JOSNATANSONMARTNRODRGUEZIGNACIORAMREZEZEQUIELADAMOVSKY

SEBASTINETCHEMENDYMARTINEBULARDOLIVIERCYRANALAIN GRESHSERGEHALIMI

el dipl, una voz clara en medio del ruido Capital Intelectual S.A.
Paraguay 1535 (1061)
julio 2013 Buenos Aires, Argentina
Publicacin mensual
Ao XV, N 169
Precio del ejemplar: $23
En Uruguay: 100 pesos

www.eldiplo.org

Lanzada la campaa electoral, los sectores medios definen

una vez ms el futuro poltico de Argentina. Cmo
entender su compleja relacin con el kirchnerismo.

Qu quiere la Dossier

clase media?

M.A.f.I.A.

Estados Unidos espa al mundo

Ignacio Ramonet Las revelaciones de un ex tcnico de la CIA acerca de los programas secretos
Pgs. 28 y 29 de ciberespionaje pusieron al desnudo el gigantesco aparato montado por
Washington, que lanz una cacera internacional para detenerlo.
2|
Las ltimas de la fila
por Jos Natanson
E
l servicio domstico, que hace
posible que millones de mujeres
trabajen fuera de la casa, alivia la
vida de muchas familias de cla-
se media y provee tranquilidad y
amor a tanta gente, es bsicamente un dficit
del desarrollo.
Segn datos de la OIT (1), los pases con ms neral estn expuestas a jornadas de trabajo ms
porcentaje de la poblacin dedicada a este tipo
de tareas son los ms pobres: en Etiopa es el 18
por ciento, en Egipto el 9 y en Brasil el 8, mien-
tras que en Alemania es el 0,7, en Estados Uni-
dos el 0,6 y en Suecia el 0,005 (es interesante
comprobar que la incidencia en los pases ricos
era en el pasado parecida a la que se registra
hoy en los pobres: en Estados Unidos el 8 por
ciento de los trabajadores remunerados se de-
dicaba al servicio domstico en 1870 y en Ale-
mania alrededor del 9 en 1890). Con su carac-
terstica rapidez de reflejos, el mercado se ha
adaptado a esta realidad creando una amplia
oferta de productos y servicios, desde alimen-
tos congelados a bajo precio y guarderas para
bebs a lavaderos abiertos las 24 horas y ropa
con una alta proporcin de polister que, aun-
que incmoda y picosa, facilita el planchado.
En Argentina se calcula que ms de un mi-
lln de personas (un 7 por ciento de la pobla-
cin econmicamente activa) se emplean en
el servicio domstico (2). En lnea con la ten-
dencia mundial, las dos provincias con mayor
incidencia son Corrientes (9,4 por ciento de la
poblacin) y Tucumn (8,7), es decir distritos
pobres y desiguales, mientras que las que re-
gistran el menor porcentaje son la Capital Fe-
deral (4,7) y Tierra del Fuego (4,6), es decir los
distritos ms ricos.
La relacin, por supuesto, no es automtica.
Pueden incidir otros factores, como el tamao
comparativamente ms chico de las viviendas
en la Capital, que dificulta la opcin de em-
pleadas que vivan en la casa y reduce las exi-
gencias de limpieza. Pero lo central, ms all
de matices y particularidades, es sealar que
existe un vnculo inverso entre empleo do-
mstico y desarrollo.
De qu hablamos
Se trata de un tema complejo y difcil de
abordar, por diferentes motivos: el ms evi-
dente es que el empleo domstico combina el
mbito pblico (es un trabajo que, al menos
en teora, est reglamentado por leyes y nor-
mas) con el privado (es el nico que se desa-
rrolla de manera permanente dentro del ho-
gar y en el que empleador y empleada pueden
incluso convivir puerta de por medio). Suele
mezclar el origen pobre, muchas veces rural
y a veces extranjero de las trabajadoras, con
el mbito urbano y de clase media de los em-
pleadores, lo que genera negociaciones irre-
mediablemente desiguales entre quienes no
tienen prcticamente nada y aquellos que lo
poseen casi todo.
Adems, por el tipo de labor que implica, el
proceso de mejora de las condiciones de vida
de las empleadas domsticas, cuando consi-
guen empujarlo, es inverso al habitual. Va de
quienes viven con sus empleadores, que en ge-
vado de la lejana de los ncleos familiares y
largas y a funciones ms inciertas, a aquellas
que tienen un empleador fijo pero vuelven a su
casa todas las noches, y de ah, y por ltimo, a
las que trabajan por cuenta propia, por horas,
que adems de ms autonoma consiguen, su-
mando, mejores ingresos. Es decir que, a dife-
rencia de lo que sucede con la mayor parte de
los trabajos de baja calificacin, las empleadas
domsticas ganan autonoma en la medida en
que pasan de ser asalariadas a trabajadoras in-
dependientes (las ms afortunadas logran in-
cluso incorporar conocimientos que les permi-
ten trabajar en otras sub-reas del servicio do-
mstico, como el cuidado de ancianos).
El comportamiento ante una situacin de
crisis econmica es tambin particular. Co-
mo se sabe, la recesin y el desempleo afectan
antes que nada a los sectores ms vulnerables,
entre los cuales sobresale el de las trabajado-
ras domsticas: se trata casi siempre de muje-
res (95 por ciento), de escaso nivel educativo
(80 por ciento se ubica debajo del nivel se-
cundaria incompleta, contra 32 por ciento del
total de mujeres asalariadas) y muchas veces
(33 por ciento) jefas de hogar. Son, frente a las
crisis, las primeras en quedar desempleadas.
Por otro lado, la transicin demogrfica la
combinacin entre las bajas tasas de fertilidad
y la menor mortalidad ha hecho que las per-
sonas no slo vivan ms aos sino que adems ma que el 75 por ciento est en negro). Aunque
haya menos hijos disponibles para atenderlas
(las mujeres, que histricamente cumplan ese
rol, hoy trabajan, y adems las viviendas no es-
tn pensadas para alojar a familias ampliadas,
como suceda en el pasado sobre todo en los
pases de tradicin mediterrnea). Esta reali-
dad, muy presente en el primer mundo pero
tambin en los sectores de clase media de pa-
ses como el nuestro, multiplica la necesidad de
servicios de cuidado para lo que piadosamente
se suele definir como adultos mayores.
Por ltimo, una parte considerable (12,6 por
ciento) de las trabajadoras domsticas provie-
ne de otros pases. No tanto de Bolivia, pues la
boliviana es una migracin de ncleos familia-
res completos que tienden a consolidar nichos
tnicos en reas como la horticultura periur-
bana y la construccin, sino de Paraguay y Pe-
r. La tendencia lleva dcadas pero se acele-
r en los 90, cuando la estabilidad y el tipo de
cambio sobrevaluado de la convertibilidad se
combinaron con la crisis de los pases expulso-
res, en particular del Per pre-Fujimori, para
impulsar la migracin hacia Argentina. Segn
Edicin 169 | julio 2013
datos oficiales, dos tercios de los migrantes pa-
raguayos y peruanos son mujeres, de las cuales
una proporcin abrumadora se dedica al servi-
cio domstico, que permite una insercin rpi-
da y un nivel de ingresos superior a cualquier
otra ocupacin urbana (salvo la prostitucin).
Esto agrega un plus de vulnerabilidad deri-
las redes de contencin afectivas y crea situa-
ciones de un sufrimiento desgarrador, como
las que viven las madres que emigran a Buenos
Aires y dejan a sus hijos al cuidado del padre o
los abuelos.
Lo que se hizo y lo que falta
Desde su llegada al gobierno, el kirchnerismo
estableci un salario mnimo para las trabaja-
doras domsticas, dispuso la obligatoriedad
de realizar los aportes jubilatorios y sociales,
lanz un rgimen simplificado de inscripcin
y deduccin impositiva ante la AFIP, incluy a
sus hijos en el padrn de la Asignacin Univer-
sal y dispuso una tarifa reducida en el trans-
porte pblico. Asombrosamente, el sector se
segua rigiendo por un decreto de la Revolu-
cin Libertadora de 1956 que privaba a las em-
pleadas domsticas de los derechos laborales
ms elementales, incluyendo, en una actividad
donde casi todas son mujeres la licencia por
maternidad! Finalmente, el 11 de marzo pasa-
do el Congreso sancion una ley enviada por
el Ejecutivo que equipara sus derechos con los
del resto de la poblacin.
Sin embargo, todava es necesario seguir
avanzando, en primer lugar para terminar de
regularizar la situacin de un sector que, junto
al rural, bate rcords de informalidad (se esti-
se trata de un problema difcil de atacar, ya
que es uno de los pocos trabajos en los que las
unidades demandantes no son empresas sino
familias, de todos modos podran evaluarse al-
gunas medidas puntuales. Por ejemplo, crear
una oficina estatal que informe y ayude a las
trabajadoras domsticas a defender sus dere-
chos frente a sus empleadores; revisar el rol
de un sindicato que ha hecho muy poco por
mejorar la situacin del sector; y trabajar en el
tema de la obra social: la mayora de las obras
sociales se resisten a aceptarlas por los bajos
aportes que reciben, lo que quizs podra so-
lucionarse con un subsidio estatal. Desde un
punto de vista ms general, las guarderas son
una ayuda fundamental y el transporte el 75
por ciento de las empleadas domsticas que
trabaja en la Capital vive en el conurbano, so-
bre todo en el segundo y el tercer cordn una
tortura cotidiana.
Superestructura
Un poco como consecuencia del modelo eco-
nmico de la pos convertibilidad y otro po-
 |3

Staff
Director: Jos Natanson

Volver a
Redaccin
Carlos Alfieri (editor)
Pablo Stancanelli (editor)
Creusa Muoz

clases
Luciana Rabinovich
Luciana Garbarino

Secretaria
Patricia Orfila
secretaria@eldiplo.org

Correccin
Alfredo Corts

por Martn Rodrguez*

Diagramacin
Cristina Melo

Colaboradores locales
Ezequiel Adamovsky

M
Natalia Aruguete
Victoria Basualdo
Tomas Borovinsky
co como resultado de las polticas Julin Chappa i suegra nos regala entradas pa-
oficiales, en los ltimos diez aos la Agustn Cosovschi ra or un tro de cuerdas y piano
estructura de clases se modific in- en el Coln. Y nos cuida el nio
tensamente. Los ricos siguen siendo
Editorial Sebastin Etchemendy
Daniel Gatti esa noche. Todo sale redondo.
ricos, claro, pero la clase media re- Federico Kukso As que tomamos un taxi con
Nicols Olszevicki
cuper niveles de bienestar simila- Ignacio Ramrez
parada intermedia para dejar a Manuel. El taxista,
res a los de los 90, los trabajadores Martn Rodrguez de 65 aos, nos pregunta qu vamos a ir a ver. l nos
organizados registraron una mejora Josefina Sartora cuenta que fue al San Martn hace un mes con su se-
de sus ingresos y muchos integran- Ricardo Scagliola ora a ver una obra de Alfredo Alcn. Mi mujer le
tes de los sectores populares pasa- Marta Vassallo pregunta: Van mucho al teatro?. Por lo menos una
ron a conformar una nueva clase media ba- vez al mes responde. De ah en ms apunta su fi-
ja, al tiempo que los ms pobres, que siguen Ilustradores cha tcnica: cuarenta aos de casado, vive en Ramos
Gustavo Cimadoro
siendo pobres, se beneficiaron de la Asigna- Sike
Meja, tiene dos hijos y cuatro nietos. Veo que es el
cin Universal, la moratoria jubilatoria y el titular del taxi. Me alegra. Nos cuenta de los nietos,
salario mnimo. Como una marea que eleva a Traductores que se ocupa de llevarlos al colegio, que son los hijos
todos los barcos anclados en el puerto, las ta- Julia Bucci de su hija (docente) que vive a cuatro cuadras de su
sas chinas permitieron una mejora general, y Teresa Garufi casa, y que van a un colegio privado. Hay que asegu-
probablemente el mayor desafo del gobierno Aldo Giacometti rarse para los hijos la mejor educacin dice. No es
consista ahora en sostener la situacin de los Florencia Gimnez Zapiola progresista, no enuncia la demagogia de las escuelas
Patricia Minarrieta
sectores ms vulnerables en un contexto de pblicas. En la privatizacin de la vida ve el progre-
Gustavo Recalde
menor crecimiento. Mariana Sal so. Es un viaje por una ciudad antigua donde los car-
Si el kirchnerismo es, como afirma Martn Gabriela Villalba teles dicen: movilidad ascendente, consumo de alta
Rodrguez, una lucha de clases (medias), un Carlos Alberto Zito cultura, educacin. Un protn de clase media. No
viejo adagio de izquierda sugiere evaluar a hablamos de poltica. El hombre, que ya est en edad
los gobiernos en base a los resultados obteni- Diseo de maqueta de jubilarse y dedicarse a los nietos, es el primer es-
dos en la mejora de la situacin de los secto- Javier Vera Ocampo labn de una cadena de sacrificios ascendentes. Una
res ms dbiles. El kirchnerista es, qu duda familia, una clula productiva del esfuerzo por la fe-
Produccin y circulacin
cabe, un ciclo poltico con luces y sombras, al licidad y el no deberle nada a nadie.
Norberto Natale
que se le pueden criticar muchas cosas, des- Pienso que en estos aos volvieron Las Clases, las
de un manejo institucional inadecuado hasta Publicidad viejas clases sociales, y un Estado de pactos mviles:
la acumulacin de tensiones macroeconmi- Maia Sona paritarias para los sindicatos, Asignacin por Hijo pa-
cas cada vez ms preocupantes, pero es tam- publicidad@eldiplo.org ra los pobres, Moreno para los empresarios, retencio-
bin el nico que, desde el primer peronismo, nes para los sojeros. Pero ese ordenamiento corpora-
ha hecho esfuerzos reales por mejorar la si- www.eldiplo.org tivo falla en su totalizacin porque hay una anomala
tuacin de las trabajadoras domsticas, siem- Fotolitos e impresin: Worldcolor S.A. Ruta 8, Km. 60, Calles 8 y 3, extendida: la clase media. El hecho maldito del pas
pre las ltimas de la fila, con una serie de me- Parque Industrial Pilar. Le Monde diplomatique es una publicacin
de Capital Intelectual S.A., Paraguay 1535 (C1061ABC) Ciudad
peronista. Ah est el conflicto. La obsesin oficial
didas in crescendo y luego con una ley compa- Autnoma de Buenos Aires, Argentina, para la Repblica Argentina
y la Repblica Oriental del Uruguay.
por representarla explica la profundidad de la dispu-
rable, por su amplitud y sentido de justicia, Redaccin, administracin, publicidad, suscripciones, ta con Clarn, a quien leen, segn deca Kirchner, sus
al Estatuto del Pen Rural impulsado por el votantes. Clarn, con su viejo genrico desarrollista
cartas del lector: Tel/Fax: (5411) 4872 1440 / 4872 1330
E-mail: secretaria@eldiplo.org

coronel Pern en 1944. En internet: www.eldiplo.org. Marca registrada.

He ah un xito, silencioso pero concreto
y probablemente perdurable, de un gobier-
no que a veces parece demasiado preocupado
Registro de la propiedad intelectual N 348.966. Queda prohibida la
que acompaa y promueve las mutaciones capitalis-
reproduccin de todos los artculos, en cualquier formato o soporte,
salvo acuerdo previo con Capital Intelectual S.A. Le Monde
tas. La clase media: donde prima el deseo y no la ne-
diplomatique y Capital Intelectual S.A. cesidad. El kirchnerismo despliega una lucha de cla-
ses medias, una guerra de consorcios de Caballito, de
Distribucin en Cap. Fed. y Gran Bs. As.:
Vaccaro, Snchez y Ca. S.A. Moreno 794, piso 9.

por las disputas superestructurales en los me-
dios, los enfrentamientos con la justicia y una
batalla cultural que cada da se parece ms a
una exasperante guerra de guerrillas. g
Tel. 4342 4031. CF. Argentina.
Distribucin en Interior y Exterior: D.I.S.A., progresismo contra progreso individual, periodismo
Distribuidora Interplazas S.A. Pte. Luis Senz Pea 1836,
Tel. 4305 3160. CF. Argentina.
militante versus Lanata. Clarn es la Bastilla, el Parti-
do Justicialista de esa clase vaporosa, inefable.
La circulacin de Vuelvo al taxi de esa noche helada. Llegamos al
Le Monde diplomatique,
edicin Cono Sur, del mes de
Coln. En las escalinatas del teatro suben dos ancia-
junio de 2013 fue de 25.700 nas, son de los apellidos fnebres de La Nacin, con
tapados de piel y guantes negros de cuero. Se conge-
ejemplares.

1. Asha D Souza, Camino del trabajo decente para el

personal del servicio domstico, OIT; y Ha-Joon Chang, 23
cosas que no te cuentan sobre el capitalismo, Debate, 2013.
2. Los datos sobre Argentina provienen del informe
Situacion laboral del servicio domestico en la Argentina,
elaborado por la Subsecretaria de Programacion Tecnica y
Estudios Laborales del Ministerio de Trabajo, disponible
en http://www.trabajo.gov.ar/downloads/biblioteca_
estadisticas/toe03_06servicio-domestico.pdf
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
lan. Son fsiles de una clase que no existe ms bajo
Capital Intelectual S.A. una campana de cristal adonde nieva. Msica de c-
mara. Afuera, la ciudad es un quilombo, un flujo de
Le Monde diplomatique (Pars) movilidades cuerpo a cuerpo. Afuera, el taxista se
pierde en el tumulto. Qu es el peronismo?, pre-
Fundador: Hubert Beuve-Mry
gunta fetiche, tiene en esta dcada su disolucin en
Presidente del Directorio y
Director de la Redaccin: Serge Halimi otra: qu es la clase media?
Director General: Alain Gresh Y esa pregunta es un pasaje de progreso insopor-
Jefa de Redaccin: Pierre Rimbert
1-3 rue Stephen-Pichon, 75013 Pars table para los feligreses de Laclau. g
Tl.:(331) 53 94 96 21
Fax: (331) 53 94 96 26
Mail:secretariat@monde-diplomatique.fr *Periodista y escritor.
Internet: www.monde-diplomatique.fr Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 4| Edicin 169 | julio 2013
Dossier
Qu quiere
la clase media?

La clase media argentina suele ser caracterizada a partir de una serie de estereotipos
polticos que es necesario revisar. Usualmente calificada de anti-kirchnerista, en
realidad comparte, ms que el promedio de la sociedad, las principales orientaciones
del actual ciclo poltico. Es, a su modo, la expresin del kirchnerismo cultural.
Cmo es la relacin entre el gobierno y los sectores medios

Los mapas y el territorio

por Ignacio Ramrez*

M.A.f.I.A.

Cmo es la clase media argentina?
Cul es su comportamiento poltico?
Qu posturas ha adoptado durante
el proyecto poltico en curso? Empu-
jados por tales interrogantes, podra-
mos recorrer distintos caminos: expli-
car la base social del kirchnerismo apelando a
los datos duros (analizando, por ejemplo, el vo-
to en las grandes ciudades en estos diez ltimos
aos). Otro camino podra consistir en exami-
nar la anatoma discursiva del kirchnerismo o
el impacto de su gestin, e inclusive retratar las
expresiones polticas y culturales surgidas o
consumidas por las clases medias. Los intentos
sealados comparten la intencin de realizar
caracterizaciones provistas de una cierta objeti-
vidad. Pero aqu tratar en cambio de privilegiar
en el lenguaje de Houllebecq los mapas so-
bre el territorio, las representaciones ms que la
realidad, aun sabiendo que la correspondencia
entre estos dos niveles es siempre problemtica.
Un concepto en disputa
Los anlisis sobre la clase media argentina suelen co-
menzar con una serie de prevenciones sobre las di-
ficultades que surgen a la hora de encapsularla bajo
una nica definicin, aclarando por lo tanto que se
trata de un concepto arisco y resbaladizo, suscepti-
ble de definiciones diferentes. Algunas se basan en
los ingresos y las condiciones objetivas de vida; otras
privilegian los consumos culturales, los patrones
educativos y los estilos de vida. La definamos como
un segmento o una identidad, el problema subsiste.
Toda exteriorizacin de la clase media imagen o
referencia que sustituya al todo por la parte es ne-
cesariamente parcial o engaosa: la vida de barrio o
en un tres ambientes en el 7 H, Panigasi y la clase
media a lo Pol-ka, un bancario, una docente, la gen-
te, Mar del Plata, cacerolas, un Duna celosamente
cuidado, pasaportes italianos En fin, la clase media
constituye el actor principal de las representaciones
que dibujan la imagen que tenemos de nuestra socie-
dad, una suerte de centro de gravedad imaginario de
nuestra autopercepcin como argentinos.
Las representaciones tienen su propia lgica,
inscripta en el orden de los imaginarios, y no se de-
ben juzgar con el eje verdaderas/falsas, sino eva-
luando si son o no social o polticamente ope-
rativas. La imagen de ingenieros manejando taxis
nunca pudo ser verificada como fenmeno signifi-
cativo, pero edific la idea de que la correlacin en-
tre educacin y ascenso social haba sido quebra-
da, lo cual daba paso al nihilismo y/o la melanco-
la. All reposa el nexo entre tales percepciones y la
conducta, puesto que, tal como define el Teorema
de Thomas (algo as como una ley de gravedad de
las ciencias sociales), si un sujeto define una situa-
cin como real, es real en sus consecuencias. Las
representaciones no son un adorno de la realidad
porque son vinculantes: configuran percepciones y

producen comportamientos. En suma, todo mapa,
toda representacin comporta un recorte, subraya
algunos rasgos, elimina o eclipsa otros. Y, sobre to-
do, dota de homogeneidad y consistencia a aquello
provisto de matices, contradicciones y desorden.
Cada vez que un poltico o un periodista habla de
la gente, atribuyndole deseos y aspiraciones ho-
mogneas, proyecta-construye una determinada
imagen de la clase media. En la miniserie macrista
Cacho y Mara, la supuesta historia de dos vecinos
narrada por el jefe de gobierno durante la campaa,
el PRO desplegaba su propia ficcin vecinalista de la
clase media: ciudadanos con miedo, algo inocentes y
puros, cuya principal expectativa consista en que la
poltica no interfiriera en su vida cotidiana.
Paso en limpio una idea: la clase media es un terre-
no simblico en disputa; compiten por su definicin
caracterizaciones no slo distintas, sino divergentes.
Por lo tanto, como punto de partida deberamos re-
nunciar a pensar que debajo del concepto de clase
media existe un actor social homogneo, dotado de
un comportamiento poltico compartido.
Ser o no ser K
Por lo sealado anteriormente, la clase media en
s no existe, alrededor de ella conviven definicio-
nes y figuras diversas. Qu pasa con su relacin
con el gobierno? Frente a la pregunta por el vncu-
lo entre el kirchnerismo y la clase media suele apa-
recer una serie de representaciones slidamente
sedimentadas en un sentido comn que no resulta
sencillo esquivar. Consigno a continuacin algunas
de las ms comunes:
La clase media siempre fue antiperonista, ms bien
tirando a radical.
La clase media se preocupa por la corrupcin y la ca-
lidad institucional, preocupaciones elevadas que los
sectores populares no comparten por estar someti-
dos a urgencias materiales ms primarias.
Debilitado el radicalismo como la identidad poltica
de la clase media, sta quedara desprovista de leal-
tades partidarias y se comportara polticamente de
manera zigzagueante y caprichosa.
La clase media tiene una percepcin distorsiona-
da de sus intereses y adversarios. Es el medio pelo, el
eterno wanna be.
La clase media es un conjunto de caceroleros indig-
nados, intoxicados de clarinicidad.
La clase media comparte los objetivos del kirchne-
rismo pero no sus medios.
El kirchnerismo agrede a la clase media.
La clase media hoy es antikirchnerista.
Por supuesto, en torno al vnculo entre la clase
media y el kirchnerismo conviven interpretacio-
nes divergentes, aunque probablemente la ms
recurrente sea aquella que sostiene que la clase
media es antikirchnerista y el kirchnerismo es
anti clase media. Me propongo ahora cuestionar
algunas de las representaciones enumeradas, en
particular esta ltima.
Pero antes una aclaracin. Mi inters no estar
puesto en calibrar cul ha sido la mirada predomi-
nante, y el acompaamiento electoral, de los secto-
res medios hacia el kirchnerismo. Lo que quisiera
sealar alude a un proceso de transformacin cul-
tural e ideolgica ms profundo que el comporta-
miento electoral, que tiene a la clase media como
escenario central, y del cual el kirchnerismo es cau-
sa y consecuencia. Desde esta perspectiva, hablar
de kirchnerismo cultural para referirme a la at-
msfera ideolgica vigente en la sociedad argen-
tina, cuyo radio de adhesin e influencia desborda
ampliamente al conjunto de ciudadanos que aprue-
ban y/o votan la gestin del Gobierno Nacional.
Todo clima de poca nos impregna; las bio-
grafas individuales se desarrollan bajo contex-
tos colectivos que lo tien todo. En virtud de su
peso social y cultural, las orientaciones y actitu-
des mayoritarias que prevalecen entre los secto-
res medios constituyen una pieza central en la
arquitectura del ecosistema simblico general.
En este sentido, los sectores medios exhiben
hoy una serie de actitudes y orientaciones ideol-
gicas contrastantes con las que dominaron en los
90. Rebobinemos: cuando hablamos de menemis-
mo no invocamos un conjunto de polticas pbli-
cas o un elenco de funcionarios; hablamos de una
etapa, de un clima que nos salpic a todos. La clase
media durante la dcada de los 90 no fue la prota-
gonista electoral del menenismo, pero s su prota-
gonista cultural. A travs de una serie de creencias,
actitudes y hbitos muy generalizados, particip
de la atmsfera ideolgica que enmarc y legitim
el programa de gobierno de aquellos aos.
En cada etapa histrica puede reconocerse cier-
ta correspondencia entre los programas de gobier-
no que se implementan y el ecosistema cultural e
ideolgico que los envuelve.
Propongo entonces una tesis: la clase media ar-
UN RETRATO IRREVERENTE
Lanata es el paco de
la clase media
Consuelo meditico del argentino indignado, Jorge Lanata
siempre oficia de pjaro agorero de cada fin de ciclo.
por Tomas Borovinsky*
E
n una inolvidable nota de principios
de 2011 Facundo Falduto deca que hu-
bo tres grandes periodistas argentinos
en la modernidad periodstica: Natalio
Botana, Jacobo Timerman y Jorge La-
nata (1). Un mnage trois hermanado por una do-
ble coincidencia: los tres, deca Falduto, fundaron
un diario, y los tres estn muertos. As vivamos un
2011 en el que era impensable imaginar a Lanata re-
tornando a la tierra de los vivos, huyendo de aquel
basurero de la historia del que hablaba Len Trots-
ky. Un derrotado quebrado? deambulando perdi-
do haciendo documentales de Extremo Oriente para
Ted Turner. Pareca acabado por las tasas chinas y
el consumo subsidiado de masas. Lanata, un zombie
circulando por el territorio comanche de los sueos
digitales y los blogs, en plena explosin de Twitter.
Pero las tasas chinas, como todo lo slido, se des-
vanecieron en el aire volaron por el aire, se es-
tanc la creacin de empleo y vino el cepo al dlar mo el poeta de la democracia Charly Garca: A m
y todo cambi. Pese a las aejas denuncias, la co-
rrupcin devino un commodity demandado por el
pueblo televisivo: esa populista y laclauniana clase
media material y aspiracional que no perdona lgi-
camente cuando la economa va mal. Clase media
marxista neutralizada provista de una conciencia de
clase elefntica (todos entendimos que un elefante
ocupa mucho espacio). Lanata es el paco de una cla-
se media enfadada Todos Nosotros que descarga
broncas e insatisfacciones los domingos a la noche
cuando elige ver PPT y no el cada vez ms descen-
dido ftbol argentino. En Argentina, quizs ms que
en ningn otro lado, se hace carne la mxima clinto-
niana: Es la economa, estpido.
Carl Schmitt sola decir que todo es intensiva-
mente poltico. Todo es intensivamente poltico por-
que cualquier cuestin puede devenir poltica si par-
te el escenario imaginario-existencial entre amigos y
enemigos. No hay conflictos morales, econmicos o
religiosos. Lo que hay es enemistad poltica por una
cuestin moral, econmica o religiosa. Amigo-ene-
|5
gentina hoy se parece mucho ms al kirchnerismo
de lo que muchos estaran dispuestos a aceptar. Al
examinar sus actitudes, se detectan en la clase me-
dia altas dosis de kirchnerismo cultural. En otras
palabras: sectores mayoritarios de las clases me-
dias exhiben orientaciones polticas compatibles
con el ADN poltico del kirchnerismo. Que esa sin-
tona se convierta o no en votos es otro tema.
El grfico incluido en esta nota ilustra las prin-
cipales coordenadas del nuevo consenso ideolgico
de la sociedad argentina (1). Refleja las posiciones
de los ciudadanos en torno de una serie de ejes. Se
presentan los resultados globales de la opinin p-
blica y los recogidos en la clase media (al menos en
un recorte que se le acerca bastante a esa resbaladi-
za categora: ciudadanos de niveles educativos me-
dio y medio alto). La comparacin entre las res- d
migo dice el dictum satanizado en nombre del di-
logo y la tolerancia a cualquier costo. Lanata es un
animal poltico el mejor en el peor momento clo-
nado en un tubo de rayos catdicos imaginario que
aparece cuando alguien est por morir. Brill en el
Pgina/12 del 87 con el alfonsinismo en retirada y a
fines de los 90 en el Da D de un menemismo seco y
decadente. Es la Parca, sntoma de fin de ciclo, pun-
ta del iceberg del estancamiento material y simbli-
co. Hasta que, como deca el profeta Ezequiel, de los
huesos salga carne, y la economa vuelva a crecer y
los muertos se levanten. Como Lzaro.
Guerra de emociones, sentimientos y descargas.
Batalla cultural? La disputa poltica sometida al
sufragio del rating donde el enemigo juega de local
y vence al deporte nacional. Lanata conoce el terri-
torio televisivo y avanza con viento de cola. Porque
Lanata siempre llega cuando la economa se enfra
y al pas le va mal (como dijo alguna vez de s mis-
me va bien cuando al pas le va mal). Su viento de
cola es inversamente proporcional al de un pas
que se viene abajo ms o menos cada diez aos. De
ah el error del cristinismo al hacerle el juego al
lanatismo y querer dar la batalla en el terreno del
otro; con el polvo en la cara. Porque Lanata no vie-
ne a matar a nadie. Y quizs no est muerto ni sea
un zombie. A lo mejor es solamente un cuervo que
lleva mensajes de ac para all (al ms all). Lana-
ta, como los cuervos, siempre aparece y brilla junto
a muertos y moribundos. Lanata es el mejor cuervo
que supimos conseguir en democracia. Cra cuer-
vos que te comern los ojos. Y ya no habr ms tele-
visin que mirar. g
1. Disponible en http://lamaquiladora.blogspot.
com.ar/2011/03/requiem-para-lanata.html
*Doctorando en Filosofa (Paris VIII) y en Ciencias Sociales (UBA), docente
e investigador.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 6|
d puestas del conjunto de la sociedad y del segmen-
to que nos interesa evidencia la ausencia de grandes
desvos clasemedieros respecto a las orientaciones
globales. En todo caso, las diferencias que se advier-
ten son todas en favor de una inclinacin aun ms
pronunciada de kirchnerismo cultural entre los sec-
tores medios, lo cual invita a relativizar muchos de
los arquetipos sealados sobre este sector.
Es comn escuchar o leer caracterizaciones
esencialistas sobre el perfil ideolgico de una so-
ciedad, sobre las constelaciones de valores y creen-
cias de un pas. Si bien es verdad que algunos ras-
gos idiosincrticos gozan de cierta estabilidad,
perfilando determinadas matrices culturales, no
debe perderse de vista un hecho fundamental de
la vida social: cambia, todo cambia. Lo que se cono-
ce como cultura poltica, es decir el men de acti-
tudes y creencias mayoritarias de una comunidad,
evoluciona en virtud de los diferentes procesos po-
lticos y econmicos. De esta manera, en determi-
nadas pocas se van formando ciertos consensos
ideolgicos que regulan las opiniones polticas de
los ciudadanos y sus decisiones electorales. Natu-
ralmente, tales consensos pueden resquebrajarse,
disolverse o renovarse con nuevos contenidos.
La observacin emprica de la opinin pblica
Posicionamiento ideolgico
Encuesta realizada en mayo de 2013
Datos en porcentaje del total de respuestas
ESTADO Y ECONOMA
La intervencin del Estado sobre la
economa debe ser
DERECHOS HUMANOS
Los juicios contra los responsables
de las violaciones a los derechos
humanos durante la ltima
dictadura militar...
ALIANZAS ECONMICAS
Argentina debe privilegiar las
alianzas polticas y econmicas con
los dems pases de
DEMOCRACIA
La esencia de la democracia es
buscar una sociedad con ms...
MATRIMONIO IGUALITARIO
Est usted de acuerdo o en
desacuerdo con la ley de
matrimonio igualitario?
Nota: los porcentajes correspondientes a Ns/Nc no han sido representados en este grfico.
Trabajo de campo: 15-18 de mayo de 2013 / Universo: total pas / Diseo muestral: Muestra probabilstica estratificada por tamao de la poblacin.
Datos ponderados segn sexo, edad, nivel educativo alcanzado y localidad / Nivel de confianza : 95% / Error muestral: +- 2,5 / Tamao de la muestra:
1.700 casos / Instrumento de recoleccin: Cuestionario de preguntas cerradas con opcin de respuesta nica / Fuente: Ibarmetro.
Edicin 169 | julio 2013
Dossier
Qu quiere
la clase media?
en la Argentina de hoy permite detectar un nuevo mento alude a la memoria y la justicia: ms de 6 de
consenso de valores que conforman un esqueleto cada 10 encuestados se manifestaron a favor de la
ideolgico compartido por la mayora. En forma continuacin de los juicios por los derechos hu-
contrastante con los discursos de mayor visibili- manos. El cuarto indicador evoca las reflexiones
dad durante los 80 y 90, cuando diversas represen- de Norberto Bobbio acerca del criterio de distin-
taciones negativas sobre lo pblico envolvieron cin entre derecha e izquierda. El politlogo ita-
discursivamente las polticas de reforma del Esta- liano estableci la frontera entre estas dos tradi-
do, la mayora de los argentinos adhiere hoy a una ciones ideolgicas en la disyuntiva entre igualdad,
activa intervencin en la economa. Esta extendida rasgo distintivo de la izquierda, y libertad, eje del
posicin entraa una mirada ms profunda sobre discurso de la derecha. Al aplicar este esquema so-
lo pblico como el mbito por excelencia orienta- bre los argentinos, queda al descubierto una socie-
do a los derechos universales, como la instancia su- dad escorada hacia la izquierda: para la mayora
peradora de desacuerdos e intereses particulares la bsqueda de una sociedad ms igualitaria es la
o corporativos. La atmsfera poltica actual est tarea esencial del rgimen democrtico. Por lti-
atravesada por una amplia reivindicacin de lo p- mo, el estudio demuestra la creciente difusin de
blico, muy distante del clima privatista respirado lo que Ronald Inglehart ha denominado valores
durante la dcada de los 90. posmaterialistas, ligados a una mayor tolerancia
El segundo tema seala la generalizada prefe- y aceptacin de la diversidad.
rencia de los argentinos por alianzas con los pa-
ses de la regin en detrimento de acuerdos con el El fin de la neutralidad
mundo desarrollado. Las imgenes de crisis e in- Al comienzo del artculo dijimos que el kirchne-
certidumbre que proyecta el centro del mundo se- rismo expresa una doble condicin de causa y con-
guramente contribuyan a esta inclinacin regio- secuencia del nuevo ecosistema cultural. Causa,
nal, que tambin est provista de novedosos ele- puesto que los valores y actitudes que adopta la
mentos identitarios concernientes a la pertenen- opinin pblica se nutren de los comportamientos
cia latinoamericana de nuestro pas. El tercer ele- efectivos y de los discursos que despliegan los pro-
tagonistas de la arena pblica. Y consecuencia, ya
que los procesos polticos exitosos no surgen del
vaco sino que logran interpretar las transforma-
ciones que se vienen dando, en forma ms o menos
silenciosa, en el subsuelo cultural de una sociedad,
as como rehabilitar valores y creencias constituti-
vos de la historia y de la identidad de un pas.
Cualquier explicacin sobre las causas de las
transformaciones culturales expuestas exige con-
siderar mltiples factores, entre ellos el de la efi-
General cacia social y simblica del kirchnerismo. El me-
Clase media joramiento de los indicadores sociales durante la
ltima dcada incluyendo el indicador ms caro
a nuestra matriz cultural: la igualdad social (2) ha
puesto en valor enfoques y polticas de activa in-
Poco/ nada activo Muy/ bastante activo tervencin del Estado que haban sido descalifica-
dos en el pasado. En paralelo al impacto objetivo de
24,1 61,8
la gestin, existe un plano discursivo al que podra-
mos encuadrar como teora del derrame simbli-
13,7 69,1
co. La diferencia con su variante econmica no-
ventista es que s funcion, de modo que los acto-
res polticos ms importantes fueron contagiando
de nuevas definiciones sobre lo pblico, lo poltico
No deben continuar Deben continuar y lo identitario a sectores amplios de la sociedad.
El kirchnerismo ha puesto en crisis la nocin
23,7 61,4 de neutralidad: sacudidos por este cambio de pa-
radigma, hoy resultara extemporneo escuchar a
23,8 62,5
un candidato sosteniendo que la poltica consiste
en una administracin racional de los recursos, o
a un periodista presentarse como testigo asptico
de la realidad. Tal alteracin del paradigma salpi-
EE.UU. y Europa Latinoamrica ca tambin a los consultores de opinin pblica,
quienes ya no pueden (no podemos) esconderse
18,7 53,6 detrs de los datos, invocando a la ciencia para
cancelar el debate, intentando que los porcenta-
21,9 57,5 jes desalojen a la subjetividad.
Al borde del precipicio nihilista, Nietzsche sos-
tuvo que no hay hechos, tan solo interpretacio-
nes. Por mi parte, prefiero seguir creyendo que la
Libertad Igualdad nica verdad es la percepcin de la realidad. g
32,8 50,5
1. Los resultados son un adelanto del estudio Actitudes polticas
31,5 53,6 e ideologa de los argentinos realizado en alianza por FLACSO-
Ibarmetro, y dirigido por Luis Alberto Quevedo e Ignacio Ramrez.
El informe completo se encuentra en proceso de elaboracin.
2. Entre 1993 y 2002 el ndice de Gini recorri un ciclo ascendente.
Desde entonces la desigualdad social, medida a travs de este
En desacuerdo De acuerdo indicador, se ha venido reduciendo en forma sostenida. Para ms
informacin sobre la evolucin de los indicadores sociales durante la
42,7 48,4 ltima dcada, consultar: www.bancomundial.org/es/news/press
release/2012/11/13/argentina-middle-class-grows-50-percent
36,4 56,7
*Socilogo (UBA) y DEA en Comunicacin, Cultura y Poltica por
la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente es direc-
tor de la consultora Ibarmetro y coordinador del Posgrado
de Opinin Pblica y Comunicacin Poltica de FLACSO.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 |7
46 | Edicin 142 | abril 2011

Sueos d
e potenc
ia 3
 8| Edicin 169 | julio 2013
Dossier
Qu quiere
la clase media?

Un conjunto de representaciones, valoraciones y clasificaciones han ido entrelazando

a lo largo del tiempo el difuso concepto de clase media. Terreno de disputa entre
polticos y medios de comunicacin, lo cierto es que esta categora social no deja de
producir efectos profundos en las prcticas polticas en nuestro pas.
Clase media: una categora fuera de control

Ms all del estereotipo

por Ezequiel Adamovsky*

M.A.f.I.A.

Clase es una categora tan importante co-
mo mal usada. Indispensable para com-
prender la realidad, sin embargo se vuel-
ve, con frecuencia, excusa para ejercicios
ideolgicos o canal de groseros estereoti-
pos. Estamos habituados a imaginar que
las clases son ni ms ni menos que tres (alta, media y
baja), algo que nos resulta tan obvio que apenas me-
rece reflexin. Pero no va de suyo que esa sea la forma
ms adecuada de pensar las distinciones entre las per-
sonas. Por caso, un amplio estudio sociolgico realiza-
do recientemente en Gran Bretaa hall que el viejo
esquema tripartito ya no se corresponde con la actua-
lidad y que hoy la sociedad se divide en siete clases (1).
Si menciono ese trabajo no es porque crea que est en
lo cierto, sino para resaltar que el modo en que se re-
cortan distinciones de clase no es obvio ni transparen-
te, ni siquiera para los cientistas sociales.
Un fenmeno global?
De todos los nombres de clases, clase media es
posiblemente la categora que se utiliza con ms
negligencia. Desde hace algunos aos, por ejem-
plo, los organismos internacionales y los think
tanks liberales vienen realizando espectaculares
anuncios sobre el crecimiento de la clase media a
nivel global. Casi a diario escuchamos noticias so-
bre fabulosas tasas de reduccin de la pobreza en
Asia o sobre el explosivo aumento de la clase media
en Brasil. El Banco Mundial lleg a afirmar el ao
pasado que, slo en la ltima dcada, Amrica La-
tina (Argentina incluida) ha duplicado su clase me-
dia (2), un dato que los medios cercanos al gobier-
no y la propia presidenta repitieron profusamente
como prueba de los logros de su gestin.
Pero todo esto no es ms que una fantasa. Es que
el pensamiento econmico hegemnico viene pro-
moviendo un sutil cambio en el modo en que con-
cebimos la pobreza y las diferencias de clase. So-
lamos pensar a ambas como una relacin: nadie es
pobre en s mismo, sino en relacin con otro que
es rico. Nadie es de clase baja, sino por contraste
con la alta. Pero ahora, los anuncios sobre el creci-
miento de la clase media intentan persuadirnos de
que la pobreza y el ascenso social son un simple
problema de recursos personales, de niveles de in-
greso, sin relacin con las desigualdades bsicas de
la estructura social. De la pobreza se saldra, desde
este punto de vista, consiguiendo que quienes ga-
nan 1,25 dlares por da ganen 1,50. O, como propo-
na el mencionado informe del Banco Mundial, el
ascenso a la clase media se producira cuando se
superan los 10 dlares de ingreso diario per cpita
(una cifra que en nuestro pas superan algunos de
los trabajadores manuales peor remunerados).
As establecido el problema, se nos invita a
celebrar el curso de la economa mundial toda
vez que, efectivamente, muchas personas ven
elevarse sus ingresos por encima de esos valo-
res arbitrariamente fijados. La medicin de ese
supuesto crecimiento de la clase media sera
la prueba irrefutable del xito de las polticas de
apertura econmica de la era de la globalizacin.
Ese optimismo, sin embargo, oculta una realidad
bastante ms sombra. En la mayor parte de los
pases ms desarrollados la desigualdad en los

ingresos viene creciendo de manera sostenida
desde hace dcadas. En China, el crecimiento ha
venido de la mano de un explosivo aumento de la
desigualdad. Puede que, en trminos absolutos,
los trabajadores chinos o britnicos ganen ms
que antes. Pero eso no significa ningn ascen-
so social si, al mismo tiempo, los ms ricos de
ambos pases embolsaron ingresos que los alejan
mucho ms que antes de los del resto de la gente.
En trminos relativos, los pobres y los sectores
medios vienen descendiendo en la escala social.
En este sentido, Amrica Latina es la excep-
cin: a contramano del panorama mundial, viene
reduciendo sus niveles de desigualdad (que de
todos modos siguen siendo enormes). Para el ca-
so argentino, no hay dudas de que la ltima dca-
da trajo mejoras en los niveles de ingreso y tam-
bin en su distribucin. Pero ningn dato conva-
lida ni remotamente la idea de una duplicacin
de la clase media. Incluso acadmicos que sim-
patizan con el gobierno mostraron que, medida
segn las variaciones en las categoras ocupacio-
nales un ndice imperfecto pero mucho mejor
que el del nivel de ingreso, entre 2003 y 2011 la
proporcin de la poblacin urbana ocupada que
correspondera considerar de clase media pas
del 43% a apenas el 46,4% (3).
Clasificar / Valorar
El lenguaje de las clases sociales, adems, se uti-
liza con frecuencia para realizar juicios morales.
Relacionar una fuerza poltica con tal o cual clase,
ubicarse uno mismo o a otros en una, muchas ve-
ces es un modo de plantear una valoracin tica.
Dicho al revs, eso implica que a menudo se invo-
can las clases sociales para desacreditar aquello
que no nos gusta o para realzar aquello que s. Pa-
ra muchas personas, clase media tiene una con-
notacin esencialmente positiva. Remite al justo
medio, a la moderacin, a la racionalidad; tam-
bin a la educacin y el trabajo honesto, al ascen-
so social, a la familia ordenada, a los abuelos in-
migrantes y, por todo ello, a lo mejor de la argen-
tinidad. Por contraposicin, las clases bajas se les
aparecen como terreno de la irracionalidad, los
excesos, la inmoralidad, la vagancia, la incapaci-
dad, en fin, la barbarie. No hay evidencias emp-
ricas de que todos estos atributos estn distribui-
dos de esa manera entre las clases sociales, pero
muchas personas de todas formas consideran que
es as, algo que suma toda clase de distorsiones en
la forma en que percibimos la sociedad.
El diario Clarn, por ejemplo, describi el pri-
mer cacerolazo, el del 19 de diciembre de 2001,
como un evento protagonizado por la clase me-
dia, pero neg enfticamente que la clase media
hubiera sido la protagonista de los eventos del da
siguiente, que terminaron en la cada de De la Ra
(4). Ningn dato real indica que haya habido tal
corte social ni en la movilizacin del 19 (esa vez sa-
lieron a la calle tambin personas de clase trabaja-
dora) ni en la del 20 (que desde el punto de vista del
origen social, parece haber sido ms bien una con-
tinuidad de la noche anterior). Afirmar la presen-
cia de la clase media en una y negarla en la otra
era la manera de este diario de delimitar el tipo de
manifestacin aceptable del reprobable.
En los aos posteriores se invoc a la clase me-
dia (o su sinnimo meditico, la gente) toda vez
que se trataba de valorar positivamente algn
acontecimiento. La clase media habra sido, as, la
protagonista del reclamo a favor del campo en
2008 tanto como de los cacerolazos recientes con-
tra el gobierno. Del primero, lleg a plantearse que
se trat de un 17 de Octubre de la clase media,
una fantasa que se evaporara con la resonante
victoria kirchnerista en las elecciones de 2011. As
y todo, el clima cacerolero del ao pasado motiv
en los medios opositores nuevas profecas de una
rebelin de la clase media en ciernes o, al menos,
del divorcio final entre ella y el gobierno (5). De
ms est decir que las movilizaciones de otro signo
siempre tienen otros protagonistas: piqueteros,
activistas, trabajadores que son llevados, po-
bres que van por el chori y la coca o simplemente
los negros. Este modo de ver la realidad genera
cegueras especficas, por ejemplo, a la hora de re-
conocer que buena parte de los sectores medios en
2008 y todava hoy apoyan al gobierno, y que las
clases bajas estn lejos de ser actores pasivos o de
votar como un electorado cautivo.
Cuando los polticos (y los medios de comuni-
cacin) se disputan exclusivamente el voto de los
sectores medios o cuando se congratulan, como
Elisa Carri en 2007, de haber recibido el voto de
la clase media y creen que ello les ha dado la mi-
sin de rescatar polticamente a los ms pobres,
estn poniendo en juego estos estereotipos (6). Las
clases bajas aparecen como un electorado pasivo,
cautivo, irracional, incapaz de rescatarse a s mis-
mo. No se dirigen entonces apelaciones hacia ellas
en tanto votantes racionales. Todas las fichas se po-
nen en la clase media, como si se considerara a las
clases bajas un caso perdido.
El regreso de Jauretche
Pero los ltimos aos han sido testigos del resur-
gimiento de estereotipos igualmente poderosos en
sentido contrario. Segn una tradicin que se re-
monta a los grandes ensayistas de las dcadas de
1950 y 1960, la clase media no es sino un catlogo
de defectos: mezquina, antipopular, racista, con
los ojos siempre puestos en la clase alta y en el Pri-
mer Mundo. Desde esta perspectiva, relacionar un
evento o una fuerza poltica con la clase media es
un modo de juzgarla negativamente (y, claro, de
valorarse a s mismo en sentido inverso).
Ya se haban escuchado unas pocas voces inte-
lectuales en este sentido contra el cacerolazo de
2001 como, por ejemplo, la de Nicols Casullo, cu-
yo elitismo implcito le fue sealado por entonces
por su amigo Horacio Gonzlez (7). Aunque hoy
parezca increble, el kirchnerismo no tuvo para la
clase media, hasta 2008, sino palabras lisonjeras.
Pero luego de ese ao todo cambi y hasta el da de
hoy se le propinan desde el gobierno crticas furi-
bundas, matizadas con algn reconocimiento am-
bivalente. Los intelectuales que simpatizan con l
coinciden, curiosamente, con los opositores: la cla-
se media (toda ella), es la que est detrs de los ca-
cerolazos recientes, del clima destituyente o in-
cluso de la escalada del dlar blue (8).
Hay en este rasgo de la cultura argentina un as-
pecto curioso, acaso distintivo. No conozco otro
pas en el que un partido mayoritario que, presu-
miblemente, tenga la intencin de seguir ganando
elecciones, se permita vilipendiar pblicamente
a la clase social a la que creen pertenecer dos ter-
cios de la poblacin. Tanto, que motiva a escrito-
res e intelectuales que en otros sitios son ms
bien los portadores de la mirada crtica a salir en
defensa de su honorabilidad (9).
Pero acaso no sea la del kirchnerismo una sim-
ple impericia: si se permiten hacerlo, es porque el
discurso anti-clase media es en Argentina inusual-
mente poderoso. Seguramente buena parte de las
personas de sectores medios que votan al gobierno
coincidan con ste en que la clase media no es sino
un dechado de podredumbres. El juicio moral que la
categora clase media vehiculiza es compartido e
igualmente reconfortante: quienes lo emiten refuer-
zan as, para s mismos, la certeza de ser los campeo-
nes de los intereses del pueblo. Las cegueras a las
que induce este conjunto de estereotipos no son me-
nos pronunciadas que las del caso anterior. Otra vez
aqu, la evidencia emprica poco importa: por caso,
la que indica que uno de cada tres votos que recibi
Cristina Fernndez en 2011 fue de sectores medios,
que buena parte de la militancia kirchnerista perte-
nece a ellos, o que hay una porcin minoritaria pero
significativa del voto de clase baja que va a otras op-
ciones polticas, incluyendo de derecha.
Un conjunto de representaciones difusas
Clase media, ya se ha dicho, es una categora fue-
ra de control. Hoy oscurece ms de lo que ilumina.
|9
En rigor, no existe una clase media que acte o de-
je de actuar de tal o cual forma, o que tenga deter-
minados rasgos compartidos. Clase media, como
quiera que uno la defina, no es un conjunto con-
creto, homogneo ni mucho menos unificado de la
poblacin. Es apenas una identidad. Pero no en el
sentido de un conjunto de ideas sobre s que haga
casi idnticas a las personas. No hay nada de eso.
Se trata de algo mucho ms difuso, de un con-
junto de representaciones que se fueron entrela-
zando a travs del tiempo, que es el que se pone
en juego cuando las personas se identifican como
pertenecientes a esa clase. Ciertamente, ese con-
junto involucra nociones sobre los niveles de in-
greso y de cultura, sobre los estilos de vida, sobre
las pautas de conducta moralmente apropiadas,
sobre el pasado y el presente del pas, incluso so-
bre el distinto valor de
los colores de la piel.
Es curioso que el Tiene la suficiente
consistencia como para
kirchnerismo se incidir decisivamente en
el modo en que una bue-
permita vilipendiar na porcin de la pobla-
cin se percibe a s mis-
a la clase social ma en relacin con los
a la que cree dems. No cabe duda de
que, cuando se pasa del
pertenecer la caso individual al an-
lisis del conjunto, la red
mayora de la de representaciones que
conforman la identidad
poblacin. de clase media produce
efectos profundos en las
prcticas sociales. Pero
eso no quiere decir que
sea un destino inexorable para cualquiera que ten-
ga ingresos por encima de X o que realice un tra-
bajo no manual. No todas las personas de sectores
medios poseen todos y cada uno de los elementos
que definen la identidad clase media. Ms an,
contrariamente a lo que suponen los estereotipos,
la historia de nuestro pas ha estado marcada por
momentos en los que, polticamente hablando, una
parte considerable de los sectores medios ha sabi-
do tejer lazos de solidaridad con las clases bajas y
motorizar, junto a ellas, poderosos movimientos
populares, incluso izquierdistas.
El desafo de la hora es volver a pensar polti-
camente a los sectores medios, sin prejuicios in-
genuamente condenatorios o cndidamente au-
tocelebratorios. g
1. BBC News, 3-4-13, http://www.bbc.co.uk/news/uk-22007058
2. http://www.bancomundial.org/es/news/2012/11/13/
argentina-middle-class-grows-50-percent
3. Hctor Palomino y Pablo Dalle, El impacto de los cambios
ocupacionales en la estructura social de la Argentina: 2003-
2011, Revista de Trabajo, N 10, Buenos Aires, 2012.
4. Ruidosa reaccin espontnea de la clase media,
Clarn, Buenos Aires, 20-12-01; Otra composicin de la
protesta en la Plaza, Clarn, Buenos Aires, 21-12-01.
5. La rebelin de la clase media, Noticias, Buenos Aires, 10-
11-12; Manuel Torino, Gobierno vs. clase media: el divorcio
del ao, El Cronista Comercial, Buenos Aires, 21-12-12.
6. Ezequiel Adamovsky, Esperando otro 17 de Octubre: La
identidad de clase media y la experiencia de la crisis de 2001
en Argentina, Sociohistrica, La Plata, N 29, 2012.
7. Ricardo Fava y Diego Zenobi, Moral, poltica y clase media:
intelectuales y saberes en tiempos de crisis, Moralidades, economas
e identidades de clase media, Antropofagia, Buenos Aires, 2009.
8. Ricardo Forster, Cacerolas: la historia y sus
repeticiones, Pgina/12, Buenos Aires, 7-6-12.
9. Por ejemplo, Beatriz Sarlo, La maldicin argentina de ser
hoy un representante de la clase media, La Nacin, Buenos
Aires, 16-9-12; Daniel Link, Odio de clase media, Perfil, Buenos
Aires, 15-2-13; Ricardo Talesnik, Arrepentimiento pblico de
un miembro de la clase media, Clarn, Buenos Aires, 25-9-12.
*Historiador. Autor de Historia de la clase media argentina, apogeo y
decadencia de una ilusin 1919-2003, Planeta, Buenos Aires, 2009.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 10 |
En la ltima dcada, el total de asalariados aument, al tiem-
po que se redujo la informalidad laboral y se fortaleci el
poder de negociacin de los grandes sindicatos. As, muchos
trabajadores lograron acercarse a la clase media.
Los caminos del ascenso social
Clases populares
y kirchnerismo
por Sebastin Etchemendy*
D
esde su irrupcin en 2003, en me-
dio de la implosin neoliberal, la
relacin entre el kirchnerismo y
las clases populares ha ido mu-
tando. Hay ciertamente una gran
distancia entre la expansin ma-
siva del Plan Jefas y Jefes de Hogarque, en rigor,
haba comenzado en el gobierno de Duhalde para
paliar la crisis social; aquella consigna que se conso-
lid a mediados de los aos 2000, ni palos ni pla-
nes, que implicaba apuntalar una transicin orde-
nada al mundo del trabajo y que haca de la no re-
presin una bandera, y el presente, en donde se ha
extendido la institucionalidad laboral a travs de pa-
ritarias con fuerte incidencia de los convenios colec-
tivos por actividad, el Consejo del Salario y la Pari-
taria Nacional Docente, entre otras, que engloban a
una porcin mayoritaria de la clase trabajadora. En
el contexto de una dcada de crecimiento econmi-
co, a muchos segmentos de la clase trabajadora les
ha ido mejor e incluso se acercaron a (o insertaron
en) la clase media, mientras otros no perdieron pero
mejoraron menos en trminos relativos. En este sen-
tido la dimensin organizativa fue crucial, ya que se
trata aqu de poltica y no slo de tendencias estruc- tal como se aplic en Argentina, dej en el mercado
Dossier
Qu quiere
la clase media?
M.A.f.I.A.
turales en el mercado de trabajo. En efecto, volvie-
ron los sindicatos, el Estado re-regul sectores vul-
nerables como el del servicio domstico y los peones
agrarios, y los movimientos sociales consiguieron
organizar a los trabajadores informales.
Este artculo propone resumir los aspectos ms
significativos de la evolucin estructural de las clases
populares bajo el kirchnerismo y a la vez analizar el
rol que tuvo la dimensin organizativa en la trayecto-
ria de los diferentes subgrupos. El punto central que
me interesa remarcar es la siguiente paradoja: bajo el
kirchnerismo las clases populares se homogeneiza-
ron en un sentido (dada la mayor cohesin social ge-
nerada por el empleo y la asalarizacin) pero se he-
terogeneizaron o fragmentaron en otro, fruto de las
diversas trayectorias econmicas sectoriales propias
de una economa ms abierta que la del siglo XX y de
los diferentes recursos organizativos de los subgru-
pos de trabajadores. El dilema de las nuevas hetero-
geneidades que el modelo inclusivo ha generado se
agudiza en el escenario econmico actual.
La evolucin en el mercado de trabajo
El saldo que la crisis del modelo econmico liberal,
nmico y de la negociacin colectiva que se fue-
Edicin 169 | julio 2013
de trabajo es trgicamente conocido: el desempleo,
que lleg a ms del 20% entre 2002 y 2003, y la in-
formalidad laboral, que toc un pico del 49% de los
asalariados en 2003, son los aspectos ms notables.
Casi el 7% de la Poblacin Econmicamente Activa
(PEA), es decir, ms de un milln de personas, reci-
ba en 2003 un subsidio o plan laboral. Las grandes
tendencias estructurales en la actualidad luego del
cambio de rumbo econmico y laboral de 2003 son
tambin evidentes: el desempleo baj a un rango de
entre el 7 y el 8%, la informalidad laboral se redujo 16
puntos hasta estabilizarse en alrededor del 33% des-
de 2011 y los receptores de planes de empleo pasaron
a constituir en 2011 slo el 1% de la PEA (1).
Detrs de esta restauracin social general se es-
conden algunos datos que reflejan mejor este nue-
vo tiempo. El ms general es el intenso proceso de
asalarizacin que tuvo lugar en la sociedad argen-
tina (2). El total de asalariados (o sea los obreros
o empleados) aument desde 2003 un 40%, al-
canzando en 2011 casi 12 millones de personas, o
sea un 75,5% de la PEA, el porcentaje ms alto de
la historia argentina. Quienes engrosaron esa ma-
sa asalariada fueron nuevos trabajadores, desem-
pleados, receptores de planes sociales, cuentapro-
pistas y profesionales autnomos, la mayora de los
cuales consiguieron un empleo formal.
Una primera conclusin que podra destacarse,
entonces, es que el neoliberalismo no socav de-
finitivamente el trabajo asalariado en favor de las
ocupaciones individuales o por cuenta propia en
Argentina, como sugeran algunas visiones posin-
dustriales, sino que el ciclo posliberal produjo una
gran masa asalariada que, como se ver ms ade-
lante, se encuentra organizativamente fragmenta-
da. Dentro del colectivo de asalariados que creci,
el segmento que ms se ampli entre 2003 y 2011
fue el nmero de obreros calificados de la industria
y servicios asociados (que aument 64%), segui-
do de los empleados administrativos (62,5%) y los
profesionales asalariados (45,7%). Significativa-
mente, estos sectores que ms se expandieron or-
bitan en lo que podra llamarse clase media. Por su
parte, el nmero de obreros no calificados en la in-
dustria disminuy, mientras que otros segmentos,
como los servicios no calificados y los trabajado-
res de la salud y los docentes, aumentaron en me-
nor proporcin. Sin embargo, su suerte, como la de
otros grupos de trabajadores, estuvo fuertemente
influida por la dimensin organizativa.
Los sectores ms favorecidos
Esta dimensin organizativa y regulatoria es la que
inyecta una mayor heterogeneidad en el universo
asalariado reconstruido por el kirchnerismo, que
por supuesto incluye, pero no se agota en, la dimen-
sin del trabajo formal e informal. Pueden distin-
guirse tres etapas en el fortalecimiento organizativo
de las clases populares en la experiencia kirchneris-
ta. En el marco de una poltica econmica expansiva
y de apoyo del gobierno va reformas instituciona-
les (derogacin de la ley Banelco, sancin de la nueva
ley de negociacin colectiva, puesta en marcha del
engranaje de paritarias), los primeros sindicatos en
resurgir, tanto en el plano de la movilizacin como
de mayores avances en la negociacin colectiva, fue-
ron aquellos que de un modo u otro se fortalecieron
en la dcada neoliberal. Son casos paradigmticos el
transporte de camiones, que en los aos 90 fue su-
mando servicios desregulados o privatizados como
la basura, el correo o el clearing bancario; petroleros
privados de fuerte expansin por el boom de inver-
sin privada en el sector, autos, aceiteros o subtes.
Estas actividades, que se suelen favorecer en los con-
textos de apertura econmica e integracin comer-
cial, y que se encuentran en general ligadas al trans-
porte o la industria exportadora o de alta rentabili-
dad, resultaron la vanguardia en conseguir mejores
sueldos y revertir tendencias negativas para los sin-
dicatos como la tercerizacin o ciertas condiciones
de flexibilizacin laboral en sus sectores.
En una segunda etapa, y al calor del modelo eco-

ron consolidando, los grandes sindicatos como,
por ejemplo, los industriales de la UOM, los servi-
cios de Comercio, Sanidad, Luz y Fuerza o Banca-
rios, comenzaron a recuperar terreno perdido. El
de Comercio es un caso paradigmtico, que de un
rezago inicial pas en gran medida fruto de una
mayor presin desde las bases a conseguir un au-
mento del 38% en 2011, siendo el sindicato grande
que ms se desvi hacia arriba de la pauta de au-
mento salarial general de ese ao.
En una tercera etapa, se vieron favorecidos una
serie de colectivos que fueron ms golpeados por el
neoliberalismo y/o son ms vulnerables en el mer-
cado de trabajo. Se trata de docentes, trabajadores
agrarios y del servicio domstico. Dada su debili-
dad organizativa, estos grupos exigan un mayor
apoyo regulatorio del Estado y el Ministerio de
Trabajo. As, la Paritaria Nacional Docente instru-
mentada en 2008 recentraliz la negociacin sala-
rial en el sector y estableci un salario mnimo para
el cargo docente testigo vlido para todo el pas, y
una compensacin para que las provincias ms po-
bres pudieran pagarlo. El Estatuto del Pen Rural
equipar los derechos de los trabajadores agrarios
al resto de los trabajadores y, a travs de la crea-
cin del Registro Nacional de Trabajadores y Em-
pleadores Agrarios (RENATEA), dependiente del
Ministerio de Trabajo, reemplaz la colusin entre
la Mesa de Enlace y el sindicato en el control del
fraude laboral y el gobierno de las relaciones labo-
rales en el sector. La Ley de Trabajadores en Casas
Particulares hizo lo propio con el servicio doms-
tico, ya que regul un nuevo marco de derechos pa-
ra las trabajadoras y sent las bases instituciona-
les para la discusin salarial tripartita en el sector.
En ambos casos el de los trabajadores agrarios y
el de servicio domstico, los nuevos marcos nor-
mativos se complementaron con medidas como los
nuevos servicios de inspeccin laboral del RENA-
TEA y los mecanismos de presuncin de trabajo
domstico aplicados por la AFIP a los sectores de
altos ingresos para combatir el alto porcentaje de
trabajo en negro en estas actividades.
Finalmente, los trabajadores informales de em-
presas recuperadas o cooperativas de trabajo por
los movimientos sociales, especialmente aquellos
ms afines al gobierno, constituyen otro sector vul-
nerable potenciado organizativamente estos aos.
A diferencia de otras experiencias anlogas como
el MAS en Bolivia, Correa, o el chavismo, el kirch-
nerismo combin en su coalicin sujetos organi-
zativos tanto del lado formal (los sindicatos tradi-
cionales) como informal (los movimientos sociales
afines). El rol de los movimientos sociales en Uni-
dos y Organizados como dispositivo ms fiel a Cris-
tina Fernndez subraya que la importancia poltica
de este aspecto de la organizacin territorial de los
sectores informales no debe soslayarse.
El despertar de los trabajadores
En suma, en el marco de la restauracin social ge-
neral pos 2003, los distintos componentes de la
clase trabajadora fueron despertando del letar-
go de manera despareja e impar, de acuerdo con
su propia posicin sectorial, sus recursos organi-
zativos y la ayuda regulatoria del Estado. En esta
evolucin dispar puede distinguirse a los sectores
mejor posicionados: en primer lugar, los profe-
sionales asalariados y los obreros calificados de
la industria y servicios asociados cubiertos todos
por convenios colectivos, como vimos dos de los
subgrupos que ms aumentaron su volumen en la
ltima dcada. Puede pensarse, por ejemplo, en un
trabajador petrolero, del gas, aceitero o automo-
triz con salarios de entre 10.000 y 25.000 pesos.
En segundo lugar, pueden distinguirse los trabaja-
dores menos calificados pero registrados y cubier-
tos por convenios colectivos que fueron actuali-
zando salarios y condiciones de trabajo.
Es importante sealar, por otro lado, aquellos
sectores que, aun en el marco general de mejoras
desde 2003, tuvieron menos herramientas pa-
ra defenderse en un proceso marcado por la asa-
larizacin y la sindicalizacin. Por arriba, y en
la frontera con la clase media, los profesionales
jerrquicos no cubiertos por convenios colecti-
vos y ciertos profesionales autnomos. Es un lu-
gar comn en el mbito de las relaciones labora-
les empresarias en estos aos constatar cmo los
empleados profesionales jerrquicos, que tradi-
cionalmente negociaban salarios individualmen-
te, vieron mermar sus ingresos en relacin a los
sindicatos y sus constantes actualizaciones de los
bsicos de convenio. El lanzamiento de Sindicato
de los Trabajadores de las Tecnologas de la In-
formacin y la Comunicacin (CePETeL), como
sindicato jerrquico de telefnicos y trabajadores
informticos, o la voluntad de muchos empleados
superiores en el sector automotriz de enrolarse
en la Asociacin de Supervisores Metalmecni-
cos de la Repblica Argentina (ASIMRA) es una
muestra elocuente de este fenmeno.
Finalmente, por abajo, quienes resultan ms re-
zagados son los trabajadores no registrados, ca-
si siempre menos calificados, que no entran en la
negociacin colectiva o no estn organizados por
movimientos sociales. Esa disparidad entre estos
tres colectivos profesionales autnomos o jerr-
quicos sin convenio, trabajadores cubiertos por
convenios, en especial los mejor calificados, y los
no registrados se acrecent con el cambio de con-
texto econmico pos 2010.
Los dilemas de la inclusin
La paradoja es que bajo el kirchnerismo la clase
trabajadora se restaur a nivel global, pero, a su
vez, y como consecuencia de tendencias estructu-
rales (desempeos dispares en una economa pos-
liberal ms abierta que en el siglo XX) y organiza-
tivas (los diferentes recursos polticos recin des-
criptos), esa misma clase restaurada se fragmen-
t. Comparado con la situacin en los albores del
2000, las clases populares se homogenizaron en un
sentido el de una mayor cohesin social dada por
la baja del desempleo, del trabajo en negro y el fe-
nomenal proceso de asalarizacin, pero se frag-
mentaron en otro, a partir de la diferente trayec-
toria econmica y organizativa de sus diferentes
componentes. El cambio de contexto econmico
pos 2010, marcado por el fin de los supervits ge-
melos (fiscal y comercial) holgados, cierta aprecia-
cin cambiaria y una mayor inflacin, acrecientan
esa tendencia a la fragmentacin.
Por un lado, quien mejor puede defenderse en
un contexto inflacionario es el grupo victorioso
que se sealaba ms arriba: los trabajadores bajo
convenio, en especial los ms calificados y profe-
sionales asalariados segn el sindicato que ten-
| 11
gan. Por arriba y, especialmente, por abajo se sufre
ms. Los profesionales sin convenio y los autno-
mos tienen en muchos casos menos herramientas
para pelearle a la inflacin.
Por abajo, los trabajadores no registrados, estabili-
zados en alrededor del 33% de los asalariados, tienen
menos defensas en la puja distributiva. Otros grupos,
como los trabajadores docentes y estatales y muni-
cipales, y los del servicio
domstico, tienen menos
Los primeros capacidad en la pelea sa-
larial que los del sector
sindicatos que privado bajo convenio.
A su vez, el gobierno tie-
resurgieron fueron ne menos aire fiscal que
hace algunos aos pa-
aquellos que de ra mantener el nivel ad-
quisitivo de las polticas
un modo u otro se sociales que llegan a los
fortalecieron en la ms desprotegidos en el
sector informal, como
dcada neoliberal. la Asignacin Universal
por Hijo, el Plan Argenti-
na Trabaja, los seguros de
desempleo contributivo y
no contributivo, y la movilidad jubilatoria, que alcan-
za a los trabajadores informales incluidos en la mora-
toria. Aunque el gobierno ha cuidado este flancola
movilidad jubilatoria se mantuvo, por ejemplo, siem-
pre por encima de la inflacinlos riesgos de la frag-
mentacin social por arriba y especialmente por aba-
jo del ncleo duro de sindicalizados existen.
Estos dilemas tienen obviamente repercusiones
polticas. Pensemos en los asalariados jerrquicos
fuera de convenio, en los profesionales indepen-
dientes o en los microempresarios (que aumenta-
ron, segn la Encuesta Permanente de Hogares,
EPH, un 45% entre 2003 y 2011) que participaron
en los cacerolazos antigubernamentales de 2012 y
2013, todos ellos beneficiados de algn modo por el
modelo, pero heridos tambin por su menor capaci-
dad para defenderse dentro de ese modelo que los
trabajadores sindicalizados. O en los riesgos electo-
rales que una erosin en el poder adquisitivo de los
sectores con menor capacidad de negociacin sala-
rial como los docentes, municipales o los trabaja-
dores no registrados o cuentapropistas podra aca-
rrear para el oficialismo (que ciertamente no basa su
coalicin en la clase media profesional o microem-
presaria). En este sentido, la moderacin de la infla-
cin, preservando el empleo y la cohesin social que
tanto cost conseguir, se vislumbra como importan-
te no slo para mejorar el horizonte macroeconmi-
co, sino para prevenir la nueva heterogeneidad en la
clase trabajadora que nace del modelo econmico
inclusivo establecido en 2003. g
1. Los datos con los que aqu se trabaja fueron extrados de: Hctor
Palomino y Pablo Dalle, El impacto de los cambios ocupacionales
en la estructura social de la Argentina, Revista de Trabajo, N 10,
Buenos Aires, diciembre de 2012. No se incluye a la Asignacin
Universal por Hijo (AUH) como plan de empleo ya que su lgica
tiene que ver ms con una poltica social de carcter permanente
dirigida a los nios y adolescentes de familias vulnerables,
que con algunas de las variantes de subsidio al desempleo.
2. Se seguir aqu el trabajo de Palomino y Dalle recin citado.
*Profesor del Departamento de Ciencia Poltica y Estu-
dios Internacionales, Universidad Torcuato Di Tella.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
12 |
Pese a que la Unin Europea, luego del desastre de Fukushima
(Japn) en marzo de 2011, se muestra reacia a seguir confiando en
la energa nuclear, Hungra, Eslovaquia, Repblica Checa y Polonia
buscan liberarse de la costosa dependencia de los hidrocarburos
rusos apostando a los reactores nucleares.
Formacin de un nuevo bloque atmico
Europa del Este
quiere energa nuclear
por Hlne Bienvenu y Sbastien Gobert*, enviados especiales
La central nuclear es lo mejor que
nos ha sucedido hasta ahora. Con
su bigote cuidado y la mirada fija,
Jnos Hajd da muestras de una
sincera satisfaccin. Detrs de su
escritorio, el alcalde de Paks ha colgado
la bandera oficial de la ciudad, que osten-
ta el smbolo plateado del tomo. Paks
es una pequea ciudad de diecinueve
mil quinientos habitantes, pero los sala-
rios son aqu ms elevados que el prome-
dio nacional, y nuestras infraestructuras
son de mejor calidad. Vienen de todo el
pas a visitar la central. Es nuestro or-
gullo. A orillas del Danubio, en el cen-
tro de Hungra, el tema nuclear no pare-
ce ofrecer ningn debate. Como prueba
de ello, Hajd, ferviente promotor de la
energa atmica, quiere su reeleccin, en
octubre de 2013, para un tercer mandato
consecutivo. El gobierno habla ahora de
agrandar la central. Nosotros esperamos
esto con impaciencia, pues el pas ganar
en independencia energtica, y nuestra
ciudad en dinamismo.
A menos de cinco kilmetros de all, al
final de una pequea ruta bordeada de r-
boles, las dos edificaciones de un verde
desteido de la central de Paks, la MVM
Paksi Atemerm, esconden una activi-
dad desbordante. Con un aire jovial, Csaba
Dohczki, encargado de comunicacin del
complejo, nos confirma la seguridad pti-
ma del lugar: Ms de dos mil cuatrocien-
tas personas trabajan aqu. Ustedes lo ven,
es un verdadero hormiguero. Despus de
rpidos controles, conduce a los visitantes
por los vericuetos del bloque de las unida-
des N 1 y N 2. Aqu, en abril de 2003, se
produjo un incidente clasificado como 3
en la escala internacional de los aconteci-
mientos nucleares (INES) (1), durante la
recarga anual de combustible del reactor
N 2, que qued fuera de servicio durante
cerca de dieciocho meses. Hemos recibi-
do el aval de las autoridades de seguridad
hngaras e internacionales para comenzar
con la explotacin. A principios de 2012,
pasamos sin dificultad los stress tests de la
Comisin Europea. Y a fin de ao, la dura-
cin operativa del reactor N 1 fue prolon-
gada hasta 2032. Vale decir que gozamos
de un nivel de confianza muy alto.
Una vez en el pasillo de observacin
que se asoma por encima de la inmensa
sala de los reactores, el tono se hace ms
solemne: Entre estos muros, nuestros
cuatro reactores producen el 43% de la
electricidad del pas explica Dohczki
sealando las instalaciones. Nosotros
apuntamos a una transparencia mxima,
Planta nuclear de Temeln, Repblica Checa (Radek Mica/AFP/Dachary)
pues es primordial asegurarse el apoyo no
slo de nuestros vecinos, sino tambin de
la poblacin en general. Un apoyo que el
gobierno hngaro ya considera obtenido,
por lo que emprendi la construccin de
dos nuevos reactores en Paks, con el ob-
jetivo de que la energa nuclear cubra el
60% del total de la produccin elctrica
del pas, de aqu a 2025.
Dentro de la Unin Europea cada vez
ms escptica sobre los beneficios de la
energa atmica despus del shock de la
catstrofe de Fukushima en Japn, en mar-
zo de 2011 la iniciativa puede sorprender.
La poltica de Budapest se inscribe, sin em-
bargo, en una tendencia regional. Hungra,
Eslovaquia, Repblica Checa y Polonia,
los cuatro pases que forman el Grupo de
Visegrd o V4 hacen de la produccin nu-
clear un componente esencial de su polti-
ca energtica y una herramienta de eman-
cipacin frente a la importacin de hidro-
carburos rusos.
Diferencias entre vecinos
Esta inclinacin se remonta a la coopera-
cin de los regmenes del antiguo bloque
socialista. Ya en 1958, la entonces Checos-
lovaquia haba comenzado la construc-
cin de su primer reactor, de tipo experi-
mental KS150/A-1, en Jaslovsk Bohunice
(2). La mayora fue puesta en servicio en
Edicin 169 | julio 2013
los aos 1980. Catorce reactores, todos de
tipo VVER de agua presurizada, de inspi-
racin sovitica, hoy estn en servicio en
cinco centrales: Paks en Hungra, Jaslo-
vsk Bohunice y Mochovce en Eslovaquia
(cuatro reactores que producen el 54% de
la electricidad del pas), Dukovany y Te-
meln en Repblica Checa (seis reactores
que producen el 33 % de la electricidad).
Tanto para la Unidad N 1 de Paks como
para la mayora de los reactores, las autori-
dades tienen la intencin de prolongar su
actividad con el fin de alcanzar una dura-
cin importante. Y proyectan instalar ca-
pacidades suplementarias, como los dos
VVER-440/V213 de Mochovce que de-
ben ser puestos en servicio de aqu a fines
de 2014. Dos nuevas unidades deberan
tambin ser agregadas a Temeln, una en
Dukovany y dos en Jaslovsk Bohunice.
La Repblica Popular de Polonia tard
en emprender la construccin de una pri-
mera central en arnowiec, a orillas del
mar Bltico. El impacto de la explosin
del reactor N 4 de Chernobyl, en abril de
1986, as como los cambios polticos y eco-
nmicos de fines de los aos 80, motiva-
ron el proyecto. La construccin se detuvo
en diciembre de 1990 y los equipamientos
destinados a la central fueron vendidos.
Fue una ventaja para Paks, que pudo ad-
quirir una cuba de reactor a precio m-
dico, confa Dohczki con una sonrisa
sincera. El gobierno polaco, que se dedi-
ca desde hace varios aos a diversificar la
produccin de electricidad dependien-
te en la actualidad en un 85% del carbn,
lanz un programa de desarrollo de ener-
ga nuclear que prev la terminacin de
dos centrales en el horizonte de 2025.
El Grupo de Visegrd cuenta tradicio-
nalmente con un fuerte apoyo de la pobla-
cin. En marzo de 2010, el Eurobarmetro
Los europeos y la seguridad nuclear re-
velaba que el 86% de los entrevistados en
la Repblica Checa, el 76% en Eslovaquia y
en Hungra y el 70% en Polonia se pronun-
ciaban por el mantenimiento o el aumen-
to de la parte correspondiente a la energa
nuclear entre las fuentes energticas. No
se ha llevado a cabo ningn estudio com-
parativo a gran escala desde Fukushima,
por miedo a que revele una desaprobacin
significativa. Pero dos aos despus cons-
tato que no ha habido un gran movimien-
to de oposicin, admite no sin amargura
Jakub Patocka, ex dirigente del Strana Ze-
lench, el partido verde checo.
Ningn partido verde se sienta en los
Parlamentos nacionales del V4, a excep-
cin de los ocho diputados del partido
hngaro Lehet Ms a Politika, LMP (Otra
Poltica es Posible) (3). Este escenario
nos coloca en una situacin delicada en
relacin con nuestros amigos austracos
que rechazaron por referndum el recur-
so a las fuentes nucleares desde 1978, y so-
bre todo en relacin con los alemanes y su
EnergieWende [Giro Energtico], cons-
tata Patocka. En efecto, en junio de 2011,
el gobierno de Angela Merkel anunci el
cierre inmediato de ocho de los diecisie-
te reactores alemanes y la detencin pro-
gresiva de la explotacin nuclear de aqu
a 2022. Esta decisin histrica vuelve a
cuestionar, por lo menos en el plano ret-
rico, las perspectivas de la energa atmica
dentro de la Unin Europea y explica, en
parte, el rechazo de los electores lituanos
y blgaros a los proyectos de construccin
de nuevas centrales en sus territorios (4).
Al margen de esta Europa presa de la
duda, los V4 forman un nuevo bloque de
energa atmica que, en adelante, pre-
tende hacer respetar su posicin. Eslo-
vaquia tuvo que decidirse a cerrar dos de
sus reactores en Jaslovsk Bohunice, pues
era una de las condiciones de su adhesin a
la Unin Europea nos recuerda Kristin

Takc, consejero especial del ministro de
Economa eslovaco. Nuestros expertos
dudaban de la necesidad de este cierre. Y,
como consecuencia de la prdida de estos
dos reactores, Eslovaquia se volvi lisa y
llanamente importadora de electricidad.
Al igual que en Repblica Checa, los pro-
yectos de expansin nuclear eslovacos es-
tn motivados por el deseo de independen-
cia energtica, pero tambin por la pers-
pectiva de exportar electricidad hacia los
pases vecinos. Sin su capacidad nuclear,
Alemania tendr pronto una necesidad
creciente de electricidad. Nosotros estare-
mos all para proversela, presagia Takc,
muy reservado sobre la poltica de Berln.
Ms aun si se considera que el giro
energtico acarrea consecuencias nota-
bles en la regin. La red de distribucin
alemana no est adaptada a las fuertes
fluctuaciones de potencia en el trnsito
entre los grandes parques elicos del Nor-
te y los centros industriales del Sur (5).
Perturbaciones muy inquietantes reper-
cuten pues en las redes polacas y checas,
critica Vclav Bartuska, vocero del gobier-
no checo para la expansin de la central
de Temeln. Polacos y checos se esfuerzan
por instalar transformadores y divisores
de fase en sus fronteras con Alemania pa-
ra contener estos flujos inestables y pre-
venir un sobrecalentamiento incontro-
lado. Aunque se habla de consolidar un
mercado europeo de energa, la eleccin
de los alemanes, sin consulta previa, no
puede ser ms egosta, sostiene Bartuska.
No es la primera confrontacin de la
Repblica Checa con sus vecinos. La cons-
truccin de la central de Temeln, a fines de
los aos 90, suscit vivas protestas alema-
nas y austracas. Paralelamente a las accio-
nes de organizaciones antinucleares que,
en septiembre de 2000, bloquearon, por
ejemplo, los veintisis puntos de pasaje en-
tre Austria y la Repblica Checa, Andreas
Molin, vocero para los Asuntos Nucleares
del gobierno austraco, haba criticado los
criterios de seguridad de Temeln y pedi-
do su alineamiento con los de las centrales
alemanas, considerados entre los ms ele-
vados de Europa. Hay mucha agitacin en
torno a las centrales de estos nuevos pa-
ses deplora Pl Vincze, jefe del departa-
En junio de 2011, el
gobierno de Angela
Merkel anunci el
cierre inmediato
de ocho de los
diecisiete reactores
alemanes.
mento de ingeniera de la Agencia Interna-
cional de Energa Atmica (AIEA) en Vie-
na (6). Hubo demasiado ruido por nada.
Por otra parte, en muchos puntos, sus con-
diciones de seguridad son considerable-
mente ms elaboradas que las de las cen-
trales de otros pases europeos.
A pesar de todo, cierta desconfian-
za parece subsistir de una y otra parte de
la frontera. En los pasillos del Ministe-
rio de Medio Ambiente en Viena, en to-
das las puertas hay un cartel con el eslo-
gan AtomFrei! (Libre de energa nu- Yo no veo ah un buen ejemplo de desarro-
clear!). En su oficina, Molin, defiende
siempre la misma posicin con un tono
pedaggico: S, la seguridad de las centra-
les que operan un poco ms all de nues-
tras fronteras nos preocupa. No, no damos
instrucciones a nuestros vecinos. Sin em-
bargo, no esconde su satisfaccin ante el
anuncio de una reciente iniciativa guber-
namental que apunta a expedir certifica-
dos de origen a la electricidad importada
en Austria, con el fin de garantizar que s-
ta no fue generada por un reactor nuclear.
Un sistema complejo, denunciado por los
pases vecinos como una nueva forma de
injerencia de Viena en su poltica ener-
gtica. En tanto consumidores, pedimos
solamente una garanta de calidad por la
electricidad que compramos se defiende
Molin. Pretendemos preservar nuestro
xito en materia de energas renovables.
Y si un sistema como ste puede incitar a
nuestros proveedores a desarrollar ener-
gas limpias, entonces tanto mejor.
Situacin de los V4
Del otro lado de la frontera, en la Repbli-
ca Checa, las fuentes de energa renova-
bles hacen rechinar los dientes (vase Y
las energas..., pg. 14). No slo nuestros
pases no disponen de la energa hidruli-
ca austraca o elica alemana, sino que ve-
mos que ellas no bastan, arguye Iva Kub-
nov, responsable de la calidad y la seguri-
dad de las futuras unidades N 3 y N 4 de
la central de Temeln dentro de Empresas
Checas Energticas (esk Energetick
Zvody, EZ), la sociedad dominante en
el mercado checo. Los alemanes ya estn
abriendo incluso centrales a carbn para
compensar la detencin de sus reactores.
| 13
llo verde. En Repblica Checa, la energa
nuclear es abordable, fiable y limpia.
A semejanza de Magyar Villamos
Mvek Zrt. (MVM) en Hungra y de Slo-
vensk Elektrrne-ENEL en Eslovaquia
(7), la empresa checa busca la manera de
hacer valer sus argumentos. En el pueblo
de Temeln, a menos de tres kilmetros de
la central, el color naranja del logo de EZ
es omnipresente, incluidos los edificios
del club de ftbol y del bar-restaurant lo-
cales. En 2011, el grupo gast 432,7 millo-
nes de coronas checas (o sea alrededor de
16,8 millones de euros) en programas de
mecenazgo, en particular en las regiones
donde estn situadas las centrales. De-
seamos ser considerados como buenos
vecinos. Es normal que nosotros contri-
buyamos a la vida de las localidades invo-
lucradas, explica Kubnov.
Es propaganda denuncia, tranqui-
lo, Jan Haverkamp, encargado de varias
campaas antinucleares para la organi-
zacin no gubernamental (ONG) Green-
peace y pesadilla de las compaas ener-
gticas regionales. Sus llamadas campa-
as de informacin apuntan nicamente a
demostrar por A+B que la energa nuclear
es completamente segura, y que no existe
solucin de reemplazo creble. Y, parale-
lamente, compran la opinin pblica por
medio de generosas donaciones.
El argumento seguramente encuentra
un eco ms al Norte, mientras tanto el go-
bierno polaco y Polska Grupa Energetycz-
na (Grupo Energtico de Polonia, PGE
SA), el principal productor de electrici-
dad del pas, lanzaron una serie de consul-
tas sobre la puesta en marcha del Progra-
ma de Energa Nuclear adoptado en ene-
ro de 2011. Segn el primer ministro d
14 |
d Donald Tusk, para la construccin de
las dos centrales, que produciran, ellas
solas, 6.000 Megawatts (MW) de elec-
tricidad, se necesitaran 40.000 millones
de zlotys (alrededor de 9.600 millones de
euros). Nosotros tenemos previsto po-
ner en servicio el primer reactor de aqu
a 2023-2024, afirma Hanna Trojanows-
ka, subsecretaria de Estado en Economa
y plenipotenciaria para la Energa Elc-
trica. Reconoce, sin embargo, que una vez
terminadas las centrales no produciran
sino el 17% de la electricidad del pas.
Polonia es el ltimo gran pas de Eu-
ropa en vivir su experiencia nuclear. No
pienso que este proyecto responda a una
necesidad real sino, ms bien, a una cues-
tin de orgullo nacional, observa Andr-
zej Rozenek, vocero del Ruch Palikota
(Movimiento del Palikot) en la Sejm (Die-
ta), la Cmara Baja del Parlamento. Aun-
que la mayora de las fuerzas polticas sos-
tienen la produccin nuclear en Polonia,
la cuestin atmica parece tener all me-
nos consenso que en cualquier otro inte-
grante de los V4. A fines de 2012, el pro-
grama slo era sostenido por el 52% de la
poblacin, y hoy tropieza con una fuerte
oposicin, en particular con respecto a la
seleccin de los sitios para la construccin
de las centrales. Los habitantes del pue-
blo de Gaski se pronunciaron claramente,
por referndum, contra la implantacin
de una central en el territorio comunal.
Si el gobierno polaco se dice democrtico,
es imposible que lo sostenga, alega Beata
Maciejewska, cofundadora del think tank
Zielony Instytut (Instituto Verde). Troja-
nowska no enfrenta la organizacin de un
referndum nacional, pero asegura con-
tar con el apoyo creciente del pblico po-
laco a medida que desarrolla la campaa
de informacin y de educacin que lle-
va adelante. Una campaa, segn Macie-
jewska, que se emparentara, en Polonia
tambin, con la propaganda que conde-
na al empecinamiento del gobierno co-
mo un sinsentido, en particular en un pe-
rodo de desaceleracin econmica.
Polonia, a cargo en 2012-13 de la presi-
dencia rotativa del grupo de Visegrd, se
fij entre sus prioridades la promocin
de la produccin nuclear como fuente de
energa equivalente a otras fuentes y la
creacin de un grupo de trabajo intergu-
bernamental sobre el tema. A pesar de la
reciente integracin del mercado elctri-
co checo, eslovaco y hngaro, la moder-
nizacin y el mejoramiento de las inter-
conexiones regionales condicin de una
verdadera regionalizacin de la produc-
cin nuclear no estn previstos. Todos
quieren su central resume Grard Cog-
net, delegado del Comisariado de Energa
Atmica (CEA) para la regin. Pero si se
construyen todas, no todas podrn expor-
tar a Alemania. Y su modelo econmico es-
t basado en la exportacin.
Una licitacin clave
La incgnita es quin va a construir estas
centrales y estos reactores. Francia es-
t muy comprometida en el desarrollo de
una industria nuclear en Polonia desde un
encuentro entre Tusk y Nicolas Sarkozy el
5 de noviembre de 2009. Areva (8) y su so-
cio Electricit de France (EDF) proponen
reactores presurizados europeos (Evolu-
tionary Power Reactor, EPR) y estn entre
los favoritos en la seleccin, que los opone
por el momento al nipo-estadounidense
GE Hitachi y al estadounidense Westing-
house (controlado por el japons Toshiba).
La publicacin de una licitacin se espera
para 2015 como muy tarde. Esta licitacin
es crucial para Areva. Ser su ltima chan-
ce en la regin, declara sonriendo a me-
dias Haverkamp. Alude a la exclusin del
grupo francs de la competencia para la
construccin de las unidades N 3 y N 4 de
Temeln, oficialmente por carecer de los
requisitos legales del procedimiento de la
licitacin (9). Una exclusin lamentable y
poco comprensible para Kubnov, ms
aun cuando esta licitacin es considera-
da como una primera etapa para los otros
proyectos de reactores en la regin, enca-
bezados en parte por el consorcio Jadrov
Energetick Spolocnost Slovensks (JESS,
Sociedad de Electricidad Nuclear de Eslo-
vaquia), en parte por la eslovaca Jadrov a
vyradovacia spolocnost (JAVYS, Socie-
dad Nuclear y de Desmantelamiento) y por
EZ. Siguen en la disputa Westinghouse,
y un consorcio formado por las sociedades
rusas Atomstroexport y Gidropress con el
checo Skoda JS, controlado a su vez por el
ruso Fbricas Unidas de Maquinaria Pesa-
da (Objedinennye Mashinostroitelnye Za-
vody, OMZ).
Cuando una empresa es dbil, en este
caso en su estrategia de comunicacin, es
de esperar que uno de sus competidores
se aproveche. Es precisamente lo que pa-
s, analiza Konstantin Jacoby, asesor in-
dependiente en energa instalado en Bra-
tislava. Al mismo tiempo recuerda, con
un dejo de cinismo, que decisiones geoes-
tratgicas de tal magnitud tienen que ver
ms con las altas esferas polticas que con
simples reglas de competencia. Los rusos
se han vuelto indispensables en la regin
observa. Se apoyan en ventajas firmes,
como el conocimiento de la tecnologa de
la actividad o de las redes cientficas y po-
lticas formadas en los aos 80. Su fortale-
za radica tambin en ofrecer un paquete
de regalo: construccin, mantenimiento,
gestin de desechos, etc. Ofrecen incluso
un financiamiento complementario si se
necesita, como es aparentemente el caso
de Hungra. A espaldas de este hombre
de muchas palabras, un mapa detalla la
instalacin de las centrales en el antiguo
espacio sovitico, que forma crculos con-
cntricos a partir del corazn industrial
de Rusia. Lo que hoy se llama Europa
Central y Oriental constituye el mercado
natural de Rusia, organizado con el fin de
asegurar las zonas de produccin del an-
tiguo imperio. Mosc no quiere soltar la
mano de la red existente.
La compaa estatal rusa Rosatom tra-
baja adems en la construccin de una cen-
tral en el enclave de Kaliningrado, y prev
su puesta en marcha en 2017. Por su lado,
Atomstroexport se encarga de la edifica-
cin de una central en el oeste de Bielorru-
sia, ampliamente financiada por fondos ru-
sos, cuya puesta en funcionamiento se es-
pera para 2018-2019. La produccin de es-
tas centrales, destinada en parte a la expor-
tacin, redefinir el mapa energtico de la
regin, haciendo de Rusia un proveedor de
electricidad central.
En las otras capitales, este activismo
tampoco pasa inadvertido. En Budapest,
el experto Pter Rohonyi, ex integrante
de Greenpeace, dice estar seguro de que
los dos prximos reactores de Paks sern
rusos: Nunca un gobierno hngaro se
rebel contra la dependencia energti-
ca de Rusia, como lo hicieron los polacos.
Por otra parte el uranio utilizado en Paks
proviene casi totalmente de Rusia. Lle-
ga incluso a concebir una eventual ayuda
rusa en el financiamiento de nuevas uni-
dades de Paks, que aliviara a un Estado
hngaro con grandes dificultades presu-
puestarias. Se ve que EZ no tiene los
riones que uno se imagina y no descarto
que se desenganche del consorcio JESS.
Y en ese caso, quin tomara la posta?,
pregunta, un poco provocador. Una pre-
gunta para la cual Jacoby no tiene res-
puesta. Pero para l, la apuesta es clara:
Aquel que gane la licitacin de Temeln
gana el mercado de Europa del Este.
Elevados ahora al rango de impor-
tantes clientes de una industria europea
cuyos mercados resultan inciertos des-
de el accidente de Fukushima, los pases
del Grupo de Visegrd ilustran una pa-
radoja: el relanzamiento de la cuestin
nuclear, considerado en la regin como
una garanta de independencia energ-
tica, est ntimamente ligado a Rusia. Y
podra seguir estndolo en el transcurso
de las dcadas venideras. g
1. El INES cuenta 8 niveles, numerados de 0 a 7.
2. Como consecuencia de un accidente de tipo INES 4
ocurrido durante la carga de combustible nuclear en 1977,
este reactor fue detenido. Actualmente est en curso su
desmantelamiento. Dos reactores VVER-440/V-230
fueron puestos en marcha en Jaslovsk Bohunice en 1978
y 1980. Luego de que sus criterios de seguridad fueran
considerados fallidos por expertos internacionales,
fueron sacados de servicio en 2006 y 2008.
3. LMP dispona de quince diputados en el
Parlamento hasta la escisin del partido en enero de
2013. Los siete diputados disidentes continan, sin
embargo, reivindicando su filiacin ecolgica.
LA APUESTA DEL SIGLO XXI
Y las energas
renovables?
Los ecologistas de Europa Oriental se oponen al
fervor atmico de sus gobiernos.
El carbn era la energa del siglo
xix; la nuclear la del xx. Ahora los
pases ms avanzados de Europa
prueban que las energas renova-
bles representan las del siglo xxi. Ahora
bien, el gobierno polaco no hace nada
para deshacerse de nuestra dependen-
cia del carbn y quiere pasarse, adems,
a la energa nuclear? No tiene sentido!.
Con los ojos desorbitados detrs de sus
grandes anteojos verdes, Dariusz Sw-
zed, cofundador del partido polaco Zie-
loni 2004 (Verde 2004), se indigna de la
inconsciencia ecolgica del gobierno
de Donald Tusk en particular, y de los
dirigentes de los V4 en general. Es ver-
dad que estos prevn aumentar la parte
de las energas renovables sea la elica,
la solar o incluso la biomasa, en la pro-
duccin de electricidad de aqu a 2020.
Pero sus ambiciones estn por debajo
de los objetivos de la estrategia Europa
2020, que apunta a producir para esa fe-
cha el 20% de la electricidad de la Unin
a partir de las energas renovables. Polo-
nia, que contempla para el mismo plazo
una razn del 15,48% se fij como obje-
tivo el 16% de aqu a 2030.
Fuera de la Unin, no habra desa-
rrollo alguno de las energas renova-
bles en la regin prosigue Swzed.
El entusiasmo por el tomo es una ma-
nifestacin evidente de la corpocra-
cia en la que vivimos. Los grupos in-
dustriales no tienen ningn inters en
una descentralizacin de los centros
de produccin. Mientras que uniendo
energas renovables y aumento de la
eficacia energtica tenemos la posibili-
dad de hacer de los ciudadanos no sim-
ples consumidores, sino verdaderos
prosumidores y de sentar adems las
bases de una democracia energtica.
Segn un estudio de la organizacin no
gubernamental (ONG) Coalicin por
Edicin 169 | julio 2013
4. En Lituania, el 64,77% de los votantes en el referndum
consultativo del 14 de octubre de 2012 se pronunciaron
contra la construccin de una nueva central nuclear. A
la inversa, los electores blgaros apoyaron en un 61,49%
un proyecto similar el 27 de enero de 2013. Pero como la
tasa de participacin no pas el 20,22%, y es requerido el
60%, los resultados de la votacin fueron invalidados.
5. Vase Aurlien Bernier, Lacheminement
de lelectricit verte, alibi de la privatisation ,
Le Monde diplomatique, mayo de 2013.
6. Vase Agns Sina, Un gendarme nuclear
poco independiente, Le Monde diplomatique,
edicin Cono Sur, febrero de 2013.
7. Magyar Villamos Mvek Zrt.: Sociedad de Electricidad
Hngara; Slovensk Elektrrne: Electricidad de
Eslovaquia. ENEL es un grupo energtico italiano.
8. N. de la R.: Areva es un conglomerado francs,
lder en el sector de la energa atmica.
9. Segn la direccin de Areva, esta decisin de
exclusin fue tomada en violacin de la ley checa
y del cdigo de los mercados pblicos. Un primer
llamado fue denegado en febrero de 2013. El grupo
present un segundo recurso a mediados de marzo.
*Periodistas.
Traduccin: Florencia Gimnez Zapiola
el Clima (Koalicja Klimatyczna), se
podra producir al menos el 19% de la
electricidad polaca a partir de energas
renovables de aqu a 2020, y asegurar
enseguida un alza del 2% por ao.
Una estimacin poco realista, segn
Hanna Trojanowska, subsecretaria de
Estado de Economa y plenipotenciaria
para la Energa Nuclear: Las energas
renovables son importantes para nues-
tro futuro. Pero, por su capacidad ms
baja, no estarn nunca en condiciones
de reemplazar las centrales. Una opi-
nin que comparte Iva Kubnov, res-
ponsable de la calidad y seguridad de
las futuras unidades N 3 y N 4 de la
central de Temeln dentro de Empresas
Checas Energticas (eske Energetick
Zvody, EZ), la compaa energtica
dominante en el mercado checo: EZ
invirti en las energas renovables all
donde es pertinente. Operamos uno de
los ms grandes parques elicos de Eu-
ropa, en Fntnele-Cogealac, en Ruma-
nia. Pero en nuestro pas, el potencial y
los medios son mucho menores, y el
costo de explotacin de las energas re-
novables mucho ms elevado.
En Rumania, EZ no tiene intere-
ses en energa nuclear, y puede inver-
tir en energas renovables explica Jan
Haverkamp, de Greenpeace. Pero en
la Repblica Checa, entre 2009 y 2011,
la empresa organiz con el gobierno
un impulso artificial de los paneles fo-
tovoltaicos. Esto se consolid con un
fuerte derroche de subvenciones p-
blicas, una dbil rendicin de las in-
versiones y un descrdito casi total de
la energa solar. Es muy revelador: en
la regin, no se da ninguna chance a las
energas renovables. g
H.B. y S.G.
Traduccin: Florencia Gimnez Zapiola

Es uno de los veinte conglomerados empresariales (chaebol, en
coreano) ms grandes del mundo, y ningn sector le es ajeno, desde la
electrnica a la energa nuclear, desde la industria armamentstica a los
seguros o la construccin. Nacida al abrigo de una dictadura, Samsung
es conducida con rigor militar por su todopoderoso amo.
La mano de hierro de la nave insignia del capitalismo coreano
Samsung, el
imperio del miedo
por Martine Bulard*
I
mposible no verla, incluso en medio
de la selva de edificios de cristal, uno
ms peculiar que el otro (aqu, la ori-
ginalidad es marca de distincin). La
Torre Samsung se impone en pleno
corazn de Gangnam, uno de los barrios
ms bling-bling de Sel, con sus gigantes-
cas avenidas, sus autos de lujo y sus jve-
nes a la moda, que se hicieron famosos en
todo el mundo gracias al video Gangnam
Style, del cantante Psy. En la torre, Sam-
sung Electronics cuenta con tres pisos pa-
ra exponer sus inventos ms espectacula-
res: pantallas gigantes donde uno se trans-
forma en jugador de golf o en campen de
bisbol, televisores en 3D, heladeras de
paredes transparentes y provistas de un
sistema que sugiere recetas a partir de lo
que tiene adentro, espejos con sensores
que indican el ritmo cardaco, la tempera-
tura, etc. Sin olvidar, en un lugar destaca-
do, a la ltima perla del grupo: el telfono
inteligente Galaxy 4, recientemente lan-
zado en todo el mundo.
Es el lado luminoso de Samsung. En es-
ta tarde de mayo, decenas de adolescentes
Gustavo Cimadoro (www.muycima.blogspot.com.ar)
vienen a encontrarse aqu, ya que estamos
a pocos pasos de la Universidad de Sel.
Van de un stand a otro, se quedan pasma-
dos ante las proezas tecnolgicas, se desa-
fan, se interpelan. Ante nuestra pregun-
ta, todos nos dijeron que trabajar en Sam-
sung sera un sueo. song, un investigador del Korean Labor
Una aseveracin que oiremos varias ve-
ces. Acaso no fue Samsung quien les ga-
n la delantera al coloso estadounidense
Apple y al japons Sony? Acaso no es El
gigante del siglo XXI en tecnologas de
punta, como afirma un joven investiga-
dor recin contratado en Samsung Design,
el templo de la innovacin? Y la torre ms
alta del mundo en Dubai? Y la central nu-
clear en Abu Dhabi?, pregunta mi joven in-
terlocutor, con un dejo de irona, dado que
Francia perdi el mercado. Samsung, ms
Samsung, siempre Samsung...
El grupo extiende sus tentculos des-
de los astilleros navales hasta el sector nu-
clear, desde la industria pesada hasta la
construccin inmobiliaria, desde los par-
ques de diversiones hasta la venta de ar-
mas, desde la electrnica hasta el comer-
cio mayorista e incluso las panaderas de
barrio, sin olvidar el sector de seguros o
los institutos de investigacin. Samsung
es lo que llamamos un chaebol, sin paran-
gn en el mundo (1).
En Corea del Sur explica Park Je-
ra demostrar que el trabajo mal hecho no
Institute (KLI), vos nacs en una mater-
nidad que pertenece a un chaebol, vas a una
escuela chaebol, recibs un sueldo chaebol
porque casi todas las pequeas y media-
nas empresas dependen de ellos, vivs en
un departamento chaebol, tens una tarje-
ta de crdito chaebol y hasta tus actividades
de ocio y tus compras sern gestionadas
por un chaebol. Y podra haber agregado:
Te votan gracias a un chaebol, porque es-
tos mastodontes financian indistintamente
tanto a la derecha como a la izquierda.
Las supercorporaciones
Existen treinta en el pas, entre los cuales
se encuentran Hyundai, Lucky Goldstar
(LG) y Sunkyong Group (SK), cada uno
en manos de una gran familia dinstica. El
ms poderoso es Samsung, que opera en el
| 15
sector de las nuevas tecnologas e invierte
en cuidar su imagen en 2012 el grupo gas-
t 9.000 millones de euros en marketing
(2), a pesar de que la saga familiar, con
juicios espectaculares, luchas fratricidas,
corrupcin y gastos suntuosos, dejara a
Dallas como una novelita rosa.
Su historia acompaa la evolucin de la
Repblica de Corea, que pas del estatus
de pas en desarrollo en la dcada de 1960
detrs de Corea del Norte, en ese enton-
ces ms industrializada al de quinceava
economa mundial. El creador del grupo,
Lee Byung-chul (1910-1987), comenz en
la parte ms baja de la escala, con un pe-
queo negocio que en el logo tena tres es-
trellas (samsung, en coreano). La leyenda
destaca su visin para los negocios, que
le permiti apostar primero a los grandes
bienes de consumo (televisores, refrigera-
dores) y luego a la electrnica, ganando as
sus ttulos de nobleza y llenando sus ar-
cas en Corea y en los mercados occiden-
tales. Leg su fortuna a sus hijos, sin tener
que pagar impuestos o casi, y design a uno
de ellos, Kun-hee, para sucederlo.
Y el sucesor hara crecer el grupo has-
ta llevarlo a la primera posicin en las ven-
tas de semiconductores (provee a Apple),
telfonos inteligentes, pantallas planas y
televisores, y se encuentra entre los pri-
meros en ingeniera o qumica. El grupo se
sita en el puesto nmero veinte del ran-
king mundial (3), registrando un volumen
de negocios equivalente a una quinta par-
te del producto interno bruto (PIB) de Co-
rea. Con una fortuna personal valuada en
13.000 millones de dlares, Lee Kun-hee
es el hombre ms rico del pas y se ubica en
el puesto nmero 69 del mundo.
La leyenda olvida mencionar que Lee
Byung-chul inici sus actividades en 1938
con el aval del ocupante japons. Tampo-
co dice que el grupo se desarroll con la
sonada y decisiva ayuda del dictador Park
Cheung-hee, que aport terrenos, finan-
ciamiento, reduccin de impuestos y leyes
especficas para proteger el mercado in-
terno. Puro producto de la dictadura, Sam-
sung conserva muchas de sus huellas.
A los 71 aos, el actual presidente de la
empresa ejerce un poder absoluto tanto
sobre las decisiones del grupo como sobre
el personal asegura Park Je-song, aun-
que detenta una parte nfima del capital:
menos del 3%. Apenas habla, todos cum-
plen sin titubear. En 1995, harto del sexis-
mo, lanza a todo el personal: Cambien to-
do, salvo a sus mujeres e hijos. De la noche
a la maana, productos, mtodos y gestin
se transforman radicalmente. Esta famosa
reactividad al mercado har al xito del
grupo y a la leyenda de su jefe.
Dos aos despus, al notar la baja cali-
dad de los telfonos, Lee Kun-hee organi-
za una gigantesca hoguera de ciento cin-
cuenta mil celulares, que se hacen humo
ante los pasmados trabajadores. La ima-
gen se transmite en todas las plantas, pa-
vale ms que ese montn de cenizas. El
defecto cero se convierte en la norma a
respetar y la culpabilizacin de los traba-
jadores, en un dogma.
El reconocido abogado Kim Yong-cheol
trabaj en la Secretara General, la cspide
del grupo, tambin llamada grupo central
de reforma (Reformation Headquarter
Group). Cuenta que en las reuniones con
el gran jefe, que pueden durar ms de seis
horas, ningn ejecutivo toma ni un vaso de
agua, por temor a verse obligado a ir al ba-
o: Lee no lo soportara. Nadie puede ha-
blar sin su permiso. A nadie se le ocurrira
plantear la ms mnima duda. Es como un
dictador. l ordena, uno ejecuta.
Para los subcontratistas tampoco hay
salvacin fuera de la sumisin. Gran co-
nocedor de Corea, el gerente francs d
16 |
d de una empresa del sobrevaluado sec-
tor de las urbanizaciones de lujo, que
pidi permanecer en el anonimato, nos
confa: Para trabajar aqu, hay que estar
acomodado. Las licitaciones no existen.
Todo se basa en la confianza. Si funcio-
na, tens que comprometerte por com-
pleto con el grupo, obedecer con manos
atadas y ojos vendados. La ventaja es que
pods innovar, pero bajo su proteccin.
No se puede trabajar para otro chaebol o
rechazar un pedido. Son relaciones feu-
dales, termina admitiendo. A otros sub-
contratistas de menos prestigio les pue-
den reducir autoritariamente el margen
de la noche a la maana, o los pueden re-
tirar de la lista de proveedores.
El abogado Kim Yong-cheol vivi el sis-
tema Samsung desde dentro. Durante sie-
te aos y un mes precisa puso su talento
al servicio del gran hombre y sus prcticas
ms o menos lcitas: doble contabilidad, ca-
jas negras para comprar periodistas y pol-
ticos, cuentas ocultas para costear necesi-
dades personales, incluidas las de la seora
Lee, gran amante del arte contemporneo.
Me qued en la empresa hasta que des-
cubr que haban abierto una cuenta en mi
nombre con un crdito de varias decenas
de millones de wons (4).
Silencios comprados
Renunci en 2005. Dos aos despus, se
inici una investigacin. Lee Kun-hee
fue condenado a tres aos de prisin con
libertad condicional por fraude fiscal y
abuso de confianza... para luego ser indul-
tado por el Presidente de la Repblica de
ese entonces, Lee Myung-bak, ex presi-
dente de una filial de Hyundai. La actual
Presidenta, Park Geun-hye, lo llev como
uno de sus invitados destacados duran-
te su visita a Estados Unidos en mayo de
2013. Como si Franois Hollande llevara a
Bernard Tapie en su equipaje.
Kim Yong-cheol se harta. En 2010, moja
su pluma en cido y publica Pensar Sam-
sung (5), donde detalla los abusos de la fa-
milia y la corrupcin hasta en las ms altas
esferas del Estado: Tena que aportar la
prueba de que no estaba mintiendo. Nin-
guno de los tres grandes diarios, Chosun,
Joongang y Donga Chojoodong, como
se llama a la prensa cmplice acepta pu-
blicitar el libro. Ninguno publica ninguna
crtica. Todos tienen vnculos con Sam-
sung a travs de la publicidad o de sobres
que se entregan espontneamente a los
periodistas o de relaciones ntimas con la
familia. Slo Hankyoreh romper la veda,
lo que le valdr ser privado de los anuncios
publicitarios del grupo.
Sin embargo, las redes sociales difun-
dirn el libro, que vendi doscientos mil
ejemplares. Gran xito en libreras, pero
el abogado sigue sin trabajo. Tuvo que re-
gresar a su ciudad natal, Gwangju, nico
lugar donde pudo encontrar un empleo
y feudo de los demcratas, l que se de-
fine como conservador. Slo lamenta una
cosa: No hubo debate pblico. Samsung
calific mi libro como pura ficcin. Y el
tejemaneje volvi a empezar.
Lo mismo ocurre con el director de ci-
ne Im Sang-soo. Desde un principio eligi
la ficcin con su pelcula The taste of mo-
ney en 2012 (6), donde describe magistral-
mente el comportamiento de los chaebols:
la corrupcin, la arrogancia, el desprecio
por el personal, las disputas familiares,
hasta el asesinato. Los chaebols convier-
ten a las personas en esclavos. Tuve que
desmantelar sus mecanismos, explica
en las oficinas de la edicin coreana de Le
Monde diplomatique (7). Sin embargo, no
fue un xito de taquilla. Silencio medi-
tico y negativa a proyectarla en las princi-
pales salas. Para l, lo ms decepcionan-
te fue que la pelcula casi no le interes a
la izquierda, porque no se atreve a atacar
esa fortaleza. Pero hay dos dinastas en la
pennsula: Corea del Norte con los Kim y
Corea del Sur, con los Lee.
La imagen resulta apenas excesiva
cuando vemos el destino que se le reserv
al diputado del Nuevo Partido Progresis-
ta, Roh Hoe-chan, despojado de su cargo
en febrero de este ao por hacer pblica
una lista de las personalidades corrompi-
das por Samsung. Pero no cualquier lista:
sino la que elabor el Servicio Secreto, que,
por alguna oscura razn, haba grabado las
conversaciones entre el presidente del gru-
po y el director del diario Joongang. All se
habla largamente del dinero entregado a
gente muy encumbrada: el viceministro de
Justicia, uno o dos fiscales, varios periodis-
tas, algunos candidatos.
Cuando se empez a correr la voz del
caso, Roh pidi y logr que se constitu-
yera una comisin de investigacin par-
lamentaria, que se apresur a tapar el es-
cndalo. El viceministro de Justicia fue el
nico que renunci. Con su inmunidad le-
gislativa, el diputado revel la lista en una
conferencia de prensa y, como casi no se
haca ilusiones sobre el impacto que pu-
diera tener, la public en su pgina web.
Ahora bien, segn la Corte Suprema, la
inmunidad llega... hasta las puertas de In-
ternet. Una farsa comenta Roh. Aho-
ra yo estoy condenado, pero ningn fis-
cal fue a juicio. Vale aclarar que el hijo del
procurador a cargo de la fiscala que deba
llevar a cabo la investigacin trabaja en...
Samsung. La Corte Suprema quiso dar
una leccin. Es increble la cantidad de
llamados de amigos que trataron de con-
vencerme de que dejara mi lucha. Adis
al diputado recalcitrante.
Carnet de
identidad
Volumen de negocios
185.100 millones
Renta neta
13.700 millones
Empleados
369.000 personas
de los cuales 40.000 son investigadores
Participacin en las ventas
globales de celulares
29% (Apple
tiene un 22%)
Principales filiales
Samsung Electronics (telfonos celulares,
semiconductores, pantallas LCD, paneles
solares, etc.), Samsung Heavy Industries
(construccin naval, plataformas petrole-
ras), Samsung Techwin (armas), Samsung
Life Insurance (seguros), Everland (par-
ques de diversiones), The Shilla Hotels
and Resorts, Samsung Medical Center,
Samsung Economic Research Institute.
Principales pases de implantacin fue-
ra de Corea: China (ensamblado de tel-
fonos celulares), Malasia, Vietnam. g
Fuentes: Informe oficial de Samsung, IDC World-
wide Mobile Tracker 2012.
Los sindicalistas tambin se ganaron
la mordaza. No obstante, uno de los por-
tavoces del grupo, Cho Kevin, desmiente
que haya una cacera de brujas. Nos hace
saber por correo electrnico (es ms f-
cil tener una entrevista con un ministro
o un diputado que con un representante
de Samsung): Hay sindicatos en varias
de nuestras filiales y el grupo respeta tan-
to la legislacin laboral como las normas
ticas. Sindicatos de empresa, s, pero no
la Confederacin de Sindicatos de Corea
(Korean Confederation of Trade Union,
KCTU), cuya antecesora desempe un
papel decisivo para poner fin a la dictadu-
ra en la dcada de 1980.
Secuestros, despidos, amenazas, chan-
taje: la direccin no escatima en los me-
dios, si hemos de creer a la investigacin
del profesor Cho Don-moon, socilogo de cin y 50% de representantes de los em-
la Universidad Catlica de Corea (8). Hasta pleados fervientemente recomendados
2011, slo se autorizaba un nico sindicato por la direccin. Pero, por primera vez, la
en la empresa y tena que registrarse ante la
administracin pblica. Apenas llegaba un
legajo, el funcionario avisaba a la direccin
de Samsung, que poda secuestrar al soli-
citante durante varios das, el tiempo sufi-
ciente para crear su propio sindicato adicto
en la fbrica. Desde enero de 2011, se reco-
noce el pluralismo sindical, pero la KCTU
sigue siendo el enemigo.
El alto costo de resistir
Son seis, de entre 30 y 50 aos. Todos tra-
bajan en Samsung, en los alrededores de
Ulsan, a dos horas y media en tren rpido
al sureste de Sel. Pero, para verlos, ten-
dremos que dar vueltas y vueltas hasta
una posada coreana tradicional, rodeada
de flores y rboles, a la orilla de un lago,
lejos de su casa, para que pasen desaperci-
bidos. El lugar es ms encantador que los
alrededores de las plantas donde fabrican
bateras de celulares, pantallas de crista-
les lquidos o paneles solares. Y, sobre to-
do, ms discreto: Es demasiado peligroso
reunirse con un periodista, sobre todo si
es extranjero, explican. Sindicados en la
KCTU, viven en una semiclandestinidad.
Estn todos catalogados como MJ,
por moon jae, transcripcin fontica al al-
fabeto occidental del coreano problema.
En cada sector cuenta uno de ellos hay
personas encargadas de identificar a los
MJ, de acosarlos, comprarlos e impedir la
contaminacin. Uno de sus colegas conti-
na: Si una noche alguien toma una copa
por casualidad con un MJ, enseguida lo lla-
man a la direccin y le preguntan qu escu-
ch y qu dijo. Incluso en la cantina, no se
recomienda comer con un MJ.
Llueven las sanciones: slo uno de es-
tos sindicalistas mantuvo el puesto en
su lnea de trabajo. Otro fue trasladado a
una oficina donde se ocupa, en comple-
ta soledad, de las obras de caridad de la
planta. Otro fue colocado en un sector de
provisin bien enmarcado. Una pregunta
sobre la actividad del cuarto hace rer a la
mesa: Nada, no hago nada, literalmen-
te. Antes, era obrero, ahora estoy en una
oficina, solo, sin ninguna tarea asigna-
da. Ahora se re, pero tuvo que consul-
tar a un psiquiatra. A un compaero, que
acaba de unirse al sindicato, la direccin
le ofreci una capacitacin obligatoria des que elegidos. Samsung goza de muy
de varios meses... en Malasia. l se neg
y est esperando la sancin. El sexto, por
su parte, fue despedido hace cuatro aos.
Sin derecho a defensa.
Nos reunimos con otros MJ. En Suwon,
la ciudad insignia de Samsung, en los su-
burbios de Sel, Cho Jang-hee, ex gerente
de un restaurante en el parque de diversio-
nes Everland, tuvo la audacia de crear, jun-
to con tres compaeros, un sindicato afilia-
do a la KCTU. Todos los intentos anterio-
res haban fracasado, porque a algunos les
haban ofrecido un ascenso o dinero para
Edicin 169 | julio 2013
pagar la educacin de sus hijos o simple-
mente haban sucumbido a la presin. De
pronto, los compaeros ya no se atreven a
mirarte, ya no te hablan explica Cho. In-
cluso hay sesiones de capacitacin, du-
rante las cuales los ejecutivos explican que
somos malhechores que ponen en peligro
a la empresa. Ellos fueron seguidos vein-
ticuatro horas al da y fueron filmados. Sus
telfonos fueron hackeados y sus familias,
amenazadas. Pero resistieron.
Es verdad que su influencia es muy mar-
ginal: once afiliados a cara descubierta y
sesenta y ocho clandestinos sobre diez mil
empleados. No estn ni cerca de ser elegi-
dos para representar al personal en esas
comisiones paritarias inventadas por el
grupo para evitar a los sindicatos y com-
puestas por un 50% de gente de la direc-
KCTU tiene existencia legal, aunque no
reconocida, en Samsung. Cho lo pag ca-
ro, porque fue despedido. Los otros dos co-
fundadores fueron suspendidos durante
tres meses y trasladados a dos restaurantes
diferentes para aislar[los] mejor.
Presiones infernales
Tanto en Ulsan como en Suwon, estos sin-
dicatos reconocen que, para ellos, traba-
jadores de tiempo completo, los salarios
son correctos. En cambio, los empleados
precarizados a veces cobran entre un 40%
y un 60% menos por el mismo trabajo, sin
recibir ningn tipo de proteccin ni boni-
ficacin y son lanzados a la calle apenas
bajan los pedidos (9). Ahora bien, ya sea
que estn en la rbita de Samsung o que
sean empleados por subcontratistas, se
calcula (no existen estadsticas oficiales)
que representan entre el 40% y el 50%
de la fuerza laboral. A los mayores de 50
aos, incluidos los ejecutivos, se los invita
fervorosamente a renunciar, porque son
demasiado caros. Para todos, las condi-
ciones de trabajo son difciles, la amplitud
horaria es desmesurada, las tensiones son
fuertes y los accidentes, muchos. En ene-
ro de 2013, un trabajador precario muri
despus de una fuga de cido fluorhdrico
en la planta de Hwasung, cerca de Suwon.
Desde el exterior, nada deja presa-
giar el ms mnimo peligro en esta uni-
dad. Preocupado por el decoro, Lee Kun-
hee construy con cuidado su digital ci-
ty (ciudad digital), que se extiende a lo
largo de tres comunas: Hwasung, Giheu-
ng y Onyang. El inteligente ensamblado
de grandes cubos de un blanco puro, de
elegantes edificios vidriados y de csped
bien cuidado hace pensar en un campus
universitario. En cada extremo, los dor-
mitorios: los de las chicas son imponen-
tes, porque las operadoras son ms nu-
merosas. Ms all, el de los varones, en-
cargados del mantenimiento y la provi-
sin. Estos jvenes, provenientes de todo
el pas, construyen semiconductores.
Cada ao, los ejecutivos de Samsung
salen de caza. Descienden a los colegios
provinciales para encontrar nuevos re-
clutas, preseleccionados por los profeso-
res. Segn dicen todos, hay ms solicitu-
buena reputacin y los salarios son rela-
tivamente altos: el equivalente a 2.000 eu-
ros, una fortuna para los principiantes (el
salario mnimo no supera los 600 euros).
Como trabajo en Samsung cuenta una
empleada, puedo ayudar a mis padres y
preparar mi casamiento.
Pero los sueos de jovencita muchas
veces se evaporan en las salas blancas de
produccin. Desde el exterior, todo pare-
ce asptico, con estas operadoras con
aspecto de astronautas, vestidas de blan-
co de pies a cabeza, donde slo se les ve los

ojos. Uno imagina espacios muy seguros.
Sin embargo, el decorado futurista escon-
de prcticas seudomedievales.
Hay que trabajar al menos doce ho-
ras diarias, participar en las actividades
de caridad para desarrollar el espritu de
solidaridad la gerencia de la casa dixit,
luego, eventualmente, volver al trabajo
antes de ir a dormir. Seis das a la sema-
na. El sptimo, las trabajadoras estn tan
cansadas que duermen all mismo y po-
cas veces van a ver a sus familias. Nos le-
vantamos Samsung, comemos Samsung,
trabajamos Samsung, nos entretenemos
Samsung, dormimos Samsung, resume
Kab-soo, feliz de haberse ido luego de
acumular un poco de dinero y encontrar
otro trabajo un poco menos duro.
Por supuesto, las jvenes tienen de-
recho a salir de noche. No estamos en
China, replica, un poco molesto, un ex
ejecutivo del grupo. Sin embargo, admi-
te que no est muy bien visto. Y si, por
error, vuelven despus del toque de que-
da (medianoche), reciben una tarjeta
roja, que slo se borra una vez que han
participado como corresponde de las ac-
tividades caritativas de la casa.
Es tanto el cansancio que las faltas de
disciplina son muy pocas. Sin embargo,
encapuchadas en sus trajes de bunny, las
trabajadoras resisten la robotizacin. Co-
mo tienen prohibido maquillarse, usan
pestaas postizas. Como estn cubiertas
hasta los ojos con la cofia reglamentaria,
encuentran maneras elegantes de llevar-
las, segn cuenta Lee Kyung-hong, joven
documentalista que las film durante tres
aos (10)... despus de que dejaran la em-
presa, ya que tienen totalmente prohibido
hablar mientras estn contratadas.
Son sus nicas fantasas. Trabajs con
el miedo, recuerda Kab-soo. Miedo a
equivocarse. Miedo a no lograrlo. Miedo a
la enfermedad. En efecto, la fbrica de se-
miconductores necesita grandes cantida-
des de productos qumicos, de gases extre-
madamente peligrosos, de campos electro-
magnticos. Las trabajadoras tienen que
sumergir las pantallas en varios baos con
gran rapidez, no equivocarse, verificar...
En los papeles, las normas de seguridad
existen. Pero en la unidad de Hwasung, ya
hubo dos fugas de gas entre enero y mayo
de 2013. Los sistemas de ventilacin no
siempre funcionan. Por ltimo, a menu-
do las propias operadoras abren las vlvu-
las de radioactividad para ir ms rpido y
cumplir las misiones. Aunque no les pagan
por pieza, se sienten responsables por el
resultado comn.
Concentracin de la riqueza
Porcentaje de la riqueza nacional en
manos del 1% de la poblacin
Fuente: Martine Bulard (elaboracin propia)
A ese ritmo, no aguantan ms de cuatro voces. Sin embargo, tuvieron que produ-
o cinco aos. Entonces, o bien encuentran
otro trabajo o bien vuelven con sus padres y
se casan (slo el 53,1% de las mujeres traba-
ja) (11). Algunas mueren. La joven Hwang
Yumi, de 22 aos, muri en 2007 despus cin se comprometiera a solucionarlo...
de trabajar cuatro aos en la unidad de Gi-
heung. Su padre, Hwang Sang-gi, taxista
en Dokcho, a dos horas y media de auto de
Sel, recuerda a cada momento el cncer
que la carcomi durante meses. Se convir-
ti en un smbolo. Aunque, en sus palabras,
hable menos bien que los burcratas de
Samsung, aunque haya recibido amena-
zas y ofertas financieras para callarlo, nun-
ca se rindi. l quiere que el cncer de su
hija sea reconocido como enfermedad la-
boral no slo por la administracin cosa
que ya logr, sino tambin por parte de
Samsung, que sigue negndolo. Por Yumi,
y por todos los que siguen muriendo.
La primera en escucharlo fue la abo-
gada Lee Jong-ran. Sus argumentos pa-
ra hablar sobre los daos causados por
el concentrado de sustancias peligrosas
son innumerables. Los fabricantes dicen
que no hay nada que temer, pero ninguno
quiere dar la lista exacta de los productos
utilizados, en nombre del secreto comer-
cial. Y los jvenes mueren en secreto.
Junto con el doctor Kong Jeong-ok y la
asociacin Supporters for the Health and
Rights of People in the Semiconductor In-
dustry (SHARPS), desde marzo de 2012
identific a ciento cincuenta y cuatro pa-
cientes que sufren diversas enfermedades
(leucemia, cncer de mama, esclerosis
mltiple, etc.), de las cuales ciento trein-
ta y siete son ex trabajadores de Samsung.
Para muchos especialistas del grupo, estas
enfermedades laborales son un secreto a
| 17
cirse las fugas de gases txicos en Hwa-
sung, a diez minutos de las residencias de
lujo cercanas a Suwon, para que algunos
empezaran a preocuparse y que la direc-
Pero cuando, despus de meses y me-
ses de procedimientos para que se evale
un caso concreto, la agencia pblica de in-
demnizacin facultada por las autorida-
des finalmente entr en competencia, s-
ta llam a un mdico... de Samsung (12). g
1. Vase Laurent Carrou, Les travailleurs
corens lassaut du dragon, y Jacques Decornoy,
Dlicate fin de guerre dans la pninsule de
Core, Le Monde diplomatique, Pars, febrero de
1997 y noviembre de 1994, respectivamente.
2. Benjamin Ferran, Samsung a dpens 9 milliards
en marketing, Le Figaro, Pars, 14-3-13.
3. Global 2000 companies, Forbes, Nueva York,
mayo de 2013, www.forbes.com/global2000/list/.
4. 1.000 wons equivalen a alrededor de 0,6 euros.
5. Slo en coreano.
6. Disponible en Wild Side Video, Pars.
7. La entrevista puede leerse en la pgina
web: http://blog.mondediplo.net/1462
8. Cho Don-moon, La stratgie antisyndicale de
Samsung. Histoire de la lutte des travailleurs pour
la cration dun syndicat (en coreano), 2012.
9. Vase Jean Marie Pernot, Des luttes syndicales
pour la dmocratie, Chronique internationale
de LIRES, N 135, Pars, marzo de 2012.
10. Lee Kyung-hong, LEmpire de la honte,
Sel, Purn Production, 2013.
11. El promedio en los pases de la Organizacin
para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmicos (OCDE) es del 56,7%.
12. South Korean government rejects Samsung
victims workers compensation based on
Samsung doctors opinion, Sharps, 31-5-13,
http://stopsamsung.wordpress.com
*Jefa de Redaccin adjunta de Le Monde diplomatique, Pars.
Traduccin: Gabriela Villalba
18 |
El desmoronamiento del taller Rana Plaza, en Dacca, que dej un
saldo de ms de mil obreros muertos, muestra la cruel contracara de
la industria textil. Segundo exportador mundial de ropa, y uno de los
pases ms pobres del mundo, en Bangladesh reinan la indiferencia
de las lites locales y la hipocresa de las multinacionales.
Bangladesh: la mquina de coser del mundo
Asesinos prt--porter
por Olivier Cyran*, enviado especial
Fbrica textil del grupo Tung Hai luego del incendio del 9 de mayo de 2013, Dacca, Bangladesh (Andrew Biraj/Reuters)
E
l resplandor de la torre espe-
jada que se levanta solitaria a
orillas del lago Hatirjheel se ve
a cientos de metros a la redon-
da; parece un injerto de la City
de Londres trasplantado en el corazn de
un gigantesco asentamiento precario. Es la
sede de la Asociacin de Fabricantes y Ex-
portadores Textiles de Bangladesh (Ban-
gladesh Garment Manufacturers and Ex-
porters Association, BGMEA), la cmara
de los empresarios del prt--porter.
La torre de la BGMEA, a diferencia del
edificio Rana Plaza que no respetaba
ninguna ley en materia de construccin
y cuyo colapso, el 24 de abril pasado, ma-
t al menos a 1.127 personas, la mayora
de ellas obreros textiles, no parece estar
en peligro de derrumbe. Sin embargo, que
ello sucediera no sera ms que un acto de
justicia: en el veredicto del 19 de marzo, la
Corte Suprema de Bangladesh orden la
destruccin del rascacielos patronal en
un plazo de tres meses, dado que fue cons-
truido ilegalmente en tierras pblicas, de
las cuales la cmara empresaria se apro-
pi sin derecho ni ttulo alguno gracias a la
complicidad del Ministerio de Comercio.
La BGMEA apel la sentencia. Cualquiera
sea el resultado del procedimiento, nadie
imagina que el tumor canceroso de Ha-
tirjheel, como la llaman los jueces, pueda
algn da convertirse en polvo.
En la entrada, el visitante recibe el sa-
ludo militar de los agentes de seguridad.
En Dacca, donde el turista es muy poco
frecuente, el hombre blanco a menudo es
confundido con el comprador de ropa de
confeccin comerciante de Mango, Be-
netton o Hennes & Mauritz (H&M), a
quien guardias y porteros le deben respe-
to. El interesado se adaptar de buena ga-
na a ese estatus seorial. Su consideracin
para con el hombre de la calle se refleja en
el folleto Dhaka Calling, disponible para
los clientes de los grandes hoteles, que
contiene esta sabia recomendacin: No
se ra de la gente cuya miseria los ha enfer-
mado; no se burle de ellos.
Made in Bangladesh
Es 9 de abril y el Rana Plaza, a unos vein-
te kilmetros de la torre de la BGMEA, to-
dava sigue en pie. La peor masacre de la
historia industrial de Bangladesh tendr
lugar recin dentro de dos semanas, pero
el tema de la seguridad y las condiciones
laborales en la industria textil ya est sien-
do planteado con insistencia. El 7 de enero
pasado, un incendio provoc la muerte de
ocho trabajadores en Smart Garment Ex-
port, una pequea fbrica de trescientos
empleados ubicada en el centro de Dacca.
Eran todos menores de 16 aos, dice Sa-
ydia Gulrukh, una antroploga que fund
un grupo de solidaridad con las vctimas de
la industria textil. Un mes y medio antes, el
24 de noviembre de 2012, otro incendio ha-
ba asolado la fbrica de Tazreen Fashions
en Ashulia, un suburbio al norte de la capi-
tal banglades, con un saldo de 112 muertos
y mil heridos, segn cifras oficiales.
En los nueve pisos de Tazreen se apia-
ban tres mil trabajadores, la mayora mu-
jeres jvenes venidas de las zonas rurales
ms pobres en busca de sustento para sus
familias. A razn de 3.000 takas al mes (el
equivalente a 30 euros), durante diez horas
por da y seis das por semana, confecciona-
ban ropa de prestigiosas marcas, entre ellas
Disney, Walmart y el grupo francs Teddy
Smith. Los materiales altamente inflama-
bles haban sido almacenados en la plan-
ta baja, al lado de la escalera, desafiando
las normas de seguridad ms elementales.
Como las salidas de emergencia estaban
cerradas con llave para prevenir el robo de
Edicin 169 | julio 2013
mercadera como se acostumbra en la ac-
tualidad, las vctimas se vieron atrapadas
por las llamas y murieron quemadas vivas
o saltando por la ventana. Su jefe, Delwar
Hossain, nunca fue importunado por la
Justicia; sigue en actividad. Su pertenen-
cia a la BGMEA habr tenido algn papel
en la proteccin de su impunidad?
Para examinar la cuestin, se pidi una
cita con el presidente de la BGMEA, Ati-
qul Islam. El hombre fuerte de la economa
banglades la industria textil representa
entre cuatro y cinco millones de emplea-
dos y el 80% de las exportaciones, lo cual
convierte al pas en el segundo mayor ex-
portador de ropa, despus de China slo
ha estado en el cargo durante un mes. El
ascenso de este joven empresario poco co-
nocido en el ambiente sorprendi a ms de
uno. Es un jugador chico, sin experiencia
ni relieve asegura un profesional del sec-
tor. Fue lanzado a la presidencia gracias a
su maleabilidad, que les permite a los peces
gordos manejar los hilos sin ser visibles.
En diciembre de 2012, una inspeccin
realizada por la BGMEA iniciativa in-
usual, no hay duda identific cuatro f-
bricas consideradas peligrosas, pues es-
taban construidas violando los cdigos
de edificacin. Entre ellas, Rose Dresses
Limited, una fbrica con sede en Ashulia
y propiedad de Atiqul Islam. Tres me-
ses despus, l mismo era elegido jefe de
la BGMEA. Dado que la gran mayora de
los cinco mil talleres de ropa en el pas in-
fringen abiertamente la ley, la sospecha es
que la inspeccin tena el nico propsi-
to de arrinconar al futuro presidente y
depositar sobre sus hombros la amistosa
presin de sus protectores.
Mientras esperamos al jefe de los jefes,
repasamos la historia econmica del pas.
Anu Mohammed, profesor de Economa
en la Universidad de Jahangirnagar, la re-
sume con estas palabras: Bangladesh no
siempre vivi bajo la tutela de la confec-
cin de ropa. Hasta mediados de la dca-
da de 1980, el cultivo de yute era la primera
riqueza del pas. Luego llegaron el Fondo
Monetario Internacional (FMI) y el Banco
Mundial. Bajo su gida, los planes de pri-
vatizacin y los recortes en el gasto pbli-
co hicieron que se disparara el desempleo y
comenzaran una fuerte dependencia de las
importaciones y una cada de las industrias
locales. Los burcratas de los principa-
les partidos polticos, los funcionarios del
ejrcito, los altos puestos de la polica y los
hijos de las buenas familias se disputaron
el botn. Los incentivos para invertir en la
industria textil se volvieron irresistibles:
mano de obra barata, debilitamiento de los
sindicatos debido a la privatizacin de las
empresas estatales, eliminacin de los de-
rechos de aduana sobre las importaciones
de maquinaria destinada a la industria de
exportacin. La corrupcin hizo el resto.
Europa y Estados Unidos, seducidos,
recompensaron esta poltica abrindole
sus puertas a la ropa made in Bangladesh.
En un discurso pronunciado en Dacca el
21 de noviembre de 2001, Pascal Lamy,
por entonces director general de la Orga-
nizacin Mundial del Comercio (OMC),
lanz su frase clebre: La Unin Euro-
pea est dispuesta a apoyar los esfuerzos
de Bangladesh para lograr [...] una mejor
integracin en el sistema comercial mun-
dial, abriendo nuevas oportunidades pa-
ra los negocios y favoreciendo una mayor
penetracin en el mercado. Entre 2000
y 2012, la facturacin de la industria tex-
til de Bangladesh se cuadruplic, y ms:
pas de 4.800 a 20.000 millones de dla-
res. Goldman Sachs est exultante: en ju-
nio de 2012, el banco neoyorquino ubic
al pas, uno de los ms pobres del mun-
do, a la cabeza de sus Next eleven, los
prximos once que pueden unirse a las

potencias emergentes del BRICS (Brasil,
Rusia, India, China y Sudfrica).
La gallina de los huevos de oro da lu-
gar a una nueva lite occidentalizada, que
circula en 4x4, cena en Pizza Hut (el col-
mo del esnobismo en Dacca), juega al golf
y manda a sus hijos a estudiar en Estados
Unidos. La confeccin de ropa es la pro-
mesa de dinero fcil, una forma rentable
de invertir en cualquier sector o aspirar
a un escao en el Parlamento dice Anu
Mohammed. Oficialmente, de 300 dipu-
tados, 29 son dueos de una fbrica tex-
til. Y en realidad, si tenemos en cuenta los
que se esconden detrs de un testaferro,
son mucho ms numerosos. En Bangla-
desh, es difcil encontrar hombres pode-
rosos que no estn ligados al mundo textil.
Y la BGMEA es quien dirige el pas.
Trabajadores sin proteccin
Volvamos a la sede de la organizacin pa-
tronal. Mientras Islam se hace esperar, al-
guien de su crculo viene a hacernos com-
paa en el rea contigua a la oficina pre-
sidencial. Hassan Shahriar Chowdhury
acaba de volver de Estados Unidos, donde
dice haber trabajado junto con un grupo
de congresistas en un asunto de contra-
terrorismo. Oficial de la Fuerza Area,
este fan de Angela Merkel no tiene una
fbrica textil (o al menos eso dice). Qu
hace entonces en la BGMEA? Esquiva
la pregunta, pero se muestra feliz de po-
der conversar con un periodista francs.
Me encanta Francia. Sabe? El Estado de
Bangladesh planea comprar dos subma-
rinos. Por lo general le compramos nues-
tras armas a China. Yo conozco muy bien
a la primera ministra, Sheikh Hasina. As
que le suger que sera mejor comprar
submarinos franceses. Es ms caro, pero
hay menos corrupcin, no cree?. Ante el
escepticismo de su interlocutor, Chowd-
hury prefiere cambiar de tema y abre sin
reticencias su libreta de direcciones. Us-
ted que es periodista, estara interesado
en conocer a mi prima, que es ministra de
Asuntos de la Mujer? Tambin puedo pre-
sentarle a los directores de los principales
diarios de Bangladesh: son todos amigos.
La aparicin de Islam interrumpe este
prometedor intercambio. Vigilado de cer-
ca por cinco asesores, el jefe de jefes anun-
cia que ha cambiado de opinin: la entre-
vista est cancelada. Necesita una acre-
ditacin del Ministerio del Interior dice,
sombramente, sin la cual me resulta im-
posible hablar con usted, especialmente
de temas tan sensibles. Al volver al as-
censor, tomamos nota de la advertencia
pegada en el cristal detrs del cual traba-
jan administrativos y secretarias: Hable
menos, trabaje ms.
Para medir el poder de la BGMEA, po-
siblemente los sobrevivientes de Tazreen
ofrezcan mejores elementos de anlisis.
As pues, nos dirigimos a Ashulia guia-
dos por Sherin, lder obrero de la Federa-
cin Nacional de Trabajadores Textiles
(NGWF), un sindicato cercano al Parti-
do Comunista. Poco a poco, el inverosmil
caos urbano de Dacca se convierte en un
paisaje lunar, erizado de chimeneas que
vomitan humo negro y en las que adoles-
centes harapientos hornean lingotes de ba-
rro. Los ladrillos salidos de los hornos ser-
virn para construir esas viviendas de clase
media que se ven en el horizonte, pero tam-
bin las fbricas que siguen creciendo ms
al norte. Al dejar la ruta, nos metemos en
un caminito de tierra. Al final del camino,
la carcasa calcinada de un cubo de hormi-
gn vestido con andamios de bamb: bien-
venido a Tazreen Fashions, hasta hace po-
co proveedor oficial de remeras de Disney.
Nasreen es una chica de 25 aos, pero
parece de 40. A diferencia de otros sobre-
La industria
textil representa
el 80% de las
exportaciones, lo
cual convierte al
pas en el segundo
mayor exportador
de ropa del mundo.
vivientes, que se apresuraron por volver a
su pueblo, ella no se fue de Nishchintapur,
el barrio-dormitorio comn de calleci-
tas tranquilas, casi dulces, que se extien-
de al pie de la fbrica. El 24 de noviembre
a las 18.50 hs., Nasreen estaba inclinada
sobre su mquina de coser en el segundo
piso cuando escuch la sirena de alarma.
El capataz nos dijo que era un ejercicio,
que nos quedramos en nuestros pues-
tos cuenta con voz monocorde. Luego
son la alarma de nuevo. Entonces en-
tramos en pnico. Empezamos a sentir el
olor a quemado. El capataz segua dicien-
do que no nos moviramos, pero igual co-
rrimos. Haba dos puertas de salida; una
estaba abierta, la otra cerrada. La escale-
ra a la que se acceda por la puerta abierta
ya estaba en llamas. Si hubiramos podi-
do bajar por la otra, que no estaba incen-
diada, ahora estaramos todas vivas. Al-
gunas ventanas tambin estaban cerradas
con candados. Nasreen se las arregl para
abrir una con un puado de compaeros
y saltar al vaco. Sali con una pierna ro-
ta, pesadillas que la atormentarn de por
vida y un miedo feroz de tener que, algn
da, volver a poner un pie en una fbrica.
Sin embargo, no tiene eleccin. Hasta
el momento, la nica ayuda que recibi
fueron 25 kilos de arroz, 25 kilos de cebo-
lla y un litro de aceite. El magro salario de
su esposo no alcanza para alimentar a la
familia, por lo que tendr que superar su
insomnio y sentarse otra vez frente a una
mquina de coser. En Bangladesh, cuan-
do una fbrica se incendia o se derrumba,
es la BGMEA quien compensa a las vcti-
mas. Las tarifas son pintorescas: 100.000
taka (1.000 euros) por herido en concepto
de asistencia mdica, 600.000 taka (6.000
euros) por cada cadver en concepto de
indemnizacin para la familia. El emplea-
dor no se involucra, la Justicia tampoco.
Y slo los ms afortunados recibirn las
migajas distribuidas por la BGMEA. Pues
es tambin esta ltima la que confeccio-
na las listas de vctimas. Como la mayora
de las contrataciones se hacen de manera
informal, va oral, muchos sobrevivientes
no tienen ningn documento que pruebe
su buena fe. Despus de todo, cualquiera
puede romperse una pierna o caerse en el
fuego de la chimenea.
En el caso de Tazreen, la cuestin es
aun ms difcil debido a la imposibili-
dad de identificar los cuerpos, demasia-
do daados o reducidos a cenizas. Segn
Gulrukh, que sigue de cerca a las familias
abandonadas, al menos 27 obreras desapa-
recidas en el incendio fueron excluidas de
la lista de vctimas. Otros mencionan una
cifra entre cinco y diez veces mayor. El
balance oficial no tiene nada que ver con
lo que pas. Todas tenemos colegas que
no salieron vivas de la fbrica y que la BG-
MEA se niega a reconocer, con el pretexto
de que no dejaron rastro protesta Shil-
pee, otra sobreviviente. Pero, qu evi-
dencia puedes dejar cuando te mueres y tu
familia en el pueblo ni siquiera se enter?
Con las manos limpias
Con los restos de Tazreen todava hu-
meantes, el primer ministro atribuy el
incendio a un acto de sabotaje, que to-
dos los bangladeses tradujeron, al instan-
te, como una acusacin contra los islamis-
tas. Es acaso esta sorprendente denuncia,
que desde entonces no se vio apoyada por
ninguna prueba, un modo de proteger al
propietario de la fbrica y la BGMEA? Anu
Mohammad no lo duda ni por un segundo.
La mejor prueba de ello, dice, es que a fin
de cuentas no pas nada: no hubo investi-
gacin para determinar las causas del in- cantara consultar esos famosos informes,
cendio, ni orden de arresto contra el jefe y
sus capataces, ni medida alguna para pro-
teger a los trabajadores contra los riesgos
de incendio. Ms all de las propias vcti- grupo orgullosamente hace firmar a sus
mas, nadie piensa en pedirle al empleador,
Dolwar Hossain, que rinda ningn tipo
de cuentas. Desde hace meses, su nom-
bre desapareci de los diarios. Es como si
nunca hubiera existido.
Sus clientes extranjeros tambin lo bo-
rraron de su memoria. El 15 de abril, por
iniciativa del sindicato internacional de
IndustriAll y una red de organizaciones
no gubernamentales, las marcas a quienes
Tazreen provea fueron invitadas a Gine-
bra para una reunin que apuntaba a esta-
blecer un fondo de indemnizacin. Disney
rechaz la invitacin: los amigos del Pato
Donald dijeron haber juntado sus peta-
tes despus de la combustin de su mano
de obra y haber reemplazado Bangladesh
por Camboya o Vietnam, con lo que se la-
varon las manos. El mismo rechazo cate-
grico lleg de Walmart, que inicialmen-
te neg cualquier conexin con Tazreen y
luego se desminti en la oficina auditora
que haba certificado esta planta modelo.
En cuanto al CEO de Teddy Smith, Philip-
pe Bouloux, ocupado en vender el look
rocknroll a 163 euros en su boutique pa-
risina del barrio de LOpra, es imposible
contactarlo por telfono o correo electr-
| 19
nico. A fuerza de insistir, finalmente in-
terceptamos a una de sus colaboradoras y
le arrebatamos esta declaracin: Somos
una empresa pequea, no tenemos los me-
dios para ir a Ginebra.
El grupo Carrefour, por su parte, fin-
ge aterrizar de las nubes cuando se lo in-
terpela. El supermercado nmero uno de
Francia, que tiene sus propias oficinas en
Dacca (bajo el nombre de Carrefour Glo-
bal Sourcing Bangladesh), admite haber
sido cliente de Tuba Grupo, la empresa
de Hossain, pero niega vehementemente
haber hecho pedido alguno a Tazreen. Es
cierto que el proveedor banglades tena al
menos diez plantas, y que las remeras que
se venden en Carrefour pueden no necesa-
riamente provenir de la ms mortfera de
ellas. Pero, en palabras de un experto textil
de Bangladesh, este argumento no vale lo
que un botn: Cuando un cliente realiza
un pedido, no es a tal o cual planta en parti-
cular, sino a un proveedor. El proveedor es
quien firma el contrato, los estatutos socia-
les, ticos, ambientales y toda la perorata.
Cuando el pedido es importante y sin du-
da lo es en el caso de un cliente como Ca-
rrefour el proveedor desglosa la produc-
cin en todos los sitios que tiene. En este
caso, Tazreen serva de fbrica de desvo
cuando las otras unidades de Tuba Group
se congestionaban. Carrefour no poda ig-
norar esto. Por otra parte, por qu habran
de eliminar de la lista esta planta en parti-
cular, si nada la distingua de las dems?.
Pero el gigante francs no da el brazo
a torcer. Tenemos nuestros estndares
e informes de auditora, en virtud de los
cuales prohibimos formalmente a Tazreen
como lugar de produccin. Estamos muy
atentos!, protesta Bertrand Swiderski,
director de desarrollo sostenible. Nos en-
pero son, ay!, confidenciales.
Swiderski acepta con mucho gusto, en
cambio, enviarnos la carta social que su
proveedores exticos. El documento bri-
lla como un papel de regalo en la tumba de
las costureras bangladeses. En el captu-
lo correspondiente al respeto a la liber-
tad de asociacin, la carta de Carrefour
estipula por ejemplo que los trabajadores
tienen derecho a afiliarse al sindicato de
su eleccin o a crear uno, y a participar en
las negociaciones colectivas, sin la previa
aprobacin de la direccin de la empresa.
Es posible imaginarse a Hossain firmando
de buen grado esta piadosa exhortacin.
En las fbricas de su grupo, como en todo
Bangladesh, cualquier forma de vida sin-
dical est estrictamente prohibida.
Impotencia sindical
Puede tomarse como prueba el relato de
Faizul (1). Este ex trabajador de Tazreen
nos recibe en una habitacin vaca con te-
cho de chapa que da a una callecita de tie-
rra en Nishchintapur. Se trata de la sede
local de la National Garments Workers Fe-
deration (NGWF), el sindicato en el cual l
oficia de secretario para el sector Ashulia.
Secretario clandestino, claro. Del cuento
de hadas creado por los cerebros del rea
de Desarrollo Sostenible de Carrefour, d
20 | Edicin 169 | julio 2013

d Faizul da una versin ms lapidaria: Este expatriado francs de 67 aos fu-

En la fbrica, si pronuncias la palabra
sindicato, te despiden en el acto, y no en-
cuentras trabajo nunca ms. En Tazreen,
ramos un centenar de trabajadores sindi-
calizados, pero en secreto. Nunca hablba-
mos de eso en el trabajo.
Despus del incendio, el local fue rpi-
damente invadido por las reuniones es-
pontneas de sobrevivientes decididos a
dar pelea, pero desesperadamente impo-
tentes para actuar. Todos los trabajadores
que nos conocan vinieron a compartir su
dolor y su enojo dice Faizul: 53 compa-
eros nuestros murieron en el incendio.
Estbamos furiosos contra el jefe que los
llev a la muerte, y contra el gobierno y la
BGMEA, que lo protegen. Pero no supimos
qu hacer. Difundir folletos, organizar
una reunin? Lanzar un llamado a la huel-
ga en las otras fbricas? Faizul nos mira con
lstima, incmodo ante la ingenuidad del
visitante francs. Nada de eso es posible
aqu. Al primer folleto, te detiene la polica.
Y nunca ms consigues trabajo.
Cuando se le pregunta en qu consisten
entonces las actividades sindicales desde
el incendio, l explica que se puso en con-
tacto con los trabajadores de otras fbricas
para que verifiquen que las puertas y sali-
das de emergencia permanezcan abiertas,
como la patronal se comprometi a ha-
cer. Y si no lo estn? Entonces los com-
paeros nos avisan por mensaje de texto.
ma Gitanes que trae desde Dubai, don-
de vive la mitad del ao. Lleg a Bangla-
desh en 1994, dice estar en el final de su
carrera y se permite una franqueza re-
frescante. Ac se hace de todo, hasta los
paales para la incontinencia que se ven-
den en los supermercados franceses. El
problema es que mis clientes bajan cada
vez ms los precios. Qu quieren, que
la gente trabaje gratis? Las marcas euro-
peas ganan un margen de al menos siete,
es decir que venden nuestros productos a
una tarifa siete veces superior al precio de
compra, cuando no diez. Ya no hay lmi-
tes para la sed de lucro. Clientes antiguos
nos dejan de la noche a la maana porque
un competidor les ofrece 10 centavos me-
nos en un artculo. Reina una hipocresa
increble. Fjese que mientras los lderes
de H&M se reunieron con Sheikh Hasina
para exigir mejores condiciones de traba-
jo en las fbricas de Bangladesh, sus su-
bordinados negociaban una baja de hasta
el 15% sobre el precio de venta de sus pro-
veedores. Arrglatelas, y el resto que se
vaya al cuerno: esa es su filosofa.
Cuando se le pregunta sobre el incendio
de Tazreen, Paquet levanta los ojos al cielo
y respira profundamente. Conozco a Do- Fbrica de Tazreen Fashions devastada por el fuego (Andrew Biraj/Reuters)
lwar Hossain hace diez aos. Es una buena
persona, muy piadoso. La mezquita cerca
de su casa la pag l de su bolsillo. Al prin- MANHATTAN, 25 DE MARZO DE 1911
cipio yo era su segundo mejor cliente, pero

Nueva York-Dacca:
Todo el mundo tiene celular, as nos comu- el xito lo embriag. Compr una fbrica
nicamos. Es difcil saber si Faizul aspira o tras otra, una docena en total, y luego se en-
no a modos de accin ms francos: se ex- contr a la cabeza de una caja que factura-

presa en presencia y bajo la supervisin de
un oficial del sindicato venido de Dacca.
Terminamos el t de jengibre ofrecido por
nuestro anfitrin. Antes de acompaarnos
a la puerta, Faizul nos da una foto carnet
de su mujer: una obrera de Tazreen, como
l, que muri el da del incendio cuando
salt desde el tercer piso.
Se llama casa de compra al sitio es-
tratgico que media entre las marcas ex-
de un incendio a otro
ba 65 millones de dlares. Perdi el control.
Cuando se incendi Tazreen, haca un ao
que no iba a la fbrica. La impunidad de su
amigo no le plantea problema alguno al ve-
terano de los paales. No hay que pensar Hace cien aos, obreras textiles moran
que se da la gran vida: Tazreen le cost un
brazo y una pierna. Dolwar est ahogado
carbonizadas en una fbrica neoyorquina. Su
en deudas, no tiene un solo cliente y todo el salario: un dlar diario... como hoy en Bangladesh.
mundo le da la espalda, incluso sus amigos
de la BGMEA. Qu ms quiere, que vaya

tranjeras y los proveedores locales. En
Bangladesh hay unas doscientas. La de
Nizam Uddin considera una cuestin de
honor que todos sus clientes sobre todo
los europeos vengan a Bangladesh para
ver por s mismos cmo funcionan las f-
bricas. Los recibimos, los mimamos, nos
ocupamos de ellos. En el primer piso, una
decena de operadores telefnicos reciben
los pedidos en un sibilante rumor de voces
apagadas, mientras en el stano tres costu-
reros confeccionan en silencio los modelos
destinados al fabricante, segn las especifi-
caciones tcnicas del comprador. Nuestro
principal cliente acaba de reducir sus pedi-
dos, lo que nos obliga a buscar nuevos com-
pradores. Es la primera vez que nos pasa en
trece aos, suspira Nizam Uddin. En una
vitrina, en un rincn de su oficina, el ele-
gante director expone los trofeos y meda-
llas que gan en golf, su pasin.
Resulta sorprendente que su negocio
funcione perfectamente, cuando la oposi-
cin islamista de Jamaat-e-Islami decla-
r esta maana un da de hartal (huelga),
vaciando las calles de Dacca y bloquean-
do la actividad econmica. Uddin se en-
coge de hombros: Eso no nos preocupa.
Cualquiera sea su bando, los manifestan-
tes no afectan nuestros intereses. A veces
queman autos o locales, pero dejan las f-
bricas en paz. Ya sabes, la BGMEA tiene
miembros en todos los grandes partidos.
Hoy en da, apoya a la Liga Awami de la
primera ministra Sheikh Hasina, pero se
entiende igual de bien con el BNP [Ban-
gladesh Nationalist Party], o incluso con
los islamistas del Jamaat.
Slo un accidente
El campen de golf nos presenta a uno
de sus colaboradores, Georges Paquet.
a la crcel?. Qu lstima que esta sensa-
ta pregunta no se le haga a Rehanna, cuya
imagen nos viene a la mente en ese preciso
instante: desde que se col a travs del tu-
bo de ventilacin del cuarto piso para lan-
zarse al vaco, huyendo de las llamas donde
sus compaeros se asaban, la joven obrera
de Tazreen perdi efectivamente un brazo
y una pierna. Ahora utiliza una carretilla de
madera como silla de ruedas.
Los sobrevivientes de la masacre indus-
trial de Ashulia no predicen un futuro que
les sonra a sus colegas de las fbricas veci-
nas. Se vienen otros desastres, que pueden
ser aun peores que ste, teme un joven so-
breviviente con el brazo vendado con un
trapo sucio. La seora Gulrukh comparte
el pronstico: Tazreen no cambi ni un
pice el estado ruinoso de los obreros del
sector textil, debido a la indiferencia de las
lites por el destino de los trabajadores.
Por lo tanto, es razonable esperar nuevos
horrores. Seguramente la BGMEA tomar
medidas cosmticas para tranquilizar a sus
clientes extranjeros y que stos tranquili-
cen a sus consumidores. Pero nada cam-
biar mientras no se desmantele el sistema,
mientras no se disuelva y se reconstruya
sobre bases filosficas nuevas. Dos sema-
nas despus, la carnicera del Rana Plaza
dejaba un saldo de muertes diez veces ma-
yor que el incendio de Tazreen, lo que ori-
gin este epitafio de parte del ministro de
Hacienda de Bangladesh, Abul Maal Ab-
dul Muhith: No creo que sea nada grave.
Es slo un accidente. g
1. El nombre fue modificado.
*Periodista.
Traduccin: Mariana Sal
E
l incendio que caus la muer-
te de al menos 112 empleados
en la fbrica banglades Ta-
zreen Fashions, el 24 de no-
viembre de 2012, despert viejos re-
cuerdos. Talleres textiles inflamables,
salidas de emergencia encadenadas
para facilitar la vigilancia, trabajado-
res arrojndose al vaco para escapar
de las llamas, sobrevivientes olvida-
dos por la Justicia: la misma secuen-
cia ya ocurri hace un siglo en pleno
corazn de Manhattan.
En la tarde del 25 de marzo de 1911,
se produjo un incendio en el edificio
neoyorquino de la Triangle Shirt-
waist Company, una empresa textil
que empleaba a medio millar de tra-
bajadores, la mayora mujeres jve-
nes surgidas de la inmigracin juda
e italiana, a quienes se les pagaba un
dlar por da (la misma tarifa est vi-
gente cien aos despus para sus co-
legas de Bangladesh).
Los pisos octavo, noveno y dci-
mo del edificio son rpidamente de-
vorados por las llamas. Las salidas de
emergencia estn cerradas por orden
de la direccin, y las obreras, atrapa-
das en ese horno, mueren quemadas
vivas en su puesto de trabajo o al sal-
tar por la ventana. Descubr un nue-
vo sonido; un sonido demasiado ho-
rrible para ser descrito. Es el ruido
sordo de un cuerpo vivo en cada li-
bre que se estrella en la vereda, es-
cribe William G. Shepherd, un perio-
dista presente en la multitud reunida
al pie del edificio. Ese da, 146 perso-
nas mueren en el incendio, aun hoy el
peor accidente industrial de la histo-
ria de Nueva York.
La analoga entre Tazreen y Trian-
gle afect a todos en Dacca y Nueva
York, no slo por la equivalencia de
la suerte impuesta a mujeres jve-
nes, vulnerables y desarraigadas, sa-
lidas en un caso de la inmigracin y
en el otro del xodo rural. Tambin
se debe a la indestructible coraza de
los amos de la industria textil: perdo-
nado por la Justicia, el dueo de Ta-
zreen goza de la misma inmunidad
que sus dos antecesores neoyorqui-
nos, exculpados despus de embol-
sar el dinero del seguro.
Ambos episodios, sin embargo, di-
fieren en un aspecto sustancial: mien-
tras el desastre de Tazreen no cambi
en absoluto la relacin de fuerzas en
Bangladesh, el de Triangle provoc
una movilizacin masiva de los tra-
bajadores que culmin con la apro-
bacin de varias leyes histricas pa-
ra hacer ms seguro el trabajo en las
fbricas. En 1911, Nueva York era el
primer proveedor de ropa en Estados
Unidos. Hoy en da, Dacca funciona
como la mquina de coser de todos
los pases ricos del mundo. Esta dife-
rencia en la escala explica, en parte,
por qu las mismas causas no produ-
cen los mismos efectos. Bangladesh
vive bajo el reinado de la acumula-
cin primitiva de capital, asociada
con el poder de fuego de la economa
globalizada, escribe el economis-
ta Anu Mohammad. Las mrtires de
la Triangle Shirtwaist Company po-
dran haber tenido un mejor legado. g
O.C.
 Manifestacin en contra del gobierno de Erdogan, Ankara, Turqua, 1-6-13 (STR/AFP/Dachary)

Dossier

Medio Oriente:
La convulsin
eterna
El estallido de protestas populares en Turqua con-
tra el rgimen del primer ministro Erdogan se ins-
cribe en un contexto regional de alta tensin, con la
posible internacionalizacin de la guerra siria y el
peligro siempre latente de una intervencin militar
de Israel y Estados Unidos contra Irn.

Turqua: el islamismo populista y neoliberal de Erdogan, por Tristan Coloma 22

Siria: en un callejn sin salida. Hacia una guerra regional, por Alain Gresh 24
22 | Edicin 169 | julio 2013

Dossier
Medio Oriente:
La convulsin
eterna

Parque Gezi en Estambul, epicentro de las manifestaciones sociales en Turqua, 1-6-13 (Bulent Kilic/AFP/Dachary)

Lo que empez como una tmida protesta ecologista se convirti pronto en un

reclamo por la democratizacin plena de Turqua. Ante el desafo, el primer
ministro Erdogan, a quien se deben importantes reformas y un gran desarrollo
econmico, levanta banderas conservadoras, de un peculiar neoliberalismo social.
La revuelta en Turqua expresa conflictos de fondo

El islamismo populista
y neoliberal de Erdogan
por Tristan Coloma*

apulcu (resaca): as es como el pri-
mer ministro turco Recep Tayyip Er-
dogan llama a las miles de personas
comprometidas con el levantamiento
popular que desafa su autoridad; un
movimiento nacido como reaccin a la
brutalidad de la intervencin policial contra los
manifestantes que denunciaban la destruccin del
parque Gezi, en Estambul, el 31 de mayo de 2013.
Ms tarde, las redes sociales adaptaron esta palabra
al ingls (chapulling) y le dieron este otro significa-
do: aquel o aquella que pelea por los derechos de to-
dos. Y, actualmente, son muchos los que en Turqua
reivindican su voluntad de chapullar.
Esta situacin traduce antes que nada la pro-
funda divisin de la sociedad. Lejos de las cari-
caturas una movilizacin nada ms que con el
objetivo de defender unos rboles del parque
Gezi, una agitacin juvenil, pone en evidencia
una divisin en trminos de modos de vida que
cristaliza la figura de Erdogan, observa Aysegul
Bozan, especialista en poltica de la Universidad
de Estambul. Aquel que, en 2002, representaba la
ruptura, rebajando a sus competidores al ran-
go de retrgrados de otra poca, se reconcilia con
los viejos demonios nacionales: lo vemos ahora
adoptar una postura de vctima enfrentada a un
complot internacional cuyo objetivo sera deses-
tabilizar al pas.
Ya el 1 de abril, el primer ministro turco no
estaba para bromas. En caso de que la comisin
parlamentaria de reconciliacin sobre la Cons-
titucin no llegase a redactar una propuesta de
texto, en el AKP [Partido de la Justicia y el De-
sarrollo] tenemos nuestro propio proyecto, de-
clar, imperioso, durante una emisin televisiva.
Deslizamiento autoritario
Como el conejo blanco en Alicia en el pas de las
maravillas, y a pesar de sus esfuerzos, Burhan
Kuzu est atrasado. El responsable de la comi-
sin parlamentaria multipartidaria tena inicial-
mente hasta el 31 de diciembre de 2012 para so-
meter el texto a la Asamblea. Sobre muy pocos
temas se estuvo de acuerdo, se queja. Y por otro
lado, tiene todava la posibilidad de elaborar una
Constitucin para poner a Turqua en el camino
de una cierta madurez democrtica?
En el pas de las maravillas, la reina de corazo-
nes presentara esta revisin como necesaria pa-
ra ratificar el cambio de una sociedad decidida a
cultivar en un mismo movimiento los preceptos
morales surgidos de su identidad musulmana y su
aspiracin a ms libertades. Pero si Erdogan da
muestras de semejante apuro y se atreve a seme-
jante intromisin es porque entr en una nueva
fase de poder estima Elise Massicard, investiga-
dora en el Instituto Francs de Estudios Anato-
lios. Hasta 2011, el AKP se dedic a destruir a las
distintas oposiciones, o a controlarlas, como en

los casos del Ejrcito y de la Justicia. Esta lgica
est prcticamente terminada (1). Prcticamen-
te, en efecto Los arrestos y los grandes juicios a
militares, abogados, periodistas, universitarios o
estudiantes son anticonstitucionales.
En un pas en el que las oposiciones estn
amordazadas, el partido mayoritario de Erdo-
gan milita en pos de una nueva Constitucin con
el fin de imponer un sistema presidencial o se-
mipresidencial. Pero en vista del movimiento de
protesta popular de mayo-junio, provocado en
gran parte por la arrogancia del primer ministro,
el proyecto despierta cada vez ms reticencias
incluso en el seno del partido oficialista. Muchos
cuadros del AKP ya promueven cambios consti-
tucionales ms limitados y ms en consonancia
con las expectativas de la sociedad.
El partido oficialista acrecent continuamen-
te sus porcentajes electorales desde su victoria
en noviembre de 2003. Pero, mandato tras man-
dato, el rgimen hizo uso de su hegemona para
inclinarse hacia la autocracia. Como prueba, du-
rante un discurso en Konya, el 17 de diciembre
de 2012, Erdogan estimaba que la separacin de
poderes constitua un obstculo para el accio-
nar de su gobierno. Un dficit democrtico muy
alejado de las intenciones que anunciara en 2002.
Al lanzar el AKP, el ala reformista del Partido de
la Prosperidad, prohibido por su supuesto isla-
mismo, Erdogan quera ocupar la centroderecha
del tablero poltico. Decidi definirlo como cul-
turalmente conservador, polticamente naciona-
lista y econmicamente liberal.
Para Bozan, el AKP aprovech la prdida de
credibilidad de los partidos existentes. Fue capaz
de atraer no slo a gran parte de la masa electo-
ral que apoyaba distintas formaciones en la tradi-
cin de Visin Nacional [movimiento islamista]
sino tambin a electores de la centroderecha que
no acostumbraban apoyar a ese tipo de partidos.
Los intelectuales liberales, o ciertos socialdem-
cratas, vieron en el AKP al poder civil capaz de
transformar las opiniones de la base popular con
la perspectiva de una democratizacin del pas.
Avances indiscutibles
Si el aura de Erdogan pudo sobrevivir a diez aos
de ejercicio del poder es porque su balance pre-
senta grandes avances. En principio, la economa
exhibi buenos resultados medidos con la vara
de las normas liberales. El crecimiento anual lle-
g a promediar un 7% entre 2000 y 2010; se lo-
gr vencer la inflacin; las inversiones extranje-
ras directas (IED) pasaron en diez aos de 1.200
millones a cerca de 20.000 millones de dlares, y
se redujeron las desigualdades. El programa na-
cional en vista de la adhesin a la Unin Europea
extendi las libertades individuales. El proceso
de ajuste de la cuestin kurda demostr la capa-
cidad del primer ministro para hacer retroceder
los nacionalismos ms radicales, que se manifes-
taban hasta en su propio bando (2). Por ltimo,
las reformas tambin permitieron abolir la in-
fluencia del Ejrcito, que haba derrocado a cua-
tro gobiernos desde 1960. A partir de entonces, el
partido poda continuar su lucha contra la gran
burguesa laica, y presentarla como un enfrenta-
miento entre el pueblo y la elite.
Para una mitad de la poblacin, la figura de
Erdogan personifica esta lucha de clases y esta
promesa de poner fin a la exclusin. Segn un in-
forme del instituto de investigacin turco Konda,
el electorado del AKP plebiscit al dirigente del
partido (57%) ms que al partido mismo, durante
las elecciones de junio de 2011 (3).
Los militantes trabajan para transformar la
opinin pblica y aportar soluciones individuales
para los problemas de cada persona destaca la
investigadora en ciencias polticas Dilek Yanka-
ya. Si alguien se quiere casar con una buena mu-
sulmana, ellos se la presentan. Si alguien necesita
carbn, o tiene que ser hospitalizado, ellos se ocu-
pan. Se otorga en funcin de las necesidades indi-
viduales, y a cambio se obtienen los votos.
El AKP acta a la vez como una fuerza motriz
para liberar al mercado de la intervencin del Es-
tado y como un vector de reintegracin de los ex-
cluidos. Y es as como promueve al mismo tiempo
valores procapitalistas y sociales, analizan, por
su parte, los politlogos Andr Bank y Roy Ka-
radag (4). En la estrategia electoral del partido,
la poltica de redistribucin facilita la activacin
de una forma de neoliberalismo social, super-
poniendo un populismo controlado (5) con el
principio de la solidaridad musulmana.
El Estado se desentiende de sus obligaciones
sociales a favor de actores privados cercanos al
partido, principalmente los Tigres anatolios.
Esta nueva generacin de hombres de negocios,
originarios principalmente de las regiones rura-
les de Anatolia e inscriptos en la tradicin conser-
vadora y devota, se agrupa en el seno del Msiad
(6). Y as la poderosa asociacin de industriales y
hombres de negocios independientes se convirti
en el socio patronal del islamismo poltico y, final-
mente, del AKP. Simboliza tambin la revancha
de la Turqua de abajo contra la elite laica. Las
polticas que aplica Erdogan analiza Yankaya
son la forma ideologizada del sistema de valores
de la burguesa anatolia: trabajo, familia, religin.
Una ideologa burguesa convencional (7).
En el momento en que se conforma el AKP, seis
meses antes de las elecciones de 2002, para una
mayora de los turcos representa la nica manera
de combatir la captacin de los poderes econ-
micos y polticos por parte de los turcos blan-
cos surgidos de la gran burguesa de Estambul y
de la casta militar. El partido da la impresin de
asegurar la unin entre la mezquita y el espritu
empresarial. Erdogan moldea para s mismo una
imagen de hombre poltico religioso, como para
adaptarse a la mundializacin. La fuerza del AKP
reside entonces en su capacidad de presentarse
como el partido del pueblo aplicando al mismo
tiempo una poltica muy liberal.
Entre 1985 y 2010, Turqua gan 41.980 millo-
nes de dlares en sus operaciones de privatiza-
cin; de ellos, 34.000 millones despus de 2002.
El ao 2010 fue un ao histrico en este cam-
po, precisa el responsable de la Administracin de
Privatizacin Turca (OIB), con 10.400 millones de
activos pasando a manos privadas. La poblacin
no identifica los efectos de las polticas neolibera-
les. Y los que son conscientes no ven ninguna solu-
cin de recambio, se lamenta Bozan.
Segn cifras provenientes de la Confedera-
cin de los Sindicatos Progresistas de Turqua
(DISK), la tasa de desempleo estara en 17,01%.
Segn cifras oficiales, no sobrepasa el 10%. Los
salarios en la industria habran bajado 15,9%
entre 2002 y 2011. Una realidad encubierta por
las promesas del candidato Erdogan durante su
campaa para volver a la cabeza del gobierno, en
la primavera de 2011. Ayudado por su habilidad
para convencer y por un Producto Interno Bru-
to (PIB) en el pico de su crecimiento (11,5% en
el primer trimestre de 2011), predice una tasa de
desempleo a reducirse en poco tiempo a 5% y el
ascenso inminente de Turqua al dcimo pues-
to en el ranking de las economas mundiales (en
| 23
2012 el pas ocupaba el dcimo sptimo puesto).
Y con una duplicacin del PIB entre 2000 y 2010,
Erdogan puede burlarse de una Europa que se
contrae frente a una Turqua que se expande.
No se puede prescindir de Europa
A pesar de la retrica de emancipacin de los di-
rigentes turcos en lo que a la Unin Europea res-
pecta, parte significativa del crecimiento del pas
se explica por su integracin a este espacio eco-
nmico occidental. Si los dirigentes destacan que
en 2011 la parte de exportaciones hacia esa zona
se redujo a 46%, omiten sealar que en trmi-
nos absolutos aumen-
t un 22%. Constante-
El crecimiento mente en busca de nue-
vas salidas, las empre-
anual lleg a sas turcas hacen gala de
un otomanismo econ-
promediar un 7% mico en el mundo ra-
be. Pero la capacidad fi-
entre 2000 y 2010 nanciera de estos nue-
y se logr vencer vos clientes no puede
sustituir a los mercados
la inflacin. tradicionales. La Unin
sigue estando en la base
del 75% de las inversio-
nes realizadas en Tur-
qua (contra 6,1% de Estados Unidos y 6,1% de los
pases del Golfo entre 2008 y 2011).
Los xitos econmicos de Ankara podran por
otro lado mostrarse ms frgiles de lo que pare-
cen, dada su gran dependencia del flujo de capi-
tales extranjeros. Tanto es as que los distintos
indicadores y previsiones dibujan un horizonte
ensombrecido: crecimiento a media asta, cuenta
corriente deficitaria (8), desaceleracin de las ex-
portaciones hacia una Unin Europea en recesin
y, simultneamente, debilidad de las recetas fisca-
les gravadas por los fraudes y el trabajo en negro,
cada del consumo interno debido al creciente en-
deudamiento de las familias (70% del PIB).
Y si la prosperidad pasara por una reduccin
de las desigualdades sociales y por la instauracin
de una justicia fiscal? Todava queda convencer al
gobierno de que arriesgue reformas impopulares
entre los directivos de empresas. Si se considera
el desprecio que exhibe el primer ministro en lo
relacionado con los contestatarios de la plaza Tak-
sim, a los que se unieron a mediados de junio los dos
principales sindicatos obreros, la patronal del muy
conservador Msiad sigue siendo para el poder su
aliado ms preciado. g
1. En septiembre de 2010, mediante una enmienda constitucional,
el AKP le puso fin a la independencia del Poder Judicial. Tanto los
miembros de la Corte Constitucional como los del Alto Consejo
de los jueces y procuradores son nombrados por el gobierno.
2. Vase Vicken Cheterian, Una oportunidad histrica para los
kurdos, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, mayo de 2013.
3. www.konda.com.tr/tr/raporlar.php
4. Andr Bank y Roy Karadag, The Political Economy of Regional
Power: Turkey under the AKP, German Institute of Global
and Area Studies, Hamburgo, N 204, septiembre de 2012.
5. Ziya nis, The Triumph of Conservative
Globalism: The Political Economy of the AKP Era,
Koc University, Estambul, febrero de 2012.
6. Vase Wendy Kristianasen, Activisme patronal,
Le Monde diplomatique, Pars, mayo de 2011.
7. Sobre esta cuestin, cfr. su obra La nouvelle
bourgeoisie islamique: le modle turc, Presses
Universitaires de France, Pars, 2013.
8. El dficit comercial turco es el segundo del mundo, despus
del de Estados Unidos: ms de 8.000 millones de euros.
*Periodista.
Traduccin: Aldo Giacometti
24 | Edicin 169 | julio 2013

Dossier
Medio Oriente:
La convulsin
eterna

Bombardeos en Tariq Al Bab, en la provincia de Alepo, Siria, febrero de 2013 (Pablo Tosco/AFP/Dachary)

El relativo equilibrio militar en que parecen encontrarse las tropas de Al

Assad y los rebeldes asegura la prolongacin del sangriento conflicto sirio y su
probable extensin a toda la regin. El firme apoyo de Rusia e Irn al gobierno
de Damasco no es un dato menor en este paisaje geopoltico.
Siria en un callejn sin salida

Hacia una guerra regional

por Alain Gresh*

El Gua de la Revolucin, el ayatollah
Ali Jamenei, cumplir su sueo de dar
un sermn desde lo alto del plpito de
la Mezquita de los Omeyas en Damasco.
Anunciar haber logrado la unidad isl-
mica que prometa desde hace mucho
tiempo. Con gran pompa, descender del plpito pa-
ra apoyar su mano sobre la cabeza de un nio pobre y
expresar as la tolerancia de los poderosos (respecto
de los sunnitas). Luego permanecer de pie junto a
un grupo de ulemas sunnitas sirios. Les dar la mano
y levantarn juntos sus brazos frente a las cmaras
que registrarn ese momento histrico (1).
As, un influyente editorialista saud describa,
tras la victoria del ejrcito sirio en Quseir, el futuro
siniestro, segn l, de un mundo musulmn que ha
cado bajo la autoridad de los persas y los chiitas.
Mientras tanto, en el Lbano, Hassan Nasrallah,
secretario general del Hezbollah, pronunciaba un
discurso en el cual justificaba el envo de sus com-
batientes a Siria, reconociendo a diferencia de
Bashar Al Assad que si bien gran parte de los si-
rios apoyan al rgimen, otra parte se opone. Para
l, esta dimensin interna es secundaria, y el L-
bano, Irak, Jordania y el conjunto de la regin son
blanco de un plan estadounidense-israel-takfiris-
ta (2) al que debe resistirse a cualquier precio, lo
que supone socorrer al rgimen de Damasco.
Actualmente, tal como lo explica un funcionario
estadounidense en el muy completo informe que pu-
blica el International Crisis Group (ICG) (3), una
guerra siria de alcance regional se est transforman-
do en una guerra regional alrededor de Siria. Una
nueva Guerra Fra divide a Medio Oriente, similar
a aqulla que, en los aos 1950 y 1960, vio enfrentarse
al Egipto nasserista aliado de los soviticos y la Ara-
bia Saudita aliada de Estados Unidos. Pero los tiem-
pos cambiaron: el nacionalismo rabe se ha debilita-
do, los discursos confesionales se propagan, y cabe
preguntarse sobre la continuidad de los Estados y las
fronteras surgidos de la Primera Guerra Mundial.
Siria, con sus decenas de miles de muertos, sus
millones de refugiados, la destruccin de su in-
fraestructura industrial y de su patrimonio hist-
rico es la principal vctima de este enfrentamien-
to. La esperanza nacida en la primavera de 2011 se
convierte en pesadilla. Por qu aquello que fue
posible en El Cairo no sucedi en Damasco?
El presidente egipcio Hosni Mubarak fue derroca-
do con cierta facilidad al menos por dos razones. Las
lites y los estratos sociales ligados a la camarilla en el
poder nunca se sintieron realmente amenazados en
sus privilegios, menos aun en su integridad fsica. Se
trate de empresarios, altos mandos del ejrcito o res-
ponsables de los servicios de seguridad, todos pudie-
ron reconvertirse tranquilamente tras la revolucin.
Slo una nfima minora fue llevada con mucha len-
titud y reticencia ante los tribunales. Por otra parte,
la partida de Mubarak no gener ningn trastorno
en la situacin geopoltica regional. Estados Unidos
y Arabia Saudita podan adaptarse a cambios que no
haban deseado, pero que no amenazaban sus intere-
ses fundamentales, con la condicin de encauzarlos.
El fantasma islamista
En Siria, el escenario es completamente diferente.
Desde el comienzo de la protesta, el uso ilimitado de
la violencia por los servicios de inteligencia permiti
al rgimen ganar preciados meses y organizarse. In-
dujo a la militarizacin de la oposicin y a la escalada,
incluso a la confesionalizacin, para alimentar el te-
mor de importantes sectores de la poblacin: no slo
las minoras, sino tambin la burguesa y la clase me-
dia urbana se asustaron por el discurso extremista de
ciertos grupos de la oposicin y la afluencia de comba-
tientes extranjeros puestos en escena por el rgimen.
A medida que los cadveres se acumulaban, to-
da transicin sin espritu de revancha se tornaba
imposible, y, mal que pese, sectores relativamente
amplios de la sociedad que teman por su supervi-
vencia en caso de un triunfo de los islamistas se
sumaban al rgimen.
El espantajo islamista asusta, ms aun cuando
es agitado desde hace aos en numerosas capitales

occidentales y da crdito al discurso de Damasco
dirigido a Francia: Por qu ayudan en Siria a los
grupos que combaten en Mali?.
El rgimen se vali tambin de su posicin es-
tratgica respecto de sus dos principales aliados,
Irn y Rusia, que se involucraron en el conflicto
de manera mucho ms determinada que los pases
rabes o los occidentales; una determinacin que
tom desprevenidos a sus adversarios.
Para Irn, desde la Revolucin de 1979, Siria es el
nico aliado rabe seguro, el que lo apoy en todos los
momentos difciles, especialmente frente a la inva-
sin iraqu de 1980, cuando todos los pases del Golfo
se movilizaban en favor de Saddam Hussein. Mien-
tras que el aislamiento del pas se acentu estos l-
timos aos, que es objeto de implacables sanciones
estadounidenses y europeas, y no puede descartarse
el riesgo de una intervencin militar israel y/o esta-
dounidense, la implicacin de la Repblica Islmica
en Siria, a falta de ser moral, constituye una decisin
estratgica racional que la eleccin del nuevo presi-
dente Hassan Rohani probablemente no modifique.
Lneas de crdito al Banco Central sirio, suministro
de petrleo, envo de consejeros militares: Tehern
no escatim ningn medio para salvar a su aliado (4).
Este compromiso lo llev a incitar al Hezbollah,
con el aval del Kremlin, a involucrarse directamente
en los combates. Desde luego, la organizacin y su
secretario general pudieron alegar que, tanto del L-
bano como de los dems pases rabes, miles de com-
batientes islamistas ya llegaban a Siria; pero seme-
jante intervencin no puede sino agravar las tensio-
nes entre sunnitas y chiitas los incidentes armados
se multiplican en el Lbano y llevar agua al molino
de los predicadores sunnitas ms radicales.
La conferencia que se celebr en El Cairo el 13 de
junio de 2013, bajo el lema apoyemos a nuestros her-
manos sirios, llam a la yihad. El presidente egipcio
Mohamed Morsi particip de ella. El mismo, que se
haba mostrado prudente sobre la cuestin, anunci
la ruptura de relaciones diplomticas con Damasco.
La reunin marc una escalada de la retrica anti-
chiita, incluso en los jeques moderados. El represen-
tante de la Universidad de Al-Azhar, principal insti-
tucin del islam sunnita con sede en El Cairo, se pre-
gunt: Qu significado tiene la injerencia del Hez-
bollah, que derrama sangre de inocentes en Quseir?
Por qu estn all? Es una guerra contra los sunnitas,
y una muestra del confesionalismo de los chiitas (5).
En cuanto a Rusia, sus razones para involucrarse
superan ampliamente la personalidad de Vladimir
Putin, reducido a una caricatura en la prensa occiden-
tal. Reflejan ante todo la voluntad de Mosc de poner
fin a su desaparicin de la escena internacional.
Rusia dice basta
Se necesita un diplomtico egipcio para descifrar es-
ta preocupacin: Los occidentales nos explica pa-
gan el precio de sus intentos de marginar a Rusia des-
de el final de la URSS. As, a pesar de la buena voluntad
de Boris Yeltsin al respecto, la OTAN (Organizacin
del Tratado del Atlntico Norte) se extendi hasta las
fronteras del pas. Sobre la cuestin siria, durante dos
aos, los occidentales propusieron al Kremlin una
adhesin lisa y llana a su plan. Lo que no era realista.
La forma en que la Resolucin 1973 del Conse-
jo de Seguridad de la Organizacin de las Naciones
Unidas (ONU) sobre Libia fue desvirtuada para legi-
timar la intervencin militar irrit tambin a Rusia; y
no slo a ella: numerosos pases, como Brasil, India,
Sudfrica o China expresaron sus reservas respecto
de las resoluciones occidentales sobre Siria presen-
tadas en la ONU. Para el Kremlin, la cada del rgi-
men de Al Assad significara un serio revs: consti-
tuira una nueva victoria de los islamistas, y correra
el riesgo de afectar, dentro de la misma Federacin
de Rusia, a las poblaciones musulmanas en cuyo se-
no denuncia una propaganda wahabita activa.
Frente a esta determinacin ruso-iran, los apoyos
externos de la oposicin siria fueron divididos, errti-
cos, ineficaces, muy alejados de la imagen de un gran
complot saud-qatar-estadounidense-israel-sala- la regin son
fista. De Turqua a Arabia Saudita, de Qatar a Fran-
cia, cada uno desempe su propio papel, favoreci
a sus clientes, brind su ayuda a unos negndosela
a otros. El colmo del grotesco tuvo lugar en abril de
2013, con la imposicin por parte de Qatar, a golpes de
millones de dlares, de Ghassan Hitto, de nacionali-
dad estadounidense, en el cargo de primer ministro de
un gobierno tan interino como fantasmal. La inje-
rencia de ricos empresarios del Golfo, que no respon-
den a ninguna estrategia de Estado y que escapan a
cualquier control, se sum al enredo (6).
Finalmente, es difcil orientarse entre las mlti-
ples fracciones, grupos, katibas (unidades de com-
bate) agrupados bajo la etiqueta tan cmoda como
engaosa de islamistas, lo que permite escamotear
tanto su diversidad como sus divergencias estratgi-
cas y polticas (7). As, el frente Al-Nusra, que reivin-
dica a Al Qaeda, despierta preocupacin tanto en Oc-
cidente como en Arabia Saudita, donde libr en los
aos 2003-2005 una lucha a muerte contra la orga-
nizacin de Osama Ben Laden. Esta aprensin existe
tambin en organizaciones salafistas. Nader Bakkar,
el muy meditico vocero del principal partido sala-
fista egipcio, Al-Nur, nos explica que es necesario
adelantarse a Al Qaeda: Lo que pedimos es una zo-
na de exclusin area. Para que los propios revolu-
cionarios logren la victoria. Instamos a la gente en
Egipto a no ir: la victoria slo debe ser de los sirios.
Esta cacofona se vio favorecida por la desapari-
cin de Estados Unidos, que, si bien desea la cada del
rgimen sirio, no es proclive a una nueva aventura en
Medio Oriente tras sus fracasos en Irak y Afganistn.
Mejor que otros, Richard Haass refleja esta evolucin
de la mentalidad en Washington. Cerebro del esta-
blishment republicano en materia de relaciones inter-
nacionales, ex colaborador del presidente George W.
Bush, acaba de publicar un libro titulado La poltica
exterior comienza en casa: por qu hay que poner orden
en Estados Unidos mismo (8). Su razonamiento? Los
problemas internos, desde el deterioro del sistema de
transporte hasta la falta de obreros calificados, impi-
den a Estados Unidos ejercer un liderazgo mundial.
Cmo interpretar entonces la decisin del
presidente Barack Obama de proveer armas a los
| 25
rebeldes sirios? El uso del gas sarn por parte del
ejrcito sirio, muy controvertido (9) segn Wash-
ington, habra provocado ciento cuarenta de las
noventa mil muertes del conflicto aparece como
lo que es: un pretexto. Pero para qu?
Siria se convirti en un campo de batalla regional
e internacional, y ninguno de los dos bandos puede
aceptar la derrota de sus combatientes. Tras la vic-
toria de Quseir, Estados Unidos quiere impedir un
triunfo del rgimen sirio, por otra parte muy impro-
bable, al ser tan rechazado por una parte importan-
te de la poblacin, que se
radicaliz y ya nada tiene
El Lbano, Irak, que perder. Pero esta vo-
Jordania y el luntad no debera tradu-
cirse en una intervencin
conjunto de masiva, menos aun en la
imposicin de zonas de
exclusin area o el en-
vo de tropas al terreno.
blanco de un plan Con el mantenimiento
del equilibrio de fuerzas,
estadounidense- el callejn sin salida de-
bera pues perdurar, con
israel-takfirista. su estela de destruccin y
muertes, pero tambin su
riesgo de extenderse a to-
da la regin, tal como lo sintetiza el ttulo del informe
del ICG, Las metstasis del conflicto sirio.
Irak, Jordania y el Lbano se encuentran atrapa-
dos en el conflicto. Combatientes iraques y libane-
ses, sunnitas y chiitas, se enfrentan en Siria. Las rutas
de la internacional insurgente (10) en las que, de
Afganistn al Sahel, circulan combatientes, armas e
ideas, estn saturadas. Mientras los protagonistas ex-
ternos sigan viendo el conflicto como un juego de su-
ma cero, el calvario sirio continuar. Con el riesgo de
arrastrar a toda la regin en la tormenta. g
1. Jamal Khashogi, Al-Hayat, reproducido por
BBC Monitoring, Londres, 15-6-13.
2. Discurso reproducido por BBC Monitoring, 15-6-
13. El takfirismo denuncia como apstatas a todos los
musulmanes que no siguen su orientacin.
3. Syrias metastasizing conflict, International Crisis
Group, Bruselas, junio de 2013, www.crisisgroup.org
4. Vase Karim Emile Bitar, Guerras por procuracin en Siria,
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, junio de 2013.
5. Sunnis clerics shift stance on Syria, urge jihad,
BBC Monitoring Analysis, 14-6-13.
6. Joby Warrick, Private money pours into Syrian conflict
as rich donors pick sides, The Washington Post, 16-6-13.
7. Para orientarse un poco aunque el mapa se modific desde
entonces, vase Tentative Jihad: Syrias fundamentalist
opposition, International Crisis Group, 12-10-12.
8. Richard Haass, Foreign Policy Begins at Home: The Case for
Putting Americas House in Order, Basic Books, Nueva York, 2013.
9. Vanse las declaraciones de Joost Hilterman en:
Kareem Fahim, Still more questions than answers on
nerve gas in Syria, The New York Times, 13-6-13.
10. Vase el mapa de Philippe Rekacewicz publicado bajo ese
ttulo, Le Monde diplomatique, Pars, noviembre de 2007.
*De la redaccin de Le Monde diplomatique, Pars.
Traduccin: Gustavo Recalde
26 |
La situacin geopoltica de la cuenca del Nilo cambi con el anuncio
por Etiopa del inicio de las obras de la represa del Renacimiento, en el
Nilo Azul. Esta decisin despert en Egipto el miedo ancestral a la falta
de agua y aviv las tensiones regionales en torno al control del ro.
Una cuenca en disputa
Quin se quedar con
las aguas del Nilo?
por Habib Ayeb*
En tanto Presidente de la Repbli-
ca les confirmo que todas las opcio-
nes estn sobre la mesa amena-
zaba el presidente egipcio, Moha-
med Morsi, el pasado 10 de junio.
Egipto es un don del Nilo, y el Nilo es un
don de Egipto. La reaccin de El Cairo
frente a la decisin de Addis Abeba de
construir la represa del Renacimiento so-
bre el Nilo Azul se explica por el milena-
rio sentimiento de que la vida de Egipto
est supeditada a este cordn fluvial.
Etiopa no se siente intimidada por
la guerra psicolgica [llevada a cabo por]
Egipto y no suspender ni por un segun-
do la construccin de la represa, repli-
c al da siguiente Dina Mufti, vocera
del Ministerio de Relaciones Exteriores
etope. El pas rechaza la idea de un de-
recho histrico de Egipto sobre las aguas
del Nilo y prefiere hablar de los dere-
chos coloniales ilegtimos.
Ignorada, incluso despreciada, duran-
te los dos ltimos siglos, Etiopa de don-
de parte el 80% de las aguas del Nilo pre-
tende imponer una visin diferente de la
cuenca del ro y otro reparto de sus aguas.
Nueva alianza
Despus de haber sido durante casi dos
siglos la potencia dominante en la cuenca
del ro, Egipto sufre las recientes transfor-
maciones de Medio Oriente, el debilita-
miento continuo de su economa y la in-
terrupcin de su desarrollo. Otros tantos
factores que lo remiten al estatus de sim-
ple Estado ribereo del Nilo, desposedo
de toda capacidad de accin.
Pas de desembocadura del ro, Egip-
to depende totalmente del exterior para
su aprovisionamiento de agua, asegurado
casi exclusivamente por el Nilo, que tiene
sus fuentes a cientos de kilmetros de sus
fronteras sur: en Etiopa por el Nilo Azul,
el Sobat y el Atbara, con aproximadamente
el 80% de la crecida total, y en Uganda por
el Nilo Blanco, que provee el 20% restante.
Hasta el presente, el volumen de agua
del Nilo de que dispone Egipto correspon-
da a la parte determinada por los trmi-
nos de los acuerdos de 1959 firmados con
Sudn sobre el reparto de las aguas, de
55.500 y 18.500 millones de metros cbi-
cos de agua por ao respectivamente. Da-
do que el aporte anual del ro es en prome-
dio de 84.000 millones de metros cbicos,
los 10.000 millones restantes correspon-
den al volumen de la evaporacin al nivel
del Lago Nasser, creado por la construc-
cin de la represa de Asun, inaugurada
en 1964. As, ninguna parte fue reservada
a Etiopa ni a los otros pases del curso su-
perior de la cuenca del ro.
Las posibilidades de mantener por
ms tiempo la disponibilidad de agua en
un nivel suficiente son bastante limitadas.
Franck Vogel, Pescadores en el Nilo Blanco, Sudn del Sur.
Puesto que las perspectivas de mejoras en
la gestin de los recursos a corto plazo no
parecen fciles, la nica va que podra in-
tentarse sera la construccin de una serie
de grandes obras hidrulicas, que depen-
de en primer lugar de la buena voluntad
de los pases que controlan las fuentes del
ro. Ahora bien, Etiopa se opone a cual-
quier trabajo hidrulico comn antes de
la conclusin de un nuevo reparto.
Peor aun: en 2010, Etiopa obtuvo la fir-
ma de un tratado que reorganiza las moda-
lidades de gestin de las aguas del ro y de
los proyectos de construccin, el New Nile
Cooperative Framework Agreement. Bu-
rundi, Kenia, Uganda, Ruanda y Tanzania
ya lo aprobaron. Este texto prev la crea-
cin de una comisin, que reagrupe a todos
los Estados ribereos firmantes, encargada
de aprobar o de rechazar los proyectos de
grandes obras hidrulicas, ya se trate de re-
presas, de canales o de cualquier otra obra
que impacte sobre el curso, el volumen o la
calidad de las aguas del ro.
Esta alianza entre seis de los nueve
miembros de la Iniciativa de la Cuenca del
Nilo el foro que reagrupa a los nueve Esta-
dos ribereos encargados de encontrar so-
luciones prcticas y de elaborar proyectos
conjuntos (1) conmocion toda la zona.
Egipto se neg a firmar el tratado si no se
especificaba que los firmantes se compro-
metan a no modificar la distribucin ac-
tual de las aguas y reconocan los derechos
histricos de los pases del curso inferior
del ro (Sudn y Egipto). As, se encuentra
privado del derecho a control sobre la re-
presa del Renacimiento objeto de la dis-
cordia y, por primera vez en su historia, de
un derecho de veto que crea natural.
Pulseada regional
La eleccin por parte de Addis Abeba del
nombre de la represa no es trivial. Lo que
est en juego es en efecto el renacimiento
de Etiopa como potencia regional dota-
da de los atributos que le faltaron hasta
hoy. Una Etiopa fuerte, que desempee
un papel geopoltico de primer nivel en
sus tres zonas de influencia: el mar Rojo,
la cuenca del Nilo y frica Oriental. En el
curso de los ltimos treinta aos, Etiopa
mostr, en dos oportunidades, su capaci-
dad de asumir este rol.
Primero, en Sudn. Ante la obra de ex-
cavacin del canal de Jonglei, que ya estaba
realizado en ms de 150 kilmetros sobre
los 360 previstos, reaccion reavivando en
1983 la guerra entre el Norte y el Sur (inde-
pendiente desde 2011), y alojando y arman-
do al Ejrcito Popular de Liberacin de Su-
dn (SPLA, en ingls) de John Garang.
Edicin 169 | julio 2013
En Somalia, Etiopa se involucr de lle-
no en la guerra civil contra los movimien-
tos armados llamados islamistas, con el
apoyo de las potencias occidentales intere-
sadas en impedir la creacin de un Estado
islamista en la entrada del Mar Rojo.
Por otra parte, la llegada de China a la
regin la liber de la necesidad de res-
petar las obligaciones impuestas por las
instituciones financieras internacionales
y Estados Unidos; entre ellas la de obte-
ner el acuerdo de la totalidad de los pa-
ses del Nilo y, en particular, de Egipto,
antes de recibir los fondos necesarios pa-
ra grandes obras hidrulicas sobre el ro
y sus fuentes etopes.
Por ltimo, sus logros diplomticos, es
decir, la alianza con cinco pases del cur-
so superior de la cuenca del Nilo (New Ni-
le River Cooperative Framework Agree-
ment), le ofrecieron la ocasin de salir de
su aislamiento hidropoltico. Semejan-
te xito es aun ms notable teniendo en
cuenta que Addis Abeba obtuvo un doble
apoyo de gran importancia estratgica.
En primer lugar, el del muy joven Estado
de Sudn del Sur (2), que est dispuesto
a firmar el nuevo tratado sobre las aguas
del Nilo promovido por Etiopa; y, ms
asombroso, el de Jartum, tradicionalmen-
te aliado de El Cairo para todo lo concer-
niente a la gestin de las aguas del Nilo.
Es que Sudn espera gozar as de tres
ventajas. En primer lugar, la electricidad.
Luego, el aumento de su capacidad de irri-
gacin y grandes proyectos agrcolas co-
munes con Etiopa. Aunque la posibilidad
de utilizar las aguas del nuevo reservorio
en Etiopa es limitada a causa del relieve
accidentado, Sudn, que est situado en
el curso inferior de la represa, dispone de
superficies irrigables muy vastas. Por lti-
mo, la regulacin de la crecida del ro pro-
teger al pas de las inundaciones crnicas;
sobre todo el Este, la regin agrcola de Al
Jazirah y el gran conglomerado de Jartum.
Con la represa del Renacimiento y su
gran capacidad de produccin de elec-
tricidad, del orden de 6.000 megavatios
a partir de 2015-2016, Etiopa alcanzar
una autosuficiencia energtica aprecia-
ble, y se convertir incluso en proveedo-
ra de electricidad de los otros pases de la
cuenca, en particular de los dos Sudn; y
quizs hasta de Egipto.
Teniendo en cuenta su posicin geogr-
fica, la represa difcilmente podr partici-
par en el desarrollo de la irrigacin, y, por
lo tanto, de la produccin agrcola sobre las
altas planicies situadas ro arriba as como
en las regiones meridionales y orientales
del pas. Pero parte del agua acumulada en
el lago, que podr alcanzar hasta los 63.000
millones de metros cbicos, podr ser uti-
lizada para la creacin de nuevos grandes
permetros irrigados alrededor del lago, en
la parte inferior de la represa algunos es-
tudios hablan de quinientas mil hectreas
(3) y en el interior de Sudn, en coopera-
cin con este ltimo.
La ambicin de los dirigentes etopes
es hacer de su pas una gran potencia re-
gional, exportadora de electricidad y pro-
ductora-exportadora de productos agr-
colas y alimentarios. g
1. Que comprende tambin a Egipto, Sudn y Repblica
Democrtica del Congo. Eritrea es miembro observador, y
el nuevo Estado de Sudn del Sur se unira al foro este ao.
2. Vase Jean-Baptiste Gallopin, Amargo
divorcio en Sudn, Le Monde diplomatique,
edicin Cono Sur, junio de 2012.
3. Grand Ethiopian Renaissance dam
project, Benishangul-Gumuz, Ethiopia,
www.water-technology.net
*Autor, entre otros, de LEau au Proche-Orient. La guerre
naura pas lieu, Karthala, Pars, 1998.
Traduccin: Florencia Gimnez Zapiola
| 27
28 |
Las revelaciones de Edward Snowden acerca de los programas
secretos de ciberespionaje de Estados Unidos develan el aparato
securitario de la potencia norteamericana, que no duda en cometer
flagrantes violaciones a la privacidad de los ciudadanos del mundo.
El Gran Hermano estadounidense
Todos fichados!
por Ignacio Ramonet*
N
os lo temamos (1). Y tanto que permitan la vigilancia de las comu-
la literatura (1984, de Geor- nicaciones de millones de ciudadanos por
ge Orwell) como el cine de parte del gobierno de Estados Unidos.
anticipacin (Minority Re- Un primer programa entr en vigor en
port, de Steven Spielberg) 2006. Consiste en espiar todas las llamadas
nos lo haban avisado: con los progresos de telefnicas que se efectan, a travs de la
las tcnicas de comunicacin todos acaba- compaa Verizon, dentro de Estados Uni-
ramos siendo vigilados. Claro, intuamos dos, y las que se hacen desde all hacia el ex-
que esa violacin de nuestra privacidad la tranjero. Otro programa, llamado PRISM,
ejercera un Estado neototalitario. Ah nos fue puesto en marcha en 2008. Supone la
equivocamos. Porque las inauditas revela- recoleccin de todos los datos enviados
ciones efectuadas por el valeroso Edward por Internet correos electrnicos, fotos,
Snowden sobre la vigilancia orwelliana de videos, chats, redes sociales, tarjetas de
nuestras comunicaciones acusan directa- crdito... nicamente (en principio) por
mente a Estados Unidos, pas antao con- extranjeros que residen fuera del territorio
siderado como la patria de la libertad. Al estadounidense. Ambos programas han si-
parecer, desde la promulgacin en 2001 de do aprobados en secreto por el Congreso
la ley Patriot Act (2), eso se termin. El de Estados Unidos, al que se habra man-
propio presidente Barack Obama lo acaba tenido, segn Barack Obama, consistente-
de admitir: No se puede tener un 100% de mente informado sobre su desarrollo.
seguridad y un 100% de privacidad. Bien- Sobre la dimensin de la increble vio-
venidos a la era del Gran Hermano... lacin de nuestros derechos civiles y de
Qu revelaciones ha hecho Snowden? nuestras comunicaciones, la prensa ha
Este ex asistente tcnico de la CIA, de 29 aportado detalles espeluznantes. El 5 de
aos, y que ltimamente trabajaba para junio, por ejemplo, The Guardian public la
una empresa privada la Booz Allen Ha- orden emitida por el Tribunal de Supervi-
milton (3) subcontratada por la Agencia sin de Inteligencia Extranjera, que exiga
de Seguridad Nacional estadounidense a la compaa telefnica Verizon la entrega
(NSA), revel mediante filtraciones a los a la NSA del registro de decenas de millo-
diarios The Guardian y The Washington nes de llamadas de sus clientes. El mandato
Post, la existencia de programas secretos no autoriza, al parecer, a conocer el conte-
Salvador Dal, Loeil, 1945 (Gentileza Christies)
nido de las comunicaciones ni los titulares
de los nmeros de telfono, pero s permite
el control de la duracin y el destino de esas
llamadas. El da siguiente The Guardian
y The Washington Post revelaron la rea-
lidad del programa secreto de vigilancia
PRISM, que autoriza a la NSA y al FBI a ac-
ceder a los servidores de las nueve princi-
pales empresas de Internet (con la notable
excepcin de Twitter): Microsoft, Yahoo,
Google, Facebook (4), PalTalk, AOL, Sky-
pe, YouTube y Apple. Mediante esta vio-
lacin de las comunicaciones, el gobierno
estadounidense puede acceder a archi-
vos, audios, videos, correos electrnicos o
fotografas de sus usuarios. PRISM se ha
convertido de ese modo en la herramienta
ms til de la NSA a la hora de elaborar los
informes que diariamente entrega al pre-
sidente Obama. El 7 de junio, los mismos
diarios publicaron una directiva de la Casa
Blanca en la que el Presidente ordena a sus
agencias de inteligencia (NSA, CIA, FBI)
establecer una lista de posibles pases sus-
ceptibles de ser ciberatacados por Wash-
ington. Y el 8 de junio, The Guardian filtr
la existencia de otro programa que permite
a la NSA clasificar los datos que recopila en
funcin del origen de la informacin. Esta
prctica, orientada al ciberespionaje en el
exterior, permiti recopilar slo en mar-
Edicin 169 | julio 2013
zo pasado unos 3.000 millones de datos
de computadoras en Estados Unidos...
Durante estas ltimas semanas, am-
bos peridicos han ido revelando, gracias
a filtraciones hechas por Edward Snow-
den, nuevos programas de ciberespionaje
y vigilancia de las comunicaciones en pa-
ses del resto del mundo. La NSA expli-
c Edward Snowden ha construido una
infraestructura que le permite interceptar
prcticamente cualquier tipo de comuni-
cacin. Con estas tcnicas, la mayora de
las comunicaciones humanas se almace-
nan para servir en algn momento para un
objetivo determinado.
Espiar a los espas
La Agencia de Seguridad Nacional (NSA),
cuyo cuartel general se halla en Fort Mea-
de (Maryland), es la ms importante y la
ms desconocida agencia de inteligencia
estadounidense. Es tan secreta que la ma-
yora de sus ciudadanos ignora su existen-
cia. Controla la mayor parte del presupues-
to destinado a los servicios de inteligencia,
y produce ms de cincuenta toneladas de
material clasificado al da... Ella y no la
CIA es quien posee y opera el grueso de
los sistemas estadounidenses de recolec-
cin secreta de material de inteligencia:
desde una red mundial de satlites hasta
las decenas de puestos de escucha, miles
de computadoras y los masivos bosques de
antenas situados en las colinas de Virginia
Occidental. Una de sus especialidades es
espiar a los espas, o sea a los servicios de
inteligencia de todas las potencias, amigas
o enemigas. Durante la Guerra de Malvinas
(1982), por ejemplo, la NSA descifr el c-
digo secreto de los servicios de inteligencia
argentinos, haciendo as posible la trans-
misin de informacin crucial a los brit-
nicos sobre las fuerzas argentinas...
Todo el sistema de intercepcin de la
NSA puede captar discretamente cual-
quier mail, cualquier consulta de Internet
o conversacin telefnica internacional.
El conjunto total de comunicaciones in-
terceptadas y descifradas por la NSA cons-
tituye la principal fuente de informacin
clandestina del gobierno estadounidense.
La NSA colabora estrechamente con
el misterioso sistema Echelon. Creado
en secreto, despus de la Segunda Guerra
Mundial, por cinco potencias (los cinco
ojos) anglosajonas: Estados Unidos, Rei-
no Unido, Canad, Australia y Nueva Ze-
landa. Echelon es un sistema orwelliano de
vigilancia global que se extiende por todo
el mundo y est orientado hacia los satli-
tes que se utilizan para transmitir la mayor
parte de las llamadas telefnicas, comuni-
caciones por Internet, correo electrnico y
redes sociales. Echelon puede captar has-
ta dos millones de conversaciones por mi-
nuto. Su misin clandestina es el espionaje
de gobiernos, partidos polticos, organiza-
ciones y empresas. Seis bases a travs del
mundo recopilan las informaciones e in-
terceptan de forma indiscriminada enor-
mes cantidades de comunicaciones que las
supercomputadoras de la NSA posterior-
mente criban mediante la introduccin de
palabras clave en varios idiomas.
En el marco de Echelon, los servicios
de inteligencia estadounidense y britnico
han establecido una larga colaboracin se-
creta. Y ahora se sabe, gracias a nuevas re-
velaciones de Edward Snowden, que el es-
pionaje britnico tambin pincha clandes-
tinamente cables de fibra ptica, lo que le
permiti espiar las comunicaciones de las
delegaciones que acudieron a la Cumbre
del G20 de Londres en abril de 2009. Sin
distinguir entre amigos y enemigos (5).
Mediante el programa Tempora, los ser-
vicios britnicos no dudan en almacenar
colosales cantidades de informacin ob-
tenida ilegalmente. Por ejemplo, en 2012,

manejaron unos 600 millones de eventos
telefnicos al da y pincharon, en perfec-
ta ilegalidad, ms de 200 cables... Cada ca-
ble transporta 10 gigabytes (6) por segun-
do. En teora, podran procesar 21 petab-
ytes (7) al da; lo que equivale a enviar toda
la informacin que contiene la Biblioteca
Britnica 192 veces al da...
Los servicios de inteligencia constatan
que ya hay ms de 2.000 millones de usua-
rios de Internet en el mundo y que ms de
mil millones utilizan Facebook de forma
habitual. Por eso se han fijado por objeti-
vo, transgrediendo leyes y principios ti-
cos, controlar todo lo que circula por In-
ternet. Y lo estn consiguiendo: Estamos
empezando a dominar Internet, confe-
s un espa ingls, y nuestra capacidad
actual es bastante impresionante. Para
mejorar aun ms ese conocimiento de In-
ternet, la Government Communications
Headquarters (GCHQ, Agencia de inte-
ligencia britnica) lanz recientemen-
te dos nuevos programas: Mastering The
Internet (MTI) sobre cmo dominar In-
ternet, e Interception Modernisation Pro-
gramme para una explotacin orwelliana
de las telecomunicaciones globales. Segn
Edward Snowden, Londres y Washington
acumulan una cantidad astronmica de
datos interceptados clandestinamente a
travs de las redes mundiales de fibra pti-
ca. Ambos pases destinan 550 especialis-
tas a analizar esa gigantesca informacin.
Con la ayuda de la NSA, la GCHQ se
aprovecha de que gran parte de los ca-
bles de fibra ptica que conducen las te-
lecomunicaciones planetarias pasan por
el Reino Unido, y los ha interceptado con
sofisticados programas informticos. En
sntesis, miles de millones de llamadas te-
lefnicas, mensajes electrnicos, datos so-
bre visitas a Internet son acumulados sin
que los ciudadanos lo sepan bajo pretexto
de reforzar la seguridad y combatir el te-
rrorismo y el crimen organizado.
Violacin de la privacidad
Washington y Londres han puesto en mar-
cha un orwelliano plan Gran Hermano
con capacidad de saber todo lo que hace-
mos y decimos en nuestras comunicacio-
nes. Y cuando el presidente Obama apela a
la legitimidad de tales prcticas de viola-
cin de la privacidad, est defendiendo lo
injustificable. Adems, hay que recordar
que por haber realizado labores de infor-
macin sobre peligrosos grupos terroris-
tas con base en Florida o sea una misin
que el presidente Obama considera hoy
como perfectamente legtima cinco cu-
banos fueron detenidos en 1998 y conde-
nados por la justicia estadounidense a lar-
gas e inmerecidas penas de prisin (8). Un
escndalo judicial que es hora de reparar
liberando a esos cinco hroes (9).
El presidente Barack Obama est abu-
sando de su poder y restando libertad a
todos los ciudadanos del mundo.Yo no
quiero vivir en una sociedad que permite
este tipo de actuaciones, protest Edward
Snowden cuando decidi hacer sus impac-
tantes revelaciones. Las hizo, y no es ca-
sualidad, justo cuando empezaba el juicio
contra el soldado Bradley Manning acusa-
do de filtrar secretos a WikiLeaks, la orga-
nizacin internacional que publica infor-
maciones secretas de fuentes annimas. Y
cuando el cibermilitante Julian Assange
lleva un ao refugiado en la embajada de
Ecuador en Londres... Snowden, Manning,
Assange, son paladines de la libertad de ex-
presin, luchadores en beneficio de la sa-
lud de la democracia y de los intereses de
todos los ciudadanos del planeta. Hoy aco-
sados y perseguidos por el Gran Herma-
no estadounidense (10).
Por qu estos tres hroes de nuestro
tiempo aceptaron semejante riesgo que
les puede hasta costar la vida? Edward
Snowden, obligado a pedir asilo polti-
co en Ecuador, contesta: Cuando te das
cuenta de que el mundo que ayudaste a
El presidente
Barack Obama est
abusando de su
poder y restando
libertad a todos
los ciudadanos del
mundo.
crear va a ser peor para la prxima gene-
racin y para las siguientes, y que se ex-
tienden las capacidades de esta arquitec-
tura de opresin, comprendes que es ne-
cesario aceptar cualquier riesgo. Sin que
te importen las consecuencias. g
1. Vase Ignacio Ramonet, Vigilancia total, Le
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos
Aires, agosto de 2003, y Control social total, Le
Monde diplomatique, Madrid, mayo de 2009.
2. Propuesta por el presidente George W. Bush y
adoptada en el contexto emocional que sucedi a
| 29
los atentados del 11 de septiembre de 2001, la ley
Patriot Act autoriza controles que interfieren
en la vida privada, suprimen la privacidad de la
correspondencia y la libertad de informacin. Ya no se
exige una autorizacin para las escuchas telefnicas. Y
los investigadores pueden acceder a las informaciones
personales de los ciudadanos sin orden de registro.
3. En 2012, esta empresa le factur a la Administracin
estadounidense 1.300 millones de dlares por
asistencia en misiones de inteligencia.
4. Se supo recientemente que Max Kelly, el responsable
principal de seguridad de Facebook, responsable
de proteger la informacin personal de los usuarios
de esta red social contra ataques externos, dej esta
empresa en 2010 y fue reclutado... por la NSA.
5. Espiar a diplomticos extranjeros es legal en el Reino
Unido: lo ampara una ley aprobada por los conservadores
britnicos en 1994 que pone el inters econmico
nacional por encima de la cortesa diplomtica.
6. El byte es la unidad de informacin en informtica.
Un gigabyte es una unidad de almacenamiento de
informacin cuyo smbolo es GB, y equivale a 1010 bytes,
o sea diez mil millones de bytes, equivalente, en texto
escrito, a una furgoneta llena de pginas con texto.
7. Un petabyte (PT) equivale a 1015 bytes.
8. La misin de los cinco Antonio Guerrero, Fernando
Gonzlez, Gerardo Hernndez, Ramn Labaino y
Ren Gonzlez consista en infiltrar y observar las
actuaciones de grupos de exiliados cubanos para prevenir
actos de terrorismo contra Cuba. A propsito del juicio
que conden a varios de ellos a penas de cadena perpetua,
Amnesty International declar en un comunicado
que durante el juicio no se present ninguna prueba
que demostrase que los acusados realmente hubieran
manejado o transmitido informacin clasificada.
9. Vase Fernando Morais, Los ltimos soldados de la
Guerra Fra,Editorial Arte y Literatura, La Habana, 2013.
10. Edward Snowden corre el riesgo de ser
condenado a 30 aos de prisin despus de haber
sido acusado oficialmente por la Administracin
de Estados Unidos de espionaje, robo y
utilizacin ilegal de bienes gubernamentales.
*Director de Le Monde diplomatique, edicin espaola.
Le Monde diplomatique, edicin espaola
30 |
El Frente Amplio competir a fines de 2014 por su tercer gobierno
tras dos perodos consecutivos en el poder. La (moderada) puja por
el modelo econmico, los vaivenes en su vnculo con la regin, los
avances y las tensiones en la agenda de derechos son tres de los
temas que reflejan los alcances y los lmites del progresismo uruguayo.
Pepe Mujica, Tabar Vzquez y el culto a la prudencia
Izquierda de baja
intensidad en Uruguay
por Daniel Gatti y Ricardo Scagliola*
D
os aos despus de Lula en
Brasil, y diecisiete meses ms
tarde que Nstor Kirchner
en Argentina, en octubre de
2004 Uruguay entraba en el
mapa de pases con gobiernos progresis-
tas de Amrica Latina. Lo haca de la ma-
no de Tabar Vzquez, con mayoras par-
lamentarias propias, sin necesidad de for-
jar coaliciones polticas con sectores de la
derecha como fue el caso del Partido de
los Trabajadores en Brasil y con una legi-
timidad a prueba de votos, a diferencia del
escaso 22 por ciento que, en 2003, oblig
a Kirchner a un armado poltico posterior
que le asegurara cierta gobernabilidad. En
los ocho aos que lleva en el gobierno, el
Frente Amplio impuso polticas similares
a las desarrolladas en otros pases con ad-
ministraciones progresistas para inten-
tar dejar atrs los efectos de la era neolibe-
ral: planes de emergencia para combatir
la pobreza y la extrema pobreza, menor in-
equidad en el reparto de la riqueza a partir
de una reforma tributaria, un reequilibrio
de las relaciones laborales con la vuelta a
las negociaciones colectivas obligatorias,
una reforma de la salud para abarcar a sec-
tores que carecan de cobertura sanitaria.
El crecimiento econmico rcord (un
promedio de 7,5 por ciento anual desde
2005), producto fundamentalmente de
los altos precios de los commodities que el
pas exporta, fue aprovechado por el Fren-
Danilo Astori, Jos Mujica y Tabar Vzquez (Pablo Porciuncula/AFP/Dachary)
te Amplio para reforzar el gasto pblico
social, que creci en ms del 3 por ciento
desde 2004. Resultado: segn cifras ofi-
ciales, la pobreza extrema cay del 3 al 0,5
por ciento y la pobreza del 32 al 13,7 desde
que el Frente Amplio se hizo cargo del go-
bierno, mientras el desempleo se ubica hoy
en un nivel muy bajo (6,7 por ciento de la
poblacin activa, diez puntos menos que
ocho aos atrs) y han crecido el salario
real (25,5 por ciento) y las jubilaciones.
En un informe presentado a comien-
zos de junio (La movilidad econmica y el
crecimiento de la clase media en Amrica
Latina), el Banco Mundial ubic a su vez a
Uruguay como el pas de la regin con sec-
tores medios ms extendidos, gracias, en
parte, a las polticas redistributivas aplica-
das desde hace algo menos de una dcada.
Pero todos estos indicadores, apunta
Jorge Notaro, ex director del Instituto de
Economa de la Universidad de la Rep- de propiedad y de gestin asociativa. [Pero]
blica y referente de un grupo de militantes
del Frente Amplio crtico con la lnea del
equipo econmico de gobierno, no se han
acompaado de cambios de mayor enver-
gadura: las bases del modelo productivo no
se han tocado, o poco, Uruguay sigue sien-
do un pas fundamentalmente productor y
exportador de materias primas, sigue apos-
tando a crear las condiciones para atraer
inversin extranjera, aun a un alto costo
social y ambiental, el acelerado aumen-
to de la actividad econmica y en particu-
lar el aumento de los precios de la produc-
cin agropecuaria y de la tierra tuvieron un
efecto concentrador del ingreso y la rique-
za (1), y si bien la reforma tributaria se ha
ido ajustando desde 2008, su primer ao
de vigencia, en pos de una mayor equidad,
los impuestos que se cobran a los ingresos
del capital y a la riqueza son muy inferio-
res a los que se aplican al consumo o a los
ingresos del trabajo, en una relacin de 7 a
3. El tema central es poltico y no tcnico,
dice Notaro. Y apunta: Para redistribuir la
riqueza es necesario aumentar los activos
de los muchos que no tienen o tienen poco,
como por ejemplo tierra o vivienda. La po-
ltica de promocin de inversiones tambin
puede tener objetivos de redistribucin de
la riqueza, contribuyendo a que los que tie-
nen pequeas propiedades las aumenten y
no las pierdan y en segundo lugar, promo-
viendo el fortalecimiento de nuevas formas
bre comercio de los pases latinoamerica-
la poltica de promocin de inversiones no
incorpor ninguno de estos aspectos, favo-
reci a las grandes inversiones extranjeras
y contribuy a la concentracin y extranje-
rizacin de la riqueza.
Sin cambios estructurales
La puja por el modelo econmico se ha
manifestado de diferentes maneras en
estos ocho aos de gestin progresista en
Uruguay. La llegada, en 2010, a la Presi-
dencia de la Repblica de Jos Mujica, un
Edicin 169 | julio 2013
ex dirigente de la guerrilla tupamara, ha-
ba planteado la posibilidad de un giro a
la izquierda de la gestin gubernamental,
que con Tabar Vzquez haba sido mar-
cada por una lnea que enalteca la proliji-
dad fiscal y el equilibrio macroeconmico,
sin demasiado nfasis en la redistribucin
de la riqueza, y que en lo internacional op-
t por un pragmatismo que lo llev hasta
el umbral de un tratado de libre comercio
(TLC) con Estados Unidos, descartado en-
tonces por la fuerte oposicin que suscit
en la interna del Frente Amplio y en gru-
pos movilizados de la sociedad civil.
De hecho, dos equipos, uno con centra-
lidad en el Ministerio de Economa, respal-
dado por el actual vicepresidente y minis-
tro de Economa de Tabar Vzquez, Dani-
lo Astori, y otro con asiento en la Oficina de
Planeamiento y Presupuesto, avalado por
el presidente Mujica, protagonizaron algu-
nos cruces en el seno mismo del gobierno.
Pero la puja no fue ms all de una se-
rie de escaramuzas de mayor o menor in-
tensidad. El presidente se reserv para s
la paternidad de la creacin de un Fondo
de Desarrollo destinado a apoyar a em-
presas autogestionadas o recuperadas,
insisti en aumentar en algo los gravme-
nes al sector agropecuario de exorbitan-
tes ganancias en los ltimos aos, se ju-
g a fondo en favor de un proyecto de de-
sarrollo con base en el noroeste del pas,
en una zona de tradicin azucarera fuer-
temente deprimida Y poco ms.
El presidente prefiri marcar su dife-
rencia en otros terrenos.
En primer lugar el de la poltica exte-
rior, con un acento en principio marcada-
mente latinoamericanista e integracionis-
ta que haca baza en su carisma y su buen
relacionamiento personal con los prin-
cipales lderes del progresismo regio-
nal de todo pelaje: de los Kirchner a Hugo
Chvez, de Evo Morales y Rafael Correa a
Lula y Dilma Rousseff. Mujica apost, en
los inicios de su gestin, por recuperar la
relacin con Argentina, fuertemente de-
teriorada por el conflicto provocado por
la instalacin, en la margen oriental del
ro Uruguay, de la pastera finlandesa Bot-
nia (hoy UPM) en tiempos de Tabar Vz-
quez, cultiv luego relaciones carnales con
Brasil hasta colocar al pas en el estribo
(segn lleg a decir) del gigante del sub-
continente, intent anclar a Uruguay en
el Mercosur, y fue un activo integrante del
coro de presidentes de la regin que pusie-
ron nfasis en la creacin de instrumentos
de autonoma poltica de los pases lati-
noamericanos respecto a Estados Unidos.
Aun as, en mayo ltimo, apoyndose en
las dificultades que encuentra Montevi-
deo para avanzar en proyectos de integra-
cin en el Mercosur ante la poltica pro-
teccionista practicada fundamentalmente
por Argentina (2) y la necesidad para un
pequeo pas como Uruguay de estar pre-
sente en todos los espacios de integracin
que se han generado en Amrica Latina
(3), el presidente jug una carta que recor-
d a algunos sectores la movida de su pre-
decesor en favor de un TLC con Estados
Unidos: avanzar en el ingreso de Uruguay
como miembro pleno de la Alianza del Pa-
cfico, una plataforma de acuerdos de li-
nos del Pacfico con Washington, que slo
beneficia a Washington , segn define la
investigadora uruguayo-mexicana Beatriz
Stolowicz (4) y que Brasil percibe como un
desafo a su influencia en la regin. Brasilia
ya sali al cruce del plan uruguayo (5).
Avances simblicos
En segundo lugar, Mujica busc una espe-
cificidad en el terreno del smbolo y del dis-
curso: a diferencia de su predecesor, un po-
ltico con reputacin de florentino que ad-
 | 31

ministra silencios e intervenciones y mar-
ca distancia con su pblico y sus dirigidos,
el actual presidente se forj una fama de
filsofo popular (el sabio del grupo, lo legislativas necesarias.
llam Hugo Chvez) y de hombre de cerca-
nas que pregona la austeridad y el rechazo
a la cultura consumista con el ejemplo:
el presidente ms pobre del mundo es
el ttulo que lo acompaa en los medios
de comunicacin del mundo entero, desde
que uno de ellos se adentrara en el pequeo
y modesto predio rural en que vive junto a
su esposa y su perra y lanzara la frmula.
Mujica se ha forjado tambin una re-
putacin: bajo su presidencia, Uruguay ha
avanzado en la despenalizacin del abor-
to y el reconocimiento del matrimonio
igualitario y discute la posibilidad de au-
torizar la comercializacin controlada de
la marihuana. A pesar de que los avances
Hubo que esperar hasta febrero de este
2013 para que un proyecto similar, aunque
ms restrictivo, contara con las mayoras
Pero aquel veto de 2008 marc un an-
tes y un despus en la relacin de Vzquez
con algunos sectores de sus propias ba-
ses, y an hoy siembra dudas sobre la con-
ducta que podra llegar a asumir si fuera
Uruguay contina
siendo un pas
fundamentalmente
productor y
exportador de
y el Movimiento de Participacin Popular,
creado por Mujica. Y as lo consignan to-
dos los sondeos: no ha surgido an el can-
didato de la oposicin que pueda hacerle
sombra a Vzquez en las elecciones de fi-
nes del ao prximo. Agrupamientos in-
termedios, que no responden ni a uno ni
a otro de los dos grandes bloques y que se
autoperciben en el ala izquierda de la coa-
licin, han buscado, hasta ahora sin resul-
tado, a un candidato alternativo en vistas
de presentarlo a las primarias frenteam-
plistas, que tendrn lugar en noviembre.
Por el momento, las resistencias ms
claras a Vzquez se concentran funda-
mentalmente en personas y sectores que
no tienen participacin formal en mbito
alguno del Frente Amplio y que sobre to-
do se manifiestan a travs de foros virtua-
les y redes sociales. En sus filas se ubican
logarlo como un Felipe Gonzlez a la uru-
guaya, coment un militante de uno de
los grupos minoritarios del Frente Amplio.
Vzquez todava guarda silencio. Un
par de aos atrs, haba dicho que si las
circunstancias polticas y la biologa
se lo permitieran podra perfectamen-
te postularse a un segundo mandato en
2014. Por el momento las primeras le son
ampliamente favorables, y, que se sepa, la
segunda tambin.
Tabar que en lengua tup significa
solitario prometi dar su respuesta de-
finitiva antes de septiembre. De ser positi-
va, es muy probable que en marzo de 2015,
un Vzquez bastante ms canoso que en
su primera gestin (rondar los ochenta)
asuma como el tercer mandatario pro-
gresista de la historia uruguaya. g

deban mucho ms a la accin de la banca-
da parlamentaria del Frente Amplio que a
la accin del Ejecutivo, que se limit a de-
jar hacer, para la historia queda la im-
presin de una gestin de Mujica sustan-
tivamente ms democratizadora que la de
Tabar Vzquez.
Cuando a fines de 2008 el presidente
Vzquez interpona su veto a una ley de sa-
lud sexual y reproductiva que contempla-
ba en algunos de sus artculos la despena-
lizacin del aborto, no slo frustraba por
ensima vez las ilusiones de movimientos
sociales que desde la salida de la dictadu-
ra se haban estrellado contra el muro de
un Parlamento dominado por los partidos
conservadores, sino que se colocaba en fal-
sa escuadra respecto a su propia coalicin,
que haba puesto a la despenalizacin de la
interrupcin voluntaria del embarazo en
buen lugar en su programa de gobierno.
materias primas.
nuevamente candidato del progresismo
como todo parece indicar en las prxi- tud ambigua asumida, no slo por Vzquez
mas elecciones nacionales, en octubre-
noviembre de 2014. Mxime cuando des-
pus de febrero de 2013, Vzquez conti-
nu jugando en solitario, ahora a favor de
la anulacin de la ley.
El candidato ineludible
Pero en el Frente Amplio hay una resigna-
cin prcticamente generalizada respec-
to a que para jugar con cartas ganadoras
en la eleccin de 2014 y aspirar a un ter-
cer perodo de gobierno Tabar Vzquez
es una pieza fundamental. As lo ven los
partidos que se agrupan en torno a los dos
bloques mayoritarios de la coalicin: el
Frente Lber Seregni, dirigido por Astori,
militantes de base y agrupaciones sociales
que rechazaron la postura del ex presiden-
te en torno a la despenalizacin del aborto
y otros que juzgaron severamente la acti-
de la Alianza del Pacfico, celebrada en Cartagena,
sino por buena parte de la dirigencia del
Frente Amplio (Mujica incluido) en rela-
cin a la demanda de juicio y castigo a los
militares y civiles acusados de violaciones
a los derechos humanos durante la dicta-
dura. Hay tambin quienes rechazan las
posturas econmicas del dirigente, que as-
cendi en el Frente Amplio apoyndose en
los sectores considerados radicales de
la coalicin y termin respaldando los es-
fuerzos de los liderados por Danilo Astori
por procesar un aggiornamiento ideol-
gico . Si Mujica puede calzar perfecta-
mente en la definicin de radical de baja
intensidad que le atribuye el diario espa-
ol El Pas (6), a Vzquez habra que cata-
1. Jorge Notaro, La distribucin de la riqueza
y el ingreso en Uruguay. Una propuesta
nacional y popular, diciembre de 2011.
2. Declaraciones de Danilo Astori en la VII Cumbre
Colombia, diario El Pas, Montevideo, 25-5-13.
3. Declaraciones del canciller de Uruguay Luis
Almagro al semanario Brecha, Montevideo, 7-6-13.
4. Segn dijo en una entrevista concedida
al programa Cra cuervos, en Radio
Nacional de Uruguay, junio de 2013.
5. En declaraciones al diario El Pas de Uruguay (25-
5-13), el alto representante de Brasil en el Mercosur,
Ivan Ramalho, dijo que slo el Mercosur como bloque,
y no sus pases miembros por separado, puede iniciar
negociaciones con otro acuerdo de integracin.
6. El radicalismo de baja intensidad de
Mujica, El Pas, Madrid, 1-6-13.
*Editor y periodista del semanario Brecha, de Montevideo,
respectivamente.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
32 |
Las telenovelas tienen en Brasil una particularidad: pueden parar
por completo al pas. El imperio de la cadena Globo, que domina el
negocio, jug desde su fundacin un rol fundamental en el imaginario
brasileo. La incorporacin de millones de espectadores al mercado de
consumidores es hoy, tambin para esta industria, un nuevo desafo.
La telenovela: espejo de la sociedad
Nuevas ficciones
para un nuevo Brasil
por Lamia Oualalou*
No va a haber nadie!. En plena
carrera hacia la alcalda de San
Pablo, el equipo de campaa de
Fernando Haddad fue claro: la
presidenta Dilma Rousseff no po-
da siquiera soar con hacer su acto po-
ltico en apoyo al candidato del Partido
de los Trabajadores (PT) ese viernes 19
de octubre, exactamente en el mismo
horario del ltimo episodio de Avenida
Brasil, la telenovela de la cadena Globo
que caus sensacin en 2012. Esa noche,
decenas de millones de brasileos asis-
tiran al enfrentamiento decisivo entre
las dos heronas, Nina y Carminha, para
saber, finalmente, quin haba matado a
Max. Convencida, la Presidenta dej el
acto para el da siguiente.
Con Avenida Brasil, el pas parece
haber reanudado las grandes misas que
congregan a la mayora de las familias
frente a la pantalla chica. Todo un desafo,
teniendo en cuenta que la telenovela bra-
silea o, como prefieren llamarla aqu, la
novela, cumpli 60 aos en 2012.
Cuando la televisin surgi en este
pas, las soap operas estadounidenses
ya haban conquistado Cuba, va Miami.
Y naturalmente, los canales, empezan-
do por el pionero, TV Tupi, se inclina-
ron hacia los autores de la isla horrori-
zados con la Revolucin. El derecho de
nacer, difundida en 1964, fue una adap-
tacin de la radionovela epnima que
inund la televisin caribea en 1946.
Tanto en Cuba como en Brasil el folletn
Sike (www.sike.com.ar)
tiene un final, a diferencia de Estados
Unidos, donde puede estirarse durante
dcadas. Por primera vez, la vida en San
Pablo y en Ro se detuvo durante media
hora, varias veces por semana pero no
al mismo tiempo. La novela todava no
se emita a diario, y la transmisin en
red no exista: una vez difundido el epi-
sodio en San Pablo, la pelcula se despa-
chaba por avin o en automvil hacia la
capital (Ro, hasta 1960).
En esa poca, las tramas solan ser
exticas, como sus ttulos lo demues-
tran: El rey de los gitanos, El sheik de
Agadir o El puente de los suspiros.
En 1968, Beto Rockefeller marc una
ruptura. Por primera vez, el protago-
nista viva en San Pablo. Trabajaba con
Edicin 169 | julio 2013
un zapatero, en una arteria popular de
la megalpolis, pero se haca pasar por
millonario en otra direccin. Con un vo-
cabulario ms cotidiano, y referencias a
las bondades y dificultades de un Brasil
urbano, que la filmacin en exteriores de
algunas escenas transmita con ms fide-
lidad, el gnero cambi de cara. De ah
en adelante, incorporara cuestiones so-
ciales y polticas que preocupan en Bra-
sil, mientras en Mxico o Argentina, las
telenovelas no se apartan de los dramas
familiares, explica Maria Immacula-
ta Vassallo de Lopes, coordinadora del
Centro de Estudios de la Telenovela de
la Universidad de San Pablo (USP).
Una nacin (de consumidores) unida
Tras su aparicin, TV Globo hizo su-
yo este formato. A tal punto que, segn
Bosco Brasil, ex autor de la casa, cuan-
do decimos novela brasilea, pensa-
mos novela de la Globo. Nacido en
1965, un ao despus del golpe de Esta-
do militar, este canal es, ante todo, fruto
del genio poltico de Roberto Marinho,
heredero del diario O Globo, importan-
te aunque sin influencia nacional. Ma-
rinho entendi que para la junta mili-
tar la integracin territorial era alta-
mente estratgica. Mientras que para
Juscelino Kubitschek (1956-1961), la
integracin haba dependido de la crea-
cin de una red vial, los militares, en el
poder de 1964 a 1985, apostaran a los
medios. Fue en ese contexto que la ca-
dena Globo se volvi una pieza central:
Desde un punto de vista econmico, el
canal jug un papel fundamental en la
integracin de un pas de dimensiones
continentales, y eso fue gracias a la for-
macin de un mercado de consumido-
res. Desde un punto de vista poltico, su
programacin trajo un mensaje nacio-
nal de optimismo vinculado al desarro-
llo, crucial para respaldar y legitimar
la hegemona del rgimen autoritario
(1), analiza Vencio de Lima, investiga-
dor en comunicacin de la Universidad
Nacional de Brasilia.
Con el tiempo, el canal produjo un
repertorio comn, una comunidad na-
cional imaginaria, explica Maria Im-
maculata Vassallo de Lopes. En 2011,
59,4 millones de hogares, es decir, el
96,9% del total, tenan televisin, y cada
brasileo consuma, en promedio, sete-
cientas horas de programas de Globo
por ao. Aunque el gacho (habitante
del extremo sur del pas), ms cercano
a los argentinos en su modo de vida, no
tiene mucho que ver con un pescador
de la Amazonia o un agricultor del Nor-
deste, todos comparten el sueo de co-
nocer Ro, el principal decorado de los
folletines de Globo, o de llevar la camisa
blanca y el cinturn dorado de Carmin-
ha. La identificacin es tanto ms fcil
en la medida en que la frontera entre
ficcin y realidad se desdibuja. Cuando
los brasileos festejan Navidad, sus h-
roes de la pantalla chica tambin lo ha-
cen. En enero de 2012, se derrumb un
edificio de Ro de Janeiro, y unos das
despus, los personajes de la novela
Fina estampa lo comentaban. Cuan-
do en un episodio se entierra a un re-
presentante poltico ficticio, se convo-
ca a polticos verdaderos, que aceptan
aparecer en torno a su atad.
Jvenes y viejos, ricos y pobres,
analfabetos e intelectuales: todos de-
ben poder contemplarse en ese espe-
jo. La psicoanalista Maria Rita Kehl
afirma: Esas imgenes nicas que re-
corren en simultneo un pas tan divi-
dido como Brasil, contribuyen a trans-
formarlo en una parodia de nacin cu-
ya poblacin, unida no en tanto pueblo,
 | 33

sino en tanto pblico, habla el mismo en unas pocas horas, en uno de los cua- gen durante nueve meses, la exten- tes, de vendedores callejeros e incluso
idioma, usa la misma sintaxis (2). tro estudios de mil metros cuadrados sin promedio de una novela verda- del trnsito. En la etapa de montaje, las
La innegable benevolencia de los en los que, durante todo el ao, cada da deros fragmentos de una ciudad. Como imgenes, siempre en gran angular, se
militares no explica por s sola cmo se filman las novelas. A continuacin, la mitad de la accin de Salve Jorge, insertaron en las escenas rodadas en la
la cadena Globo pudo imponer esa sin- los mdulos se desmontan y se almace- difundida a principios de 2013, se desa- ciudad cinematogrfica. La ilusin fun-
taxis. En las horas de mayor audien- nan para futuros rodajes o se destruyen rrolla en Turqua, la direccin artsti- cion de maravilla. Este procedimiento
cia, Globo realiza la hazaa de emitir para reciclarse. ca reconstruy un pequeo Estambul, se lleva a cabo no slo en el caso de des-
sus propias producciones; en Francia, Al este del predio se encuentra la con especial cuidado en todos los deta- tinos lejanos: junto a la pequea Estam-
en cambio, por ejemplo, en esas fran- ciudad cinematogrfica, con instala- lles: un afiche arrancado, un libro cado bul, un ddalo de calles recrea, en mil
jas horarias suelen triunfar las series ciones permanentes, como una curiosa de una biblioteca, una tetera tradicio- ochocientos metros cuadrados, el Ale-
estadounidenses. Todo eso se asien- iglesia con triple fachada: una barroca, nal. Para montar ese decorado, toma- mo, una de las favelas ms grandes de
ta sobre un verdadero talento artsti- una italiana y otra portuguesa. Siem- ron miles de fotos en Estambul y traje- Ro de Janeiro. Tambin en ese caso, da
co y tcnico que se concentr en la no- pre necesitamos una iglesia, bromea ron a Ro una carga de objetos tpicos. la impresin de estar ah. Globo contra-
vela, enfatiza Mauro Alencar, profe- Paternostro, aludiendo a la infaltable Hubo equipos que filmaron all imge- t incluso a la vendedora de empanadas
sor de teledramaturgia brasilea y la- boda del episodio final. Atrs, se eri- nes de la vida cotidiana de los habitan- Adriana Souza, para que venda sus d
tinoamericana de la Universidad de
San Pablo. Una vez que decidi hacer
de la novela el centro neurlgico de su
canal, Marinho contrat a mucha gen-
te. Irnicamente, la dictadura le faci-
lit la tarea, puesto que la censura les
prohiba a los buenos autores de teatro
en general de izquierda montar sus
obras. De ah que algunos escritores,
como Dias Gomes, Braulo o Jorge An-
drade, fueran a trabajar con el doctor
Marinho para la televisin, a la que an-
tes despreciaban.
Contra todo lo esperable, los direc-
tivos del canal les dieron verdadera
libertad a estas grandes figuras, que
aceptaron hacer frente a la censura.
Cuando se prohibi su difusin, Globo
ya tena filmados treinta y seis captu-
los de Roque Santeiro, de Dias Go-
mes. Diez aos despus, en 1985, cuan-
do, tras la llegada de la democracia, es-
ta novela volvi a filmarse, su xito fue
rotundo. En 1996, O Rei do Gado (El
rey del ganado), de Bendito Ruy Bar-
bosa, fue un canto a la reforma agraria
que le dio una visibilidad indita al Mo-
vimiento de los Sin Tierra (MST).
Hace treinta y cinco aos que tra-
bajo para Globo, soy el autor de dieci-
siete novelas, y nunca me dijeron qu
tena que hacer. Siempre fui totalmen-
te libre, declara Silvio de Abreu, uno
de los principales autores del canal. Se-
gn Maria Carmem Jacob de Souza Ro-
mano, profesora de comunicacin de
la Universidad Federal de Baha, los
grandes autores tienen poder de nego-
ciacin, por supuesto. Si dan muestras
de sensatez no pueden convertir a la
novela en un panfleto social pueden
abordar los temas que les interesen,
siempre que el xito los acompae.

El Imperio Globo
Llegar desde el centro de Ro al Pro-
jac, la fbrica de sueos montada por
Globo en Jacarepagu, en la zona oes-
te de la ciudad, lleva una generosa ho-
ra en auto, cuando el trnsito es fluido.
Ms de 1,65 millones de metros cuadra-
dos, 70% de los cuales son de selva, le
han permitido a la cadena concentrar,
desde 1995, todas las etapas de la pro-
duccin de una telenovela. Antes, los
rodajes se subdividan en varios estu-
dios de toda la ciudad. Concentrar todo
permite un enorme ahorro de tiempo y
dinero, explica Iracema Paternostro,
jefa de relaciones pblicas, mostrando
una maqueta de las instalaciones.
Para recorrer el lugar hace falta un
automvil. Aqu, un edificio rene a los
equipos de investigacin encargados
de compilar los archivos y los estudios
de mercado. Un poco ms all, se dise-
an, cosen y conservan cuidadosamen-
te los trajes para su futura utilizacin.
Despus, ingresamos en un gigantesco
taller de carpintera donde se realizan
los muebles y decorados que se imagi-
nan a unos pocos metros de ah: un sa-
ln del siglo XIX, un ramal del subte;
todo en mdulos, para poder montarlos
34 |
d productos en el decorado de cartn-
piedra, como lo hace en su favela.
El secreto del xito de Globo es su
capacidad de industrializar todas las
etapas de la creacin para lograr di-
fundir todos los das por lo menos tres
novelas, de ciento cuarenta a ciento
ochenta episodios cada una, de unos
cuarenta minutos de duracin, que se
extienden a lo largo de entre seis y nue-
ve meses. En cada franja horaria, una
En 2011, el 96,9% de
los hogares tenan
televisin, y cada
brasileo consuma,
en promedio, 700
horas de programas
de Globo por ao.
temtica propia, segn un modelo in-
mutable desde 1968: la novela de las 18
horas aborda un tema ligero; la de las 19
suele ser cmica; las cuestiones socia-
les y los dramas se reservan para la de
las 21 horas, el horario central (el prime
time ). La historia, por su parte, suele
aplicar las frmulas tpicas del melo-
drama, que giran en torno al tema de la
familia, la identidad ignorada o usur-
pada, que conduce a la bsqueda del
padre o la madre y la venganza.
Escritura al calor de las encuestas
Producir una novela cuesta caro: unos
200.000 dlares por episodio, segn la
estimacin de Maria Immaculata Vas-
sallo de Lopes. La remake de los gran-
des xitos del pasado es una fuerte
tendencia de estos ltimos aos, ex-
plica Nilson Xavier, autor de El alma-
naque de la telenovela brasilea (Pan-
da Books, 2007). Una decisin tonta,
segn Gilberto Braga, uno de los auto-
res ms renombrados de Globo. Segn
l, no hay ninguna frmula que fun-
cione en todos los casos.
Una vez adoptada su propuesta, el au-
tor trabaja con un puado de asistentes,
que escribirn parte de los dilogos y las
escenas a un ritmo frentico. Antes del
lanzamiento, se filman unos treinta epi-
sodios. Desde los primeros das de di-
fusin, se ausculta meticulosamente la
reaccin del pblico, a travs de encues-
tas o en las redes sociales. La novela es
una obra abierta explica el directivo de
Globo Flavio Rocha. Si una pareja re-
sulta poco convincente, puede llegar a
desaparecer, en tanto un personaje se-
cundario puede llegar a ser protagnico,
si tiene ms xito. El autor se adapta.
Esta idea de obra abierta es un mito
cultivado por Globo. Porque se ruega a
los autores que, antes de dejar volar su
imaginacin, piensen en los costos de
produccin: en teora, las escenas que
ocurrirn en un saln deben escribirse
con anterioridad, para intercalarlas en
el rodaje, antes de destruir el decorado
y reemplazarlo por otro, en el estudio.
Quiere decir que los actores eslabonan,
en una misma tarde, las escenas de los
episodios 8, 22, 24 y 42. Slo los que es-
tn habituados a este tipo de rodaje lo-
gran ubicarse en la intriga.
Trabajar con una estrella es un rom-
pecabezas para el autor: algunos ac-
tores estipulan en su contrato que s-
lo irn al Projac los martes y jueves, o
exigen una fortuna para modificar sus
horarios. Adems, pretenden concen-
trar sus escenas en un solo da. Es por
eso que, por ejemplo, los grandes per-
sonajes nunca se divorcian: hacerlo los
obligara a salir de su casa, que consti-
tuye su principal decorado, y a rodar en
otros, bromea un autor que desea pre-
servar su anonimato. La escritura debe
ser simple, lo suficientemente repetiti-
va como para que el espectador pueda
retomar el hilo de la historia incluso si
se perdi varios captulos. Pero los per-
sonajes no son por ello menos comple-
jos, y la historia que remite, muchas
veces, a un rico patrimonio literario es
lo bastante elaborada como para seguir
viva en la sociedad aos despus de su
emisin.
Adems, hay que llegar a todas las cla-
ses sociales: Ese es el imperativo de la
novela, como el del noticiero de Globo.
Pero escribir para todos es, en aparien-
cia, un contrasentido. Son pocos los que
lo logran, subraya Bosco Brasil. Por-
que ser autor de novelas no es para cual-
quiera: Entre 1989 y 2004, se emitieron
veinticinco novelas en el horario central
que fueron firmadas, alternadamente,
por apenas seis autores, confirma Ma-
ria Carmem Jacob de Souza Romano. El
salario de los integrantes de ese reduci-
do club suele superar los 100.000 euros
por mes.
Una fortuna para unos, pero una suma
desdeable en relacin a lo que reporta
este producto artstico y comercial. Se
estima que una publicidad de treinta se-
gundos durante la novela en este hora-
rio cuesta alrededor de 350.000 reales.
Pero, para el ltimo captulo de Avenida
Brasil, el precio se duplic. Esa noche,
el episodio dur setenta minutos, unas
dos horas si se le suman los cortes publi-
citarios. Entre los anunciantes naciona-
les y regionales, se vendieron quinientos
espacios.
Marketing social
El espejo de la modernidad funciona
tanto mejor porque incorpora un dis-
curso pedaggico sobre las grandes cau-
sas asumidas por el canal y sus autores.
Estudios del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) (3) estiman que las
novelas incidieron en la importante re-
duccin del nmero de nacimientos el
ndice de fertilidad cay en un 60% en
los aos 70 y en la quintuplicacin de O Globo, as como en las radios y los otros
los divorcios (4). La leucemia de Cami-
la, personaje de Lazos de familia, emi-
tida en 2000, provoc una explosin en
donaciones de rganos. Algunas nove-
las tambin contribuyeron mucho a la
aceptacin de la homosexualidad, aa-
de Silvio de Abreu, quien nos recuerda
que Globo cuenta con un departamento
encargado de sugerir temas sociales.
Ese marketing social, en general
polticamente correcto, es caractersti-
co de la novela brasilea y contribuye,
indiscutiblemente, a promover el deba-
te en el seno de la sociedad. Para Glo-
bo, pieza central de las Organizaciones
Globo, primer conglomerado meditico
de Latinoamrica nicamente controla-
do por la familia Marinho, es tambin
una forma de dar una buena imagen, de
canal privado preocupado por una mi-
sin de servicio pblico, segn cuenta
Maria Carmem Jacob de Souza Roma-
no. Por su parte, Mauro Alencar quie-
re creer que la vieja consigna del canal
Globo, A gente se v por aqu (Nos La trama una joven criada en un basure-
vemos por aqu) y la actual A gente se
liga em voc (Estamos contigo), no drastra, que la abandon y se hizo rica
son meros eslganes publicitarios: de-
muestran la intensa relacin de identifi-
cacin del pblico y el inters del canal
por los grandes temas nacionales.
Pero mantener esa relacin no es sen-
cillo. Porque si bien, por un lado, Globo
sigue siendo el rey indiscutible de la no-
vela puesto que los otros canales se li-
mitan a copiar su modelo de produccin,
sin encontrar la manera de aplicarlo,
padece actualmente la competencia de
internet y el desinters de un sector de
la juventud. Hasta los aos 70, las medi-
ciones de audiencia promedio de las no-
velas solan superar el 60%, o incluso po-
dan alcanzar el 80%. Hoy, captar el inte-
rs del 40% de los hogares es un triun-
fo. En 2012, la audiencia total de Globo
alcanz el nivel ms bajo de la historia,
con una cada del 10% (5), que afect, sin
duda, a todos los canales. El problema
es que la gente mira la novela en la com-
putadora o el telfono, y nosotros toda-
va no contamos con ningn instrumen-
to de medicin para esos soportes, ale-
ga Mauro Alencar.
Pero, contra todas las previsiones, la
cada de la audiencia no implic una re-
duccin de las ganancias: las novelas rin-
den ms que nunca. En las agencias de
publicidad se reconoce que esto se de-
be en parte a una cierta inercia. Al igual
que en la prensa escrita, resulta ms f-
cil llevar a los anunciantes a concentrar
su presupuesto en unos pocos ttulos,
sin tener en cuenta su menor impacto. Y
esta ilusin se alimenta por el hecho de
que la novela ha contaminado todos los
espacios: decenas de revistas estn dedi-
cadas a ella, las redes sociales cultivan el
suspenso, por no hablar de los especialis-
tas de todo tipo invitados a opinar sobre
el fenmeno en otros programas del ca-
nal, y tambin en las columnas del diario
En sus inicios, la
programacin de
Globo fue crucial
para respaldar
y legitimar la
hegemona del
rgimen autoritario.
muchos sacan partido de las transfor-
medios vinculados al grupo, en una siner-
gia an poco estudiada en las universida-
des. Hablamos y omos hablar cada vez
ms de la novela, aunque no necesaria-
mente la veamos, constata Bosco Brasil.
Ms aun teniendo en cuenta que la
sociedad brasilea ha cambiado profun-
damente en los ltimos diez aos, con
la salida de la pobreza de cerca de cin-
cuenta millones de personas, que llega-
ron al mercado de consumo masivo, y
una reduccin sensible de las desigual-
dades. Son nichos en los que el poder
adquisitivo aument considerablemen-
te. Por eso resulta ms interesante inver-
tir en publicidad o en marketing, seala
Mauro Alencar.
Un nuevo protagonista
Esa fue, por lo dems, una de las razones
del enorme xito de Avenida Brasil, que
debe su nombre a la va rpida que conec-
ta los barrios perifricos del norte de Ro
de Janeiro con la zona sur, rica y turstica.
Midianews, 3-1-13, www.midianews.com.br
ro municipal quiere vengarse de su ma-
trabalho na base da pirmide social brasileira,
no fue tan decisiva como la aparicin de
un nuevo tipo de protagonista. Las tradi-
cionales escenas en las playas de Ipane-
ma o Copacabana, los barrios ms distin-
Edicin 169 | julio 2013
guidos de Ro, fueron sustituidas por la
inmersin en un barrio ficticio, el Divino,
tpico de la pequea burguesa de la zona
norte de la ciudad. No es la primera vez
que se representa a los pobres; pero por
lo general, su nico sueo, que se realiza-
ba cuando llegaba el happy end, era acce-
der al Ro rico y distinguido.
En Avenida Brasil ese no es el tema:
Tufo, el protagonista, se hizo millona-
rio gracias al ftbol y decide quedarse
en el barrio de su infancia. All, la gente
habla a los gritos y no sabe usar los cu-
biertos correctamente, pero l se siente
a gusto. El xito fue enorme tanto ante
este sector, que el gobierno se ufana en
describir como una clase media emer-
gente (pero que constituye, ms bien,
una franja pobre de la poblacin acti-
va) (6) y que se ve por primera vez repre-
sentada, como entre los ms ricos, que
acceden as a un mundo desconocido.
Este cctel de orgullo de unos y cu-
riosidad de otros explica, tambin, el
xito de Llenas de encanto (2012),
cuyos personajes principales son tres
empleadas domsticas: algo nunca vis-
to. Hasta ahora, este era un personaje
secundario, y por lo comn caricatures-
co: la mucama que se inmiscuye en la vi-
da de su patrona, sin existencia propia,
explica Nilson Xavier. Entre el aumen-
to del salario mnimo, que pas de 70 a
240 euros entre 2002 y 2013, y el aumen-
to del nivel educativo la proporcin de
jvenes de 19 aos escolarizados por un
mnimo de 11 aos pas de 25,7% en 2001
a 45% en 2011, la relacin de fuerzas en
la sociedad empez a cambiar, alentan-
do a los autores, Filipe Miguez e Izabel
de Oliveira, a imaginar este guin. An-
tes, la mucama slo apareca a travs
de su trabajo. Decidimos acompaarla
en su vida, en su casa, en la calle, en sus
sueos, cuenta Filipe Miguez. Una vez
ms, la hazaa es haber logrado dejar de
apuntar a los ms ricos, que tienen ideas
muy poco progresistas, como constata
el autor: Realizamos un sondeo que ha-
ca preguntas de este tipo: Es adecuado
que una empleada domstica suba en el
mismo ascensor que usted?, y la mayo-
ra respondi que no. Es esquizofrni-
co: por ser una mucama, no puede utili-
zar el mismo ascensor o el mismo bao,
pero s puede cuidarle al hijo!.
Mientras en las oficinas del Projac
maciones econmicas y tecnolgicas
que sacuden al pas, De Abreu reflexio-
na: No tengo la bola de cristal para pre-
decir el futuro de la novela, pero una his-
toria bien escrita siempre sabr fascinar
al pblico. El hecho de que se la mire en
el autobs, en internet o en un telfono,
para m no cambiar nada: voy a seguir
teniendo que levantarme a las 7 de la ma-
ana y escribir hasta la medianoche, pa-
ra producir un captulo por da. g
1. Vencio de Lima, Mdia. Teoria e poltica,
Fundao Perseu Abramo, San Pablo, 2001.
2. Alcir Henrique da Costa, Maria Rita
Kehl e Inim Ferreira Simes, Um pas
no ar, Brasiliense, San Pablo, 1986.
3. Eliana La Ferrara, Alberto Chong y
Suzanne Duryea, Soap operas and fertility:
evidence from Brazil, Banco Interamericano
de Desarrollo, Washington, 2008.
4. Alberto Chong y Eliana La Ferrara, Television
and divorce: evidence from Brazilian novelas,
Banco Interamericano de Desarrollo, 2009.
5. Globo fecha 2012 com pior ibope da histria,
6. Marcio Pochmann, Nova classe mdia? O
Boitempo editorial, San Pablo, 2012.
*Periodista.
Traduccin: Patricia Minarrieta
| 35
36 |
El pequeo, trrido y riqusimo Qatar es un ejemplo fascinante de la
arrolladora irrupcin de las tecnologas occidentales en un medio de
rgidas convenciones culturales, sociales y religiosas. El resultado es
un cctel que mezcla medioevo con los avances ms vanguardistas.
Tradicin y modernidad en Qatar
Fundamentalismo con
iPad y aire acondicionado
por Federico Kukso*, desde Doha
N
o se conoce el calor, el ver-
dadero calor el asfixiante,
el plomizo, el ms pareci-
do a meter la cabeza ente-
ra en un horno, no los 37
que disparan las quejas meteorolgicas
porteas hasta que no se deambula sin
rumbo por las fantasmales calles de Do-
ha, Qatar. A las tres de la tarde, un da de
junio. Es verdad que este pas rabe con
forma de papa y que sobresale en el Gol-
fo Prsico no es el nico lugar en el mun-
do donde cientos de miles de personas
soportan a diario 48, 50 desde hace ge-
neraciones y viven para contarlo. Pero la
lejana, los camellos que se mezclan en-
tre los autos y avanzan a la par a los gru-
idos, el horizonte cortado por las du-
nas del desierto, el mercado centenario
de Souq Waqif y sus olores pegadizos y
una sociedad moldeada por usos y cos-
tumbres de vestir ajenas al menos pa-
ra un porteo al que ya el traje y corba-
ta le parecen tan exticos como un traje
espacial: los hombres ataviados con sus
pauelos y togas blancas (disdasha) y las
mujeres envueltas en sus velos (hijab) y
tnicas negras (abaya), todo este com-
bo hace que en este punto exacto del pla-
neta Tierra latitud 25 17 12 N, longi- trao encontrarse a alguien con la remera
Catares en el estadio de tenis Khalifa en Doha, Qatar (Marwan Naamani/AFP/Dachary)
tud 51 32 0 E y cuyo prefijo telefnico
es el 974 el calor adquiera otra dimen-
sin, incluso una que transforma nues-
tros puntos de apoyo perceptivos.
Durante dcadas, los psiclogos qui-
sieron encontrar en las altas o las bajas
temperaturas la razn del perfil mental
de cada cultura: la alegra en pases cli-
dos (si bien el calor extremo irrita y ago-
bia, provoca agresividad, aplaca la crea-
tividad y estimula los comportamientos
impulsivos) y la alta productividad en
pases donde reina el fro (aunque las ba-
jas temperaturas entristecen y en ciertas
circunstancias empujan al suicidio). Pe-
ro an no se pusieron de acuerdo. Ni si-
quiera para explicar por qu en los lti-
mos aos y en ciertas regiones, Oriente
se parece cada vez ms a Occidente.
Como experimento social, Qatar un
pas gobernado por una monarqua abso-
luta y en el que el 85% de los 1,4 millones
de sus habitantes son extranjeros es una
muestra palpable de esta tendencia. Sus
contradicciones afloran por todas partes:
en las calles donde se ven grandes pala-
bras de aliento amarillas en ingls (rea-
lize, dream, think, achive), en los tima que tiene unas reservas de crudo de
rincones de sus mercados donde no es ex-
de noche y de da, como una declaracin
de Messi del Barcelona (patrocinado por
la Qatar Foundation) o en aquellos no-lu-
gares, los megashoppings, donde el tiem-
po y el espacio se detienen.
A la sombra de la cercana y competido-
ra en opulencia Abu Dhabi (en los Emira-
tos rabes), Doha podra ser vista como
una gran cancha en la que respetadsi-
mos arquitectos compiten por quin hace
el edificio ms feo: salvo por el Museo de
Arte Islmico, la Doha Office Tower una
construccin parecida a un proyectil, la
Tornado Tower similar a un florero que a
la noche resplandece en azul y la Al Bidda
Tower algo as como un tornillo, rodea-
da por palmeras artificiales, por ejemplo,
no dicen nada sobre la historia, la identi-
dad y la riqueza simblica del milenario
y heterogneo mundo rabe. Slo expo-
nen refriegan el potencial econmico
de este pas que hasta hace unas dcadas
era uno de los ms pobres de la regin ca-
racterizado por la pesca y la recoleccin de
perlas y ahora tiene un Producto Interno
Bruto (PIB) tan alto como Suiza ms de
170.000 millones de dlares, gracias a la
explotacin de petrleo desde 1940: se es-
mismas tecnologas que potencian y ex-
25.000 millones de barriles. Estn ah,
cas la vista, el odo, el tacto nos alteran.
Edicin 169 | julio 2013
al mundo, como una exhibicin de sus
ambiciones: en Qatar haya habido o no
compra de votos en la eleccin hecha por
la FIFA en lo que se conoce como el Qa-
targate, estrellas del ftbol internacio-
nal jugarn el Mundial de Ftbol de 2022
en sus estadios con aire acondicionado,
un artefacto aqu ms ubicuo que las
mezquitas y la explotacin laboral.
En esta ex colonia britnica que se in-
dependiz en 1971, sede de la cadena de
noticias Al-Jazeera y en donde en 1995 el
jeque Hamad Al Thani depuso a su propio
padre tras un golpe de Estado, no hay his-
toria. O est escondida. Todo es nuevo y
artificial, como la pista de patinaje sobre
hielo emplazada en el corazn del City
Center Mall en la que por unos 35 riales
qatares (algo as como unos diez dla-
res) uno puede dar unas piruetas mien-
tras afuera el mundo se cocina al spiedo.
O como un canal de agua de 150 metros de
largo dentro del Villaggio Mall en el que se
puede pasear en gndola como si uno es-
tuviera en Venecia bajo un techo pintado
de celeste y blanco que recuerda aquello
que uno olvida despus de tantas horas de
vagar comparando precios: el cielo.
Una mezcla sorprendente
As es Qatar, un pas de costumbres h-
bridas en donde Occidente y Oriente no
chocan, como sugera el politlogo esta-
dounidense Samuel P. Huntington en su
clsico ensayo El choque de civilizaciones
al referirse a los chispazos en la arena de
la poltica internacional que se sacaban
Estados Unidos y Europa con los pases
rabes. Ac, Occidente y Oriente se fusio-
nan en una extraa mezcla an confusa
que estalla a la vista de quien se desplaza
como un flneur transpirado por esta ciu-
dad diezmada por el calor y donde todo su-
cede puertas adentro (de los shoppings y
megahoteles donde sea uno de la religin
que sea se venera siempre al ingeniero es-
tadounidense Willis Haviland Carrier, el
inventor del aire acondicionado): muje-
res cubiertas de negro de pies a cabeza en
su vestido hiyab y un velo que cubre el ros-
tro conocido como niqab con tacos y car-
teras Louis Vuitton colgando de su brazo
izquierdo mientras balancean su iPhone
con la mano derecha; jvenes con turban-
te (kufiyeh) y tnica (thawb) chequeando
sus mails en sus telfonos BlackBerry en la
cola del McDonalds mientras avanzan en
su msb blanco un rosario musulmn,
preadolescentes martillando sus iPads con
las puntas de sus dedos frente a la vidriera
de un local espacioso de Mercedes-Benz.
Las causas de estos cruces o contami-
naciones culturales lo tradicional (la
prohibicin de tomar alcohol y demos-
trar afecto en pblico, la subyugacin de
la mujer, el fundamentalismo religioso)
y lo moderno (la colonizacin de los gad-
gets, el hiperconsumo, el sedentarismo)
son mltiples, internas y externas, obvias
y extraas. Pero hay una explicacin ms
disipada, sutil, un fenmeno que podra
estar funcionando como una suerte de ca-
ballo de Troya cultural que traspasa fron-
teras y una vez instalado desparrama su
simbologa: la tecnologa misma.
Desde la irrupcin de Marshall McLu-
han y su fundamental Comprender los me-
dios de comunicacin (1965) sabemos que
las tecnologas que compramos, usamos,
desechamos y volvemos a comprar el te-
lfono, el televisor, pero tambin el marti-
llo, el lpiz, el tren, el auto, la mquina de
afeitar, y s, aunque suene raro, los conso-
ladores no slo estn ah para transfor-
mar nuestro entorno, aquello que defini-
mos como nuestro mundo exterior. Las
tienden nuestras limitaciones fisiolgi-

Cada una a su modo y a su tiempo, cada
vez que las usamos producen un peque-
o cambio en nuestros pensamientos, en
nuestra sensibilidad, nuestra intimidad y
nuestros vnculos sociales. Los modelan.
Los efectos de la tecnologa no se dan
en el nivel de las opiniones o los conceptos
escribi McLuhan. Ms bien alteran los
patrones de percepcin continuamente y
sin resistencia. Lo queramos o no: la pldo-
ra, los preservativos y dems mtodos an-
ticonceptivos escindieron la reproduccin
del placer (y nos dieron un nuevo dominio
sobre nuestros cuerpos), Internet empe-
queeci el mundo y debilit nuestras ca-
pacidades de contemplacin y concentra-
cin, las webcams difundieron prcticas
sexuales de un nuevo tipo, los celulares in-
fundieron un miedo hasta hace no mucho
desconocido, el temor a la desconexin, a
estar solos como hurfanos en el mundo.
No es, claro, un proceso nuevo. A lo lar-
go de los siglos, la irrupcin de cada tec-
nologa no solo torci el rumbo de la his-
toria. Tambin instal un nuevo tipo de
mente y una nueva tica. Como seala con
precisin quirrgica Nicholas Carre en
The Shallows: What the Internet Is Doing
to Our Brains (en una especie de relectura
de Tcnica y civilizacin del inclasificable
Lewis Mumford), la imprenta de Guten-
berg impuso la mente lineal y literaria, la
mente imaginativa del Renacimiento, la
mente racional de la Ilustracin, la mente
inventora de la Revolucin Industrial y la
mente subversiva de la modernidad. Ya lo
haba dicho Karl Marx en La miseria de la
filosofa (1847): El molino de viento pro-
duce una sociedad con seores feudales;
el telar de vapor produce una sociedad
con capitalismo industrial.
Mucho antes, el reloj mecnico nos ha-
ba expulsado de la Edad Media al rede-
finir como nunca nuestra percepcin del
tiempo. Y as hasta hoy: muy a pesar de
los instrumentalistas (aquellos que sos-
tienen que las tecnologas son artefac-
tos neutrales subordinados a los deseos
y antojos de sus usuarios: la retrica que disruptora capaz de reconfigurar miles
impera en el periodismo propagandsti-
co tecnolgico, el de los diarios, revistas
y programas de TV), cuando una herra-
mienta alcanza un uso generalizado fo-
menta nuevas formas de pensar. Y lo que
no es menor: extiende entre la poblacin
donde la tecnologa detona los parme-
tros culturales de su punto de origen. To-
das las tecnologas llammoslas aho-
ra iPhone, iPad, GPS, Google, Facebook,
Twitter, Skype, as, son tecnologas de
shock: producen una distorsin de la rea-
lidad ni peor ni mejor, distinta, pertur-
ban la relacin con el otro, con el mundo,
con uno mismo. Son capaces de corroer
miles de aos de una cultura sin preaviso.
La occidentalizacin del mundo
Como aquello que se palpa en Qatar y en
otras tantas ciudades occidentalizadas
o asimiladas como Bangkok, por ejem-
plo. Al viajar, ya cuesta encontrar un lu-
gar verdaderamente extico no solo en su
envoltorio urbano escasean las ciudades
sin un McDonalds, un Starbucks sino en
el comportamiento de sus habitantes (la
mirada encadenada al celular, el pulgar
gastado de tanto teclear). Las razones de
este fenmeno de absorcin y occiden-
talizacin del mundo no occidental ms
que imposicin de patrones culturales
hasta hace no mucho ajenos y que pro-
cede no sin resistencias: de ah, por ejem-
plo el resurgimiento de ciertos naciona-
lismos no se pueden rastrear exclusiva-
mente en los medios de comunicacin.
La tecnologa, como smbolo de deseo,
pertenencia y de progreso, se filtra en las
fronteras, en las calles, en la cama y en las
mentes de las personas como una fuerza
de aos de tradicin y provocar estallidos
hasta hace no mucho inimaginables co-
mo el de la conocida Primavera rabe. Y
Los efectos de la do exterior, reflexionan sobre las ventajas
tecnologa alteran
los patrones
de percepcin
continuamente y
sin resistencia.
lo hace con la misma fuerza y prepotencia
con la que un virus se mete en una clula y
replica su material gentico.
Es cierto: los artefactos per se no ba-
rren ni disipan los valores y usos y cos-
tumbres vertebrales de una cultura. Pero
en cierto grado los reconfiguran a travs
de la expansin del imaginario que aca-
rrea implcitamente su uso.
Para evitar esta inundacin cultural,
muchos pases optaron por el ostracismo
extremo. Como Japn antes de la conocida
revolucin o restauracin Meiji (1868): pa-
ra conservar la cultura samurai tradicional
| 37
y feudal, por ejemplo, prohibieron el uso
de armas de fuego durante dos siglos has-
ta que no dio para ms. Y Japn se abri al
mundo y el mundo cambi a Japn.
Otro caso es el de las comunidades
amish en Estados Unidos que, pese a lo que
se extiende y repite en las pelculas, no re-
chazan cualquier tipo de manifestacin
de la tecnologa moderna. Ms bien, tie-
nen un vnculo distinto con ella que el que
impera en gran parte del planeta. Lejos
del ludismo, estas comunidades adoptan
la tecnologa a su manera. Pero lo hacen a
otro ritmo. Sin querer depender del mun-
de una nueva tecnologa antes de encandi-
larse y desearla acrticamente. Aceptan o
rechazan aquellas tecnologas capaces de
fortalecer a la comunidad como el maz
genticamente modificado, que es fcil de
cosechar con viejas herramientas permi-
tiendo as que las familias permanezcan
unidas o tecnologas capaces de debilitar
los vnculos sociales, como los telfonos
celulares y los autos. Tambin distinguen
entre tecnologas para el trabajo y tecno-
logas para el hogar. Como seala Kevin
Kelly en uno de los captulos de su libro
What technology wants, los amish son ver-
daderos hackers: personas que modifican
lo que tienen a mano y lo adaptan a sus ne-
cesidades. En otras palabras, levantan ba-
rricadas para que no los tape la inundacin
y no terminen hundidos y culturalmente
invadidos como Qatar o, como ya sucedi
y suceder varias veces, en el resto de un
mundo cada vez menos distinto y plural. g
*Periodista cientfico. Autor de Todo lo que necesits
saber sobre ciencia, Paids, Buenos Aires, 2013.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 38 | Edicin 169 | julio 2013
Libros
del mes

Internacional Sociedad

Los huelguistas durante la toma, mayo de 1973 (Gent. F. Lorenz)

Historia

Paraguay Salvar una vida

La larga invencin del golpe Cmo terminar con la pobreza

Lorena Soler Peter Singer

Imago Mundi-Cefir; Buenos Aires, octubre Capital Intelectual-Katz; Buenos Aires,
de 2012. 208 pginas, 65 pesos. octubre de 2012. 208 pginas, 89 pesos.

En su libro La larga invencin del golpe,
Lorena Soler se propone abordar el
estudio de la historia del Paraguay, pas
poco frecuentado por las ciencias socia-
les, desde un enfoque que privilegie la
larga duracin, es decir la visin de los
grandes procesos estructurales de largo
plazo. As, la autora procede a analizar
Por qu el dinero nos predispone nega-
tivamente para ofrecer ayuda y aproxi-
marnos a los dems?, se pregunta Peter
Singer, profesor de Biotica en Princeton.
El autor explica que cuando las sociedades
comenzaron a utilizar dinero disminuy
la necesidad de depender de la familia y
las amistades y las personas lograron ser

La fbrica y
en toda su complejidad las transforma-
ciones que el pas atraves a lo largo
de su historia moderna, poniendo par-
ticular acento en el proceso autorita-
ms independientes, pero el dinero acab
fomentando el individualismo e hizo dismi-
nuir las motivaciones comunitarias.
En ese contexto, cmo se crea una cul-

el territorio
rio encabezado por el general Alfredo tura de la donacin? Realmente podemos
Stroessner a partir de 1954. salvar una vida donando? El autor cita una
Caracterizndolo como un proceso de las corrientes ms progresistas en el
de modernizacin conservadora, Soler tema, que define que un ciudadano tico
aborda el anlisis del stronismo estu- del siglo XXI no slo debera donar dinero,
diando las complejas dinmicas de la sino tambin dedicar una pequea parte de
sociedad y el Estado paraguayos duran- su tiempo libre a una buena causa y tener
Este libro, fruto de un largo proceso de te la segunda mitad del siglo XX, desde un estilo de vida sostenible.
investigacin a partir de fuentes orales
Algo parecido a la felicidad el activo rol del Estado en la economa El ensayo propone que no deberamos
Una historia de la lucha de la clase
y documentos judiciales, de archivo y hasta la construccin de un orden sim- centrarnos en el crecimiento per se, sino en
trabajadora durante la dcada del setenta de prensa, que se plasm en distintas blico basado en la recuperacin y resig- los objetivos que subyacen a nuestro deseo
publicaciones previas sobre el tema y nificacin de la tradicin nacionalista de de que lo haya: salvar vidas, reducir la
Federico Lorenz en la tesis doctoral del autor (historia- los Solano Lpez, al tiempo que examina pobreza extrema y satisfacer las necesida-
Edhasa; Buenos Aires, marzo de 2013. dor de IDES-CONICET), analiza la histo- el complejo entramado de un orden pol- des bsicas de las personas estableciendo
344 pginas, 95 pesos. ria de una agrupacin sindical comba- tico fundado en una eficaz combinacin mecanismos prcticos y fiables para ayu-
tiva en un perodo clave de la historia de autoritarismo con elementos demo- dar a los sectores ms vulnerables de nues-
argentina. Se trata de la Agrupacin crticos formales. De esta manera, con- tras sociedades.
Naval Peronista Jos Mara Alesia, fundada en 1973 por un grupo de trabajadores sigue dar cuenta de las transformaciones Singer propone as un cuestionamiento
del astillero ASTARSA, ubicado en la zona norte del conurbano bonaerense. estructurales que atraves el Paraguay tico, moral y filosfico: es justo que los
Focalizndose en este caso especfico, aborda una serie de dimensiones y aspec- bajo el signo del stronismo y sus con- padres ricos de todo el mundo antepongan
tos centrales, tanto durante el ciclo de movilizacin y organizacin obrera que se secuencias sobre el presente, llegando rodear de lujo a sus hijos en vez de ayudar
extendi en este caso entre el otoo de 1973 y el de 1975, como durante la etapa incluso hasta el golpe de Estado de ropa- a satisfacer las necesidades bsicas de cien-
je parlamentarista que en junio de 2012 tos de millones de personas cediendo ape-
de retroceso y desmantelamiento, que tuvo lugar entre el invierno de 1975 y el de
destituy a Fernando Lugo. nas una nfima parte de sus ingresos?
1978. Por un lado, contribuye al anlisis de las distintas medidas y formas de pro-
testa y lucha sindical, detenindose en particular en la toma de la fbrica en 1973, y
Agustn Cosovschi Julin Chappa
en sus impactos significativos en la transformacin de las relaciones entre patrones
y trabajadores y en la reafirmacin de los militantes combativos. Por otro, realiza
un aporte relevante sobre la relacin entre las organizaciones poltico-militares y la
clase trabajadora, centrndose en particular en la Juventud Trabajadora Peronista,
frente sindical de la Organizacin Montoneros, abriendo la puerta para el anlisis de
la compleja relacin entre militancia armada y prctica sindical en esos aos.
Poltica Lo primero que sobresale en este libro
es que, pese a la procedencia diversa de
El trabajo aborda tanto el proceso de militancia como la respuesta represiva en rela- los textos en l agrupados (son artculos
cin con dos espacios centrales: la fbrica y el territorio, a los que considera en perma- publicados en distintos medios), el con-
nente relacin. Analiza en primer lugar el proceso de trabajo en el astillero, las transfor- junto muestra una slida unidad. La razn
maciones en las condiciones de trabajo y la dinmica y relaciones que se tejan entre estriba en que todos estn moldeados
los obreros en sus puestos laborales, para detenerse luego en las articulaciones con la por un poderoso vector: la voluntad de
su autor de demostrar la convergencia
dinmica de organizacin territorial en la zona norte del conurbano bonaerense, que
entre las aspiraciones histricas del Par-
fue escenario de una intensa movilizacin y agitacin obrera, y de una fuerte poltica
tido Socialista, en uno de cuyos secto-
represiva contra los militantes polticos y sindicales, particularmente los combativos.
res milita, y la obra de los gobiernos de
An cuando se tienen en cuenta las dimensiones estructurales que condicionaron
Nstor Kirchner y Cristina Fernndez. No
tanto la historia del perodo en trminos generales como el caso y la historia de la
es una tarea fcil, pero Oscar Gonzlez
agrupacin, la preocupacin y el foco central estn puestos en los sujetos que prota-
abogado, periodista, ex sindicalista, ex
gonizaron esta historia, y en los entraables vnculos no slo polticos sino personales Tenemos Patria diputado nacional y actual secretario de
que los unieron en esta militancia que se propona no slo una transformacin social Las contiendas por la igualdad, 2011-2012 Relaciones Parlamentarias de la Jefatura
sino tambin la bsqueda de algo parecido a la felicidad en trminos colectivos. del Gabinete de Ministros del Gobierno de
El libro, al trabajar en todas estas direcciones, realiza entonces una contribu- Oscar R. Gonzlez la Nacin, expone con claridad y pasin
cin decisiva no slo a la historia de los trabajadores en la dcada de 1970, sino Editora La Vanguardia; su conviccin de que la labor desarrolla-
tambin al debate sobre las causas e impactos de la ltima dictadura militar, subra- Buenos Aires, marzo de 2013. da por el kirchnerismo constituye, por
yando la importancia de vincular los anlisis polticos con las transformaciones 216 pginas, 60 pesos. su defensa de la soberana nacional y las
estructurales y subjetivas de la clase trabajadora. reformas que beneficiaron a vastos sec-
tores populares, la concrecin de ideales
Victoria Basualdo que el socialismo siempre persigui.

Comunicacin
Ey, las ideologas existen!
Mario Riorda y Marcela Farr (coords.)
Biblos; Buenos Aires, octubre de 2012.
334 pginas, 120 pesos.
Fin del Estado. Fin de los grandes rela-
tos. Fin de las ideologas. El neolibera-
lismo hizo esfuerzos denodados por
convencernos de que la poltica deba
quedar fuera de la escena. Y lo logr
durante un tiempo prolongado.
En un trabajo conjunto en el que se
analizan dieciocho campaas electorales
presidenciales en Amrica Latina durante
los primeros aos de siglo XXI, el equipo de
investigacin coordinado por los expertos
Mario Riorda y Marcela Farr demuestra
que la mentada homogeneizacin y des- en tanto intenta escapar de los excesos de
politizacin de las campaas electorales no un voluntarismo utpico (o anticapitalismo
es tal y que, aun cuando haya una tenden-
cia a la hiper-personalizacin de los candi-
datos, ello no supone que los presidentes se
vendan como jabones. Mucho menos, que
las ideologas no existan.
Mario Riorda es consultor poltico ade-
ms de investigador. Desde esa nutrida
trayectoria batall por desmitificar ciertos
preconceptos dominantes en el campo de
la comunicacin poltica. Y logra plasmarlo
en este libro. Despus de una erudita con-
ceptualizacin del trmino ideologa, los filsofo hngaro traza un recorrido por la
autores desagregaron este concepto terico
en una operacionalizacin metodolgica-
mente impecable y crearon una matriz de
componentes y atributos que fueron final-
mente aplicados empricamente al anlisis
de los discursos, spots y eslganes de los
dos principales contendientes en las recien-
tes campaas electorales latinoamericanas.
Tamao estudio comparativo les permiti
confirmar que las ideologas s existen.
Natalia Aruguete
Investigacin
1983
El ao de la democracia
Germn Ferrari
Planeta; Buenos Aires, marzo de 2013.
434 pginas, 120 pesos.
A travs de un enorme volumen de datos
procedentes de archivos y entrevistas,
esta minuciosa investigacin nos
enfrenta con el transcurso
del ao 1983 en Argentina,
un ao peculiar, en el cual la
efervescencia poltica coexis-
ti con los asesinatos polti-
cos, los centros clandestinos
de detencin y los episodios de
censura periodstica y cultural: en
efecto, la dictadura militar gobern
Ensayo
Sobre Lenin y Marx
Gyrgy Lukcs
Gorla; Buenos Aires, noviembre de 2012.
236 pginas, 80 pesos.
Dos estudios de uno de los ms influyentes
filsofos marxistas del siglo XX.
Lukcs aborda, en Lenin (1924), la
figura histrica del lder de la Revolucin Warburg en un paneo sobre el arte con-
Rusa al poco tiempo de su muerte, con el
objetivo central de sealar la coherencia
entre su teora y su praxis, partiendo de la
intuicin de que precisamente esta cohe-
rencia no est presente con suficiente clari-
dad ni siquiera en la conciencia de muchos
comunistas. Se trata de una propuesta
bisagra en la reflexin poltica lukcsiana,
romntico, al cual haba adherido en sus
escritos ms tempranos) y de un economi-
cismo burocratizante. Busca, por el contra-
rio, recuperar y destacar la legitimidad del
mtodo marxista de interpretacin de los
fenmenos sociales para evitar, as, que el
marxismo se convierta en una mera acu-
mulacin de proposiciones inconexas acep-
tadas de manera casi religiosa.
En el segundo estudio (Sobre la evolu-
cin filosfica del joven Marx [1954]), el
mirada lcida, los relaciona en red, como
obra marxiana desde su tesis de doctorado,
hasta los Manuscritos econmico-filosficos
(cuyo descubrimiento le produjo una honda
transformacin intelectual). Como apunta
Miguel Vedda en su excelente introduccin,
se bosqueja una imagen de Marx despoja-
do de rasgos romnticos y orientado hacia
una sobria consideracin de la realidad, con
vistas a descubrir en ella las fuerzas capa-
ces de transformarla radicalmente.
Nicols Olszevicki
hasta las elecciones que el 30 de octubre
le dieron el triunfo al Partido Radical.
El ensayo desarrolla en los cinco
captulos impares la cronologa de la
frentica actividad poltica desplegada
con vistas a las elecciones: los partidos
que se pusieron en movimiento, sus res-
pectivas campaas electorales, el pro-
tagonismo del movimiento de derechos
humanos, el fenmeno del alfonsinismo,
las polmicas en torno del enjuiciamien-
to de los crmenes de la dictadura. Los
cuatro captulos pares estn
dedicados a cuestiones diver-
sas: los primeros regresos
desde el exilio, la actividad
de los servicios de infor-
macin, lo que la gente
lea, el cine que vea, la
radio que escuchaba,
el mundo deportivo,
la vida en las redac-
ciones periodsticas.
Arte
Atlas porttil de Amrica
Latina
Graciela Speranza
Anagrama; Buenos Aires, septiembre de
2012. 260 pginas, 110 pesos.
En este notable ensayo, Graciela Speranza
utiliza la figura del Atlas con ecos bor-
gianos, pero tambin en homenaje a Aby
temporneo de Amrica Latina, a fin de
definir su identidad y su lugar en el arte
del mundo. Un arte que tiene entre sus
principios el nomadismo y la movilidad y
que ha encontrado nuevas formas erran-
tes, ha borrado fronteras geopolticas y
estticas, desnaturalizando los rdenes
instituidos y quebrando las formas orto-
doxas de considerar el espacio. Mapas,
Ciudades, Supervivencia, Esferas y Redes
son su hoja de ruta. Sus estaciones, las
espacialidades concebidas por Guillermo
Kuitca, Vik Muniz o Mario Bellatin en sus
mapas y artefactos complejos, los reco-
rridos urbanos y planetarios de Francis
Als o Sergio Chejfec, que prueban nuevas
rutas improbables en la plstica y la litera-
tura latinoamericanas. El recuerdo de Mar-
cel Duchamp vuelve una y otra vez, como
iniciador de este arte mvil.
Hacia todos ellos dirige Speranza su
la que propone Toms Saraceno, o los
lanza al espacio, como la nube de maripo-
sas negras de Carlos Amorales. Los ensa-
yos de este libro las obras, las ideas
dialogan entre s, como en la reunin
inslita de objetos diversos, rejunte del
arte pop o de diferentes culturas geogr-
ficas que urde Liliana Porter. Y con esos
conjuntos Speranza construye su propio
Atlas, con una pluma rica y luminosa.
Josefina Sartora
A treinta aos de distancia, impacta la
apuesta colectiva a los partidos polticos,
en estos momentos de prestigio de la
antipoltica. Una observacin de Oscar
Valdovinos, del Partido Intransigente,
es en este sentido reveladora: Nadie
estaba consciente de lo que se nos vena
encima desde el punto de vista de la
transformacin de la economa, de la
nueva organizacin productiva Lo que
los economistas llaman la financiariza-
cin de la economa no lo tena nadie.
En esa transformacin duradera
operada por la dictadura de la segu-
ridad nacional, precursora del rumbo
que tomaba la historia mundial, y que
muchos polticos desconocieron, est tal
vez en parte la explicacin de la decaden-
cia poltica que sigui, y de la continuidad
de lo logrado por la dictadura aun en el
marco de las formas de la democracia.
Marta Vassallo
| 39
Fichero
Ocupar Wall Street
Noam Chomsky
Tendencias; Barcelona,
noviembre de 2012.
142 pginas, 79 pesos.
Este libro militante, que rene discursos, con-
ferencias y entrevistas de Chomsky, inaugura
la serie de panfletos de los medios ocupados
que publica en ingls la editorial Zucotti Park.
El intelectual estadounidense elogia la valen-
ta de aquellos indignados en el epicentro
del capitalismo mundial que constituyen la
mayor respuesta pblica a treinta aos de
lucha de clases y lograron visibilizar el avan-
ce de la desigualdad en EE.UU., donde el pre-
cariado ya es parte sustancial de la sociedad.
Preservar y compartir
Bienes comunes y movimientos sociales
Ral Zibechi, Michael Hardt
Mardulce; Buenos Aires,
marzo de 2013.
136 pginas, 80 pesos.
Los bienes comunes y los movimientos
sociales del Norte y del Sur son los dos
ejes alrededor de los cuales gira este libro
que comienza con una larga entrevista de
Michael Hardt a Ral Zibechi sobre el con-
texto histrico y la situacin actual de los
movimientos sociales en Amrica Latina,
profundizando los conceptos de un volu-
men anterior: Renunciar al bien comn.
Extractivismo y (pos)desarrollo en Amrica
Latina (vase el Dipl, febrero de 2013).
Beya
G. Cabezn Cmara, I. Echeverra
Eterna Cadencia; Buenos
Aires, febrero de 2013.
128 pginas, 95 pesos.
Impactante y perturbadora novela gr-
fica, inspirada en el texto de Gabriela
Cabezn Cmara Le viste la cara a Dios,
sobre el camino hacia la redencin de
una mujer secuestrada, torturada y
sometida por una red de prostitucin.
Como escribe Leonardo Oyola, La Beya
es una estampita y un canto a una gue-
rrera popular, que abusada una y otra
vez entregar su alma para hacer justicia.
Jos Amalfitani
Denuedo de una barriada portea
Mario Kiektik
Imaginante; Villa Senz Pea,
marzo de 2013.
160 pginas, 80 pesos.
Biografa de Jos Amalfitani, Don Pepe,
un dirigente histrico y ejemplar del
ftbol argentino, hijo de inmigrantes
italianos, que construy el Club Atltico
Vlez Sarsfield en base a una identidad
barrial y valores sociales de solidaridad y
educacin contrarios a las reglas de geren-
ciamiento y marketing vigentes. Junto a la
historia del club, el autor reconstruye una
Buenos Aires olvidada, en plena mutacin.
 40 |
Edad Media
europea
por Serge Halimi*
Las polticas econmicas impuestas por la
defensa del euro son todava compatibles
con las prcticas democrticas? La tele-
visin pblica griega fue creada una vez
finalizada la dictadura militar. El gobier-
no que ejecuta en Atenas las imposiciones
de la Unin Europea (UE) decidi reemplazarla por
una pantalla negra sin autorizacin del Parlamento.
Antes que la justicia griega suspendiera la decisin,
la Comisin de Bruselas hubiera podido recordar los
textos de la Unin segn los cuales el sistema au- privado fueron reembolsados ntegramente gracias
diovisual pblico en los Estados miembros est di-
rectamente vinculado a las necesidades democrti-
cas, sociales y culturales de toda sociedad. Prefiri
avalar este acto de violencia alegando que el cierre se
inscriba en el contexto de los esfuerzos considera-
bles y necesarios que las autoridades estiman para
modernizar la economa griega.
Los europeos ya tuvieron la experiencia de pro-
yectos constitucionales rechazados por el sufragio
popular y sin embargo aplicados. Recuerdan a los
candidatos que, despus de haberse comprometido
a renegociar un tratado, lo hacen ratificar sin cambiar
una sola coma. En Chipre poco falt para que sufrie-
ran la exaccin de todos sus depsitos bancarios (1).
Acaba de franquearse, pues, una nueva etapa: la Co-
misin de Bruselas se lava las manos ante la destruc-
cin de los medios griegos que no pertenecen todava
a armadores, en tanto ello permite despedir en el acto
a 2.800 asalariados de un sector pblico que execra
desde siempre. Y lograr as los objetivos de supresin
de empleos dictados por la troika (2) a un pas en el (FMI) y el Banco Central Europeo (BCE).
cual el 60% de los jvenes estn desocupados.
Despojo
Esta determinacin coincide con la publicacin en
la prensa estadounidense de un informe confiden-
Edicin 169 | julio 2013
Editorial
Sumario
Staff 3
Dossier
Qu quiere la clase media?
Editorial: Las ltimas de la fila
por Jos Natanson
Volver a clases
por Martn Rodrguez
2
Los mapas y el territorio 4
por Ignacio Ramrez
Ms all del estereotipo 8
por Ezequiel Adamovsky
cial del Fondo Monetario Internacional (FMI) que
concede que las polticas puestas en prctica en Gre- Clases populares y kirchnerismo 10
cia desde hace tres aos han terminado en fracasos por Sebastin Etchemendy
flagrantes. Se trata de un malentendido imputable
nicamente a previsiones de crecimiento optimistas?
De ninguna manera. Segn la interpretacin que hace Europa del Este quiere energa nuclear 12
The Wall Street Journal en un texto revelador, el FMI por Hlne Bienvenu y Sbastien Gobert
confiesa que una reestructuracin inmediata [de la
deuda griega] hubiera sido ms barata para los con- Samsung, el imperio del miedo 15
tribuyentes europeos, pues los acreedores del sector por Martine Bulard
al dinero que pidi prestado Atenas. Por lo tanto, la Bangladesh: la mquina de coser
deuda griega no se redujo, sino que ahora se la debe al
del mundo 18
FMI y a los contribuyentes de la eurozona en lugar de
por Olivier Cyran
a los bancos y a los fondos especulativos (3).
As, los especuladores se desprendieron sin per-
der un centavo de los prstamos que haban otorgado
a Atenas a tasas de inters astronmicas. Es de pen- Dossier
sar que tal maestra en el despojo de los contribuyen-
tes europeos en beneficio de los fondos especulativos Medio Oriente:
confiere una autoridad particular a la troika para La convulsin eterna
martirizar un poco ms al pueblo griego. Pero des-
pus de la televisin pblica, acaso no quedan hos-
pitales, escuelas, universidades que se podran cerrar
Los conflictos de fondo de la
sin encontrar resistencia? Y no slo en Grecia. Porque revuelta en Turqua 22
nicamente a este precio Europa entera mantendr por Tristan Coloma
su rango en la carrera triunfal hacia la Edad Media... g
Siria en un callejn sin salida 24
1. Vase La leccin de Nicosia, Le Monde
por Alain Gresh
diplomatique, edicin Cono Sur, abril de 2013.
2. Constituida por la UE, el Fondo Monetario Internacional
Quin se quedar con las
3. IMF concedes it made mistakes in Greece, The aguas del Nilo? 26
Wall Street Journal, Nueva York, 5-6-13.
por Habib Ayeb
*Director de Le Monde diplomatique. Todos fichados! 28
Traduccin: Florencia Gimnez Zapiola
por Ignacio Ramonet
Izquierda de baja intensidad en
Uruguay 30
por Daniel Gatti y Ricardo Scagliola
Nuevas ficciones para un nuevo Brasil 32
por Lamia Oualalou
Tradicin y modernidad en Qatar 36
por Federico Kukso
Libros del mes 38
Editorial: Edad Media europea 40
por Serge Halimi
Suplemento # 15:
La educacin en debate
Universidad Pedaggica Buenos Aires