CONEXIONES TODO-GAS

Las conexiones TODO-GAS han sido especial-

mente desarrolladas para el trasvase seguro
de gases licuados del petrleo (GLP, normal-
mente propano / butano) en estado lquido o
gaseoso. Los materiales empleados y el dise-
o de los componentes estn especcamente
orientados en las propiedades especcas del
gas licuado y las particularidades de su mani-
pulacin en las plantas de trasvase.

Las prdidas especialmente pequeas en la des-

conexin no solamente aumentan la seguridad,
sino que cumplen incluso con las ms estrictas
normas de proteccin medioambiental: La reduc-
cin de las emisiones habitual alcanza un 99% en
comparacin con las conexiones de rosca exis-
tentes.

Como sucede con los productos TODO-MATIC,

en las conexiones TODO-GAS queda excluido
el factor humano como fuente de errores en el
trasvase de gas licuado, dado que se asegura que
la desconexin solamente es posible cuando las
vlvulas estn cerradas.

CONEXIONES DRY-BREAK TODO-GAS lengua

 PARTICULARIDADES
Los ms bajos niveles de emisin en la desconexin.
Garantiza el cumplimiento de las normas actuales y futuras referentes a la
proteccin del medioambiente.
No hay fugas de lquido en la desconexin.
Quedan excluidas las quemaduras por fro del operario y las prdidas del producto
se reducen prcticamente a cero.
Las vlvulas se cierran hermticamente antes de que se pueda desconectar.
Mejora de la seguridad mediante la exclusin de errores humanos.
Apertura y cierre automtico de las vlvulas.
Sin necesidad de accionar palancas ni mangos.
Conexin y desconexin rpidas.
Ahorra tiempo y simplica el manejo.
Diseo y construccin de la ms alta calidad.
Conforme a todas las normas signicativas, incluido P.E.D. clase II, (donde proceda).
Articulacin giratoria integral.
Permite un movimiento libre de la conexin sin que la manguera sufra fuerzas
de torsin.

FUNCIONAMIENTO
Mediante un giro de 15 en el sentido
de las agujas del reloj ambas piezas
quedan acopladas rmemente.
En esta posicin las vlvulas aun
quedan cerradas y solamente abren
cuando se realiza otro giro de 90. El
ujo de la sustancia est asegurado.
Para cerrar las vlvulas y separar las
piezas, invertir el proceso.

INFORMACIN SOBRE LA PATENTE

Determinadas caractersticas internas de diseo y construccin de las conexiones
TODO-GAS estn protegidas como patente a nivel mundial. No obstante, esta
proteccin de derechos no afecta en absoluto a otros fabricantes que puedan
producir dispositivos intercambiables con las conexiones TODO-GAS. A pesar
de ello, siempre recomendamos a nuestros clientes que comprueben si los dis-
positivos alternativos disponen de los certicados y homologaciones pertinentes
para cada aplicacin.

CONEXIONES DRY-BREAK TODO-GAS

 CARACTERISTICAS TECNICAS
Medidas:
Materiales 1":
Materiales 2":
Materiales 3":
Materiales de juntas:
Presin de funcionamiento:
Presin de ensayo:
Factor de seguridad:
Tipos de conexin:
Desde 1" (DN19 - DN32) hasta 3" (DN80).
Bronce industrial / latn y acero inoxidable 316L.
Acero inoxidable AISI 316 L / acero inoxidable especial.
Acero inoxidable AISI 316 L.
FKM (Viton), NBR (nitrilo) y otros materiales a peticin.
PN 25.
Presin de funcionamiento +50%.
5:1.
Conexin con rosca (roscas BSP y NPT). Rebordes DIN, ASA, TW y TTMA (disponibles tan-
to para la boca del depsito como para la tubuladura). Otras roscas y rebordes a peticin.
Viton es una marca registrada de DuPont Performance Elastomers.

CAUDAL

Sustancia: agua.
Temperatura: 20C.

1" 2" 3"

CERTIFICADOS / HOMOLOGACIONES
N de homologacin VdTV: T.AGG 162.93.
Pegatina CE PED 97/23/CE categora II conforme al mdulo de control de conformidad A1 (salvo 1" DN 25 (exento)).
TA-Luft alemn.
E4 67R 00002. Norma europea, cubre instalaciones aptas para ser usadas en vehculos con gas propano como carburante (solamente 1").
Cumple con ATEX.

www.todo.se
TODO-GAS MEDIDAS DISPONIBLES

1" TODO-GAS (DN19 - DN32, 56 mm)

Las conexiones TODO-GAS son utilizadas en una gran variedad
de aplicaciones GPL, desde el empleo en el exigente da a da en
los surtidores de gas para vehculos, hasta los sosticados siste-
mas de recuperacin de vapores. Fcil de conectar y desconectar,
la conexin TODOGAS 1" puede ser operada con una sola mano y
ofrece emisiones extremadamente bajas en la desconexin.
Gracias a estas prestaciones, las conexiones TODO-GAS son idea-
les para el reabastecimiento de vehculos sin necesidad de super-
visin y, dado el nivel de emisin de 0,15 cc por desconexin, es
posible el abastecimiento incluso en recintos cerrados. La conexin
1" TODO-GAS puede soportar fcilmente un caudal de hasta 200
litros / minuto (52 USG/ min.) con una bajada de tensin mnima.

2" TODO-GAS (DN40 - DN50, 71 mm)

Las conexiones TODO-GAS 2" han sido desarrolladas principal-
mente para la carga y descarga de camiones cisterna pequeos y
medianos. Estas conexiones ofrecen la solidez y las mismas carac-
tersticas de seguridad que el resto de las conexiones de la familia
de productos TODO de la lnea de conexiones TODO-GAS para
uso frecuente. Con la opcin de uno o dos mangos y una articulacin
giratoria integrada, las conexiones TODO-GAS 2" son compatibles
con casi todas las conguraciones de los dispositivos de carga exis-
tentes. Un volumen de emisin de solamente 0,35 cc en cada desco-
nexin signica que el operario ya no sufrir quemaduras por fro.

3" TODO-GAS (DN80, 119 mm)

Para las aplicaciones que necesitan un mayor dimetro o caudal no
hay nada que iguale las conexiones TODO-GAS 3". Se emplean so-
bre todo en la carga y descarga de vagones cisterna (2" en EE.UU.)
y soportan fcilmente un caudal de hasta 2.500 litros / minuto (658
USG / min.). El manejo mediante dos mangos y una slida articu-
lacin giratoria integrada es la garanta de que las conexiones son
aptas para las exigencias diarias en las plantas de trasvase.

CONEXIONES DRY-BREAK TODO-GAS

 TUBULADURAS CON CONEXIN DE REBORDE
Todos los tamaos de tubuladuras estn
disponibles tambin con conexin de reborde.

CAPERUZAS RESISTENTES A LA PRESIN

Han
an sido desarrolladas para mejorar la seguridad
operativa y de obturacin durante el transporte
de sustancias qumicas y gases. Indicador de
presin, expansin, funcin de precintado
para aduanas/seguro de extraccin,
dispositivo de cierre certicado.
Cierre manual (con candado).
Presin de funcionamiento: PN 25.
Medidas: 2" - 3".

TAPONES Y CAPERUZAS DE PROTECCIN CONTRA POLVO

Los
os tapones y caperuzas antipolvo debern emplearse para
impedir las ltraciones de suciedad y de agua.

Materiales:
1" y 2": Tapones y caperuzas de goma.
3": Tapones y caperuzas de acero
inoxidable, latn/bronce industrial
y aluminio.

www.todo.se
 PIEZAS ESPECIALES / ACCESORIOS

Vlvula de reduccin de presin para bocas Soporte

de depsito Para guardar las tubuladuras con seguridad y
Desva la presin del lquido sin prdida de sustancia cmodamente
hacia la tubuladura y facilita as la conexin.

Mango doble largo 2"

CONEXIONES DRY-BREAK TODO-GAS

 MBITOS DE EMPLEO
Carga y descarga de camiones cisterna y vagones cisterna
Carga de camiones cisterna para gases licuados
Surtidores de gas para vehculos
etc.

www.todo.se
 Copyright TODO AB. TODO AB se reserva el derecho de introducir en cualquier momento y sin previo aviso ni obligaciones de ningn tipo modicaciones de precios, materiales, especica-
TODO es lder mundial en la fabricacin
de acoplamientos DRY-BREAK
TODO es una empresa familiar fundada en 1971 en Treboda, Suecia. En ao 2006 TODO fue adquirida por
Gardner Denver International y desde entonces forma parte de rama empresarial Transferencia de Fluidos.
35 aos de experiencia en la industria del manejo de uidos han convertido a TODO en el fabricante lder de
acoplamientos DRY-BREAK. Estos acoplamientos se suministran en todo el mundo para una gran variedad
de aplicaciones industriales de transferencia de aceite, gases, qumicos etc.

Los acoplamientos TODO-MATIC DRY-BREAK permiten el manejo fcil, seguro y ecolgico de lquidos y
gases. Minimizan el riesgo de exposicin del operador a emisiones nocivas, ofrecen una ergonoma mejorada,
reducen la posibilidad de que ocurra un error humano y proporcionan benecios econmicos, dado el ahorro
de tiempo y gastos de limpieza.

Durante los procesos de diseo y fabricacin la empresa TODO emplea un sistema de gestin de calidad

ciones tcnicas y modelos o de dejar de producir determinados modelos. N artculo M-020200-7. Versin 070201.
conforme a la norma EN ISO 9001:200 y a todos las normas internacionales relevantes en trminos de calidad,
rendimiento y seguridad.
Los acoplamientos TODO-MATIC ostentan los ms altos niveles de certicacin y homologacin existentes.

LISTADO DE PRODUCTOS TODO

TODO-MATIC TODO-GAS TODO Safety Break Away

Conexin para la aviacin TODO-45 PTC (Caperuzas de seguridad resistentes a la presin) VLVULAS DE BOLA

BOCAS DE DEPSITO Conexiones API ARTICULACIONES GIRATORIAS

TODO AB Tel: +46 (0)506 19940 Fax: +46 (0)506 19944 Email: todose@gdtodo.com
www.todo.se