Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Crowder Supply Co. Inc : Toll Free 888-883-5144 : 8495 Roslyn St., Commerce City CO 80022 : www.crowdersupply.com
ESPAOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Smbolos de seguridad utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Riesgos al utilizar la mquina y sus herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Riesgo de gases de la combustin y humos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Riesgos de explosin e incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Riesgo de explosin e incendio, continuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Riesgos elctricos/de objetos enterrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Riesgos de proyectiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Riesgos de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Riesgos de slice/polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Riesgos de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Riesgos por la modificacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Instrucciones de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Equipo protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Reparacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Herramientas de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Introduccin
Gracias por elegir un producto de Atlas Copco. Desde 1873 mantenemos nuestro compromiso
de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
A travs de todos estos aos hemos desarrollado productos innovadores y ergonmicos
que han ayudado a nuestros clientes a mejorar y racionalizar su trabajo diario.
Atlas Copco cuenta con una slida red global de ventas y servicio formada por centros de
atencin al cliente y distribuidores en todo el mundo. Nuestros expertos son profesionales
altamente calificados con amplio conocimiento de los productos y experiencia en sus
aplicaciones.
Podemos ofrecer soporte tcnico y nuestra experiencia en cualquier rincn del mundo para
asegurar que el trabajo de nuestros clientes se realice con la mxima eficacia en todo
momento.
Antes de utilizar el mquina por primera vez, debe leer estas instrucciones cuidadosamente
y comprenderlas en su totalidad.
INSTRUCCIONES DE Atencin
La puesta en marcha no intencionada de la mquina
SEGURIDAD puede provocar lesiones.
Mantenga las manos alejadas del dispositivo de
Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso mortales,
puesta en marcha y parada hasta que vaya a
tanto para usted mismo como para los dems, lea estas
empezar a trabajar.
instrucciones de seguridad antes de utilizar la mquina.
Coloque estas instrucciones de seguridad en los lugares
de trabajo, facilite copias a los empleados y asegrese
Atencin
La herramienta de trabajo est expuesta a fuertes
de que todos las lean antes de utilizar o reparar la
tensiones cuando se utiliza la mquina y, despus de un
mquina.
cierto tiempo de uso, se puede romper por fatiga. Si la
Cumpla todas las normas de seguridad. herramienta se rompe, se podran producir movimientos
sbitos o violentos. Estos movimientos sbitos o
violentos podran provocar lesiones graves.
Smbolos de seguridad Asegrese de que mantiene una posicin estable,
con los pies separados a la misma distancia que los
utilizados hombros, y el peso del cuerpo bien repartido.
Los trminos Peligro, Atencin y Cuidado significan lo Mantenga los pies alejados de la herramienta.
siguiente:
No se coloque sobre la mquina con una pierna
sobre la empuadura, ya que podra sufrir una lesin
Indica una situacin grave si en ese momento la herramienta comenzara
Peligro de peligro inminente a funcionar.
que, si no se evita,
Compruebe peridicamente si hay signos de
ocasionar la muerte o
una lesin grave.
desgaste en la herramienta, y examnela si existe
riesgo de que haya daos o fisuras.
Indica una situacin
Atencin potencialmente peligrosa No utilice herramientas gastadas o deterioradas.
que, si no se evita,
podra ocasionar la
muerte o lesiones graves.
Atencin
Si la culata de la herramienta no es del tamao corres-
Indica una situacin
Cuidado potencialmente
pondiente, es posible que la herramienta caiga o sea
expulsada. La cada o expulsin de la herramienta
peligrosa, la cual, si
no se evita, podra puede provocar lesiones.
ocasionar una lesin Antes de montar la herramienta, asegrese de que la
leve o moderada. culata tiene el tamao que corresponde a la mquina.
No se debe utilizar una herramienta de insercin sin
collarn.
Lvese las manos y la cara antes de comer, beber o No se debe modificar la mquina sin el permiso de
fumar fuera de la zona de exposicin. Atlas Copco.
Colabore con la empresa para reducir la exposicin a Utilice nicamente piezas y accesorios originales
la slice en el puesto de trabajo. aprobados por Atlas Copco.
No utilice la mquina cuando est cansado o bajo Cambie inmediatamente las piezas estropeadas.
la influencia de drogas, alcohol o cualquier otra Sustituya a tiempo los componentes estropeados o
sustancia que pudiera afectar a la visin, a sus deteriorados.
reacciones o su buen juicio.
Para una reparacin de cierta importancia de
Participe en cursos de seguridad y formacin. la mquina, pngase en contacto con el taller
No golpee ni maltrate el equipo. Atlas Copco autorizado ms cercano.
Mantenga la mquina y las herramientas en un lugar Cuando limpie las piezas mecnicas con disolvente,
seguro y cerrado, fuera del alcance de los nios. asegrese de que cumplir las normas de seguridad e
higiene en vigor, y de que la ventilacin es adecuada.
Asegrese de que todo el equipo de conexin y
que est relacionado con la mquina recibe el
mantenimiento adecuado.
Cada mquina cuenta con unos signos y adhesivos
Herramientas de la mquina
que son importantes para su seguridad y el cuidado
Mantenga las herramientas limpias y en buen estado.
del aparato. Se pueden pedir signos y adhesivos
Compruebe las herramientas con regularidad y
nuevos mediante la lista de repuestos.
asegrese de que estn afiladas.
INSTRUCCIONES PARA
OPERARIO
Diseo y funcin
Pionjr es una mquina verstil, con motor de gasolina y
una amplia gama de accesorios.
Pionjr 120/120 AV: combinacin de perforadora
y rompedor
Pionjr 130/130 AV: rompedor
Los modelos AV cuentan con una empuadura con
absorcin de vibraciones.
Piezas principales
A Empuadura
B Tornillo de combustible
C Estrter
D Filtro del aire
E Pistn del motor
F Cmara de compresin del aire de barrido
G Mecanismo de rotacin (Pionjr 120 y 120 AV)
H Mando regulador
I Cordn de arranque
Partes principales. La empuadura de los modelos
J Tanque de combustible Pionjr 120 AV y 130 AV incluye un sistema de
K Toma de fuerza absorcin de vibraciones.
L Conducto del gas
M Pistn de impacto
N Vlvula del conducto del gas
O Selector de funcin (Pionjr 120 y 120 AV)
P Barra de la herramienta
4.
Preparativos antes de
comenzar
Proporciones de mezcla de combustible
Pionjr con cilindro de hierro fundido. mezcla de Inserte la culata de la herramienta en el buje y bloquee
gasolina/aceite: el retenedor de la herramienta con el pie.
1 parte de aceite de dos tiempos por cada 12 partes de
gasolina (8%).
Puesta en marcha y parada
Para obtener los mejores resultados de lubricacin,
utilice el aceite de dos tiempos de Atlas Copco, que
respeta el medio ambiente y que ha desarrollado espe- Puesta en marcha de la mquina
cialmente Atlas Copco para las mquinas de demolicin 1.
y perforacin de rocas con motor de gasolina. Si no
estuviera disponible el aceite de dos tiempos de Atlas
Copco, utilice un aceite de dos tiempos de alta calidad
para motores de dos tiempos refrigerados por aire (no
utilice un aceite de dos tiempos para motores fuera
borda). Pngase en contacto con el representante de
Atlas Copco ms cercano para que le informe sobre el
aceite de dos tiempos adecuado.
Parada de la mquina
1.
Perforacin
1. Mantenimiento
Gire el selector de funcin hacia abajo. De este modo se
activa la rotacin y el barrido de aire para la perforacin. El mantenimiento diario, la comprobacin peridica
de las piezas que sufren desgaste y las reparaciones
2. efectuadas a tiempo evitan averas y prolongan la vida
til de la mquina.
Mantenimiento peridico
Emboquillado
1.
Empuje la herramienta contra la pieza de trabajo con la
mquina funcionando en vaco.
2.
Aumente la velocidad del motor cuando la punta se haya
afianzado en el material que desea perforar. Gire el muelle de la caja del filtro hacia un lado, y
extraiga la caja y el filtro.
3.
Sujete las empuaduras laterales para controlar mejor la 2.
mquina. Golpee suavemente el filtro con la palma de la mano y
agtelo.
Buja
Si la buja est sucia o quemada, se debe sustituir.
Utilice una buja original Motorcraft AE6 o Bosch W7AC.
Si la buja tiene restos de combustible, squela con un
pao limpio y compruebe su estado. A continuacin,
use el cordn de arranque 2 o 3 veces para desechar el
exceso de combustible.
1.
Quite el capuchn de la buja y squela con ayuda de
una llave de bujas.
2.
2. 7.
Enrolle todo el cordn a la polea de arranque.
8.
4. 9.
Compruebe la junta entre la cubierta del depsito de Tire cuidadosamente del cordn de arranque para
combustible y la cubierta protectora. colocar la cubierta correctamente.
5. 10.
Engrase los rodamientos de la polea de arranque. Coloque y apriete las tuercas de la cubierta protectora.
6.
Datos tcnicos
Datos tcnicos Pionjr 120 Pionjr 120AV Pionjr 130 Pionjr 130AV
Aplicacin Combinacin de perforadora y Rompedor
rompedor
Peso 27 kg 28 kg 25 kg 26 kg
Longitud 730 mm 760 mm 700 mm 730 mm
Anchura 330 mm 390 mm 330 mm 390 mm
Motor
Tipo 1 cilindro, dos tiempos, refrigerado por aire
Cilindrada 185 cc
Velocidad del cigeal 25502650 rev/min (exp/min) (mquina cargada en cincel para cemento)
Carburador sin flotacin, con vlvula de aguja manual
Sistema de arranque Tiristor, electrnico
Buja (recomendada) Motorcraft AE-6, Bosch W7AC
Distancia entre electrodos 1,5 mm
de la buja
Arranque Magnapull
Combustible Gasolina, 90100 octanos, con o sin plomo
Tipo de aceite Aceite de dos tiempos Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado
Mezcla del combustible Cilindro de hierro fundido 8%, 1:12
Volumen del depsito 1,1 l
Consumo 1,31,5 l/h
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio segn las normas establecidas y no son adecuados
para las evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en los lugares de trabajo podran ser superiores a los valores
declarados. Los valores de exposicin reales y el riesgo de daos que puede experimentar un usuario son nicos y
dependen de la manera en que trabaja el usuario, el tipo de trabajo y las caractersticas del lugar de trabajo, as como
del tiempo de exposicin y el estado fsico del usuario.
Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias derivadas del uso de los valores
declarados, en lugar de los valores que reflejan la exposicin real, en una evaluacin de riesgos concretos en un lugar
de trabajo en el que no tenga ningn tipo de control.