Вы находитесь на странице: 1из 22

B

A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

1 9 4 8

C A M B R I D G E
M A S S A C H U S E T T S
E S T A D O S U N I D O S

I N S T I T U T O
T E C N O L G I C O D E
M A S S A C H U S E T T S
( M I T )

D O R M I T O R I O S

J U A N C A M I L O G I R A L D O M O R A L E S
P A U L A G M E Z H U R T A D O

A R Q U I T E C T R U R A M O D E R N A 2 0 1 7 - 1
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

R E V I S T A S :
Abercrombie, S (1973) Happy Anniversary, Baker House. Aaltos MIT Dormitory is 25 Years Old. Architecture Plus. Recuperado de:
http://mit81.com/baker/sites/default/files/abercrombie.pdf

D O C U M E N TA L E S :
Jalander, Y (1996) Alvar Aalto: Technology and Nature. Phaidon.

L IB R O S F S I C O S :
Curtis, W. Modern Architecture Since 1990. Phaidon: Estados Unidos

Drexler, A (1979) Transformations in Mpdern Architecture. The Museum of Modern Art: New York.

Drexler, A. Hitchcock, H (1957) Arquitectura Moderna en Los Estados Unidos. Editorial Victor Leru S.R.L.: Buenos Aires.

De Fusco, R (1981) Historia de la Arquitectura Contempornea. Celeste Ediciones: Espaa.

Freig, K (1996) Alvar Aalto Obras y Proyectos. Editorial Gustavo Gili, S.A.: Barcelona.

Joedicke, J (1996) Arquitectura Contempornea : Tendencias y Evolucin. Editorial Gustavo Gili, S.A.: Barcelona.

Sharp, D (1972) Historia enImgenes de la Arquitectura del Siglo XX. Editorial Gustavo Gili, S.A.: Barcelona.

L I B R O S E L E C T R N I C O S :
Capitel, A (s.f) Alvar Aalto, Proyecto y Mtodo. Akal Ediciones. Recuperado de: http://oa.upm.es/37808/1/Capitel_Aalto_opt_Parte1.pdf
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Segn el autor, aunque la Baker House es considerada un edificio clave de


la arquitectura moderna, no siempre lo fue. En los 50s era ms fcil
admirar sus edificios vecinos como El Kresge Auditorium, pues se vean
mucho ms limpios, y modernos. Sin embargo, aos ms adelante, se
logr entender qu fue lo que Aalto NO hizo en la Baker House que la
hacen tan especial. En primer lugar, no era un edificio blanco. El Estilo
Internacional era el modelo de la poca, y ms que cualquier cosa, el
Estilo Internacional, era blanco. Este edificio fue el primero del arquitecto
en desafiar en este sentido el Estilo Internacional con la pesada textura
del ladrillo rojo del dormitorio. Este tipo de materiales exteriores
demandan atencin proclamando sus texturas y colores, en vez de las
cualidades plsticas que exaltaba el Estilo Internacional.

En segundo lugar, la Baker House no era simtrica ni monumental, pues


la prioridad era responder a su lugar de implantacin. Adems, no era
una entidad, ni tampoco un conjunto de entidades reunidas. Esto se debe
a que Aalto entendi que la tendencia de incluir todas las funciones en
formas geomtricas discretas, era simplicista y forzado. Aalto tuvo la
oportunidad de hacer un edificio que pudiera ser ledo desde afuera, pues
hace notar todas las funciones interiores desde la fachada.

El autor menciona que, aunque antes desde una perspectiva romntica, se


pensaba la fachada ondulada responde al agua y la corriente del Charles

T T U L O : H A P P Y A N N I V E R S A R Y , B A K E R H O U S E.
A A L T O S M I T D O R M I T O R Y I S 2 5 Y E A R S O L D
T I P O D E R E C U R S O : A R T C U L O
A U T O R : S T A N L E Y A B E R C R O M B I E
A O : 1 9 7 3
R E V I S T A : A R C H I T E C T U R E P L U S
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

River, Aalto mismo en 1950 escribi que esta forma era una solucin
prctica para dar a los cuartos vistas en ambos sentidos de la corriente del
ro y no perpendicular a ste. Adems, al curvar la fachada, cabran ms
dormitorios en el mismo terreno. Otra razn de esta forma serpenteante,
era el deseo del arquitecto de romper la poderosa e inhumana monotona
que tena una planta de cualquier ciudad americana con su trazado de
rejilla. Adems, a partir de fotos areas del edificio, se evidencia cmo la
inflexin del edificio responde a los flujos de los estudiantes del MIT.

Aalto fue muy cauteloso con el diseo de los espacios interiores y el


amueblamiento. A excepcin de las sillas originales hechas por Aalto, todo
el mobiliario de los cuartos est intacto. Todos estn hechos de maderas
naturales, y an funcionan muy bien y son movibles a gusto de los
estudiantes. Las formas de los dormitorios son angulares y generan que
incluso los cuartos ms pequeos se subdividan en dos reas: una para
vestirse y dormir, y otra para sentarse y estudiar.

El proyecto de Aalto contemplaba 43 dormitorios por piso, con 22 formas


diferentes. Adems, logr superar la tradicional relacin entre cuarto
privado y corredor pblico, al hacer el corredor un rea comn
semipblico, pues este se abra en ciertos puntos en lounge areas, de las
cuales ya se han cerrado algunas para hacer ms cuartos.
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Alvar Aalto consideraba que la mecanizacin y estandarizacin eran un


componente de la democracia, al ser la nica forma de dar ms a ms
personas. Pero encontraba una paradoja pues la tecnologa poda tanto
liberar como esclavizar a las personas. Aalto vio la solucin en la
naturaleza. Sin tener que volcarse hacia la sta totalmente, evidenci que
era un smbolo de libertad, que permitira crear armona entere el hombre
y la tecnologa. En la naturaleza se encuentran formas cambiantes donde
Aalto vio los patrones bsicos para la arquitectura. Por esto, aborreca los
plsticos y materiales artificiales. Por lo menos en los espacios visibles de
sus proyectos, acuda a materiales como la madera, el ladrillo, la cermica,
la piedra, entre otros.

Luego de la Segunda Guerra Mundial, Aalto empez a ensear en el MIT, y


construy el dormitorio Baker House. La forma de serpiente permita que
la mayora de las ventanas pudieran tener vistas al otro lado de la calle.
Cada cuarto es distinto y tiene una vista diferente hacia el ro. Las
prominentes escaleras son de una significancia muy prctica, pues
conducen al hall de salida. En cada piso, el corredor se ensancha para
generar una zona comn para que los estudiantes se renan. En sus
proyectos se evidencia una pasin por las escaleras, como la respuesta del
hombre a los diferentes niveles encontrados en la naturaleza. Adems, se
evidencia un factor muy importante de la arquitectura funcionalista: las
funciones del edificio deban poder verse desde el exterior.

T T U L O : A L V A R A A L T O : T E C H N O L O G Y A N D N A T U R E
T I P O D E R E C U R S O : D O C U M E N T A L
D I R E C T O R : Y W E J A L A N D E R
D U R A C I N : 5 9 M I N
E D I T O R I A L : P H A I D O N
A O : 1 9 9 6
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Aalto creaba espacios nicos, muy naturales, pues en la naturaleza varios


componentes se sobreponen entre ellos e interactan de diversas
maneras haciendo que ningn espacio sea igual a otro. Cada elemento en
la naturaleza est compuesto por los mismos elementos: clulas. Pero las
distintas maneras de organizarse y juntarse lleva a resultados muy
variados, de la misma manera que en la arquitectura los elementos
pueden estandarizarse, pero a partir de distintas combinaciones pueden
crearse formas y composiciones muy distintas.

Los diferentes autores plantean la importancia que vio Aalto en la relacin


entre el hombre y la naturaleza, y cmo la arquitectura debe reflejarlo.
Explican que Aalto se bas en esto para que hubiera una armona en todo
el edificio y su habitar fuera ms agradable. Para lo anterior, exponen que
el arquitecto utiliza materiales que se asemejen a la naturaleza, tales
como la madera, el ladrillo y el hormign, para poder as relacionar ms el
edificio con la naturaleza.

Qu tan beneficioso es la estandarizacin en la arquitectura?


Hasta qu punto pasa de ser una ventaja a un limitante?
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

El Dormitorio para el MIT es un ejemplo temprano de cmo se pueden


yuxtaponer formas incompatibles entre s para formar hbridos de un
mismo tipo, produciendo contrastes dentro de formas parecidas.

La fachada del edificio que da contra el Charles River, es una curva sinuosa
generada para darle a cada cuarto vistas ro arriba o ro abajo. La curva
demuestra continuidad y lleva a pensar implcitamente que la fachada
opuesta debera seguir la misma forma. Sin embargo, el edificio en la
fachada trasera genera un staccato inesperado, con planos ortogonales
atados entre s por una sola escalera continua en fachada. El resultado es
un hbrido inesperado que desafa la idea de unidad, con los contrastes
entre la curva en una fachada y los ngulos rectos en la otra.

En el edificio, Aalto logr sintetizar una arquitectura verncula


independiente, pues con su flexibilidad ambigua y difcil de imitar, se
expresa una arquitectura regional separada del Estilo Internacional.

El regionalismo se refiere a una arquitectura de caractersticas locales,


definida por variables como el clima y los materiales disponibles,
construido por mano de obra local sin necesidad de que tengan educacin
en historia del arte o la arquitectura. Hay una preferencia por materiales
naturales y generando una escala domestica incluso para los edificios
pblicos de mayor tamao.

T T U L O : T R A N S F O R M A T I O N S I N M O D E R N
A R C H I T E C T U R E
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : A R T H U R D R E X L E R
A O : 1 9 7 9
E D I T O R I A L : T H E M U S E U M O F M O D E R N A R T ,
N E W Y O R K
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Los diferentes autores que se han tomado como referencia para el estudio
y la comprensin de la Baker House de Alvar Aalto, hacen nfasis en la
ruptura de la idea de unidad que se ha visto en la arquitectura previa a la
obra. Tanto Dexler como Capitel, explican cmo Alto juega con las
fachadas y sus formas, expresando lo inesperado. Se esperara que si la
fachada frontal (principal) se desarrolla bajo una forma serpental, la
fachada trasera debera presentar las mismas caractersticas. Es as como
los autores explican que el arquitecto desafa la idea de unidad y juega con
los espacios, pero sin perder la unidad de todo el edificio.

El carcter vernculo del edificio lo regionaliza respecto a Finlandia o a


Estados Unidos?

Si es a ambos pases, como refleja estas dos culturas en una misma obra?

Qu elementos del Estilo Internacional Aalto consideraba valiosos y


aplicables?
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

La acentuacin de lo regional era una tendencia general, que tambin


implic aspectos negativos, como su influencia en la arquitectura del
nacionalsocialismo, al promover el apego a la tierra y a la tradicin en las
que el factor regional aparece como una imposicin exclusiva.

Aalto es de los pocos arquitectos de la segunda generacin que han hecho


evolucionar consecuentemente su obra actual a partir de las influencias de
los aos treinta. Prefiere los tonos clidos que ofrecen los materiales
naturales, sin irse al punto romntico de la arquitectura que estaba
dndose e Suiza, Suecia y Finlandia. Transform la suaves formas de su
poca en una unidad. En su obra es importante el factor personal para
absorber a cada individuo.

En su bsqueda de la ampliacin de la forma, realiz formas que se


alejaban de lo rectangular, que predominaba hasta entonces. Concibe la
naturaleza y la obra humana en relacin con la unidad que compone a
ambas.

T T U L O : A R Q U I T E C T U R A C O N T E M P O R N E A :
T E N D E N C I AS Y E V O L U C I N
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : J R G E N J O E D I C K E
A O : 1 9 9 6
E D I T O R I A L : G U S T A V O G I L I , S. A. , B A R C E L O N A
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Baker House hace parte de su obra tarda, usando formas distintas y no


convencionales, estableciendo una nueva relacin con la naturaleza, con
una ampliacin de la escala material y un alejamiento de la importancia
del ngulo recto.

En el edificio es evidente la ordenacin de pasillos, escaleras y cuartos de


estudio, por el tratamiento del material y por el modo como se ponen en
relieve determinadas funciones con elementos formales. Es uno de los
edificios precursores del brutalismo de los aos 50, debido a que en l se
concibe el sistema de cerramiento para determinadas zonas relacionadas
entre s.

Autores como Joedicke, Curtis y Dexler, exponen en sus libros que Aalto es
un arquitecto que basa sus ideas en el regionalismo, mostrando las
caractersticas locales. Expresan que el arquitecto busca reflejar tanto las
carctersticas locales de el lugar en el que el edificio est ubicado
(Cambridge) como las de su tierra natal (Finlandia). Con lo anterior,
muestran que el arquitecto hace una mezcla entre las carctersticas
locales para hacer un edificio nico.

Si se relaciona la arquitectura verncula con el movimiento nazi, por qu sta


se desarroll slo al final de la guerra?

Cmo influencio la Baker House a los arquitectos estadounidenses?

Cmo logr Aalto un edificio que encajara en su entorno siendo extranjero?


B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

El terreno de la Escuela tcnica de Massachusetts est en una avenida de


la regin del Charles River. El edificio es alabeado para que la vista sobre
la calle no sea demasiado directa. De este modo, ninguna de las piezas del
edificio da directamente sobre la avenida y el trfico. Se sabe, por
ejemplo, que cuando se mira oblicuamente por la ventana de un tren, en
lugar de hacerlo perpendicularmente, la imagen es mucho menos agitada.
La disposicin de la escalera es peculiar. Un cuerpo del edificio permite
controlar el conjunto a partir de un punto central.

T T U L O : A L V A R A A L T O O B R A S Y P R O Y E C T O S
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : K A R L F R E I G
A O : 1 9 9 6
E D I T O R I A L : E D I T O R I A L G U S T A V O G I L I , S. A.
B A R C E L O N A
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

El serpenteante Dormitory de Aalto, es la mayor obra americana del


arquitecto finlands. Construido en ladrillo rojo con una estructura de
hormign armado. Tiene capacidad para 350 estudiantes repartidos en
seis plantas. La mayora de las alcobas dan por la cara sur al Charles River;
la fachada norte est dominada por las dos escaleras exteriores.

Autores como Sharp y De Fusco hacen nfasis en los materiales que el


arquitecto usa para la construccin de su edificio. La utilizacin del
hormign armado es una de las caractersticas de la arquitectura moderna
que permite tener una relacin ms visual con la naturaleza, ya que al
igual que el ladrillo, presentan colores oscuros y similares a los de la tierra.

Cmo se relaciona la fachada norte con su entorno?

T T U L O : H I S T O R I A E N I M G E N E S D E L A
A R Q U I T E C T U R A D E L S I G L O X X
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : D E N N I S S H A R P
A O : 1 9 7 2
E D I T O R I A L : E D I T O R I A L G U S T A V O G I L I , S. A.
B A R C E L O N A
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Alvar Aalto es considerado como el principal exponente de la arquitectura


orgnica junto con Frank Lloyd Wright.

En la obra de Aalto resalta el carcter nacional de sus edificios. Hace que


Finlandia se sienta en sus proyectos, siendo l un cono para su pas. Otra
constante en su estilo es de tipo morfolgico, considerando los rasgos que
superan el rigor esquemtico y geomtrico del racionalismo para hacer
de Aalto un arquitecto orgnico. La Baker House, junto con la villa Mairea
y la Casa de la Cultura de Helsinki, tienen una libertad estereotmica y una
fluencia formal que es desconocida para los racionalistas. A este acento
morfolgico se le conoce como irracionalismo positivo.

Otro factor representativo de la arquitectura de Aalto, tambin


caracterstico de la arquitectura orgnica, es el uso de los materiales y su
presencia expresiva. La base de su actividad de diseo es la naturaleza de
los materiales como la madera, los enfoscados o el ladrillo. Aalto
desmiente la idea convencional y naturalista del uso de los materiales,
para aprovechar al mximo los materiales y sus formas naturales, logrando
hacer un equilibrio entre la adopcin de los materiales en su estado
naturales y los materiales elaborados por la tcnica industrial. Adems,
Aalto acude a una misma forma desde distintos materiales, as como la
sinusoide de la Baker House puede considerarse de la misma especie que
la que aparece en algunos vasos de cristal o en las uniones en abanico de
las piezas de un mueble.

T T U L O : H I S T O R I A D E L A A R Q U I T E C T U R A
C O N T E M P O R N E A
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : R E N A T O D E F U S C O
A O : 1 9 8 1
E D I T O R I A L : C E L E S T E E D I C I O N E S. E S P A A
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

El estilo de Aalto se ha caracterizado por movimientos libres y


ameboideos. El autor considera que a travs de esta forma de componer,
Aalto realiz una sntesis profunda de la figuracin abstracta que culmina
en el racionalismo con la propia morfologa orgnica. Esto es porque, a
pesar de que algunas de sus obras revelen una estereometra racionalista
en los elementos, estos reflejan una sintaxis orgnica. Todas sus obras
tardas acogen la lgica sincrtica buscando, sin abandonar del todo el
racionalismo, intentar una evolucin.

Aalto aport significativamente a la transformacin del racionalismo en


organicismo.

Uno de los aspectos a los que ms referencia y nfasis hacen los autores
de los libros estudiados es el hecho de que Alvar Aalto busca separarse de
las ideas y principios racionalistas que se venan expresando en la
arquitectura de la poca, o previa a sta. Explican que el arquitecto rompe
con las figuras lineales y los bloques rectos, proponiendo un edificio con
forma serpental que sobrepone elementos y permite que el habitar del
mismo sea ms agradable. Lo anterior permite que el desarrollo de la
composicin del interior del edificio, sea nico y diferente entre los
espacios.

Qu diferencia hay entre la arquitectura orgnica y la organicista?


B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

A mediados de siglo, hubo intentos de combinar la arquitectura moderna


con tradiciones nacionales y regionales. En la bsqueda por nuevas
inspiraciones reaparecieron los arquitectos vernculos. Ellos evocaban el
mundo pre-industrial en el que el hombre, las cosas y las fuerzas naturales
iban de la mano. Esto era lo que Giedion bautiz el Nuevo Regionalismo,
que buscaba mezclar la construccin indgena con los lenguajes del diseo
moderno.

Al terminar la Segunda Guerra Mundial, Aalto tena 47 aos. Logr


sobrepasar las difciles condiciones econmicas en Finlandia haciendo
varios viajes a Cambridge, Massachusetts, al MIT. El primer trabajo
notable que tuvo luego de la guerra surgi de la conexin con esta
institucin: se le encargo disear un dormitorio estudiantil a un lado del
campus cuyas visuales pasan sobre una calle muy congestionada para ver
el Charles River. Aalto despiez el programa entre los elementos privados
y comunales y dispuso los cuartos a lo largo de una espina en forma de
serpiente. Esta forma tena justificaciones prcticas, estticas, y
simblicas. Permita variedad en los cuartos y permita vistas diagonales
hacia el ro en ambas direcciones; generaba una forma no monolticas que
le daba carcter de escultura al edificio; y marcaba un enclave pequeo a
un costado del campus.

T T U L O : M O D E R N A R C H I T E C T U R E S I N C E 1 9 0 0
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : W I LL I A M J. R. C U R T I S
A O : 1 9 9 6
E D I T O R I A L : P H A I D O N
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Los espacios comunales del programa estaban dispuestos en formas


rectangulares sobre un eje diagonal a nivel del suelo; el comedor y el
saln principal son de doble altura y estn por debajo del nivel del suelo.
Este contraste en la geometra se reforzaba con los contrastes entre
materiales de la horizontal (el concreto flotante y los techos en piedra del
rea social), y las texturas del ladrillo rojo de la pared serpenteante
horadada por las ventanas de los cuartos privados. La organizacin del
edificio sugiere que Aalto tom la frmula del Pabelln Suizo, que aloja
los cuartos de los estudiantes en un rea rectangular y las zonas comunes
en reas curvadas. El diseo de la Baker House empez como un bloque
alargado que apenas se modificaba gradualmente en una forma curva.

Aunque Aalto probablemente se inspir en la tradicin local de Boston de


las casas de ladrillo rojo, con secuencias sinuosas y curvadas de flores, el
origen de la Baker House se sita en las exploraciones antes de la guerra
del arquitecto. Las curvas se relacionaban con la bsqueda continua de
formas antropomorfas e influenciadas por los fenmenos naturales. El
edificio muestra un fuerte contraste con la expansin industrial en Estados
Unidos, mostrando estar a favor de temas humanos ms duraderos. Aalto
proyectaba edificios como intermediarios entre la vida humana y el
paisaje natural.

Cmo influy el final de la guerra en el desarrollo de la arquitectura


orgnica y verncula?

Cmo influenci la Baker House a los dems arquitectos orgnicos?


B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

El edificio Baker House fue construido con el propsito de suministrarle


una vista amplia del ro Charles a la mayora de las habitaciones de la
universidad, y para lograr lo anterior, se construy con una planta
serpentante. Las escaleras estn ubicadas al costado del edificio, para
permitir un espacio para ubicar un saln de estar.

T T U L O : A R Q U I T E C T U R A M O D E R N A E N L O S
E S T A D O S U N I D O S
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O F S I C O
A U T O R : H E N R Y R U S S E L L H I T C H C O C K Y
A R T H U R D R E X L E R
A O : 1 9 5 7
E D I T O R I A L : E D I T O R I A L V I C T O R L E R U S. R. L.,
B U E N O S A I R E S
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

La primera propuesta el arquitecto fue un edificio en bloque moderno


para la ubicacin de las habitaciones con vista al ro. El edificio lineal
racionalista tiene problemas que una planta serpenteante no tendra,
como la rigidez y la falta de una forma en s. Una forma en la plata permite
una mejor organizacin para la residencia. Esta forma no da nicamente
un valor plstico y esttico, sino que tambin aporta al aprovechamiento
del espacio y permite jugar con los mdulos de vivienda, con vistas y
formas diferentes. Aalto decide cambiar su propuesta principal y disea un
edificio con forma serpental. sta es tanto sencilla como compleja, que
cuenta con cuatro tramos rectos y tres acuerdos circulares.

Aalto no se basa en la mentalidad racionalista para resolver su edificio, ya


que no presenta ni paralelismo ni ortogonalidad, y no hay igualdad ni
repeticin. En su obra, el arquitecto busca acercarse a las leyes
geomtricas y disear su obra con relacin a la forma del planeta tierra:
sin continuidad formal. Si el arquitecto hubiera decidido basarse en los
principios racionalistas, hubiera bastado con hacer un bloque lineal con
una mayor altura y con un tramo que albergara nicamente la circulacin.
A diferencia de esto, Aalto decide cambiar la forma del edificio y disponer
el tramo central con circulacin, pero agregndole as mismo habitaciones
y elementos de servicio.

T T U L O : A L V A R A A L T O , P R O Y E C T O Y M T O D O
T I P O D E R E C U R S O : L I B R O D I G I T A L
R E C U P E R A D O D E :
http://oa.upm.es/37808/1/Capitel_Aalto_opt_Parte1.pdf
A U T O R : A N T N C A P I T E L
A O : S. F.
E D I T O R I A L : A K A L E D I C I O N E S
B A K E R H O U S E
A L V A R A A L T O

Aalto se separa del esquematismo a lo que muchos arquitectos se aferran


para su diseo. Se aleja de la sistemtica formal cuando plantea que un
edificio no debe tener la misma forma en ambas fachadas, mostrando que
la fachada delantera puede ser serpental mientras que la trasera presenta
ngulos rectos.

A qu se refiere el autor por sistemtica formal?

Вам также может понравиться