Bote de dialogue Imprimer 38-1

Chapitre 38 : Impression
Bote de dialogue Imprimer
Comment y accder
Choisissez Imprimer dans le menu Fichier.
Sommaire
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue fait la liste de plusieurs options dimpression, qui varient selon votre
imprimante. Vous pouvez spcifier, par exemple, quelles pages des parties ou du conducteur vous Index
voulez imprimer et combien de copies.
Vous pouvez contrler si vous ne voulez imprimer que les pages paires ou impaires, et comment
Chapitre
imprimer ces pagesen ordre inverse, en rassemblant les copies ou avec les pages cte cte.
suivant
Ces options apparaissent lorsque vous imprimez votre partition en choisissant Imprimer ou
Imprimer les parties spares dans le menu Fichier. Vous pouvez galement imprimer une srie
de pages, inclure les repres de montage et les traits de coupe sur chaque page et imprimer une, Chapitre
prcdent
deux, ou quatre pages de musique sur une seule page imprime.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
[Liste Conducteur/Parties]. Cochez la case gauche du conducteur et/ou des parties que prcdent
vous voulez imprimer. Cliquez droite du nom du conducteur ou dune partie pour spcifier
le nombre de copies imprimer. Voir LIMPRESSION DES PARTIES SPARES LIES.
Bote de dialogue Imprimer 38-2

Tout cocher. Cliquez sur ce bouton pour cocher tous les lments de la liste.
Tout dcocher. Cliquez sur ce bouton pour dcocher tous les lments de la liste.
Cocher. Cliquez sur ce bouton pour cocher les lments slectionns dans la liste.
Srie imprimer : Toutes De : ___ : ___. Spcifiez la srie de pages que vous voulez
imprimer. Cliquez sur Toutes pour imprimer votre partition en entier, ou cliquez sur De :___
: ___ pour spcifier une srie en particulier. Si vous voulez imprimer une srie discontinue
de pages, voir la bote de texte Sries de pages (ci-dessous).
Sommaire
Gauches et droites Gauches seules Droites seules. Slectionnez Gauches et droites pour
imprimer la fois les pages gauches et droites de la srie de pages spcifie. Slectionnez
Gauches seules ou Droites seules pour nimprimer que les pages gauches ou droites, respec- Index
tivement, de la srie de pages spcifie. Par exemple, pour imprimer une partition des deux
cts du papier, imprimez tout dabord les pages droites, puis imprimer les pages gauches.
Vrifiez de bien charger les pages dans le bon ordre ! Chapitre
suivant
Astuce : souvenez-vous que Finale numrote ses pages de faon conscutive en Mode page
sans tenir compte du numro de page que vous choisissez dafficher dans le pied de page :
cest le numro que Finale affiche en Mode page que vous devez entrer. Chapitre
prcdent
Sries de pages. Entrez les pages que vous voulez imprimer, en les sparant avec des vir-
gules. Vous pouvez galement spcifier une srie de pages en entrant un trait dunion. Par
exemple, entrez 2, 5, 7-10, 16 pour imprimer les pages 2, 5, 7, 8, 9, 10 et 16 de votre parti-
tion.
Imprimer dans un fichier. Cochez cette option pour envoyer limpression dans un fichier
plutt quune imprimante.
Qualit dimpression. Choisissez le rglage de rsolution que vous voulez dans cette liste
droulante.
In-1 in-2 in-4. Nous avons fourni ces options au cas o le pilote de votre imprimante ne
les offre pas. Lorsque in-1 est slectionn, une seule page de musique apparat sur la page
imprime. Cochez Ajuster la page pour adapter automatiquement la musique au format de
page choisi. Slectionnez in-2 pour imprimer deux pages de musique lune ct de lautre :
Finale modifie automatiquement la taille de la musique pour quelle rentre dans la page
imprime. Si vous slectionnez in-2, vrifiez de bien slectionner Paysage lorsque vous
Sommaire
imprimez, ou les deux pages de musique seront places dans la partie suprieure de la page
imprime. Slectionnez in-4 pour imprimer quatre pages de musique sur une page : Finale
modifie automatiquement la taille de la musique pour quelle rentre dans la page imprime.
Index
Ajuster la page. Cochez Ajuster la page pour redimensionner automatiquement la parti-
tion pour lajuster la taille de page choisie.
Ignorer les marges lors de limpression en in-N. Slectionnez cette option si vous avez dj
Chapitre
pris en compte la zone non-imprimable de votre imprimante, et que vous prfrez conserver suivant
ces marges plutt que de laisser Finale modifier la taille de page. Votre partition pourra tre
coupe par limprimante si vous navez pas pris correctement en compte les marges de
limprimante. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Format dimpression 38-3

Ordre inverse Pages cte--cte Superposition. Slectionnez ces options pour imprimer
les pages en ordre inversede la dernire page la premire page, ou si vous voulez que
Finale imprime une page de musique sur plus dune page de papier (pour placer une partition
large). Cette option est utile pour des partitions de grande taille, et fonctionne comme loption
Pages cte--cte de la bote de dialogue Gnrer le fichier texte PostScript. Pour plus dinfor-
mations, voir la bote de dialogue GNRER LE FICHIER TEXTE POSTSCRIPT et METTRE DES
PAGES CTE--CTE POUR LIMPRESSION.
Pour spcifier la quantit de superposition, entrez la quantit dans la bote de texte Superposi-
Sommaire
tion (en utilisant les units spcifies dans le sous-menu Units de mesure du menu Edition).
Traits de coupe Afficher les couleurs Repres de montage Nom de fichier de mon-
tage. Slectionnez ces options si vous voulez que les repres de montage et les traits de coupe Index
apparaissent sur la page imprime. Les traits de coupe identifient la taille de page finie du do-
cument, et les repres de montage aident aligner les pages ou les planches superposes pour
des besoins dimpression. Cocher Afficher les couleurs pour imprimer les couleurs prsentes Chapitre
dans la partition. Les repres de montage et les traits de coupe apparaissent sur une page suivant
imprime lorsque la page est plus grande que la taille du document. Lorsque cette option est
slectionne, Finale centre automatiquement la musique sur la page. Chapitre
Rglages. Choisissez votre imprimante ou changez vos rglages dimpression dans la bote de prcdent
dialogue Imprimer la partition. Cliquez sur le bouton Rglages pour afficher bote de dialogue
Configuration de limpression.

Bote de dialogue Format dimpression

Comment y accder
Choisissez Format dimpression dans le menu Fichier.
Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier la taille de papier sur laquelle vous voulez
imprimer, mais souvenez-vous que la taille de page de la partition elle-mme est compltement
indpendante de la taille de page que vous spcifiez ici (utilisez loutil Mise en page la taille Sommaire
dimage imprime relle : voir TAILLE DE PAGE). Pour vrifiez quaucune musique nest coupe
lorsque vous imprimez, la taille de page dfinie par loutil Mise en page doit tre infrieure ou
gale celle spcifie dans la bote de dialogue Format dimpression. Enfin, vous pouvez spci-
Index
fier votre choix dorientation (Portrait ou Paysage) dans cette bote de dialogue.

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Botes de dialogue Format de page du conducteur et Format de page des parties spares 38-4

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Botes de dialogue Format de page du

conducteur et Format de page des parties
spares
Comment y accder
Dans le menu Partition, choisissez Format de page puis Partition ou Partie spare.
Ce quelle permet
Les botes de texte de la bote de dialogue Format de page du conducteur vous permettent de
dfinir divers aspects de la mise en page de votre partition : paramtres pour les marges, taille de
page et taille de la musique. Les rglages de la bote de dialogue Format du conducteur vous per-
Sommaire
mettent de dfinir sparment les formats de page pour les nouvelles pages gauches et droites de
votre partition. Vous pouvez galement positionner la marge du haut de la premire page et le pre-
mier systme de porte.
Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Botes de dialogue Format de page du conducteur et Format de page des parties spares 38-5

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Ds que vous changez lune des variables de mise en page, Finale applique automatiquement le
format modifi aux nouveaux systmes ou nouvelles pages quil crepas aux systmes ou pages
dj cres. Vous pouvez utiliser ceci votre avantage, car cela vous permet dutiliser plusieurs
schmas de mise en page diffrents dans un seul document, si vous le souhaitez (voir Pour appli-
quer une mise en page diffrente aux pages slectionnes).
Pour mettre jour les marges de porte et marges de page des pages qui sont dj dans la parti-
tion, utilisez le sous-menu Appliquer le format du conducteur du menu Mise en page, qui vous
permet de mettre jour toutes les pages de votre morceau, juste les pages gauches ou juste les
pages droites. (voir POUR CHANGER LA MISE EN PAGE PAR DFAUT (AVEC LA BOTE DE DIALOGUE
FORMAT DU CONDUCTEUR)).
Sommaire
La bote de dialogue Format de page des parties spares fonctionne comme la bote de dialogue
Format de page du conducteur, sauf que les rglages de mise en page sappliquent dans ce cas aux par-
ties que vous crer, plutt quau conducteur.
Taille de page : Hauteur Largeur. Les nombres de ces botes spcifient la taille par dfaut Index
des nouvelles pages qui seront cres. La taille de page par dfaut est de 8,5 pouces sur 11.
Vous pouvez galement faire votre choix parmi les tailles de page du menu droulant, qui
affiche vos choix en se basant sur le fichier pagesizes.txt. Pour plus dinformations, voir Con- Chapitre
figurer Pagesizes.txt. suivant

Remarque : si vous souhaitez spcifier une orientation de page pour le conducteur diffrente
de celle des parties, deux impressions spares seront ncessaires. Utilisez la BOTE DE DIA- Chapitre
prcdent
LOGUE FORMAT DIMPRESSION pour spcifier lorientation du conducteur et des parties avant
de lancer les impressions.
Botes de dialogue Format de page du conducteur et Format de page des parties spares 38-6

Page :. Vous pouvez changer le nombre de cette bote de texte pour spcifier le pourcentage
dagrandissement ou de rduction que vous voulez appliquer la musique sur toutes les pages,
exprim en pourcentage de la taille normale.
Marges de systme : Haut Gauche Bas Droite Distance entre systmes. Les marges
de systme reprsentent la distance entre le sommet de chaque systme et les marges de la
page (Gauche et Droite), la distance entre un systme et celui qui se trouve au-dessus de lui
(Haut), lespace supplmentaire entre le bas dun systme et le haut du systme suivant (Bas). Sommaire
La distance entre le bas dun systme et le sommet du systme suivant est la distance entre
systmes.
Marges du premier systme : Haut Gauche Distance du haut. Utilisez ces contrles Index
pour laisser de la place pour le titre sur la premire page de votre partition. Entrez une valeur
dans la bote de texte Haut pour indiquer Finale de quelle distance sur la page descendre le
premier systme, mesure partir de la marge haute de la page. La valeur Gauche spcifie la Chapitre
suivant
distance par laquelle Finale doit indiquer le premier systme de la premire page. Entrez une
valeur pour la distance avec la marge de la page.
Chapitre
Marges de page gauche : Haut Bas Gauche Droite. Les rglages de ce groupe de botes
prcdent
sappliquent aux pages nouvellement cres lorsque vous avez slectionn Pages face face.
Toutes les pages paires sont considres comme des pages gauches (tel que Finale les
numrote en Mode page). Lorsque Pages face face nest pas slectionn, ces rglages
sappliquent aux pages nouvellement cres.
Pages face face. Lorsque cette case est slectionne, Finale utilise automatiquement les
rglages des groupes de botes Marges de page gauche et Marges de page droite pour les nou-
velles pages gauches et droites de votre partition. Slectionnez cette option si vous voulez des
formats ou des marges diffrentes pour vos pages gauches et droites. Pour Finale, toutes les
pages paires sont des pages gauches, et toutes les pages impaires sont des pages droites (tel
que Finale les numrote en bas de la fentre en Mode page). Si Pages face face nest pas
slectionn, Finale utilise les rglages Marges de page gauche pour toutes les pages.
Marges de page droite : Haut Bas Gauche Droite. Ces rglages sappliquent aux pages
droites nouvellement cres lorsque Pages face face est slectionn. Toutes les pages impaires
sont considres comme des pages droites (tel que Finale les numrote en Mode page). Lors-
que Pages face face nest pas slectionn, Finale nutilise pas ces rglages. Sommaire
Marge haute premire page. Cochez cette case pour utiliser une valeur diffrente pour la
premire page que la valeur par dfaut des autres pages. Cette valeur dfinit la position de la
marge de page haute de la premire page de votre musique. Entrez une valeur pour spcifier Index
o, partir du haut de la page, Finale doit placer la musique.
Units : EVPUs Pouces Centimtres Points Picas Espaces. Slectionnez lunit de
mesure applique uniquement aux valeurs de cette bote de dialogue. Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Formater les parties spares 38-7

Bote de dialogue Formater les parties

spares
Comment y accder
Choisissez Gnrer le fichier texte PostScript et cliquez sur Parties dans la zone Compiler.
Ce quelle permet
La bote de dialogue Formater les parties spares vous permet de contrler limpression ou la Sommaire
compilation rapide de parties. Cette mthode fournit un affichage fonctionnel des parties lorsque
vous avez besoin den gnrer rapidement.
Index
Lorsque Finale affiche la bote de dialogue Formatage rapide, il rcupre automatiquement les
rglages de la bote de dialogue Format du conducteur.
Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Marge haute premier systme. Entrez la position verticale du premier systme de porte sur
la premire page de votre musique. Entrez une valeur pour spcifier o, partir du haut de la
page, Finale doit placer la musique.
Marge gauche premier systme. Entrez la quantit avec laquelle indenter le premier systme
de porte sur la premire page de votre musique. Entrez une valeur pour spcifier o, partir
de la marge gauche de page, Finale doit placer la musique.
Marge haute premire page. Entrez la position de la marge de page haute sur la premire Sommaire
page de votre musique. Entrez une valeur pour spcifier o, partir du haut de la page, Finale
doit placer la musique.
chelonner les pages . Entrez le pourcentage de la taille normale de la musique avec lequel Index
les nouvelles pages doivent apparatre.
Distance entre les portes. Entrez la quantit despace que Finale doit permettre entre les
systmes de porte. Chapitre
Mesures compter. Cliquez pour afficher la bote de dialogue Mesures compter, dans suivant
laquelle vous pouvez changer lapparence des mesures compter cres dans les parties. Pour
plus dinformations, voir la bote de dialogue MESURES COMPTER. Chapitre
prcdent
Imprimer 38-8

Imprimer
Imprimer une partition
Lorientation Portrait est le rglage habituella page est plus grande que large, lorientation Pay-
sage tant une alternative : dans ce cas, la page est plus large que grande. La taille Lettre est de
8,5 pouces sur 11, la taille Lgal de 8,5 pouces sur 14.
Choisissez Format dimpression dans le menu Fichier. La bote de dialogue Format
dimpression apparat. Cliquez sur Lettre ou Lgal pour spcifier la taille de papier. Spcifiez Sommaire
lorientation en cliquant sur Portrait ou Paysage.
Vrifiez que votre mise en page correspond la taille de papier et lorientation que
Index
vous venez de spcifier. Voir TAILLE DE PAGE pour des instructions.
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre). Si vous tes en Mode page, allez la page 1.
Choisissez Mise jour des pages dans le menu dition. En choisissant Mise jour des Chapitre
pages, vous reformatez la musique pour que toutes les mesures aient une taille optimise. suivant
Choisissez Imprimer dans le menu Fichier. La bote de dialogue Imprimer la partition appa-
rat, vous permettant de spcifier la srie de pages imprimer. Si vous ne voulez imprimer que Chapitre
la premire page, entrez 1 dans les botes De et . prcdent
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre). Limprimante devrait commencer imprimer
dans quelques instants.
Pour annuler limpression, appuyez sur chap ou cliquez sur Annuler. Comme lordina-
teur envoie des donnes limprimante plus vite que celle-ci ne peut les traiter, il y aura une
pause momentane avant que lordinateur et limprimante narrtent dimprimer.
Imprimer de grandes partitions en mettant cte cte des pages plus petites
Voir METTRE DES PAGES CTE--CTE POUR LIMPRESSION.
Pour imprimer les parties spares
Voir LIMPRESSION DES PARTIES SPARES LIES.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Orientation Paysage et Portrait 38-9

Orientation Paysage et Portrait

Dans des circonstances normales, Finale imprime vos pages en orientation portraitavec la page
plus grande que large. Pour certaines partitions, cependant, vous pouvez souhaiter tourner la page,
en orientation Paysage. Pour des instructions sur limpression en orientation Paysage, voir
IMPRIMER.
Si vous souhaitez spcifier une orientation de page pour le conducteur diffrente de celle des par-
ties, deux impressions spares seront ncessaires. Utilisez la BOTE DE DIALOGUE FORMAT
Sommaire
DIMPRESSION pour spcifier lorientation du conducteur et des parties avant de lancer les impres-
sions.
Index

Papier de taille Lgal Chapitre

suivant
Lorsque vous disposez votre partition pour un papier de taille Lgal (8,5 pouces sur 14), vous
devez faire deux rglages. Tout dabord, choisissez Lgal dans la bote de dialogue Format
dimpression (voir IMPRIMER). Ensuite, vrifiez que vous avez cr une partition Finale avec les Chapitre
dimensions appropries (voir MISE EN PAGE et TAILLE DE PAGE). prcdent

Mettre des pages cte--cte pour

limpression
Si vous voulez imprimer une partition de grande taille (11 pouces sur 17, par exemple) et que
vous navez pas dimprimante capable dimprimer sur du papier 11 pouces sur 17, vous tes face
un dilemme. Vous pourriez imprimer votre partition sur des pages de taille Lettre ou Lgal en
utilisant votre imprimante puis en photocopiant ces pagesen utilisant une machine permettant
lagrandissementsur du papier 11 pouces sur 17 : linconvnient est que vous rduisez la clart
de la version imprime en lagrandissant.
Ou vous pouvez utiliser la fonction de tuilage de pages de Finale. Finale peut automatiquement
tuiler les pagesen dautres termes, imprimer plusieurs pages de taille standard en plaant une
partie de la page complte de partition sur chacune, afin que vous puissiez par la suite les assem- Sommaire
bler (et, si vous le souhaitez, photocopier le rsultat sur de grandes pages).
Pour mettre des pages cte--cte avec la bote de dialogue Imprimer la parti-
tion Index

Rglez la taille de page de votre partition la taille convenable. Par exemple 11 x 17 en

paysage. Utilisez la commande Format du conducteur de la bote de dialogue Options de
rglage de la partition du menu Partition ou loutil Mise en page (voir MISE EN PAGE ou Chapitre
suivant
TAILLE DE PAGE).
Choisissez Mise jour des pages dans le menu dition.
Chapitre
prcdent
Mettre des pages cte--cte pour limpression 38-10

Dans le Menu Fichier, choisissez Mise en page, Choisissez Paysage pour lorientation,
Lettre pour la taille et cliquez sur OK. SlectionnezImprimer dans le menu Fichier. Dans
la bote de dialogue, slectionnez Pages cte--cte puis spcifiez la srie de pages que
vous allez imprimer. Certains pilotes dimprimante vous permettent de spcifier la taille des
pages (Lettre ou Lgal) ici. Dautres pilotes dimprimante stockent cette information dans la
bote de dialogue Format dimpression.
Entrez la quantit de superposition que vous voulez dans la bote de texte Superposition.
Cette quantit est spcifie dans les units que vous avez slectionnes dans le sous-menu
Sommaire
Units de mesure du menu Edition.
Pour mettre des pages cte--cte (avec Gnrer le fichier texte PostScript)
Note : vous devez avoir une Imprimante Postscript pour rpter ces instructions. Index

Rglez la taille de page de votre partition la taille convenable. Utilisez la commande For-
mat de page des parties spares de la bote de dialogue Options de rglage de la partition du
Chapitre
menu Partition ou loutil Mise en page (voir MISE EN PAGE ou TAILLE DE PAGE). Lorsque suivant
vous entrez les dimensions de la page finale assemble, vous devez soustraire un pouce pour
chaque page qui sera ct dune autre. Si votre partition est de 11 pouces sur 16, par exem-
ple, elle sera compose de deux pages de taille Lettre assembles ensemble. Ainsi, rglez la Chapitre
prcdent
hauteur de page sur 10 pouces (et non 11). Pour la largeur, entrez 15 pouces (souvenez-vous
que vous soustrayez un pouce pour chaque page qui sera ct dune autre).
En soustrayant un pouce de chaque dimension, vous fournissez une marge de un demi-pouce
de superposition sur chaque page, pour que les pages rsultantes soient plus faciles assem-
bler.
Choisissez Mise jour des pages dans le menu dition.
Choisissez Gnrer le fichier texte PostScript dans le menu Fichier. La bote de dialogue
Gnrer le fichier texte PostScript apparat.
Cliquez sur Pages cte--cte et spcifiez la srie de pages et la taille des pages (Lettre ou
Lgal) que vous allez imprimer. Cliquez sur Centrez la musique sur la page si vous voulez
que limage imprime de la page de partition complte soit centre sur la page physique
assemble : si vous ne spcifiez pas cette option, la musique apparat au dbut dans le coin
suprieur gauche de chaque page en pleine taille, ce qui vous oblige dcouper plus de papier
sur les marges droites et bas, si ncessaire.
Si vous slectionnez galement Inclut lespolices dans le fichier, Finale intgre les polices Sommaire
relles de musique dans le fichier PostScript. Le fichier rsultant sera plus gros, mais vous
naurez pas vous soucier de savoir si vos polices de musique sont ou non installes dans
lordinateur qui se chargera la fin de limpression. Index
Cliquez sur Gnrer. Pour imprimer le fichier rsultant compil, vous aurez besoin dun pro-
gramme de tlchargement. Pour plus dinformations, voir POSTSCRIPT. Pour obtenir de
meilleurs rsultats, gardez porte de main un cutter pour liminer les marges par dfaut dun Chapitre
quart de pouce cres par une imprimante PostScript sur chaque page que vous allez assem- suivant
bler.
Chapitre
prcdent
Folios 38-11

Folios
Imprimer en foliotant avec FinaleScript
Rgler votre imprimante sur format Paysage. Pour faire cela, allez dans les rglages de
votre imprimante sous Windows.
Dans Finale, ouvrez le fichier que vous voulez imprimer, puis dans la menu Plug-ins,
choisissez Divers, FinaleScript Palette. La palette FinaleScript apparat.
Sommaire
Faites dfiler vers le bas et double-cliquez Imprimer les feuillets (foliotage).

Double-cliquez sur le bouton diteur FinaleScript . Lditeur FinaleScript apparat. Index

Suivez les instructions de ce script pour imprimer votre partition. Par exemple, si vous
navez pas dimprimante capable dimprimer des deux cts, entrez // avant print booklet
Chapitre
(afin que FinaleScript lignore) et retirez les caractres // avant print booklet recto et
suivant
imprimez.

Cliquez sur Enregistrer et fermer puis cliquez sur le bouton pour imprimer le folio. Chapitre
prcdent
Imprimer en foliotant
Slectionnez Format dimpression dans le menu Fichier.
Choisissez Paysage comme orientation de page.
Cliquez sur OK.
Vrifiez combien de pages vous avez. Si le nombre de pages nest pas divisible par quatre
(comme 3, 5, 6, 7, 9 etc.), ajoutez une page vierge la fin de votre document. Ceci permet des
impressions en quinconces. Voir Pour ajouter une page vierge nimporte o dans votre docu-
ment. Si vous avez 4, 8 ou 12 (etc.) pages de musique, vous navez pas besoin dajouter une
page vierge au dbut.
Slectionnez Imprimer dans le menu Fichier.
Slectionnez une impression in-2.
Si vous voulez imprimer une fois sur votre imprimante puis aller chez limprimeur et
copier vos originaux dune page en recto-verso, entrez les nombres suivants (y compris Sommaire
les virgules) dans le champ Sries de pages puis cliquez sur OK.
Originaux dune page emmener chez limprimeur
Nombre de pages Index
avec de la Numros de page entrera
musique

3 4,1,2,3
Chapitre
4 4,1,2,3 suivant
5 6,5,4,1,2,3
6 6,7,7,5,4,1,2,3 Chapitre
prcdent
7 8,1,2,7,6,3,4,5
8 8,1,2,7,6,3,4,5
Folios 38-12

Originaux dune page emmener chez limprimeur

Nombre de pages
avec de la Numros de page entrera
musique

9 10,9,8,1,2,7,6,3,4,5
10 10,11,11,9,8,1,2,7,6,3,4,5
11 12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7
12 12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7 Sommaire
13 14,13,12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7
14 14,15,15,13,12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7
Index
a. Les pages vierges sont en gras

Si vous voulez imprimer deux fois sur votre imprimante pour avoir la musique des deux
cts du papier, entrez la premire ligne de nombres dans la zone Sries de pages de la bote Chapitre
suivant
de dialogue Imprimer la partition.
Originaux en double page ( imprimer deux fois)
Chapitre
Nombre de Numros de page entrer prcdent
pages avec de Numros de page entrer pour le second ct
la musique pour le premier cta

3 4,1 2,3
4 4,1 2,3
5 6,5, 4,1 2,3 (Ne pas mettre de papier pour la page 5 la seconde fois)
6 6,7,4,1 7,5,2,3
7 8,1,6,3 7,2,4,5
8 8,1,6,3 2,7,4,5
9 10,9,8,1,6,3 2,7,4,5 (Ne pas mettre de papier pour la page 9 la seconde fois)
10 10,11,8,1,6,3 11,9,2,7,4,5
11 12,1,10,3,8,5 2,11,4,9,6,7
12 12,1,10,3,6,7 2,11,4,9,6,7
13 14,13,12,1,10,3,8,5 2,11,4,9,6,7(Ne pas mettre de papier pour la page 13 la seconde fois) Sommaire
14 14,15,12,1,10,3,8,5 15,13,2,11,4,9,6,7

a. Les pages vierges sont en gras

Index
Cliquez sur OK.
Retournez le papier et replacez-le dans limprimante.
Entrez la seconde ligne de nombres dans la zone Sries de pages de la bote de dialogue Chapitre
Imprimer la partition. suivant

Cliquez sur OK.

Chapitre
prcdent
Imprimer en srie 38-13

Imprimer en srie
Vous pouvez imprimer de nombreux documents la fois grce au plug-in FinaleScript.
Dplacez tous les fichiers que vous voulez imprimer dans le mme dossier. FinaleScript
est capable de traiter nimporte quel nombre de fichiers dans un dossier. Tous les fichiers du
dossier seront imprims.
Ouvre tous les fichiers que vous voulez imprimer.
Dans le menu Plug-ins, choisissez Divers puis Palette FinaleScript. La palette FinaleScript Sommaire
apparat.
Faites dfiler vers le bas et double-cliquez sur Imprimer en srie. Lditeur Finale- Index
Script apparat. Vous pouvez ici afficher et diter les commandes. Tout est dj rgl pour
imprimer les fichiers ouverts. Remarquez les commandes supplmentaires listes (More
attributes, print pages 1 to 2, etc.). Retirez les caractres // pour utiliser une de ces com- Chapitre
mandes. Vous pouvez diter ou ajouter de nouvelles commandes si besoin. Pour une liste suivant
complte des commandes FinaleScript, voir COMMANDES FINALESCRIPT.
Effectuez tous les changements dsirs et cliquez sur Enregistrer et fermer. Vous Chapitre
retournez la palette FinaleScript. prcdent

Cliquez sur le bouton Lecture dans la palette FinaleScript. FinaleScript imprime chaque
fichier. Voir PLUG-IN FINALESCRIPT pour plus de dtails.

Documents Adobe PDF

Le Portable Document Format (PDF) dAdobe a t dvelopp par la socit Adobe pour fournir
un format de fichier universel qui prserve les polices, le formatage et les graphiques dun docu-
ment source, sans que la plate-forme ou lapplication utilise pour le crer nait dimportance. Les
fichiers PDF peuvent tre partags, affichs et imprims par quiconque possde lAcrobat Reader
dAdobe (vous lutilisez maintenant pour lire ce manuel). Pour *crer* des PDFs, vous devez
acheter Adobe Acrobat Exchange ou au moins Adobe Acrobat Distiller. Pour plus dinformations
sur ces produits, veuillez visiter le site Web dAdobe : WWW.ADOBE.FR.
Pour crer un document PDF partir dun fichier Finale Sommaire
Il existe plusieurs faons de crer un PDF, mais cette mthode vous donne plus de contrle sur les
rsultats. Consultez votre manuel Adobe Acrobat pour avoir plus de dtails.
Ouvrez le fichier dans Finale. Index
Dans le menu Fichier, choisissez Imprimer. La bote de dialogue Imprimer la partition
apparat.
Chapitre
Cliquez sur Rglages. La bote de dialogue Configuration de limpression apparat.
suivant
Dans le menu droulant Nom de la zone Imprimante, choisissez Assistant Distiller. Vous
devrez revenir votre imprimante normale lorsque vous aurez fini de crer des PDFs. Chapitre
prcdent
Documents Adobe PDF 38-14

Cliquez sur OK. Finale imprime vers lAssistant Distiller. Si lAssistant Distiller travaille en
arrire-plan (vous le voyez en bas de votre cran dans la barre de tche), il va lancer immdia-
tement Acrobat Distiller. Si lAssistant Distiller ne travaille pas en arrire-plan, vous devrez le
lancer manuellement. Ds que le Distiller est lanc, il affiche une bote de dialogue pour
spcifier le nom du fichier PDF.
Donnez un nom au fichier (placez-le sur le Bureau, si cela vous convient mieux) et
cliquez sur Enregistrer. Acrobat Distiller cre PDF de votre fichier. Selon vos rglages
dAssistant Distiller, il peut ventuellement ouvrir votre fichier PDF nouvellement cr pour
Sommaire
lafficher.
Solutions concernant des problmes avec des documents PDF
Pour une information complte, voir votre documentation Adobe Acrobat Exchange. Les sugges- Index
tions ci-dessous concernent des problmes que les utilisateurs de Finale ont couramment rencon-
trs.
Chapitre
Problme : lorsque je lance le Distiller, jobtiens un message derreur ...[nom de la police] ne suivant
peut tre intgre en raisons de restrictions de licences.
Solution : migrez vers la dernire version dAcrobat Distiller. Adobe envoie gratuitement Acrobat Chapitre
Distiller 4.05 aux utilisateurs enregistrs de la 4.0. Pour plus dinformations, visitez prcdent
www.adobe.com ou appelez le 00.1.800.272.3623.

Problme : jutilise mon imprimante PostScript au lieu du pilote Distiller. Jobtiens maintenant
une erreur FinaleDict.
Solution : certains pilotes semblent requrir dautres rglages pour les mlanges de graphiques et
de polices de Finale. Pour corriger le problme, sortez de tous les programmes, dont Finale. Dans
le menu Dmarrer, choisissez Paramtres, Imprimantes. Cliquez-droit sur limprimante et choisis-
sez Proprits. Cliquez sur longlet PostScript. Rglez le PostScript sur Optimiser pour portabi-
lit. Cliquez sur le bouton Appliquer, puis sur OK. Fermez la fentre Imprimantes et essayez de
nouveau. Si vous recevez encore des erreurs, ou que le pilote de votre imprimante ne possde pas
donglet PostScript, essayez la suggestion ci-dessous.

Problme : jutilise mon imprimante PostScript au lieu du pilote Distiller. Jobtiens toujours un
erreur FinaleDict, bien que jai essay Optimiser pour portabilit. Sommaire

Solution : certains pilotes semblent requrir dautres rglages pour les mlanges de graphiques et
de polices de Finale, mais le pilote ne permet pas doptimiser. Sortez de tous les programmes,
dont Finale. Naviguez jusqu votre dossier Finale et double-cliquez sur un fichier appel Index
Finale.ini (il peut aussi sappeler simplement Finale, et licne ressemblera un bloc-notes). Le
fichier souvre dans le Bloc-notes. La premire partie de ce fichier se trouve sous len-tte [Set-
tings]. Ajoutez une autre ligne la premire partie avec ce texte : Chapitre
suivant
OwnPS=0
Puis enregistrez et sortez du Bloc-notes. Essayez de nouveau de crer un PDF.
Chapitre
prcdent