27/2/2017 BibliadeJerusalnWikipedia,laenciclopedialibre

BibliadeJerusaln
DeWikipedia,laenciclopedialibre

LaBibliadeJerusaln(BJ,francs:BibledeJrusalem)
esunaversincatlica de la Biblia elaborada en francs
bajo la direccin de la Escuela bblica y arqueolgica
BibliadeJerusaln
francesadeJerusaln.LaBJhasidotraducidaalespaol
y otras lenguas vernculas, ya sea en el texto bblico o
solo la parte de comentarios e introduccin.Nota 1 Es
valoradaporsusintroducciones,notasapiedepgina,y
riquezadesusparalelosenelmargen.Selaconsiderauna
Biblia de excelencia para la exgesis bblica y la Lectio
Divina.

ndice UnamujerlaicaleeellibrodeIsaasenlaBibliadeJerusaln.

Ttulooriginal BibledeJrusalem.
1 Historia
2 Fuentes Abreviatura BJ.
2.1 Traduccindeltetragrmaton Traductor EscuelabblicadeJerusaln.
3 BibliadeJerusalnLatinoamericana Idioma francs(original).Traducidaal
4 Nota
espaolyotrosidiomasmodernos.
5 Referencias
6 Enlacesexternos Editorial DescledeBrouwer(versinen
espaol).
Pas Francia(versinoriginal).
Historia Publicacindela 1955(francs).
bibliacompleta
La Biblia de Jerusaln fue publicada en francs en 43 Basetextual
fascculosentre1948y1954,antesdereunirseenunsolo AT:textosoriginalesenhebreoy
arameo.TraduccindelaBiblede
volumenen1956bajoelttuloanterior.1Esaobrafueel Jrusalem(versinenespaol).
resultadodeltrabajoasociadode33traductoresexgetas
y de una docena de profesores universitarios y de NT:textosoriginalesengriego.
escritores expertos en el uso del francs.1 La versin TraduccindelaBibledeJrusalem
francesa se reedit en un solo volumen en 1973,1 y (versinenespaol).
nuevamenteenunaedicinrevisadaen1998.Enespaol Revisin
1973,1998(francs).
hansalidoedicionesyrevisionesdelaBJen1967,1975,
1998 y 2009.2 La versin en espaol es impresa por la 1967,1975,1998,2009(espaol).
editorialDescledeBrouwer(Bilbao).2 Afiliacinreligiosa Iglesiacatlica
Gnesis1:13
Fuentes Juan3:16
[editardatosenWikidata]
La Escuela bblica y arqueolgica francesa de Jerusaln
uslostextosoriginalesenhebreo,arameoygriegopara
su versin en francs, en vez de la Vulgata de San Jernimo. Para la versin en espaol, un equipo de
traductores espaoles emplearon tambin los escritos originales en hebreo, arameo y griego para el texto
bblicomientrasquelapresentacin,ttulos,introducciones,notasyapndicesfuerontraducidosdelaversin
francesa de la BJ.2 3 En las siguientes ediciones de la BJ en espaol se han incorporado novedades en las
introduccionesynotascomoresultadodelaactualizacindelainvestigacinbblica.2

Traduccindeltetragrmaton
https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n 1/3
27/2/2017 BibliadeJerusalnWikipedia,laenciclopedialibre

En la bsqueda de la compilacin con modernidad y evidencia, la Biblia de

Jerusaln (anterior a 1998) volvi al uso del nombre histrico Yahveh para el
nombre de Dios donde aparece 6.823 veces en el Antiguo Testamento en las
ediciones posteriores a 1998 utiliza Yahv. Esto ha sido bien aceptado por
algunos4pueslainsercindeltetragrmatonenlastraduccionesespaolasdatade
1944 cuando la Biblia NcarColunga tradujo el trmino como Yav. Sin
embargo, no ha sido popular pues la mayora de las versiones de la Vulgata o
SeptuagintatraduceneltetragrmatoncomoElSeor,segnlacostumbrejuda.

En2007,porinstruccindelpapaBenedictoXVI,elusodelnombre'Yahweh' se
redujoenlaliturgia,masnoenlastraduccionesdelaBiblia.Msnotablementeen
lanuevaBibliaCatlicaCTS,queusaeltextodeladeJerusaln.5

BibliadeJerusalnLatinoamericana
Enelao2000laeditorialDescleDeBrouwersaclaBibliadeJerusalnLatinoamericana,obrahechapor
ungrupodeespecialistasdelaUniversidadPontificiadeMxicoencolaboracinconexpertoscolombianosy
argentinos.2 6 Esta versin adapt el texto de la BJ de 1998 al lenguaje propio de los pueblos
hispanoamericanos.3 Por ejemplo, emplea el pronombre personal ustedes en vez del vosotros usado en la
biblias escritas en Espaa. El imprimatur fue dado por el Cardenal Arzobispo Primado de Colombia, Pedro
RubianoSenz.FueaprobadaporelCELAM.

Nota
1.Cuandoenalgunalenguaopasexistenedicionesoficialesaprobadasporlasrespectivasconferenciasepiscopales,los
editores de la Biblia de Jerusaln prefieren no ofrecer una traduccin de la Biblia independiente por lo que solo
traducen los comentarios e introducciones de la versin francesa original. Si no hay una edicin oficial, entonces
tambin se llama a un grupo de expertos que hacen la traduccin para la Biblia de Jerusaln y luego se aaden las
notasycomentarios.

Referencias
1.Barthlemy,Dominique(1986).Critiquetextuelledel'AncienTestament(https://books.google.com.ar/books?id=7F0S
FCKuZMC&pg=PA7&dq=%22la+Bible+de+j%C3%A9rusalem%22+%2243+fascicules%22+%2233+traducteurs%2
2&hl=es&sa=X&ved=0CCAQ6AEwAWoVChMI37WjfOUyQIVQ72QCh0deQg#v=onepage&q=%22la%20Bible%
20de%20j%C3%A9rusalem%22%20%2243%20fascicules%22%20%2233%20traducteurs%22&f=false) (en francs).
2.Isae, Jrmie, Lamentations. Friburgo (Suiza)/Gotinga: Editions Universitaires/Vandenhoeck und Ruprecht. p. 7.
ISBN2827103222.Consultadoel16denoviembrede2015.
2.La Biblia de Jerusaln. (http://www.edesclee.com/biblia.php). Descle de Brouwer. Consultado el 6 de julio de
2013..
3.Biblia de Jerusaln. (http://www.cenacat.org/uploads/2bilbia_de_jerusaln.pdf). Centro Nacional de Catequesis.
Consultadoel6dejuliode2013..
4.Archer,Gleason(mayode1971).TheOldTestamentofTheJerusalemBible.WestminsterTheologicalJournal33:
19194.
5.King,Roxanne(15deoctubrede2008).NoYahwehinliturgiesisnoproblemforthearchdiocese,officialssay
(http://web.archive.org/web/http://www.archden.org/index.cfm/ID/761/No). Denver Catholic Register. Archdiocese
ofDenver.Archivadodesdeeloriginal(http://www.archden.org/index.cfm/ID/761/No)el16denoviembrede2015.
Consultadoel16deseptiembrede2014.
6.BibliadeJerusalnLatinoamricana(http://libreria.buenaprensa.com/productos/1073bibliadejerusalenlatinoamer
icanaletragrande.aspx).LibreraBuenaPrensa.Consultadoel6dejuliode2013.

Enlacesexternos
WikisourcecontieneobrasoriginalesdeosobreBibliadeJerusaln,Edicin1975.

https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n 2/3
27/2/2017 BibliadeJerusalnWikipedia,laenciclopedialibre

BibliadeJerusalnde1976(http://web.archive.org/web/http://www.pastoralbiblica.org/BIBLIA%20JER
USALEN/indexbibliaconlibros.html#).PastoralBblica.org.

Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusaln&oldid=97195650

Categoras: Biblias Iglesiacatlicaen1955

Estapginafuemodificadaporltimavezel27feb2017alas14:24.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0pueden
aplicarseclusulasadicionales.Alusarestesitio,ustedaceptanuestrostrminosdeusoynuestrapoltica
deprivacidad.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimode
lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n 3/3