edio 70 maio de 2013

EDIO 70 maio DE 2013 UMA P UBLICA O DA LIVRARIA CULTURA

Com a dificuldade
de identificar
quem exerce mais
interferncias
em nossas vidas,
lanamos a seguinte
questo: como,
quando, onde e por
que nos tornamos
essa Maria vai com
as outras de hoje?

TOTALMENTE
INFLUENCIVEIS
w w w. r e v i s ta d a c u lt u r a . c o m . b r

VINCENT CASSEL
+
Luiz melodia
cado volpato
rubem braga
roberto bolao
| editorial |

C
omo fao h muitos anos, fui recente-
mente participar da London Book Fair,
um importante encontro de profissionais
do mercado livreiro internacional. Alm de
ficar bem impressionado com o movimen-
to intenso de pessoas, indicador de boa
sade para o segmento, voltei tocado por
uma linda exposio no tradicional Museu
de Histria Natural de Londres. O fotgrafo brasileiro Sebastio Sal-
gado mostrou l as imagens que fez de lugares do mundo ainda in-
tocados pela civilizao, resultado de viagens fantsticas, que inclu-
ram sobrevoar de balo regies inspitas. O projeto foi batizado G-
nesis e virou tambm um livro, j disponvel aqui, que recomendo a
todos. O registro genial desses lugares, livres da influncia humana,
enviezadamente leva ao tema da reportagem de capa desta edio.
Afinal, nesta poca pulverizada por informaes, sendo bombardea-
dos pelas notcias mais distantes (por vezes extremamente super-
ficiais), que nos trazem tantas referncias, e tendo acesso a elas
quase to fcil quanto veloz, nos fez questionar: quem influencia
quem hoje em dia? Alguns especialistas experimentam respostas,
a discusso est lanada, confira na pgina 44. Outro vis deste
debate est na pgina 30, em que lembramos a herana que o mo-
vimento punk deixou para a moda. Seguindo a linha desta mesma
questo, em mais um aspecto de como essas coisas se do, pres-
tando homenagem a Rubem Braga, um dos melhores cronistas que
j tivemos, alguns conhecidos escritores contam o que reconhecem
como legado dele. Boa leitura!

Pedro Herz
| sumrio |

12 20
NOSSA CAPA Para nossa sorte, Luiz Melodia no 1001 utilidades: eles vendem os direitos de
Joo Paulo Figueiredo virou doutor e nem jogador de futebol seus livros, roteirizam e produzem o filme

TAMBM NESTA EDIO

6 Dropa, dropeta ou dropinho: 30 38

no importa como chamamos,
Ningum imaginava que o velho Rubem Braga: o querido Urso
nossas dicas esto sempre aqui
punk se tornaria to capitalista deixou por a seus mandamentos
29 No fica de bobeira
no e vem teclar
com Jairo Bouer

40 A velha expresso
oral continua ferindo
a concordncia

64 Jpiter, Urano,
55 56
Pluto e os outros
mundos de Karina Buhr
J imitou algum hoje? Ento, siga as Na lama, no asfalto ou na floresta, h

80 Ficamos com saudade e dicas de Gabriel Ges, Junio e Joo Lin sempre uma bola rolando por esse brasilzo
trouxemos de volta ao ranking
os livros em ingls e portugus

86 Fortaleza cheia de
beleza, praia e cultura.
Eita inveja!

68 70
Os rumos, filmes e msicas Como a Dinamarca e a chef Ana Luiza
que embalam Luiz Tatit Trajano mexem com Milton Nascimento

24
O que os moradores de rua ensinaram
ao arquiteto e escritor Duilio Ferronato
41
Garom, traz a conta! Cado Volpato
resolveu fazer um acerto com o passado
60
O bonito Vincent Cassel gosta mesmo
de ser mau... Mas s no cinema
72
Faa uma visita a Andra del Fuego
e ganhe a sugesto de um sonho
26
Mesmo quando ganhou dinheiro, Bolao
no abandonou seu lado marginal
44
Ainda no se encontrou? Relaxe! Blogueiras,
polticos e pastores podem decidir por voc
66
O esprito punk tambm est na redao,
ou pelo menos nos nossos pitacos
90
Como Betty Milan aprendeu
na marra a ser uma me melhor
| expediente |
REDAO
Publisher Pedro Herz
Diretor de redao Srgio Miguez
Diretora de arte Carol Grespan
Editor-chefe Gustavo Ranieri
Editora Clariana Zanutto
Redatora Mirian Paglia Costa
Assistente de redao Giovanna Angelini
Revisora Carina Matuda
COLABORAM NESTA EDIO
Texto
Adriana Marcolini, Ana Krepp,
Christian Petermann, Christina
Stephano de Queiroz, Duilio
Ferronato, Guilherme Bryan, Maria
Fernanda Moraes, Paulo Silva Jr.,
Pedro Caiado
Ilustrao
Gabriel Ges, Joo Paulo Figueiredo,
Joo Lin, Junio, Marcelo Cipis,
Teresa Berlinck, Walter Vasconcelos
Fotografia
Pedro Alves, Rodrigo Braga,
Rodrigo Carvalho, Rodrigo Takeshi
Colunistas Jairo Bouer, Karina
Buhr, Thas Nicoleti
Produtora grfica Elaine Beluco
Projeto grfico Carol Grespan
Tratamento de imagens Daniel Vasques
Impresso Plural
Tiragem 40 mil exemplares
Publicidade
Caroline Zano
caroline.zanao@livrariacultura.com.br
Natalia Teixeira
nteixeira@livrariacultura.com.br
tel.: (11) 3170-4033 ramal 2590
Jornalista responsvel
Gustavo Ranieri | MTB 59.213
Contato
revistadacultura@livrariacultura.com.br
Todos os direitos reservados. Proibida
a reproduo sem autorizao prvia
e escrita. O contedo dos anncios
de responsabilidade dos respectivos
anunciantes. Todas as informaes e
opinies so de responsabilidade dos
respectivos autores, no refletindo a
opinio da Livraria Cultura. Preos
sujeitos a alterao sem prvio aviso.
Os preos promocionais para associados
do +Cultura so vlidos no perodo
de 05/05 a 06/06/2013.
 | drops |

SONHO
AMERICANO?
Foram necessrias quase trs dcadas desde seu lanamento, em 1925,
para o livro O grande Gatsby, de F. Scott Fitzgerald, ser verdadeiramente
louvado na literatura norte-americana. Neste ms, chegam s prateleiras
brasileiras duas reedies diferentes do romance: a da editora Tordesilhas
inclui cartas trocadas entre Fitzgerald e seu editor, Maxwell Perkins, assim
como prefcio do prprio escritor e posfcio de Alex Gilvarry. J a Leya

FOTOS: DIVULGAO
publica uma reedio tradicional do clssico. Ambos os lanamentos
antecipam a ateno que ser dada, em junho, para um novo O grande
Gatsby nos cinemas, com direo de Baz Luhrmann e Leonardo DiCaprio,
Carey Mulligan e Isla Fisher no elenco. (Gustavo Ranieri)

DA MARGINALIDADE AO ERUDITO
Poeta estadunidense da gerao beat, Allen Ginsberg o autor do belo Uivo, Kaddish e
outros poemas. Quem f no pode perder o livro Mente espontnea, uma coletnea
de entrevistas concedidas pelo escritor entre 1958 e 1996, nas quais fala francamente
sobre sua vida, seu trabalho e eventos que marcaram seu tempo. (Clariana Zanutto)

6
 BATALHA POR JUSTIA
Aos 20 anos, em 1994, Damien Echols foi enviado ao corredor da morte por
um crime que ele e seus amigos no cometeram o brutal assassinato de trs
crianas, interpretado pelos moradores de West Memphis como resultado de
um culto satnico. Em agosto de 2011, os rus foram soltos graas a uma
campanha liderada por celebridades como Johnny Depp, Eddie Vedder e o
cineasta Peter Jackson. No entanto, para a justia do Arkansas, os trs ainda
so culpados. Em Vida aps a morte, Echols rene as anotaes de suas
memrias no crcere e registros que ele manteve por todos esses anos. (CZ)

A PLANTAO VAI COMEAR

OS MAIS DE 150 VERSOS UM TOTAL DE 1.239 PALAVRAS , NOVE MINUTOS DE DURAO E A
AUSNCIA DE REFRO NO IMPEDIRAM O SUCESSO AVASSALADOR DA MSICA FAROESTE CABO-
CLO QUANDO FOI LANADA, EM 1987, PELA LEGIO URBANA. E, CERTAMENTE, A SAGA DE JOO
DE SANTO CRISTO (FABRCIO BOLIVEIRA) E MARIA LCIA (SIS VALVERDE), PERMEADA POR AMOR,
ESPERANA, VIOLNCIA, MORTES E IRA, DEVE ARREBATAR OUTROS MILHARES DE FS, DESSA VEZ
NO CINEMA. PARA O DIA 30, EST PREVISTA A ESTREIA DO FILME HOMNIMO, DIRIGIDO POR REN
SAMPAIO E INSPIRADO LIVREMENTE NA CANO. PARA OS QUE IDOLATRAM A BANDA, A CERTEZA
DE QUE O LONGA-METRAGEM CONSEGUE CAPTAR COM VIGOR O QUE RENATO RUSSO ESCREVEU.
E PARA OS QUE NO ADMIRAM MUITO, UMA BOA OPORTUNIDADE DE VER UM FILME BEM PRODU-
ZIDO SOBRE UM BRASIL DESIGUAL DE MUITOS JOOS. (GR)

7
 | drops |
NON STOP
Aps diversos shows com o Planet Hemp, seu an-
tigo grupo, Marcelo D2 se volta novamente para
a carreira solo com o lanamento de Nada pode
me parar. Como o prprio cantor j afirmou, o dis-
co repleto de rap, com algumas pitadas de sam-
ba, e todas as 16 faixas sero transformadas em vi-
deoclipes. Um dos destaques inusitados do lbum
a faixa Est chegando a hora (abre alas), regra-
vao do clssico de Ivan Lins. (Giovanna Angelini)

MOVIMENTOS
Expoente e referncia internacional da arte cintica, o bra-
sileiro Abraham Palatnik, 85 anos, pode ser conhecido a
fundo na exposio que leva o seu nome e fica em cartaz
no Centro Cultural Banco do Brasil de Braslia (CCBB) at
7 de julho. Com 90 obras, incluindo inditas e algumas em
FOTOS: DIVULGAO

produo ainda, a retrospectiva permitir compreender o

processo de criao do artista e como a luz, mais do que o
pincel, orienta sua criao. (GR)

RECONSTRUINDO A HISTRIA
Quando Adolf Hitler se tornou chanceler da
Alemanha, em 1933, uma de suas aes foi mandar
destruir um grande inimigo: o jornal Mnchener Post,
contrrio s ideias do lder nazista. Essa histria
resgatada no livro A cozinha venenosa Um jornal
contra Hitler, escrito pela jornalista e professora
Silvia Bittencourt, que ainda faz um panorama
8 da ascenso do nazismo na poca. (GA)
Novo romance de Khaled Hosseini, O silncio das mon-
tanhas narra a histria de diversas pessoas que, em fa-
mlia, cuidaram umas das outras, fazendo ressoar certas
escolhas atravs de geraes. Assim como em O caa-
dor de pipas, que completa 10 anos e ganha edio co-
memorativa, o autor afego explora as maneiras como os
familiares se sacrificam uns pelos outros e muitas vezes
so surpreendidos pelas aes de pessoas prximas nos
momentos importantes. Os dois ttulos tambm chegam
em eBook com venda exclusiva pela Livraria Cultura, em
parceria com a Kobo. (CZ)

EIS A VIDA
Reflexes sobre a existncia so
PARA BRINDAR
Com msicas que celebram a brisa do
temas comuns a duas peas bem mar e o p na areia, Wilson Simoninha
diferentes, em cartaz na capital paulista. lana Alta fidelidade, lbum que traz 12
No monlogo A obscena senhora D., faixas sendo dez totalmente inditas
adaptado do livro de Hilda Hilst, Susan e conta com a participao especial de
Damasceno vive Hille, que, com Marcelo Bscoli, Joo Sabi, Marcelo
60 anos, se dedica a entender alguns Lima e Carlos Renn. (GA)
significados da vida ao mesmo tempo
que confronta temas como a velhice
e abandono. Com direo de Rosi
Campos e Donizeti Mazonas, a pea
pode ser vista no Teatro Eva Herz. J no
dia 21, estreia, no Viga Espao Cnico,
AQUI VIVE GIBRAN!
o espetculo Quando voc chegar, no
qual a amizade o elo que transforma
e une duas garotas que viveram
experincias complexas na infncia. Sob
direo de Carolina Loureiro, a pea
protagonizada por Larissa Landdim e
Carolina Cardinale. (GR)

O Brasil um dos primeiros pases a celebrar os

130 anos de nascimento do escritor libans Gibran
Khalil Gibran. Assim, do dia 3 deste ms a 26 de
junho, 52 pinturas, manuscritos, cartas e objetos
pessoais do artista podero ser vistos no Memorial
da Amrica Latina, em So Paulo. A obra de Gibran
atemporal, um alimento para a alma, ressalta
a coordenadora da mostra, Lody Brais, que desta-
ca o clssico O profeta, lanado h nove dcadas.
A sensao uma s em todo o mundo. Quem l
O profeta hoje sentir a mesma coisa que ele pro-
vocou h 90 anos. (GR) 9
 | drops |

VRIAS
FORMAS DE
CORAGEM
Apostando em uma histria de amor e
superao, o diretor Jacques Audiard
convocou Marion Cotillard e Matthias
Schoenaerts para os papis principais
de Ferrugem e osso. Ambientado no
norte da Frana, o filme conta a hist-
ria de Alain, um lutador que se v de-
sempregado, tendo que cuidar de seu
filho de apenas 5 anos. Sem dinheiro APAIXONADOS PELA BOLA
nem moradia, ele parte para a casa Enquanto o fotgrafo brasileiro Caio Vilela lana o livro Futebol-Arte do
da irm em busca de ajuda e logo Oiapoque ao Chu (ver matria na pgina 56), a ex-jogadora da Liga Uni-
consegue um emprego como segu- versitria Americana de Futebol, Gwendolyn Oxenham, tambm se debrua
rana de uma boate. Um dia, ao apar- sobre o tema na publicao Pelada Uma volta ao mundo pelo prazer
tar uma briga, ele conhece Stphanie, de jogar futebol, na qual faz um relato sobre a paixo mundial pelo es-
uma bela treinadora de orcas. O que porte, alm de trazer imagens inusitadas, como mulheres iranianas baten-

FOTOS: DIVULGAO
ambos no esperavam era que, pou- do uma bolinha ou uma partida entre judeus e rabes em Jerusalm. (GA)
co tempo depois, um grave acidente
atingiria Stphanie e mudaria suas
vidas para sempre. (CZ)

UNIVERSOS MLTIPLOS Entre os dias 21 de maio e

2 de junho, a Caixa Cultural,
em So Paulo, recebe a
segunda edio da mostra
frica hoje. Com curadoria
da cineasta Luciana Hees, o
evento apresenta um vasto
panorama da produo
africana contempornea. Sero
exibidos 18 documentrios,
entre eles Rouge parole,
um dos principais relatos
sobre a Revoluo da
Tunsia, e Onde a gua
encontra o cu, inspiradora
histria de um grupo de
mulheres em uma regio
10 remota da Zmbia. (CZ)
CONFORMISMO
E RESISTNCIA
Temos esperana no temos canhes / Armados
apenas de fuzis e refres. So 20 anos de muito
suor, sangue e cerveja na trajetria do Blind Pigs
e, para comemorar essas duas dcadas de punk,
juntamente com o lanamento do disco Capitnia,
a banda se apresenta dia 11 de maio no Cine Jia,
em So Paulo, em show da turn XX Anos. O grupo
passar ainda por Juiz de Fora, Curitiba e diversas
cidades da Bahia durante este ms. (CZ)
GUARDE ESSES NOMES
Abrir excees muitas vezes pode ser algo proveitoso.
Neste ms, resolvemos apostar no em um, mas em
dois novos nomes da msica brasileira: Ana Larous-
se e Tom Custdio da Luz. A cantora curitibana lana
seu trabalho de estreia, Tudo comeou aqui, com
produo de Rodrigo Lemos (que tambm j esteve
nesta seo), um delicado retrato sobre chegadas,
partidas e solido. Muitas das letras foram escritas
no perodo em que Ana morou na Frana e refletem
momentos vividos por l. Os temas solido e sau-
dades eram bem recorrentes nas minhas criaes
em Paris e segui essa lgica na hora de selecionar
as composies que entrariam no disco. Tem bas-
tante melancolia, mas tem bastante sorriso tambm.
Meu ano comeou lindamente, com duas grandes Outra aposta nossa, o catarinense Tom Custdio co-
estreias: Somos to jovens, nos cinemas, e A menina meou a compor aos 14 anos e, agora, aos 22, aca-
sem qualidades, na MTV. Eu no podia estar mais rea- ba de lanar seu primeiro lbum: Fuga, definido por
lizada! Feliz da vida, a atriz Bianca Comparato s tem ele como indefinvel. Ele bem heterogneo. No
o que comemorar! Somos to sei o que as pessoas podem esperar, porque normal-
jovens, cinebiografia de Re- mente elas vo por um gnero s. E o lbum tem
nato Russo dirigida por Ant- um pouco de tudo: pop rock, samba e uma pega-
nio Carlos da Fontoura, chega da de bossa nova em algumas msicas. O CD um
s telonas dia 3. Na histria, retrato do meu prprio gosto musical. (CZ e GA)
Bianca vive Carmem Teresa,
irm do dolo da Legio Ur-
bana. J a srie dramtica
A menina sem qualidades,
dirigida por Felipe Hirsch,
entra no ar dia 27. A trama
faz um retrato surpreendente
da juventude atual. Espero que esses dois trabalhos
faam o pblico se divertir e tambm refletir sobre o
que ser jovem. (CZ)
11
 | entrevista | luiz melodia

O dono
da bola
Po r A n a K re p p fotos r odrig o brag a

12
H
quem estranhe a pouca quantidade de lbuns lanados
por Luiz Melodia ao longo de sua extensa carreira. Aconte-
ce que esse carioca do morro So Carlos parece no sentir
pressa alguma. Ou melhor, s entra em um estdio quando
tem algo a dizer. Quem o conhece sabe da personalidade
forte que lhe rendeu o apelido de Maldito e a fama de mar-
rento. Mas muito mais simples do que parece: o cantor
e compositor simplesmente no joga o jogo imposto pelo
universo fonogrfico e suas necessidades mercadolgicas.
Exatamente por isso, aos 62 anos e com 50 de profisso, prepara para este ano
apenas o seu 15 disco ainda sem nome definido , que chegar ao ouvido de seu
pblico redondas quatro dcadas depois do lbum de estreia que o consagrou e per-
manece aclamado at hoje: Prola negra. A sonoridade desse primeiro LP, alis, estar
presente, em suas prprias palavras, no novo trabalho. Com a maioria das msicas
inditas compostas na dcada de 1960, o disco ter participaes do rapper Mahal,
seu filho, e da cantora Cu, a quem retribui o convite que recebeu para participar de
Vagarosa, segundo disco da moa. Outra novidade um samba-cano que Jane
com quem casado h 35 anos comps e deve interpretar.
Cria da favela, Luiz Carlos dos Santos herdou do pai o sobrenome artstico Melo-
dia, que lhe cai, alis, muito bem. Na comunidade em que nasceu, a famlia bastante
conhecida. Seu Oswaldo era funcionrio pblico e, nas horas vagas, violonista. Apesar
de msico, no deu qualquer apoio ao filho para seguir carreira; queria que ele fosse
doutor. Mas Luiz, dividido entre o futebol e a msica, no teve escolha quando o poeta,
compositor e agitador cultural Waly Salomo (1943-2003) penetrou o morro e tirou de
l, literalmente, uma prola negra. A msica, composta em 1971, foi pinada especial-
mente para completar o repertrio do novo show de Gal Costa. O sucesso foi imediato
e Melodia passou a frequentar, sem pudor, a tropiclia, a bossa nova, a jovem guarda...
bvio, para ele vale mais a qualidade de uma cano do que a distino entre gneros.
Opinio que fica clara na entrevista a seguir, quando o cantor ainda fala sobre velhas
e novas parcerias, destrincha sua opinio sobre violncia, UPPs, comenta o desnimo
que sente com o mundo atual e com o que escuta nas rdios, e, claro, dispara sobre o
assunto da vez: Marco Feliciano. Quem no vai dar porrada nesse cara? um boal!

r evis t adacultura.com.br 13
 | entrevista | luiz melodia

Voc sempre foi meio inclassificvel... O novo lbum tambm ser assim? Quando co-
mearam a dizer isso [sobre ser inclassificvel], eu gostei tanto. Sou muito sincero no que
fiz e fao. Agora, ningum me pega. No ficou essa bobagem de rotular, porque tive facili-
dade de liberdade musical e de vida mesmo, de poder ouvir tudo, principalmente a rdio,
que teve grande importncia. Escutava programas de bolero que minha me ouvia, meus
tios tambm. Me lembro de um tio que chamava Zezinho. Ele tinha uma vitrola, daquelas
que eram um mvel, e ele ouvia uma coleo de discos cubanos em 78 rotaes, de artis-
tas que no conhecia e nem lembro o nome... Ele colocava Ray Charles, Emilinha Borba,
Elizeth Cardoso, Dalva de Oliveira, Dolores Duran... Isso tudo foi influncia. Meu pai
tocava. E, nos finais de semana, vinham aqueles grupos que se formavam no morro com
sambas da velha guarda, muito choro. Tinha bailes com grupos de i-i-i, tinha seresta,
tudo isso me impregnou de informaes. A jovem guarda, que fez parte da minha vida...

Seu ltimo disco de estdio foi em 2007. Sofreu alguma presso para gravar algo com
inditas? Logo no comeo, sim, mas nunca admiti isso. Ter que entrar em estdio por
presso me incomodava. Batia de frente com gravadoras, no concordava com elas que-
rendo se impor diante de um trabalho que era meu. Uma coisa que veio a cair no meu cur-
rculo aquela histria de maldito. Compor, passar a noite em
claro para escrever e a gravadora ter uma atitude colonialista
diante do meu trabalho e de mim. Essa coisa me assustava Mas para esse disco novo,
muito, e eu negava. Por isso, muitas gravadoras torciam a cara mesmo ainda em processo ini-
e comearam a surgir as ms lnguas. Ficou mais fcil falar cial, voc j definiu um norte
mal, dizendo que eu era difcil de trabalhar ou de ouvir no esttico? Tem canes que voc
rdio do que dizer: Luiz Melodia est sumido, fugiu. E nunca tem certeza de que vo estar no disco. Est com uma ideia bem pareci-
fiquei choramingando. Tinha que seguir com meu trabalho da com o Prola negra, musicalmente falando. Uns blues, jazz, canes
sincero. No vou ser capacho de gravadora ou multinacional. que fiz nos anos 1960, umas duas ou trs que nunca gravei. Dei um
Meu compromisso com meus fs e comigo mesmo, com o retoque nas letras. Tem uma que um samba meio cano, meio bossa
que fao. Estar com 62 anos e ainda viver de uma mdia dife- nova, cada hora toco de uma maneira, mas ela tem um andamento
rente dessa escandalosa que muitos esto vivendo por a. Es- calmo, relax, tem coisa jazzstica. Um samba de roda que minha mu-
tou bem, porra, muito bem. No fao msica para jovem, no lher comps num dia em que estvamos vindo de Ilhus e que vai ter
fao msica para agradar a todos. arranjos do Roberto Mendes, de Santo Amaro da Purificao, um cra-
que do samba de roda. No disco, a formao instrumental vai variar,
as canes tm levadas diferentes umas das outras. Num baio, que
compus nos anos 1960, vou usar acordeon. Se Dominguinhos estivesse
bem, seria o cara, j estava pensando nele. Tomara que Deus o levante
da cama, dessa enfermidade, que ele possa retornar aos nossos bra-
os. Vou modernizar o disco com o rap. Mas nada que seja exagerado.

Prola negra, inclusive, continua sendo tanto o lbum quanto

a cano homnima um dos seus trabalhos mais aclamados.
Como foi, aos 19 anos, ter essa msica gravada pela Gal Costa?
A histria foi interessante. Umas amigas minhas, que moravam no
morro So Carlos a Rose, para quem eu compus algumas coisas e
que foi minha musa durante alguns anos, e a irm dela , me apre-
sentaram ao Waly Salomo e ao Hlio Oiticica, porque elas tinham
contato, amizade com essa turma da Zona Sul. E, na poca, o Waly
estava dirigindo o show da Gal. Era o Fa-tal: Gal a todo vapor, e ele
ouviu Prola negra, que naquele tempo no tinha nem nome ainda.
Tinha colocado um nome que o Waly no tinha gostado muito, My
Black, ento ele sugeriu mudar. E tinha um amigo nosso, o Adil-
son, que era gay e l de So Carlos. Ele tinha o apelido de prola.
Pensei: Aproveito e homenageio esse menino. Muita gente pensa
que fiz essa msica pro Adilson, mas no isso (risos).

14
E o que tinha de autobiogrfico nela? A letra foi pra
uma menina que namorei durante um tempo. Foi
um namoro bem complicado, porque ela tinha outro
(risos). Por isso essa letra: tente passar pelo que es-
tou passando. Eu era bem jovem, com aquela paixo
avassaladora, e foi quando comecei a escrever o que
vivia. O Waly levou a msica para Gal e ela adorou.
Pra mim foi uma coisa... Uma cantora daquele porte e
eu comeando minha carreira, p. Fiquei emocionado
e, logicamente, o morro todo ficou.

Tinha esse reconhecimento l no Estcio, no mor-

ro So Carlos, quando a Gal gravou sua msica?
Ah sim, lgico. Imagina? A Gal no auge. Foi uma
coisa estupenda, um privilgio. Pra mim, ter essa
oportunidade de comear minha carreira profissio-
nal, foi assim (vou falar como minhas irms falam,
que so religiosas), uma bno.

Certa vez voc disse que o Waly caiu do cu. Como

era a relao de vocs? Ficamos muito amigos, de
andar abraados no Rio de Janeiro, frequentar o
per, a praia nos anos 1970. Ficamos muitssimo ami-
gos mesmo depois que a Gal gravou. Curioso que o Waly tambm escrevia e nunca aconteceu
de a gente trabalhar junto, o que uma pena. Acho que ele, diante de mim, ficava tmido. Mas
Waly no era nada tmido, era aquela pessoa espalhafatosa. Tivemos muitos momentos. Foi,
dentre os meus amigos, uma perda das mais profundas.

E o Torquato Neto? No mesmo perodo que conheci o Waly, conheci o Torquato, at porque an-
davam juntos, era uma turma que estava sempre ligada: Torquato, Nelson Motta, Rogrio Duarte,

r evis t adacultura.com.br 15
 | entrevista | luiz melodia

Suzana de Moraes, uma srie de gente muitssimo importante, que s fiquei sabendo depois
[da importncia deles]. Logo aps, Bethnia gravou Estcio, Holly Estcio. E foi tudo aconte-
cendo espontaneamente. Eles estavam querendo me conhecer, era uma novidade para todos.

O Torquato deixou com voc algumas msicas um pouco antes de morrer, n? O que voc
fez com elas? Deixou. Cheguei a escrever uma, que est comigo guardada at hoje, tem 30
anos ou mais. E no musiquei ainda. Aquela coisa,
voc escreve ou compe, mas at agora no pin-
tou esse momento. Mas tem uma que j musiquei,
inclusive, j gravei. Zez [Motta] tambm gravou
no novo disco dela, Comear pelo recomeo, parce-
ria minha e do Torquato. Deixou a letra comigo e,
num dia bendito, pus a melodia.

A outra deixada por ele tem nome? Que tal. Me

veio esse ttulo porque minha sogra, Dona Lili, fala
muito que tal, e a msica tinha muito a ver com
isso. Ela baiana, e a gente sempre vai pra l, ouve
muito. S no musiquei ainda, mas logo vocs vo
conhecer. Quem sabe no novo disco eu no gravo?

Em 1978, para fugir um pouco dos holofotes, voc foi tambm Bahia e acabou
gravando o disco Mico de circo. um lugar que te inspira a compor? Todo come-
o do ano, quando estamos no Brasil e no estou em turn, a gente aproveita para
passar o vero l, em Salvador. Quando voc tem algum projeto ou pensa em entrar
em estdio, vai pensando em todo lugar, no nibus, no avio... Voc fica com isso na
cabea. Minha mulher diz que melhor anotar. Quando vou jogar alguma anotao
fora, ela diz: No faa isso, deixe comigo que pode ser importante.

16
 A MINHA FAVELA NO
EST SEGURA. FUI CRIADO
E, certamente, voc costuma receber muitos discos de outros msicos nesse
perodo, no? A gente viaja e v compositores interessantes pelas cidades do
EM UMA POCA EM QUE
Brasil que no esto no rdio, que no esto na mdia, e j com disco gravado. NO TINHA ARMA VISVEL, EXPOSTA.
Hoje em dia, tem essa facilidade de gravar. Eles deixam comigo, e ouo todos. s
vezes, tem trabalhos to bacanas que penso em pr no meu disco. Tem uma me- NUMA CIDADE A ROCINHA HOJE
nina que canta muito bem, vira e volta ela canta msicas minhas, a Flvia Bitten-
court. Ela fez um trabalho muito bonito. No to conhecida, mas, dentro em
UMA CIDADE , VOC TER ESSA
breve, acredito que vai ser. Ela muito sincera e autntica naquilo que faz. Tem DISPONIBILIDADE DE USAR ARMAS
alguns compositores geniais. Nesse novo disco, por exemplo, penso em fazer al-
guma coisa com meu filho, que rapper, o Mahal. A princpio, pensei em Mara- ESCANCARADAMENTE PORQUE
cangalha, do Dorival Caymmi, um clssico. Mas, daqui a pouco, no penso mais
nela, j penso em compor. Esses dias, liguei para ele e disse: Porra, Mahal, estou
DEIXARAM QUE CHEGASSE
pensando em compor uma msica pra voc fazer o seu rap em cima, a sua onda. A ESSE NVEL, EM VEZ DE
E, alm de ter vontade de gravar com seu filho, tem outros artistas jovens DAR LIVRO E EDUCAO.
que voc quer convidar? Tambm penso na Cu, que me convidou a gravar
no segundo disco dela. Vou retribuir essa gentileza, mas no s por isso, por-
que tambm gosto e a admiro. Acho o trabalho dela bem interessante e corajo- E dos mais antigos, tem algum com quem voc
so. uma menina que est num nvel bem alm do que tem acontecido nessa gostaria de trabalhar e no teve oportunidade? So
msica, nessa gerao. Tem o Black Alien, que um dos rappers que mais inmeros. Jamelo um dos que, se eu pudesse ter di-
admiro. Acho ele lrico e possante. Tem seus problemas de cabea, essas situa- vidido o palco ou uma faixa em um disco, seria genial.
es, mas toro muito pra ele se recuperar, brilhar, porque a gente precisa dele. O cara era o mximo, fantstico, de uma voz brilhante.
E gosto muito do Mahal, por ser meu filho, mas o cara tambm manda bem. Alis, nosso pas tem cantores geniais, meu pai cantava
muito bonito. Sempre o ouvia cantar e o cara mandava
bem. Caetano tambm gosto, tenho admirao.

Mas voc chegou a gravar coisas do seu pai? Tem alguma composio dele que
tenha sobrado? Que eu saiba, no. At porque, na gerao de irmos dele, todos
faleceram. Todos os meus tios foram bem bacanas.

Naquela poca, a msica competia com o futebol na sua vida, no ? Exata-

mente isso. O futebol era o que eu exercia (risos). Era o que eu adorava, vivia...
Chegava do colgio e ia direto para o campinho perto de casa ou qualquer espao
que a molecada conseguia. E a msica, que era o rdio. Em casa ouvindo e nos
bailinhos em que tocava no aniversrio de algum, isso com 13, 14 anos. Depois,
com 17, j comeava a formar duplas. Tinha uma onda de duplas na poca da
jovem guarda e lembro de Deny e Dino, ficava admirado com os caras. Tinha Os
Vips, Leno e Lilian, os caras eram afinados. Tinha um primo, o Gilson, e a gente
sempre fazia uma dupla, cantando no poro de casa. Pegvamos uma vassoura e
ensaivamos. A, conheci o Mizinho e comecei a levar mais a srio a dupla. Can-
tamos em algumas festinhas e fizemos televiso, Tupi, TV Rio e algumas rdios.
E, nessa brincadeira, fui amadurecendo.

Existe um documentrio sendo feito sobre voc, em que p est? Cheguei a

filmar algumas coisas com depoimentos de vrios artistas e pessoas importantes.
A diretora, junto desses depoimentos, vai colocar entrevistas minhas, imagens de
arquivo, toda essa salada cinematogrfica. Mas ainda est no papel. De vez em
quando, encontro com ela, mas no estou sabendo mais em que p est. Estou
torcendo, porque j vi algumas coisas, s que falta investimento.

Voc j comentou que a msica O retrato do artista quando coisa foi inspira-
da no Manoel de Barros. Que outro poeta lhe serve de inspirao? Curioso

r evis t adacultura.com.br 17
 | entrevista | luiz melodia

que sempre li muito pouco. Teve uma poca em que li Hermann Hesse. Abri um livro
dele e comecei a ler e a devorar suas obras, e talvez tenha sido o cara que mais li. E fiz
algumas canes que me influenciaram devido leitura dos livros dele, como Maria
particularmente e S assumo s. Me identifiquei muito com o Manoel e tive a felicidade
de conhec-lo. Fui casa dele, conheci o espao onde ele escreve e, dali por diante,
ficamos amigos. Vira e volta leio os livros dele. Quero musicar mais coisas do Manoel,
mas tenho estado no sei se com preguia ou meio decepcionado com o que eu tenho
visto, com o que ouo no rdio... Tenho visto tanta bobagem, mas como minha mu-
lher fala: Voc tem que se empolgar com isso e se manifestar escrevendo suas coisas.
Ela diz: No deixe que isso te pegue. Mas uma coisa que realmente me irrita. Fico
cabisbaixo com as situaes musicais, com essa mistura. Legal, voc pode at misturar,
mas tem que ter seleo, no pode misturar bicho selvagem com bicho domstico, no
vai dar certo. Misturar rock com sertanejo, sertanejo americano, universitrio... Faa
sua onda no com jarges que possam despertar a grana ou venham a ser algo anlogo.
Eu, pelo menos, vejo dessa forma, essa coisa me deixa indignado. As pessoas querem
coisa nova, ontem mesmo me falaram: Luiz, quando voc vai lanar um disco?. No
aguento mais. Esses estmulos fazem com que voc acorde pra cuspir.

E o que te estimula a compor hoje em dia? E o que mais te deixa indignado? A ba-
nalidade com que estamos vivendo essa violncia nas capitais, esses poderes pblicos
mais duvidosos, o investimento na educao que nunca acontece, na sade... Essas
coisas me inspiram tambm a escrever e a denunciar, mas me abalam, porque tem
geraes vindouras, meus filhos e netos, no s os meus, mas os seus. Mesmo que
tenha vivido no momento mais simples, sou cria de uma favela, mas, curiosamen-
te, ainda vi uma verdade,
tinha uma esperana de
verdade. Agora, no sei. Alis, voc acha que a segurana no Rio melhorou
Estou perdido, no sei por com as UPPs ou uma maquiagem como muitos
onde caminhar. Ainda ti- moradores dizem? maquiagem. Coisas que esto
nha uma iluso nos anos engatinhando agora j poderiam estar acontecendo
1960, saamos para a rua, desde que sa do meu morro de So Carlos. O que
mas agora tanta falcatrua vejo nas favelas o bsico: investir seriamente numa
no dia a dia, assustador. poltica de cultura, de saneamento bsico, de infra-
estrutura que possa me dar segurana. [O trfico]
no vai ser banido mesmo, mas pode ser amenizado
se voc for com fora na ferida. No morro, ningum
tem capacidade de ter uma oficina de drogas. So te-
leguiados, h uma poltica de fecha os olhos e deixa
rolar. E quem se fode o cara mais humilde, con-
forme sempre foi. A minha favela no est segura.
Fui criado em uma poca em que no tinha arma vi-
svel, exposta. Numa cidade a Rocinha hoje uma
cidade , voc ter essa disponibilidade de usar armas
escancaradamente porque deixaram que chegasse a esse nvel, em vez de dar livro, edu-
cao... Com o pouco que meus pais tiveram, consegui me safar de situaes que amigos
meus no tiveram oportunidade. Muitos foram mortos.

E mesmo com esse cenrio, o pas vai sediar a Copa do Mundo e as Olimpadas... Pois !
uma loucura. Um pas com necessidade bsica em investimento, em cultura, por exem-
plo, e voc gastando uma grana absurda com esporte. No sou contra o esporte, mas que
seja um evento bem pensado, na hora certa, e no por vaidade, porque nosso pas tem
necessidades prioritrias. O negcio srio.

18
 NO VOU SER CAPACHO DE
GRAVADORA OU MULTINACIONAL.
MEU COMPROMISSO COM MEUS
FS E COMIGO MESMO, COM O QUE FAO. ESTAR
COM 62 ANOS E AINDA VIVER DE UMA MDIA
DIFERENTE DESSA ESCANDALOSA QUE MUITOS
ESTO VIVENDO POR A. ESTOU BEM,
PORRA, MUITO BEM. NO FAO
MSICA PARA JOVEM, NO FAO
MSICA PARA AGRADAR A TODOS.

Mas existem artistas se posicionando... Mas acho que

pouco. Aquela coisa de eu estou bem, ento pouco
me importa. Todos deveriam participar, sem exceo.
O cara que gosta de arte realmente tem que sair pra
rua. Qualquer coisa que atinja a nossa inteligncia tem
que gerar manifestao de qualquer forma.

H ainda os que dizem que, durante a ditadura, os

artistas tinham ideais e matria-prima para com-
por. Hoje, haveria menos motivos para criar nesse
sentido de indignao? Isso papo furado. Sempre
ter matria-prima pra que voc possa interferir.

E o que voc acha da postura de artistas como Fer-

nanda Montenegro e Caetano Veloso, de protestar
publicamente contra a permanncia de Marco Fe-
liciano na presidncia da Comisso dos Direitos
Humanos? Quem no vai dar porrada nesse cara?
um boal! Eleger essa pessoa para [a Comisso dos]
Direitos Humanos sacanagem. Tem que sair imedia-
tamente. No d para ficar aturando argumentos desse
tipo ou pessoas dessa laia. E o cara acaba ficando na
mdia, acaba tendo destaque, brbaro.

Voc daqueles que vai para a rua protestar? Nun-

ca participei de qualquer manifestao, mas escrevo,
tenho a caneta na minha mo, posso passar isso para
o papel na minha msica... Dou o retorno, minha
dica, mando minha mensagem, minha angstia dian-
te das coisas, minha oposio. c

r evis t adacultura.com.br 19
 | cinema |

PEGANDO
CARONA
ESCRITORES QUE SE TORNARAM
BONS ROTEIRISTAS SO COMUNS;
MAS SER QUE PODEM SE
TORNAR TIMOS DIRETORES E
PRODUTORES DE CINEMA? J.K.
ROWLING, STEPHENIE MEYER
E N I C H O L A S S PA R K S S O
EXEMPLOS DA PEQUENA INVASO
Q U E H O L LY W O O D V I V E H O J E ,
QUANDO AUTORES PASSARAM
A TER CONTROLE ACIONRIO DE
ADAPTAES DE OBRAS PRPRIAS
POR CHRISTIAN PETERMANN
Em sentido horrio,
a partir da foto acima,
Harry Potter; Butch
Cassidy e Asas do desejo

20

natural imaginar que escritores
migrem para o mundo do cine-
ma tornando-se roteiristas, seja
inicialmente motivados por uma
adaptao de obra prpria ou
por puro interesse nessa variante
narrativa nem que o interes-
se seja de ordem financeira. Eles
so numerosos desde h muito
s se lembrar, por exemplo, de Lillian Hellman,
atuante por cerca de trs dcadas, desde meados
dos anos 1930, e duas vezes indicada ao Oscar,
pelos roteiros de Prfida, 1941, e Estrela do norte,
1943; ou, mais recentemente, do tambm norte-
-americano William Goldman, vencedor do Os-
car de roteiro original por Butch Cassidy (1969)
e do Oscar de roteiro adaptado por Todos os ho-
mens do presidente (1976). Outro desses o ale-
mo Peter Handke, que elaborou uma importante
parceria com o cineasta Wim Wenders em obras
como O medo do goleiro diante do pnalti (1972)
e o cult Asas do desejo (1987).
FOTOS: DIVULGAO
Nessas jornadas pessoais de escritores ao uni-
verso da stima arte, possvel lembrar de nomes
de ego forte a ponto de investir em inmeras par-
ticipaes como ator. o caso, por exemplo, de
Gore Vidal, que deu sua cara em personagens se-
melhantes para filmes dspares, como um senador
em Bob Roberts (1992) e um autoritrio diretor
de instituio na fico-cientfica Gattaca Ex-
perincia gentica (1997).
O cinema hollywoodiano experimenta uma
nova migrao regular: a jornada do escritor a
produtor de cinema (e por vezes a diretor). So
trs os casos mais visveis, e uma nica explicao
para essas novas investidas: um controle maior
sobre adaptaes de best sellers prprios e tam-
bm participao no lucro quase certo de suas
verses cinematogrficas. Trata-se de J.K. Row-
ling (franquia Harry Potter), Stephenie Meyer
(franquia Crepsculo) e Nicholas Sparks (autor
de romances femininos). A investida de J.K. Row-
ling foi calculada e apresenta carter isolado: ela
coproduziu justamente as duas ltimas partes da
saga Harry Potter, As relquias da morte parte 1
e As relquias da morte parte 2. Meyer tambm
se tornou produtora nas duas partes conclusivas
de sua franquia e fenmeno pop, Amanhecer par-
te 1 e Amanhecer parte 2, mas avana produzin-
do seu, por ora, nico outro best seller (o recente
A hospedeira, dirigido por Andrew Niccol) e tam-
bm o projeto de uma amiga (o independente e
indito Austenland, escrito e dirigido por Jerusha
Hess). O fato de A hospedeira ter se transformado
em um dos grandes fracassos de bilheteria deste
ano sendo um filme de pouca tenso romnti-
ca e fantasia morna pode levar Meyer a estudar
melhor seus projetos futuros.
J Sparks foi mais longe e fundou recente-
mente a produtora Nicholas Sparks Productions,
para ter voz ativa na realizao das verses de
seus muitos livros e tambm de outros proje-
tos, como sries para TV. Depois de longas com
timos retornos financeiros a partir de originais
seus, caso de Dirio de uma paixo, dirigido
por Nick Cassavetes, e Querido John, por Lasse
Hallstrm, Sparks coproduziu o mais recente Um
porto seguro, novamente sob direo do sueco
Hallstrm, atualmente em cartaz nos cinemas
brasileiros. No chegou a dar o retorno espera-
do, mas no foi um fracasso no circuito exibidor
norte-americano. O escritor defendeu a deciso
de abrir a produtora durante a campanha de lan-
amento do filme: Sempre estive envolvido nas
produes, mesmo nunca sendo creditado. Co-
r evis t adacultura.com.br 21
 | cinema |

mecei escrevendo roteiros, agora eu produzo. E

conheo as qualidades e deficincias que tenho
na prtica de cinema. Sei que esta arte um pro-
cesso colaborativo.
Indagado se achava positiva a presena, como
produtor da obra, do escritor e autor do material
original sendo adaptado, o crtico de cinema Cel-
so Sabadin, que, entre muitas atividades, edita o
site Planeta Tela, declara: No vejo problemas
nisso. Mesmo porque a denominao produtor
se desgastou muito no decorrer do tempo. Hoje,
basta, por exemplo, optar por receber um per-
centual da bilheteria em vez de um cach fixo
para j ser creditado como produtor. Acredito
at que o fato de o autor do livro ser um dos pro-
dutores do filme passa uma chancela de que, ao
menos, este ser razoavelmente fiel ao original.
conveniente, portanto, que o escritor/produtor
trabalhe comum diretor competente ou que, no
mnimo, submeta seu livro a um roteirista igual-
mente competente. necessrio tambm que este suas personagens bizarras, dilogos
produtor/escritor desenvolva um desapego em empolados e atuaes fora do con-
relao prpria obra, j que o cinema a arte da vencional.
sntese, e o livro, no. J Clive Barker, que tem apenas
Ainda mais rara a migrao do criador li- nove de seus 18 livros lanados no
terrio para a to exigente cadeira do diretor. Brasil, fez o que dele foi esperado e
Nessa seara bem pouco habitada, possvel com isso est construindo uma fil-
mencionar dois casos, apenas um deles bem- mografia consistente. Romancista
-sucedido: os escritores Norman Mailer e Cli- ingls consagrado e premiado no
ve Barker. O primeiro foi um dos pais da no gnero fantstico e de horror, Bar-
fico criativa, ou Novo Jornalismo, ganhou ker, que hoje mora em Los Ange-
dois prmios Pulitzer e sua polmica biogra- les, criou uma assinatura prpria
fia de Marilyn Monroe, em 1973, foi seu mais como cineasta e produtor, sempre
contundente sucesso de vendas. Depois de ter fiel ao nicho. Ele estreou na dire-
dirigido, escrito, produzido, montado e atua- o com o cultuado Hellraiser
do em um trio de filmes B de cunho criminal Renascido do inferno (1987), ini-
Beyond the Law, Wild 90 (ambos de 1968) e ciando uma franquia por ele produ-
Maidstone (1970) , Mailer s retornou aos bas- zida, e realizou ainda Raa das trevas
tidores do cinema adaptando e dirigindo um de (1990), que contou com o cineasta David Cro-
seus ltimos romances, Tough Guys Dont Dance, nenberg no elenco, e O mestre das iluses (1995),
filme lanado no Brasil de forma muito modesta que trata de uma seita fantica em Nova York
como A marca do passado. Foi visto por quase espera da ressurreio de seu mestre. Uma filmo-
ningum e dividiu a crtica, meio confusa com grafia fiel sua viso perversa de mundo, incluin-

22
 FOTOS: DIVULGAO
Em sentido horrio,
a partir da foto direita,
cenas dos filmes Livro
de sangue; A hospedeira,
Austenland; Hellraiser
Renascido do inferno;
e Um porto seguro

do sexo, mutaes, fetiches e

invocaes abundantes.
Os mais recentes crditos de
Barker como produtor so, alm
de trabalhos para games e tele-
filmes, o terror Livro de sangue
e, neste ano, o documentrio
em ps-produo Jo-Jo Baby. O
ingls prefere hoje em dia agir
apenas na produo, por lhe
dar a liberdade de se envolver
nos projetos em que aposta e do
jeito que quer. Como ele mesmo
destacou em entrevista dada ao
jornalista Philip Nutman, da re-
vista Fangoria, e reproduzida no
livro Stephen King e Clive Bar-
ker Mestres do terror: A nica
coisa a que me atenho levantar
pela manh para fazer o trabalho de imaginar. a
experincia mais excitante que conheo. Isso tor-
na fcil recusar grandes filmes de Hollywood por
tremendas somas de dinheiro.
Barker, com essa atitude, encontrou um bom
espao em suas aes em cinema. Resta verificar
a continuidade que haver (ou no) na carrei-
ra em produo de Stephenie Meyer e Nicholas
Sparks, j que a ao de cada um basicamente
visa tremendas somas de dinheiro. Para manter a
transparente pureza de suas intenes, o ideal se-
ria ento seguir uma mxima adotada por Woody
Allen: Sou escritor por escolha, produtor por ne-
cessidade e diretor por autodefesa. c

r evis t adacultura.com.br 23
 | artigo | duilio ferronato

24
 PERAMBULANDO
A NOSSO CONVITE, O ARQUITETO E ESCRITOR DUILIO FERRONATO ESCREVEU
UM DEPOIMENTO SOBRE O QUE APRENDEU NA EXTENSA CONVIVNCIA COM
MORADORES DE RUA. O CONTATO RESULTOU NO LIVRO DORME SUJO,
ILUSTRADO POR TERESA BERLINCK E COM LANAMENTO NESTE MS

S
air pela rua a p, sem rumo e sem hora para voltar sempre uma maneira
de perceber a cidade e seus habitantes de uma forma diferente. A voc
acaba parando para descansar em alguma mureta e observar o movimento.
Se der espao, certamente algum vir para conversar. inevitvel. Alguns
chegam pedindo informaes, outros, reclamando do servio pblico e os
mais animados falam sobre qualquer coisa. Esses ltimos esto dispostos a
contar tudo. At os detalhes mais ntimos para um estranho.
ILUSTRAO: TERESA BERLINCK / SEM TTULO (SRIE DESENHOS DA RUA), 2001 / GRAFITE E PAPEL / 38 CM X 29,5 CM

mesmo muito curioso como mais fcil falar sobre certas intimidades
com um estranho do que com conhecidos ou amigos. Eu mesmo j fiz isso
vrias vezes. Com um desconhecido na rua, voc pode decidir mentir muito, inventar uma perso-
nagem ou contar coisas que voc mesmo nem imaginava que teria coragem de falar em voz alta.
Acaba saindo tudo. uma delcia.
Numa dessas, um morador de rua chegou do nada e comeou a falar sem parar. Contou coisas
engraadas e tristes. No anotei nada, mas as histrias no saram da minha cabea. Ficavam mar-
telando, como se aquela experincia fizesse parte de uma grande transformao que estava por vir.
Depois disso, comecei a colecionar histrias. J vinha ensaiando fazer isso. Tenho o costume
de anotar frases que escuto na rua. No apenas relatos de moradores de rua, mas tambm de apo-
sentados, vtimas de assaltos, reclamaes escandalosas, mulheres abandonadas, MST, bbados e
estudantes. Uma coleo sem muito sentido no comeo, mas que depois foi tomando corpo. As
histrias dos moradores de rua eram, sem dvida, as mais impressionantes. Fui juntando peda-
os, misturando personagens e ajustando a linguagem. Tomei coragem, e mandei o material para
alguns amigos, e o livro comeou a ganhar forma.
Nessa fase, eu j estava envolvido com moradores de rua. J tinha visitado associaes e ONGs.
Fui at aos abrigos da prefeitura e quase me inscrevi em um programa de voluntrios na frica,
mas no fui.
Houve uma poca em que comecei a ficar muito contaminado com os problemas alheios.
Minha vida tomou um rumo estranho, no sou muito bom em separar as coisas. A imerso, obvia-
mente, faz parte de qualquer processo, mas ela pode ser penosa. E tomar cuidados nunca foi meu
forte. A contaminao foi inevitvel. Dura, mas proveitosa. No virei um missionrio salvador,
que dedica sua vida toda s causas perdidas, nada disso. Mas as conversas foram tomando um
rumo inesperado. No comeo, saa para apenas ouvir, sem perguntar muito. Depois, fui fazendo
perguntas especficas. Querendo saber cada vez mais. No d para dizer que foi uma metodologia
desenvolvida para entrevistas, mas uma motivao pela curiosidade.
Afinal, morar na rua desperta uma curiosidade parecida com aquela que os ciganos e viajantes
instigam. Ter uma vida sem rumo j deve ter passado pela cabea de qualquer um. Esse sonho da
casa prpria e dos bens suprfluos uma construo de um imaginrio artificial. O verdadeiro
imaginrio que vem grudado no DNA o de perambulador sem posses. c

r evis t adacultura.com.br 25
 | perfil | roberto bolao

AINDA UM
OUTSIDER
CONSIDERADO UM DOS MAIS IMPORTANTES ESCRITORES LATINO-
AMERICANOS, O CHILENO ROBERTO BOLAO CULTIVAVA O ESPRITO
REBELDE NA LITERATURA E NO COTIDIANO COM MUITA DISCIPLINA

26 P OR CHRI ST I N A S TE P HANO DE Q UE IRO Z

 N
os finais de semana, Roberto Bolao tranca-
FOTOS NA PGINA AO LADO E NO ALTO: FONDO JOAN COMALAT /
INSPAI CENTRO DE LA IMAGEN, DIPUTACIN DE GERONA
FOTO ABAIXO: ALEJANDRO JOFRE EDICIONES PRIMERA PLANA

va a porta do seu apartamento de 15 metros

quadrados, no ento precrio bairro do Raval,
em Barcelona, e tomava o trem at Castellde-
fels, a cerca de 20 km dali. Na cidade, beira
do Mediterrneo, se dirigia at um pequeno
camping, onde trabalhava como vigilante no-
turno. Difcil imaginar o clebre escritor chileno pedindo silncio
a um grupo de adolescentes que se excedeu na bebida e molesta
outras pessoas que dormem. De volta tranquilidade e madrugada
adentro, fazia anotaes compulsivas sobre as experincias do dia.
Como tantos outros imigrantes que chegaram Espanha entre
os anos 1970 e 1980 fugindo das ditaduras sul-americanas, Bolao
teve diversos trabalhos de subsistncia e foi at dono de uma loja de S elecio-
bijuterias. noite, aps vender souvenires diversos a turistas ingleses, nados de um total
abaixava a porta do local e se deitava em uma cama que ficava nos de mais de 14 mil pginas,
fundos do estabelecimento, na qual passava horas escrevendo. Entre os 230 manuscritos, as 100 foto-
1977 e 2003, foi frequentador assduo dos bares sujos das trs cidades grafias, os livros, vdeos, as revistas, os
catals em que morou (Barcelona, Girona e Blanes), viveu intem- fanzines e escritos diversos, expostos no Centro
prie e sem visto de residncia e fez anotaes obsessivas sobre todos de Cultura Contempornea de Barcelona (CCCB) at o
os pedaos de papel que encontrou pelo caminho. Amigos que acom- final de junho, revelam um duplo aspecto: ao mesmo tempo
panharam seu processo de desenvolvimento concordam que seu xito Bolao era personagem ilustre da boemia catal e rigoroso
profissional no nada mais do que a extenso dessa biografia austera e escritor que levava a srio todas as etapas de seu processo
marginal. E Bolao cultivou esse esprito rebelde no cotidiano e na criativo. Seu sistema de trabalho constante e exaustivo fa-
literatura com uma disciplina rigorosa. S parou mes- zia com que guardasse todos os documentos e registros
mo quando veio a bito, aos 50 anos, no dia que pudessem ser transformados em histrias ou poe-
15 de julho de 2003, devi- mas, at mesmo um guardanapo de papel com rabiscos
do a complicaes de 1975, que sua mulher, Carolina Lopez, descobriu nos
nos rins. arquivos empoeirados do escritor 30 anos mais tarde.
Na exposio, intitulada Arquivo Bolao, os ras-
cunhos, primeiros versos ou anotaes escritas por
impulso em guardanapos; impresses e comentrios
crticos aos seus trabalhos ou conselhos a si mesmo;
sugestes para uma segunda leitura, desenhos, cader-
nos e inclusive seus dirios pessoais revelam a bio-
grafia de um personagem que, apesar de ter vivido
no submundo catalo, sempre soube do seu talento
literrio. A mostra em Barcelona marca um antes e
um depois na forma de entender o escritor chileno.
Apesar de toda aura marginal, Bolao era um arte-
so da palavra, diz Javier Fernndez, chefe do De-
partamento de Lnguas do Instituto Ausis March
e especialista na obra do autor.

POETA E VAGABUNDO
Bolao decidiu ser escritor aos 15 anos e
isso fazia com que guardasse tudo. A mostra no
CCCB revela papis com anotaes e frases que
foram retomadas dez anos depois, por exemplo.
Ele era um autor obcecado, que nunca perdeu
de vista seu impulso literrio, mesmo quando
trabalhava atrs de uma loja de bijuterias, acre-

r evis t adacultura.com.br 27
 | perfil | roberto bolao

dita Juan Insua, um

dos diretores do centro e curador
da exposio, que trabalhou desde 2006 na organi-
zao do material que agora sai luz.
Os documentos tambm surpreendem ao mostrar como o autor combinava um coti-
diano marginal e austero com uma disciplina rigorosa para escrever. Para Dunia Gras Miravet, professora do
Departamento de Filologia Hispnica da Universidade de Barcelona, essa observao resume a prpria essncia do escritor, que,
mesmo aps ganhar o prmio Herralde de novela com Detetives selvagens, em 1998, seguiu prezando a simplicidade. Telefonei para
o Roberto pedindo uma entrevista, com a certeza de que no conseguiria. Ao contrrio do esperado, ele me recebeu durante
todo o dia. E no fui uma exceo: ele fazia isso com todos, mesmo depois de tornar-se famoso, diz. Ela lembra do es-
critor perambulando com uma mochila vermelha que, de to velha, havia se tornado motivo frequente de piadas.
Apesar do status adquirido, no entanto, o caminho para a fama literria foi rduo. Quando chegou em
Barcelona, em 1977, e recebia as visitas no modesto apartamento do Raval, as conversas se estendiam
durante toda uma manh ou tarde regadas somente a uma xcara de caf solvel ou ch requen-
tado. Acompanhado de amigos como o escritor catalo Antoni Porta, s sextas-feiras, jogava
fliperama e jantava em uma bodega do bairro, quase sempre convidado por Jordi Royo,
um dos poucos poetas que, poca, tinha emprego. O trabalho de vigilante do cam-
ping rendia dinheiro suficiente apenas para comer em casa e pagar o aluguel.
A austeridade o acompanhou at o ltimo momento. Conheci pou-
ca gente que conseguia viver com to pouco, recorda Porta. pode comprovar
Para Bolao, a vida de marginal estava em em um carto de visita expos-
perfeita sintonia com o labor li- to no CCCB, que diz: Roberto Bolao: poeta e vaga-
terrio, o que se bundo. Para Erik Haasnoot, autor do documentrio Bolao

SPAI
DE ROB DE GERONA
OLAO
cercano, esse objeto, que pode passar despercebido, um dos

AGEN, D N COMALAT / IN
mais curiosos e emblemticos da exposio em Barcelona. Uma das

ERTO B
primeiras residncias do autor no contava sequer com calefao. E, na

N
IPUTACI
mudana para uma casa maior, quando j tinha mais dinheiro, sua nica
preocupao era o lugar em que seria colocada a mesa que usaria para traba-

A
CENTRO A: FONDO JO
lhar. Apesar do gosto refinado pelas artes e pela literatura, Bolao parecia

HEREUS
no se importar com os quadros horrorosos que faziam parte da decora-
o do novo lar, que alugou j mobiliado. Essa imagem me faz pensar

DE LA IM
ESQ.:
como tudo para o autor girava ao redor da literatura, afirma Porta.

CIM

FOTO
FOTO A
SUBVERSIVO
Traduzida para 35 idiomas, a obra do autor chileno
considerada um marco na luta das jovens geraes de lite-
ratos latino-americanos por se tornar independentes dos
escritores do boom (nome dado ao fenmeno edito-
rial observado nos anos 1960 e 1970, quando latino-
-americanos independentes como Gabriel Garca
Mrquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cor-
de Filologia Hispnica da Universidade de Barcelona, tzar e Carlos Fuentes foram ampla-
lembra que Bolao pode ser comparado a Jorge Luis Bor- mente divulgados no mundo).
ges, de quem herdou muitos elementos temticos e filosficos, Bernat Castany Prado,
entre eles o personagem do detetive fracassado. Ele um dos es- professor do De-
critores em lngua espanhola que melhor convocou esse conjunto de partamento
processos culturais, sociais e polticos que chamamos de globalizao. Sua
obra no chilena, nem latino-americana, nem espanhola, nem catal. Pode
ser chamada de mundial, resume. Fernndez, do Instituto Ausis March, expli-
ca que Bolao subverte desde o princpio todos os cnones, seja o literrio, com suas
fobias; seja o artstico, com a incluso de subgneros ou elementos do porn nos escritos;
sociais, com sua paixo pelo outsider e pelos marginais; e tambm o cnon nacional, crian-
do personagens que transitam por todo o mundo sem outra ptria seno a literatura. c

28
 | coluna | jairo bouer

E A? QUER TECLAR?

V
oc j namorou algum que
conheceu pela internet? J
ficou? J fez sexo? As per-
guntas, que podem parecer
descabidas para algum na
faixa dos 40 ou 50 anos, est
virando quase rotina na vida dos mais jovens.
Uma grande pesquisa realizada com mais de
10 mil adolescentes de classe mdia pelo Por-
tal Educacional, h dois anos, revelou que um
em cada quatro brasileiros de 13 a 17 anos j
havia ficado com algum que conheceu, ori-
ginalmente, na rede. De l para c, com a mul-
tiplicao dos acessos rpidos nos domiclios
brasileiros e com a exploso dos smartphones,
o que era uma tendncia virou um fenmeno.
Sem discutir se esse comportamento bom
ou ruim (afinal de contas, quem que pode
avaliar escolhas pessoais nas esferas afetiva e
sexual?), interessante pensar nas mudanas e
implicaes que o virtual tem trazido. Para co-
mear, fica difcil chamar de virtual um univer-
so que cada vez mais se aproxima da realidade
concreta de nossas vidas. Boa parte de seus
amigos j dever ter ficado, feito sexo, namo- para que aplicativos pudessem mostrar quem est bem perto de voc e com muita
rado e at casado com caras-metades, em que vontade de se encontrar. Alguns programinhas mais recentes prometem at facilitar
o olho no olho no foi a primeira forma de o que j andava bem fcil (eles entregam para seu pretendente que voc est a fim
contato. Para quem acreditava em amor pri- dele, desde que ele tambm tenha manifestado interesse por voc. Assim, ningum
meira vista, agora existe tambm a possibilida- sai de casa toa). Parece tudo muito artificial? Pode parecer, mas assim que muitos
de de amor primeira teclada. No prtico? encontros tm acontecido.
Brincadeiras parte, na pesquisa com os Mas j que parece tudo fcil e moderno, vamos aos percalos! Tem gente que est
jovens, 13% j tinham namorado, 10% feito perdendo o p e exagerando no tempo de conexo, com profundo impacto em sua
sexo virtual e 5% se engajado em atividade se- vida pessoal. At casos de dependncia da internet, com a busca desenfreada de
xual real com algum conhecido pela internet. parceiros sexuais, tm sido descritos. Alm disso, um primeiro encontro feliz pode
O limite entre o online e o real ficou, de fato, no significar uma relao de flego! Muita gente est ligada apenas na busca de opor-
muito mais tnue. tunidades, sem muita pretenso de intimidade. Essa, alis, umas das queixas mais
Voc est certo se apostou que as redes frequentes: a impessoalidade. Apesar de uma histria longa, construda em meses de
sociais so o principal point da galera. no trocas de mensagens, tudo comea e acaba na mesma noite. Mas quem disse que um
Facebook, Twitter e at no Orkut e congneres pretendente escolhido na vida real tambm no dispensa a parceira no minuto se-
ILUSTRAO: MARCELO CIPIS

que a maior parte dos pombinhos se encontra.
Eles veem a foto no perfil dos amigos, tomam
coragem e mandam mensagem. Simples assim!
Mas as salas de bate-papo com seus encontros
quase s cegas tambm so acessadas com
frequncia. Alm disso, em tempos de celu-
lares com localizadores, no demorou muito
guinte aps ter alcanado seu objetivo ou a troca por outras?
Talvez muitas das questes dos relacionamentos nascidos na internet enfrentem
as mesmas dificuldades das relaes nascidas hoje na vida real. Parte dos desencon-
tros amorosos seriam sintomas de um momento de maior liberdade sexual e autono-
mia que as pessoas vivem, com uma dificuldade de abrir espao para uma intimidade
maior com o parceiro ou, ainda, de enxergar uma relao como um limite nico e bem
definido. Tempos modernos! E a? Quer teclar? c

JAIRO BOUER MDICO PSIQUIATRA E ACHA QUE JOGAR LIMPO FUNDAMENTAL EM QUALQUER RELAO, NASCIDA NA INTERNET OU FORA DELA 29
 | moda |

30
FOTO SEX PISTOLS: REPRODUO DE TRABALHO DE JAMIE REID
FOTO MAISON MARTIN MARGIELA: NATHALIE SANCHEZ
CORTESIAS DO THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART

FUNDAMENTAL AT
FOTO JOHN LYDON: RAY STEVENSON/REX USA
FOTO GIANNI VERSACE: SATOSHI SAKUSA

OS DIAS DE HOJE,
A MODA QUE
INSPIROU E FOI
INSPIRADA NO
RITMO MUSICAL
CHEGA AO MET,
EM NOVA YORK,
COM DIREITO
A CRIAES
FEITAS POR
ESTILISTAS COMO
KARL LAGERFELD,
ALEXANDER
MCQUEEN E
JOHN GALLIANO
POR
G U I L H E R M E B RYA N

Ao lado, os
integrantes dos Sex
Pistols; e o vocalista
John Rotten em
destaque. Acima,
look da coleo
primavera/vero
2011 da Maison
Martin Margiela;
em preto e branco,
vestido Gianni
Versace da
coleo de 1994

31
 Nesta pgina, cenas londrinas
de 1977: acima, a loira Vivienne
Westwood com amigas; ao
lado, a punk Jordan. Na outra
pgina, o estilista Helmut
Lang reproduziu o visual de
Joe Strummer, do The Clash
32
 FOTO VIVIENNE WESTWOOD: COND NAST ARCHIVE/CORBIS
CORTESIAS DO THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART:
FOTO JOE STRUMMER: RAY STEVENSON/REX USA
FOTO JORDAN: REX USA / FOTO HELMUT LANG: CATWALKING

33
34
| moda |

FOTO PAUL COOK: DENNIS MORRIS

FOTO COMME DES GARONS: CATWALKING
FOTO HUSSEIN CHALAYAN: ERIC NEHR
CORTESIAS DO THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART
FOTO PUNK DE COSTAS: CHRIS MOORHOUSE / GETTYIMAGES
IMAGEM DA RAINHA: REPRODUO DE TRABALHO DE JAMIE REID
E
m 1971, a estilista
britnica Vivienne
Westwood criou
a loja Let it Rock
(depois rebatiza-
da Sex), com o
marido Malcolm
McLaren, que se
tornaria empres-
rio da banda Sex Pistols, cone do mo-
vimento punk. A produo dos figurinos
dos quatro integrantes coube, claro, a
ela, que tratou de criar aquela que ficou
conhecida como moda punk, inspirada
nas roupas dos operrios ingleses. Mais
de 40 anos depois, o The Metropolitan
Museum of Art, em Nova York, inaugura
no dia 9 deste ms a exposio Punk:
Chaos to Couture, que poder ser visita-
da at 14 de agosto.
As sete galerias do museu sero dedica-
das a cones da moda e da cultura punk.
A primeira, por exemplo, retratar a casa
noturna nova-iorquina CBGB, onde to-
caram bandas como Ramones. J a
segunda homenagear a butique criada
por Malcolm McLaren e Vivienne West-
wood. Tambm haver roupas especial-
mente criadas por estilistas como Chris-
tian Dior, Domenico Dolce e Stefano Ga- A roupa de Paul
bbana, John Galliano, Karl Lagerfeld (da Cook, dos Sex Pistols,
Chanel), Alexander McQueen e Gianni inspirou a criao da
Versace, entre outros. Essa exposio Comme des Garons,
um sinal de como a moda punk funda- em 2006. Acima,
mental at os dias de hoje e segue como uma das peas da
forte inspirao de street wear, com seus coleo de 2003 de
zperes, calas tipo bondage e sapa- Hussein Chalayan. Ao
tos creeper, aqueles com solado alto. lado, Swastika Eyes,
Existem ruas, como a Saint Marks Pla- uma das verses do
ce, em Nova York, com dezenas de lojas artista grfico Jamie
dedicadas a esse segmento, destaca Reid para o God Save
o estilista brasileiro Marcelo Sommer. the Queen

r evis t adacultura.com.br 35
 | moda |
O radialista, jornalista e msico Kid Vinil, um dos importantes di-
vulgadores e defensores da cultura punk nos anos 1980, acre-
dita que, assim como musicalmente esse estilo foi uma volta s
origens do rock mais primrio, de poucos acordes e visceral, a
cena fashion era muito vintage e debochada. Era uma moda mais
descontrada e menos convencional, com simples camisetas com-
binando com os clssicos tnis All Star, cintos de metal, skinny
jeans e muita cor (tambm influncia da new wave), comenta. O
ex-lder da banda Magazine destaca que o estilista
norte-americano Jeremy Scott tem muita influncia
de moda punk, assim como o brasileiro Alexandre
Herchovitch, que realizou uma coleo com es-
36
tampas de bandas como Ramones e Sex Pistols. Mas lembra que
a moda foi apenas um complemento para a msica, que continua
sendo a maior influncia at os dias de hoje.
A estilista brasileira Fernanda Yamamoto reconhece a importncia
daquela moda como o reflexo do comportamento de uma poca,
cuja herana , entre outras coisas, o advento das calas jeans com
tachas, das roupas justas e dos piercings. Mas acredita que essa
esttica no mais to influente assim e que ficou no passado,
como algo contracorrente e transgressor, e que at sua figura mais
icnica, Vivienne Westwood, soube se reinventar. Ela trouxe o punk
para uma esttica de design, desconstruo e experimentao rele-
vante para os dias de hoje, completa. c
 FOTO SID VICIOUS: DENNIS MORRIS
FOTOS KARL LAGERFELD E RODARTE: DAVID SIMS
CORTESIAS DO THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART
FOTO RAMONES: ROBERTA BAYLEY/REDFERNS / GETTYIMAGES

Acima, o visual rasgado do baixista Sid

Vicious foi referncia para Karl Lagerfeld
da Chanel, em 2011. Na outra pgina, show
dos Ramones no clebre clube CBGB em Nova
York; e o look destrudo da Rodarte em 2008

37
 | depoimentos |
O URSO
GENEROSO
FORAM 62 ANOS NO JORNALISMO, MAIS
DE 15 MIL CRNICAS PUBLICADAS E AT
UMA ATUAO COMO CORRESPONDENTE
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. PARA
CELEBRAR O CENTENRIO DE RUBEM
BRAGA, FOMOS BUSCAR DECLARAES
DAQUELES QUE TIVERAM O PRIVILGIO DE
CONVIVER COM ELE PARA DESCOBRIR O QUE
ABSORVERAM DESSE GRANDE ESCRITOR
38 P O R A D R I A N A M A R C O L I N I
R
ubem Braga
(1913-1990) dizia
que ser cronista
era um modo de
escrever sem ser
escritor. Para ele,
ver a prpria obra
publicada apenas
nos jornais significava no precisar fazer
pose de gnio e simplesmente ser um ho-
mem comum. Assim pensava o capixaba
que saiu de Cachoeiro de Itapemirim para
se tornar o maior cronista do Brasil. Sua tra-
jetria profissional teve incio quando ainda
era estudante de Direito em Belo Horizon-
te, assinando uma crnica diria no Dirio
da Tarde, daquela cidade, no comeo dos
anos 1930. O diploma foi obtido em 1932,
mas Braga nunca exerceria a profisso de
advogado. Completamente absorvido pelo
jornalismo, cedo firmou-se como cronis-
ta, comentarista poltico e reprter. Foi na
crnica que seu estilo se depurou e alcan-
ou uma exatido sem igual, na qual as
palavras se inseriam sem que fosse preci-
so acrescentar ou suprimir absolutamente
nada. Em 62 anos de atividade jornalstica,
Rubem Braga publicou mais de 15 mil cr-
nicas entre elas, as do Dirio Carioca,
enviadas quando foi acompanhar a Fora
FOTO: SRGIO TOMISAKI/FOLHAPRESS
Expedicionria Brasileira (FEB) na Segun-
da Guerra Mundial. No centenrio de seu
nascimento, a Revista da Cultura presta-
-lhe uma homenagem, trazendo alguns
depoimentos de estudiosos e pessoas
(vivas ou j falecidas) que tiveram o privi-
lgio de conviver com o urso, como era
carinhosamente chamado pelos amigos.
Conheci Rubem Braga em 1975/1976, quan-
do era a editora-chefe do telejornal Hoje, da
TV Globo. Naqueles difceis anos 1970, era
um grande privilgio ter a oportunidade de tra-
balhar com um jornalista e cronista como ele.
Era uma delcia estudar aqueles textos e depois
edit-los com imagens. Fiquei particularmen-
te emocionada ao adaptar para a TV a crni-
ca para So Cosme e Damio, pedindo pelas
crianas do Brasil. Foi inesquecvel. Ele fre-
quentava a redao s para entregar os textos.
Chegava silencioso, trocava um dedo de pro-
sa, observava o momento e as moas bonitas.
Sempre elegante. Um verdadeiro gentleman.
Theresa Walcacer, jornalista
Ele era bom de papo, mas rosnava como um velho urso branco, como al-
guns o chamavam. No era falante. Muitas vezes, tirava um cochilo e dizia que
dormir era fcil, porque no tinha uma hora determinada para isso; podia ser a
qualquer hora, s dependia do sono. Preferia estar em companhia dos amigos
e das moas bonitas e inteligentes. No era um homem de muitos amigos, era
de bons amigos. Era um observador do mundo, de todas as pessoas, dos bi-
chos e das plantas. Todos ficavam vontade na cobertura do Rubem, cercados
de obras de arte, livros e amigos. Alm, claro, do famoso, grande e lindo jar-
dim no terrao, com rvores variadas e uma linda goiabeira, que ele adorava.
Laila Andrade, jornalista

No consenso geral da crtica, Rubem Braga inovou a crnica brasileira e, como inovador, seu
magistrio tem sido marcante no atual florescimento do gnero entre ns. Exclusivamente cro-
nista suas incurses no terreno do conto e da poesia so de todo bissextas logrou ele, nas
suas melhores pginas, redimir a crnica da efemeridade do jornalismo para dar-lhe o sentido de Lembro de ler Ai de ti, Copacaba-
permanncia da literatura. Mestre no descobrir o lado significativo dos acontecimentos triviais, na em uma tarde de chuva na Uni-
comunica suas descobertas ao leitor numa prosa de admirvel simplicidade e preciso, cujo teor camp, quando eu era aluno de gra-
potico advm menos de recursos de mtier que de viso essencialmente lrica das coisas. duao. Entrei na biblioteca atrs
Jos Paulo Paes (1926-1998), poeta, crtico literrio e ensasta, de um livro para um trabalho de lin-
em Pequeno dicionrio de literatura brasileira, 1967 gustica e vi essa coletnea de con-
tos na prateleira de volumes com-
No aprendi] quase nada, por exclusiva prados recentemente. Sentei perto
culpa minha. Mau aluno, sempre procu- de uma janela e, apesar de preten-
rei, em vo, escrever com a naturalida- der ler apenas algumas crnicas,
Como a matemtica, a prosa de Rubem Braga
de, a simplicidade e a limpidez do Velho acabei passando a tarde com o li-
uma cincia exata. Nela, como numa tbua de
Braga. Inimitvel e irresistvel, ele foi um vro. Fiquei paralisado pela fora das
logaritmos ou numa equao, nada est fora do
esplndido reprter e o mais agudo ob- imagens, que pareciam ainda mais
lugar, nada suprfluo, excedente, sem motivo.
servador das coisas frgeis, e s na apa- notveis porque estavam no meio
Braga dirigia e comandava as palavras da mes-
rncia insignificante do cotidiano e dos de situaes cotidianas, nada fora
ma forma como um matemtico maneja seus n-
estados fugidios do esprito; um dos pro- da rotina, a no ser aquela lingua-
meros. Mas o urso e suas hibernaes circuns-
sadores mais lricos (e melanclicos, mas gem bem trabalhada e sem exces-
tanciais no era apenas a fera cujo rosnar fazia
nada meloso) da lngua portuguesa, uma sos. Depois disso, procurei todos
com que tantos, os que no o conheciam mais
espcie de Machado de Assis modernis- os livros dele que a biblioteca tinha.
de perto, dele guardassem cautelosa distncia.
ta. Nem quando escrevia sobre temas di- Ricardo Lsias, escritor
De uma generosidade sem tamanho, sensibili-
dade flor da pele, Braga era capaz dos gestos tos mais elevados vestia palet e gravata.
mais nobres, mais fraternos, mais solidrios. Fez Ostentao zero, na escrita e na vida.
da amizade um sacerdcio, cultivava-a com o Srgio Augusto, jornalista e escritor
mesmo desvelo, o mesmo carinho e os mesmos
cuidados com que tratava das plantas e dos fru-
tos do seu jardim encarapitado num dos anda- Aos poucos, aprendi muitas coisas com ele, gota a gota, mais por contgio afetivo
res mais altos de Ipanema. Quem escreve isso de um homem sbio do que por lio. Entre elas, talvez, que, em arte, o simples no
sabe o que est dizendo... Certa vez, eu lhe dis- incompatvel com o profundo. Que o belo pode ser destacado pela observao
se: Voc no difcil. Ns que somos fceis. atenta e o trabalho constantedo nosso instrumento de expresso, mas deve fluir na-
Joel Silveira (1918-2007), jornalista e amigo tural nessa expresso, no precisa ser enfeitado com artifciospretensiosos. Que
pessoal do cronista, no depoimento citado importante se sensibilizar para o cotidiano e nessa percepo tentar ver se h algum
em Na cobertura de Rubem Braga, sentido em estarmos aqui, sem perder a capacidade de fruir o que o mundo nos ofe-
de Jos Castello, de 1996 rece. Que a objetividade no um mandamento rigoroso e a subjetividade no signifi-
ca derramamento egocntrico, mas busca de uma natureza comum com nossos se-
melhantes. Que a simplicidade no tem nenhuma incompatibilidade com a erudio
e o conhecimento. E que somos todos bichos, vivendo entre rvores, gua, pedra,
terra e ventos, mas sujeitos conscincia da poesia e da transcendncia da arte.
Ana Maria Machado, escritora c
39
 | coluna | thas nicoleti

SUJEITO E VERBO:
A CONSTRUO DO PENSAMENTO

A
inda falta duas horas para comear o fil-
me, Sobrou trs bombons na caixa. Esse
tipo de construo, bastante comum na
expresso oral, fere o princpio da con-
cordncia entre o verbo e o seu sujeito,
uma das caractersticas da nossa lngua.
Qual seria a razo da frequncia com que ouvimos
frases como essas? provvel que a posio do verbo (no
incio do perodo, antes do sujeito) concorra para esse tipo
de confuso, pois, em portugus, alguns verbos que enca-
beam oraes, de fato, no tm sujeito. o que se d, por meu pensamento. A posposio do sujeito (meu pensamento) propiciou
exemplo, com os que exprimem fenmenos da natureza a rima com o adjetivo atento do verso inicial e garantiu o ritmo potico.
(chover, ventar etc.) e com o verbo haver na indica- Para aumentar a nfase da frase, tambm se pode inverter a ordem usu-
o de existncia ou ocorrncia de algo (Houve incidentes al dos termos. Quando algum diz Que vena o melhor!, o sujeito o me-
no percurso). lhor. fcil notar que a construo muito mais enftica do que o seria na
preciso lembrar que, embora frequentemente aparea ordem direta, com o sujeito anteposto ao verbo (Que o melhor vena!).
no incio do perodo, o sujeito pode vir depois do verbo. Alm disso, certos verbos que no requerem complemento (intransiti-
H situaes em que a inverso da ordem direta fruto vos) restar, sobrar, existir, ocorrer, faltar etc. costumam vir antes de seu
de escolha estilstica. Temos um bom exemplo disso nestes sujeito. muito mais comum dizermos que faltam dez minutos para o
belos versos de Vinicius de Moraes: De tudo ao meu amor fim da aula do que dizermos que dez minutos faltam para o fim da aula,
serei atento/ Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto/ Que no ? O importante perceber que esse elemento posterior ao verbo o
mesmo em face do maior encanto/ Dele se encante mais seu sujeito e, portanto, requer a concordncia.
Na voz passiva, tambm se observam construes que se desviam da
norma culta. No difcil ouvirmos uma frase como esta: Foi passado
para a equipe as diretrizes do projeto. Ora, as diretrizes do projeto foram passadas (ou transmi-
tidas) equipe. Esse tipo de formulao talvez advenha de possvel semelhana com uma estru-
tura em que o sujeito oracional, na qual, a sim, o verbo da orao principal fica no singular.
Vejamos um caso: Foi passado para a equipe que as diretrizes do projeto deveriam ser seguidas
risca. A segunda orao do perodo (que as diretrizes do projeto deveriam ser seguidas risca)
o sujeito do verbo da primeira (foi passado) esse , portanto, um sujeito oracional.
ILUSTRAO: WALTER VASCONCELLOS
Como vemos, o que chamamos de sujeito um elemento abstrato nem sempre ser uma
pessoa (como em Joo saiu cedo) e a ele que se refere todo o processo verbal. Num perodo
como Convm que todos saibam disso, o sujeito de convm que todos saibam disso.
No se pode definir o sujeito como aquele que pratica a ao, pois isso verdadeiro apenas
em parte das ocorrncias. Na voz passiva, o sujeito sofre uma ao realizada por um agente que
nem sempre conhecido. isso o que ocorre em frases do tipo Aluga-se uma sala neste prdio.
Uma sala o sujeito da orao, mas um sujeito que sofre a ao de alugar. por esse motivo
que, no plural, temos Alugam-se salas neste prdio o verbo alugar, graas presena do
pronome se, assume sentido passivo (ser alugado) e o agente da ao no se d a conhecer.
A relao entre o sujeito e o verbo a essncia da construo de qualquer pensamento. c

THAS NICOLETI AUTORA DO LIVRO REDAO LINHA A LINHA E CONSULTORA

40 DE LNGUA PORTUGUESA EM EMPRESAS. SEU E-MAIL THAISNCAMARGO@UOL.COM.BR
 | miniping | cado volpato

JORNALISTA, MSICO

ACERTO DE CONTAS
E ESCRITOR, CADO
VOLPATO MIRA O
LANAMENTO DO SEU
PRIMEIRO ROMANCE
E REVELA COMO
A MULTIPLICIDADE
ARTSTICA INFLUENCIA
SUA LITERATURA

L
nos idos dos anos
1980, Cado Volpato j
assumia essa multiplici-
dade artstica que pare-
ce to comum nos dias
de hoje: ele jornalista,
msico, escritor e desenhista. Depois
de seis discos com a banda Fellini, um
com o Funziona Senza Vapore e outro
solo, Cado j publicou um livro infantil
com ilustraes prprias, tem livros de
contos, assina matrias culturais em
diversos veculos e prepara uma expo-
sio de seus desenhos para agosto.
Aos 56 anos e com o lanamento
de seu primeiro romance, Pessoas
que passam pelos sonhos, o es-
critor compartilha com o pblico seu
lado mais lrico, que s a literatura
possibilitou, segundo ele. Experin-
cias pessoais e referncias musicais
percorrem o novo trabalho, cujo ttu-
lo foi inspirado nas personagens do
escritor suo Robert Walser, um de
seus preferidos. Neste bate-papo, ele
conta um pouco mais sobre como
se v na literatura e como lida com
todas as suas nuances artsticas.

PO R MA R I A F ERNA NDA M ORAE S F OT OS RODRIG O TAKESH I 41

 | miniping | cado volpato

Pessoas que passam pelos sonhos o seu primeiro romance. Como

foi o caminho at a concepo dele? Voc sentiu necessidade de se
aventurar em um romance depois dos livros de contos e do infan-
til? Os meus livros sempre se adaptaram muito bem ao jeito que eu
escrevia. Sou jornalista e aproveito as brechas no tempo para escre-
ver. Ento, no tinha tempo integral e a voc trabalha com as suas
possibilidades. Os contos nasceram muito em funo disso, de dis-
ponibilidade. Mas, desde o comeo, j me cobravam para eu escrever
um romance. Quando o [escritor] Luiz Ruffato me deu uma tarefa
e eu trabalho muito assim , achei que era uma coisa legal. Tinha
um escopo e fui seguindo por ele. Mas a inocncia com que comecei,
com meu conhecimento de leitor, tambm ajudou muito, porque
voc ainda no tem vcios. Eu mesmo queria descobrir a histria.

Voc declarou no seu blog que o romance acerta as contas com

um perodo difcil, 1969-1979, ruim para as distraes. Em que
medida esto ali no enredo as suas experincias como militante
nessa poca? curioso. Esse livro fala da Amrica do Sul. E, na mi-
nha poca de militante trotskista, a gente tinha o nariz um pouco
empinado para a Amrica Latina, mais especificamente a Amrica
do Sul. Era meio dmod pensar em termos de Amrica Latina. E
agora resolvi abordar isso, porque acho que houve muito sofrimen-
to naquela poca. Escolhi o impacto inicial da dcada de 1960 para
1970, que se prolonga at 1979, porque uma poca em que eu era
estudante na ECA/USP e convivi com essas coisas todas. Ento, o
livro tambm sobre o que significava ser jovem naquele perodo.
E so histrias inspiradas em fatos muito reais. Viver era perigoso,
a gente vivia porque era jovem e adorava. Mas no um livro exa-
tamente poltico. No biogrfico, mas trago minhas experincias.

A literatura te deu essa possibilidade? Com certeza, s a literatura.

Nunca cheguei perto disso antes. Porque voc assumir que gostou do
[Julio] Cortzar quando era muito jovem como eu gostava nos anos
1970, que era a melhor poca pra gostar do Cortzar enquanto as
pessoas o desprezam, complicado. Acho que ele tem defeitos como
todos os outros escritores. Prefiro ele ao Borges, mas uma questo
pessoal. E prefiro Bioy Casares aos dois. Ento, acho que tambm um
acerto de contas literrio, me dei ao luxo de gostar dessas coisas. Acho
que, na verdade, acertei contas com o jovem que fui.

Hoje, voc mantm um blog, mas j disse anteriormente que no

tinha essa necessidade de um dirio virtual. O que mudou de l
pra c? Acho divertido, mas no gosto de ficar escrevendo muito no.
Tambm mantenho um perfil no Twitter. S tenho porque achei que
tinha que ter. A internet importantssima, fico o tempo todo conec-
tado, mas no gosto de ficar me expondo. Tem que ter disponibilidade
e cuidado para no se tornar escravo dessas coisas.

Mas um escritor hoje em dia tem que estar nas redes sociais? Sinto
que sim. Quando anunciei no Twitter que ia escrever o romance, as
pessoas retuitaram, divulgaram. Descobri que o marketing tudo e o
que est acontecendo com as redes um marketing virtual. Por outro

42
lado, a gente no depende mais diretamente de jornal e revista como
era quando comecei, em 1985. Hoje em dia, voc tem uma resposta
muito imediata do que as pessoas esto lendo, fazendo. E eu queria
muito chegar nessas pessoas. Meu sonho ser lido no metr. Imagina
que legal voc no metr e v o sujeito com o seu livro?

Voc tem uma multiplicidade artstica que vai se revelando a

cada novo momento. A estreia oficial como ilustrador foi no
livro infantil, mas voc j desenhava bem antes, era responsvel
pelas capas dos discos do Fellini, por exemplo. Qual das nuan-
ces artsticas se expressou primeiro? O desenho. Desenhava em
papel de po, aqueles papis pardos. Mas tudo meio misturado.
Comecei a tocar violo com 15 anos e as coisas foram caminhando
por outro lado. Nunca aprendi nada, nenhuma tcnica, nem lite-
rria, nem de ilustrao, nem de msica, no sei ler nem cifra.
tudo muito intuitivo, isso que eu preservo. Hoje, me sinto muito
confortvel no desenho e na literatura, mais do que na msica. A
msica uma coisa muito introspectiva pra mim. Na literatura,
aprendi a me abrir mais. uma forma que encontrei de pr pra
fora o universo todo ali. Como voc busca e o que voc l/escuta atualmente? Come-
o a estabelecer conexes, tanto na msica quanto na literatura.
E essas habilidades so complementares? Elas no se comunicam Estou lendo agora o livro novo do [Alejandro] Zambra, A vida
muito at certo ponto, mas agora resolvi junt-las. O meu site privada das rvores, gosto muito dele. Gosto muito dos italia-
um pouco da juno dessas habilidades. Quando fazia letras de nos tambm, leio bastante o Elio Vittorini. Tem uma escritora
msicas, por exemplo, pra mim era s letra de msica. Meu pri- que releio todo ano, como um ritual, chama-se Natalia Ginzburg.
meiro livro de 1995, eu tinha quase 40 anos. E no Fellini comecei Gosto tambm de literatura japonesa, descobri o Kenzaburo Oe
a escrever em 1984, 1985. So coisas um pouco diferentes, mas faz pouco tempo, ele sensacional. Na msica, conheci recen-
enfiei nas letras muita coisa literria, que um atrito engraado, e temente uma banda ps-punk de Lisboa, A Naifa, que faz uma
acho que isso acabou gerando certa atrao nas pessoas. E naquela juno de fado, pop e eletrnico muito elegante. E gosto muito
poca era um atrito grande, se voc pensar no rock que acontecia do David Bowie tambm. E eu tinha acabado de matar o Bowie
no Rio de Janeiro, por exemplo. numa histria que escrevi no final do ano e o cara me vem com
um disco novo sensacional (risos)! c

Voc j se sentiu incomodado com essa multiplicidade? V-

rias vezes. Porque so trs coisas que aprendi sozinho e ento
tive que lidar com elas. Mas descobri um caminho prprio. E,
at descobrir esse caminho, voc tem que se afirmar. As pessoas
acham que sou um apresentador de TV na literatura, que sou
o msico do Fellini. E acho que no, sou um escritor. Escrevo
e publico h muito tempo. O romance serve pra afirmar isso.
Raramente tenho tocado. Agora, a msica comea a aparecer pra
mim dentro da literatura. Percebo que tendo a citar muita coisa
de msica e ela tambm est nas frases.

E como esse lado artstico se relaciona com o Cado jornalista?

Alguma vez voc sentiu que a objetividade jornalstica te cer-
ceou de alguma maneira? No. Acho que ajuda muito. Em geral,
os escritores dizem isso, n. O texto que voc escreve de fico tem
que funcionar por ele mesmo, tem que disparar um mecanismo
que faz sentido. Da mesma forma que tem que convencer o leitor,
tem que me convencer. Tem que lidar com uma msica e um mis-
trio que no so prprios do jornalismo. Tem regras prprias, que
funcionam por si e so variveis. a tal da voz literria.

r evis t adacultura.com.br 43
 | capa |

44
 PROCURA DA
PERSONALIDADE
PERFEITA
ILUSTRAO: JOO PAULO FIGUEIREDO / ETANOATO.COM

CABELINHO DO NEYMAR, ROUPAS DO JUSTIN BIEBER, DICAS DE

ESTILO DA JULIA PETIT, MSICAS DO ELVIS E O PAPA NO MEIO DISSO
TUDO: EST PRONTA A SALADA DAS INFLUNCIAS! MAS ONDE FOI
MESMO QUE ESQUECEMOS NOSSA PERSONALIDADE, PASSANDO
A SEGUIR, DESDE ENTO, O QUE OS OUTROS FALAM E GOSTAM?

PO R A DR I A N A MA RCO LINI

r evis t adacultura.com.br 45
 | capa |

U
ma dessas casualidades da
vida, que acontecem sem
motivo, mexeu com o coti-
diano do pescador Mrcio
Jesus Moreira, de Perube
(SP). Torcedor do Santos
Futebol Clube, a ascen-
so meterica do jogador
Neymar, estrela do time,
entrou na sua vida como
um foguete. Explica-se: ele ssia do maior arti-
lheiro que o Santos j teve depois de Pel. Motivado
por esse acaso, Mrcio encarnou o dolo e investiu
na semelhana, que hoje vai alm da fisionomia e
abrange as roupas e o estilo (culos escuros inclu-
dos). E, como no poderia deixar de ser, o corte de
cabelo. Para no correr riscos, frequenta o salo do
cabeleireiro Cosme Salles, o mesmo de que Neymar
cliente em Santos. O proprietrio ningum me-
nos que o criador do look do jogador.
Mas a identificao com o astro do futebol no
para por a. Foi levada ao extremo, a ponto de o
pescador ter batizado seu beb, nascido no comeo
do ano, com o mesmo nome do filho de Neymar:
Davi Lucca. Assim como o dolo, Mrcio tambm
tatuou o nome da criana no corpo. E est feliz da
vida. Ou melhor: muito feliz. Ser ssia de um dos
maiores craques atuais do Brasil j est lhe renden-
do dividendos, graas aos convites que recebe para
aparecer em eventos em troca de dinheiro.
Nascido em 1992, em Mogi das Cruzes (SP),
Neymar da Silva Santos Jnior bem mais do que
um exmio jogador. Seu jeito de garoto, meio adul-
to meio criana, tem arrebatado coraes e mentes
de todo o pas. Onde quer que ele v, seus fiis se-
guidores esto l, acompanhando. Sua pgina ofi-
cial no Facebook que o diga: quase 9 milhes de
pessoas curtiram alguma informao postada.
Idolatrado por um nmero to grande de gente,
difcil que o astro no exera nenhuma influncia
sobre a vida delas. Mesmo que no percebam. Mas
ele no o nico. H outros dolos (vivos ou no)
que continuam a penetrar na vida de seus fs, che-
gando ao ponto de mexer com seu comportamento.
Um deles o cantor Elvis Presley.
FOTO: VISIONHAUS/ CORBIS

O rei do rock tem mais admiradores do que mui-

tos msicos que fazem sucesso atualmente. Seus fs-
-clubes se multiplicam. Assim como os ssias. Um dos
mais disputados lvaro Martins, o Elvinho, que faz
cerca de nove shows por ms e afirma cobrar cachs
entre R$ 2 mil e R$ 20 mil. Ele no deixa por menos:
pinta o cabelo loiro de preto, tem tatuagem com o

46
 Nesta pgina, Elvinho em
ao; uma de muitas das
convenes sobre Elvis que ALELUIA, SENHOR!
acontecem pelo mundo; e Para o professor Waldenyr
o prprio nos anos 1960. Caldas, da Escola de Comu-
Na pgina ao lado, o craque nicaes e Artes da Univer-
Neymar em partida sidade de So Paulo (ECA/
da seleo brasileira USP), especialista em co-
municao de massa, os
pastores evanglicos so
rosto do dolo no brao e jura encomendar figurinos o exemplo de como a co-
que podem custar at R$ 7 mil na mesma empresa municao, quando bem
de que o cantor era cliente, nos Estados Unidos. l- trabalhada, pode ter a
varo um dos tantos fs do roqueiro a ter deixado de capacidade de exer-
lado a prpria personalidade e assumido a do cone. cer influncia sobre
A pgina criada em homenagem a Elvis Presley quem escuta. Eles se
no Facebook tem quase 8 milhes de postagens cur- preparam para falar em
CONVENO DE ELVIS: TAMPA BAY TIMES/ZUMAPRESS.COM / CORBIS

tidas. Um pouco menos que as de Neymar, mas nem pblico. Isso perceptvel na ges-
FOTO ELVINHO: DIVULGAO / FOTO ELVIS PRESLEY: REPRODUO

tanto. Um carisma irresistvel une a ambos. Uma tualidade e at mesmo na funo

pessoa carismtica desperta confiabilidade pela sua ftica da linguagem, usada pe-
presena, gesticulao e ritmo de falar, conta a psi- los pastores com muita proprie-
canalista Anna Veronica Mautner. De acordo com dade, observa. Falam, falam,
ela, com o advento da internet, ficou difcil deter- falam, mas no dizem quase
minar quem exerce mais influncia sobre os outros: nada; esta a famosa fun-
Na antiguidade, as pessoas se reuniam em grandes o ftica da linguagem,
praas, trocavam informaes e sabiam das novida- ou seja, a arte de voc
des; no mundo atual, fazemos isso com o Facebook. falar muita coisa e no
Os que exercem mais influncia hoje so aqueles que dizer nada, explica.
conseguem mais seguidores, que sabem escrever Na opi n i o d o
bem, trabalhar a prpria imagem, ter uma aparncia professor, o maior
carismtica, completa. No entanto, observa, cada vez comunicador que
mais estamos nos dirigindo para annimos, uma vez o Brasil j teve
que desconhecemos quem nos acompanha. O que goste-se dele
a internet seno a gora (praa pblica) dos gregos? ou no o
Os receptores so livres para seguir ou ir embora. apresentador

r evis t adacultura.com.br 47
 | capa |
Silvio Santos. Ele pode realmente influenciar as
pessoas com muita veemncia e est na ativa desde
os anos 1960, ressalva. J os dolos das telenovelas,
afirma, so efmeros, e a eventual influncia que seus
personagens possam exercer sobre os fs no se pro-
longa para alm do perodo de exibio. Ele cita
o exemplo da moda de usar pulseiras e brincos
grandes, lanada pela viva Porcina, representa-
da pela atriz Regina Duarte em Roque Santeiro
e chama a ateno: Quem usava o adorno era a
personagem, e no a atriz.
A recente revelao da cantora Daniela Mer-
cury, de que homossexual, dever encorajar
muitas pessoas como ela a assumir sua orienta-
o sexual, segundo Caldas. Nesse caso, esclarece,
o carisma da artista baiana funciona como um
catalisador e pode realmente direcionar
outras pessoas a seguir seu exemplo.
O acadmico afirma que a m-
dia, principalmente a internet,
cria mitos com uma velocidade
maior que a da TV, mas lem-
bra que ela tambm capaz
de destru-los na mesma
proporo. Porm, as
novidades intro-
duzidas por
aqueles que
as criaram se
48
propagam rapidamente e tm efeito multiplicador,
observa. Algo mais ou menos como o relatado em
A onda, filme alemo dirigido por Dennis Gansel,
que, por meio de uma experincia escolar, mostra
como fcil manipular as massas.
CAIU NA REDE
O cantor e compositor canadense Justin Bieber,
de 19 anos, uma das celebridades mais recentes que
explodiram graas internet. Talentoso, comeou
a demonstrar aptido para a msica aos 2 anos de
idade. Aos 13, postou no YouTube alguns vdeos das
apresentaes que fazia em sua cidade natal para que
seus parentes pudessem v-lo. Com o tempo, as pos-
tagens comearam a ter milhares de acessos. At que
Scooter Braun, executivo de uma casa discogrfica,
assistiu. Depois disso, a vida pacata do garoto do in-
terior do Canad mudou completamente.
A influncia de Justin Bieber sobre os adolescen-
tes palpvel: seu corte de cabelo e estilo de se vestir,
usando bons da marca New Era e tnis coloridos, vi-
raram paixo entre os garotos da mesma faixa etria.
Mas outras figuras no to adolescentes quanto ele, e
nem por isso menos atraentes, sabem como utilizar o
FOTOS: DIVULGAO
recurso da web para exercer influncia sobre os de-
mais. o exemplo da socialite brasileira Lala Rudge,
uma ex-vendedora da Daslu, que h alguns anos co-
meou a fazer um blog sobre moda e hoje tem quase
300 mil seguidores no Instagram.
 Tambm o caso de Julia Petit, uma garota de So HOJE, A IGREJA PASSOU A
Paulo que em 2007 lanou o blog Petiscos, um espa-
o para opinar sobre tendncias e ensinar truques de SER INFLUENCIADA PELO QUE
maquiagem e penteados hoje com cerca de 620 mil
acessos mensais. Julia acabou sendo contratada pelo ACONTECE FORA DO MUNDO
canal GNT, onde faz o programa Base Aliada, ofere-
cendo dicas de moda, maquiagem e penteados, alm RELIGIOSO, E NO O CONTRRIO.
de comentar atualidades do mundo pop. Embora pro-
curadas diversas vezes por meio de suas assessorias de SO AS OUTRAS INSTITUIES
imprensa, nem Lala nem Julia responderam repor-
tagem. Esta ltima, no entanto, declarou certa vez QUE LEVAM A VIDA SOCIAL
FOTOS LALA RUDGE: REPRODUZIDAS DE WWW.LALARUDGE.COM.BR

revista SV: A internet pode ser uma ferramenta super-

prxima e tambm superdistante, misteriosa at, quan- ADIANTE; QUEM D OS TEMAS
do voc no sabe quem est do outro lado, mas quem
acessa o blog sabe que ns estamos ali. A professora DO DEBATE A SOCIEDADE.
Ana Raquel Siqueira, de Fortaleza, uma delas. F do
Petiscos, admira o estilo e carisma da blogueira: A Julia Reginaldo Prandi, pesquisador
descolada, consegue conversar com todos os estilos;
ela me serve como referencial, algum em quem eu
posso olhar, aprender e aplicar dentro do meu estilo.
FOTO JULIA PETIT: ALEX SILVA / AE

IMPASSE RELIGIOSO
Reginaldo Prandi, um dos mais conceituados
pesquisadores brasileiros sobre religio, professor
snior do Departamento de Sociologia da USP,
categrico: no caso das pessoas que nasceram e
cresceram em uma determinada religio, a impor-
tncia que ela outrora tinha sobre a vida delas no
Abaixo, looks do dia da socialite
Lala Rudge; e a blogueira Julia Petit.
Na pgina ao lado, o apresentador
Silvio Santos; e cena do filme alemo
A onda, dirigido por Dennis Gansel

49
 | capa |

NA MODA DESDE PEQUENO

AINDA MUITO CEDO, A CRIANA DA PS-MODERNIDADE EST EXPOSTA A UMA VARIEDADE DE ESTILOS QUE PODERO
SER REFERNCIAS PARA SEUS GOSTOS, AES E DESEJOS, EXPLICA A PSICANALISTA GISLENE JARDIM, DE SO PAULO.
DOUTORA EM PSICOLOGIA ESCOLAR E DO DESENVOLVIMENTO HUMANO PELO INSTITUTO DE PSICOLOGIA DA USP, COM
EXPERINCIA DE QUASE 20 ANOS EM TRABALHO CLNICO PSICANALTICO JUNTO A ESSE SEGMENTO, ELA NOS CONTA UM
POUCO A RESPEITO DAS VRIAS INFLUNCIAS SOBRE O COMPORTAMENTO DAS CRIANAS E DOS ADOLESCENTES

Quem exerce mais influncia sobre o
comportamento das crianas: os pro-
fessores, os pais, os personagens da
TV, os dolos do futebol, no caso mascu-
lino, ou seria o conjunto de tudo isso?
As crianas de hoje esto expostas a dife-
rentes pessoas e estmulos miditicos. J
h algumas dcadas, elas vo para as es-
colas com menos idade em funo da vida
profissional dos pais. Esse fato traz uma
consequncia imediata: a entrada preco-
ce de outros adultos (avs, cuidadores e/
ou educadores e/ou babs) na vida de um
beb: os cuidados com a criana peque-
na acabam por ser fatiados entre muitos
adultos, produzindo diferentes posies
de referncia para ela. Quanto mais novas
as crianas, menos condio cognitiva e
psicolgica elas tm para refutar aquilo
50
que vem do outro como influncia. Ou seja, em evidncia o sucesso fcil sem a la-
a criana da ps-modernidade, desde buta do trabalho, tornando-o um cone da
muito cedo, est exposta a uma varieda- vida sem problemas. Nessas situaes,
de de estilos que podero ser referncias ser de extrema importncia a presena e
para seus gostos, aes e desejos. Muitas a fala de um adulto que possa relativizar a
passam mais tempo em instituies esco- informao veiculada e incluir a dados da
lares que em suas famlias e, pela prpria realidade que orientem a criana, mostran-
condio psquica de ser um sujeito em do que, para atingir ponto de destaque na
formao, esto vidas por modelos. Uma vida social, preciso talento, sorte e, prin-
estrutura familiar mais estvel possibilita cipalmente, implicao subjetiva.
criana identificar-se ora com o pai ora
com a me, de modo a permitir um ponto E no caso dos adolescentes? A ado-
de partida mais seguro para futuras identi- lescncia , por excelncia, o momento
ficaes. Ela ser capaz, por exemplo, de subjetivo em que a referncia familiar
relativizar as atitudes de certos persona- colocada prova. Esse um tempo de
gens ficcionais que apresentam exageros travessia da vida mais protegida para a
perniciosos para a vida real. A insistncia vida em multido, e o trabalho psquico
da mdia em reportar um artista ou jogador do adolescente o de se fazer um entre
de futebol em diversas situaes coloca muitos. Por isso, tempo de experimen-
taes e de fortes angstias, pois parte
daquilo que conhece e experimenta no
necessariamente far parte de seu mundo
adulto. Ao mesmo tempo, os pais deixam
de ser modelos para identificao e con-
correm, a todo momento, com os cantores
das bandas de rock, jogadores de futebol
e professores (justamente aqueles mais
encantados com o trabalho de educar
jovens). Em parte, isso ocorre porque
o momento de separao da influncia
familiar; em parte, porque h uma iluso
do adolescente de que o outro, diferente,
traz mais prazer sua vida. A formao
de grupos para sair noite, azarar, con-
quistar, arriscar, passa a ter muito valor, e
um amigo assume o lugar de algum a ser
copiado, identificado. H tambm um fe-
nmeno que ocorre na ps-modernidade
e que no pode ficar de fora desta anlise:
a especularizao (o ato de se espelhar)
dos adultos nos adolescentes. muito
comum encontrarmos pais de adolescen-
tes competindo com seus filhos.
O msico Justin Bieber virou um do-
lo do pblico adolescente e muitos
meninos imitam seu corte de cabelo
e estilo de se vestir. Como isso fun-
ciona? Justin Bieber mais um entre
tantos, assim como existiram John Len-
non, Janis Joplin e Michael Jackson.
caracterstica da adolescncia a eleio
de um semelhante para ter como modelo,
em detrimento dos pais para tal funo.
O perodo que poderamos denominar de
pr-adolescncia (11 a 14 anos) mais
marcado pela busca do adolescente por
uma esttica nova para se apresentar ao
outro. A inclumos vesturio, equipamen-
tos, bandas musicais etc. Um pouco mais
adiante, o imperativo de ser igual e estar
entre iguais arrefece, restando um ou ou-
tro signo, como o uso de uma camiseta
com o nome de uma banda, por exemplo.
A escolha de algum bem-sucedido, seja
do ponto de vista financeiro seja da se-
xualidade, certamente torna-se alvo para
o sujeito que inicia sua travessia pela
adolescncia. Mas certo que ele che-
gar vida adulta com boa sade mental
se entender que os modelos so somente
pontos de sada, e no de chegada.
Quais so os efeitos do uso da in-
ternet sobre o comportamento in-
fantil? Pode-se supor que as crianas
esto menos expostas internet que
os adolescentes, Show do dolo teen
justamente porque Justin Bieber
na infncia h, ain-
da, a ateno mais
direta de adultos. Por outro lado, esto
to ou mais expostos aos jogos eletr-
nicos de computador e/ou portteis.
importante que os adultos entendam e,
de certo modo, se interponham ao uso
de jogos em qualquer idade. Esta pare-
ce ser a nica maneira de adequar as
condies psicolgicas e cognitivas de
uma criana ao desafio proposto pelo
jogo. A idade recomendada do jogo
deve ser levada em considerao.
FOTO: RAGNAR SINGSAAS/WIREIMAGE / GETTYIMAGES
Como se reflete o uso da internet no
comportamento dos adolescentes?
Do ponto de vista psicolgico, a relao
virtual no substitui aquela presencial, seja
com adolescentes, seja com adultos. Para
alguns, a aproximao virtual pode ser a
nica forma de se relacionar com os ou-
tros. Evitar manter contato direto com as
pessoas pode significar uma patologia ps-
quica. Vale ressaltar que o uso da internet
depois de uma relao presencial consoli-
dada qualitativamente diferente dos ca-
sos em que isso nunca existiu.
r evis t adacultura.com.br 51
 | capa |

mais a mesma. Hoje, passou a ser secundria. J

no caso daqueles fiis que se converteram a uma
determinada crena religiosa, a influncia da nova
f tende a ser maior, pelo menos inicialmente, uma
vez que a referncia deles passa a ser o grupo reli-
gioso. Os neoconversos costumam ser mais realis-
tas que o rei, esclarece.
O professor Prandi acrescenta que as igrejas
evanglicas passam por um processo de enfraque-
cimento no Brasil, o que indica uma queda da sua
influncia sobre a vida dos fiis. H uma grande
quantidade de evanglicos que se declaram como
tal, mas que na prtica no o so, sintetiza. Segun-
do ele, no universo das correntes evanglicas, cla-
ro o fenmeno conhecido como trnsito religioso:
a mudana frequente dos fiis de uma igreja para
outra, em virtude da insatisfao gerada por expec-
tativas no cumpridas.
Para o estudioso, a eleio do papa Francisco
no dever trazer um alento para a igreja Catlica,
uma vez que o Vaticano tem uma posio conserva-
dora em relao a vrias demandas do mundo atual,
como o aborto e o casamento gay. Hoje, a igreja
passou a ser influenciada pelo que acontece fora do
mundo religioso, e no o contrrio, esclarece. So
as outras instituies que levam a vida social adiante;
quem d os temas do debate a sociedade, conclui.

IDENTIFICADOR DE TENDNCIAS
No campo da poltica internacional, inegvel
que a morte de Margaret Thatcher deve colocar em
pauta a discusso em torno das lideranas mundiais
que funcionam como cones ou a falta delas na
atualidade. A poltica neoliberal, adotada pela lder
britnica para tirar seu pas do fundo do poo, fun-
cionou localmente e durante algum tempo para
o bem ou para o mal , passando a ser um modelo
para outros pases. Ela estabeleceu na agenda a ne-

ILUSTRAO: JOO PAULO FIGUEIREDO / ETANOATO.COM

cessidade de reformas na economia, empurrou os par-
tidos mais esquerda para o centro e teve um papel
importante no declnio da Unio Sovitica, explica
o cientista poltico Ricardo Ismael, professor do De-
partamento de Cincias Sociais da PUC-Rio. Assim,
para o especialista, o principal legado de Marga-
ret Thatcher foi ter conseguido mudar a relao do
Estado com o mercado, inclusive no Brasil. Hoje,
no se fala mais em estatizar as empresas privadas.
Ainda segundo o professor, atualmente existe uma
fragmentao maior em nvel internacional e no se
enxerga um verdadeiro lder mundial no horizonte.
Para ele, o presidente dos Estados Unidos, Barack
Obama, est conseguindo evitar que seu pas entre em

52
 bancarrota, mas no chega a se destacar mundialmen-
Falecida no dia
te. Na Europa acossada pela crise, a chanceler alem,
8 de abril passado,
Angela Merkel, tem procurado propor polticas para
a ex-primeira ministra
salvar a Unio Europeia, mas vem sendo muito criti-
Margaret Thatcher
cada em todo o continente.
liderou o Reino Unido
Mas hoje a poltica no se faz apenas com lderes
entre aprovaes e
de carne e osso. Mais uma vez, as novas mdias (in-
rejeies absolutas
cluindo o celular) tambm desempenham um papel
importante neste ponto como demonstrou a Pri-
mavera rabe. Desde a abertura da internet para uso
comercial e a criao da rede, em 1989, as mdias di-
gitais deixaram de apenas informar sobre a poltica e
passaram a efetivamente cri-la, escreve Tom Chatfield
em seu livro Como viver na era digital. Em agosto de
2011, narra o autor, dois homens usaram mensagens
no Facebook para incitar ataques na cidade britnica
de Northwich Town. Apesar de nenhum dos dois ter
participado dos atos, cada um deles foi condenado a
quatro anos de priso, sob a acusao de causar pni-
co e terror na comunidade por meio de boatos sobre
ondas de violncia. Sinal dos novos tempos.
No Brasil, os abaixo-assinados virtuais se populari-
zaram a ponto de expressar a indignao popular e, em
alguns casos, at influenciar a cobertura da imprensa.
Cinco meses depois de ser lanada no Brasil, a Change,
plataforma de peties online presente em 196 pases,
conquistou mais de 525 mil usurios no pas, entre or-
ganizaes no governamentais e pessoas fsicas. Po-
rm, para Danielle Anne Pamplona, professora de Di-
reito da Universidade Catlica do Paran, apesar de a
tecnologia permitir que as pessoas acordem e se ma-
nifestem, mesmo que de forma superficial, o ideal seria
juntar os abaixo-assinados com o debate e a reflexo.
A popularizao das redes sociais tambm est
provocando alvoroo no mundo da publicidade. A
scia-proprietria da agncia Aproxima, Helosa So-
bral, explica que, graas internet, hoje os consumi-
dores tambm definem o que desejam. Eles passaram
a ser agentes de tendncias e geradores de contedo,
FOTO: GEOFF BRUCE/CENTRAL PRESS/GETTY IMAGES

chegando a poder mexer com o comportamento dos

outros, afirma.
A percepo de que os negcios mudariam mais
rapidamente com o advento da internet e de que se-
riam cada vez mais pautados pelas inovaes levou
fundao da agncia Trendwatching, em 2002. Sediada
em Londres, a empresa se especializou em identificar
tendncias de consumo e comportamentos presentes
entre o pblico consumidor e em revelar essas infor-
maes a seus clientes colaborando para que deter-
minados comportamentos sejam reforados. Atenta ao
mercado brasileiro, a Trendwatching acaba de inaugu-
rar uma filial em So Paulo.

r evis t adacultura.com.br 53
 | capa |
A VELHA QUESTO:
O OVO OU A GALINHA?
COM DIREITO A PREFCIO DE CHARLES BUKOWSKI, PERGUNTE AO P,
LIVRO MAIS CONHECIDO DE JOHN FANTE, GANHA REEDIO E ACENDE A
CHAMA DE QUEM FOI QUE O REDESCOBRIU DURANTE OS ANOS 1970
P OR
E
u era um jovem, passando
fome, bebendo e tentando
ser escritor. Fazia a maior
parte das minhas leituras na
Biblioteca Pblica de Los Angeles, no centro
da cidade, e nada do que eu lia tinha a ver
comigo ou com as ruas ou com as pessoas
que me cercavam. Assim Charles Bukowski
(1920-1994), o Buk, comea o relato do mo-
mento em que encontrou Pergunte ao p,
livro do at ento no muito conhecido John
Fante (1909-1983). E nem difcil explicar o
porqu de a descrio do Velho Safado virar
prlogo da edio que popularizou a ltima
parte da trilogia da saga de Arturo Bandini, o
homem por trs dos conflitos autobiogrficos
de Fante: aquele impacto o saltar de olhos
de Buk sobre a obra de 1939 mudaria a vida
de ambos para sempre.
O quanto disso verdade, a histria de
como a leitura de Pergunte ao p ajudou
Bukowski a resistir fome e s rejeies
amorosas e literrias, difcil de mensurar.
O que se sabe que ele insistiu fortemente
com seu editor para que publicasse a obra
de Fante quando este j se encontrava ve-
lho, diabtico e esquecido no fim da vida,
conta Pedro Gonzaga, escritor e respons-
vel por traduzir diversas obras de Buk para
o portugus. Essa verso da histria reme-
te ao momento em que a Black Sparrow
Press, editora que impulsionou a carreira de
Bukowski ao publicar o primeiro romance
dele, Cartas na rua (Post Office), atendeu
ao pedido do autor e comeou a republicar
a obra do dolo Fante. S assim Pergunte
54
PAULO S ILVA J R.
ao p ganhou espao nas vitrines e tomou
as mos dos leitores muitos deles vindos
graas influncia do f mais ilustre.
Mas h quem questione essa caminhada
rumo fama tardia de Fante. O filho do escri-
tor, Dan Fante, sustenta outro meio pelo qual o
pai mudou de figura nos anos 1970. Basica-
mente, ele foi redescoberto por Ben Pleasants
[editor do Los Angeles Times]. Bukowski no
redescobriu John Fante. Ele era um grande f
do meu pai, mas Pleasants quem tem os
crditos pelo seu renascimento como escritor.
Dan nasceu cinco anos depois de Per-
gunte ao p. Crescido na Los Angeles dos
anos 1940 e 1950, ele lembra que o pai teve
de se dedicar aos roteiros de cinema para
garantir a renda da casa, j que os livros no
tinham retorno de vendas. Cresceu, portanto,
em meio ao esquecimento da obra, at o re-
lanamento, j em 1979, quando uma grande
retrospectiva de Fante, publicada por Plea-
sants e com o apelo de Bukowski editora,
deu ao livro a grandeza que ele tem at hoje.
A influncia de Fante sobre Bukowski foi
mais no sentido existencial, empurrando-o
para a escrita a todo custo, do que estilsti-
co. E o que Bukowski fez para Fante foi pro-
FOTO: BILL PETERS / GETTY IMAGES
vocar uma enxurrada de reedies de suas
obras, aponta Roberto Muggiati, tradutor
da edio de 2003 de Pergunte ao p o
primeiro a traz-lo ao portugus foi Paulo Le-
minski, em 1983 e que acaba de concluir
a verso indita na lngua para A irmandade
da uva (The Brotherhood of the Grape), a ser
lanado neste ms de maio, exatos 30 anos
aps a morte do escritor. c
| tirinhas |

MEU MESTRE MANDOU

TIRAR CATOTA DO NARIZ, ZUMBIS COMENDO ETS E IDEIAS E MAIS IDEIAS
SENDO SOPRADAS... GABRIEL GES, JUNIO E JOO LIN MOSTRAM
EM SUAS TIRINHAS COMO SOMOS FACILMENTE INFLUENCIADOS

r evis t adacultura.com.br 55
 | fotografia |

NO
PRECISA
SER
DE
PLACA

56
 O FUTEBOL NO BRASIL ACONTECE DIARIAMENTE, A
QUALQUER HORA, EM QUALQUER LUGAR, E JOGADO
POR TODOS, SEM DISTINO DE SEXO, RAA, CLASSE
SOCIAL OU TIME DO CORAO. E ESSE AMOR PELO ES-
PORTE MAIS BRASILEIRO DE TODOS OS TEMPOS, MESMO
QUE NO TENHA SIDO INVENTADO POR NS, EST RE-
GISTRADO EM FUTEBOL-ARTE DO OIAPOQUE AO CHU,
LIVRO COM IMAGENS DE PARTIDAS CAPTADAS PELO
FOTGRAFO CAIO VILELA, COM TEXTO DO JORNALISTA
EDUARDO PETTA E PREFCIO DO EX-JOGADOR ZICO.
DIVIDIDO PELAS CINCO REGIES DO PAS, O LIVRO
APRESENTA UM RICO MOSAICO DE MOMENTOS SINGU-
NO MEIO DA LAMA, LARES VIVIDOS POR JOGADORES NO PROFISSIONAIS
COM AS TRAVES DOS 26 ESTADOS BRASILEIROS E DO DISTRITO FEDERAL.

FEITAS DE COCO, CONVIDAMOS CAIO VILELA PARA CONTAR COMO O FU-

TEBOL JOGADO NAS DIFERENTES REGIES DO PAS.
DE CHUTEIRA OU ALM DISSO, ELE RELATA DIVERTIDAS HISTRIAS SO-
DESCALO, TODO BRE SUA SAGA. O RESULTADO VOC CONFERE A SEGUIR.
AGASALHADO POR
CONTA DO FRIO
OU SEM CAMISA
NA HORA DO PR
DO SOL, A PELADA
NA VRZEA UMA
MANIA NACIONAL E
GANHA DESTAQUE NO
LIVRO FOTOGRFICO
FUTEBOL-ARTE
DO OIAPOQUE
AO CHU, QUE CENTRO-OESTE
Vi muito futebol dos quilombolas no Centro-Oeste,
TRAZ MAIS DE principalmente na regio de Cavalcante, na Chapada
dos Veadeiros. Foi ali que vi uma das partidas mais
400 IMAGENS endiabradas do livro. Em um campinho do Engenho
DE CAIO VILELA 2, tinha uma molecada de todas as idades jogando,
e uma torcida gritando: Vai Paulinha, vai Paulinha!.
Ela era uma menina de uns 11 anos, que tinha cabe-
lo sarar completamente espetado e ficava nervosa
POR CLARIANA ZANUTTO quando a bola ia parar no seu p, mas logo vinha
E G I O VA N N A A N G E L I N I com umas jogadas geniais e mandava um gol. J
em Braslia, na frente da Esplanada dos Ministrios,
sempre tem algum jogando bola.

r evis t adacultura.com.br 57
 | fotografia |

NORTE
O futebol na Amaznia par-
ticularmente cheio de peculiari-
dades, porque inevitavelmente
aqutico. Ou chove pra caram-
ba ou a mar subiu. descalo,
molhado, sem camisa e muitas
vezes com uma bola improvisa-
da. No Oiapoque, por exemplo, o
campinho estava completamen-
te cheio de poas de 20 cm [de
profundidade], e a turma jogava
atropelando a gua e no estava
nem a. No era isso que dimi-
nua a velocidade do ataque. Em
Macap, existe o famoso futla-
ma, um campeonato que acon-
tece em julho, mas o ano inteiro
tem gente jogando esse futebol
descalo, com traves mveis, na
mar baixa do Rio Amazonas.

PELADO O NOME DO
MEGACAMPEONATO AMADOR
QUE ACONTECE ANUALMENTE
EM MANAUS. SO

1.172
EQUIPES EM TODAS AS
CATEGORIAS, QUE REALIZAM

2.590PARTIDAS NO TOTAL
NORDESTE
O Nordeste a minha regio favorita para fotografar o futebol de
rua, que est em todos os cantos. o lugar mais fcil de encontrar
partidas rolando no Brasil, seja na praia, seja na caatinga, na zona
da mata, no meio das dunas, tem as cenas mais variadas. So todos
muito inspirados, alm de muito populares. A gente tambm flagra no
caminho os rituais mais divertidos, as disputas, o linguajar pitoresco,
bem tpico nordestino, que super-rico culturalmente, talvez mais
que em qualquer parte do Brasil.
58
 SUDESTE
O Sudeste tem um futebol
mais variado, uma turma jo-
gando quase profissionalmen-
te, os amadores com chuteiras,
naqueles gramados perfeitos;
sempre tem gente jogando da
forma mais dedicada e que
parece um treino profissional.
Sempre tem um menino com
um corte de cabelo do Neymar,
uma camiseta do Barcelona, do
Messi, ou do seu time favorito
entre os paulistas e os cariocas.
Ento, seja nas favelas, uma
coisa improvisada ali nas areias
cariocas, seja na periferia ou no
centro de So Paulo, tem gente
jogando a qualquer hora.

A COPA KAISER DE FUTEBOL

AMADOR, EM
SO PAULO, TEM NESTE SUL
No Sul me aconteceram as coisas mais bizarras e inusitadas, porque as
ANO A PARTICIPAO DE

192
pessoas sempre ficavam entusiasmadas em mostrar seus melhores tru-
ques. Teve uma fazenda em Cambar do Sul onde todos estavam com tra-
jes tpicos e um gacho ficou em p num cavalo e fez embaixadinhas. Em
Florianpolis, tinha um menino que fazia embaixadinhas sentado. Vi muitos
artistas da bola nessa regio. Eram lugares muito gelados. Flagrei uma tur-
ma, em So Joaquim, jogando no meio da neblina, passando frio mesmo.
No Chu, um pessoal estava jogando todo agasalhado, ventando pra ca-
ramba, mas isso nunca atrapalhou. c

EQUIPES NA SRIE A
E O MESMO NMERO
NA SRIE B. SO MAIS DE

1.200
PARTIDAS DURANTE O ANO
TODO. O PBLICO CHEGA A

1,5 MILHO

r evis t adacultura.com.br 59
 | miniping | vincent cassel

CARA DE MAU

FOTO RUNE HELLESTAD/CORBIS

60
EM MAIS UM PAPEL DE ANTAGONISTA, DESTA VEZ NO NOVO FILME
DE DANNY BOYLE, EM TRANSE, VINCENT CASSEL ROUBA A CENA E
DEFENDE QUE OS PERSONAGENS DURES SO MAIS DIVERTIDOS: OS
BONZINHOS SO CHATOS. AS PESSOAS SO ATRADAS PELOS VILES
ENQUANTO VOC ASSISTE AO NOVO E INTENSO THRILLER DE DANNY BOYLE, EM TRANSE, QUE ESTREIA NESTE MS NO BRASIL, A PERCEPO
QUE TEM DOS TRS PERSONAGENS PRINCIPAIS (VIVIDOS POR JAMES MCAVOY, VINCENT CASSEL E ROSARIO DAWSON) PASSVEL DE MU-
DAR A CADA MINUTO. O FILME UM QUEBRA-CABEA INTELIGENTE, QUE EXPLORA IDENTIDADE, LOUCURA E PERCEPO POR MEIO DO ES-
TADO DE TRANSE CRIADO PELA HIPNOSE. O PREMIADO ATOR FRANCS DE 46 ANOS, VINCENT CASSEL, QUE RECENTEMENTE SE MUDOU PARA
O RIO DE JANEIRO, INTERPRETA O VILO FRANCK, UM GNGSTER INCOMUM, QUE SE ENVOLVE EM UM ESQUEMA DE ROUBO DE UMA VALIOSA
OBRA DE ARTE. MAS SERIA FRANCK TO IMPIEDOSO COMO OS LTIMOS VILES DO ATOR NO CINEMA? EM ENTREVISTA REVISTA DA CUL-
TURA EM LONDRES, CASSEL, TRANQUILO E COM SEU USUAL CHARME, RESPONDEU AO REPRTER: ELE PODERIA SER SEU TIO NA VERDADE.

P O R P E D R O C A I A D O , D E L O N D R E S Voc sempre quis trabalhar com Danny Boy-

Voc j interpretou vrios viles. Como foi viver esse? Esse foi bem normal.
Como j interpretei tantos viles no passado, fica mais difcil criar algo novo. Mas
quis fazer algo bem simples. Nunca vi Franck como um criminoso, mas como
um homem de negcios. No h nada de gngster nele, desde a maneira como se
veste, fala e at o jeito de andar. Poderia ser o tio de qualquer um. Ele gosta de fu-
tebol e no tortura ningum pessoalmente. Se tivesse que fazer mais um gngster
sem piedade, como j fiz, seria chato para mim. Senti que deveria faz-lo bem low
profile. E queria me divertir interpretando Franck.
Alis, seu nome est muito associado com viles no cinema. Sempre foi uma
escolha consciente? Com certeza. Gosto de personagens suspeitos. Acredito que
eles sejam mais prximos da realidade. Comecei com O dio (1995), depois Do-
bermann (1997) e Irreversvel (2002). nesse tipo de mundo que gosto de estar
como ator. Acho que a forma do meu rosto meus olhos e o formato angular
tambm me levou naturalmente para esse lado. Sou consciente disso e acredito
que voc tem que trabalhar com o que tem. J mudei meu rosto bastante para
certos papis prteses no nariz, a voz , mas, no fim, voc aprende a trabalhar
com o que tem. No sou um ator naturalista. A diverso que tenho de ser ator de
mudar coisas. Se quiser ser mais ou menos duro, sei que tenho que mudar mi-
nhas expresses. Se forar a sobrancelha, sei que ficarei mais intimidador, e por a
vai. Mas no faria cirurgias, por exemplo. Voc pode tentar empurrar o problema,
mas em algum ponto ter que enfrent-lo mais adiante.
Assim, interpretar bonzinhos no seria uma opo? Caras bonzinhos so chatos
(risos). As pessoas so atradas pelos viles, pois eles so mais divertidos. Gngs-
teres, assaltantes de banco, tipos dures. Prefiro ver um filme do Al Capone a um
sobre um padre samaritano.
Qual tipo de gngster seria o mais desafiador para voc interpretar? No sei.
Inimigo pblico n1 (2008) foi o melhor filme de gngster para mim. Depois da-
quele, pensei em abandonar armas e nunca mais fazer aquilo no achei que
estaria pronto de novo; armas no tm nada a ver comigo.
le? Com certeza. Tinha muito interesse e a
maneira como o roteiro foi escrito me surpre-
endeu. Cheguei a pensar em desistir quando
o li pela primeira vez, pois meu personagem
morria na pgina 15. Quando percebi que na
realidade seria parte de um transe, entendi e
pensei: Se as pessoas forem enganadas como
fui, ser muito bom.
E intenso trabalhar com ele? Definitivamen-
te. Mas aprendi que, embora seja sofisticado,
visual e estiloso, ele no focado em tcnicas
no set. Ele gosta de interagir com os atores,
pois vem do mundo do teatro. Ele ama atores.
Tivemos dez dias de ensaio sentados em torno
de uma mesa, algo que luxo nessa indstria.
Mas voc improvisa bastante? Em ingls difcil
para mim. Me sinto mais livre quando o filme
em francs, o que me permite improvisar bastante.
Mas adoro fazer filmes em ingls. Entretanto, se o
roteiro bem escrito, voc no precisa improvisar.
Aproveitando o tema do filme, voc acredi-
ta em transe e hipnose? Estou pronto para
acreditar em qualquer coisa, mas, durante
os ensaios, tentaram em mim e no deu cer-
to. Danny chamou um especialista que nos
acompanhou no incio das filmagens. Ele nos
ofereceu e eu tentei. Foi relaxante, mas nada
aconteceu. Acredito que funcione para uma
minoria de pessoas. Mas interessante ver o
poder que a hipnose tem assisti ao filme com
minha mulher e ela ficou impressionada.

61
 | miniping | vincent cassel
OS VILES DE VINCENT
E voc no ficou com medo de perder completamente o controle? No. EM TRANSE (2013)
Gosto da ideia de algo que seja forte o suficiente para me fazer perder os Funcionrio de uma casa
limites. Acredito que, por isso, as pessoas usem drogas ou lcool. Mas de leiles arma o roubo
no fiquei com medo. Ao contrrio, fiquei animado e disposto a tentar. de obras de arte, mas
acometido por amnsia.
Nesse sentido, podemos dizer que voc um cara que se ar- A quadrilha contrata uma
risca bastante? Atores tm que se arriscar. Voc tem que ten- hipnotizadora para descobrir
tar passar o ridculo para poder fazer algo especial. Tem que o paradeiro das pinturas.
deixar rolar, entende? o que basicamente ns fazemos. Na
vida real, comparando com minha juventude, acho que me ar- INIMIGO PBLICO N 1
risco mais atualmente. Mas diria que foi por meio da atuao (2008)
que tive coragem de fazer coisas comecei a ganhar confiana. Longa sobre o lendrio
gngster francs Jacques
Ento voc pularia de paraquedas ou faria algo muito mais ar- Mesrine. Nos anos 1970,
riscado atualmente? Eu pulei! (risos) Pensei: Se os jovens fazem, aps mais de 20 anos de
eu tambm posso fazer!. Mas esse um risco controlado, em ter- crimes, Mesrine enfim
mos de acidentes. Foi uma experincia maravilhosa. como co- preso em Paris.
meter suicdio por diverso. No minuto antes de pular do avio,
h uma deciso que achei muito interessante. Depois tranquilo. FORA DE RUMO (2005)
Charles e Lucinda so dois
Em transe fala sobre memrias e como elas influenciam sua perso- executivos que mantm
nalidade. Quo importante a identidade para um ator? Voc tem casos extra-conjugais.
que descobrir sua prpria identidade como ator. E realmente acredito Quando um criminoso
que ela est nas escolhas que voc faz, que, na realidade, no so exa- os ameaa, eles tm
tamente claras de primeira. Lembro que, quando era mais jovem, por que lutar para salvar o
exemplo, ficava irritado com o cinema francs sem saber muito bem casamento e suas vidas.
o motivo. Se voc tentar ser confiante nas suas escolhas e fizer o que
quer, depois de um tempo, voc percebe que h uma lgica, que mos-
IRREVERSVEL (2002)
tra o estilo de ator que sou e as coisas das quais gosto. Quando olho
Contado de trs para
agora para as escolhas que fiz como ator, acho que so muito mais
a frente, o filme narra
estranhas do que havia pensado l no incio.
a vingana de Marcus
e Pierre, depois que
Por falar em identidade, voc francs, se mudou h pouco para o Bra-
Alex (Monica Bellucci),
sil, mas no gosta de futebol... Pois . Me mudei para o Rio desde o Na-
namorada de Marcus e
tal do ano passado. Outro dia, disse em uma entrevista que no gosto de
ex de Pierre, estuprada.
futebol e me perguntaram: Voc gay? (risos). Tenho ido ao Brasil nos
ltimos 25 anos; um lugar a que sempre retornava. No sei explicar os
motivos, o por qu gosto daquele lugar, mas me sinto confortvel. Gosto DOBERMANN (1997)
da lngua. Tambm no me sinto isolado quanto ao trabalho continuo O criminoso Dobermann
trabalhando. A nica diferena que tenho que viajar por mais horas ago- torna-se o lder de uma
ra. Trabalhei com diretores brasileiros e trabalho onde tiver que trabalhar. gangue de ladres.
Depois de um complexo
Seu prximo filme a adaptao de A bela e a fera. Voc a bela ou assalto a banco, sua
a fera? Vou deixar voc adivinhar (risos). J filmei e terei que voltar a quadrilha perseguida
Los Angeles para terminar o processo de computao grfica, pois no pela polcia de Paris.
usamos mais mscaras um processo complexo. Nunca fiz isso an-
tes, alis. Nunca mudei fisicamente to intensamente. Terei 400 quilos O DIO (1995)
nesse filme. Mas o processo muito divertido. Fiz algo no set e agora Sobre trs jovens,
terei a oportunidade de melhorar a minha prpria atuao, em relao alienados e violentos,
ao meu rosto. Estou animado com a experincia. E o filme uma pro- que moram no mesmo
FOTOS: DIVULGAO

duo francesa, mas com oramento de US$ 40 milhes, o que muito conjunto habitacional
fora de Hollywood. Acho que vai ser muito bonito. c em Paris. Vinz (Cassel)
o mais raivoso e menos
inteligente dos trs.
62
 | coluna | karina buhr

S
om defeituoso, zumbido no ouvido, comunicao travada entre todos e ele,
figura estranha, apreciando os defeitos que, graas a deus, eram dos outros.
Mas apreciava os prprios tambm, de alguma maneira.
Percebeu o afastamento do eixo do seu planeta de ideias do sentido formal das
coisas. Na certa no entendeu isso direito, mas tinha a ver com um lugar no juzo,
onde seus pensamentos ficavam e com o qual ele, s vezes, perdia o acesso.
Onde estavam bem guardados, mas no eram gavetas educadas, de onde pudessem
ser tirados a qualquer hora e trazidos pra luz.
Luz era, na verdade, o que faltava nesse emaranhado empoeirado de pensamentos.

O que eu quis dizer, com essa descrio como que sem sentido, mas cheia dele,
que confuso mesmo falar de seus pensamentos ou, pelo menos, entender o que
eles explicam, ali onde esto.
E escorrendo caneta e tinta, entre os dedos e embaixo da mesa, iam elas, todas
as letras, caindo bbadas, do lado da rua barulhenta e a talvez soassem msicas,
vindas de outros planetas, de vapores quentes de estrelas diurnas, com dilogos
de criaturas gradas, prateadas, de outros mundos, vidas de Jpiter, Urano, Pluto.
Pluto no. Tudo cabia no seu cinema pessoal soundround and round. Chamava-se
loucura, aos olhos dos outros.

Gosta de defeito e sem pressa percebe que de Saturno, num movimento calado de sua mente,
fazendo essa ideia dele mesmo. Como se ele prprio fosse um olhar dos outros. Soturno. Essa ideia
assim, insana, de ver a loucura chegando perto, rasante, quase deixando claro completamente.
A no teria volta. A seria difcil. Ainda mais.

De verdade, verdade mesmo, no se importava. Feito animal lento, de olhos brilhantes e hbitos
noturnos, lia devagar o apurado do dia, do escrito nas pginas brancas e, depois que escrevia,
esquecia pela casa, perdidos, os pedaos de bilhetes guardados, pra fingir que no eram poesia, que
era por acaso, pra ter essa garantia, da aprovao da sujeita do conto de fadas.
O crivo da princesa rosa, que ganhava cravo, lrio, dama-da-noite, dente-de-leo, mas, se fosse falar
vera, nunca sentia o gostinho da prosa.
Chamava-se orgulho, embora da palavra no gostasse, nem seu gostar interessasse, mas era, no
mnimo, uma alegria ver o gostar da princesa. Na verdade, na verdade mesmo, no gostava de frases,
e mesmo que gostasse, cada uma era especfica, de gosto pessoal, de idade...
Letras tudo bem, palavras tambm, j disse, no frases. Mas isso fazia diferena alguma pra provar
sanidade sua nos olhos dos outros. Os olhos dos outros sempre veem refresco.
Odiava os olhos dos outros. Mesmo quando gostava.
Mas a noite guardava coisas, justo o que no cabia no dia, porque devia prestar contas de aes
suas, pensamentos dos outros, do conjunto inteiro das pessoas. Mas sabia que pensamentos de um
conjunto inteiro no se atribuem a um. Todas as melancolias, destrezas, mesmo pequenas, precisava
anotar, fichar, catalogar, descrevendo o tipo de anomalia.
Que responsabilidade cravar nos fichrios tristezas alheias, justo no momento de sua saudade das
frases. Assim roubaria todas e cuspiria de volta as que eram dos outros, com uma velocidade espantosa.
O diabo da loucura que ela confunde certezas. Mas achava que no era o caso.
ILUSTRAO: KARINA BUHR

E aquele passado escrito, mesmo sendo dos outros, de algum jeito lhe pertencia, porque ficavam seus
bilhetes ao relento, como se no fossem cuidados.
No fim do dia, recolhia tudo e s lia, do que elas diziam, o sumo de cada uma.
Manicmio Judicirio.
O trabalho consistia, a partir de agora, em se responsabilizar pelo silncio da noite, pra dormirem em
paz os tais outros e pelo barulho da manh, pra acordarem idem.
Cada qual com seu emprego. c

KARINA BUHR CANTORA, COMPOSITORA E ILUSTRADORA, TOCA TAMBOR, OUVE SONS DO

64 ALM E J TOCOU NO SO JOO DA TAMARINEIRA, EM HELLCIFE. TWITTER: @KARINABUHR
 | preferidas | da redao

FAA VOC MESMO!

PODE NO PARECER, MAS O PUNK CONTINUA FAZENDO HISTRIA E EST MUITO MAIS PRESENTE NA VIDA DAS PESSOAS DO QUE SE
IMAGINA. NA NOSSA FORMA DE VESTIR, OUVIR MSICA, PENSAR OU NOS MANIFESTAR, ELE EST L! POR ISSO QUE NESTE MS
RESOLVEMOS MOSTRAR COMO O MOVIMENTO PUNK NOS MARCOU, TRAZENDO REFERNCIAS LEGAIS EM QUALQUER REA CULTURAL.

E QUEM NO GOSTA?

FOTOS: DIVULGAO
O movimento revoltado de quem vivia como se no
houvesse amanh sempre me atraiu. Cheguei a
usar coturno e me borrar de preto para ver a cara
das pessoas certinhas assustadas ao cruzar co-
migo a caminho dos inferninhos paulistanos, para
onde eu ia no comeo dos anos 1980 danar, pi-
sar no p dos outros
e arrumar encrenca.
Tudo mudou, mas sem-
pre ser bom sentir
a fora da msica e
O POP
da esttica punk. Existe algo de irresistvel, por
PUNK
exemplo, no DVD The Clash Live Revolution
Quem disse que bandas de punk-
Rock. Alis, concordo com Stphane Hessel, re-
-rock no podem cantar Justin Bieber, fazer
centemente falecido, que, com mais de 93 anos,
covers de msicas dos anos 1990 ou at deixar clssicos
escreveu o manifesto Indignai-vos! O mundo s
do rock com um som mais pesado? A srie Punk Goes...,
pode melhorar quando questionamos o estabe-
que comeou em 2000, j lanou 13 coletneas com essa
lecido! (Srgio Miguez Diretor de redao)
pegada, entre eles Punk Goes Pop, Punk Goes Crunk e
Punk Goes 80s. Bandas como Anti-Flag, The Ataris, AFI e
New Found Glory j participaram da brincadeira, e existem
rumores de que neste ano deve sair o lbum Punk Goes
Disney. Talvez as msicas de filmes como Aladdin e O rei
leo fiquem ainda mais legais depois dessa adaptao!
(Clariana Zanutto Editora)

BOTINADA: A ORIGEM DO PUNK NO BRASIL

Muito legal este documentrio sobre o punk nacional, DEBOCHE E TRANSGRESSO
feito em 2006. So vrios os depoimentos de msicos Sid Vicious no era um bom msico e nem um cara muito simptico. Longe
sobre o panorama cultural da poca, sobre o contexto disso. Ele no gerava empatia nem nos seus companheiros do Sex Pistols.
da ditadura, a dificuldade para os discos e informaes Mas h algo em sua atitude transgressora e juvenil que impactou o mundo da
chegarem aqui, e tambm sobre msica. Sempre que penso nele, lembro da verso solo debochada que fez de
as gangues, as porradarias, as My Way, em 1978, e, principalmente, do vdeo hilrio dessa msica, presente
referncias, os dolos etc. Tudo no filme The Great Rock n Roll Swindle. Em cena, um Sid ainda contestador,
isso intercalado com imagens pouco antes de sua morte, em fevereiro de 1979, aos 21 anos, por overdose
de shows da dcada de 1980, de herona. (Gustavo Ranieri Editor-chefe)
capas de discos, matrias em
revistas e jornais, fanzines e
psteres. O filme ressalta o as-
pecto multifacetado da cena e
traa um timo panorama do
que foi o movimento no pas.
(Carol Grespan
66 Diretora de arte)
 | preferidas | luiz tatit

LUZ, CMERA, COMPOSIO!

QUANDO FAZIA MSICA NA USP, LUIZ TATIT

FOTOS: DIVULGAO
APROVEITAVA TAMBM PARA FREQUENTAR AS
AULAS DE CINEMA, DESPERTANDO UMA PAIXO
QUE PERMANECE INTACTA, ESPECIALMENTE
PELAS PRODUES DE INGMAR BERGMAN,
PEDRO ALMODVAR E WOODY ALLEN.
QUALQUER FILME DELES ME INTERESSA. E
FOI AINDA NA UNIVERSIDADE QUE CONHECEU
ARRIGO BARNAB, COM QUEM PLANEJOU,
J NAQUELA POCA, UMA PARCERIA QUE S
GANHOU CORPO NO FINAL DE 2011, QUANDO
ELES SE REENCONTRARAM PARA TIRAR OS
VELHOS PLANOS DO PAPEL. ARRIGO FEZ
MELODIAS E TATIT AS COMPLETOU COM
LETRAS QUE ESTARO NO DISCO DE NADA
MAIS A ALGO ALM, A SER GRAVADO POR LVIA
NESTROVSKI. H CANES LRICAS E OUTRAS
DE DIFCIL EXECUO, QUE DEPENDEM DE UMA
INTRPRETE ACOSTUMADA COM INTERVALOS
MELDICOS E LEVADAS INCOMUNS. PARA CAVERNA DOS SONHOS ESQUECIDOS, DE WERNER HERZOG
MATAR AS SAUDADES DAS LETRAS DE TATIT Recentemente, me impressionei com as msicas deste documentrio sobre a ca-
ENQUANTO O DISCO DE LVIA NO SAI, OS verna de Chauvet [stio arqueolgico situado no sul da Frana]. O autor da trilha
SEIS CDS DE SEU EXTINTO E CLEBRE GRUPO sonora Ernst Reijseger, msico que eu no conhecia.
RUMO, QUE ESTAVAM FORA DE CATLOGO H
QUASE DEZ ANOS, FORAM RELANADOS NO
BOX RUMO, CAIXA QUE TRAZ TAMBM UM DVD. MEU NOME NO JOHNNY,
(ANA KREPP) DE MAURO LIMA
Adorei pelas interpretaes do Sel-
ton Mello e da Cssia Kiss. A direo
dos atores me parece o calcanhar-de-
-aquiles dos filmes brasileiros.

LUMIRE PLAYARTE, NO ITAIM BIBI

uma sala tradicional de cinema, no
Itaim [em So Paulo], que d para a
calada e dispensa a estrutura monu-
mental dos shoppings.

MORANGOS SILVESTRES,
DE INGMAR BERGMAN
o filme da minha vida. J o
vi dezenas e dezenas de vezes.
Cada vez gosto mais. uma via-
gem no mundo subjetivo de um
mdico que, no final da carreira,
ganha o ttulo de professor Ho-
noris Causa. impressionante,
emocionante, lrico e profundo,
68 tudo ao mesmo tempo.
 | preferidas | milton nascimento

APROVEITANDO
AS BRECHAS
ERA PRA SER S UMA APRESENTAO COMEMORATIVA, MAS O SHOW DE
MILTON NASCIMENTO, REALIZADO NO ANO PASSADO NO RIO, GANHOU UMA
TURN. QUANDO GRAVAMOS, DECIDI QUE A GENTE TINHA QUE FAZER UMA

FOTO MILTON: PEDRO DAVID/ DIVULGAO

GRANDE TURN PARA CELEBRAR ESSA AMIZADE, CONTA. COM CD E DVD
DE UMA TRAVESSIA RECM-LANADOS, O CANTOR TEM APRESENTAES
AGENDADAS EM ISTAMBUL, BOGOT E QUITO, ALM DE VRIAS CIDADES NO
BRASIL, CLARO. AO SEU LADO, NOS PALCOS EM QUE SE APRESENTA, ESTO
WAGNER TISO E L BORGES, DOIS DE SEUS AMIGOS MAIS PRXIMOS. EU E
WAGNER VIRAMOS PROFISSIONAIS NO MESMO DIA, NUMA DAS BOATES EM
QUE COSTUMVAMOS CANTAR. COM O L, TENHO UM LAO MUITO FORTE.
A FAMLIA DELE SEMPRE ME CONSIDEROU O 12 FILHO DOS BORGES. H 50
ANOS NA ESTRADA, MILTON CONHECE BEM O BRASIL E OUTROS PASES POR
ONDE CANTOU. E FAZ SEMPRE QUESTO DE, DURANTE VISITAS S CIDADES,
SAIR RUA PARA DESCOBRIR O QUE O LUGAR OFERECE. (AK)
FOTOS BRASIL A GOSTO: ALEXANDRE SCHNEIDER/ DIVULGAO

CHRISTIANIA, NA DINAMARCA
Depois do Brasil, o pas que mais gosto para fazer
shows a Dinamarca. Copenhague incrvel e os
dinamarqueses so de uma gentiliza que vejo em
poucas cidades europeias. Mas um dos meus lu-
gares favoritos Christiania. um bairro autopro-
clamado autnomo e sustentvel. No tem prefeito,
no tem eleio, funciona sem governo e sem im-
posio de leis que controlem a organizao social.

WEST SIDE STORY, DE ROBERT WISE

um dos filmes que mais fizeram a minha
cabea. Sou completamente apaixonado
BRASIL A GOSTO, EM SO PAULO pela Rita Moreno, a atriz e cantora. No fim do
O Brasil a Gosto certamente um dos melhores restauran- ano passado, estive em Las Vegas para rece-
tes do mundo. Mas eu no vejo o lugar somente como um ber um Grammy e, por coincidncia, ela tam-
restaurante, pois o trabalho da Ana [Luiza Trajano] uma bm estava l. Quase tive um infarto quando
verdadeira pesquisa antropolgico-culinria. ela chegou perto de mim e disse: Milton!.
FOTOS: DIVULGAO

BRASILIANOS 3,
DE HAMILTON DE HOLANDA
QUINTETO
Hamilton de Holanda um
dos msicos mais geniais
que conheci em todos es-
ses anos de estrada. Apesar
de ser muito jovem, ele foi o
responsvel por criar um es-
tilo de msica instrumental
que abriu as portas pra muita
70 gente no Brasil.
 | preferidas | andra del fuego

O MOMENTO DO CLIQUE
O SEGUNDO ROMANCE DE ANDRA DEL FUEGO, COM O PROVVEL TTULO EDIFCIO
MIDORO FILHO, SER LANADO EM AGOSTO E J INSTALOU UMA IMENSA COBRANA
INTERNA NA AUTORA. O ENREDO SOBRE UM PRDIO CUJA ATIVIDADE PRINCIPAL
DAR SUGESTES DE SONHO DURANTE O SONO DOS MORADORES, E A RELAO DESSE
EDIFCIO COM DOIS FREQUENTADORES, UMA ME E UM FILHO. A CADA LIVRO, SINTO
MEDO E AMOR NA MESMA MEDIDA, CONFESSA ANDRA, QUE J TEM NA CABEA

FOTO: ANDR DE TOLEDO SADER

O DESENHO DE SEU PRXIMO ROMANCE, QUE SER SOBRE UM DOS RGOS DO
CORPO. OS DETALHES QUE PRENDEM A ATENO DA ESCRITORA SO CAPTURADOS
POR PALAVRAS E IMAGENS. APAIXONADA POR FOTOGRAFIA, ACABOU CASANDO
COM UM FOTGRAFO E PRODUZ, DESDE ENTO, ALGUNS TRABALHOS DO MARIDO.
ABRI UM BLOG EM 2005 PARA PUBLICAR FOTOS E ESCREVER MINICONTOS A PARTIR
DELAS. HOJE, ANDO COM O CELULAR MAIS PELA POSSIBILIDADE DE FOTOGRAFAR DO
QUE PELA COMUNICAO. ALM DA SATISFAO DE COMPARTILHAR AS IMAGENS
DE FORMA TO INSTANTNEA, O QUE NO DEIXA DE SER UMA COMUNICAO. (AK)

THIEVERY
CORPORATION
Para fotografar, ou mes-
mo fruir pelas fotografias,
gosto de ouvi-los. Acho a
fotografia uma viagem
quase fsica, e essa ban-
da deixa os deslocamen-
tos mais doces.

SOBRE FOTOGRAFIA,
DE SUSAN SONTAG
A onipresena da fotografia e
seu inventrio produzido des-
de 1839 foi o tema do livro.
No texto O mundo-imagem, a
foto o registro de ondas de
luz emanadas pelos objetos.
Para a ensasta, ter uma foto
de Shakespeare seria como HELEN LEVITT
ter um pedao do prprio. uma fotgrafa que nas-
ceu em Nova York, ligada ao
cotidiano das ruas da cidade,
capturando como ningum a
espontaneidade de pessoas e
ambientes.
ALFRED HITCHCOCK
A fotografia p&b se presta perfeitamente
para o suspense que ele trabalha. Mesmo nos BLOW-UP,
FOTOS: DIVULGAO

filmes coloridos, os contrastes vo se inten- DE MICHELANGELO ANTONIONI

sificando em momentos dramticos e suavi- David Bailey, fotgrafo de moda da po-
zando em momentos de transio. ca, faz fotos em um parque, onde flagra
um beijo. Quando as revela, descobre que
72 h um assassinato no fundo.
 | ranking |

LIVROS

EM PORTUGUS
ZA
RE
ES

TU

NA
LA
A
TAD

SA
VE

RES

RES
IOS

OS
RE

DIA RO I
EN

AVA

AVA
ETR OS
PI

AC

AN
D EED
OL COM

AS

ED
DA AMP

ST

ST
DE

PAL

A
MP PIN ONS D

ETR

UFB ENRIQ DE P

DIA
EXT DRIGU S
BR MI
BR MI

NO N MA URAS

MP MEN BA
GA ER B S CR
ALF UKI M VRO 1
ALF KI M VRO 2

EZ

HIA ES C
CO L RO TINO
IL
IL

ZAH IS CA DI
A
A

ECO EN

SL
L
A
AS
AS

HIA ER

A
UA RAK
UA RAK

UE

UE
S H 1798
RD
L

SB

S
EIR

O
C
RTE

DA

D
T

K
IE GEN

IN

UFB ENRIQ
LER OW
RR
LEW E
I
I

YAN AVEN

A
NT
U
U

STE NJO
HA 4 L
HA 4 L

PAU OR
SS
RA
RA

,
O

HIA
FRO

DIC
R

ICE

AR
SA

M
A

AN

AN
O

SH
E
8
8

A
OA
RU

AS

L
V

BA
AB
OS

AS

OS
1Q
1Q

AL

AR

IV
AG
AG

VA

NT

LU

LU
AR

OL

CO

CO

ED

ED
5
6
3

7
8
9
10
2

4
1

3 9

1 4

LIVROS
ET
EM INGLS

S
RS

IVE
TO

CH
SA
LEC

KS

KS

KS
ITIO E AR
N-U

OO

OO

OO
OL

OW

AR GON 5

MB

MB

MB
R
O

S
EC

. M ONES E, V.1

N
MIT SIG TY

HT ICTU
BR

V.
EIT
. M OLU
NTA

NTA

NTA
UX

E. S IRST BILI

TIN MES

,
S
CY

RE

RE
H | HT
TLE

P
RK

ED
US LNGU CONC
IR
EL

| BA

| BA

| BA
AN

| IN TION
I

GE WITH ND FI
F
F

MA
TIG ORE TA D

LIT
NIF AT F ROB

T
LAC H

AC

A
OR SET AND
D

AID ARWIC FS EA
RO WAL F SIT

TIN

TIN
R
ND
N

SIG
A

O
LIT ROW AL V

R.R 5 V

D
JAN O B E PR

GE ANCE ICE A
EA
JEN OVE AL P
BO E
VER MO DET

CO IAL M
R

PET OFFI ER
RS

| LA
AR

AR
OK

N-U

E
H
KO

HE
BR G

K
C
C

ITO

.M
N

U
TLE LIN

I
I

ED ULHO
OW

ATH
OF

JOE ERE C

TEN
ALA R VE

WIE
BO G OF

A D G OF
OF
OF TISTI
DA BOO

C
I
ED
R.R

R.R
A
LE

EC

GE ME
NG

DF
ER
L

D
NIC

ON
O

G
N

N
O

W
GE

GE
E
NIE

STA

XE

WH
TH
N
VF

OR

GO
EA
SO

SO
SO
TH

L
.

ER
E
J.K

AG

I
OR

OR
TH
CH

PH
GE
5
6

9
3

10
2

7
8
1

1 9
FOTOS: DIVULGAO

4 5
| LOJAS | SO PAULO/SP | Conjunto Nacional | Av. Paulista, 2.073 | Tel.: (11) 3170-4033 | Shopping Villa-Lobos | Av. Naes Unidas, 4.777 | Tel.: (11) 3024-3599
| Market Place Shopping Center | Av. Dr. Chucri Zaidan, 902 | Tel.: (11) 3474-4033 | Bourbon Shopping So Paulo | Rua Turiassu, 2.100 | Tel.: (11) 3868-5100 |
BRASLIA/DF | CasaPark Shopping Center | SGCV / Sul, Lote 22 | Tel.: (61) 3410-4033 | Shopping Iguatemi | CA 4, Lote A Loja 101 | Lago Norte |
Tel.: (61) 2109-2700 | CAMPINAS/SP | Shopping Iguatemi | Av. Iguatemi, 777 | Tel.: (19) 3751-4033 | PORTO ALEGRE/RS | Bourbon Shopping Country |
Av. Tlio de Rose, 80 | Tel.: (51) 3028-4033 | RECIFE/PE | Pao Alfndega | Rua Madre de Deus, s/n | Tel.: (81) 2102-4033 | Shopping Rio Mar Recife |
Av. Repblica do Lbano, 251 | Tel.: (81) 3256-7500 | RIO DE JANEIRO/RJ | Shopping Fashion Mall | Estrada da Gvea, 899 | Tel.: (21) 2730-9099 | Cine Vitria
| Rua Senador Dantas, 45 | Tel.: (21) 3916-2600 | FORTALEZA/CE | Varanda Mall | Av. Dom Lus, 1.010 | Tel.: (85)4008-0800 | SALVADOR/BA |
80 Salvador Shopping | Av. Tancredo Neves, 2.915 | Tel.: (71) 3505-9050 | CURITIBA/PR | Shopping Curitiba | Av. Brigadeiro Franco, 2.300 | Tel.: (41) 3941-0292
 | cultura voc vive | fortaleza | por rodrigo carvalho

Instigada pelo livro A estratgia do oceano azul, de

W. Chan Kim e Rene Mauborgne, a turismloga e ad-
ministradora INGRID LINHARES SALOMO escolheu a
praa Luiza Tvora para sabore-lo, j que o local foi
restaurado e criado um espao que incentiva a leitura
e o despertar da cultura. uma obra estratgica para
anlise e diferenciao de mercado. Tem uma viso
sistmica do negcio, mostra como vencer a concor-
rncia, sendo importante para quem busca implantar
seu prprio negcio.

Na enseada de Mucuripe, pesquisando as delcias encontradas em

Peixes e frutos do mar, de Kindersley Dorling, o empresrio PAU-
LO RABELO procurava adquirir tcnicas, receitas e o conhecimento
de novos mariscos. Este local tem tudo a ver com a minha paixo na
arte culinria, por ser um lugar que tem frutos do mar frescos e onde
podemos trocar ideias com pescadores.

Em frente ao Teatro Jos de Alencar, local que faz SELENE MARIA PI-
NHEIRO relembrar obras importantes do romancista, crtico e dramatur-
go cearense, a empresria l O caador de pipas, de Khaled Hosseini.
um grande sucesso editorial e enfoca a discusso sobre as ques-
tes histricas e culturais do Oriente, mostrando uma amizade singe-
la e ao mesmo tempo marcada por traio e conflito de sentimentos.

Clicado no Passeio Pblico, a mais antiga praa da

capital cearense, o fotgrafo e professor IGOR GRA-
ZIANNO preparava uma aula com o livro Psicologia
das cores, de Eva Heller, para o curso que ministra na
Travessa da Imagem. Precisamos de mais passeios,
praas, locais verdes. necessrio ampliar a acessi-
bilidade aos que j existem, pois, muitas vezes, a elite
toma conta e quem no tem grana se sente desconfor-
tvel em tais stios. Sempre levo meus alunos para fo-
tografar o Passeio Pblico e o Parque Adahil Barreto.

86
 | olhar | betty milan

PARA
ERRAR
MENOS,
PRECISO
ESCUTAR
MAIS.
FOTO: PEDRO ALVES

FOI A PSICANALISTA E ESCRITORA BETTY MILAN, RETRATADA POR NS EM SUA CASA,

QUEM ESCOLHEU A FRASE ACIMA PARA DEFINIR A HISTRIA DE SEU MAIS NOVO
LIVRO, CARTA AO FILHO. CRIADA, SEGUNDO BETTY, PARA SER APENAS UMA COR-
RESPONDNCIA ENDEREADA AO FILHO QUE DELA ANDAVA AFASTADO, EVITANDO
TELEFONEMAS E VISITAS , A PUBLICAO EXPE SEUS QUESTIONAMENTOS E SUAS
RELAES FAMILIARES, EM UM MISTO DE AUTOBIOGRAFIA, DESABAFO E INDAGA-
90 ES DO PAPEL DE UMA ME QUE VIVEU A REVOLUO SEXUAL DOS ANOS 1960.