1

ABOUT ELVIRA HERNNDEZ

A ms de cuarenta aos por el desierto, la Dictadura Militar se nos aparece

como un espejismo an. Un espejismo en escala de grises y un espejo invertido de
un presente tambin invertido. Mucho de lo que all sucedi ha pasado de la leyenda
al mito, es decir, del anonimato a un protagonismo un tanto incmodo el da de hoy.
Quienes ayer fueron hroes actualmente ostentan un aura de dicha contienda, pero
digamos hroes de batallas que nadie vio, nadie recuerda, nadie agradece. Me refiero
a las luchas simblicas en el campo cultural en el cual tanto ayer como actualmente
el diezmo ha sido la moneda de cambio con respecto a la sociedad civil. Ninguna
obra artstica salv vidas, tampoco tenan por qu hacerlo, aunque sus discursos s lo
pretendieron. No hay mrtires en el medio del arte salvo Vctor Jara que fue el
estandarte de la oficializacin cultural de la Unidad Popular. Lo que recordamos de
la Dictadura no son ms que sus hitos convertidos en acontecimiento posterior a ella.
Varios de tales elevados, o rebajados, a nivel de espectculo. Sea como sea, el
periodo poltico que va desde 1973 a 1990 es el ms cruento de la segunda mitad del
siglo XX en el pas. No obstante, la censura fue poco cauta con el sistema literario.
Nunca hubo tantas revistas como en aquella poca y los grandes libros de la
resistencia justamente son de la resistencia por haber sido publicados all. Hubo
dilogo editorial en Chile y con el extranjero. Ms que pocos autores pudieron salir
del pas a festivales y regresar, o ser traducidos en otra lengua. Hubo encuentros
notables de escritores incluso en el contexto de ser una oposicin al rgimen. A
pesar y a favor de todo esto hay nombres que son indisociables a esta historia
reciente: Leppe, Escena de Avanzada, CADA, lo primero de Yeguas del Apocalipsis,
entre otros. Pensar en la Dictadura hoy es pensar en ellos. Sin embargo, en esta
neomemoria, como dira Heriberto Ypez, hay ms espacios y lugares de ubicacin
en el juego de la reconstruccin genealgica que nos obliga este espejismo del que
hemos estado hablando.
 2

Uno de esos nombres que no se soslaya en las listas de Schindler culturales es

el de Elvira Hernndez (Lebu, 1951), alias Rosa Mara Teresa Adriasola.
Archiconocida por su libro La Bandera de Chile (1991, 2003, 2010) y
archidesconocida por el resto de su obra. Libro referencial escrito diez aos antes de
su publicacin y en barbecho como uno de los grandes secretos de la contracultura.
Ampliamente antologado, estudiado e incluso pasticheado. Santiago Waria (1992) es
quiz el segundo libro ms conocido de la autora donde cruza el alfabeto como
territorio de inscripcin, territorio urbano jerarquizado como el diccionario o las
castas sociales. Desde ac hasta Actas Urbe (2013) la obra de Elvira Hernndez
pareciera perderse en el aura de primeras y/o nicas ediciones o plaquettes de escasa
circulacin. Por informacin bibliogrfica se saba de la existencia de Arre! Halley
Arre! (1986), Meditaciones fsicas por un hombre que se fue (1987), Carta de viaje
(1989), El orden de los das (1991) reeditados en el libro recientemente nombrado,
adems de agregar el volumen Bestiario, que la autora recuper de un material
indito y disperso escrito entre 1978 y 1991 y el folletn fotocopiado Trstico (1995)
de "cincuenta ejemplares repartidos de mano en mano" como se indica en el texto
precedente en Actas Urbe. Obra que por cierto cont con una Beca del Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes para su realizacin y que posteriormente hizo
acreedora a su autora del Premio de la Crtica entregado por la Universidad Diego
Portales. Ya en este nuevo siglo, la obra de Elvira Hernndez encausa por fin una
continuidad editorial, aunque quiz un poco ms dispersa en sus temticas y con
menos riesgo formal que las publicaciones anteriores. lbum de Valparaso (2002),
Sea de mano para Giorgio de Chirico (2004), a pesar de estar fechado en 1996, el
libro virtual Sndrome de Osiris (2009), Cuaderno de deporte (2010) y la plaquette
Un fantasma recorre el mundo (2012).

La autora y su obra son un referente en la poesa escrita desde la Dictadura

 3

hasta ahora. Celebrada por Gonzalo Rojas, probablemente por Nicanor Parra
tambin, por Enrique Lihn y casi la totalidad de sus contemporneos. La crtica ha
sido un tanto escasa por el difcil acceso del que se hablaba antes de sus libros.
Actas Urbe fue sin duda uno de los alicientes para su renovada vigencia en espacios
de circulacin ms actuales. Es una constante invitada a encuentros y festivales en el
pas, aunque no del mismo modo en el extranjero. Su obra recoge una mirada muy
particular de lo que podramos pensar la "poesa civil" segn Sergio Raimondi. No
urbana del todo, tampoco poltica, menos feminista, pero s con ribetes de cada una
de las anteriores en una medida que no hiperboliza ninguna de las heridas ni costras
resultantes. Situada en un probable auto margen creo que Elvira Hernndez an
merece un reconocimiento mayor del tipo oficial. No s si sea el Premio Nacional de
Literatura en este momento, pues tiene pendiente una gran obra que supere a su hito
La Bandera de Chile. Sea como sea, es una autora destacada, querida, respetada por
el campo cultural y los nuevos lectores y escritores. Su presencia constante y serena
es un resabio de su ciudadana potica y los cruces con las causas minoritarias como
la mapuche no se ven opacados por el brillo modernista de una cruzada de la culpa
moral. No s qu es lo que Ediciones UDP piensa publicar de ella, pero sea lo que
sea, es pertinente tanto por la continuidad de su obra que como se sealaba no ha
tenido un ritmo ascendente, pero en ningn caso, ha dejado de ser una de las autoras
ms interesantes en la escena de la poesa chilena contempornea.