DIALOGO DE MUERTOS

El canciller Ayala, Fernn Prez de Guzmn, el marqus de Santilla-na, Gmez

Manrique y Jorge Manrique.

EL CANCILLER AYALA.- Heme aqu felizmente reunido con la que me place llamar
mi "dinasta de sobrinos". Bien curiosa, por cierto, en los anales de las letras
castellanas y quizs nica en las de todos los pases. Que si el don potico
rarsimante se hereda de padre a hijo, quisiera yo saber cundo ha sido ostentado
por cuatro generaciones seguidas de sobrinos tan ilustres como vosotros. Y
permitidme esta pequea vanidad, ya que bien s que nuestro mrito es, propia
naturaleza, en todo independiente de aquel que en m pudiera haber.
PREZ DE GUZMN- Creo que restis importancia a vuestra innegable influencia
en nosotros, ilustre to. Al menos, por lo que a m hace, me parece deber tanto a
vuestra sangre como a vuestras enseanzas aunque stas no bastaron a
aprovecharme en lo poltico, pues, si vos tuvisteis la singular fortuna de privar
con cuatro reyes tan dispares y an mortales enemigos como D. Pedro y D.
Enrique, mi estrella se eclips para siempre en la corte y hube de buscar alivio en
el retiro a la saa de mi enemigo el Condestable. Historiador como vos fui o lo
pretend, al menos, en mis Generaciones y Loores; moralista y didctico, a
vuestra semejanza, en mis Proverbios y Virtudes. El resto de mi obra se lo
llevan las composiciones poticas en cuya estructura, como sabis, di preferencia
a los metros cortos en los que vos primero habais destacado.

MARQUES DE SANTILLANA.- En ellos, to Guzmn, compuse yo lo que fue lo

mejor de mi obra, segn veo lo que me ha sobrevivido all en la tierra, donde,
por cierto, se me acusa mucho de no haber vacilado jams en cambiar de partido
cuando me pareci oportuno, adaptando mi conducta a los intereses del
momento. No s si esto se atribuir a herencia, con todo respeto sea dicho, de
vos, ilustre canciller.

CANCILLER AYALA.- Es propio de los que disfrutamos de esta existencia de

beatitud aceptar sin envanecimiento las alabanzas y considerar con inalterable
ecuanimidad los cargos que se nos hacen. En cuanto a ste que parecis apuntar,
contestar con haceros recordar aquel clebre romance que comienza: "Si el
caballo os han muerto...". Vos sabis con qu ocasin fue compuesto.

GMEZ MANRIQUE.- Todos lo sabemos y ello basta y sobra para vuestra honra.
La ma anduvo tambin en cancin por los dichosos pleitos polticos a que, por lo
visto, todos los de nuestra sangre hemos sido tan aficionados. De mi enemigo D.
Alvaro no me pesa ni la que mostr despus al Impotente. Me enorgullezco de
figurar entre los primeros propug-nadores de la Gran Isabel y si de algo pudiera
arrepentirme, sera de haber contribuido tan eficazmente a su boda con el hijo del
rey de Aragn, aquel Fernando que nunca pudo ni podr arribar a estas moradas
en cuyas puertas vela la Justicia y se estrellan la maa y la intriga. Por lo dems,
no hay que decir, to Santillana, lo que os debo, pues, como es bien sabido, vos
me iniciasteis en el arte de trovar.

JORGE MANRIQUE,- Y vuestras trovas, to Gmez, tan ricas en enseanzas

morales, fueron modelo para m, ltimo de esta ' 'dinasta de los sobrinos". La
muerte qusome joven para s. Pero para cuando vino "a llamar a mi puerta''
haba yo tenido tiempo para cantar sus triunfos sobre nuestras vanaglorias en
aquellas Coplas que se hicieron famosas. Los que han descubierto una singular
analoga entre el tono general de ellas y cierto paso de vuestro Rimado de
Palacio, ilustre canciller, debieron haber remontado ms en su razonamiento y
haberos buscado a vos en m, a travs de la cadena con que el parentesco nos
une a los cinco que aqu estamos. Creo que nuestra dinasta representa algo
individual y colectivamente en la vida y las letras de Castilla.

CANCILLER AYALA.- Ese es mi mayor orgullo, pero tambin causa, al mismo

tiempo, de remordimiento para m. Porque sabis que yo, a quien habis honrado
proclamndome cabeza de esta gloriosa y singular dinasta, nac en el ao 1332
del Seor. Ahora bien, en ese mismo ao mi patria Alaba, hasta entonces
librrima, se haba incorporado a la corona de Castilla con pacto que, si bien
salvaguardaba sus libertades, haba de ser tambin, necesariamente, principio y
fuente de una influencia que ininterrumpida y calladamente iba filtrndose en la
entraa de mi pueblo. Yo fui uno de tantos y quiz de los ms culpables por
primeros que en poltica, armas y letras me desnatur y llev todo mi caudal a
extrao solar y a idioma extrao a aquel que floreci en mis labios en mi dulce
Alaba natal. Todos los xitos que tuve en mi carrera al servicio de un estado
extrao, se me aparecen ahora como otros tantos robados al natural mo que
abandon por parecer pequeo a mi ambicin. Slo la inconsciencia general en
mi poca con que obr, podr hacer ante mis compatriotas excusable mi
pecado.

Fr. Diego de Estella, Maln de Txaide, Alonso de Orozco y Bernardo de Etxepare.

ESTELLA.- Lejos de m toda sed de vanagloria y ms cuando sta pudiera nacer
de obras que slo por el amor de Dios fueron compuestas. Pero creo que mis
Meditaciones, aunque no fuese ms que por lo que gustaron al dulcsimo autor
de la. Pilotea, que, como sabis, no tuvo reparo en imitarlas, no pueden dejar
de ser para m un legtimo motivo de satisfaccin. Con toda sinceridad os lo
declaro.

OROZCO.- Con la misma os digo que no estoy yo tan contento de las mas. Pues,
si en las obras de mi padre Agustn aprend a encenderme deleitosamente en el
fuego del amor divino, no estoy seguro, ni mucho menos, de que yo, a mi vez,
haya sabido comunicarlo a los que me leyeron. Al menos, en la medida que yo
ardientemente deseaba.

TXAIDE.- Yo tambin beb en las fuentes de nuestro comn padre Agustn. Esa
brillantez, esa pompa oriental, todo eso que hace que mi Conversin de a
Magdalena sea, segn dicen, el ms pintoresco, el ms compuesto y arreado de
los libros devotos castellanos, creo deberlo, en buena parte, al santo obispo
africano. Persegu, como vosotros, el provecho de las almas. Pero, cmo podra
negar que el demonio de las bellas letras me tentaba? La simple lectura de mis
obras basta para descubrir este peca-dillo mo. Creo, sin embargo, poder
justificarme de l, pues nunca busqu slo mi gloria sino, por encima de ella, la
de la lengua en que escrib. Ya conocis mis fervientes votos "por todas las cosas
curiosas y graves fueran escritas en nuestro vulgar y la lengua espaola subida
en perfeccin, sin que tenga envidia alguna de las del mundo". No haca en esto
sino conformarme con otro hijo de S. Agustn, ms ilustre ciertamente que yo. Ya
sabis lo que escribi Fray Luis en su introduccin al libro III de Los nombres
de Cristo.

ETXEPARE.- De eso me maravillo yo. Que habiendo ledo a Fray Luis hayis
sacado una conclusin por todo distinta de la que debierais.

TXAIDE.- Cmo! Pensis que hice mal en desdear el latn y buscar en el

castellano la expresin de mis conceptos?

ETXEPARE.- Pienso que Fray Luis hizo admirablemente en escribir en castellano,

pues, se era su idioma natural. Pero, es posible que, aplicando rectamente sus
razones, jams se os haya ocurrido, y a vos, venerable Orozco, y a vos, Estella,
que habrais seguido mejor a la naturaleza y servido ms eficazmente a vuestros
compatriotas, a quienes, segn el Evangelio, estabais primeramente obligados,
escribiendo en vuestro idioma natal? En la primera mitad del siglo XVI publiqu
yo un libro que fue el primero que apareci estampado en vasco. Estbamos en
Europa en pleno Renacimiento, poca que, como sabis mej or que yo, se
caracteriza, entre otras cosas, por haber inyectado nueva savia y dado vida
propia e imperecedera a las diversas literaturas nacionales. Yo, dentro de mi
modestia, supe ver el momento propicio para sacar de su postracin y dar vigor y
lustre al idioma de nuestra sangre. Mis versos humildes cantaron, preados de
esperanza, la soada resurreccin. Euskera, abil mundu guzira! Pero la
resurreccin no vino. Y no vino, principalmente, porque literatos vascos como
vosotros, que vivisteis los tres en mi mismo siglo, no os dignasteis revestir
vuestras elevadas concepciones con el ropaje que, sin duda, se os antojaba
rstico del idioma de vuestros apellidos. Cul otra sera la suerte de ste si
vosotros y otros compatriotas de vuestro genio hubierais dado odos a mi
modesta voz!

Euzko Deya, Buenos Aires, 1943.

NDICE ARTCULOS PRENSA

(Varios Paises)

Indice Alfabetico

Vicente Amezaga Aresti

Indice por Orden alfabtico:

1.A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965

2. A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas
3. Adis al . El Pas, Montevideo, 1956
4. Agur! El Plata, Montevideo, 1946
5. Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960
6. Aguirre, Lope de. Caracas
7. Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
8. Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952
9. Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952
10. Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
11. ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960
12. Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965
13. El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958
14. Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967
15. Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959
16. Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955
17. Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947
18. Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956
19. Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954

1. Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956

2. Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
3. Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956
4. Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961
5. El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966
6. De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961
7. Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964
8. Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas
 C

1. Cadalso. Caracas
2. Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954
3. Canciones de Navidad. Montevideo, 1946
4. Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953
5. Carta de Caracas. 1958
6. Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948
7. El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962
8. Castelao. El Plata, Montevideo, 1950
9. La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953
10. Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944
11. Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950
12. Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 ..
13. Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
14. Couture... El Plata, Montevideo, 1948
15. Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957

1. De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951

2. De nuestra estirpe. Cadalso
3. Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949
4. Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952
5. El da del . El Pas, Montevideo, 1949
6. Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944
7. Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos,
1950
8. Dilogos de ausencia... Caracas, 1956
9. Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958
10. Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 .
11. Disertacin sobre pintura vasca. La Maana, Montevideo, 1951
 12. El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948

1. Elkano. El Universal, Caracas, 1958

2. En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955
3. En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947
4. En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944;
El Plata, Montevideo, 1944
5. En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
6. Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953
7. Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965
8. Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951
9. Esto es Pizkunde. Caracas, 1956
10. Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948
11. Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963
12. Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

1. Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952

2. Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo

1. Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959

2. La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton,
Caracas, 1969
3. Guernika. El Plata, Montevideo, 1950
4. Guernika. El Plata, Montevideo, 1952

1. Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943

 2. Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969
3. Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946
4. El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959
5. Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia, Caracas, 1958
6. Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961
7. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965

1. Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947

2. Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
3. Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945
4. Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin,
Caracas
5. Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
6. La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944
7. Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947

1. Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959

2. Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959
3. Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
4. Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
5. Los juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949

1. Larraaga. El Plata, Montevideo, 1948

2. Leizaola. Caracas, 1960
3. La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943
4. Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944
5. Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires,
1958
6. Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
7. Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957
8. Lope de Aguirre. Caracas
9. Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969
10. Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

1.Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961

2. Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967
3. El martirio de Guernika. Montevideo, 1951
4. Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950
5. Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

1. Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

2. Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
3. Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956

1. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961

2. Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
3. El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948
4. Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

1. Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951

2. Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945
3. El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959
 4. Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968
5. Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958
6. El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959
7. Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956
8. El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948
9. Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de
Cultura, Caracas,
10. El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
11. El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943

1. Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952

2. La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948
3. Regules. El Plata, Montevideo, 1961
4. Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962
5. Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946
6. El Roble de Colonia. Colonia, 1944

1. Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949

2. San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo
3. San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945
4. Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
5. Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956
6. Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
7. Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966

1. Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967

2. Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 .
 3. Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968
4. Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967
5. Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952
6. Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
7. Uruguay y la Unesco. 1954
8. Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

1. El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 .

2. Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947
3. Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946
4. Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943
5. Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
6. Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955
7. Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas,
1966

1. Yunque y martillo. Caracas, 1956

1. Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo

1. Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948

 ARTICULOS PERIODISTICOS INDICE POR TEMA

LENGUA Y LITERATURA VASCA.

1.Euskera. La lengua vasca

2. La lengua vasca. Conferencia
3. El da del euskera
4. Los vascos en la Literatura Castellana
5. Euskera y patria
6. Congreso de Estudios Vascos
7. Dilogo de la Lengua
8. Cantemos en vasco
9. En defensa del euskera
10. Literatura vasca
11. Lengua y Nacionalidad

GERNIKA.

1.En el recuerdo de Gernika. 9. Aniversario

2. El Roble de Colonia. Pasqun
3. Un rbol y un hombre son nuevo testimonio de Gernika
4. En el dcimo aniversario de la destruccin de Gernika
5. El otro nieto del rbol de Gernika
6. Gernika. En el 13 aniversario
7. El martirio de Gernika
8. Gernika. En el 15 aniversario
9. Gernika. En el 17 aniversario
URUGUAY.

1.El pueblo vasco ventila

2. En los Campos Elseos
3. Intermedio jovial
4. La invasin de Europa
5. Comunidad vasco-uruguaya
6. Palabras de agradecimiento
7. Hermandad vasca
8. "Albokas" y "albokaris"
9. Agur!
10. Rezaron fervorosamente el rosario
11. El pueblo de las ermitas
12. Canciones de Navidad
13. Los vascos cantan y danzan
14. Estudios vascos
15. Las casas solares del Pas Vasco
16. La realidad espaola bajo Franco
17. Defensa de la Libertad
18. "Sabremos cumplir"
19. Los Juegos Florales Catalanes
20. "Con Libertad, ni ofendo ni temo"
21. Miseria y honor de la gramtica
22. Los paisajes entraables
23. Esta es la justicia que mandan hacer
24. Algo sobre el carcter vasco
25. Franco y la cultura vasca
26. Ensayo sobre el retorno
27. "La comarca y el mundo"
28. Uruguay y la UNESCO
29. Voluntad de sobrevivir
30. Arte Vasco
31. Adis al Uruguay
VENEZUELA.

1. Dilogos de ausencia y presencia

2. Begoa de Naguanagua
3. Problema de jvenes
4. Yunque y martillo
5. Esto es Pizkunde
6. Artistas vascos en Venezuela
7. Dilogos de emigrados
8. Carta de Caracas
9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana
10. Poltica y Patriotismo
11. El Himno nacional vasco
12. Ideas simples
13. Sinfona de Guecho
14. Belford Hinton Wilson
15. El caso vasco
16. Resistir y persistir
17. Exportacin de cacao
18. Informacin bibliogrfica
19. Bolvar y los vascos
20. A un joven vasco
21. El humorismo vasco
22. Tres emigraciones
23. El Bilbao de Bolvar
24. Un reflejo del Pas Vasco
25. Hacia la Libertad
26. Los libros de la Caracas Colonial
27. Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas
28. La "gens" caraquea de los Landaeta
RESEAS BIOGRAFICAS

1. Ramon Maria Aldasoro

2. Jose Antonio Aguirre
3. Lope de Aguirre en su Purgatorio
4. Aramburu
5. Sabino de Arana el Libertador vasco
6. Lucio de Aretxabaleta
7. El Pastor bueno Monseor Arias
8. Artetxe y su coche, el castigo de los dioses
9. Nuestro Don Pio Baroja y Nessi
10. De Bolivar a Zaldivar
11. Madariaga Bolivar y los Vascos
12. De nuestra estirpe Jose de Cadalso
13. Arturo Campion y Jayme Bon
14. Castelao y su Muerte
15. El Doctor Couture
16. Dialogos de Actualidad
17. Dialogos de muertos
18. El Cano, Juan Sebastian
19. Francisco de Xabier
20. Jesus de Galindez
21. San Ignacio y el Euskera
22. Irureta Goyena y los vascos perdida sensible
23. Larranaga, el Eximio Uruguayo
24. Leizaola Cultura y Responsabilidad
25. Urrundik versos de Telesforo Monzon
26. Orixe
27. Narciso de Oyarzabal
28. El Principe de Viana
29. Honrando a Dardo Regulez
30. Juan Sarrasqueta
 31. Martin de Ugalde
32. En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga
33. Andres de Urdaneta
34. Leyendo a Victor Hugo
35. El Vasco Francisco de Vitoria
36. Viajeros extranjeros en Vasconia
37. Juan de Zumarraga
38. Dos hombres y un pueblo

LENGUA Y LITERATURA VASCA.

1. Euskera. La lengua vasca

2. La lengua vasca. Conferencia
3. El da del euskera
4. Los vascos en la Literatura Castellana
5. Euskera y patria
6. Congreso de Estudios Vascos
7. Dilogo de la Lengua
8. Cantemos en vasco
9. En defensa del euskera
10. Literatura vasca
11.Lengua y Nacionalidad