Isis Series User Manual

PWUP-LI065IS-AZ01B Hasznlati tmutat

PWUP-LI085IS-AZ01B
PWUP-LI100IS-AZ01B Korisniko uputstvo
PWUP-LI150IS-AZ01B Manual de utilizare
PWUP-LI200IS-AZ01B

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference. v.3
 Thank you for purchasing our products! 1 Package Contents
Please read this manual before using the product.
UPS Unit.
User Manual.

English
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
USB Cable.
enjoyable way into the digital world. Management Software CD.
Power Cord.

Magyar
This UPS will protect your electronic equipment from
physical damage and will provide emergency battery backup
power to prevent data loss in the event of power problems.
2 Product Overview

Front View
The following models belong to the Isis Series:

Srpski
650VA Isis 650L
850VA Isis 850L LCD panel

1000VA Isis 1000L

Power switch

Romn
1500VA Isis 1500L
2000VA Isis 2000L

2 3
 LCD Panel Back View

1 2

English
6 5
650L / 850L
4

Magyar
1. Input voltage 5. Load level indicator,
flashing indicates overload
2. Output voltage
6. Battery capacity indicator,
3. AC mode indicator flashing indicates low battery

4. Battery mode indicator

The AC MODE icon on the display has two states:

Always ON - this represents the fact that the AVR
(automatic voltage regulator) is not active as there are no

Srpski
significant fluctuations on the AC grid.
Blinking - this represents the fact that the AVR is active 1000L 1500L / 2000L
and regulates the voltage fluctuations present on the AC
grid.

Romn
1. Output receptacles (outlets) 4. USB port
2. AC input surge protection 5. RJ45/RJ11 outlet
3. Circuit breaker 6. RS-232* port

* RS-232 port available only on 1000L, 1500L and 2000L models.

4 5
 3 Installation 3.1 Connecting your equipment and first usage

The UPS can protect your equipment from all Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power
power problems such as surge, spikes, blackouts, outlet.

brownouts and line noise. When AC power is
present and the ON/OFF switch is turned ON, the
UPS is always charging the battery and provides
power to the equipment from AC line directly. A
reliable built-in battery can provide stable power
English
Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and
charge the battery at least 8 hours for a full
load before you start to use the UPS.

Magyar
in order for you to complete your work, save your Step 3. Plug your PC or peripheral equipment
data and safely shut down your system when (printer, tv, scanner, fax, speakers etc.) into
there is a utility power blackout. the power outlets of the UPS (these will

provide emergency battery backup power during
power blackouts as well as surge protection
The UPS is simple to install and operate. Please
from surges and spikes).
read the following steps before connecting any
equipments to this UPS:
CAUTION

Srpski
Do NOT plug Do NOT plug any
LASER PRINTERS SURGE STRIPS
into any of the into any of the
outlets. outlets.

Romn
Step 4. Connect the USB cable to your computer.

Step 5. Connect the network/internet cables to the

RJ45 outlet.

6 7
 3.2 General Specifications 4 Important Safety Warnings

ON/OFF Switch Place the UPS indoors in an area that has

This controls the power of all the UPS outlets. adequate airflow and no excessive dust. Do NOT

English
allow the UPS to be exposed to moisture, rain,
Outlet protection for network/phone line excessive heat or direct sunlight.
The RJ45/RJ11 outlets can provide protection
against surge and spikes for your internet line. The use of this UPS is NOT recommended in
life support applications where failure of this

Magyar
USB Port equipment can reasonably be expected or when
The built-in USB port connects to your computer, its safety or effectiveness could be affected
automatically saves your data and shuts down significantly.

your computer (with the help of the included
Please always disconnect the input power
software) in case of a power failure.
cord from the wall outlet before replacing the
Cold Start Function battery.
When the UPS is off and there is no connection to Do NOT dispose of the battery in a fire. The

Srpski
a power source, its still possible to start the UPS battery may explode.
unit using the remaining battery power.
Do NOT open or damage the battery. It contains
Software an electrolyte that is toxic and harmful to the
Your personal computer can receive the status skin and eyes.

of the UPS regarding the utility power line,
utility power failure, on battery and low battery
by signals that are sent through the USB port
with the help of the software on your CD .
Romn
Proper disposal of the battery is required. Please
follow your local laws/regulations regarding
battery disposals.

8 9
 4 Important Safety Warnings 5 Troubles and solutions

Use tools with insulated handles to replace the Problem Possible Cause Solutions
battery to avoid personal injury. Due to energy

English
The UPS is not Press the power switch again
hazard, please remove wrist watches and hand switched on. to turn on the UPS.
jewerly when replacing battery. LED is not
Battery voltage Charge the battery at least
bright.
is too low. 6 hours.

Magyar
Battery fault. Replace the battery.

The UPS is Power cord

Check mains power and
always on loose or no
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment re-plug the power cord.
battery mode. mains power.

(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems) Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall The UPS
the equipment, please verify
not be treated as household waste. continuously Overload.
that the load matches the
beeps.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
UPS capability specified in
recycling of electrical and electronic equipment. the specifications.

Srpski
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
Backup time Battery voltage Charge the battery at least
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. too short. is too low. 6 hours.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

Remove some unnecessary

Romn
loads. Before reconnecting
equipment, please verify
Overload.
that the load matches the
UPS capability specified in
the specs.

Battery fault. Replace the battery.

10 11
 Ksznjk, hogy termkeinket vsrolja! 1 A csomag tartalma
Krjk, olvassa el ezt az tmutatt, mieltt a termket
hasznlatba venn!
UPS egysg.
Hasznlati tmutat.

English
A minsg versenykpes ron clkitzsre
koncentrlva az nJoy a digitlis vilgba vezet t USB kbel.
jobb s lvezetesebb ttelre alkotja Kezelszoftver CD.
fogyaszti termkeit.
Tpkbel.

Magyar
Ez a sznetmentes tpegysg megvdi elektronikai
eszkzeit a fizikai krosodstl s az ramellts zavarai
esetn vszhelyzeti tartalkramot biztost az adatveszts
megakadlyozsa rdekben. 2 Termkttekint

Ellnzet
Az Isis sorozat tagjai:

Srpski
650VA Isis 650L
850VA Isis 850L LCD panel

1000VA Isis 1000L

Tpkapcsol

Romn
1500VA Isis 1500L
2000VA Isis 2000L

12 13
 LCD Panel Htulnzet

1 2

English
6 5
650L / 850L
4

Magyar
1. Bemeneti feszltsg 5. Terhelsi szint visszajelz,
a villogs tlterhelst jelez
2. Kimeneti feszltsg
6. Akku kapacits visszajelz,
3. Vltram md visszajelzr a villogs alacsony tltttsget jelez

4. Akkumultor md visszajelz

Az AC MODE (vltram md) ikonnak kt llapota lehet a

kijelzn:
Folyamatosan vilgt - ez azt jelenti, hogy az AVR

Srpski
(automatikus feszltsgszablyoz) inaktv, mivel nincs
szmottev ingadozs a vltram-hlzaton.
Villog - ez azt jelzi, hogy az AVR aktv s szablyozza a 1000L 1500L / 2000L
feszltsgingadozsokat a vltram-hlzaton
1. Kimeneti aljzatok 4. USB port

Romn
2. Vltram bemeneti 5. RJ45/RJ11 kimenet
tlfeszltsg vdelem 6. RS-232* port
3. ramkri megszakt

* RS-232 (soros) port csak az 1000L, 1500L s 2000L modelleken tallhat.

14 15
 3 zembe helyezs 3.1 Kszlk csatlakoztatsa s els hasznlat

A UPS megvdi az n kszlkeit minden Lps 1. Csatlakoztassa a UPS-t egy fldelt vltram
ramproblmtl, legyen az tlfeszltsg, aljzathoz!

English
tske, ramsznet, feszltsgess vagy hlzati
zaj. Amikor van bejv vltram s az ON/OFF Lps 2. Krjk, lltsa az ON/OFF kapcsolt ON llsba,
s tltse az akkumultort legalbb 8 rn
kapcsol ON llsban van, akkor a UPS mindig
keresztl a teljes tltttsg elrshez, mieltt
tlti az akkumultort, s a csatlakoztatott
megkezden a sznetmentes tpegysg
kszlket kzvetlenl a hlzatrl ltja el

rammal. Egy megbzhat beptett akkumultor
gondoskodik a stabil ramelltsrl, hogy n
befejezhesse a munkjt, elmenthesse az adatait,
Magyar
hasznlatt!
Lps 3. Csatlakoztassa a PC-jt vagy perifris eszkzt
(nyomtat, TV, szkenner, fax, hangszrk stb.) a

s biztonsgosan lellthassa a rendszert hlzati
ramsznet esetn.
A sznetmentes tpegysg kezelse s zembe
helyezse egyszer. Krjk, olvassa el az
UPS kimeneti aljzataihoz (ezek vszhelyzeti
tartalkramot biztostanak ramsznet esetn,
valamint vdelmet nyjtanak a tlfeszltsg s a
tskk ellen is.)
FIGYELMEZTETS

Srpski
albbi lpseket, mieltt brmilyen eszkzt NE csatlakoztasson NE csatlakoztasson
csatlakoztatna ehhez a UPS-hez: LZERNYOMTATT TLFESZLTSGVDT
semelyik kimeneti semelyik kimeneti
aljzathoz! aljzathoz!

Romn
Lps 4. Csatlakoztassa az USB kbelt a szmtgphez!

Lps 5. Csatlakoztassa a hlzati/Internet kbeleket az

RJ45 csatlakozhoz!

16 17
 3.2 ltalnos tulajdonsgok
ON/OFF kapcsol Helyezze a UPS-t beltrbe, biztostson
Ez vezrli a UPS sszes kimeneti aljzatnak
ramelltst.
Kimeneti vdelem a hlzatnak/telefonvonalnak
Az RJ45/RJ11 kimenetek vdelmet nyjtanak
Internet vonalnak a tlfeszltsg s a tskk
ellen.
USB Port
A beptett USB porthoz csatlakoztatott
szmtgp automatikusan elmenti az
n adatait s le ll (a mellkelt szoftver
segtsgvel) ramsznet esetn.
Hidegindts funkci NE dobja tzbe az akkumultort, mert az
Amikor a UPS kikapcsolt llapotban van, s
nincs csatlakoztatva a hlzati ramhoz, be
lehet kapcsolni a UPS egysget, felhasznlva
annak megmaradt tltttsgt.
Szoftver
Az n szmtgpe a CD-n tallhat szoftver
segtsgvel USB porton keresztl megkapja a
sznetmentes tpegysg llapotinformciit
a hlzati vezetkrl, ramsznetrl, akku
zemmdrl s alacsony akku tltttsgrl.
18
4 Fontos biztonsgi figyelmeztetsek
megfelel szellzst s vja a tlzott portl! NE
English
tegye ki a UPS-t nedvessgnek, esnek, tlzott
hhatsnak vagy kzvetlen napfnynek!
A UPS hasznlata NEM javasolt letfenntart
kszlkekhez, ahol az eszkz hibja az
Magyar
letfenntart kszlk meghibsodst
okozhatja, vagy annak biztonsgos mkdst
vagy hatkonysgt lnyegesen befolysolhatja.
Krjk, mindig hzza ki a bemeneti ram
kbelcsatlakozjt a fali aljzatbl, mieltt
kicserli az akkumultort!
Srpski
felrobbanhat!
NE nyissa ki az akkumultort s ne ronglja
meg azt! Mrgez, a brre s a szemre kros
elektrolitokat tartalmaz!
Romn
Az akkumultorok megfelel rtalmatlantsa
szksges. Krjk, kvesse a helyi
trvnyeket s elrsokat az akkumultorok
rtalmatlantsval kapcsolatosan!
19
 4 Fontos biztonsgi figyelmeztetsek 5 Problmk s megoldsok

Hasznljon szigetelt nyel szerszmokat az Problma Lehetsges Megoldsok

ok
akkumultor cserjekor a szemlyi srls

English
elkerlsnek rdekben! Biztonsga A UPS nincs Nyomja meg jra a tpkapcsol
bekapcsolva. gombot a UPS bekapcsolshoz!
rdekben, krjk, vegye le karrjt s a kezn
lv kszereit az akkumultor cserjekor! A LED nem Az akku
Tltse az akkumultort legalbb
vilgt. tltttsg tl
6 rn t!
alacsony.

Magyar
Akkumultorhiba. Cserlje ki az akkumultort!

A UPS Tpkbel
Ellenrizze a hlzati
A rgi elektromos s elektronikai eszkzk llandan kilazult vagy
ramelltst s csatlakoztassa

rtalmatlantsa. akkumultor nincs hlzati
jra a tpkbelt!
((Hasznlatos az Eurpai Uniban s ms elklntett mdban van. ram.
gyjtrendszerrel rendelkez eurpai orszgokban.)
Szntessen meg nhny
Ez a szimblum a termken vagy annak csomagolsn azt jelzi, hogy a termket
szksgtelen terhelst! Mieltt
nem szabad a hztartsi szemttel egytt kezelni. A UPS
jra csatlakoztatn az eszkzt,
folyamatosan Tlterhels.
Ehelyett le kell adni a megfelel gyjtponton az elektromos s elektronikai ellenrizze, hogy a terhels
spol.
eszkzk jrahasznostsra. megfelel-e a UPS kapacitsnak a

Srpski
tulajdonsgokban lertak szerint!
BA termk megfelel rtalmatlantsnak biztostsval n segt a krnyezetre
s az emberi egszsgre potencilisan negatv kvetkezmnyek megelzsben,
Akku tltttsg Tltse az akkumultort legalbb
amelyek ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelsbl
eredhetnek. alacsony. 6 rn t!

Az anyagok jrahasznostsa segti a termszeti erforrsok megvst. Szntessen meg nhny

Romn
szksgtelen terhelst! Mieltt
Az thidalsi jra csatlakoztatn az eszkzt,
Tlterhels.
id tl rvid. ellenrizze, hogy a terhels
megfelel-e a UPS kapacitsnak a
tulajdonsgokban lertak szerint!

Akkumultorhiba. Cserlje ki az akkumultort!

20 21
 , !
1
.

UPS .
nJoy .

English
USB .
. ,
- CD .
-!
.

Magyar
UPS

,
2

Isis :

Srpski
650VA Isis 650L
850VA Isis 850L LCD

1000VA Isis 1000L

Romn
1500VA Isis 1500L
2000VA Isis 2000L

22 23
 LCD

1 2

English
6 5
650L / 850L
4

Magyar
1. ,
2.
.
3.
6.

4. ,

).
5.

Srpski
:
ON () - , AVR 1000L 1500L / 2000L
( )
,
. 1. () 4. USB

Romn
g - , AVR ( 2. 5. RJ45/RJ11
) 6. RS-232*
, 3.
.

* RS-232 : 1000L, 1500L 2000L.

24 25
 3 3.1

UPS- 1. UPS .
2. (

English
, , ON) 8
. ,
, UPS .

3. PC
.

Magyar
(, , ,
) UPS
, (
.

,
UPS
. ).


:

Srpski

,


. .

Romn
4. USB
.
5. /
RJ45.

26 27
 3.2 4

ON/OFF UPS
.

English
UPS . , ,

/ .

RJ45/RJ11 UPS

Magyar
,
.

USB
USB ,

.
( )
. ,

.
UPS

Srpski
.
, .
.
.
,

Romn
.
UPS
,
, .
. ,
USB .
CD.

28 29
 4 5

UPS- . ,

English
UPS-.
.

.

6 .
. .
.
.
.

Magyar
UPS-




. .
. .
(

)

,
. .
UPS-
.
. ,
.
UPS-

Srpski
,
,
.
,

. . 6 .

Romn
.

.

.
. ,

UPS-
,
.
.
.

30 31
 Hvala to ste ukazali poverenje nama i 1 Pakovanje sadri
naim proizvodima!
Molimo vas da pre upotrebe detaljno proitate ovo uputstvo. UPS ureaj.
Korisniko uputstvo.

English
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupanoj ceni USB kabl.
kako bi vama kao naim korisnicima omoguili to vei
CD sa upravljakim aplikacijama.
uitak u svetu digitalnih komunikacija i tehnologija.
Strujni kabl.

Magyar
Ovaj UPS ureaj prua zatitu vaoj elektronskoj opremi
od fizikih oteenja prouzrokovanih nepravilnostima u radu
naponske mree, istovremenu obezbeujui odreeni period
autonomnog rada u sluaju nestanka struje, ime se spreava 2 Pregled ureaja

trenutno gaenje ureaj i samim tim gubitak podataka .

Pogled sa prednje strane

Serija Isis sastoji se od sledeih modela:

Srpski
650VA Isis 650L
850VA Isis 850L LCD panel

1000VA Isis 1000L

Taster za

Romn
1500VA Isis 1500L ukljuivanje

2000VA Isis 2000L

32 33
 LCD Panel Pogled sa zadnje strane

1 2

English
6 5
650L / 850L
4

Magyar
1. Ulazni napon 5. Indikator optereenosti
2. Izlazni napon ureaja,
treperenje ukazuje na preoptereenje
3. Indikator napajanja potroaa
6. Indikator kapaciteta baterija,

preko strujne mree
treperenje ukazuje da je kapacitet na
4. Indikator napajanja minimumu
potroaa preko baterija

Indikator napajanja potroaa preko strujne mree poseduje

Srpski
dva reima rada:
Stalno ukljuen - ovaj reim rada ukazuje na injenicu da se 1000L 1500L / 2000L
snabdevanje strujom iz mree stabilno i bez oscilacija odnosn
da AVR (automatski regulator napajanja) nije aktivan.

Romn
Treperenje - ukazuje da je AVR aktivan i da regulie 1. Utinice za potroae (izlazi) 4. USB port
varijacije u naponu sa mree.
2. Zatita od nestabilnosti na 5. Izlaz tipa RJ45/RJ11
strujnoj mrei 6. Port tipa RS-232*
3. Prekida

* Port RS-232 raspoloiv je samo kod modela 1000L, 1500L i 2000L.

34 35
 3 Instalacija 3.1 Povezivanje opreme i pokretanje

UPS titi vau opremu od svih strujnih problema Prvi korak . Poveite UPS sa naponskom mreom
kao to su iznandne promene napona, fluktuacije preko uzemljene utinices.

English
i nagli skokovi. Kada je napajanje iz distributive
mree stabilno i UPS je ukljuen, ureaj e Drugi korak . Ukljuite UPS preko tastera i napunite
odravati punjenje baterije i napajati prikljuene bateriju tokom perioda od barem
potrae direktno preko naponske mree. osam asova.
Pouzdana, ugraena baterija e vam u sluaju

nestanka struje omoguiti da zavrite ono to ste
zapoeli da radite i bezbedno ugasite sistem.
Magyar
Trei korak . Poveite va raunar ili periferijske
ureaje (tampa, tv, skener, faks,
zvunike itd.) preko strujnih utinica
na UPS-u (na ovaj nain ete obezbediti

UPS ureaj se izuzetno lako instalira i koristi.
autonomni radu u odreenom periodu
Molimo vas da pre povezivanja proitate uputstvo
tokom nestanka struje kao i zatitu od
za povezivanje: naglih promena u naponu).

UPOZORENJE!

Srpski
NEMOJTE prikljuivati NEMOJTE
LASERSKE prikljuivati produne
TAMPAES na ovim kablove ili razdelnike
ureaj. sa ovim ureajem.

Romn
etvrti korak . Poveite USB sa vaim raunarom.

Peti korak . Poveite mreni kabl sa utinicom

tipa RJ45.

36 37
 3.2 Osnovne odlike ureaja 4 IVana bezbednosna upozorenja

Taster za ukljuivanje/iskljuivanje UPS koristite samo u zatvorenom prostoru koja je

Ovim tasterom se dovodi ili prekida dovod struje na adekvatno provetrena i bez preterano velike koliine
utinicama UPS ureaja.

Zatita za mrenu i telefonsku utinicu
Konektori tipa RJ45/RJ11 tite vae ureaje od
varijacija napona na raunarskoj mrei ili telefonskoj
English
praine. NEMOJTE izlagati UPS ureaj vlazi, kii,
prekomernog toploti ili direktnom suncu.
Korienje ovog UPS ureaja NIJE preporuljivo za
ureaje sa namenom odravanja ivotnih funkcija,

Magyar
liniji. gde prestanak rada ove opreme moe da se oekuje
ili kada sigurnosne preporuene mere mogu biti
USB Port prekoraene.
USB port omoguava povezivanje raunara sa UPS Molimo vas da uvek iskljuite ureaj sa naponske

ureajem radi naprednijeg upravljanja, Upravljaka mree kada menjate baterije.
aplikacija, u sluaju nestanka struje, vri automatsko
snimanje podataka i bezbedno gaenje raunara. NEMOJTE izlagati baterije direktnom plamenu jer to
moe dovesti do eksplozije.
Hladno startovanje NEMOJTE otvarati ili pokuavati da otetite baterije.
ak i kada UPS nije neko vreme bio prikljuen na Baterije sadre elektrolitski rastvor koji je toksian i

Srpski
strujnu mreu i dalje je mogue iskoristiti preostali korozivan pa moe dovesti do povreda koe i oiju.
kapacitet baterija.
Baterije se moraju odlagati na adekvatan nain.
Upravljake aplikacije Molimo vas da pri odlaganju konsultujete lokalne
Ukoliko ste instalirali upravljaku aplikaciju na va zakone o ouvanju ivotne sredine i odlaganju

raunar, preko njega moete pratiti sve informacije
o radu vaeg UPS ureaja, kao to je stanje baterije,
stanje naponske mree kao i da primate upozorenja u
tome da su baterije gotovo prazne.
Romn
otpadnih materijala i supstanci.
Kako bi izbegli eventualne povrede, molimo vas da pri
zameni baterija koristite alat koji je izolovan. Pored
toga, usled opasnosti od strujnog udara, savetujemo
da pri zameni baterija sa sebe uklonite sve metalne
predmete poput satova, nakita i slinog.

38 39
 5 Problemi i resenje

Problem Mogu uzrok Reenje

Pritisnite taster i pokrenite

English
UPS nije ukljuen.
UPS.

LED indika- Napon baterije i Napunite baterija u trajanju

Zbrinjavanje starih elektrinih i elektronskih ureaja tor ne svetli. nizak. od barem 6 asova.

(Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim dravama s posebnim Baterija je

Magyar
Zamenite bateriju.
sistemima za odlaganje). pokvarena.

Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalai, znai da se proizvod ne sme bacati kao kuni UPS stalno Strujni kabl nije
otpad. daje napa- dobro prikaen Prikljuite ponovo strujni
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajuim sabirnim punktovima za
janje preko ili nema struje u kabl.

recikliranje elektrine i elektronske opreme. baterije. naponskoj mrei.

Potvrdom da je ovaj ureaj zbrinut kako treba, spreavate potencijalne negativne Uklonite sve ureaje koji nisu
posledice po ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje. neophodne. Pre nego to
UPS stalno
poveete bilo kog potroaa
Recikliranje materijala pomae u ouvanju prirodnih resursa. isputa Ureaj je
proverite da li je njegova
pitee preoptereen.
potronja usklaena sa ukup-
zvuke.
nim kapacitetom samog UPS

Srpski
ureaja.

Vreme Napon baterije je Napunite baterija u trajanju

trjanja nizak. od barem 6 asova.
autonomije
ureaja je Uklonite sve ureaje koji nisu

Romn
izuzetno neophodne. Pre nego to
kratk. poveete bilo kog potroaa
Ureaj je
proverite da li je njegova
preoptereen.
potronja usklaena sa ukup-
nim kapacitetom samog UPS
ureaja.

Baterija je Zamenite bateriju.

pokvarena.

40 41
 Mulumim pentru c ai ales produsele noastre!
1 Coninutul pachetului
V rugm citii manualul de utilizare nainte de a pune n
funciune acest produs. Unitatea UPS.
Manual de utilizare.

English
Concetrndu-ne pe calitate la preuri competitive, Cablu USB.
construim produse pentru consumatori n ideea unei CD cu program de management.
interaciuni ct mai plcute cu lumea digital.
Cablu de alimentare.

Magyar
UPS-ul v protejeaz echipamentele electronice de daune fizice
i ofer o baterie de rezerv pentru a preveni pierderile de date
n cazul ntreruperilor accidentale ale energiei electrice.

2 Prezentarea produsului

Vedere Frontal
Din seria Isis fac parte urmtoarele modele:

Srpski
650VA Isis 650L
850VA Isis 850L Afiaj LCD

1000VA Isis 1000L

Romn
Buton Pornit/Oprit
1500VA Isis 1500L
2000VA Isis 2000L

42 43
 Afiaj LCD Vedere din spate

1 2

English
6 5
650L / 850L
4

Magyar
1. Tensiune de intrare 5. Indicator nivel consum,
2. Tensiune de ieire cnd plpie indic suprasarcina

3. Indicator CA 6. Indicator nivel baterie,

4. Indicator baterie cnd plpie indic baterie descrcat

Icoana AC MODE de pe ecran afieaz dou moduri:
St aprins - AVR-ul (regulatorul automatic de tensiune)
nu este activ deoarece nu exist fluctuaii semnificative
pe grila curentului alternativ.

Srpski
Plpie - AVR-ul este activ i regleaz fluctuaiile de
tensiune prezente.
1000L 1500L / 2000L

1. Prize cu protecie pentru 4. Port USB

Romn
alimentare echipamente 5. Priz cu protecie RJ45/RJ11
2. Cablu alimentare UPS (reea/internet)
3. ntreruptor de circuit 6. Port RS-232*
(siguran)

* Portul RS-232 este disponibil doar pentru modelele 1000L, 1500L si 2000L.

44 45
 3 Instalarea 3.1 Conectarea echipamentelor i prima folosire

UPS-ul v poate proteja echipamentul de toate Pasul 1. Conectai UPS-ul la o priz cu

problemele legate de tensiunea electric cum mpmntare.
ar fi: supra sarcina, fluctuaii de tensiune,

cderi de tensiune i zgomotul de pe reea. Cnd
curentul este prezent la reeaua de alimentare
i comutatorul (ON/OFF) este pornit (ON) UPS-
ul i ncarc bateria i asigur echipamentului
English
Pasul 2. Apsai butonul de pornire astfel nct
s fie n modul ON i lsai bateria la
ncrcat cel puin 8 ore nainte de a folosi
UPS-ul.

energia necesar funcionrii direct de la reea.
Bateria poate oferi energia necesar pentru a v
finaliza munca, salva datele i opri n siguran
computerul atunci cnd apar cderi de tensiune.
Magyar
Pasul 3. Conectai echipamentele electronice
(calculator, TV, imprimant, centrale,
scanner, fax, boxe etc.) la prizele cu

protecie (acestea v vor furniza energia
necesar pentru funcionarea continu n
UPS-ul este simplu de folosit i de instalat. Urmai siguran a echipamentelor).
paii de mai jos nainte de a conecta echipamentul
la UPS:
ATENTIE

Srpski
NU conectai NU conectai alte
imprimante laser ACCESORII CU
la nici una din PROTECIE la
prizele UPS-ului. niciuna din prize.

Romn
Pasul 4. Conectai cablul USB la computer.

Pasul 5. Conectai cablul de reea (internet) la

mufa corespunztoare a UPS-ului (RJ45).

46 47
 3.2 Specificaii generale
Buton ON/OFF
Acest buton controleaz toate prizele UPS-ului.
Priza protecie LAN/linie telefonic ploaie, umiditate, cldur excesiv sau direct n
Priza RJ45/RJ11 poate oferi protecie mpotriva
supratensiunii i a fluctuaiilor de tensiune care
ar putea aprea pe cablul de reea/internet.
Port USB
Prin portul USB se face conexiunea cu
computerul. Acest port permite cu ajutorul
softului stingerea automat a computerului
i salvarea fiierelor n cazul cderilor de
tensiune pe reeaua electric.
Programul de management NU desfacei i nu lovii bateria. Aceasta
Computerul dumneavoastr primete semnal
de la UPS tot prin cadrul acestui port USB
atunci cnd bateria este descrcat sau sunt
alte probleme cu UPS-ul. Computerul v poate
informa despre starea UPS-ului dac instalai
programul de management aflat pe CD.
Funcia de pornire la rece
UPS-ul poate fi pornit i atunci cnd nu exista o
conexiune la reeaua de electricitate att timp
ct bateria este ncrcat.
48
4 Instruciuni de siguran
Poziionai UPS-ul ntr-un loc aerisit i lipsit
de praf. NU permitei ca UPS-ul s fie expus la
English
lumina razelor solare.
NU este recomandat folosirea UPS-ului
Magyar
mpreun cu echipamente de susinere a vieii.
ntotdeauna deconectai UPS-ul de la reeaua
de electricitate nainte de schimbarea bateriei.
NU aruncai bateria n foc ntruct aceasta
poate exploda.
Srpski
conine materiale toxice i nocive pentru piele
i ochi.
Aruncarea bateriei se face n condiii speciale.
Romn
V rugm s consultai legile i reglementrile
locale cu privire la eliminarea bateriilor.
49
 4 Instruciuni de siguran 5 Probleme i soluii

Utilizai ustensile cu mnere izolate pentru Problema Posibila Cauz Soluii

nlocuirea bateriei pentru a evita vtmarea
UPS-ul nu este Repornii UPS-ul apsnd

English
corporal. Din cauza potenialelor pericole v pornit. butonul de pornire.
rugm s nlaturai orice ceas sau bijuterie de
LED-ul nu
mn cnd nlocuii bateria. este aprins.
Baterie ncrcai bateria cel puin
descrcat. 6 ore.

Magyar
Baterie defect. nlocuii bateria.

UPS-ul
Cablul de alimentare
rmne Verificai prezena tensiunii
este scos din priz
permanent la reea i conectai cablul de

Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi sau nu este tensiune
pe modul alimentare la priz.
la reea.
(Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene i pentru alte ri
baterie.
europene cu sisteme de colectare separat).
Deconectai echipamentele
de la UPS. nainte de a
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest Alarma
reconecta echipamentele
produs nu trebuie tratat ca pe un deeu menajer. UPS-ului UPS-ul este n
verificai consumul acestora

Srpski
sun suprasarcin.
El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice. astfel nct s nu depeasc
continuu.
maximul capacitii totale a
Asigurndu-v c acest produs este dezafectat n mod corect, vei ajuta la prevenirea UPS-ului.
posibilelor consecine negative asupra mediului i a sntaii umane, care ar fi putut
surveni daca produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunztor.
Descrcare Baterie descrcat. ncrcai bateria cel puin
rapid a 6 ore.

Romn
Reciclarea materialelor v ajut la conservarea resurselor naturale.
bateriei.
Deconectai echipamentele de
la UPS. nainte de a reconecta
UPS-ul este n
echipamentele verificai ca
suprasarcin.
acestea s nu depeasc
capacitatea UPS-ului.

Baterie defect. nlocuii bateria.

50 51
 Declaration of Conformity Memo
We, manufacturer / importer
DAI-TECH SRL
28 Popa apc
300057, Timioara
Romania
declare that the product
UPS ISIS: PWUP-LI065IS-AZ01B; PWUP-LI085IS-AZ01B;
PWUP-LI100IS-AZ01B; PWUP-LI150IS-AZ01B;
PWUP-LI200IS-AZ01B
is in conformity with
(EC conformity marking)

Tested with the listed standards, the above mentioned product was found in
compliance with 2004/108/EC EMC Directive.
EN 62040 2: 2006
IEC 61000 4 2: 2001
IEC 61000 4 3: 2002
IEC 6100 4 4: 2004
IEC 6100 4 5: 2005
IEC 6100 2 2: 2002

Also tested with the listed standards, the above mentioned product was found
in compliance with 2006/95/EC LVD Directive.
EN 62040 1 - 1: 2003
IEC 60950 1: 2001

and in conformity with

(RoHS conformity marking) in accordance with 2002/95 EC-RoHS Directive

Feb. 15, 2016

Stamp Date Signature

Memo Memo