23

: , , , , , , .
. ,
, - 78, 77 ,
, -
: 76, 74 . . -
, -
.
,
, :
, , -
,
, .
.
, ,
,
,
- . , ,
, ,
-
*. , -
. ,
-
: 1 6.1, 27-28, 33-34, ,
1 1.1 ().
. 23
, -
, ,
.
. ,
(2 5.4). ,
34 35 . . ,
, , ,
40 50 ; . 8.57.
, ,
.
, , ,
, -
. ,

*
R. de Vaux, Institutions de l'Ancien Testament [Paris, 1958] 1.18-19.
100
. 3.23-32

, . ,
, , -
,
. -
.
. 24-27 ( - )
. (. )
; ,
, (. ). ,
(. ) ,
, , ,
. (.
), .
, ,
. -
(. ), , ,
, (. 1 3.17-19). -
(1 3.17), -
(. ).
. 28-31
, ,

(. ). (2 5.14; 1 3.5).
,
. , ,
, ,
(22.28-30;
36.30-31). ,
, . , -
, .
, , .
-
,
. (. 1
1.34-2.15).
. 32 (. , . ) -
, (1 17.58). -
( 11.1, 10;
15.12). (. )

101
. 3.32-38

(. ), (. ), -
(. ).
, .
.
(. ) ,
. ()
, .
. 33 ,
. ,
:
,
, , , ,
, . (.
) , (. )
. (. ) -
, (. ). ,
,
( 7.14).
. 34-38 (. ) ,
().
,
. . 1.33. (. )
.
, -
, , , -
. -
. 11.10-26; 1 1.17;
24-26. (. ) .
. 5.1-32; 1 1.1-4.
(. ),
, -
; ,
.
1 (. 14).
, -
, -
(1.1), , , .
-

102
. 3.38

, ,
. ,
,
. ,
.
, , ,
(. , .
. 1 7, 10*.

4.1-13
( 4.1-11; 1.12-13)
1 , , -
-
2 , .

3 . :
, ,
.
4 :
, .
5 -
.
6
, .
7 , . ,
.
8 :
:
, ,
.
9 , -
:
10 , .
,

11
,
.

*
, , 1983, . 2110.
103
. 4.1-2

12 : ,
, .
13 , ,
.

4
: .
2 4.15 4 8.3 6 28.18 8 6.13 10 91 (90).11 11
91 (90).12 12 6.16; 1 10.9 13 4.15

. 1 -
,
. , .
.

, , -
, . ,
,
. ,
, . -
, -
.
. 2 .
, -
,
( 22.1; 16.4; 20.20; 8.2 .). -
( 2.18; 11.17; 1
1.6-7; 1.12).
, , ,
, .

: , ,
, .
,
,
.
(. , ).
-
, .

104
. 4.2

,
, (. 1-2; . 1
21.1; 109 (108).6; 3.1-10).
, -
, (
),
, -
, ,
. , -
, ,
-.
. ,
. : -
, .
.
,
(. 34.28;
9.9, 18 3 19.8);
; . 4.6).
8.2, -
: ,
, , , ,
, ,
, .
,
,
(. , . 146). , , -
. ,
. -
, ,
, .
. 3 , -
,
- .
. , . 38. 3.22
. , -
() ,
, . -
, , ,

105
. 4.3-6

,
. , -
. ,
,
.
, , -
, ? -
, , ,
.
-
, -
.
.
. 4 ,

. , .
. , ,
. , .
, ,
, , ,
, *.
4- :
, , (4.34; .
12.22-23, 29-31; 9.1-5; 16.26).
. 5
. :
. , -
.
. , ,
.
. 6
, -
. . 2 4.4, ,
12.31 (. 14.30;
16.11; 6.12; 1 5.19; 13.2).
, -
(:

*
. Plummer, An Exegetical Commentary on the Gospel according to St. Mat-
thew, London, 1909.
106
. 4.6-8

; -
, , ). ,
, ,
,
.
. 7 ,
, , -
.
. , -
,
. ,

(. 6.15), , -
.
. 8 -
,
( 6.13). :
, -
.
, .
,
:

.
! -
, ...
(22.25-27). ,
,
( 20.27-28).
(
28.18), .
, ,
, , -
, , ,
. , ,
.
.
: , , ,
? (9.25).

107
. 4.9-12

. 9 ,

. ,
,
. (:
) ,
.
: , , , . ,
, ,
.
.
. 10-11
. ,
. -
, !
,
.
, .
, , -
. ,
. , ,
, , -
(9.24).
. , , -
.
. 12 :
, .
(6.16) .
, -
, ,
. ,
: -
, ;
,
, .
, ,
, ,
. , -
, .
, ;

108
. 4.12-14

,
, .
,
*.
, , -
, ,
, -
**.


.
,
,
.
, .
. 13 . -
,
, .
, -
,
. ,
(. 16.23;
27.40).

(4.14-9.50)

4.14-15
( 4.12-17; 1.14-15)
14 ,
.
15 . ,
.

. 14 ,
,
. ,
.

*
. , , . 1, . 74-75.
**
W.G. Kmmel, Promise and Fulfilment, p. 277.
109
. 4.14-15

(. 1), , -
(: ; -
1.17, 35).
, ,
. ,
. .
. ,
: ,
(3.16), -
,
, , ,
, -
, , .
. 15 ,
, .

- ,
.
.
, -
,
.

:
, ,
, -
. - -: -
( ), - ( ) -
( ). -
, , ,
.
(587/6 . . .),

, ,
. , -
-
. ( -
, ),
(

110
. 4.15

) ,
. -
,
.
, ,
.
, .

,

, --
.
, , -
.

,
,
, -
.

4.16-30
( 13.53-58; 6.1-6)

16 , , -
, , .
17 , .
. ,
, :
18
.

,
,
.
,
19 ,
.
20 ,
.
21 . :

111
. 4.21-30


, .
22
,
. ? -
.
23 , , -
: , ,
. , -
. .
24 , ,
25 , .
,
,
-
26 . -
, ,
27 .
,
, .
28 ,
29 . , -
, -
30 , . -
.

17 : . 18 -
:
.
18-19 61.1-2; 58.6 22 3.23; 6.42 23 4.13; 2.12 24
4.44 25 3 17.1, 7; 18.1; 5.17 26 3 17.9 27 4 5.1-14

,
, ,
, -
. (. 23). -
, -
.
?

112
. 4.16

,
.
. -
,
,
, ,
. ,
:
. -
,
. ,
, , .
(. , . ) -
,
, , .
,
, .
, -
: , -
.

. :
: ,
( 1.11). -
-
,
,
.
. 16 ,
. ,
, .
(. , . 110).
,
, . ,
,
. , ,

. -
. , -

113
. 4.16-18

, , .
. ,
, ,
.
. 17 ,
. -
, -
, I . . -
,
,
,
, , -
. -
,
. , ,
.
. 18
,
-
. ,
. , -
:
, .
,
,
, -
. , , -
.
,
(. 1
2.20, 27). , -
- . . . 6.20.
. 5.2. ,

.
, , -
. -
, .
, .
. -

114
. 4.18-22

, , . -
, , ,
, .
: -
,
.
,
.
. 19 , -
. .
-: ,

. :
, , , .
. 20 ,
.
, -
. ,
.
, ,
.
. 21 ,
,
.
: , -
( ). -
.
, -
. (.
2.11; 19.5, 9; 23.43).
. 22 ,
. -
: . -
- -
- - , -
.
() : -
, , .
: , -

115
. 4.22-23

.
, . ,
, : !
, -
!
.
, -

, .
,
, ,
. , , -
?!

(. 26-27). ,
,
(. 6.1-6).

, . -
, , (6.3), ,
, (.,
, 8.41, 48). , , -
,
.
. 23
, . : , -
. -
, -
, . . -
. 4.31.
, , -
. -
,
, -
.
, , , , .
, (4.15), -
,
.

116
. 4.24-27

. 24 :
. (. , , )
. -
, - -
, (. 1 14.16; 2 1.20;
5.14; 7.12; 19.4; 22.20). , ,
,
-
*.
, -
. (. 6.4:
, ,
). ,
, , . -
,
.
, ,
,
, ,
. , -
.
. 25-26 ,
.
, -
, -
, . ,
,
(. ) (3
17.9). -
, -
, ,
.
,
. ,
.
. 27
: (. )
, -

*
. . , , . 52-54.
117
. 4.27-30

. , ,
,
(. 4 5.1-14).
. 28 . . .
. 22. , , -
,
, -
. ,
, -
, ,
, -
. , ,
(. 20.19),
, .
. 29
. -
.
, , . -
, , ,
.
. .
, -
- , , -
.
. 30 , , , -
. -
, ,
, (. 7.30;
8.59; 10.31, 39; 11.8-9; . 22.53).

4.31-37
( 1.21-28)

31 , .
32 .
, ,
33 . -
, ,
:

118
. 4.31-33

34 , , -
? ? , .
!
35 :
!
,
36 , .
.
? ,

, .
37 -
.

31 4.13; 2.12 32 7.28-29; 7.46 33-34 8.29;


1.23- 24; 5.7; 8.28 34 4.41; 6.69

. 31 , -
, . -
, - -
. (. .
38), - -
. , -
(. 2.1).
,
(. . 16). . . 4.15.
. 32
, .
, , ,
. , -
(. , . 133).
.
. 33 ,
. ,
, ,
. : -
. , -
.

119
. 4.33-35

-
, ,
. -
, .
, . ,
, -
.

, -
XX , -
, , -
,

.
. 34 ,
,
: , ? -
, , .
,
.
( , ) ,
.
,
. ,
.
-
. ,
,
, : , ,
. [] ,
, .
6.69, , ,
. -
. , , -
, ,
.
. 35 , , -
. -
(: -

120
. 4.35-38

, : ! . 1
9.9). ,
.
,
,
, , .
(4.41; 5.14;
8.56). , -
.
. 36 , -
:
, : -
. , -
.
,
. - ,
. ,
, -
, :
, , . , -
, , -
, , -
(. 11.20; 12.28).
. 37 -
(4.31), , , (.
4.14).

4.38-39
( 8.14-15; 1.29-31)

38 .
, -
39 . , -
, .
.

. 38
, ,
. ,
-

121
. 4.38-40

. (
, ).
(:
-), .
. 2.25 . 15.14.
, , ,
,
.
. 39 , ,
, .
, -
, .
.
, ,
. -
, -
( :
). ,
, ,
. .

4.40-41
( 8.16-17; 1.32-34)

40 , , -
,
.
41 . ,
: ! -
:
, .

41 8.29; 3.11-12; 4.34

. 40 .
,
.
, . . ( . ,
. 149). , -

122
. 4.41-42

, , -
.
, , ,
. ,
(. 5.17).
. 41
, ,
. . . 4.34.
-
, , -
, , , ,
(. . 35). . , . 38.

4.42-44
( 1.35-39)

42
.
. ,
43 , .
:

. .
44
.

44 : .
44 4.23; 4.15

. 42 ,
. ,
.
, .
.
, -

. -
, -
, -
.

123
. 4.42-43

. -
, -
, .
, -
.
, , . -
,
(. 10.15).
. 43
. .
,
, -
.

:
-
, , .
,
, I ?
, -
(10.10), ,
-
.
, ,
. ,
: ,
. ,
, -
-
. ,
,

. , -
, 145
(144).11-13; . 103 (102).19. , -
, ,
.
, -
: ( -

124
. 4.43

: ); :
! : ! (
99 (98).1).
, ,
, -
, -
, .
?
?
, ,
.
,
: -
, ... , , -
, . :
, ,
,
( 45.18-23).
(52.7-10). , , -
( 24.18-23;
2.44). ,
. ,
.
.
:
, ,
. , , -
, :
,
.
, .
I ,
(
).
, , -
-
*.

*
. . 11.29 .: .. , .
, . 253-254.
125
. 4.44

, ,
(. 11.29:
, ).
,
. ,
, :
!

-
. ,
: , -
.
,

. , ,

(. 9.43, 45; 10.17).
,
,
.
,
-
. ,
, , -
*.

. 44
.
, . , ,
,
, .

, .

5.1-11
( 4.18-22; 1.16-20)
1
.

*
. , , . 52.
126
. 5.1-11

,
2 . , -
. , , .
3 ( -
),
, , -
4 . , :

.
5 , ,
, ,
. , .
6
7 , .
,
. .
,
8 . , -
:
, ,
!
9-10 , ,
, , -
,
. :
. -
.
11 ,
.

1-3 13.1-2; 3.9-10; 4.1 4-10 21.3-11 11 19.27


,
.

, -
, ,
, -

127
. 5.1-5

. , -
,
(
21.3-11).
. 1
. ,
,
, .
.
, . ,
,
(. 3.9-10).
-
. , (:
) ,
,
.
,
.
. 2-3 ,
, ,
: .
, ,
. .
, -

(4.38-39). .
. 4 , -
, .
. -
- , -
, - ,
.
. 5 , -
, (
) -
. ,
,
.

128
. 5.6-10

. 6 ,
, .
, , . .
21.3-8.
. 7 ,
, , , -
, , .
, ,
, ,
. , .
, , .
. 8
, ( ?)
.
.
, , ,
, -
. . 6.5: : !
! ,
, ,
. -
, -
(. 8.37).
- ,
. -
,
. ,
, -
, ,
.
,
(21.3-11) ,
.
,
, ,
. , ,
(. 21.15).
. 9-10 ,
. , (.
), (. ) (. )

129
. 5.10-11

.
: (. 1.13, 30; 2.10).
,
. :
(: ) .
, -
, , -
, .
,
,
( 16.16; . 29.4-5; 4.2).
-
. -
, .
. 11 , ,
, .
- ,
. .

5.12-16
( 8.14; 1.40-45)

12 . -
, .
, :
, -
, !
13 , ,
:
, .
14 .
:
,
, , -
, .
15
,
16 .

.

130
. 5.12-13

14 14.2-32; 7.36; 8.56 16 1.35

. 12
. -
. ,
, ,
. :
, -
, , , .

, ,
. , -
.
, . ,
, .
, ,
, ?
(4 5.7). .
, -
, :
! ,
, -
. ,
.
. 13
, , ,
. ,
, -
, , ,
, ,
,
.
,
.
(: ) -
. , -
.
, . -
.

131
. 5.17

. 14
, . 14,
-
. , . . ,
.
-:
( ,
).
. 15
-
, , , .
. 16 ,
. ,
-
. , -
4.42, .
, -
. , -
, , , .
,
.
.

5.17-26
( 9.1-8; 2.1-12)

17 , ,
,

. ,
18 . -
, -
, ,
19 .
- , , -
,
-
20 , . ,
, :
.

132
. 5.17

21
: , -
? ,
?
22 , , , :
23 ?
,
24 ? ,

. ,
, ,
.
25 ,
, , -
26 , .
. -
, :
!

20 7.48 21 43.25; 7.49 22 16.8; 6.8; 9.47 24 5.8

. 17 ,

,
. -
, : (. .
4.15). , ,
.
, ,
, , ,
. -
, , .
,
.

:
(. ; -
; . ) , -
, -

133
. 5.17

, -
. -
(. ). , ,
(. , . 134). , -
(. , . 437) ,
.
-
, ,
. ,

. , -

.
, -
.

:
,

, , -
,
. -
. ,
() , -
.
, .
, -
,
( -
). ,
(, ). -
I ( 135 .
. .). , ,
(. )
. -
( ), -
, (. .
22.66).
, .

134
. 5.17

.

(
, ,
).
: (. . )? :
. , .

. -
-
, ,
. ,
, -
. ,
.
, -
. ,
-
, . -
, .
, .
,
, ,
,
.
-
, ,
. -
, , (
4- ) 66-70
. , -
.
.
.

, .
5.1 , ,
, -
.

135
. 5.18-21

. 18-19
. - -
, ,
, -
. ,
. , -
, ,
. -
, (. 10.9: ...
, ).
, , , -
, ,
,
. , , ,
. , -
,
:
, , -

. ,
.
, -
, , .
: -
, . ,
( ) (.
; 73 (72); 13.1-3; 9.2-3).
. 20 ,
, ,
. .
,

(. 8.43-44; 18.38-39; 19.2-4).
: . -
(
), ,
, . , -
.
. 21 , -
, , , -

136
. 5.21-24

.
, : -
, ? - -
, -
, , ,
. , ,
,
. ,
, -
.
:
24.14-16, .
. 22
, , , -
,
.
. 23 :
,
? ,
. , -
, -
,
. ? , -
,
, ,
, .
. 24 ,
, -
, : ,
.
,

-
.

:
(. -(), ; .
-)
, .
.
137
. 5.24


, , -
.

(2.3, 6, 8; 3.1 .). 8.4-5 :
,
, , ,
, ,
?
-
,
(: ):
:
.
. , ,
, .
, ,
(7.13-14). ,
, . ,
, -

, , -
.

(. 18, 21, 22, 25, 27).
1
( ,
I . . .).
(. 37-71) -
, , ) 7; )
11 2; ) 42; 49; 52-53. -
,
, .
, .
, , -
, ,
,
.
, , ,

138
. 5.24

, , , -
, . ,
, -
, , ,
,
70 ., -
.
,
, -
,

-
(. 2 12.2-5, , -
, , ,
, ).
-
, .
: , -
.
: 1) ; 2) -
; 3) , ,
. ,
, .

,
. , -
, ,
- ,
.
,
.
.

(5.24; 6.5, 22; 7.34; 9.22, 26, 44, 58; 11.30;
12.8, 10, 40; 17.22, 24, 26, 30; 18.8, 31; 19.10; 21.27, 36; 22.22,
48, 69; 24.7). :
(5.24; 6.5, 22; 7.34; 9.58; 11.30; 19.10),
(9.22,44; 18.31; 22.22,
48; 24.7) (9.26; 12.8, 10, 40; 17.22, 24,

139
. 5.24

26, 30; 18.8; 21.27, 36; 22.69). ,


, ,

.
,
,
, -
(. 1 15.45-47 5.14-21). -

, -.

? , , -
. ,
- , -
.
, -

. II
, , -
,

. -
, -
-
I II .

, -

, . 24; ,

.
,
. ,
:
, ..., , -
, ...
, . -
,
, , -
, , , -

140
. 5.24-26

, .
: , , -
,
(9.8), , .
,
, .
,
. 7.14 -
, .
, ,

.
,
. , ,
.

.
. 25 -
, , -
, : -
,
.
. 26
, , , -
. -
:
, ,
. ,
, , .

5.27-32
( 9.9-13; 2.13-17)

27 . -
,
, :
!
28 , , .
29
.

141
. 5.27-28

30 .
, , -
:

?
31 , -
32 , . ,
,
.

29-30 15.1-2

. 27-28
. , -
, , ,
-
. -
,
.
. . 3.12.
(. ).
.
,
. , ,
(6.14-16) , .
: , ,
, , ,
, -
, ,
,
, . ,
, ,
.

:
, ,
. , ,

,
. , -
142
. 5.28-29

, .
,
! .
, .
. 29
.
, , ,
, , ,
. ,
! ,
.
.
,
, , , ,
, , ,
(
!) .
*. , ,
. ,
, -

, . -
- (: , -
).
. -
,
, ,
,
,
. :
.
, -
, -
. , ,
, .
, ,
, . -
, , -

*
J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus, p. 303-312.
143
. 5.29-32

. ,
. , ,
. :
, , (. 19.2-10).
. 30
(. -
, . 133, 134). , ,
-
, ,
. , -
-,
. -
. ,
.
(.
6.2). ,
,
. , -
, , .
?
. 31 .
, ,
.
. 32
. , , -
, , -
. , ,
, -
. ,
, ,
, .
,
, ,
( 2.17), ,
( 18.14),
, 99 (
15.7). , ,
, *.

*
. , , .46.
144
. 5.33

5.33-39
( 9.14-17; 2.18-22)

33 :
-
, ,
!
34 :

, ?
35 ,
,
, .
36 :

,
,
,

.
37
,

, .
38
!
39
.
: .

33 ... :
..? 38
:
. , . 39
.

. 33 ,

.
,

145
. 5.33

.
,
(. 7.18; 11.1; 6.29; 1.35, 37;
3.25). -
.

:
,
. -
, , ,
( ) , , .

-, ,
, -
( 16.29-31; 23.27-32; 29.7). 10
( -). -

, , -
( )
,
. ,

( 7.3-5; 8.19).
.
-
(. 13.3).
, . , ,
(
), , , -
,
(. 18.12). .
.
-
.

,
. ,
. , -
, -
, , ,
146
. 5.33-36

, , -
. , -
, . -
,
, , , -
, -
, (. 22.16). ,
, , (. 7.34).
.
. 34 .
.
, ,
, ,
, . ,
.
, . ,
,
.
,
?! , !
, .
,
. ,
: .
. 35 ,
. -
( 54.4-8; 62.5; 16.7-14). -
,
. -
,
. 34, . 35
, .
. 36
: , -
.
.
:

, !

147
. 5.37-39

. 37-38 ,
, .
, ,
, (
) , .
.
. 39
, ,
. ,
. , -
.
, .

6.1-5
( 12.1-8; 2.23-28)

1
. ,
2 . -
:
,
!
3 , ,
?
4 . , -
, ,
,
5 . : -
.

1 : ,
, . 4
: , ,
- , , :
, , , . -
, . 5
: .
1 23.25 2 5.10 3-4 1 21.1-6 4 24.5-9; 2 15.35

148
. 6.1-2

. 1-2
. , -
. , 5.30,
,
.
, , . ,

( 2.24). ,
. ( 23.25)
:
, ,
. -
, .
, 39
(. 34.21).

:
(. ) ,
(. 2.2).
(
20.10-11).
, ,
,
.
,
. , -
, -
.
-
, .
, , ,
.
, ,
,
.
, -
, , -
: , , -
, , . .

149
. 6.3-5

,
. ,
, .
.

. 3-4 .

, , 23.25
, -
, ,
.
, ,
, -
, , ,
.
. ,
,
,
( 24.5-9; 25.30; 9.2).
,
.
,
, .
, , -
? , , .
.
, ,
.
,
,
.
, , ,
, ,
, , . -
,
.
. 5 .
,
, (. , . 137). -
?

150
. 6.5-7

? . 9.8.
,
?
, -
.

6.6-11
( 12.9-14; 3.1-6)

6
. ,
7 . -
, ,
8 .
:
, .
.
9 ,
, :
? ?
10 , , :
.
11 .
, ,
, .

10 :
.
7 14.1 8 5.22; 9.47

. 6 , ,
, . ,
, , -
. , , , -
.
. 7 -
.
. ,
,

151
. 6.7-11

. 4- -
, ,
, ,
, . -
, ,
. ,
, , -
. -
. :
,
,
[ ]
,
: -
, , ,
, .
. 8 ,
, ,
, , .
. 9 ,
: :
? ? -
,
. ,
? 6.1-4,
.
. ,
,
. : (. . 9.24).
,
, (
),
, , , (
, . 5.20).
. 10
.
. 11 ,
. , .
, ,

152
. 6.11-13

. ,
(3.6).

6.12-16
( 10.1-4; 3.13-19)

12 -
13 .
,
,
14 . ,
, , , , -
15 , , , , ,
16 , , , ,
, , -
.

13 6.70 14-15 1.13

. 12 . ,
, - .
, ,

.

,
. , -
.
, ,
.
. ,
, .
17.6, , .
. 13
(. . 17). ,
, . -
, .
, , .
-
( -

153
. 6.13-15

). -
(. 22.29-30;
19.28). ,
, , , -
. .

:
( -
).
, -
. , -
, -
. -
. ,
,
(, , ). , -

. ,
, .
, .
, .
- , - -
,
, -
*. , ,
, ,
. , ,
, , -
, , , .
, ,
, .

. 14-15 , -
-
. , ,
(., , 16.18).
, . - (),

*
. G. Lohfink, Jesus and Community, p. 31-35.
154
. 6.15-16

.
, .
,
. , -
, -
,
- ( 16.18).
, , , ,
, . ,
,

( , -
).
.
. 4- -
. (. -) , -
, . . -
, , .
1- ( 9.9). (. )
,
( -
- ). , 1- -
,
, -
. , -
, - ( -
, ).
-
- ,
. ,
- .
. 16 , : ,
, ,
, . (14.22). -
,
.
. ,
, , -
, ( -

155
. 6.16-17

), . -
: -
().
-
. ,
(6.71),
.

, -
, ,
.

6.17-19
( 4.23-25)

17 , -
,

, -
18 .
. -
,
19 ,
,
.

. 17 ,
(. 6.12). , -
, , . , ,
, (
32.1; 34.29). ,
.
. -
,
,

. (
).
,
.

156
. 6.17-19

,
.
. 18 , -
: -
. -
, -
,
,
. , -
. -
. , -
, -
(. 5.14; 9.2; 1 11.29-30).
. 19 , -
, -
(. 8.44).
(. 5.17).

(6.20-49)
( 5.1-7.29)


.
, , -
, -
, .
(
107 , 30). ,
. , -
, -
. ,
, ,
(, 5.13
14.34-35; 5.15 8.16; 5.28 16.18; 7.1-5
6.37-42; 7.7-12 11.9-13).
, -
, -
, .
,

157
. 6.20-49

- .
, , -
, , -
, -
, ,
*.

, -
,
,
, -

, , , **.
,
, , , ,
, -
(. 7.1).
. , -
,
. -
, -
, .
.
, , -
.
, -
, -
.
-
, ,
: ,
, , , , .
.
, ,

, , , -

*
, , ,
.
**
J. Fitzmyer, The Gospel according to Luke I-XII, p. 629.
158
6.20-26

, , .
,
, . ,

. , ,
, -
, .

6.20-26
. !
( 5.1-12)

20 , ,
:
!
.
21 , !
.
, !
.
22 ,

,

- .
23 , !
!

.

24 , , , !
.
25 , !
.
, !
.
26 , !

.

159
6.20

21 31.25; 126 (125).5-6; 61.3; 7.16-17 22


15.19; 16.2; 1 4.14 23 2 36.16; 23.30-31; 11.47 24
5.1 26 4.4

. 20 -
, -
. ,
, .
. 7.1: , ,
...
:
!
( -
), , -
, , .
, , ,
.

( ).
, -
, -
- .
, -
. , , -
: , 1; .
2.12; 32 (31).1; 34.8 (33.9); 41.1 (40.2); 119 (118).1; 127
(126).5; 14.21; 12.12 .). -
( , .). -
, -
, :
, [, ...]! , ,
, -
. , - -
, , .
-
, , ,
, .
,
, , , -
.

160
6.20

. ,
, ,
, (
) ,

(1 1.11; 6.15; 2.13); -
, .
2-
, , -
-
, 3-
. ,
, , , -
-
: , , ,
.
, ,
,
.
.
! ,
, .
.
? , , -
, - . -
, ,
, ,
. ,
, . -
,
: ,
, ,
, , -
.
, , -
. -
-
, ,
,
. -

161
6.20

, , ,
,
,
.
, -
, , ,
. , -
, -
,
, .
-
, , -
.
,
: , ,
, , , , -
. ., -
, -
. -

,
, -
, , .
, -
,
. ,
( )
: ,
,
, -
,
, -
, ,
, ,
;
, (61.1-3; .
57.15; 66.2; . 49.13 2.3; 1 2.8-9). ,

(. -
).

162
6.20-21

:
,
.
,
, , ,
.
:
, (16.13),
,
(18.25) . .
: ,
,
( 3.6). -
( 2.10; 15.26).
: , , -
, .
, , ,
? , -
, ;
, . -
, , ,
, - (1 1.26-28). .
1.9, 11; 2.5-7.
,
, , ,
, .
,
, -
: , -
, ,
. , . -
. , . 124.
. 21 , !
,
(1 2.5; 107
(106).36-41; 146 (145).7),
,
, . ,
(8.11),
(55.1-2,7). . 42.2 (41.3); 63.1 (62.2); 143 (142).6.

163
6.21-22

: .

,
(22.30). ,
, , ,
,
, (7.16-17).
, ! ,
(61.1- 3).
:
, . ,
, ,
, ,
(. 6.10; .
7.17; 21.4). , ,
, ,
-
.
,
.
, ,
, ,
.
, : -
.
. 22 , , -
. -
. ,

, -
.
, . -
,
- , -
. . 1 2.19-20; 4.15-16. -
,
.
,
,
.

164
6.22-24

, , -
, .
. 23 : -
! -
, .
, -
. -
. , ,
, (. 1
1.4). ,
,
. ,
,
( 9.26; 3 18.4, 13; 19.10, 14;
2.30; 26.20-24; 11.32-38; 5.10-11; 1 2.14-16;
11.7-8 .). , , -
,
.
. 24-26 -
, . ,
, .
, ,
, ,
. ,
. , ,
. ,
, -
, -
. . . 18.23-25.
. 24 , , , ! ,
, ,
: ,
, . .
: , ,
, .
, (16.25).
(. . , . ,
. , ), ,
, .

165
. 6.24-26

( 1.4; 5.8-23; 10.5-7; 5.18; 6.1;


2.6-8 .). ,
,
. : -
, (.
6.46-49). , , ,
, .
, .
. 25 , !
,
, ,
. ,
, ,
( 5.5).
, ! ,
, , -
, -
, .
.

. , -
. .
(12.16-21). .
, , ! ( 5.1).
. 26 ,
, ,
, , ,
.
, , .
,
.

6.27-36
( 5.38-48; 7.1-12)

27 , , , :
,
, ,
28 , ,
, .

166
. 6.27-28

29 , ,

, ,
.
30 , ,
, , .
31 , , ,
.
32 , ,
?
, .
33 ,
,
?
.
34 ,
,
?
,
.
35 !
,
,
.
:
,
.
36 ,
.

35 :
.
27 25.21; 12.20 28 12.14 29 18.22-23 31
7.12 35 25.35-36

. 27 , ,
, ,
. ,
, , ,

167
. 6.27-28


-, , ,
.
, , . ,
,
:
.
,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
. , .
:
,
.
.
, -
: , , -
. .
, . , ,
, , ,
. ,
. , ,
( 25.21-22).
, ! ( 12.21).
,
, .
, -
, .
. 28 , -
. -
,
, . -
,
. ,
, ,
, (23.34;

168
. 6.28-30

. 1 2.23; 12.14). -

(. 12.3; 27.29). -
, , -
, .
. 29 , ,
-
, -
. ,
, -
(. 23.34). ,
( ) .

. . 3.30 50.6-7.
,
, -
,
( 22.26-27; 24.12-13),

, .
,
,
().
, -
, ,
, .
. 30 ,

, , ,
(. . 34), -
.
.
, -
, , -
, .
:
, , .
, , .
.

169
. 6.31-34

. 31 -
,
. , -
. , ,

, :
: ,
,
. ,
, . .
, : ,
. .
. *.
, IV . . .
,
, 19.18
, ,
. -
. , ,
.
, ,
, , .
,
, .

(. 15.17),
, , ,
-
.
. 32-34 ,
, , ,

, ,
, . -
, , -
, .
, ,
, , .

*
, . 343-344.
170
. 6.34-36

, .
?
. ,
, , . ?
, ,
, ?
-
, -
: . -
, .
,
- ( 7.24-30;
15.21-28). ?
? .
. 35 -
. , -
, . -
, ,
.
. . . 23.
,
:
. ,
,
*. , ,
.
:
, .
, -

,
, , -
, , -
, .
. 36 ,

. -
, .

*
Davies and Allison, Matthew, v. 1, p. 554.
171
. 6.34

6.37-42
( 7.1-5)

37
.

.
.
38 ,
:
,
.
,
.
39 :

?
?
40 ,
, ,
, .
41
,
?
42 :
, ,
?
!

,
.

37 6.14 38 4.24 39 15.14; 23.16, 24 40 10.24-25;


13.16; 15.20

. 37
, ,
.
: ( -

172
. 6.37-39

. . 6.21).
, , -
, ,
. :
,
, ,
. , -
, ,
, .
(: )
.
(: ) -
-
. -
? -
, ?
. 38 . . 30, 34, 35.
.
, ,
. ,
. , ,
, , ,
.
: -
, (:
).
. -
(. 4.24). -
, :
, .
,
. -
,
, . .
8.18; 19.25-26.
. 39 ,
.
. , -
? . , -

173
. 6.39-42

, . , ,
,
(. 5.14; 2.17-23).
. 40 ,
, .
, ,
.
,
, . .
3.1. ,
, (. 18.7).
, , ,
.
. -
, ,
. ,
. , ,
10.24-25. , ,
:
, ,
.
. 41-42 (:
) .
, , -

, , .

. (
) ,
. , -
,
, -
. -
, , .
, ,
, ,
( 3.6),
, . , ,
, -

174
. 6.42-43

, ,
(. 6.6-11). -
, , -
, .
(12.2; 13.15), -
, ,
.

6.43-45
( 7.17-20; 12.34-35)

43
,
, ,
.
44 !
,
.
45
.
.
,
.

44 12.33

. 43 , , -
? , ,
.
, , . ,
, , , -
(20.46-47; 23.2-5).
-
-. -
: ,
.
: , . ,
,
, . . 3.11-12.

175
. 6.44-45

. 44 .
. :
(. 14.4; 1 3.9).
,
(, ) ,
. . ,
-
( , ).
. 45 . -
,
. , ,
. , ,
, , -
(.
15.11, 18-20). ,
: -
. . . 1.51.
, (. 43):
, , ,
. -
. , -
:
.

6.46-49
( 7.24-27)

46 , ,
, ?
47 , ,
,
, ?
48 ,
, ,

.
,
,
,
.

176
. 6.46-49

49 , ,
,
,
,
.
,
.
.

48 :
.
46 1.6; 7.21

. 46 .
, ,
.
,
. , -
,
. ,
, ,
, .
. 47 , -
. ,
.
. 48
.
,
, . ,
-, -
. -, ,
, ,
( 28.2; 29.6; 30.27-30; 13.10-16 .),
(17.27;
24.39). ,
.
. 49
, . -
.

177
. 6.49

. ,
,
, : ,
, ,
.

7.1-10
( 8.5-13; 4.43-54)

1 , ,
, .
2 ,
.
3 . , , -

4 . ,
.
,
5 , .
, .
6 . -
,
:
, . -
, .
7
.
8 . -
, ,
: ; -
: ; :
- .
9 , , , -
, ,
:
,
.
10 , ,
.

178
. 7.1-5

10 : .
2 4.47

. 1 .
, ,
,
: , -
, .
.
. 2 , -
, 60-100 .
. ,
,
. , ,
(. . 3.14).
, -
,
.
-
, . -
,
. ,
, ,
. -,
, .
, , ,
(.
10.30-37).
. 3 ,
, , , -
(. . 6-7) ,
.
.
. 4-5
, ,
. , ,
, ,
, -
, -

179
. 7.5-10

(. 10).
. -
, ,
.
,
.
. 6-7 , ,
, , ,
. -
, , , ,
, -
, ,
. , , -
, , .

.
, ,
.
. 8 , -
, . -
, ,
,
. ,
, ,
.
: .
, , ,
,
,
, .
. 9 -
.
, -
,
, , ,
,
.
. 10 ,
.

180
. 7.10-12

. ,
.

7.11-17

11
. -
12 . ,
,
,
, . -
13 . -
, .
14 , , , -
.
, , .
, , !
.
15 .
16 . , -
.
, -
.
.
17
.

11 : -
.
12 3 17.17; 8.42 13 8.52 14 8.54 15 3 17.23; 4
4.36 16 1.65, 68; 19.44

. 11 (. ) -
.
, -
, .
, , ,
.
. 12
. ,

181
. 7.12-16

. -
. -
,
, -
.
. ,
, , -
, , -
, .
, -

.
. 13-14 -
, ,
, ,
,
.
, -
. -
, , , -
. -
-
, -
(. 5.13).
, .
, -
.
, , -
- . :
, !
. 15 :
. , .
. 16
:
,
(. 1.12; 5.26). -
,
. ,
,
.

182
. 7.16-18

:
(. . 1.68; . 4.31; 1.6).
. 17 . 4.14, 37.

. ,
, ,
(. . 18-19).

7.18-23
( 11.2-6)

18
.
19 : ,
, ?
20 :

: , ,
?
21 ,
,

22 . :
,
:
,
,
,
,
,
.
23 , .

19 : .
19 3.1; 1.4, 8; 4.8 22 35.5; 61.1; 4.18

. 18 -
,
(3.19).
5.33, -

183
. 7.18-22

, , -
. , -
, .
.
. 19-20 ,
,
,
. ,
-
, ,
. ,
, , .
, (61.1),
, - . , -
,
.
, , .
, (
3.1; 3.11; 10.37; 1.4, 8; 19.4).
, -

.
. 21 ,
. ,
, ,
. . 4.40-41; 5.15; 6.18-19.
. 22 -
, , .
, -
(6.44-45). ,
, , -
.
, . , -
, ,
, -
: ,
. .
. 18.35-43;
5.17-26, 5.13-14,

184
. 7.22-23

7.14-15 8.49-54, 4.43;


8.1; 20.1. . -
, ,
.
(. .
6.20) ,
.
, .
-
( ) -
*.
. 23 . . 6.20.
,
, .
, . -
: , .

7.24-35
( 11.7-19)

24 ,
:
?
,
?
25 ?

?
,
, .
26 ?
?
, ,
, , , .
27 , :
,
,
.

*
, . 3, . 213.
185
. 7.24

28 , -
, .
, ,
, .
29 ( , ,
,
30 . -

.)
31 :
-
? ?
32 ,
,
:
,
.
,
.
33 ,
34 : ! -
, : ,
,
35 .
.

28 :
, . 35 :
.
26 1.76 27 3.1; 23.20 28 1.15 29-30 3.7, 12;
21.32 34 15.2

. 24 ,
,
.
,
.
,
. , ,

186
. 7.24-27

. -
,
, , ,
-. -
.
.
, , , -
: ?
, , , -
.
-
. ,
? -
, .
.
, ,
, .
:
,
, , ,
. ,
, -
, , .
?
. 25 , , ,
? ,
, . .

( 3.4; 1.6).
. 26 ,
, -
: .
. (. 1.76),
, .
. 27 ,
: -,
,
, . -, -
. , -

187
. 7.27-28

-
, ,
: .

, ,
. , , -
,
.
(3.1), , -
(. 1.17).
. 28 ,
- .
: ; -
, (.
4.4). , .
, ,
, .
.
, -
. , ,
,
(22.27; 20.28; 2.7). ,
, , ,
, . -
.
.
:
, ,
.
, ,
( 1.12-13), (.
10.42) ( ). ,
, 13.28, -
, .
, ,
, .
, ,
, ,
, .

188
. 7.28-30

-
*.
, ,
,
. -
, .
. 29-30 , ,
,
(. 13.14). , -,
, ,
-, .
.
. 29 ,
,
, .
(. . 3.12) , , -
. ,
. , -
,
. -
, .
: , ,
,
, , . ,
, ,
,
. , , -
(. . 35).
. 30 . ,

(. , . 134 . 133) ,

. ,
, .
, ,
,
, .
, .

*
Davies-Allison, Matthew, v. 2, p. 251.
189
. 7.30-34

, , .

, , *.
. 31-32 (: -
) .
:
, ( 7.1), ,
( 32.5, 20; 95 (94).10-11; .
8.12; 9.19). , .
:
, . -
: -
, -
(
).
: , -
(: , -
). ,

, .
, -
, . ,
,
, -
. , ,
- . -
, , .
. 33 ,
.
, .
: , , .
, , -
. -
.
. 34 , ,
, , -
. ,
, .

*
J. Jeremias, Parables of Jesus, p. 162.
190
. 7.34-35

,
! . -
. 5.30. ,
.
, , -
*.
. 35 . (.
, . ; . ) -
, .
-
, -
, .
,
. ,
,
, . , ,
, -
. :

. ,
,
. -
(9.4), . -
. . 24.3 10:
, , ...
, . -
4, 6, 24 51,
28.12-28 .
, , -
**. ,
, , (. . 29
).
.

: -
. ,
-

*
J. Jeremias, Parables of Jesus, p. 162.
**
. . , , . 25.
191
. 7.35

(. 23.34; 11.49; 1 1.24, 30).


, *.

7.36-50

36
.
37 . ,
, ,
, ,
38 , ,
, , ,
,
, .
39 , , ,
:
, , , -
, .
40 :
, - .
, , .
41 ,
,
42 .
, .
?
43 , , ,
.
44 , . ,
, :
? ,
, .

45 . -
. , , -
46 .
, -

*
. . , . , . 242.
192
. 7.36-37

47 . -
: ,
. ,
48 . :
.
49 :
50 , ?
:
. .

36 11.37 37 26.7; 14.3 37-38 12.3

, ,
.
,
(, -
). ,
,
, .
. 36 ,
-
. .
, ,
, , -
. , ,
(11.37; 14.1). -
,
, -
*. -
,
,
.
. , ,
.
. 37 ,
,
, . -
,

*
J.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 308.
193
. 7.37-43

, -
. ,
.
, , , ,
, , . -
. -
, , .
.

, ,
. -
(: ).
,
, .
. 38 .
, . , , -
, ,
,
. ,
, .
: , -
, ,
,
, ,

.
. 39 : ,
, -
. , ,
, .
, ,
.
. 40 ,
, , (.
26.6; 14.3). -
.
. 41-43
, .
;
. ,

194
. 7.43-47

. .
?
? , :
, .
. 44-46
. -
.
.
,
, ,
, . ,
, .
-
, .
, -
, .
, -
, .
,
. -
,
, -
.
. 47 : ,
, ,
,
, . , -
: , ,
.
,
, ,
.
,
, . -
:
, ,
,
*. , -

*
, . 3, , . 177.
195
. 7.47-8.1

. , , ,
,
, .
. 48
, ,
.
. 49 , -
, .
. . -
. 5.20.
. 50 .
, .
, -
- -
.
. -
(. 8.48; 16.36; 5.34; 1
1.17; 20.42; 29.7). ,
.

8.1-3

1 -
,
. -
2 , ,
: ,
, ,
3 , , , -
.
, -
.

3 (: ) -
: .
1 4.43 2-3 27.55-56; 15.40-41; 23.49

. 1 ,
, ,

196
. 8.1-3

,
(. 4.40-44, 5.1, 12; 7.1, 11).
. 2 ,
, (. 6.13-16), -
.
, , (4.38-39).
. ,
,
. -

, . -

(. 4.27). ,
,
.
. -
, , ,
. , -
.
7.37-50, , ,
,
.
, , ,
.
. 3
(24.10). (. )
, , , -
. -
, ,
, , , ,
, .
,
,
.

. -
, -
: -
(1.11-12/1.27-29; 1.46/1.67);

197
. 8.3-7

(2.25/2.36),
(7.12/8.41); (10.25-37/
10.38-42); (11.5-
8/18.2-8); , , -
(13.10-17/14.2-6); -
(13.16/19.9);
(15.3-7/15.8-10); (8.1/8.2-3);
,
(13.19/13.21),
(17.34/17.35).

8.4-8
( 13.1-9; 4.1-9)

4 ,

:
5 .
, ,
.
6 ,
,
.
7
.
8 ,
.
, , :
, !

8 11.15; 13.43; 4.23; 14.35

. 4 , -
, , ,
, -
, .
.
. 5-7 ,
: ,
-

198
. 8.7-9

, .
, -
.
,
, . -
, :
, . . ,
, . .
. 8 , ,
, .
-, -
, ,
.
,
, . , -
,
.
. -
:
, !
, ,
, ,
, .

8.9-10
( 13.10-17; 4.10-12)

9 , -
.
10 , -
, -
,
,
.

10 6.9-10

. 9 , ,
,
, 8.11-15, .

199
. 8.10

. 10 . ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
,
.
, , -
( , ,
(4.11).
. -
,
: ,

.
, ,
.
,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
, -
, . -
, ,
. , -
. , -
, -
. ,
,

. -
, (. 9.12; 14.4;
9.17-18).
.
,
( ). , -

200
. 8.10

,
.
,
: ... -
,
,
.
, , ,
,
: , ...
, , .
, , ,
. -
, , -
. ,
, ,
(7.9). , ,
, .
, .

- , -
, , , -
(. 6.66).

8.11-15
( 13.18-23; 4.13-20)

11 :
12 . , , ,
;
, , -
13 , . , -
, , , ,
; ,
- ,
14 . -
, ;
,
15 .
, , , ,

201
. 8.11-15

,

.

11 1 1.23

. 11-15 -
, , ,
, .
, ,
. .
,
,
.
, ,
.
,
, .
, , ,
, ,
(,
). -
, -
. -

,
*.

, .
.
,
.
. -
,
, , ,
. , -
,
-

*
D.E. Nineham, Saint Mark, p. 140.
202
. 8.15-16

.

.

8.16-18
( 4.21-25)

16 , ,

.
, ,
!
17 ,
,
,
.
18 ,
.
, , ,
, ,
, , ,
.

16 5.15; 11.33 17 10.26; 12.2 18 25.29; 19.26

. 16
, ,
. ,
, ,
.
:
, , , ,
, , ; ,
.
. , -
. ,
,
. -
, .

203
. 8.16-18

,
( ), ,
,
.
. 17 -
. ,
, .
,
.
,
, ,
.
. 18 ...
. , ,
. , , -
,
, , .
: ,
- , ,
: ,
. :
, , :
( 15.26), ,
, , ,
.

, ,
, .

8.19-21
( 12.46-50; 3.31-35)

19 ,
20 - .
:
,
.
21 :
,
.

204
. 8.19-21

. 19
,
, , .
? (382 .),
,
, .
(383 .), ,
, , -
. (380 .),
, .
.
,
, ,
.
. 20 - ,
.
, ,
,
, , ,
. , ,
,
, , ,
, . ,
, .
. , ,
, , ,
(8.10). ,
,
, , ,
.
. 21
, ,
. , .
,
, -
. ,
, ,
. ,
.

205
. 8.21-24

, .
, , , -
,
.

8.22-25
( 8.23-27; 4.35-41)

22 -
:
.
23 . ,
. ,
24 , . -
:
, , !
, , -
. ,
.
25 ? .
, , -
:
, -
?

. 22 ,
.
, .
. 23 ,
.
, , ,
, ,
, . , ,
.
. 24 : -
,
. .
(. 5.5).
.
, -

206
. 8.24-25

(. 14.21-31; 107 (106).23-30; 50.2; 1.1-


16). ,
.

. , ,
(, , .).
. 25
, .
. ?
.
. , -
,
,
( 3.23-24; 3.5(6); 4.8(9); 11.18-19; 26.6).
,
,
. , -
: ? .

8.26-39
( 8.28-34; 5.1-20)

26 , -
27 . ,
, -
. ,
28 , .
,
:
, , -
? , !
29 ,
.
, -
,
, ,
.
30 ? .
, ,
.

207
. 8.26-27

31
.
32 ,
. , -
33 . . ,
, ,
34 . ,
, ,
35 .
, ,
, ,
, -
36 . . -
37 , .
,
.
38 , , . ,
,
. , :
39 ,
.
,
.

26 :
, . 37 -
: , .
28 8.29; 1.23-24; 5.7; 4.34

. 26 -
, , ,
. -
, (. -
). . -
60 , 10 .
. 27 , ,
(. . 30), -
. , , ,
. -

208
. 8.27-30

, , ,
,
(
).
. 28 , ,
, ,
, ,
, , -
.
, ,
.
, 4.41 (.
4.34). , -
, ,
. -
(4.34),
, .
, ,
,
,
, .
,
.
. 29 ,
. ,
. -
. ,
, ,
, -
.
. 30 ,
, -
.
,
, .

, . , ,
, ,
.
, .

209
. 8.31-39

. 31 ,
.
, ,
,
.
. 32-33 , ,
, ,
.
.
. -

( 14.28)*. -
, .
. 34-37 ,
, .
,
: . -
,
. -
, ,
(. 5.8).
,
**.
. 38-39 -
, . -
. ,
.
, ,
. , ,
: ,

, . :
, , -
. , .
, .

*
. Wefald, The Separate Gentile Mission in Mark: A Narrative Explanation of
Markan Geography, the Two Feeding Accounts and Exorcisms. Journal for
Study of the New Testament, issue 60, 1995.
**
J. Nolland, Luke 1-9.20, p. 412.
210
. 8.40-50

8.40-56
( 9.18-26; 5.21-43)

40 , -
41 , .

, -
, :
42 ,
. ;
.
43
.
, .
44 ,
, .
45 ? .
, .
:
,
.
46 , - , -
. ,
.
47 , , -
, , , , ,
, -

.
48 , . -
, .
49 , -
:
.
.
50 , , :
. -
.

211
. 8.40-41

51 ,
, , , ,
52 .
. -
:
. , !
53 ,
54 , . , ,
:
, !
55 ,
56 . .
. ,
, .

45 : ,
. :
, : ?
42 7.12 48 7.50; 17.19; 18.42 52 7.13 54 7.14 56
7.36; 5.14

:
, -
,
, ,
.
, .
- ,
, , ,
.
. 40 , , .
.
. 41 (. ), -
. -
-
.
. ,
,
, -

212
. 8.41-46

, , ,
, , -
.
. 42
, . -
. , ,
.
.
. 43
. -
. ,
. -
, , .
, , ,
( 15.25-30), -
, .
, .
- .
. 44 ,
, -
. -
,
(. 5.12). ,
-
. .
. 45 , ,
- , , .
: , -
, ? -
,
,
.
. 46 , - -
, .
, -
, - , ,
, -
, ,
, -

213
. 8.46-50

. ,
-
. , , -
, . -
, (5.15)
(19.12)
.
,
.
, -
, , -,
. -, ,
.
(
), *.
, :
, ,
.
. 47 , -
, , ,
.
, ,
. -
, -
.
. 48 -
. .
: (
) ( ). . 7.50
.
. 49 ,
, , -
(. 11.21, 32).
,
,
.
. 50
, ,

*
... Cranfield, The Gospel according to St Mark, p. 185.
214
8.50-56

.
, .
. 51 -
. , , -
, ,
. , (.
9.28).
. 52 ,
: ,
, ,
, ,
.
, .
: ,

, . ,
-, , , ,
, -,
, -
.
. 53-54 ,
.
(. 7.14).
. 55 ,
(: ) . -
, , ,
. , -
,
.
. 56 ,
(. 5.14). -
, ?

9.1-6
( 10.5-15; 6.7-13)

1 ,

2 .
.

215
9.1-3

3 : ,
, , , ,
4 . ,
, .
5 , , ,
, ,
. .
6 , , -
-
.

4 10.5-7 5 10.10-11; 13.51

. 1-2 , -
, ,
; -
, .
,
.
. ,

. -
. ,
( 3.6;
5.15; 9.40-42; 14.8-11; 16.18-19 . .).
. 3 , .
, ,
. ,
.
, ,
, .
( , ), ,
(: ).
. ,
.
, -
, (10.4). ,
.

216
. 9.3-6

: -
,
. , -
,
.
.
-
.
, -
-
, -
, .
, ,
. , ,
, , -
.
. 4 ,
, ,
. , -
, .
. 5 , ,
: , -
, . -
- , ,
, ,
.
. -
, ,
: .
,
.
. 6 : -
, .

9.7-9
( 14.1-12; 6.14-29)

7
, ,
, ,

217
. 9.7-9

8 ,
9 - .
: . -
,
? .

7-8 16.14; 8.28; 9.19

. 7
,
. (. 3.1)
.
, -
. ,
,
. . -
,
, ,
. , , -
,
. ,
,
.
. 8 (. 4.5-6)
. 16.14,
; , -
(2(3) 2.18).
.
. 9 , -
, ,
. , ,
, ,
, -
, .
. -
, ,
.
, .
, ,
, (8.25),
(. 9.20).

218
. 9.10

9.10-17
( 14.13-21; 6.30-44; 6.1-14)

10 ,
, . ,
,
11 .
.
,
,
.
12 . -
, , :
,
,
- . .
13 , .
,
, .
14 ? (
.)
, -
, .
15,16 , .
,
,
,
17 . ,
.

10 :
, ,
, , -
.
17 4 4.44

. 10
( )
, , ,
, , ,

219
. 9.10-14

. : ,
, , -
, . -
(. -)
,
. ,
,
(. 8.26).
- , (.
. 12). , -
, -
. , ,
;
, -
; -
, ; ,
,
,
.
. 11 - .
,
, .
. 12 ,
,
: .
. -
, ,
,
.
. 13-14
: . ,
,
. , -
( 11.13, 21-22).
(
) . , -
. ,
, .
?! -

220
. 9.14-17

, ,
.
,
.
. 15-16

(: ).
,
: , , , -
, -
,
,
. , , ,
, , -
, . , -
, , ,
(24.30-31).
. 17 ,
, -
, !
- ?
, ,
. , -
.
. ?
,
. , -
, , ,
(.
; ;
, -
,
). -
,
. - ,
, -
: , ,
, -
.

221
. 9.17

-
.
-
. ,
(3 17.11-16);
(4 4.1-7);
(4 4.42-44).
,

.
, -
, .
, ,
6.32-33.
, ,
, -
. , ,
, ,
. , ,
,
.
, -
, , -
, , -
- .
, , -
, , , -
, , -
,
.
, , ,

. : , , ,
. : -
, -
.
-
( 6.51).
,
.

222
. 9.17-19

, , -
, , (. 6.52).
,
, ,
.

9.18-20
( 16.13-19; 8.27-29)

18 , -
, .
:
?
19 , ,
, ,
,
.
20 ? .
, .

19 9.7-8 20 6.68-69

. 18 , .
, , -
, , -
, ,
,
. ,
, .
(8.25),
(9.7-9) , ,
, ,
-
, .
. 19 9.7-9,
-. , ,
. 16.14 ;
,
(2(3) 2.18). - .

223
. 9.19-20

, ,

.
. 20 , ,
, , , , :
. , -
, - .

:
, -
(. ),
( ).
,
,
,
.
, , -
,
, .
-
, , ,

. 17-
* : ,
,
... -
,
;
,
(. 21-22).

:
, ,

, .
,
.

*
, I . ., -
.
224
. 9.20-21

, -
, , -
. -
: , -
,
, -
. 4
, ,
, . XX ,
, -
, , -
, I . . I . .,
(- ,
, -,
, , -
-). - ,
, , -

.
,
, ,
.
,
, -
.

9.21-22
( 16.20-23; 8.30-33)

21 ,
22 , :

, ,
,
, .

22 16.21; 20.18-19; 8.31; 9.31; 10.33-34

. 21 ,
.

225
. 9.21-22

, ? , ,
,
,
, -
. ,
, . ,
. ,
, -
.
,
.
. 22
, ,
. ,
(.
, . 137). ,
, ,
.
(), -
, , (.
24.7,26; 9.31; 13.7, 10; 20.9; 3.21; 1 15.25, 53
.). , -
, ,
, -
. , .
, ,
, -
, (. . 22.66),
,
. -
. (:
) , -
,
, ;
, , -
. .
, . 133.
, .
, , , -
.

226
. 9.22-23

,
(9.44; 18.31-33) .
,
,
, (.
6.2). .

9.23-27
( 16.24-28; 8.34-9.1)

23 :
,


.
24 ,
,
,
,
.
25 , ,
,
?
26 ,

,
,
.
27 ,
, ,
.

23 10.38; 14.27 24 10.39; 17.33; 12.25 26


10.33; 12.9; 2 2.12

. 23 ,
, .
, , -
, .
,

227
. 9.23-24

.
, ,
. :
, ,
, -
.
,
.
: -
, ! ( 2.4).
.
. ,

.
-
, .
,
,
, .
, ,
, , .
.

, , -
. ,
,

, , -
. -
, , -
,
.
. 24
. , ,
, ,
.
.
,
, (. 2.7).
:

228
. 9.24-27

, , .
, -
, ,
, ,
.
, , .
. 25 , , -
. ,
,
, .
,
. , ,
, , , , .
. 26
, .
, -
-
, -
. -
? - ?
, , ! ( 7.48-49). -
, ,
. ,
. , , -
,
.
.
, . -
,
,
. -
, -
.
. -
, -
* (. 13.41; 24.31; 25.31; 13.27; 2 1.7).
. 27 ,
, ,

*
(.) .
229
. 9.27

. -
.
, ,

,
. , -
, , , -
, -
, .
, , -
, ,
, .
, ,
, .
? ,
, ;
(
) -
, -
,
,
. ,
70 .
, -
. -
,
, .
: -
. , ,
. ,
:
: , ( 24.36;
13.32). ,
-
( *),

*
, ,
, . -
.
1 .
230
. 9.27

, ,
, .
,
. 2-
, , ,
,
: , :

. , -
. , -
, , - , ,
(3.8-9). , , -
, -
. (
24.22), .
*.
-
, ,
-
,

, .

9.28-36
( 17.1-8; 9.2-8)

28 . ,
, ,
29 .
,
30 . ,
31 ,
, , -
.
32 ,
,
33 , .
, :

*
. , , . 162.
231
. 9.28

, !
: , -
.
33,34 , .
,
. , ,
35 . ,
: , .
36 ! ,
.

, .

35 : .
31 9.22; 13.33 32 1.14; 2 1.16 35 2.7; 42.1;
3.17; 12.18; 1.11; 3.22; 2 1.17

. 28 :
.
,
, , .
: .
,
9.27 .
,
, .
, , ,
, , .
: ,
, ,
,
(9.20).
(8.51),
,
. .
(
), -
: ,
, .
. -

232
. 9.28-31


,
, ,
. ,
. -
-
, 600 .
, 2700
20 .
, -
,
,
. ,
.
-
- .
, ,
: ,
.
. 29 , -
, .
, .
. 30-31 .
, , -
. ,
, , -
: .
, ,

.
, . ,
, ,
(. 24.27, 44). -
. ,
. , -
,
,
-
.
, -

233
. 9.31-34

.

(. 13.34). ,
.
. 32-33 , -
, . ,
(. 9.37). , , ,
. ,
,
. -
, . , , -

, .
, -
: ,
.
. ! -
.
-: , ! -
,
. -
, -
, , -
. -
, -
( 23.42-43).
,
.
. 34 -
, , -
( . 9.7-8,
19), .
, , (.
1.28; 11.23; 13.21-22; 33.7-11).
, ,
.
, . -
, , ,
, .

234
. - 9.35-36

. 35 : ,
.
. -
: , . ,
-
, ,
. !
(. 33)
.
. -
: , ,
[], , ,
! ( 18.15, 18; . 3.22).
. 36 , , .
, ,
. ,
. ,
, ,
, , .

9.37-43 -
( 17.14-18; 9.14-29)

37 ,
38 , .
:
, , !
39 !
: ,
, ,
40 . -
, .
41 , !
?
? !
.
42 ,
. -
, .
43 .

235
. 9.37-43

. 37 , , -
, .
, .
. 38-40 ,
, . ,
, . -
, ,
.
. 41 , -
, .
,
: , ,
: , ,
( 32.20).
, .
, , ,
.
.

, . , -
, .
, -
.
,
.
. 42 -
, ,
(. 7.15).
. 43 -
. ,
, , .

9.43-45
( 17.22-23; 9.30-32)

43 ,
, :
44 , -
: .
45 , :

236
. 9.44-46

,
, , .

44 18.32 45 9.32; 18.34

. 43 ,
,
, , ,
.
. 44 .
. ,
, 7.14,
, -
. , -
( ),
, .
. 45 -
. ,
,
.

9.46-48
( 18.1-5; 9.33-37)

46 ,
47 . , , -
, ,
48 :
,
,
,
, .
, ,
.

47 : .
46 22.24 48 10.40; 10.16; 13.20

. 46 , -
, -

237
. 9.46-48

, ,
. , -
,
. ,
, . -
. , ,
, -
.
, ,
. , .
. 47-48 , ,
. (
, ) .
; -
.
, ,
, , . -
, .
,
, .
.
. ?
, , . -
-, .
, , -
, , -
. -
, , -
*.
,
18.15-17 (. ).
, ,
,
, .
, , -
, ,
, .

*
. C.K. Barrett, The New Testament Background: Selected Documents,
London, 1987, p. 40.
238
. 9.48-49

,
,
. ,
, ( ).
: ,
, , (
, ). . 48 -
.
, ,
, -
- ( , ,
),
,
, -
, . -
.
, , -
(. 13.30).
, -
, ,
,
, .
.

9.49-50
( 9.38-40)

49 :
, ,
,
, .
50 . ,
, .

50 12.30; 11.23

. 49 -
, . , -
, , ,
, . -

239
. 9.49-50

, ,
, .
, ,
. :
, .
, ,
,
.
. 50 .
, - ,
, ,
, .
, .
, , -
*. -
: ,
: ! :
, ! (1
12.3).
: -
, :
? -
, ! (
11.29).
:
, . , , -
, , .
,
: , , ,
, ,
, , (
, XI).
, ,
(11.23), (12.30), -
: , . -
, -

, .

*
. , , . 243.
240
. 9.51-52

(9.51-19.44)

9.51-56

51
, ,
52 .
. -
, -
53 . :
, .
54 , , -
:
, , ,
?
55,56 , , . -
.

54 :
. 55-56
: : ,
. 56 ,
.
51 10.32 53 4.9 54 4 1.10, 12

. 51 ... : -
, , -
.
, :
.
, -
,
.
:
,
(. 50.7).
. 52
. -
, .

241
. 9.52-56

, .
-
,
.
,
. -
, II . .

. , , -
.
, ,
-
, , ,
. 4.9 ,
, ,
, , , -
.
. 53 , ,
. ,
, -
.
. 54 ,
, ,
. ,
, ,
(. 4 1.10, 12).
. 55-56 .
, :
, . -
,
(6.29). , , , -
, , ,
.

9.57-62
( 8.18-22)

57 , -
:

242
. 9.57-58

,
.
58 , ,
, -
.
59 :
.
, ,
, .
60 -
, , -
.
61 :
, . -
, .
62 , , -
, ,
.

61 ,
: , .
61 3 19.20

-
. , -
.
,
, ,
, , -
.
. 57 , ,
, .
:
, , .
, ,
(. 8.38).
. 58 -
: -
. 8.5-9 -

243
. 9.58-60

, , ,
,
.
. 59 .
, ,
.
. 60 .

, , -
-
. , ,

.
-
,
,
,
.
. -
, . ,
, . -
, , ,
, .

. ,
-
. ,
, -
, , , -
, ,
.
, , , -
, .
, -
,
: , -
. -
,
.

244
. 9.60-62

. -
.
, ,
, -
,
. ,
.
, ,
.
, ,
,
,
.
. -
,
,
, - , .
, ,
- -
. ,
, ,
, .
,
, .
,
. -
, 6.22; 9.24; 14.26 .
. 61
, . ,
(3 19.20).
. 62 , ... , -
. -
, .
.
?
, , ,
,
, . ,
, (. 15.4, -

245
. 9.62

).
, ,
, , .
, .
,
- .
,
.
, ,
, -
, , , , -
. , , .
,
. (
, ,
),
( 2.24). ,
, . ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
, .

, -
, , , , ,
;
, ;
, .

. -
, -
, : , ,
, , , , ,
... , ,
, , , , -
-

, ( 11.30).

246
72- 9.62

, -
,
, , .
,
,
.
.

10.1-12

1

,
2 . :
,
.
,
!
3 ! , ,
4 . ,
,
5 . - ,
6 : !
, ,
7 , .
, ,
,
8 . .
- -
9 , , ,
:
10 ! ,
, :
11 ,
, , , .
: !
12 , ,
!

247
72- 10.1-2

1 :
.
1 6.7 2 9.37-38; 4.35 4-11 10.7-14 4 9.3; 4
4.29 7 9.4; 1 5.18; 1 9.6-14 8 1 10.27 10-11 9.5 11
13.51; 18.6 12 10.15; 11.24; 19.24-25

, -

.
, . -
, .
, , ,
-
, *.


.
. 1 ,
, .
-
: ,
. , ,
. -
. :
, .
, ,
.
.
, , ,
, .
, , -
. ,
( ) .
. 2 , ,
,
.
( 9.37-38; 10.7-16; 11.21-23; . 10.40).

*
. . 15.29-39 .: . . , .
, . 326-327.
248
72- 10.2-4


( 3.13; . 3.12; 3.17;
6.7-8; 14.15).
:
,
(. 9.3).
,
, ,
. , -
. . , -
, ,
,
. ,
.
. 3 , ,
. , -
, , -
.
, . -

, , ,
, , ,
(. 10.16).
. 4 . . 9.3. ,
.
, ,
. -
.
,
-
, -
(12.31) ,
. ,
, . ,
, , -
, .
,
, , ,
,

249
72- 10.4-7

- , ,
. , , -
- , ,
. ,
,
.

. : -
,

, ,
,
.
. 5-6 (. ) -
, . ,
:
, , -
, , .
, -
, .
, (:
)
.
,
.
. 7
. ,
,
,
.
:
.
,
; , . ,
, []
, - . -
, (. XI).
, , ,
, -

250
72- 10.7-11

, , -
. , -
,
. :
.
,
, , -
. . 1 9.14.
. 8-9 , -
. , , .
,
.
, -
, .
. , . 124.
,
.
. , -
( 3.6; 5.15;
9.40- 42; 14.8-11; 16.18-19 . .).
,
.
, . . ,
:
, -
, , , .
. 10-11 ,
.
,
:
, ,
, , .
- , ,
, ,
.
.
, ,
.
,
.

251
. 10.11-13

. 12 , .

, .

10.13-16
( 11.20-24)

13 , !
, !
,
,
, , .
14
, !
15 , ,
, ?
, !
16 , , ,
, .
,
, .

13-14 23; 26-28; 3.4-8; 1.9-10; 9.2-4 15


14.13, 15 16 10.40; 5.23; 15.23

. 13 -
,
,
. ,
- ,
, (. 6.24-26). ,
, .
,
11.21. ,
, -
. (. -, )
-
(6.45; 8.22).
, -
. , ,

252
. 10.13-15

.
,
(. 23; 26-28; 3.4-8 .). , -
, , , -
,
. -
:
(
,
) ,
(. 9.3; 3.6; 4.1-3).
,
,
, . -
- , ,
.
, . .
, -
, ,
. ,
.
, (.
. 3.3).
,
.
. ,
, , , ,
, ,
,
. , -
( 1.22-25).
. 14 ,
, , .
. 15 , -
, ,
.
, .
.
, . -

253
10.15-16

,
(14.12-15).
, -
. ,
, , -
,
, ,
,
.
! (: ). . 10.18
14.12. , ,
.
, : ,
, ,
. ,
, ,
.
, .
. 16 , -

, ,
. 6-11. ,
, , .
, , -
,
, -
. .

,
(1 2.5; 9.15; 12.24).
, ,
.

10.17-20

17 .
, ,
,
!

254
10.17-20

18 : ,
19 . ,

20 .
, ,
,
!

17 :
.
18 12.31; 12.8-9; 14.12 19 3.15; 91 (90).13;
16.18 20 7.22; 32.32; 4.3; 3.5

. 17 . . 10.1.
, ,
. , -
, .
. 18 .
. . 4.2. ,
,
. ...
. .

, (12.7-9, 13).
,
, :
, , ! , -
(14.12). ,
, ,
. , -
, (. 3.27).
. 19
. , , -
-
. 90.13
(LXX): ;
. , ,
(. 16.18; . 11.8).
. 20 -
, , , -

255
. 10.20

, -
. :
. ,
,
, (. 32.32; 69
(68).29; 12.1; 4.3; 12.23; 3.5; 13.8; 17.8; 20.12,
15; 21.27). , -
. -

. ,
.

10.21-24
( 11.25-27; 13.16-17)

21
, :
, !
,

!
, , !
22 .
, , ,
,
, .
23 , ,
:
, ,
.
24 ,
, ,
,
, ,
.

21
: . 22
: , , .
21 1 1.26-28 22 3.35; 10.15 23 13.16 24 1 1.10

256
. 10.21

. 21 , -
, ,
. -
. .
. -
,
. -
:
,
; -
, . -
,
, -
*.
,
, ,
,
, ,
(. . 11.2). ,
.
, -
(. 1.1).
,
, -
. - .
, -
. , , ,
! ,
.
, -
,
. ,

. - -

. ,
, , -
.

*
. , , . 213.
257
. 10.21

, , , ,
, -
, . -
, -
,
, .
,
(. 9.12; 14.4; 9.17-18).

( )? , ,
. ,
, .
, :
, ,
.
. -
, , ,
.
,
. ,

.
(-
: ).
,
, , , -
-, ,
. , -
, ,
, . .
, ,
.
, , -
. -
, ,
,
*.
(. 7.22). . 1 1.18-30.

*
. . , , ., 1994, . 33-36.
258
. 10.21-22

, , . 1
1.21: , ,
, (:
) .
. 22 . 3.35; 13.3;
17.2. , -
. , ,
.
. -
, . . 1.19:
, .
: ; , ,
, ,
. -
. ,
. -
, :
(. 1.11-12).
, , , ,
. 10.15: ,
. ( -
) -
-. , , ,
, ,
, -
; , .
, -
()
(). . ,
.
( 2.13; 4.11).
: , , ,

, ( 1.8-10;
. 28.12-28; 3.15-32).
: , ,
, , ,
(
9.9; . 8.12; 7.25-30; 8.3-4; 9.4, 11). -

259
. 10.22

:
, -
? ( 9.17). , ,
, .
,
, -
(. 1.15-16). -
,
. ,
.
, , -
, -
, .
(. 1.12-13; 1
3.1-2; 8.15-16, 29). -
, .
. , -
, ( 1.18). -
, ,
, ,
,
.
.
, . ,
, .
-
,

.
.
,
, , -
-
.
,
4- (.
). XIX
. -
, , , -

260
. 10.22-24

, -
, , , , -
.
, .
,
, -
, . 22 -
. ,
. -

(28.18).
. 23
, , , -
, , , -
. -
(. 19.27; 42.5).
. 24
, ,
,
(. 8.18),
, . -
, : ,
, ,
. -
:
. ,
,
. . 8.56: , ,
, .
! . 1 1.10 11.13.

10.25-37

25 , ,
, :
, , -
?
26 ? -
. ?

261
. 10.25

27 , , ,
,
. , -
, .
28 , .
.
29 , , :
?
30 :

. ,
31 , . -
, ,
, , .
32 :
, -
33 . , ,
34 , , .
, -
, ,
,
35 . ,
, -
: ,
,
.
36 , -,
?
37 , , -
.
, .

25 19.16; 22.35; 10.17; 18.18 27 6.5; 10.12;


22.5; 19.18; 19.19; 22.37, 39; 12.31, 33; 13.9;
5.14; 2.8 28 18.5; 10.5; 3.12

. 25 . , . 133. ,

, , -

262
. 10.25-27

. :
*. -
-

, ,

. -
12.28.
: ?
, .
, .
(. 18.18).
. ?
, , , -
, ,
.
,
.
. 26 .
,
.
. , , .
, ,
. ? :
, ?
. 27
.
,
, -
- , . -

, . -
,
. -
, , -
, , -
, - ( ), -
(. 7.49). -

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 202.
263
. 10.27-32

, ,
.
, , , -
.
. 28 -
, . -
, , -

, .
. 29
, .
,
, .
:
. . ,
, , *.
, ,
, , -
. , -
. -
. , , -
?
. 30 , .
. ,
, -
. -

. , , -
.
. 31-32
, , , -
(,
), .
, , -
,
. , ,
, -
, ,

*
J. . Marshall, The Gospel of Luke, p. 447.
264
. 10.32-37

. , ,
,
.
. 33 , , -
-
-, -
, , -

(. . 9.52). ,
, (6 9
.) , -
*. -
, .
. 34-35 ,
. ,
, -
. -
.
1/12 , , , -
,
,
.
. 36 ,
, , , -
: ?
: ,
, , ...
, **.
, , -
***.
. 37 ,
, ,
, . , ,
, -
, -
, , .

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 204.
**
, p. 205.
***
H. Greeven, TDNT, VI, p. 317.
265
. 10.38-39

10.38-42

38 ,
.
39 . ,
. , ,
40 .
. :
, ,
? ,
!
41 , , -
, ,
42 , .
,
.

38 : .
38-39 11.1; 12.2-3

. 38
,
. - -
, , .
.
() -
.
. 39 -
, ,
.
, ,
, , , -
. ,
-
. , , ,
, , ( 22.3).
, -
(8.3),
, -

266
. 10.39-42

.
(9.36).
. 40 ,
,
, . -
, .
. 41-42 . ,
,
- . -
,
-: ,
.
, , -
, . : ,


. ,
, , -
.
. ,
, (.
25-37), (. 31-32), , -
(. 33-37). -
,
(. 10.21 ).
,
. -
. ,
,
. . 18.22: -
, .

(11.1-13)

11.1-4
( 6.9-15)

1 , ,
, -
:

267
. 11.1

, .
.
2 :
, :
!
!
!
3
.
4 ,
,
.
.

2 : ,
.
: .
:
, . 4
: .
1 5.33

. 1 ,

-
, .
. -
,
, .
,
:
. , -
,
.
( , ) -
. ,
- ,
, , -
, -
. :

268
. 11.1-2

,
,
, , ,
, , -
- -
.
,
. : -
, -
.

.
, , ,
. -

-
. , ,
( 11.1). ,
, ,
*.
. 5.33. , ,
, -
.
,
,
.
,
**.
. 2 : . ,
,
. ,

. , (
, ). ,
,
.

*
. , , . 193.
**
J.C. ONeill, The Lords Prayer. Journal for the Study of the New Testament,
issue 51, 1993, p. 3-25.
269
. 11.2

, , , .
, ,
( 14.36; 8.15-16,
4.6). Abba,

*. -
-

.
. -
: . -
,
.
, - (. 4.12,
). ,
,
: ,
. ? -
,
. : -
: :
, , ,
, .
, ,
, , , -
,
. ,
.
,
. ;
,
. (36.22-27). .
12.28.
, .
, -

,
4.8. .

*
. , , . 219-220.
270
. 11.2-3

. .
, . 124.
,
.
, -
,
(. 40.1-11; 26.1-15; 25.8).
. 3 .
. -
,
, .
, -
, , -
. : ) ; )
; ) , -
; ) , . -

, , ,
, ,
. ,
.
:
,
mahar, -
.
" " ,
,
. , ,
.

, ...

, , -
*.
,
, -
**.

*
. , , . 222.
**
J.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 459.
271
. 11.4

. 4 .
,
,
, .
, -
. ,
: , ;
.
,
,
:
,
.
, .

, ,
,
.
. . -
, , -
: ,
, , -
( , -
...).
, -
, , -
,
.
( 1.13).
, -
, .
.
,
, , ,
.
,
, ,
,
. 2 -

272
. 11.4-7

,
, ,
, (2 2.8-12; 13.5-9; 17.17; 20.3,
7-8). ,
(. 23.46).

11.5-8

5 :
, -
:
6 , .
, -
7 . :
! ,
, .
8 ? ,
,
, ,
.

. 5-6 , - ..? :
..?
(. 11.11; 12.25; 14.28; 17.7). ,
, , -
*.

,
. -
. ,
. ,
. ,
, , .
, ,
.
.
. 7 , ,
, , .

*
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke X-XXIV, p. 911.
273
. 11.7-8

, , ,
. ,
, .
,
, .
. 8 ,
. : -
. , .
-
. -
,

, , -
, ,
-
.

11.9-13
( 7.7-11)

9 :
,
,
.
10 , , ,
, ,
, , .
11 , ,
,
12 ? , ,
13 ? , ,
- , -
,
!

11 , -
: , , ,
. :
. 13
: , , , .

274
. 11.9-13

9-13 , -
. ,
. -
, ,
! .
, , ,
, ,
.
, -
*.
. 9-10 , -
, , -
, :
, . ...
: ... -
; , ,
. :
-
, .
. 11-12 -
.
(
).
, ,
, .
. -

.
. 13
. ,
, , -
,
? -
, .
: , .
, : -
.

*
. , , . 214.
275
. 11.14

11.14-23
( 12.22-30; 3.20-27)

14 , ,
, . -
15 . :
,
!
16 , , -
17 . ,
, :
, ,
,
, , .
18 ,
?
, -
19 .
, -
?
20 !
, , -
.
21
, -
22 . , -
, , ,
, .
23 , .
, .

15 9.34 16 12.38; 16.1; 8.11; 1 1.22 20 8.19


23 9.40; 9.50

. 14 : ,
; , ,
. . . 1.22.
, ( 12.22).

, .

276
. 11.15-16

. 15
. -
, (
, , -
). , , -
,
.
( 8.11-12).
, ,
, -
(. 9.34; 10.25; 12.24;
3.22). , ,

-, , . -
,
-
, . , -
, ,
, , ,
,
( ) -
.
. 16 , , (. 8.11-12)
,
, ,
. ? , , ,
,
, - .
, .
,
, ,
.
,
( 7.10-11; . 1
2.34; 4 20.8-11), -

. -
, (. 13.1-3),
, , -

277
. 11.16-19

( 18.21-22). ,
. ,

, .
, -
, ,
.
. 17 , .
,
. ? ,
, . , -
,
.
( . 21).
,
, , -
.
, ,
. .
, , ,
,
. ,
,
, .
,
.
, , , ,
, .
. 18
, , ,
, , , , -
. ,
(. . 4.2) ,
. .
-
.
. 19 , -
,
. , . -

278
. 11.19-20

, ,

-
, . -
, , -
, . -
(: )
, * , -
.
, -
? , -
, , .
, ,
. -
, , .
. 20 , -
. -
.
(. 12.28
). ,
(. . 1.35). -
, -
.
.
, -
,
,
?

,
, ,
.
, ,
, ,
(.
, 11.2).
-

*
., , (4 2.3, 5, 15); ,
.
279
. 11.20-22

. ,
. ,
, -
. . , . 124.

, ,
? ,
.
, , , -
.
. ,
, . .
. -
.
, , , -
. ,

.
. ,
, , -
.
, , -
,
-
, ,
(., , , 1 , 54-8,
, , 10.16; 22.10)*.
. 21-22 .
,
,
, , .
(, ), , -
, ,
. , -
,
. -
-
.

*
Davies and Allison, Matthew, v. 2, p. 338.
280
. 11.22-23


, ,
. -
, - , -
, .
. 23 ,
.
, , ,
, . ,

. ,
, -
. ,
, ,
. ,
, -
.
,
9.40 ( ,
). ,
, ,
,
. , , -
, -
,
.

11.24-26
( 12.43-45)

24 ,
, -
, , , : -
25 , . ,
,
26 . ,
, , , , ,
.
, .

281
. 11.24-26

24 : -
. 25 : ,
.
26 5.14

. 24
,
: -
, .
, , , -
, .
,
. - -
.
. ,
.
: .
. 25-26
. ,
,
. ,

.
,
. , -
, . -
:
, ,
. , , .
. -
,
, , -
. , ,
. ,
, -
(10.12, 13-15). ,
.

(. 2 2.20-21: 6.4-6).
, -

282
. 11.26-28

. ,
.
, .
, ,
.
,
. ,
!
? , -
. ,
, ,
. ,
.

11.27-28

27 ,
:
,
!
28 ,
! .

27 1.28, 42, 48

,

3.20-35.
, ,
.
. 27 :
! -
!
. 28 . 8.21.

11.29-32
( 12.38-42; 8.12)

29 .
:

283
. 11.29

!
,
,
.
30 ,

.
31
:

.
, !
32
:
,
.
, !

29 16.4; 1 1.22 31 3 10.1-10; 2 9.1-12 32 3.8, 10

. 29 , , ,
- (. -
. . 16). .
,
.
,
.
, -
(. 12.39 -
).
(: )
: , (
7.1), , ( 32.5, 20;
95 (94).10-11; . 9.19).
,
,
, , -
(11.14). , -
, , ,

284
. 11.29-32

,
. ,
, ,
, . ,
. -
. -
, , .

.
(4.3-11; 4.3-6).
, .
, .
.
. 30 ,
, .
,
.
(8.12). , ,
,
,
, , , -
, .
. , . 137.
. 31 3 10.1-10
. , , -
, . -
,
.
, ,
,
,

. , ,
, ,
. .
12.6.
. 32
, . -
, ,

285
. 11.32-34


. -
: , ... .
10.12, 13-15.

11.33-36
( 5.15; 6.22-23; 4.21-25)

33
.
, ,
!
34 .
,
,
, .
35 , !
36 ,
,
,

.

33
.
33 4.21; 8.16

. 33
(. 8.16 ). -
, -
: , , ,
, .
. 34 .
, ,
,
, , ,
, .
, ,
. -
(.

286
11.34-36

, , . .).
. -
(: )
, , -
: ; ( -
); ; ; ;
.

-. , ,
, -
. -
:
, -
(. 1 6.17-19; 4.17-19).
. 35 ,
, . ,
, . . 5.14:
.
. 36 -
. , , ,
.

11.37-12.1
( 23.1-36; 12.38-40; 20.45-47)

37 ,
.
38 . , ,
39 , .
:
, ,
,
40 . ! -
, , , ?
41
!
42 , !
,
,

287
11.42-51

!
,
!
43 , !



.
44 !
:
, .
45
:
,
!
46 :
, !

,
,
!
47 !
,
!
48 ,
:
,
.
49 :
.
,
.
50
,
:
51 ,

.

288
11.37-39

, ,
!
52 , !

,
, , .
53 , -
, ,
54 ,
.
12.1 -
, .
:
,
!

53 :
.
42 27.30 51 4.8; 2 24.20-21 12.1 16.6; 8.15

. 37 ,
.
.
, , ,
. (
), .
, ,
. ,
. : ; .
. 7.36.
. 38
,
(. 7.1-5),
. , ,
, , , -
, -
.
. 39 ,
, ,

289
11.39-40

, .
,
, ,
. -
,
,
. , :
, .
. -
,
: ,
. ( 23)*. ,
, -
.
, .
,
, .
,
. ,
, . -
, .
, ,
, ,
: ,
, ,
, , ,
, .
,
.
. 40 -
, , -
, .
,
.
, -
, , -
, . , -
, , -

*
, . 3, , . 199-200.
290
11.40-44

. . , ,
, ,
.
. 41 -
: .

. -
, , , -
, , ,
. , ,

( 58.3-8).
. 42 -
,
.
( -
: ).
, , -
. -
, -
.
. - , ,
, :
, .
-
, ,
. -
: ; . 23.23, ,
.
. 43 , -
, .
,
-
. , ,
. :
, -
, .
. 44
-

291
11.44-46

. , -
.
: , -
; ,
, ,
,
. :
( 23.27).
. 45 . , . 133.
,
, -
, .
. 46
, -
, , -
. -
( 9.40-41). -
, , -
, , -
. , -
, , -
. ,
, ,
,
. ,
, .
, -

, . ,
, .
-
, ,
. ,
. -
... , -
,
. ( 15.25-
32; 7.39)*. , -

*
. , , . 170.
292
11.46-48

,
.
-
,
: -
, ,
, ?
( 15.10; . . 28). -
: ,
-
.
, -
- .
.
119 (118). ,
, , -
, .
:
,
, -
,
: (. 42).
-
( 11.29).
. 47
: , , ,
,
. -
(. 11.35-38). -
, I -
. - .

(, ).

. , , -
, -
.
. 48 , -
-

293
11.48-50

, , ,
. . ,
, .
,
. , ,
, . ,
, ,
-.
, -
, . -
, -
, -
. , -
. . .
7.52.
. 49-51 ...
,
, .
.
,
, , -
,
, ,
, .
(-
: ). , ,
, -
.
(7.57-60) , (12.1-2),
. -
,
. -
,
, ,
.
. 50
, .
,
. ,

294
11.50-52

, , , , -
, .
,

. ,
( 4.10; 16.18; 26.21; 24.7-8).
. -
,

,
.
. 51 , -
, . 11.4 1 3.12.
, .
, -
. ,
, ,
:
. -
, .
,
. ( , -
) , .
,
, , 2
24.20-22. ,
, . , :
! (. 22).
, -
, 2 -
, .
, -
, ,
, -
.
. 52 -
. , ,
.
, -

295
11.52-12.1

, ,
.
: , ,
, ,
,
. . 23.13:
16.19,
.
, ,

, , (
9.1).
. 53-54 .
-
, ,
.
. 12.1
,
, .
,
, , -
. ,
, , ,
. .

( 13.21 13.33), (. 1
5.6-8; 5.9). ( ,
) -
. -
,
, -
, , -
.
,
, , .
:
, ,
, ,
I .

296
. 12.1

, -
.

, , , , -
. -
.
, , -
,
. , ,
,
, . -
, *.

12.2-12
( 10.28-31; 10.32-33; 12.32; 10.19-20)

2 ,
,
,
.
3 , ,
,
, ,
.
4 , ,
, ,
.
5 , :
, , ,
.
, , !
6
?
.
7 .
!
!
8 :

*
. , , . 406.
297
. 12.2-4

,
,

,
9 ,

.
10 ,
,
,
,
.
11 ,
,
,
.
12 ,
.

2 10.26; 4.22; 8.17 7 12.24; 21.18; 12.24; 27.34


9 9.26 10 3.28-29 11-12 13.11; 21.12-15

. 2
(1 4.5), . ,
,
,
(. 10.26-27).
. 3 -
: , , ,
.
. 4-7 -
. ,
, . -
,
, .
. 4 ,

(1 3.14; 2.10). ,
. , -

298
. 12.4-7

, , , -
. , ,
. .
. 5 , , ...
: ,
, ,
, :
, . -
, , ,
.
? , -
, ,
, -
, ,
. ,
, -
- , .
.
,
: , ,
*.
(. - )
, ,
-
( 7.31).
. ( 622 . . .)
,
,
, ,
. , ,

.
. 6-7
,
: . -
, ?
, .
, -

*
. , , . 1, . 428.
299
. 12.7-10

, -
, . ,
. ,
, .
, , ,
, ,
( 8.28).
: ;
1/16 (
). -
, ,
.
, (. 1 14.45; 2
14.11; 21.18; 27.34).
.
,
?
. 8-9 -
, -
, , ,
. ,
. , (
7.48-49), ,
, (22.30).
,
. . 1 4.2- 3, 15.
. , . 137.
. 10 , -
,
,
.
. ? -
. ,
, , , , -
, , .
-
,
,
.

300
. 12.10-12

, - -
, , -, (3.28) -
(12.31)
, ,
, -, -
,
-
. (11.14-23)
, ,
. 8 . 10.
-
. -
- , ,
.

, -
. , -, , -, ,
,
, , -
. ,
. :
, .
, , -
. , ,

,
, , ,
. ,
,
( 11.52; . 23.13).
. 11-12 -
: .

,

. -
, . -
-
: , ,

301
. 12.12

, ( 23.33; 25.6),
(. 18.12),
. I
( 12.1-2). -
: , ,
.
, .
(.
4.12; 1.9). ,
. (13.11) ,
,
(. 14.26;
8.26).

12.13-21

13 :
, , -
!
14 , , -

15 ? :
, ,
,
.
16 :

17 . ? . -
18 . :
: -
,
19 :
, . , ,
20 !
: !
. ,
21 ? ,
,
.

302
. 12.13-19

21 .
: ,
.
14 2.14; 7.27 15 1 6.9-10 19-20 11.17-18 21
6.20

. 13 ,
, , ,
, -
,
. (. 133
(132).1). .
, -
.
. 14
, ,
,
, .

.
,
.
. 15 ,
, , .
,
, .
, , ,
, -
, .
. 16-18
, ,
.
,
.
. 19 : ;
. -
... : , ...;
, .
, -
. - -

303
. 12.19-21

-
. , , -
.
. 20 .
,
, , -
, ,
. ,
, -
,
- , .
,
.
, ( -
, )
.
, .
:
; , -
, . ,
,
.
. 21
. ,
(: , ).
, , ,
,
. , , ,
. , ,
,
.

12.22-34
( 6.25-34, 19-21)

22 :
:
,

304
. 12.22-34


.
23
.
24 :
,
, ,
.
, !
25 , ,
?!
26 ,
?
27 , :
, .
, , ,
,
, .
28 , ,
,
,
- , !
29 , ,
.
30
.
, .
31 ,
.
32 , !
.
33 ,
,
,
, ,
,
.
34 ,
.

305
. 12.22-23

31 : .
24 147 (146).9; 12.7 27 3 10.4-7; 2 9.3-6 32
22.29 33 19.21; 10.21; 18.22

. 22 .
,
, ,
.
:
, , ,
? ,
: . , -
, , -
, . . 1 5.7;
13.5. ,
. -

,
(2 3.10). -
, ,
,
, .
:
, , , .
, -
, .
, ,
, .
, .
,
. -
, , ,
-
.
, ,
. :
. ,
.
. 23 .
-

306
. 12.23-27

. -
, , .
,
,
? ,
, ,
? . 1 6.8.
. 24 :
?
: . 104 (103).10-30 147 (146).8-9.
.
, ,
- .
, ,
.
. 25-26
,
, .
-
: .
, -
, , .
(, )
.
,
, ?
. 27
? .
,
, -
.
, .
, , ,
, .
.
, , ,
,
.
, , -

307
. 12.27-30

: ,
. -

( 17.15-20): ,
,
. ,
*.
. 28
. -
,
.

(. 8.12; 14.2; 37 (36).2; 90 (89).6).
,
,
, ,
?!
, , -
.
. 29 -
, -
. ,
, ,
, , , -
, , -
; .
. 30
,
, .
,
, , -
, . -
, ,
. , -
(, , ). ,
, , .

*
. Warren Carter, Solomon in All his Glory: Intertextuality and
Matthew 6.29. Journal for the Study of the New Testament, issue 65, 1997,
p. 3-25.
308
. 12.31-32

. 31 ,
, , -
. ,
-
.
,
,
(11.2),
, .
? ,
, -
.
, -
,
. ,


.
: .
(. . 5.20).
.
. 32 (. 41.14).
,
,
, ,
.
,
, ,
, . ,
,
, ,
. -
,
. ,
,
, .
.
, 7.27, -
. -

309
. 12.32-34

,
, , -
, *.
. 33
, .
. . 18.22; 19.21. .
1 6.17: , ,
,
,
. , -
.
, -
, -
. , -
, .
, . 12.16-21; 29.11-16.
, ,
, .
,
. ,
(. 4.19; 50.9 .).
, .
. 34 ,
, -
, , -
.
, . ,
-
. . 3.2.

12.35-48
( 24.45-51)

35 :

.
36 , -
, -

*
. , , . 268.
310
. 12.36-48

, .
37 , , -
, . ,
,
38 . ,
,
, .
39 , ,
, ,
40 .
,
, .
41 ,
? .
42 :
,
, -

43 . -
, , ,
44 . , -
45 .
: ,
, ,
46 , -
, , ,
, , ,
, -
.
47 , , ,
,
48 .
- ,
.
,
,
,
.

311
. 12.35-38

39 :
.
35 12.11; 3 18.46; 4 4.29; 38.3; 40.2;
31.17; 1.17; 6.14; 1 1.13 36 13.35-37 37 17.7-8;
13.4 39-40 24.43-44 39 1 5.2 44 25.21, 23 47 4.17

,
.
, ,
, .
, ,
-
. . 24,
-
.
. 35 -
.
, -
,
. -
.
.
, -
. . 1 1.13.
. 36 .
, , -
.
, ,
. , ,
,
. , . -
,
(. 14.8).
. 37-38
:
.
. . .
6.20.
. : -

312
. 12.38-42

, .
. 4.24.
. . 22.27. . 13.1-17,
. -
: ;
(
: 6-9, 9-12, 12-3, 3-6), (6-10, 10-2,
2-6). , , -
,
.
. 39 ,
-
. ,
, -
.
( 6.19-20; 1 5.2; 2 3.10;
3.3; 16.15). : .
,
.
. 40 : -
,
.
. 41 -
. , ,
, -
.
. 42 .
, ... :
[] ..?
-
. -
,
: -
, ... (. . 43). -
, , ,
. -

,
. -

313
. 12.42-48

(. 1 4.2).
, .
. 43-44 , ,
(. . 6.20).
, , , ,
, -
,
, .
. 4.24.
. 45 , , ,
, -
, , ,
:
, , -
.
, -
( 1.5; 28.1-3; 1 5.6-8; 21.34; 1
15.34; 1 1.13; 5.8).
. 46 .
,
.
: . -
, -
, ,
, -
. , -
: .
, ,
:
,
(: ),
,
, ,
.
. 47-48
. : ,
, , ,
. -
, (. 15.22,30;

314
. 12.47-48

17.12; 19 (18).13-14).
, .
.
.
. 39-40
, .
. 35-38 ,
, , .
. . 42-46, ,
, -
.
, ,
, - . -
, ,
.
(. 35-38) (. 39-40), ,
, ,
(. 47-48)*.
.
,
: ,
,
. ,
, -
,
:
. , , ,
,
, -
, .

12.49-53
( 10.34-36)

49 ,
, !
50 ,
, !

*
. Schweizer, The Good News according to Luke, p. 214.
315
. 12.49-50

51 , ?
! .
, !
52 , ,
:
.
53 ,
,

,

.

50 10.38-39 51 2.34-35 53 7.6

. 49 ,
, .
,
. :
.
, .
,
(. 23.29; 33.14; 19.24; 9.24).
, (.
3.16 ; 2.3). , ,
, .
,
.
. 50
.
. ,
, -
, .
42.7 (41.8); 43.2; 10.39,
(, ).
69 (68).2, *
. ,

*
, . II . . .; -
.
316
. 12.50

.
,
(. 17.26-27; 24.37-39).

(. 2 3.6-7; , ).
,
. -

.
, (
10.38-39).
. 49-50 . -
, , .
. ,
,

(. 38.22;
30.27-28; 17.26-28).
, :
, -
(. 52.13-53.12). ,
. -

(. 3.13; 2 5.21).
, , . -
-
12.49-50...
, -
,
,
.
. ,
-
, , .
, , ; ,
, *()**.

*
J.Jeremias, The Parabeles of Jesus, p. 163-164.
**
, ;
(82) .
317
. 12.51

. 51 , -
, , -
.
, ( 9.6;
11.9); . 5.9; 10.13; 14.27.
,
, . -
, , -
, ,
-
. , , -
: , -
? ! . ,
!
,
-
, ,
. -
. -
, .
, , , ,
, .
, , .
, , .

. ,
. ,
-
, -
( 6.14; 8.11; 13.10; 1 5.3).
-
, ,
.
,
, , , .
-
, ,
,
( 6.4).

318
. 12.52-53

. 52-53 ,
, , -
.
.
,
, , , -
, , -
.
, -
,
( 7.6; 1 56.7; 100.1-2; 4 5.9;
6.24; 2 70.3, 7; . 13.12).
.
. 1.17, -
.
-
.

12.54-59
( 16.2-3; 5.25-26)

54 :
, -
, : ,
55 . ,
: , .
56 ! ,
, ,
, ?
57 ,
58 ?
, ,
,
, , -
59 . ,
, -
.

56 : .
54-56 16.2-3 57-59 5.25-26

319
. 12.54-59

. 54-56 -
, , ,
,
(). -
.
, ,
,
, -

, . -
, . -
, (.
9.40-41). , ,
, , ,
, .
. , ,
(. 16.2-3,
).
. 57-59
.
, , -
,
. . -
,
,
,
.

(: ,
, ).
,
, .
, .
, -
,
, -
. , , -
, , ,
,
.

320
. ! 13.1

13.1-9 !

1
,
,
2 . :
,
,
3 ? , ! -
4 , , ! -
, -
? , ,
5 ? , !
, , !
6 :
-
.
7 , .
: -

, . !
8 ? : -
, . ,
9 . ,
? , .

9 :
? , .
1 5.37 2 9.2 6 21.19; 11.13 8 2 3.9, 15

. 1 , , ,
.
,
, -
. , -
( ),
, -

( . . 23.1).

321
. ! 13.1-5

, , -
.
-
, -
*.
12.56. , ,
, , ,
. 4, .

:
,
.
, .
. 2-3
, . -
, .
,
(. 4.7; 8.20; 22.4-5; 9.1-2).
(. 9.2),
. ,
,
, .
. , ,
,
, ,
, .
. 4-5
.
, (, -
, )

*
, 35 .
,
, . ,
,
.
,
. ,
, .
(II-I . . .)
.
322
. ! 13.5-7

.
. ,
,
- , , -
-
. , ,
,
. , -
(.
9.7). : ;
(. 6.12).
,
, .
. 6-7
.
, .
, .
-
, (-
).
, ()
. ,
, .
.
,
, .
.
, -
.
.
:
, -
,
, .
,
, ,
: ,
*.

*
, . 3, , . 212.
323
. ! 13.8-9

. 8-9 , -
.
,
: .
!
, , -
, , -:
,
, :
, , -
, , *.
,
,
(. 2 3.9, 15). -
: ,
,
. ,
, -
.
, ,
,
( 9.10; 8.13; 24.1-10). -
,

.
: -
, .
. ...
, -
, , -

...
, -
,
**.

, -

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 170.
**
, . 3, , . 212.
324
. 13.9-11

,
.

13.10-17

10 .
11 , , -
,
, -
12 . ,
:
.
13 , -
14 . -
, ,
, :
.
, .
15 :
! -

16 ? , -
-
!
?!
17
,
, .

14 20.9-10; 5.13-14; 12.10; 3.2; 6.6-7;


5.16; 7.23; 9.14, 16 15 14.5 16 19.9

. 10
- .
. , . 149. -
.
. 11 , -
.
, , -

325
. 13.11-15

, , ,
.
, -

. -
. , , , ,
, -
.
. 12-13 ,
, .
, -
,
.
, .
-
. ,
, , -
,
.
, ,
(. 5.17).
. 14 . 8.49 -
. , ,
, ,

.
20.9-10: ,
, : ,
. .
5.13-14. . 6.7. -
,
(6.6-10). ,
, , , -
, ,
.
. 15
.
-
-

326
. 13.15-17

. , , -
, ,
. , ,
, .
(. 14.5; 12.11).
,
, ,
. ,
, -

.
. 16 , ,
(. 12.24).
.
, -
, ,
?
, , , -
?
: -
, , (
), .
-
,
: ,
,
,
.
. 17 , -
,
. ,
, -
. ,
, .
, -
,
.
, - .

327
13.17-19

, , ,
, .
.

13.18-21

( 13.31-33; 4.30-32)

18 :
?
?
19 : ,

,
,
,
20 :
?
21 : ,


.

19 :
.
19 4.12, 21; 17.23; 31.6; 4.7-9

(.
13.31-33). : -
.
. ,
-
,
-
: -
, , -
,
.
. 18-19 ?..
: ... : -

328
13.18-21

?.. ...
,
(.
13.31), , . . -
- ,

, ,
:
: ...
(8.4-8), -
, , .
. . 20-21.
. 19
(. ). -
, :
.

,
. -
,
, ,
, . ,
4.7-9,
, ,
, .
,
:
.
. 20-21 -
. , , ,
, -
.
-
. ,
(: , ;
16 ) -
, .
-
160 ! ,

329
. 13.21


, .

, ,
; . (. 12.1).
:
, (. 1 5.6 5.9).
, -
,
. ,
, , -
.
,
.

13.22-30
( 7.13-14, 21-23)

22
23 . . -
:
,
?
:
24 ,
, ,
,
.
25 ,
,
, :
, !
:
, .
26 :
.
.
27 :
, .
, !

330
. 13.22-24

28 ,
, ,
,
!
29 ,

.
30 , ,
,
.

27 :
.
24 10.25 25 25.10-12 27 6.9 28-29 8.11-12; 13.42,
50; 24.51; 25.30 29 107 (106).3; 14.15 30 19.30; 20.16;
10.31

. 22 ,
(. 9.51).
,
.
.
. 23 , , ,
. , -
. , -
, 4
: -
, (8.1). .
22.14: , .
. 24 , , ,
: ,
-
. -
, ,
, . -
-
: ,
( 7.13-14). ,
, .
, ,

331
. 13.24-28

. -
, ,
. , , -
, .
,
, ,
.
. 25 :
.
, -
( 25.10-12). ,
, ,
.
, .
, , ,
. ,
,
(. 3.2; 10.14; 1 8.3; 2 2.12, 19).
. 26 -
, ,
, , , -
. , , -
, , . -
.
. 27 , ,
,
, .
,
, ,
, . ,
. -
6.9. , (: -
), .
. 28
,
, .
,
.

332
. 13.28-29

, .
,
, , .
. 29 , -
, , ,
. ( 43.5-6; 107
(106).3; 4.37)
,
.
,
. , -

-
( 25.6; 14.15; 22.1-10; 25.1-10;
19.9). , ,
, , ,
, -
, ,
(4 6.52; 2 29.4).

, ,
.

. , -
, , -
,
, -
.
, , .
,
,
(15.11).
, ,
( 2.2-3).

. -
: , -
,
, -

333
13.29-30

. :
( 1.17). , ; ,
; , -
. ,
, , -
( 3.28-29; . 3.11; 2.14-15).
. 30 , , -
... -
: , ,
, , ,
, .

(19.30 20.16),
, .

13.31-35
( 23.37-39)

31 .
, .
, !
32 , -
: -
, -
33 . , ,

, ,
.
34 ! ,


, !

,
,
!
35 !
, ,
:
!

334
13.31-32

35 :
, .
35 3 9.7-8; 12.7; 22.5; 118 (117).26

. 31 ,
. -

(. 3.1 ). , ,
,
, .
, , , -
. , , -
, -
(9.9; 23.8).
, -
, ,
. ,
,
, , , -
. ,
. , ,
, , ,
(. 17.11). ,
,
,
.
.
. 32 -
? ,
. ; -
.
. ,
, ,
, ,
, . -
, , ,
, ,

. ,

335
13.32-34

, -
: - ,
), .
, ,
. -
, , , -
.
,
. -
, ,
. , -
, , -
-
, .
.
,
, -
, , -
, . -
, , ,
.
. 33 ,
. , ,
, .
, ,
.
. 34 ,
,
.
: ,
( -
), , .

. -
, -
,
. .

,

336
13.34-35

, -
, . , -
,
,
.
, -
.
, -
( 32.11; 31.5; 36.7 (35.8)).
3 1.30: ,
. ,
, , -
. , -
, , ,
: .
: , ;
. , -
, : .
. 35 , -
, (3
6; 2 3-4; 26.2-7). -
, , -
.
,
.
:
, ,
! (12.7; . 8.6).
, 70 . .
, :
!
, :
, -
, , , ,
. ?
,
. -
, -
. ,

337
, 13.35-14.1

,
(. 11.23-29).
! . .
19.38.
, -
, ,
: ,
-
,
. : 1) . 34
; 2) . 35 -
; 3) . 35 :
( ), -
( : ...).

14.1-6 ,

1
, .
2 . ,
.
3 -
:
?
4 . , , -
5 , :
-
, ,
?
6 .

5 : ,
, , , .
1 11.37 3 12.10; 3.4; 6.9 5 12.11; 13.15 6
22.46

. 1
,

338
, 14.1-5

. . 11.37.
: . , ,
.
, (. -
. 22.66), , ,
,
.
, , - -
.
. 2 , -
, - -
; , -
. ,
. , -
, ,
(. 4). ,
, ,
.
. 3
,
. : , -
... ; . -
..?
? . 6.9. ,
, .
, .
. 4 . -
,
*. ,
, , , , ,
.
(. 13.12,
).
. 5 .

, -
, ? .
13.15. ,

*
J. Nolland, Luke 9.21-18.34, .746.
339
. 14.5-7

. ,
, ,
, -
.
. .
. 6 .
. 13.17.

14.7-11

7 ,
, :
8 , -
, ,
9 - , . , -
, :
.
.
10 , ,
, ,
, :
, , !
.
11 , ,
,
, .

7 23.6; 12.39; 11.43; 20.46 8-10 25.6-7 11


23.12; 18.14

. 7 , ,
,
, , -
. , , -
,
.
, *. ,
, , -

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 20.
340
. 14.7-11

,
.
. 8 : .

, ,
. : -
, . -
, -
. ,
, -
, , ,
.
. . 20.46; . 11.43.
. 9
, ,
, .
, , ,

.
. 10
. , :
,
: ! ,
: . ,
: , , !.
. 25.6-7: ,
; :
, . ,
,
. , -
, -
. . 20.46 12.39.
. 11 , , ,
, ,
, -
. , :
, .
-
. , -

341
. 14.11-13

.

. -
14.11, 14.14 18.14 23.12 ,
14.11 ,
-
. 14.11
-
,
, -
*. . 2
11.7; 4.10; 1 5.6; 12.16; 1 6.17.

14.12-14

12 :
,
, , ,
,
13 . -
,
14 , , .
:
, -
, .

12 : ,
.

. 12-13
, .
. -
, , -
. ,
,
(. 6.1-2,5,16). -
,
.

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 192-193.
342
. 14.13-14

.., ... -
-
, , -
, : .., ....
, ,
,
. , -
, .
. 14 , , -
, .
. 6.32-35. (.
6.20 ; 7.23). ;
. . 5.20.
- .

14.15-24
( 22.1-10)

15 , :
, -
!
16 :

17 .
, -
18 : , .
. :
, -
19 . .
: -
. .
20 :
21 . -
.
: , -
, , ,
22 . :
, ,
23 .
: -

343
. 14.15-16

.
24 ! , ,
, !

15 13.29 20 1 7.33

. 15 , -
. . .
6.20. : .
. 13.29 .
,
, . 12-14.
, ?
. 16
(22.1-10).
, , ,
,
, -
. ,
,
.
. ,
. ,

. -
, ,
.
? ,
,
, ,
, .
? ,
. ,
, ,
.
, .

(16.19-31)*.

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 178-179.
344
. 14.16-23

-
, , ,
, -
.
. 17
(.
5.8; 6.14).
. 18-20 ,
, .
(. 16),
,
(., , 10.30-33).
, , -
, .
. , -
,
. .
, -
, .
,
. , ,
, .
, ,
, ,
.
. 21
, , ,
,
. , -
. 13.
. 22 ,
.
. 23 .
,
, .
. , -
, , ,
, . ,
, ,

345
. 14.23-24

(22.10). :
.
, -
(. 19.2-3), -
.
. - -
-
.
.
, ,
,
, .

(2 5.14). -
*.
. 24 ... -
,
, -
. ,
,
. , ,
, .

. ,
(. 15). ,
. . 13.23-30.
,
,
, -
,
,
-
, -
, . ,
, ,
,
, ,

*
. , , . 218.
346
. 14.24


. -
(. 24).
: , ,

; ,
,
-, -
.
, , , :
, , ;
, *.

14.25-35
( 10.37-38; 5.13; 9.50)

25 . -
, :
26 ,
,
, , ,
, , ,
, ,
.
27 , ,
.
28 - ,
-
,
29 ? ,
, ,
. , ,
30 : ,
, !
31 ,
, -
, -

*
J. Jeremias, The Parables of Jesus, p. 179-180.
347
. 14.25

32 , .
, ,
.
33
, ,
.
34 .
,
?
35 ,
.
!
, !

26-27 10.37-38 26 33.9; 16.24; 8.34; 9.23;


18.29; 12.25 27 10.38; 16.24; 8.34; 9.23 35 11.15;
13.9, 43; 4.9, 23; 8.8

.
: (. 25); (.
26); (. 28-30; 31-32; 33)
(. 34).
. 25 .
, -
. ,
, .
,
, .
, -
,
. ,

, . -
, .
-
(22.11-14).
.
, , , ,
, -

348
. 14.25-27

. ,
(9.57-62; . 18.24-30).
. 26 ,

.
,
,
.
,
* .
,
, ,
,
.
, . -
, :
... , -
, ,
,
. . 10.37:
. . 10.29-30. -
: . -
, ,
. . ,
, ,
: , , ; ,
, .
(. 27
33); . 10.37: (: -
).
. 27 . . 9.23. ,

, . -
- ,

. ,
( 13.4).
, . ,

*
D. Hill, The Gospel of Matthew, p. 195.
349
. 14.27-34

,
,
(. 15.41).
. 28-30 ,
,
. ,
, , -
.
? -
, -
, ,
( . 31-32).
- ... : , -
..? ,
( ?) ,
. . . 11.5.
, , ,
.
, ,

. -
. ,

, .
. 31-32 ,
,
.
. , -
... : ,
..? -, .
27-28, .
. 33 . 26-27 -
,
. ,
, .
,
, .
. 34
, . -

350
. 14.34-35

. ,
, .
, , -
, ..., (39.32). -
, .
,
. ,
, , -
, .
, , -
, ( ). -
,
.
.

,
, . -
, ,
, ,
. , -,
, ,
. -, , ,
, -
,
. , -
. -, -
, . -
: . ,
,
.
. 9.50: .
( 5.13),
-
. , ,
.

.
. 35 .
, -

351
. 14.35

(. 29.22-23 .). ,
,
, :
!
, ,
, ,
, . ,
,
, . ,
, , .

(. 15)

-
. , -
. ,
, ,
, .
: (. 1-3); ,
(. 4-7; 8-10)
(. 11-32).

15.1-7
( 18.12-14)

1
, .
2 -
:
-
!
3 :
4 , -
. -

,
5 ? , ,
6 , , -
: :
!

352
. 15.1-4

7 ,
- -
, -
, .

2 5.30 4 34.11-12, 16; 19.10

. 1 :
.
, ()
, ,
, .
, , ; .
1.5. , -
, , ,
.
. . 5.30.
. 2. -
, 5.30.
,
. ,
, .
: ,
.
,
,
. , ,
, .
, , ,
. ,
,
. , .
: ; -
, , , -
.
. 3 -
,
.
. 4
. -

353
. 15.4-5

. -

. ,
- , -
, , - ,
.
34.
, - ... :
, ..? . . 11.5. -
, -
, -
, , -
, .
,
. ,
. -
. ... ,
,
, ,
- . ,
-
-, .
, ,
,
. ,
,
.
. ,
, .
, , .
. 5
, ,
,
.
. , -
.
: ,
, ... ,
, .

354
. 15.6-8

. 6
, , -
. -
: . . 15.9.
. 7 :
; . . 4.24.
(. 15.10). -
, .
,

, . ,
: , (.
1-3.14). ..,
, , -
,
,
.
-
:
-
, ,
.

15.8-10

8 , -
.

9 , , ? ,
: -
: , -
.
10 , , -
-
.

,
-, .
. 8 ... : -
..?. . . 11.5. -

355
. 15.8-10

: . -
,
. ,
,
, ,
. , ,
, ,
- ,
.
.
. 9 ,
, .
. 10 ,

,
. . .
7 .

15.11-32

11 :
12 . -
: ,
.
13 .
, ,
. , ,
14 , .
, -
15 , .
,
16 .
, ,
17 . ,
, :
, -
18 , ! ,
: ",
19 .

356
. 15.19-32

, , -
20 ". .
, ,
. , -
21 . :
, .
22 .
:
.
23 . -
.
24 . :
, , .
.
25 . -
, ,
26 , , ,
27 . :
,
, .
28 ,
. -
29 . : ,
, ,
, -
30 , .
,
,
31 ! :
, , ,
32 , . -
, , , ,
.

16 :
. 21
: , -
.
13 29.3 18 51 (50).4 20 11.8 24 2.1, 5

357
. 15.11-13

.
, , -
, -
, ,
.
. ,
, -
. ,
.
. 11-12
. ,
,
.
. -
,
: . -
,

(. 21.30).
, ,
(. 12.13).
17 18 , , -
.
,
, .
.
,
, -
. , ,
, , -
. ,

. -
,
.
. 13 , -
, , ,
. :
; -

358
. 15.13-19

.
- , ,
(. 15).
,
(. 30: ).
. 14
. ,
, ,
.
. 15
,
, , ,
.
. 16 , , -
, .
, -
.
, ,
. ,
.
, .
. 17-19
: ,

[ ],
.
, ,
. ,
.
,
, . , : ,
; ;
-
.

,
. : .
, ,
. ,
, .

359
. 15.19-27

, .
, , . , .
, . .
, ... , ...
, .
. 20
.
, .
,

, -
.
. 21-22
.
, ,
. -
, .
, , -
,
. ,
.
. , .
, -
.
. 23
. , . -
, -
, -
, , .
. 24 , , ,
. , ,
. ,
, .
. 25-27 -
. . ,
, ,
.
,
.
.

360
. 15.28-32

. 28 .
, , -
. , ,
.
,
.
. 29 .
.
, -
, ,
, ,
.
, -
, , ,
. . 18.14.
. 30
,
(. . 15.2).
. 31 , -
(:
). , , -
, - ,
, , .
. 32
, , -
. -
?! ,
.

, . -
. ,
,
,
,
?!
,
, , , ,
. ,
, .

361
. 15.32

(. 11-24),
:
, .
,
(. 24, 32).
, ,
, .
... . 21.28-31.
?
. , -
, ,
. .
:
,
, .
, . ,
, , -
. !*

,
(. 16)

16.1-8

1 :
,
2 , . , -
: ?
,
3 . :
? .
, -
4 . , , !
, - ,
5 .
.
:
6 ? ,

*
J. Jeremias, Parables of Jesus, p. 131.
362
. 16.1-4

. ,
, :
7 "". :
? -
, . :
. : .
8
, , .

. 1 , -
. ,
, -
.
-

, , .
, -
(. 14).
,
.
, , ,
(. 20.9 ).
,
. -
, .
,
, ( -
).
. 2 ,
,
.
. 3 -
.
,
. , -
( ),
,
.
. 4
, .

363
. 16.4-8

, .
, . , -
, ,
, ,
, ,
. ,
.
. 5
, , ,
. , , ,

, .
. 6 : .
, , .
.
,
100%. -
, ,
.
. 7 : ;
. ,
220 . 2500 -
, 500 ,
25%.
. 8 ? -
. ,
, . 7, -
. 8
. , . 8 -

.

, .
,
,
, , , -
, -
-.
,

364
. 16.8

-
. ,
,
,
: .
: , !
? :
,
. , , -
,
, ,
, .
(, ; ; . 8),
.
, , (
, . 8), ,
, , , -
.
: , !*

16.8-13

8
, .
9 : -
,
, , -
, .
10 ,
.
,
.
11 ,
?
12 ,
?
13 -
: ,

*
J. Jeremias, Parables of Jesus, p. 182.
365
. 16.8-9

; ,
. ,
!

12 : , .
8 5.8; 1 5.5 10-12 25.20-30; 12.17-26 13 6.24

. 8 , , -
. -
,
,
. (: )
,
, . -
,
,
,
. -
, ,
. ,
.
, , -
,
. (.
12.36; 1 5.5; . 5.8). , ,
, -
, , ,
,
. ,
, -
, , , -
!
-
,

, *.
. 9 :
, -

*
. , , . 235-236
366
. 16.9

, -
-. . 1 6.17-19. -
. :
( );
, , -
,
, ,
. :
. ,
,


. -
, .
, -

, -
.
,
-
( 6.4; 22.1), , , -
, -
, , -
,
( 10.25)*.
(. 11.41; 14.12-14), (-
. 15.10), -
, . -
: ,
. :
, ,

.
..,
: ...
: , -
... .
,

*
, . 3, , . 229.
367
. 16.9-11

, ,
. -
, : .
, .
(: ) , -

.
().
.
. 10-13
, ,
.
. 10-11 ,
, .
,
.
.
,
, -
.
, , -
. ,
, ,
, ,
, ,
.
,
(. 12.42; 19.17; 1 4.2). -
: . ...
.
, , ,
.
, .
, , , .
.
.
. ,
. , , , -
.

368
. 16.11-14

, , -
. ,
, , -
*.
. 12-13 ,
( . 16.16), -
, : -
, .
:
,
, :
(52).
, -
, , .
, .
: . . . 14.26.
-
, .
, .

16.14-15

14 , ,
15 .
:
-
, . ,
, .

14 : , . -
: .
15 23.28; 18.9-14; 24.12

. 14
-
,
(., -
, 20.46-47), , -

*
. , , . 237.
369
. 16.14-15

, , ,
, .
: ,
, -
, , -
- . -
: .
,
,
,
(. -
, . 437). -
, ,
,
, .
,

.
. 15
. .
11.39-44. , ,
.
.
, -
. 1 16.7 : ,
. ,
. . 1 28.9; 7.10; 1.24;
15.8; 2.23. , ,
,
, -
, .
, .
, : , . -
(: )
,
, . . :
, , , -
:
( 16.5).

370
. 16.16

16.16-18

16 .

17 . ,
-
.
18 ,
, , . ,
,
.

16 11.12-13 17 5.18 18 5.32; 19.9; 10.11-12; 1


7.10-11

-
, , ,
.
,

. ,
.
. 16 , ,
, , -
(16
11.13, 16 11.12), ,
. ,
, ,
. , -
, -
. ,
, -
.

( 5.17; 13.15; 24.14; 28.23; 3.21 .).

, . , ,
, ,
,

371
. 16.16

(1.5; 10.37; 13.24-25; 19.4).


,
-, -
, .
, -
*. ,
, -
, , 3.1-2, .

.
,
, .
, .
. , . 124. -
. :
. (3 . . .)
()
() . .
, ,
, ,
.
, , (14.23).
,
, ; ( -
) , ,
( XIX . -
, ).
, , -
, (, ,
).
**.
.
,
:
, , , 10.25.
:
, . .,

*
. , , . 65-66.
**
.. , . , . 239-240.
372
. 16.16-18

, , , -
, .
,
.
. 17 -
. -
. ... : ... .
(. 1.1; 51.6). -
, , ,
,
. , , , -
. ,
,
, ,
. :
. - -
,
; ,
.
, ,
,
. ,
, ,

,
.
. 18 , -
, , ,

. , ,
, ,
.
, ,
, .
,
, - (24.1).
-
, -
.

373
. 16.18


. -
: ,
, , ,
,
. ,
. , -
.
, , ,
,
. , -
, -

.
, , , -
; :
.
, ,
. -
,
.

, .
, . -
-
, .
, -
, (.
19.3-9).

16.19-31

19 , -,
20 .
, ,
21 . ,
,
22 . .
, ,
.

374
. 16.23-31

23 , . ,
, -
24 . :
, ! ,
,
.
25 ! : ,
, ,
. -
26 , . ,
:
,
. .
27 : , ,
28 . .
,
29 . :
. !
30 , , ,
,
31 . :
,
, ,
.

19 75: . 21 ,
: , .
31 11.44-48

, ,
, ,
.
-
.

(14.16-24). -
,
. - -
. -

375
. 16.19-22

. -
, , ,
,
. : ,
, ,
, .
. 19 ,
- (: ). -
, ,
, ,
. ,
, , -
. .
,
(15.11-32), ,
. , ,
, .
. 20-21 , -
, , .
, -
, .

(.
).
-
, , -
, , , - .
, -
. ,
, ,
, , .
, , ,
, -
.
. 22 . -
:
(-
: . . 13.23) -
. -
, , .

376
. 16.23-29

. 23 :
. , ,
(. .
12.5). ,
, , -
.
, (.
13.28).
. 24 ,
, -
. -
, .
. , , ,
, ,
.
. 25 , -
(, ), .
,
: -
, , , (.
6.20-26).
. 26 :
, . ,
,
,
. -
.
. 27-28 ,
-
, . -
, . , -
: ,
. , -
.
. 29 ,
, , ,
. -
. -
, (. 16.16).

377
. 16.30-17.1

. 30 ,
. , ,
... -
: .
. 31 :
,
, . :
, ,
, .

17.1-6
( 18.6-7, 21-22; 9.42)

1 :
,
. , -
!
2 ,

,


!
3 , !
, ,
4 , .
-
: , .
5 !
.
6
, , , -
:
, .

3 18.15 5 9.24 6 17.20; 21.21

. 1 .

378
. 17.1-3

.
, , , -
.
: -
. ( . .) -
, , -
: , , ,
, .
, .
, , ,
. , .
,
. ,

, . ,
.
. 2 ,
.
,
(. . 1).
,
,
, -
.
, -
,
(. 1 1.26-28).
, , ,
,
.
: ,
, ,
.
. .
,
, , ,
. !
. 3 , -
, -

379
. 17.3-6

. ,
,
,
. ,
. : , -
, ,
, ,
.
, ,
. : .
;
, ,
19.17. , ,
, , .

. ,

,
. , ,
, , -
, (15.6).
,
, -
.
. 4 ,
, : ,
. -
,
, ,
, .
,
.
. 5-6 ,
, (17.20)
. , , ,
, -
.
, ,
. ,

380
. 17.6-7

.
-
(. 13.19). ,
, -

. -
, ,
, .
.
, .
, ,
. -
, -

.

17.7-10

7 , - ,
. -
, :
8 !? ,
: ,
, ,
9 .
, ,
?
10 : , -
, : ,
, -
.

9 ? :
.

. 7 ,
, , -
, ,
. -

381
. 17.7-10

, ,
, . , -
... : , ...? . . 11.5.
:
-
-
.
, .
, ,
.
, :
,
. , ,
.
. 8 :
, ,
? ,
.
. 9 ,
, .
. 10 :
,
,
? , ,
, .
: [ ] -
. -
.

17.11-19

11 , ,
12 . -
, , -
.
13 , :
! ! !
14 , , :
.

382
. 17.11-14

-
15 . , , , -
16 , , ,
, -
. .
17 ? .
18 ?
, ,
19 ?
: , .

11 9.51-52; 13.22; 4.4 12 13.46 13 9.27; 10.47;


18.38 14 14.2-3; 8.4; 1.44; 5.14 19 9.22;
5.34; 8.48; 10.52; 7.50; 18.42; 3.16

. 11
, (9.51;
13.22,31-35). -
(-: )
. ,
, . -,
, ?
, -
. ,
, .
: ,
,
, .
. 12-13 ,
, -
(. 16). , ,
- .
,
( 13.46; 5.2-3).
. . 5.12. , ,
, , -
.
. 14 -
,
, -

383
. 17.14-19

(5.12-14). -
. ,
.
. 15-16 , ,
-
, , , -
(:
).
. . . 10.33.
. 17-18
. , , -
, . -
, -
.
. 19 , ,
,
. , -
. . 7.50;
8.48. 7.36-50.

(17.11-18.8)

17.20-37
( 24.23-28, 37-41)

20 ,
.
, -
21 , . :
, ! !
.
22 :
,

,
.
23 : ! !
, .
24 , , ,
,

384
. 17.24-37


, !
25

.
26 ,
:
27 , , ,
,
,
.
28 :
, , , ,
, ,
29 , ,

.
30 ,
!
31 ,
,
!
!
32 !
33 ,
;

.
34 ,

, ;
35

, .

37 :
, ?
, , -
.

385
. 17.20

23 ! ! :
! ! 24 ,
. 29
: . 33
: .
36: , .
20 3.3; 18.36 21 13.21; 17.23 23 24.23, 26;
13.21; 17.23; 21.8 25 16.21; 17.22-23; 20.18-19; 8.31; 9.31;
10.33-34; 9.22; 18.32-33 26 7.6-23 28 18.20-21; 19.1-14 29
19.15-29 31 24.17-18; 13.15-16 31-32 19.17, 26 33
10.39; 16.25; 8.35; 9.24; 12.25 37 39.30

, , ,
, -
.
, -
.
. 20 , -
. , -
, ,
.
, , ,
( -
16.1; 8.11). :
.
,
, -
.
*.
,
, , -
, . -
, :
, (. 26),
, (. 28-33)**.
-
. : -

*
. , , . 122.
**
, . 145.
386
. 17.20-21

; . . . ,

-
. -
(. 13.32; 1.7). ,
,
, -
. , ,
. : ,
.
, ,

.
, : -
-
- * .
:
: , , : ,
! .
, , .
( 3). -
: , ?
? : ,
, , ( 51).
. 21 . :
: ? ( ):
, . : , ! :
, ! ,
( 113). . . 23.
. . ,
. -
-, , ; -

(-)... -
... .
,
-
; -

*
G.R. Beasley-Murray, Jesus and the Kingdom of God, p. 99.
387
. 17.21-22

,
. ,
, .
.
:
( )
:.. ( ) *.
:
( . )
. , ,
,
.
, ,
-
,
**. -

, . -
, , -,
, -
***.
. 22 .
, -, ,
: )
(. . 26)
(. 28). -
,
; )
; ) -
.
, , (. 1.7).
: .
-: ) , , -
; ) .
,
:

*
. , , . 122.
**
, . 3, , . 236-237.
***
I.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 655.
388
. 17.22-24

, ,
(. 2 1.9).
. ,
.
,
, , ,
, (. 6.10). -
,
(. 18.1-8).
. ,
, ,
. . ,
. 137.
. 23 ,
. !
, (
), . -
(13.21)
-
. , , :
, : , !, ,
: , , , -
(24.26). , : !
! , , -
-
(. , . 224).
. 24 ,
. (-
: ),
.
, . ,
, -
, . . 97
(96).4; 62.1; 9.14.
( ).
: (.
24.27: ). ,
: .
, -

389
. 17.24-32

. -
. . . 30.
. 25
, . ,
, . . . 9.22.
. -
: -
, ( 7.1), , -
( 32.5, 20; 95 (94).10-11;
. 9.19). . 7.31; 9.41.
,
,
. , , -
,
(. 24.26: -
, ?).
. 26-30
: , ,
, ,
,
, , ,
,
. . 1 3.20; 2 2.5-8. -

(. 2 2.5, -
). , , ,
. . . 10.12. -
, -
;
. .
9.17-18; 14.10; 19.20; 20.10; 21.8. ,
: [].
. 31-32 ,
.
;
- .
, ,
, .
, . ,

390
. 17.32-35

, ,
- . -
! , -
( 19.26),
, ,
.
. 33
.
, ;
.
(. . 9.24).
. 34-35 .
,
, ,
. , -
(. 24.42-44). -
, ,
, , -
.
, -
, (24.40-41).


.
( ,
;
, ).
,
, .
, , ,
, ,
. ,
,
( ),
.
, , ,
, .
,
.

391
. 17.37-18.1

. 37 . ,
,
. , :
- , -
. ,
,
, -
.
-
.

18.1-8

1 , ,
-
.
2 ,
3 , .
,
: ,
4 ! ,
: ,
5 ,
. ,
.
6 ,
7 ? .
,
? ?
8 , .
, -
, ?

1 12.12; 4.2; 1 5.17 5 11.7-8

. 1 , ,

, 17.22-37. -
, . -

392
. 18.1-3

. . 11.5-13.
? ,
,
, , ,
, ,
. ,
(. . 8).
-
. .
(., 37.18. -
. . XXIV, 53)*.
. 2
11.5-13, : ,
. ,
. -
, , .
,
, ? (35.12-15).
,
.
,
, -
.
! -
, .
, ,
.
,
.
, ,
(4 23.32-36).
. 3 , ,
.
- , ,
, . ,
, , , , -
,
, .

*
, . 3, , . 239.
393
. 18.3-7

: , ,
. . 11.5-8.
. 4-5 ,
, .
: .
.
. 2 , -
,
.
. 6-7 -
. :
,
,
, -
, ,
!
, ,
.
, ,
, (.
9.6; 11.5).
? :
. , -
.
. -
: . ?
: ,
(. 2 3.8-9),
.
35.19: , ,
.
, -
, ,
, ,
, .
, -
, :
? [,
!] .

394
. 18.7-8

,
, (. 5.7).
,
:
?
.
. 8 , -
, ? -
, -
-
,
(. 11.4 ).
, ,
, ,
, . -
:
- , , ,
. ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,

,
( 52.13-53.12). -
: .

18.9-14

9 , -
, -
:
10 .
, .
11 : -
, , ,
, ,

395
. 18.9-11

.
12 ,
13 , . ,
,
: -
14 , , !
: ,
.
, , -
, , .

12 14.20; 23.23; 11.42 13 23.48; 51.1 (50.3) 14


23.12; 14.11

-
,
.15.
. 9 ,
, , ,
. , -
,
,
, - (. ), ,
. . 7.49.
. 10 . . 26. , -
, -
. -
,
9 3 -
.
. 11 :
, . -
, -
, -
: , , ,
. :
. -
, :
. ,
(. 1 1.13).

396
. 18.11-13

,
,
. , -
, , : -
, , .
, -
, , .
, ,
,
. , -
, , -
, IV V .
: , ,
, , ,
; , ,
, .
, , . ,
; ,
. , ;
, .
. 12 ,
(. -).
, -
. (
) * , -
, , .
.
, ,
,
, (.
11.42; 23.23). ,
,
( ).
. 13 -:
, .
. -

*
,
, ,
, (. . ).
397
. 18.13-14

,
,
.
? .
.
, -
, ,
. , ,
, .
, , -
- .
, .
. 14 : , -
,
, ,
,
!

.
-
, ,
. ,
-:
, . ,
,
. . 1.25.
,

.
, . -
! ?!
, -
,
, .
:

, . ,
, , . -
: -

398
. 18.14-16

51 (50), :
;
, .
, , -
, , . 14.11 -
.

18.15-17
( 19.13-15; 10.13-16)

15 ,
. , ,
16 .
:
,
. , .
17 , ,
, .

17 18.3; 9.36; 9.48

. 15
, (-
) , -
. , -
,
. (.
48.13-16). ,

.
. ,
, , . -
, , ,
, (.
. 9.46-48). ,
. , .
. 16 ,
, , -
, .
.

399
. 18.16-17

,
( 11.14; 16.32-33),
-
.
,
: , , .
, , -
, , , . .,
,
.
: !
(6.20).
. 17
.
. ,
, , ,
.
? ,

.

18.18-30
( 19.16-30; 10.17-31)

18 :
, ,
?
19 ? -
. , .
20 : -
, , ,
, .
21 ,
.
22 , , :
. , -
, .
.
.

400
. 18.18

23 , , :
.
24 , , , :

25 !
, -
.
26 ?
.
27 , ,
, .
28
, .
29 , , -
, , , ,
, ,
30 ,
.

23
. 30 -
: .
18 10.25 20 20.12, 13-16; 5.16, 17-20 22 6.20;
29.11 27 14.36

: 1)
(. 18-23); 2) (. 24-27); 3)
(. 28-30).
. 18 ,
.
() ,

(. . 22.66).
.
,
.
, , (-
: ) . :
, .

401
. 18.19-21

. 19 :
? ,
. -
. ,
, -
(. 12.2; 14.14; 12.35 .).
,
. ,
, IV .
:

*. , ,
, :
, ..? -
? (19.16-17). ,
,
, -
. , ,
, , , ,
: , -
, , ,
.
, -
,
.
** (. 23.8-10).
. 20
( :
). , -
.
. 21 , -
.
: , , ,
,
.
,
(. 119 (118); 3.5).

*
. , , . 262.
**
G. Lohfink, Jesus and Community, p. 44.
402
. 18.22-23

. 22
, ,
: , ?
: , . ,
, ,
, ,
?
, ,
(10.21). ,
.
: ,
, - .
.
:
.
. 23 -
. , .
, . ,
, -
, ,
, - ,
( 8.19-20, 21-22; 19.21-22; 5.18-19; 10.21-22;
8.38-39; 9.57-58, 59-60, 61-62; 18.22-23).
, ,
: . ,
- . ,
, ,
, , -
, , -
. : -
,
, ; .
,
, .
, , *. -

5. ,
,

*
. , , . 45.
403
. 18.23-26

, , .
.
?
,
, - .
.
, 9.59, ,
.
, .
. 24-25
:
! ,
.
, ,
.
. -
,
(. 6.41-42; 23.24)
( ,
)
. -
.
. 26 .
. ,
, . . 6.20.

, , -
,
. ,
, , . -
, ,
. -
:
, ,
. .
: , , ,
.
, , ( ,
) . ,

404
. 18.26

, () , ,
, ,
, .
, .
-
, , ,
(. 1.9-10; 2.5-7; 5.1-6).
:
,
: , ,
, ,
(6.20; 5.3-5). ,
(16.13).
, ,
, .
, ,
,
, -
, ,
, .
, , -
*.
-
-
, ,
, .
, , ,
. -
-
.
, ,
, .
. 6.4, 6, 18:
, , , -
.
.

: ?

*
. Schweizer, The Good News according to Luke, p. 286.
405
. 18.27-30

. 27 .
. -
(1.37; . 18.14). ,
,
.
, . -
! * ,
, **.
. 28-30 ,
. ,
, ,
( , ,
), ,
, ,
,
. ,
, (10.29) (19.29)
( ). ,
: 1) -
, , (
, , -
); 2) . .
. 10.28-31***.
. (),
() . -
, , :
, .
, (. 22).

18.31-34
( 20.17-19; 10.32-34)

31 ,
:
, -
, -

*
... Cranfield, The Gospel according to St Mark, p. 332.
**
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke X-XXIV, 1205.
***
B.H. , . , . 185.
406
. 18.32-34

32 . ,
, ,
33 , , .
.
34 .
, -
, .

31 24.25-27, 44 32-33 9.22, 44 34 9.32

. 32 ,
. :
. . 9.21-22 9.44. ,
(
) .
, .
, : -
, . ,

. ...
: ...
. ,
,
50.6 ( -
; -
). . 24.44.
. 32-33

: ,
, , , , .
, ,
. -
, ,
. 8.31
,
: . . . 8.31-33*.
. 34
.

*
.. , . , . 146-147.
407
. 18.34-38

(. 24.25-27, 45). ,
, , -
. . 9.45.

18.35-43
( 20.29-34; 10.46-52)

35 ,
36 , . -
, , ,
37 . ,
38 . :
, , !
39 , , ,
, :
, !
40 , ,
. ,
:
41 ? ?
, ! .
42 ! ,
.
43
, .
, , .

38 9.27; 15.22; 17.13 41 10.36 42 7.50; 17.19

. 35
, .
.
. 36-38 (
-), , ,
, . ,
,
,
17- -
.
, .

408
. 18.38-41

,
,
.
,
XX :
()

*. ,
.
( ).
,
:
, (. 6.1-21;
13.5-7; 2.11-12 .). ,
, (.
1.15; 7.33-34; 11.18-19).
: (, ,
).
, ( )
(. , , ).
,
, (11.1). , 11-
,
. ,
, .
(2.22; 3.6; 4.10; 6.14; 22.8;
26.9), -
.
. 39 , ,
, ,
. ,
, .
, (. . 15).
. 40
, .
. 41 ,
,

*
, . 3, , . 51.
409
. 18.41-43

,
. -
.
. 42-43 . . 7.50.
. -
, -
, , , ,
, , -
,
.
,
, .

19.1-10

1 ,
2 . -
, , -
3 .
, ,
- ,
4 . , , -
, ,
5 . ,
, :
! !
.
6
7 . , -
:
?!
8 :
, :
, ,
.
9 ,
10 . .
,
, .

410
. 19.1-6

7 5.30; 15.2 8 22.1 9 16.31-34; 13.16 10


34.16; 15.4, 6, 9

. 1-2 . 18.35. , ,
, -
. -
.
, -
.
,
.
. 3 -

(9.9)? , ,
. ,
,
- .
. 4 , ,
,
. -
, , , -
. , ,
.
. 5 , , ,
, -
. , .
,
,
. -
,
, .
. 6 , ,
.
,
, ,
,
.
. ,
, ,
.

411
. 19.7-9

. 7 ,
. , -
, : -

.
. 8
,
, . ,
-
. .
: ;
, -
.
, -
.
, .
,
, , -
; ,
,
.
. 9
. - ,
(. 4.21; 19.5; 23.43).
, ,
.
, . .
13. 23: ...
4.12: !
, !
.
, (. 10.2;
11.14; 16.15, 31; 18.8). :
. ,
, , -
, .
, , , ,
(. 4.16; 3.29).
, . -

412
. 19.9-10

( 15.24),
. ,

, .
. 10
. 15. ,
. ,
, , ,
. . . 34.15-16:
, . , -
, , -
. -
.
,
, -
( 1.23).

19.11-27
( 25.14-30)

11 , ,
. -
, ,
12 - . :

, -
13 , .
,
: , -
14 . -
, ,
: ,
15 . , -
, ,
, , ,
16 .
: ,
17 . , -
, .
,

413
. 19.11

18 .
: -
19 . ,
20 . :
, .
21 , , -
. : ,
22 , , .
: , -
! , -
, , , ,
23 .
? , -
24 ! :
, .
25 , ,
26 ! :
, , ,
27 , , . , ,
, , -
.

15 :
. . 25 .
12 13.34 17 16.10 26 13.12; 4.25; 8.18


( 25.14-30), ,
, ,
,
,

. , -
. ,

(. 12-14,
27).
. 11 , ,
(

414
. 19.11-13

, 30 -
), ,
, . -
, -
(. 1.6-8).
(. 9),
. ,
, (13.31-35).
, , -
,

.
. 12 ,
, .
4 . . .
,
. -
, -

. ,
.
, -
.
, ,
.
,
, . -
, -
.
. 13 , , ,

. :
; 100 .
, -
, , ,

( ),
( )
( ).

415
. 19.14-23

. 14 . . 12 .
: ; ,

. .
. 15 , -
.
, ,
.
. 16-19 ,
,
. , -
. , -
, , -
,
. ,
(. . 16.6-7). ,
. -
, -
. -
, . ,
,
.
-
(., , 8.8; 13.19, 21).
. 20 -
, , .

. ,
, .

- -
.
- ,
,
. ,
,
.
. 21-23
, ,
. , -

416
. 19.23-26


. , , -
, ,
. ,

, , , (
), : -
.
, , ,
: ,
, . ,

-
. , ,
- ,
.

, , , ,
, ( 25.35-37;
15.1-10; 23.19-20); , -
. : ,
, ,
.
. 24
, , ,

. ,
. ,
: ,
.
, , ,
.
. 25 , , -
: ,
.
. 26 , ,
,
. ,
,

417
. 19.26-27

, , ,
. ,
8.18; 4.25. , ,
, , . . 8.18.
. 27 ,
. -
, -
. , ,
, -
, .
,
-
: , ,
, ,
, [] , ,
, ,
, , ;
, , -
. ,
.
:
,
. .
, ,
,
, , ,
-
. , -
, .

19.28-40
( 21.1-11; 11.1-11; 12.12-19)

28 , -
29 , .
,
, ,
30 , :
.
-

418
. 19.28-29

, .
31 . : -
? :
.
32 , ,
33 , .
, :
34 ? -
: .
35 ,
36 , . ,
.
37 , -
, -

, ,
38 :

!

!
39 :
, !
40 , ,
, .

32 22.13 36 4 9.13 38 118 (117).26; 2.14

. 28-29
. (. -)
,
(. -) .
, -
, , , - -
.
(: ; -
- ; -
),
900 , , -

419
. 19.29-36

, , .
. .
14.4: [] , -
. 11.23.
. 30-31 ,
,
. , , -
, -
, -
, ,

. , .
, -
,
.
. 32-34 -
, , , ,
. ,
, -
, . ,
, -
, .
. 35-36 , ,
, -
, -
(. 4 9.13),
(3.4).
, -
. -
:
, , , -
: , , ,
, , -
(9.9).
, -
, . ,
-, .
, ,
, . --

420
. 19.36-38

, , , -
, .
,
,
. -
: (7.13; .
14.62). , , -
. ?
III , -
: [] , -
. , -
. ,
,
, . -

.
. 37
, , , -
,
. .
, -
,
, .
, ,
, , ,
, (. 19.11;
. 12.13).
, -
(. 21.9 11.9). -
: ; , -
,
, - , -
, ,
.

, -
.
. 38 ,
, .

421
. 19.38-39

:
! -
, , -
,
,
, .
-
-
(. 2.13-14, 20). -
; . 9.6; 2.14, 17.
(.
. 20.3). , -
*.
,
, . -
, (21.10).

, . ,
, ,
.

. ,
,
, , ,
, ,
.
. , , :
, ,
, , -
(12.16).
. 39 , , ,
, (13.31; 14.1, 3;
15.2; 16.14; 17.20).
.
, -

. -
? ,

*
J.M. Creed, St Luke, p. 240.
422
. 19.39-41

(. 21.15-16;
12.19). ,
, ,
, -
.
. 40
. :
, .
: ,

. 2.11-12:
:

*. ,
**.

19.41-44

41 , ,
42 , :
,
! .
43 ,
, ,
44 ,

- , ,
.

41 : .
41 11.35 42 32.29; 6.9-10; 13.14; 4.12;
8.10; 28.26-27; 11.8, 10 44 24.2; 13.2; 21.6; 1.68

. 41 .
, ,
,
, , -

*
J.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 716.
**
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke X-XXIV, p. 1252.
423
. 19.41-44

, . . 13.34. .
6.6-21; 29.1-4.
. 42 .

(. 38),
. .
48.18: , !
. .
8.18-19. ,
, -
, .
, ,
, (.
13.34; 11.49-51; 20.9-16). (
) ,
.
. 43-44 ,
70 .,
.
, -
, -
.
:
. ,
.
; , -
, , ,
: -
,
,
,
. -
,
, .
,
, *.
: ; -
, , , -

*
, , VII.1,1.
424
. 19.44-45

,
(. 10.14;
3.10; 4 8.12).
, -
,

( 24.15-20; 13.14-17).
, 70 ., ,
ex eventu (-: ).
, -
.
, :
.
(. 1.68) .
. 9.7: , .
, , ,
, .

(19.45-21.38)

19.45-48
( 21.12-17; 11.15-19; 2.13-22)

45 , -
46 , :
:
,
!
47 .
,

48 . ,
,
, .

46 56.7; 7.11 47 21.37; 22.53; 18.20 47-48


21.46; 12.12; 14.1-2; 20.19; 22.2; 5.18; 7.30

. 45
( ), -

425
. 19.45-46

. , -
, ,
, . -
: ,
, , (, ). -
,
,
, , ,
, , ,
, - .
, ,
, -
. ,
, -
- . ,
(. 46). ,
, , ,
, -
, (11.15).
. ,
, .
. 46 -
? , :
. . 11.17:
( 56.7). , -
,
,
.
,
, . ,
, -

, .
, -
, -
.
, , ,
. .
,

426
. 19.46

, , .
:
7.11:
, , ,
.
,
.
:
*. , -
, -
, ,
, 70 . -
, .

.
, , : -
, ...
, .
, , ?
(3.1-2).
:
( )
(14.21; . 40-48).
, -
.
, ,
, 4- -
. ,
, .
,

- .
, -
,

.
.
-

*
. , , . 167.
427
. 19.46-48

. .

, , , (.
2.19), , , , ,
, (
14.58; 15.29).
. 47 ,
, ,
(.
22.53). .
,
, .
. 48
. , -
:
. , , ,
. ,
-
; . . 22.66.

(20.1-44)

20.1-8
( 21.23-27; 11.27-33)

1 ,
, -

2 :
, -
? ?
3 , -
4 , .
? ?
5 :
" ", : "
6 ?" "
", ,
7 , .
, , .

428
. 20.1-8

8 ,
, .

4 3.6, 11; 1.4, 5, 8; 3.3, 16; 1.25-26; 1.22;


10.37; 13.24; 18.25; 19.3-4 5 21.32; 7.29-30

. 1 , ,
,
,
,
,
. ,
, ,
(. . 22.66). ,
,
.
. 2 ,
( )
. ,
-
.
. 3-4 .
, .
. ,

, ?
: ;
, -
, , .
. 5-7 .
, ,
: . -
, (. 7.29-30; 21.32),
,
, .
,
,
.
. 8 , , -
, . -

429
. 20.8

, .
, : ,
, ,
.
,
.

20.9-19
( 21.33-46; 12.1-12)

9 -
:

,
.
10

.
, ,
.
11 .
, , ,
.
12 .
.
13 :
?
,
, .
14 , ,
:
!
,
!
15 , , .

?
16 ,
.
! .

430
. 20.9-13

17 , , :

, ,
?
18 , ,
, , .
19
, ,
, -
.

9 5.1 10-12 2 36.15-16 17 118 (117).22 19 21.46;


12.12; 14.1-2; 19.47-48; 22.2; 5.18; 7.30

. 9 ,
.
, ,
(. . 19
, ). -
,
.
-
, ,
, , -
( 5.1-7). ,
-
. ,
. I ,
,
.
, ,
, .
. 10-12 ,
, .
, .
,
, .
. 13 -
. , , ,

431
. 20.13-16

, . -
.
. 14 , , ,
,
. -
,
. .
. 15 , ,
, (c. 13.12).
. 16
, , -
. ,
.
.
.
, , -
, .
, ,
, -
, :
, , -
(3 18.13; 22.26-27; 2
24.20-22; 36.15-17; 9.26; . 7.52; 11.36-37).
,
, (9.7-8, 19; 24.19). -


.
, ,
, ,
-
: , -
.
! : !
. -
.
,
,
. , ,

432
. 20.16-19

,
.
. 17 118
(117).22-23,
. ,
, ,
. ,
- (.
; ). , ,
, .
.

( 4.11; 9.32-33; 1 2.4-8; 2.20).
. 18 , .
:
, -
, , -
. ,
.
,

. . 8.14-15; 2.44-45.
. 19 , -
, -
,
, -
. ,
. -
, -
, , ,
, , ,
. ,
, .

20.20-26
( 22.15-22; 12.13-17)

20
,
,

433
. 20.20-21

,
21 , . :
, , -
,
, .
22 , -
?
23 , , :
24 . -
?
, .
25 , ,
, .
26
. , .

20 11.54 21 3.2 22 13.7

. 20 :
. ,
-
,
- ,
.
,
, -
, ,
. ,
,
, 19.39.
,
(. . 6.15)*.
. 21 ,
.
. ,
, , :
, ,
. , , ,

*
J.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 734.
434
. 20.21-24

, . -
: .
. 22 -
. ,
6 . . ., ,
-
.
,
.
(. 5.37).
,
-
,
, 66 .
70 . ,
-

. , -
, ,
(23.2). ,
, .
. 23-24 .
,
.
, .
, ,

.
, ,

- .
,
. ,
; , -
, -
: , ,
, ,
c ( ).

.

435
. 20.25-26

. 25 ,
. , , -
, ,
. ,
,
. , -
.
, , , -
. -
13-
: , : ,
, , (13.7).
,
. , .
,
. , 1.26-27,
, (
-
), , ,
, . ,
,
-
, , , -

( ). ,
, .
-
: , , -
, , .
. 26 , ,
. -
, , , .
.

20.27-40
( 22.23-33; 12.18-27)

27 (
)
:

436
. 20.27

28 , :
-
, ,
29 . ,
. , , .
30,31 , ,
32 . , .
33 .
?
!
34 ,
35 . , -

, , -
36 . ,
. ,
37 .
, , -
,
,
38 .
, . .
39 :
, .
40
.

27 23.8 28 25.5; 38.8 36 8.15-16; 4.5-7 37


3.2, 6, 15, 16 38 14.8-9

. 27 .

,
.

:
-
- ,
. -

437
. 20.27

.
(. . 1.5).
, -
-
, .
:
. , -
, -
, ,
. , -
, , ,
, -
, .
, ,

.
, -
,
, .
70 . -

. 4- ,
I ., .

, -
.
,
. -
, -
.
, (
12.2; 25.8; 26.19; 16 (15).8-11; 73 (72).24-25; 19.25-27).
: ,
, (2
14.14). ,
,
,
(3 17.17-22; 4 4.18-37). (
5.24) (4 2.11) ,

438
. 20.27-28

, , -
-
*. ,
, -
,
.
, .
. -
: :
? ( 6.5(6)).
, ,
(39.11; 41.16; 44.8)
(11.28; 46.11-12). , -
, -
, , -
, , . ,
, . ,

, II . . I . .
,
.
. 28 , , -
, -
, . ,
**
: ,
, , , -
.
, -
. ,

-
***. , -
.

*
. Brown, Resurrection. Dictionary of New Testament Theology, vol. 3, p. 261.
**
. ;
- .
***
,
, ,
.
439
. 20.28-35

,
, .
, , ( 25.5-10;
38.8), .
. 29-33 ,
:
, .
, -
, ,
. ,
, :
, -
.
. 34 , ,
, .
-.
,
,
,
, .
. 35 ,
: , .
, -
*.
,
.
, -
. , -
, , .
,
,
.
, ,

,
(. 25.31-46; 24.15). -
, .
, , -

*
. , , . 249.
440
. 20.35-37

, -
, .
. 36 ,
, . ,
,
. , -
,
.
,
.
,
(: ) . ,
, , ,
. ,
, ( 2.7)
.
*.
, , ,
-: , ,
, , , III :
, . , -
, , , ,
, ,
.
, -
, .
. 37 ,
.
, . -
( 3.2, 6),
, -
. , -
, , ,
,
, , .
,
- , , ,
.

*
J.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 742.
441
. 20.37-40

-
. , -
, ,
,
, -
(1 15.35-50). ,
-
.
. 38 ,
,
, , .
. 39 , ,
, , ,
. , ,
-.
, ,
, , -
, -
(. 13.31; 13.52; 12.28-34; 5.34-39; 15.5;
23.9),
( 15.5 , , 21.20).
-
, -
, , 10.25-28,
.
. 40 -
,
.

20.41-44
( 22.41-46; 12.35-37)

41 :
,
42 ?
:
:
,
43
.

442
. 20.41-44

44 , .
?

42-43 110(109).1

. 41-42 ,
, :
(: ) ,
,
110 (109)? ,
, ,
, , ()
(). ,
. ..?
(22.41-42)
( ..?),
: ..? ( 12.35).

.
. 43-44 ,
, -
: , ,
.
,
, -
, 2 7.12-16; 89.19-37 (88.20-38); 9.2-7;
23.5-6; 33.14-18; 34.23-24; 37.24-25,
, ,
.
, 110 (109)
, , , ,
.
? -
?
,
.
, ( 1.69; 1.3;
2.30; 2 2.8; 3.7; 5.5; 22.16).

. ,

443
. 20.44

, ,

,
, -
, -
. , , -

, -
, .
,
, -
.
,
,
, -
,
.
, -
, ,
. :

. -
, , :
, ,
,
, .

20.45-47
( 23.1-36; 12.38-40; 11.37-54)

45 , ,
:
46 ,
, ,
,

47 .
, -
. .

444
. 20.45-46

. 45 , , -
, -
.
(. 23), (. 11.39-52).
. 46 -
, ,
, -
, , . -
,
, ,
. ,
, ,
, .
, ( 23.2-3).
, -
, .
, -
,
. ,
, .

, , .
, -
. -
( 6.1-18). , -
,
. ( 15.25-32;
7.39)*. ,
,
.
.
.
, ,
,
. , -
, , ,
,
, .

*
. , , . 170.
445
. 20.46-47

-
,
. , , -
. : -
,
,
.
,
, .

(. 14.7-11).
6.1, 2, 5, 16 ,
, ,
(. 5.44; 12.43).
. 47 -
(., , 3.5,
,
). , -
. ,
, , -
(: ) .
:
,
,
. ,
, -
-
, , (2.36-37),
,
, .
,
(. ., XVII, 2, 4). -
,
(12.1).
, ,
(. 21.4), -
,
,

446
. 20.47-21.2

* .
,
, -
-
(. 6.1-5; 6-10; 7.2-9; 13.11-16 .).

: , -
.
, :
,
(. 46): , ..,
!

21.1-4
( 12.41-44)
1 , , ,
2 .
, ,
3 :
, -
4 . ,
, , , .

4 :
3-4 2 8.12

. 1 ,
, , , ,
,
. ,
, -
.
, : , -
, , -
. , .
. 2 , , ,
, -

*
A.G. Wright, The Widows Mites: Praise or Lament. Catholic Biblical Quar-
terly, 44 (1982), p. 256-265.
447
. 21.2-4

(: ;
, 1/128 ,
). ,
, , ,
, ,
(
). , , ,
,
. , , -
, , ,
. ,
, , ,
*. , -
, ,
, .
. 3-4
.
, -

,
, .
20.47,
, ,
, , , -
**, .
, ,

.
-
, . ,
,
, ,
, : ,
, .
,
, .

*
A.G. Wright, The Widows Mites: Praise or Lament. Catholic Biblical Quar-
terly, 44 (1982), p. 256-265.
**
.
448
. 21.5-36

(21.5-36)


, :
,
. ,
, -
, , , -
. -
.
13- ,
10- ,
12- 17- , ,
(. 21.12 10.18, 12.11;
21.14-15 10.19, 12.11-12; 21.19 12.7; 21.16-17
10.21-22; 21.14-15 10.19-20; 24.37-41
17.26-35; 21.33 5.18, 15.17 .).
,
-, -
.

, -
, , , ( 48.21-49.28), (
31.28-30; 32), ( 23-24), (1
12), (1 28-29.20) .
,
, . , -

, .
, ,
.

. ,
, ,

. -
( , ,
),
:
, ,

449
. 21.5-36

. 21- , 24-
13- ,
, -
, ,
-
66 .
,
, -
, , ,
(11.29; . 11.16).
,
. -

,
, .
, -

. ,
. , -
, -
,
. , , , -
, ,
, , , .

(
, , , -
, , -
, .) *.

(
; ; ).
-
, ,
.
, -
. -
, ,

*
. , , . 147.
450
. 21.5-6

. -
,
,
. -
. -
, , , -
. ,
;
. -
, -
.
: 1) (. 5-6); 2)
, (.
7-11); 3) (. 12-19); 4) ,
(. 20-24); 5)
, (. 25-28); 6) -
, (. 29-33); 8) -
(. 34-36).
, ,
.
-
,
,
.
,
, , ,
, .

21.5-6
( 24.1-2; 13.1-2)

5 ,
-
,
:
6 , , .
,
.

6 19.44

451
. 21.5

. 5
,
,
. ,
, , -
,
, , (. .
12-19).
:
,
.
,
, , . -
, ,
, , ,
... ,
, ,
(. , V, 5, 6).
: 22,5x2,5x3 12,5x4x6
. ,
-
. , -
. ,
.
.
20/19 . .. ,
, ,
, -
. ,
62 ., .
, , ,
(2.20).
, , -
,
, .
. ,
-
, . -
,
, ,

452
. 21.5-6

( 9.11; 13.9,
27; 16.2; 24.2; 1.5; 2.11).
.
: , ,
, ,
, ...
: ,
, , , -
, , -
, , !... -
, -
. ,
, ,
,
, : !
, -
, . -
(. , VI, 5,
3). ,
.
. 6 , , -
-
. -
: . ,
70 ., -
,
.
,
, .
, V , :
, ,
, . ,
, -
-
,
,
. , , ,
, -
;

453
. 21.6-7

, ,
: ,
, . -
, , ,
, (, II, 30).
,
. -
, . .
. 19.41-44.

21.7-11
( 24.4-8; 13.4-8)

7 , , -
? , ?
?
8 , ,
.

: !
!
!
9 ,
.
,
.
10 :

,
11 ,
,

.

11 ,
.
8 24.11, 23-24; 5.43; 1 2.18 10 19.2; 2 15.6

. 7 , .
, , , , -

454
. 21.7-9


, ,
. , -
.
. 8 , , V
: -
, .
: , .
, ,
.
: !
: . :
, .
, I II , -
: , (
5.36-37), -, 135 . -
. , , -
, .
- -
(. 8.24, 28, 58; 13.19; 18.5), ,
, (.
2 2.4). .
(. 2 2.2).
, ,
, -
,
.
. 9
, , - .
. , ,
.

. . 19.2; 2 15.6; 11.44; 6.8.
, -
. ...
, -
, -
.
.
, -

455
. 21.9-11

. . .
24.6-7 * . , .
,
,
, .
. 10-11 ,
.
, .
( 11.13).
. -
(. 14.12; 21.7; 5.12;
14.12-23). , -
(. 2.30-31; 8.9; 6.12-14).
, -
. ,
: -
. , ,
...
,
... -
... ...
-
, **.

21.12-19
( 24.9-14; 13.9-13)

12 ,
,

,

- .
13 .
14 :
, .
15 ,

*
.. , . , . 459.
**
, , VI, 3.
456
. 21.12-15

,

.
16 ,
.
.
17 - .
18 .
19 .

12 10.18; 12.11 14-15 4.12; 1.9; 10.19;


12.11- 12 15 6.10 16-18 10.21-22 18 1 14.45; 12.7

. 12 , ,
.
.
, -
. -
,
, .
(, -
, ) -

. ,
(2 11.24).
-
.
( 23.33; 25.6),
(. 18.12).
I ( 12.1-2).
. 13
.
, , -
, -
. , ,
-
.
. 14-15 ,
, ;

457
. 21.15-19

. -
-
, . -
(. 4.12; 1.9).
,
, (.
14.26; 8.26).
. 16-17 -
: ,
, .
,
( 7.6).

.

- .
. 18 -
, (. 12.7; 27.34; 1
14.45). , . ,
, :
(. 16). , -
, , -
, , ,
.
. 19 -
: [
] .
.
; . . 9.24.

21.20-24
( 24.15-21; 13.14-19)

20 ,
,
: .
21 , , ;
, ,
;
, ,

458
. 21.20-21

.
22 ,
,
.
23
!
.
:
24 ,
.
,
.

22 32.35; 9.7; 46.10 24 21.7; 12.3 (LXX);


79 (78).1; 63.18; 9.26; 12.7; 14.5; 1 3.45, 51;
11.25; 11.2

. 20 ,
, . ,
, ,
. 70 . ,
(. 19.43-44).
, , -
. :
, ; . 9.27; 11.31; 12.11.
, , -

.
, -
. ,
(. 13.35).
. 21 -
, . ,
. , -
, (1
2.28).
. ,
, .
, , 68 . . ,

459
. 21.21-24

, -
.
: , !
-
.., , ,
( 19.17;
17.32).
, , , ,
*.
. 22 , -
, , ,
(. 19.41-44).
(3 9.6-9; 9.26; 3.12).
. 23 -
,
.
, , ,
, , -
.
, .
. 24 , -
.
, -
,
. ,
, -
, .
-

( 12.3; 8.11, 13; 63.18; 79 (78).l; 1 3.45;
11.2 .). .
: -
. -
.
8.13 22: :
, , ,
, ; ,
!..

*
G.R. Beasley-Murray, Jesus and the Kingdom of God, p. 329.
460
. 21.24-25

,
.

. . 11.25-27.
, .
,
70 .

21.25-28
( 24.29-31; 13.24-27)
25 ,
,


.
26
, .
.
27 :
,
.
28 ,

!

25 13.10; 24.19 (LXX); 32.7; 2.30-31; 6.12-13


26 2.6, 21 27 7.13; 26.64; 14.62; 1.7 28
13.11

. 25 , , ,
.
.
, ,
, . :
: , ,
. , ,
,
(2.30-31).
, ,
. -

461
. 21.25-27

, , ,
.
, ,
, -
, -
, , . ,
.
. . 24.19.
. 26 .
:
. -
(. . 28).
,
(. 34.4), -
(. -,
[] ).
.
. 27 .
. 7:
? , -
.
,
, -
, .
.
(7.13), ,
34.5,
. -
(. . 9.34; . 34.5; 9.7; 1.9;
1 4.17; .11.12).
, ,
.
?
, ?
, ,
, -
: -
,
, ,

462
. 21.27-30

, , ,
,
(1 4.16-17).
:
,
. , ,
:
, .

. -
,
.
. 28 , -
,
:
.
. - ,
.

21.29-33
( 24.32-35; 13.28-31)

29 :

.
30 ,
, , ,
.
31 , , ,
, .
32 ,
,
.
33 ,
.

33 5.18; 16.17

. 29-30
, -

463
. 21.30-33

. ,
.
, , -

. -
. -
. , -
,
.
. 31
: . , -
.

, , ,
.
,
,
.
. 32-33 , , -
,
(., , 16.17; 5.18).
:
, , -
. -
, -
( , , . .) -
.
? , -
,
. ,

,
,
, ,
.
, ,
. : -
, , -
, , -

464
. 21.33-34

. -
, *.
. . 9.27.

, -
,
.
,
. . 33,
-
, ( 40.8; 51.6; 34.4; .
102.25-27 (101.26-28), ,

.

21.34-38

34 , -
, ,
35 .
36 , . -
, ,
, ,
.
37 ,
, -
38 .
.

36 : -
.
34 24.48-50; 1 5.3 35 24.17 36 13.33; 6.17 37
19.47; 22.39

. 34 -
, -
. ,
, ,

*
I.H. Marshall, Commentary on Luke, p.780
465
. 21.34-36

(. 12.45).
: .
, -
.
, -

(12.22-34; . 5.18; 1 7.29-31).
: -
,
. . 5.15-18; 1 5.3-8; 1
2.15. ,
, .
, ,
,
. . 1 5.4.
. 35 ,
. .
24.17: , ! -
, -
: .
, .
. 36 ,
. . 1 4.17-18:
. .
, ,
?! ,
?.
,
,

.
,
,
, . . . 11.4. .
1 10.13. -
. . 1 5.6; 1
4.7; 26.41.
: ) -
, , -
, -

466
. 21.36-38

; )
, -
.
. 37 : . ,
,
.
. . 19.47.
-
,
.
, ( 11.1; 12.1;
26.6; 14.3). . 18.1-2 22.39. ,

, ,
. ,
(. 24.50 1.12). ,
,
,
. . . 19.29.
. 38 ,
,
, .
-
, , , ,
, , .

.
. 38
7.53-8.11.

(. 22-23)

22.1-2
( 26.1-5; 14.1-2; 11.47-53)

1 ,
2 . -
-
, -
.

467
. 22.1-2

1 12.1-27 2 21.46; 12.12; 14.1-2; 19.47-48; 20.19;


5.18; 7.30

. 1
,
,
,
. ,


. ,
; -
15- (-). ,

.
. 2 ,
, 19.47-48;
20.19. -
. ,
,
.
-
(. . 22.65).
(: ),
, , ,
.

22.3-6
( 26.14-16; 14.10-11)

3
, , .
4 -
,
5 . -
6 .
.

3 13.2, 27; 1.17

468
. 22.3

. 3 -
, , , ,
-
(7.37-38). ,

(. 26.14; 14.10; 12.4). -
,
, .
. . 6.16.
, -
. (12.6)
, : ,
. , ,
(
26.15). (13.2) , .
.
,
, 4- ,
: ,
,
, .
: -

. ,
...
, , -
... , ,
- , *.
,

. , , -
,
(
).
.
. : , -
XIX , -
-

*
. , , . 355.
469
. 22.3-5

, , XX ,
,
, . , -
, ,
, , ,

.
, ,
.
,
, -
(. 5.3 ),
. . 13.2:
, ,
13.27: , ,
. . . 4.2;
.
,
, .
, ... ,
, -
.
*.
. 4-5
(. . 22.66).
, ,
, -
. ()
, , -
(,
). , , -
, , ,
. -
, -
. -
.
, , ,
. ,

*
. , , . 299.
470
. 22.5-6

, -
.
. 6
.
,
.
( : -
). , -
, , ,
, -
. , ,
.
,
, , , ,
,
(. 1.17).

22.7-13
( 26.17-19; 14.12-16)

7 ,

8 . ,
:
-
.
9 , ?
.
10 , -
, ,
. ,
11 . :
: ,
12 ? -
,
. .
13 , ,
, .

7 12.6, 14, 15 8 12.8-11 13 19.32

471
. 22.7

. 7 -
, -
. ,
-
15- , ,
14- . ,
( -
, ),
, ,
.
, , ,
,
. 15- -
14- , ,
,
. , ,
14- -
,
.
, - (. )
: . , -
-, , ,
, , (
12.27).
,
-
, .
- , , -
,
. I , ,
, ,
- .
-
,
- .
,
,
*.

*
J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus, p. 44.
472
. 22.7-11

,

, ,
.
9-15 .
,
70 . 265 500 (VI, 9, 3).
, ,
, ,
, .
,
. , , -
-
. , -
.

, .
, -
-
. -
, -
.
. 8 , 19.29.
, ,
.
,
.
, , ,
, . -
. ,
, , , -
( ).
.
. 9-11 ,
, :
, . ,
, - -
. ,
, ( 12.12),

473
. 22.11-13

, -

(. 26.18). , -
. ,
, , -
.
, .
19.29-35.
. 12-13 ,
,
, -
.
. ,
,
,
. , -
, , ,
,
, ,
.
.

22.14-20
( 26.20-29; 14.17-25)

14 ,
.
15
! .
16 , , -
.
17 -
, :
18 . -
, -
, .
19 ,
:
, . -
.

474
. 22.14

20
:
,
, .

16 :
. 17-20 . 19-20 .
: ) 19, 17, 18;
) 19, 17, 18; ) 19, 20; ) 17, 20.
16 13.29 19 24.30; 27.35 20 24.8; 31.31;
32.40; ax 9.11

. 14
, ( )
, , -
, ,
, 15- . .
, .
, , ,
.
, : 4- -
, .
14- , , ,
, .
,
*. ,
, ,
,
, -
, , , -
. -
. , ,
-
. ,
, .
,
(.

*
.
J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus, p. 41-84.
475
. 22.14

, ). ,
,
,
-.
.
, -
, ,
, :
, , , , -
-
.
, : , ,
.
, , ,
, ,
.
,
. -
,
,
,
.
( 112 (111)113 (112).
.
.
,
, ,
( ),
:
, .
, ,
. -
, : , ,
, ,

. -
, ,
. -
, -

476
. 22.14-16

.
. -
, ,
.

( 114(113)-118(117), ,
, . -
135(134),
, .
,
,
-
.
, -
;
, ,
( 12.33-34);
, .
: . ,
,
, .
. 15 ... :
..., ... -
-: ) ,
,
; 4-
, ,
; ) ,
,
, , -
, ; )

, .
, ,
.
. 16 -
,
,
.

477
. 22.16-18


,
-
, . -
,
. .
,

, , ,
. , -
,
, -
*.
: , ,
: -
.
. 17
, .
, ,
(. 1 10.16),
,
.
. 18 ,
, , -
, . ,

( ) -
, , , ,
-
.
, , -

, . ,

( 10.41; 24.30-31; 1.4). ,
, , -
-
, .

*
, . 3, , . 256-257.
478
. 22.19

. 19 -
, .
.
. -
, I
. .

. -
:

. , -

.
,
(. ) -
, , ,

: , . -
: ,
. -
, , .

, , 1
11.24.
(
16.3),
, -
,
. . 1 5.7: -
, , 1 1.19:
, -
,
, ,
.
: , ,
, -
,
(1 11.26). ,
, ,

479
. 22.19-20

,
*.
. 20

, , , ,
. -
, (1
11.25), (1
10.16).
,
, -

. -
:
, ,
. .

,

( 15.9-18)
,
(. 24.8:
, ; .
1 1.2, , -
).
,
, ,
. , -
, ,
. -
, -
,
. ,
-
, , . -
. . 1
10.16-17: , -
, ? , -

*
J. Jeremias, Eucharistic Words of Jesus, p. 244-246.
480
. 22.20

, ?
, , , -
,
.
,
.
, , -
. ,
. ,

. .
,
. ,
, , . ,
. -
,
.
. . 1 5.7:
, ,
1 1.18-19: , -
-
, ,
, .
,
, (. ), -
.
, -
,
.
: , , -

, ,
.
, , .
, -
. ,
. ,
(31.31-33).
-

481
. 22.20

, -
, ,
(. 1 1.2).
,

(. 13.28-29),
, . -
,
(.
52.13-53.12).
: -
() ,
,
, .
, , .
, ,
.
. ,
,
-.
-
( ),
(1 11.26; 10.16),
. ,
, : ,
.
, (.
29-30).
, ,
, , , ,
,
22.24-37 13-17.

,
.
, , ,
(26.26-28) : ,
, , ,
,

482
. 22.20

( ,
). ,
. 22.19 20:
, .
,
, . 1
11.24 25: , . -
,
. ,
, .
.
,
(6.53-57).
,
1 5.7 10.16-17. ,
-
.
, .
, -
, -
, : , -
: : ,
, , ,
; .
: , ,
,
; .
, , ,
-
.
(9.2-4).
, ,
, ,
, 2.42, 46; 20.7, -
( -
).

, -
.

483
. 22.20-22

. ,
, .
,
* .
.

22.21-23
( 26.21-25; 14.18-22; 13.21-30)
21 ! ,
22 , ! , -
, -
. , -
!
23 ,
, .

21 41.9 (40.10); 13.21 23 13.22

. 21 ,
,
, , -
,
-
.
, ,
, -
. , ,
, ,
() ().
. 22 , , , -
; ,
.
.
, ,
,
.

*
A.E.J. Rawlinson, Corpus Christi. .: G.R. Beasley-Murray,
Jesus and the Kingdom of God, p. 258.
484
. 22.22-23

. , ,
,
.
, -
, ,
,
. , -
! -
, ,
, , .

.
. 23
, ,
.
. . 26.23, 25; 14.19.

22.24-30

24 ,
25 .
:
-

.
26 !

,
.
27 ?
, ,
, ?
, ?!
!
28 -
29 . ,
30 .
-
, -
.

485
. 22.24-27

24 18.1; 9.34; 9.46 25-27 20.25-27; 10.42-45 26


23.11; 9.35 27 20.28; 10.45; 13.4-16 29 12.32 30
19.28

. 24
, ,
(.
13-17). ,
, ,
,
.
( 18.1; 9.34).
. 25 ,
, -
,
. , -
,
, ,
.
. 26 !
. -
,
, .
,
, . .
, , ,

. -
, -
, ,
. , .
. 27 -
: , ,
. ,
.
, .
, ,
, . -
.

486
. 22.27-30

: . ,
, -
(. 13.1-20). .
10.44: ,
, .
. 28 , ,
.
. -
-: ,
, , ,
(, , , -
, ); ,
,
. ,
,
. , , -
,
-
: (
26.31; 14.27).
. 29 , ,
: .
,
.
, , ,
, , ,
(. 2 2.12; 2.26-27; 3.21).
. 17.22, 12.32.
(. 23.42;
25.31). ,
: ,
; -
: , .
,
. :
...
, .
. 30 -
, , -

487
. 22.30

,
. . 13.29 ; . 14.15;
22.16.
. ,
.
, -
, .
.
, ,
, (. .
6.13). ,
, (.
20.4; . ). . -
-:
, ,
. , -
,
. :
: 7.13?
, -
, ,
, , :

, 3.14. 122 (121).4-5.
,
-
, ,
.
(19.28) ,
, ,
.

22.31-34
( 26.31-35; 14.27-31; 13.36-38)

31 , , !
.
32 , -
. , ,
.

488
. 22.31-34

33 ! .
, !
34 , , ,
, -
, .

31 :
.
31 2 2.11; 9.9 34 22.61

. 31 ,
, , -
, -
. -
-
, . .
22.3. , ,
(. 4.1-2). .
1.6-12,
.
.

: , ,
, (3.17).
, , ,

.
. 32 ,
, . ,
, ,
, , ,
.
. 33 -
, . ,
, .
. 34 -
: , , -
, ,
. -

489
. 22.35-36

, (9.23;
21.12-19), .

22.35-38

35 ,
, -?
.
, .
36 , , ,
, ,
, ,
37 . , , -
: -
, . ,
, .
38 , ! .
! .

35 10.9-10; 6.8-9; 9.3; 10.4 36 22.49 37 53.12;


12.50

. 35 -

, .
, ,
-, ,
, -
, . ,
.
. 36 , ,
, , ,

-: , ,
, ,
. ?
, -
, -
(. . 37). -

490
. 22.36

,
. ,
, . ,
, ,
,
, ,
,
.
,
,
. , -
.
, -
, . -
, -
( 10.34)... ,
... ,
, , ( 22.31.) *.
, ,
,
, , ,

(. 6.10-17; 1 5.8;
1.16; 2.12; 19.15).
, ,
,
(6.27-29),
(. 51).
"" . .
, -
(9.1-6). -
. -
. : -
...
, -
: -
, ,
, (. 21.18 .). ,

*
. , , . 264-265.
491
. 22.36-38

,
: ,
.
? ,
" " (
53.12), . . .
, , -
(. 10.24 .)*. , ,
, (. 1.16:
; .
2.12; 19.15, 21; . 2 2.8).
. 37 ,
, ,
. , , ,
.

,
. ,
, ,
.
: -
, ,
, . -

.
. 38 ,
,
. ! -
( !),
: , !
,
, ! -
! -
-
,
,
**.

*
, . 3, , . 261.
**
. , , . 319.
492
. 22.39-40

22.39-46
( 26.36-46; 14.32-42)

39 , , ,
. .
40 , :
, !
41 -
, , :
42 , ,
! ,
!
43 , .
44 .
,
45 . ,
.
46 ? .
, !

43-44 .
40 22.46 42 6.10; 18.11 46 22.40; 6.13; 11.4

. 39
(. . 19.29). -
,
.
.
, , -
, , ,
.
.
. 40
. ,
,
, , .
,
,
, . -
, (11.4). -

493
. 22.40-44


. :
;
, .
. 41 . -
,
, ,
. , ,
, .
(
14.35).
. 42 , -
(. . 11.2; . 14.36).
(:
). ?
, :
, .
, , ,
.
, -

. -
(5.7). , 4-
,
(. 12.27).
. 43 , , -
, . ,
(. 12.27-28; 7.56, 5.7).
. 44
. ,

,
. -
: ;
, , , , . ,
, , -
.
, , -
. -. -

494
. 22.44-46

,
.
. ,
,
(. . -
). -
, .
: ,
.
, , ,
.
. 43-44
,
75. -
, , , , -
. ,

, , .
,
. , -

,
, *.
, ,
,
,
, .
. 45 ,
, . , , , -
, ,
.
,
, .
. 34 .
. 46 : ?
. 40: ,
! ,

*
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke X-XXIV, p. 1443.
495
. 22.46

, -
. ,
.
, -
?
?
. ,
?
, .
, , -
: ,
, , -
. , , ...
?
? , , ?
, , -
? ,
, . -

, .
*.

22.47-53
( 26.47-56; 14.43-50; 18.3-11)

47 , , -
, , ,
. ,
.
48 , ,
?
49 , , ,
, :
, ?
50
.
51 , ! . ,
52 , . -

*
. , , . 262.
496
. 22.47-48

, -
, , :
,
53 ?
, .
, !

49 22.36 50 18.10, 26 53 19.47; 21.37; 8.20; 1.13

. 47 ,
.
, (.
13.30). , ,
. -
, ,
. , . 52
, , -
.
(18.3, 12).
,
,
.
. 48 ,
,
. , ,
, ,
.
, , ,
,
.
,
, -
, .
. , , -
, ,
, , . . 2
20.9-10. ,
. . 37.2: ,
?

497
. 22.49-53

. 49 , ,
,
. . 14.50, ,
. . 38, -
, .
.
. 50 , -
( 18.10-11 ).
, -
, -
. :
( ), .
. 51 :
, !
(. 6.27-29).
,
(4.2-13). , ,
, ( 1.16; 2.12; 19.15, 21).
. 52 ,
, .
, ,

? - -
( ), -
,
, . ,
, .
. 53 (:
) ,
, (. .
19.47). , , -
.
: , ,
-
. -
. 14.49: !
. 19.11; 26.18. -
, , ,
. ,

498
. 22.53-54

(. 22.3) . . 13.30.
, -
,
. -
,
.

22.54-62
( 26.57-58, 69-75; 14.53-54, 66-72; 18.12-18, 25-27)

54 .
.
55 . ,
. .
56 , , ,
:
!
57 :
, .
58 , , :
.
, , .
59 , -
:
, ,
.
60 , , ,
. ,
61 . , ,
, , -
:
, .
62 , , .

62 .
54 22.33 61 22.34

. 54 -
. , , , , -
,

499
. 22.54-61

, (.
11.49-51; 18.13-14, 24). . 3.2 .
, ,
. -
, . , ,
, , ,
.
,

, -
.
. 55 -
,
(. 18.18).
, .
. 56 ,
.
: .
.
.
. 57-60 , .
, ,
, ,
,
, ,
. , -
, .
,
(. 14.71:
).
,
, . ,
, , -
, , -
. -
(. 34). 3-
, .
. 61 ,
. ,

500
. 22.61-65


-
.
. ,
, . ,

.
,
, ,
(. 33).
( -
, , ).
. 62
,
.

22.63-65
( 26.67-68; 14.65)

63 -
64 . , :
, -, ?
65 -
.

. 63-64 , ,
, ,
(.
18.22).
( 50.6; 53.3-5; 5.1).
, , -
( ). ,

,
: , -,
?
. 65 -
, ,
.

501
. 22.66

22.66-71
( 26.59-66; 14.55-64; 18.19-24)

66 ,
, .
.
67 , ?
.
68 , ,
, , .
69
.
70 , ? .
, , .
71 ?
. , -
!

68 :
.
67 10.24 69 7.13; 110 (109).1; 7.56 70 4.3, 6;
4.3, 9

. 66
,
.
, . , -
, -
.
, -
. ,
.
- ,
. -
(), -
. -
: , ,
. , -
, , -

502
. 22.66-67

,
,
,
. , ,
. -
-
, , , .
,
,
27 .
, . ,
, , -
,

(27.1).
,
, .

, -
. ,
,
, , , -
,
.
. 67-68 -
, .
- -
, , , ,
(. .
71). , -
.
, ,
, .
. , ,
: , -
,
. . 20.8.
,
,

503
. 22.66-70

, . ?
:
,
, , ,
*. , -
, ,
, -
.
. 69
.
(7.13) 110 (109).1 -
. , -
,
, -
,
. , . -
,
,
, **.
, -
(. 9.31). ,
, . ,
, -
, (.
12.8-9). ,
.
: . -
, , ,
, -
.
. 70 ,
: ,
, . .
, . 38. , , -
, -
.
, -

*
, . 3, , . 266.
**
D.E. Nineham, Saint Mark, p. 399.
504
. 22.70-71

,
-
*. , ,
.
,
-
, , -
, , , -
. , -
, -
, .
, ,
, , , , -
, , -
, ,
.
. 71 ?
,
, , ,
. -
, ,
. ,

. ,
-, 135 . -
. -
.

. , -
,
,
.
,
, -
, , , -
. ,
, 23.51, ,
, , , -

*
J.M. Creed, St Luke, p. 278.
505
. 22.71

. ,
. ,
, , -
.

? .
. -
: ,
, ,
.
, -
.
. ,
, , -
, -
-

.
XIX XX .
-
. , -

.
, -
, .
.
,
,
.
. ,

, .
, -
, .

, , -
,
, -
.

506
. 23.1

23.1-5
( 27.1-2, 11-14; 15.1-5; 18.28-38)

1
2 . :
,
,
,
.
3 ?
.
, .
4 -
,
.
5
, , -
, .

2 20.25

. 1 .
, -
. 18.31, -
.
,
, ,
, 6 .
, ,
: ,
, , . -
( 7.58-60); 25.9-11

, .
,
. ,
,
. , -
,
-

507
. 23.1-2

, , -
. ,
, 21.22-23,
.

, .
26
36 . ,
1961 . -
.
, .
, -
.
-
,
,
.

.
. 2 ,
, ,
. , -
. :
; ;
, ,
.
, , -
(. 20.20-26). . -
6 .
, (
, . .). -
, ,
,
, - , ,

. -
, -
, .
, .

508
. 23.2-5

,
.
. 3 ?
,
, .
,
.
: ,
, : ,
, .
, .
, -
, , ,
,
,
.
. 4 , - ,
,
.
, .
, -
. , -
,
, ,
. 4- ,
-
(18.37).
. 5
:
, .
-
. , ,
(. 4.44).

23.6-12

6 ? ,
7 , . , , -
, ,

509
. 23.6-8

, -
.
8 , , :
,
, ,
, -
9 . ,
10 .
-
11 . -

,
12 .
,
.

11 : .
7 3.1 8 9.9


.
. 6-7 , -
- -
, .
? , ,
, , ,
,
,
.
, , .
, -
, , -
, , ,
.
,
, , . 12,
.
. 8 ,
(9.9). , ,

510
. 23.8-11

-
-
(: , ). , -
. . 11.16, 29.
. 9 , , -
. ,
53.7.
,
,
. , ,
. . 38.12-14 (37.13-15).
. 10 ,
.
15.3 27.12, ,
.
. 11 , -
.
,
.
. : ,

,
. , , .

( 27.27-31; 15.16-20;
19.1-3), .
,
,
, -
.
, -
; , .
. ,
, ,
.
.
, -
,
, . , -

511
. 23.11-12

,
, .
. 12 ,
. ,
,
13.1. , , -

, ,
, , . ,
. . 4.27: -
, , -
.

23.13-25
( 27.15-26; 15.6-15; 18.39-19.16)

13 , ,
14 , :

, , -
, ,
, -
15 .
, . ,
,
16 . ,
.
18 :
! -!
19 ,
.
20 ,
21 . :
! !
22 :
?
, .
.
23 ,
24 , . -

512
. 23.13-19

25 , : -
-
, ,
.

15 : -
; ; .
. 17:
. ,
. 23 :
.

. 13 ,
, -
, . , -
, , , -
.
. 14-15 ,

.
. 16 ,
-
, -
.
,
. , ,
, : ,
, .

.
,
, .
. 18-19 , , ,
, ,
, .
,
, .
,
. -

513
. 23.19-25

. - (. ), ,
, , . ,
(),
. ,
,
: ,
, ,
(. 3.13-14).
, ,
. ! : -
!; [ ];
: ! ! -

-. , -
, . ,
, ,
,
,
, (6.27).
. 20-23 , ,
, ,
. ?
, -
.
. 24-25 , -
, ,
. -
-
. , ,
( . 20.20; 23.32;
13.28). ,
, , -
, ,
,
(. 2.23, 36; 4.10).
,
(.
27.27-31; 15.16-20).
.
- , -

514
. 23.25

. , -
, ,
,
? , -
, ,
. ,
,
,
. , ,
,

, ,
.
? -
(27.19),
(19.8). -
. ,
, ,
. , ,
(19.12). -
: -
, 31 .
, .
-
,
. , , ,
: ,
30 ., 33 .

23.26-32
( 27.32; 15.21)

26 ,

27 .
,
, ,
28 . , ,
:

515
. 23.26

,
!
!
29 , :
,
!
30 :
!
: !
31 , ,
, ?
32 -
.

29 21.23 30 10.8; 6.16

. 26 . ,
.
, -
. : ,
, (. . 25),
, . , -
- (. 36, 47),
, .

,
.
, ,
, , .
, ,
. 19.17 ,
. , ,
, -
, ,
, .
, -
. ,
. -
.

516
. 23.26-29

,
-,
.
, -
.
, , , ,
, -
( ), -
.
. 27 ,
. ,
, , ,
.
. -
, ,
, (.
8.2). , ,

,

. , -
.
. 28
, , , ,
. -

(. 21.23). : -
; -
, -
,
. ..! ,
, : ,
.
. 29
, ,
(. 1.25). ,
-
, (.
21.23). . 54.1.

517
. 23.30-32

. 30 , -
. -
, .
,
. -
,
. ,
. .
6.16.
. 31 , , ,
? , -
, . ,
, -
, ,
, ,
. ,
: )
, ,
, ?; )
, , -
, ?; )
, -
?*
. 32 ,
. ,
. , -
, :
( 53.12 . 22.37).

23.33-38
( 27.33-44; 22-32; 19.17-27)

33 , -
,
, .
34 :
! , ,
!

*
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke X-XIV, p. 1498.
518
. 23.33

,
.
35 .
:
, ,
, !
36 . -
37 ,
:
, !
38 :
.

34 : ! , ,
! . 38
: , -
.
34 53.12; 5.44; 7.60; 22.18 (21.19) 35-36
22.7-8 (21.8-9) 36 69.21 (68.22)

. 33 . ,
, ,
.
, -
. ,
.
: , ,
,
, (.
19.41). , -
,

.
, , -
, .
,
? , -,
,
. -, ,

519
. 23.33

; , ,
; . 4.29
() 10.22-31, 39 ( ).
, ,
,
,
17.13*.
.
,
-
,
. , -
, ,
,
, , ,
. , ,
.

, ,
, ;
X. , -
,
,
. , .
,
.
,
. ,
,
.
,
, ,
! .
, .
.
. -
.
, . ,

*
J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus, p. 76, 78-79.
520
. 23.33-36

, -
. -
, , -.
. 34 ! , , -
! ,
. ? ,
, , ,
. ,
, -
. , -
, ,
( 7.60; .
3.17; 13.27; 17.30).
,
, , ,.. -
.
21.19 (LXX). -
( ), , , -
.
. 35 , -
: . ,
, , , ,
. ,
. , -
, , ,
, -
. , ,
, !
, ,
. :
(11.29). ,
, .
. 36 -
. . 25 ,
, ,
. ,
.

, -

521
. 23.36-38

, ,
, , ,
. , ,
.
, . ,
,
*. ,
, -
( ); -
, .
. 37
.
. . . 23.3.
. 38 , -
,
.
, , ,
.

. ,
(. 19.19: , -
). , , ,
, , ,
. ,
.
, -
(4.1-13) (22.39-46) -
.
. -
, -
,
, , ,
( 21.23). ,

, -
, , -
. : .

*
I.H. Marshall, Commentary on Luke, p. 870.
522
. 23.38-39

, , ,
: , -
, (. 24.21). -
, . ,
. .
:
, ,
! ( 5.8).
,
. ,
, , ,
, ,
,
, .
, -
, *.

23.39-43

39 , ,
:
?
!
40 :
?
41 ! - ! ,
. .
42 : , ,
!
43 ,
, .

42 :
() , .
39 27.44; 15.32

. 39 , .
-

*
. , , . 392.
523
. 23.39-43

, -
. ,
, , ,
,
.
. 40-41 , -
, .
, -
. -
, -
, , , ,
, .
, , .
, ,
, , -
. ,
, -
.
. 42
. -
, .
.

. -
.
- .
1.72 , -
, ,
(. . 22.19).
-
:
. .
, . 124.
. 43 , ,
. (: )
:
. , , -
, ,
, .

524
. 23.43

.
, ?
,
, ,
?
(1 3.19-20; .
2.31; 12.40; 10.7; 4.9).
, , , -
, ,
*. -
. ,
,

(. 2.11; 4.21; 19.9) **.
, ,
, , ,
, -
, .
.
, ,
***. ,
, -
,
. . -

(24.51; 1.3, 9).

(. ; . ). ,
, .
.
, -
(. 2 12.2-4; 2.7).
, -
.

*
, . 3, , . 271-272.
**
. , .
, , -
(. 1.5; 5.5).
***
J.A. Fitzmyer, The Gospel according to Luke X-XXIV, p. 1510.
525
. 23.44

23.44-49
( 27.45-56; 15.33-41; 19.28-30)

44 ,
45 ,
.
46 . :
! !
.
47 , , , -
:
, -
!
48 ,
, , ,
49 , . ,
, ,
, .

44 :
.
44-45 8.9 45 26.31-33; 36.35 46 31.5 (30.6); 7.59
48 18.13

. 44 :
. ,
, . ,
, , ,
. -
, (. -
, ,
). -
, -
. . : ,
:
(8.9).
, ,
. ,
.

526
. 23.45-46

. 45
, .
,
(. 22.53!)*.
.
: ,
(
). ,
, , , ,
,
(. -).
: ,

, , -
. . 9.1-12; 24-28; 10.19-25,
2.14-15. ,
, (. 21.6).
, -
-
...
(. , VI, 5, 2).
. 46 ,
, ,
! ?
, . -
,
, -
. , ,
: ! (19.30).
, , -
.
: !
! 30.6 (LXX). .
7.59; 1 4.19. -
, ,
. . 10.21;
11.2. ,
.

*
E. Schweizer, The Good News according to Luke, p.361
527
. 23.46-49

, . -
(: )
: . 15.37
, ; 27.50 ; 19.30
. -
.
. 47
: -
. . 3.14; 7.52; 22.14. .
. 7.2. , , ,
, .
, ,
, -
. -
, ,
. -
: . -
,
. -
. -
.
- : -
, ,
,
.
, -
, -
, .
. 48
. , , -
-
. -
, , .
. , -
.
. 49 ,
. ,
,
. -,

528
. 23.49-51

. , ,
8.2-3: , ,
. , ,
, . -
, , ,
,
. , -
,
. , ,
, , .
:
, (. 55), -
(24.1-10).

23.50-56
( 27.57-61; 15.42-47; 19.38-42)

50-51 ,
, -
,
. ,
, .
52 , , .
53 , -
,
, .
54 , .
55 , ,
: ,
56 . ,
.
,
.

51 2.25, 38 55 8.2-3; 23.49 56 12.16; 20.10; 5.14

. 50-51 ,
(, -
- (1 1.1) , -
). , -

529
. 23.51-53

. -
,
.
,
; , , (2.25, 38).
, ,
. , -
, . -
, , , -
. , -
, ,
,
,
(. . 22.71). , ,
,
.
. 52 , ,
,
(. 27.6-7), -
(
21.22-23). ,
, , -
, -
, .
.

, .
.
,

. ,
, , -
( -
, IV, 5, 2). -
, ,
.
. 53 , ,
, .
,

530
. 23.53-55

,
, , -
,
*. , -
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
, -
. ,
. ,
,
.
. ,
-
, . -
, ,
. , -
, . , , -
, ,
.
, , 19.30.
. 54 , , ,
, , -
, . -
,
, . ,
,
.
,
, 21.22-23,
,
.
. 55 ,
, , , . 49.
, -

*
J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus, p. 76.
531
. 23.55

, .

,
, .
. 56 ,
, -
.
,
.
, , , -
. : ;
,
, . , -
,
, -
.

(. 24)

24.1-12
( 28.1-10; 16.1-8; 20.1-10)

1 , ,
, -
2 . ,
3 , ,
4 .
,
5 . ,
, ,
:
6 ?
, . ,
7 , . -
-
,
.
8,9 .
, , -
10 . -

532
. 24.1-2

, -
, . , -
,
11 .
, .
12 . -
,
, .

1 :
. 3
.
. 6 12.
1 20.19; 20.7; 1 16.2 4 1.10 5 2.9 7
16.21; 17.22-23; 20.18-19; 8.31; 9.31; 10.33-34; 9.22, 44; 17.25;
18.32-33; 17.3 8 2.22 10 8.2

. 1 ,
. ,
, -
. -
, ,
,
, -
.
,
, . , , -
, ,
. ,
,
. ,
,
, , ,
.
, -
.
.
. 2 -
, - ,

533
. 24.2-7

. ,
, ,
.
. 3 :
, . -
, ,
.
,
.
. 4-7 , -
, (
1.10). . 20.12.
.
, , .
, , ,
(. 9.29). -
, ,
,
. (: ) -
, , , ,
, , , -
.
?
(
?).
.
. ,
, , :
. ,

,
. , -
, . ,
. , -
: [ ],
(. 3.15; 4.10; 4.24;
8.11; 10.9; 1 6.14; 15.15; 2 4.14; 1 1.21).

, , , -

534
. 24.7-12

(9.22, 44; 17.25;


18.32-33). ,
, -
.
, , ,
.
. 8-9
, , .
, , ,
.
.
. 10
, , .
, , .
(
) (. 8.2-3).
: ,
, .
, , ,
, . -
, .
,
, , .
. 11 ,
. , ,
(. 28.9-10; 16.9-11, 14;
20.11-18).
(. . 41).
. 12 , -
, ,
, , .

, :
, .
-
- :
-
.
,
-

535
. 24.12

.
,
. ,
, .

24.13-35

13
, , -
14 ,
15 .
, -
16 , .
,
17 . :
?
.
18 , , :
, , -
, ,
?
19 ? .
,
. , -
20 ,

21 : . -
, ,
. :
22 , ,
.
23 , ,
, ,
24 , .
,
, ,
.
25 , !
. ,

536
. 24.26-35

26 !
,
?
27 ,
,
.
28 ,
, , .
29 :
. ,
.
30 .
, , , -
, , -
31 .
32 . .
:
, -
-
?!
33 .
, -
34 ,
:
.
.
35 ,
, -
.

13 :
, . 17
: ?
19 : . 32 ..,
-
.
15 16.12 19 21.11 21 2.38 22-23 28.1-8; 16.1-8;
24.1-11 24 20.3-8 25 24.44 26 16.21; 8.31; 9.22;
17.3; 7.39; 13.31-32; 17.1, 5; 3.13 27 18.15;
22.1-18 (21.1-19); 24.44 30 22.19 34 1 15.4-5

537
. 24.13


,

. -

.
.
,
( 8.39).
,
, 16.12 ( -
) -
.
,
,
, , -

.
. 13 .
(. . 33).
, -
.
. : -
. 190 . -
.
, -
, , ,
(, ).
1 .
,
.
.
-
, .
, , .
,
. , ,
, -
, -

538
. 24.13-19

, ,
, ,
I .
. 14 ,
, .
. 15-16 -
, . ,
(16.12),
(20.15).
... :
, . -
, .
. 17
, , , .
, ,
.
,
.
. 18 . -
,
,
. ,
. ,
, -
, .
,
-
, : ( ),
, , ( -
). ,
, -
.
. 19
. ,
, ,
. . 7.22.
,
. . -
, , , -

539
. 24.19-25

, -
4- , -
.
. 20
. ,

.
. 21 ,
.
, ,
. ,
-
-
.
.
,
.
. 22-23
, ,
.
. 24 ,
, ,
.
, .
. 25
. (:
, ), , ,
,

. :
, .
.
,
- .
.
, , ,
. ,
(18.31-33),
.

540
. 24.26-29

. 26
..? -
,
-
. , -
.
, ,
. , -
-
. . 26.23.
, , ,
.
. -
: ;
,
, , -
,
. , , -
, ,
.
. 27
, , , , -
(.
2 8).
(-
);
, .

-
, .
,
. . 8.35. ,
, 3.15; 22.18;
24.17; 18.15, ,
, ,
.
. 28-29 -
, , ,
. -

541
. 24.29-31

-
,
,
, ,
.
.

, ,
( 18, 13.2; , 8.618-724
.)
. 30 ,
. ,
,
.
-
, , ,
.
(, ) ,
,..
... ,
" ", -
...
, , -
, ,
, , , -
,
, *. ,
, , , ,

.
. 31 , . 16,
, ,
.
, ,
, ( 14.19; 6.41; 9.16),

, . -
?

*
, . 3, , . 279.
542
. 24.31-35

, -
, , , .
,
. . . 36;
20.19. 8.39.
. 32 ,
, -
, .
. 33
. , -
, .
, , -
, . -
,
, ,
.
- , -

.
, ,

.

.
,
(.
20.19-24).
. 34 ,
: . -
, , ,
1 15.4-5 ,
. ,
.
. 35 -
, .
, , . -
, ,
,
.

543
24.36-43

24.36-43

( 28.16-20; 16.14-18; 20.19-23; 1.6-8)

36 ,
:
!
37 ,
.
38 ?
. ?
39 . -
, ,
, .
40 .
41
. :
- ?
42-43 .
.

36 : ! -
,
! : , -
! 40 . 42
: . 43
: , .
36 1 15.5 37 14.26 41 21.5 42 21.9-10

.

, , -
, -
,
, (. 1 1.1).
,
(1 15.50). ,
, ,
, -
.

544
24.36-41


20.19-23, , -
.
( 16.14).
. 36 -
, .
,
(20.19), .
.
. 37 ,
, , ,
. ( )

,
, . 12.23 , , 1 3.19.
-
(, ).
. 38 -
, .
, , ,
. ,
, (
28.17; 16.11, 13-14; 20.14-15; 21.4);
( 16.14; 20.24-29).
. 39 , -
, , , -
:
, . , -
, ,
( 20.27).
, :
, ,
*.
. 40 , -
, ,
.
. 41 -
,

*
, 3.1.
545
. 24.41-43

, ,
(. 22.45). ,

, .
,
.
. -
?

: - .
. 42-43
,
, .
,
( 21.9).
, ,
,

*. -
.
, ,
, .
, -
( 21.13;
1.4; 10.41). ,
, . 18.8; 19.3; 6.6 (
13.16; 12.19).
. 43 -
: , , , ,
.

24.44-49
( 28.16-20; 16.14-18; 20.19-23; 1.6-8)
44 :
, -
, : ,
,
, .

*
J.H. Marshall, The Gospel of Luke, p. 903.
546
. 24.44-45

45
46 . :
:

47 ; -
, -
, , -
48-49 . .
,
. ,
.

49 : .
44 18.31; 24.27 46 53; 6.2 47 1 3.16 48 15.27;
1.8 49 1.4; 14.16; 15.26; 16.7

44-46 . 25-27.
,
. . 9.22, 44; 17.25; 18.31-33; 22.37.
. 44 ,
,
, , .
, ,
, .
,
.
. . 3.22,
18.15-18 (LXX). -
( 4.3, 5, 16).
1-2
( ); . 1 24.7, 11; 26.9, 16, 23; 2
1.14, 16. 45.1 , 3.13
.
; . 2.2; 18 (17).51; 20 (19).7; 28
(27).8; 84 (83).10; 89 (88).39, 52; 132 (131).10, 17.
. 45
: . . 24.31;
16.14; 26.17-18. ,
.

547
. 24.45-47

,
, , , -
.
, , -
,
, . , 12.16,
9.9,
: -
, , ,
,
. . . 9.22. .
13.29-30; 5.39; 20.9; . 1 15.3-4.
. 46 -
,
.
. 47 ,
,
, . -
,
,
, , -
, . 28.19 16.15.
,
, , -
.
, ,
. -
, ,
(.
10.43). ,
2.2-3 4.1-2.


(. 1.8). .

. 48: ,
.
... , -
: ... -

548
. 24.47-49

( : -
) . . 3.3. . 5.31.
. 48 -
, . -
. . 1.8; 2.32; 3.15; 5.32;
10.39, 41; 13.31; 22.15; 26.16. -
.
, ,
: ,
, -
,
(. 1.21-22). , -
.
.
. 49 -
. ,
(. 1.4-5, 8; . 20.22). ,
12.12 (. 10.20;
14.16-17). . 2.28-29; 32.15; 44.3; 39.29.
, -
, -
,
. ,
,
,
. : -
. (.
93 (92). 1; . 13.12, 14; 1 15.53-54; 3.27;
4.24; 3.10).

24.50-53
( 16.19-20; 1.9-11)

50
. ,
51 . , ,
52 .
.
53 , -
.

549
. 24.50-51

51
. 52
. 53 :
.
.
51 1.9 52 1.12

. 50 , -
-
(9.31). .
. . 19.29. 1.12 -
,
, ,
.

. -
,
, .
, . -

. ,
-
. . 50.22-23, -
, : , ,
,

. ,
. . 9.22.
2 56.1 64.4
. ,
,
,
.
. 51 -
, , .
(1.9-11). -
, , -
. -
,

550
. 24.51

. ,
,
,
, ,
. ,
. , ,
, ,
.
, . 50
, , -
,
* .
-
. , ,
. 26 , ,
.
, -
(. 1.3; 13.31),
,
( 9.3-7), -
,
.

. -
15.9:
, ,
, [], . .
: , -
, , , ,
, ,
, : ?
, ? . ,
, ,
. [], .

.
-
, , , -

*
, . 3, , . 282.
551
. 24.51-53

, -
, .
. 52 ,
, , -
, (.
50.20-23), , (.
28.17). , , ,
-
. , -
, ,
, . -
,
,

, .
. 53 -
: -
.
, ,
, , -
(. 2.46; 3.1; 5.42), -
(1.12-14; 2.46 .).
: . ,
, ,
.

552

. ., . , , 2000.
. , , ,
--, 2000.
. ., , ., 1983.
, . 1989.
., , ., 2000.
., , , 1984.
., , . 1-2, 1986.
., , ., 1997.
., , ., 1997.
., . . 1. ,
, 1999.
, ., 2001.
, , , 1991.
, . . . , ., 1993.
. , . . , ., 2000.
. ., . , ., 2000.
. ., . , ., 2002.
., , . 1-3, ., 2002.
., , 4- ., ., 1997.
., , ., 1998.
., , ., 1996.
, . 3 ( ),
-, 2001.
. ,
. . . , ., 2003.
. ., , ., 2000.
. ., , , 1988.
, . 3. , , 1987.
, ., 1990.
, . (), 1996.

Barrett, . ., The New Testament Background: Selected Documents,


London, 1987.
Bauer, W. A., Greek-English Lexicon of the New Testament and Other
Early Christian Literature. Rev. by F. W. Gingrich and
F. W. Danker. 2d ed., Chicago, 1958.
553

Beare, F. W., The Gospel according to St. Matthew, London, 1981.


Beasley-Murray, G. R., Jesus and the Kingdom of God, Michigan, 1987.
Beasley-Murray, G. R., Jesus and the Future, London, 1956.
Black, M., An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, Oxford, 1973.
Bratcher, R. G., A Translater' Guide to the Gospel of Luke, London, 1982.
Brown, R. E., The Gospel according to John, v. 1-2, New York, 1970.
Bultmann, R., The History of the Synoptic Tradition, E.tr., Oxford, 1963.
Bultmann, R., Theology of the New Testament, 2 vols., E.tr.,
London, 1988, 1993.
Creed, J. M., The Gospel according to St. Luke, London, 1942.
Cullmann, O., The Christology of the New Testament, E.tr., London, 1986.
Charlesworth, J. H., ed., The Old Testament Pseudepigrapha, 2 vols,
New York, 1983, 1985.
Davies W. D. and Allison Dale C., The Gospel according to Matthew,
3 vols, Edinbourgh, 1988, 1991, 1997.
Dodd, . H., The Parables of the Kingdom, London, 1935.
Dunn, J. D. G., Christology in the Making, Grand Rapids, Michigan, 1996.
Fitzmyer, J. A., The Gospel according to Luke, v. 1-2, New York, 1985.
France, R. T., The Gospel according to Matthew, Leicester, 1992.
Goppelt, L., Theology of the New Testament, v. 1, E.tr., Grand Rapids, 1983.
Grundmann, W., Das Evangelium nach Lukas, Berlin, 1961.
Dictionary of Jesus and the Gospels, ed. by Green, J. B., McKnight S.,
Marshall I. H., 1992.
Hagner, D. A., Matthew, 2 vols, Dallas, 1993, 1995.
Hooker, M., The Gospel according to St Mark.
Jeremias, J., The Eucharistic Words of Jesus, E.tr., London, 1990.
Jeremias, J., The Parables of Jesus, E.tr., London, 1989.
Jeremias, J., The Prayers of Jesus, E.tr., London, 1967.
Jeremias, J., Jerusalem in the Time of Jesus, E.tr., Philadelphia, 1975.
Jeremias, J., The Sermon on the Mount, E.tr., Philadelphia, 1963.
Jeremias, J., The Unknown Sayings of Jesus, E.tr., London, 1964.
Klostermann, E., Das Lukasevangelium, Tbingen, 1975.
Kmmel, W. G., Introduction to the New Testament, E.tr., Nashville, 1975.
Kmmel, W. G., Promise and Fulfilment, E.tr., London, 1984.
Kmmel, W. G., The Theology of the New Testament, E.tr., London, 1991.
Ladd, G. E., A Theology of the New Testament, Grand Rapids, 1974.
Leon-Dufour, X., The Gospels and the Jesus of History, New York, 1968.
Lindars, B., Jesus Son of Man, London, 1983.
Lohfink, G., Jesus and Community, E.tr., Philadelphia, 1989.
Manson, T. W., The Teaching of Jesus. Cambridge, 1935.
Marshall, I. H., The Gospel of Luke: A Commentary on the Greek Text,
London, 1978.
Meyer, B The Aims of Jesus, London, 1979.
Moule, C. F. D., An Idiom Book of the New Testament Greek, Cambridge,

554

Moulton, J. H., W. F. Howard, and N. Turner, A Grammar of the New


Testament Greek, 4 vols., Edinburgh, 1929-1976.
New International Dictionary of New Testament Theology, 3 vols, ed. by
C. Brown, Michigan, 1971.
Nineham, D. E., St. Mark, Harmondsworth, 1979.
Nolland, J., Luke, v. 1-3, Dallas, 1993.
Perrin, N., The Kingdom of God in the Teaching of Jesus, London, 1963.
Perrin, N., Jesus and the Language of the Kingdom, London, 1976.
Perrin, N., Rediscovering the Teaching of Jesus, London, 1963.
Sanders, E. P., Jesus and Judaism, London, 1985.
Schrage, W., The Ethics of the New Testament, Edinburgh, 1988.
Schweizer, E., The Good News according to Luke, Atlanta, 1984.
Schweizer, E.,The Good News according to Mark, E.tr., London, 1971.
Schweizer, E., The Good News according to Matthew, E.tr., Atlanta, 1975.
Thompson, G. H. P., The Gospel according to Luke, Oxford, 1979.
Vermes, G., Jesus the Jew, London, 1983.
Wrede, W., The Messianic Secret, E.tr., Cambridge and London, 1981.

555

1 1
2 2
1 1
2 2






3 3 ,



1 1
2 2


1 1 1 1
2 2

1 1
2 2
3 3
4 4

LXX
(
1 1 )
2 2


1 1
2 2 2 2
4 4
1 1
.



.

Оценить