Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
27
Armando Discpolo Mateo
LUCA Espere que me lave la cara, siquiera. Haga levantar a ese CHICHILO (arrojando las planchas.) Ah; no se puede hacer nada!
atorrante. (Por Chichilo.) Viene el viejo y empieza la tragedia. Dn- Injusticia! Algn da me va a llevar en anda se: "Yo soy el
de habrn puesto la toalla? hermano!", va a decir: "Yo soy el hermano!" (Salta a la cuerda.)
DOA CARMEN La tiene Garlito afuera. DOA CARMEN Calate. No lo pincha. (Mutis izquierda con el mate.)
LUCA (abriendo la puerta.)Brrr... qu fro!... (Mutis.) LUCA (de foro.) Haces mover toda la casa.
CHICHILO (soando.)Se la pianta! Pst! Pst! CHICHILO La otra! Anda al espejo a hacer ejercicios con los ojos, vo.
DOA CARMEN Chichilo. LUCA Mejor.
CHICHILO (retorcindose.)Uh!... Se la pianta!... Cretino! CHICHILO Pa meter a los cajetilla.
DOA CARMEN (tocndolo.)Chichilo. Dormeln. Levntese, le digo. L U C Mejor. (Se riza las patillas ante el espejo colgado.)
A
28 29
Armando Discpolo Mateo
30
31
Armando Discpolo Mateo
32 33
Armando Discpolo Mateo
MIGUEL Levanta la cabeza. (Le limpia con su pauelo.) No me haga hermanos. Pobrecito. Me ho bajado e con un fforo so ido
a ver. Animalito de Dios! Tena la matadura ac... (Sobre un
ms esto.
ojo.) E de este otro lado un chichn que pareca un casco de
LUCA Uff... qu olor a toscano!
vigilante requintada. Pobrecito. Se lo meraba como dicin-
MIGUEL Otra vez que yo la veo pintada... (Irritacin contenida.)
dome: "Miquele, scame esto de la cabeza". Le ho puesto un
...la castigo col ltigo! (La empuja.)
trapo mojado a la caniya de Ro Bamba e Rauch, mordin-
LUCA Y bueno... si se usa.
dome de estrilo. L'automvil! Lindo descubrimiento! Puede
D O A CARMEN Miquele, toma el mate.
estar orgolloso el que l'ha hecho. Habra que levantarle una
MIGUEL Tmaselo ust! (Brusco.)
estatua... arriba de una pila de muertos, pero! Vehculo dia-
D O A CARMEN No quiere ms? Est feo?
blico, mquina repugnante a la que estoy condenado a ver
MIGUEL (arrepentido.) No. Traiga (Sorbe.) Est riqusimo (Cari-
ir e venir llena siempre de pasajero con cara de loco, mientra
oso.) Luca, venga. Sabe?, tiene que hacer una almohadilla que la corneta, la bocina, lo pito e lo chancho me pifian e
para la cabezada de Mateo. me djano sordo.
LUCA (fastidiada.) Ms almohadillas? CARLOS Es el progreso.
MIGUEL S. El pobrecito caminaba dormido, seguramente, e se
MIGUEL S. El progreso de esta poca de atropelladores. S, ya s.
ha dado un cabezazo tremendo contra un automvil. As se
Uno protesta, pero es intil: son cada da ms, nceno de todo
quemaran todo!
lo rincone; so como la cucaracha. Ya s; qu se le va hacer!
CARLOS (que est leyendo.) No te digo?
Adelante, que sjgano saliendo, que se llena Bonos Aire, que
D O A CARMEN Se ha lastimado mucho?
hgono puente e soterrneo para que tngano sitio... yo espero;
MIGUEL Se ha hecho a la frente un patacone as de carne viva.
yo espero que llegue aquel que me tiene que aplastar a m, al
Tiene una desgracia este caballo! Siempre que pega... pega co
coche a Mateo! E ojal que sea esta noche misma!
la cabeza. Yo no s. Una almohadilla igual, igual a aquella que
D O A CARMEN Acostate, Miquele.
le hicimo para el batecola, recuerda?
CARLOS Claro, ust respira por la herida, pero... hay que entrar,
LUCA S. (Toma con asco la guarnicin.)
viejo; hay que hacerse chofer...
MIGUEL Bravo. Tiene tiempo hasta la noche.
MIGUEL (en el colmo del asombro.)Quin?!... Yo?!... E ust e mi
LUCA (a doa Carmen, al pasar.) La dejo ah, mama; despus la
hijo?... Carmene, este es hijo mo, seguro?
hace ust. D O A CARMEN No le haga caso; acostate.
DOA CARMEN Bueno. (Mutis de Luca por izquierda.)
MIGUEL Yo chofer? Ante de hacerme chofer -que son lo que me
MIGUEL (sacndose el capote.) Al principio yo no hice caso al gol-
han quitado el pane de la boca- me hago ladrn! Yo voy a
pe e ho seguido caminando por Corriente arriba -el choque
morir col ltigo a la mano e la galera puesta, como muri mi
fue a la esquina de Suipacha- pero Mateo cabeceaba de una
padre, e como muri me abuelo! Chofer... No! Lo que yo
manera sospechosa, se daba vuelta, me meraba -con esa cara
tendra que ser so do minuto presidente. Ah, qu piachere!...
tan expresiva que tiene-, e me haca una mueca... as... como
Agarraba los automvile con chofer e todo, haca un montn
la sea del siete bravo.
as, lo tiraba al dique, lo tapaba con una montaa de tierra e
CARLOS (comentario.)No ve? Si hasta juega al truco, ahora.
pona a la punta este cartel: "Pueden pasar. Ya no hay peligro.
MIGUEL Yo no s... (Re complacido, recordando.) Este Mateo... e
S'acab l'automvile! Tmeno coche!".
tremendo. Hay vece que me asusta. N'entendemo como dos
35
34
Armando Discpolo Mateo
36 37
Armando Discpolo
Mateo
D O A CARMEN N o te enoja... A lo mejor me fa. A lo mejor me
MIGUELComprende? E tiene razn. La culpa es ma. Yo no tengo
fa. No te enoja. derecho a hacer sufrir a mis hijos. E ellos se quejan. E tienen
MIGUEL (la atrae hacia S, conmovido.)Bah, bah. Esperemo a Seve- razn. La culpa e ma!
rino. (Pausa.) El corraln tampoco l'ho pagado. Me lo quieren CHICHILO (de izquierda.) Luca!... Mama, dnde est Luca?
echar a la calle a Mateo. No s dnde lo voy a llevar... (Para (Fintea.)
alegrarla.) Lo traigo ac. Lo ponemo a dormir con Carlito; as D O A CARMEN (sealando.)Ha salido.
se re. (La vieja lo mira desolada. Silencio.) S; con la carrindanga MIGUEL Qu tiene?
ya no hay nada que hacer a Bono Saria. El coche ha terminado, CHICHILO Nada. (Mutis hacia la calle.) .
Carmen. L'ha matado el automvil. La gente est presenciando MIGUEL Cada da est ms sonso.
un espectculo terrible a la calle: fagonia del coche... pero no CHICHILO (reapareciendo.)Ah viene don Severino. (Mutis.)
se le mueve un pelo. Uno que otro te mira nel pescante, as... MIGUEL Meno mal. Algrate, Carmene. ste nos salva.
con lstima; t ves el viaje e te prase... manco pe l'idea!... por
SEVERINO B o n da. (Es un "funebrero". Levita. Tubo. Plastrn. Afei-
arriba del caballo te chistan un automvil. (Pausa.) T has
tado. Pmulos prominentes. Dos grandes surcos hacen un tringulo
sentido hablar del muerto que camina?... Es el coche. (Pausa.)
a su boca de comisuras bajas.)
D O A CARMEN (compungida.) E qu hacemo, Miquele?
D O A CARMEN Bon da. (Le disgusta la visita. Pero hasta su disgusto
MIGUEL Eh... Tirare la manga a Severino. Qu quiere hacer?
es dulce.)
(Meditan; el viejo apoyado en el hombro de la vieja.)
MIGUEL Adelante, Severino, adelante. Trabaja hoy?
LUCA (de izquierda.) Pap, me trajo los siete pesos para refor-
SEVERINO (arrastra las palabras. Tiene una voz de timbre falso, metlico.
marme el vestidito?
De pronto sus ojos relampaguean.) S ; tengo un entierro a la
MIGUEL N o he podido.
nueve. Al coche de duelo.
LUCA Tampoco puedo ir a ese casamiento, entonces?
MIGUEL Sintase. (Indica a la vieja que se siente.)
D O A CARMEN V a col vestido que tiene.
SEVERINO Gracia. (Se sienta.)
LUCA Ah, s, cmo no! Como una rea.
D O A CARMEN La familia?
MIGUEL N o vaya, entonce. Cuando no se puede, no se puede. No
SEVERINO Vive.
hay que ser tan cascarilla.
MIGUEL Mucho trabajo? (Se sienta entre los dos.)
LUCA S ; cascarilla. Un da de estos me conchavo en la fbrica.
SEVERINOUh!... (Las diez yemas de los dedosjuntas.) As; amontone.
D O A CARMEN (Sbita.) N o ; a la fbrica no quiero. Tengo miedo.
(Silencio.) Sabe quin ha muerto ayere?
LUCA (a don Miguel.)No ve? (Por su indumentaria.)Yo no puedo
MIGUEL Quin?
verme ms as. SEVERINO Cumpa Anyulino.
MIGUEL E yo tampoco! D O A CARMEN Oh, pobrecito!
D O A CARMEN Calate, Luca! MIGUEL Y de qu?
LUCA S ; calate. No s para qu es linda una si no puede ponerse
SEVERINO N a bronca-neumona. (Triste.) Lo hemo llevado a la Cha-
encima un trapo que le quede bien.
carita. Yo iba al fnebre. (Despectivo.) Con do caballo nada ms.
MIGUEL (a doa Carmen.) Comprende? (A ella.) Ust, seorita
D O A CARMEN Oh, qu pena, qu pena! (Tiene lgrimas ya.)
pretenciosa, es linda, pero es pobre. MIGUEL Mejor para l; ya est tranquilo. (Silencio.)
LUCA S , ya s; pero es muy triste, muy triste! (Mutis foro.) SEVERINO Sabe quin ha muerto el sbado?
38
39
Mateo
Armando Li p :c 0tl
D O A CARMEN Oh, poverecta! MIGUEL (dem.) S. (Por Severino.) Este est en casa. Dgale al
SEVERINO Vente ao. Tuberculosa. () Miguel ya est fastidiado.)
bfl
carnicero que maana pagamo. Maana pagamo todo. Est
La hemos llevado a la Chacarita, imbin. (Despectiva) A un tranquila, algrate.
nicho, al ltimo piso, all arriba. Silencio.) Hoy o y a la Re- v SEVERINO A dnde la puedo dejar que no s'ensucie?
coleta. Ha muerto el teniente j \ parroquia- DOA CARMEN Aqu no ms. (La cama de Luca.) Con permiso.
c u r e z
D O A CARMEN Vrgine Santa! ;E ^ > SEVERINO Va al mercado? No compre fruta, que tiene la fie-
e u
41
40
Armando Discpolo
Mateo
SEVERINO Consejo que so plata. Yo tambin he sido como ust;
SEVERINO Eh!... Hay que entrare, amigo. La vida es una sol?
cosquiyoso. Me mora de hambre. Ahora s que el pane e duro
a lo muerto lo llramo uguale cuando han sido honesto c
e que lo agarra cada cuale co las uas que tiene.
cuando han sido deshonesto.
MIGUEL Esto quiere decir que me deja a la intemperie?
MIGUEL Calate, Mefestfele. h
SEVERINO Esto quiere decir que te espero uno cuanto das ms e se !
SEVERINOAscucha, San Mequele Arcngelo; est a tiempo todav n
no me pagase, te vendo la carrindanga y el burro.
Aprenda a vivir. Hay mucho trabajito por ah... secreto... >'
MIGUEL T?
peligro... que lo pagano bien. a
SEVERINO lo!
MIGUEL No me trabaje... no me trabaje ms... que me agat'
MIGUEL Es posible?
SEVERINO Tanto!
cansado. j
SEVERINO Cuando ust quiera le consigo uno. (Yendo hacia elfo/
MIGUEL E qu tengo que hacer?
42
43
Armando Discpolo Mateo
pasado la ed de la calesita. Yo, a su ed, ya escaba sentado al CARLOS Yo he trabajado siempre. Ahora no encuentro.
pescante para ayudar a mi padre. (Se enternece.) E ust juega, salta MIGUEL E por qu dej la carnicera?
e mira la luna, mientras su mama se muere de tristeza. Hijo mo... CARLOS Porque soy muy peligroso con un cuchillo en la mano.
CHICHILO (acongojado.)Por qu me habla as? MIGUEL E la panadera?
MIGUEL Para despenarlo. Hijo mo, a m me da mucha pena CARLOS Se revienta de calor. Qu quiere?
hacerlo trabajar en vez de estudiar, como yo quisiera, pero MIGUELE por qu no agarr el coche que yo le haba conseguido?
no tengo ms remedio, Tagua me ha llegado al cuello e me CARLOS Yo cochero?!... Ja!... No faltaba ms! Para vivir como
ahogo... me ahogo... ust? Ja!... Salga de ah! Ja!...
CHICHILO (llorando.)Tata, no me hable as... que me hace llorar. MlGUEL Ust es otro atorrante! Ja! (Lo imita.) Quiere que yo lo
MIGUEL Hijo, ust no piensa trabajar? mantenga! Ja! Pero yo no puedo ms! Ja! E yo lo echo de
CHICHILO S, pienso... pero me distraigo. casa! Ja, ja!
MIGUEL (airado.) L'nima que t'ha creato! CARLOS Me echa?
CHICHILO Yo tengo la idea en otra parte. No me mande trabajar, MIGUEL Afuera!
viejo; si ust me hace trabajar me arruina. CARLOS Mejor! Estoy hasta aqu de sus gritos!
MIGUEL (susto.) Est enfermo? MIGUEL (alcanzndolo.) No so grito, so coscorrone! (Se los da.)
CHICHILO No. Yo lo ayudar, pero no ahora. CARLOS Tata!!!
MIGUEL E cundo? Cuando Severino me lleve a la Chacarita? MIGUEL So coscorrone!
CHICHILO Ms adelante. Ust no sabe... Yo tengo un gran porvenir. CHICHILO (interviniendo como un referee.) Fau!... Fau! Golpe
Voy a ser clebre. Voy a tener plata, mucha... para llenar de prohibido!... Breack!... Breack!... (Intenta separarlos. Miguel
seda a Luca, para comprarle una casa a mam y a ust una de un cachetazo lo echa de bruces en el proscenio.)
cochera. Djeme. No me diga nada. Va a ver. Vamo a vivir CARLOS (en el foro.)Se va a arrepentir! (Mutis.)
como reye... pero no me apure, no me apure que me arruina. MIGUEL (sobre Chichilo.) Chichilo... (Cuenta, esperando que se
MIGUEL (asustado. Zamarrendolo.)Eh, Chichilo!... de dnde va levante para golpearlo.) Uno... dos... tres... (Apura.) Cuatro,
a sacar todo eso? cinco, seis, siete... ocho... nueve...
CHICHILO De dnde? Mire. (Se quita el saco. Muestra su contextura. CHICHILO (ponindose en guardia de un salto.) Estaba descansando.
Anda sacando el pecho.) Toque!... Esto es plata!... Toque!... MIGUEL Ah, s? spera! (Va en busca del ltigo. Chichilo huye por
MIGUEL Qu dice? izquierda sin que le alcancen los latigazos. Detenindose.) Ma-
CHICHILO Manye qu juego de piernas! dona santa, a lo que hemo llegado!...
MIGUEL Estamo todo loco! DOA CARMEN (en la puerta del foro, dejando caer la canasta vaca.)
CHICHILO Yo voy a ser el primer boxeador del mundo! Miquele...
MIGUEL Es un atorrante! No puedo contar con ninguno! Un MIGUEL Qu!... No te ha fiado?... No hay qu comer?
da de esto me encierro a esta pieza con toda la familia e le DOA CARMEN Miquele... Ha echado a Carlito? E cierto?
prendo fuego! MIGUEL S. No puedo ms yo solo.
CARLOS (por el foro.) Qu pasa? DOA CARMEN (transfigurada.) E mi hijo! No tiene derecho!
MIGUEL Pasa que se acab! Pasa que no hay m morfi! Pasa que Tenemo que alimentarlo!
el que no trabaja no come! MIGUEL Carmen!...
44 45
Mateo
Armando Discpolu
MIGUEL (rgido.) Qu hay?... N o es ac?
D O A CARMEN Ost ciee la obligacin de mantenerlo; para eso
NARIGUETASt... Habla despacio.
lo ha hecho! MIGUEL (susurra.)No es ac?
MIGUEL Carmen!
LORO S.
D O A CARMEN Yo no quiero! E mi hijo! E mi hijo!
MIGUEL Entonces, qu pasa?
MIGUEL S. Tiene razn. Yo tengo la culpa. Tiene razn. (Toma
NARIGUETA Hay ropa tendida.
tembloroso su gabn y su sombrero.)
MIGUEL Ropa tendida?... Adonde?... (Se pone de pie; mira por
D O A CARMEN E mi hijo!
encima de la capota.) Pero... a la esquina hay un agente!...
MIGUEL Basta. o diga ms. Tiene razn. Se lo voy a traer. Se lo
LORO St...!
voy a traer... (En el foro y como una decisin repentina.) E voy
NARIGUETA Agchate! (Lo empujan.)
a traer plata tambin! Mucha plata!... Mucha plata! (Mutis.)
MIGUEL (de rodillas en el piso del pescante, la cabeza junto a la rueda.)
D O A CARMEN (como una explicacin.)E mi hijo!... E mi hijo!...
A la madonna!... (Espan los tres.) Diga... No sera mejor
venir maana?
NARIGUETA Tenes miedo?
TELN MIGUEL Quin? Yo? No faltara ms! Con quin piensa que
est hablando? Yo soy un brigante! Yo soy... Quiere ver que
lo llamo? (Por el agente.)
NARIGUETA Vamo!
CUADRO SEGUNDO LORO Calate!
MIGUEL No se asusten. No se asusten. (Aparte.) San Mateo mar-
Edificio en construccin. Junto a las tablas que lo aislan de la vere- tirizado, haga que venga este vigilante! (Alto.) Ah viene! (Con
da, un farol roto. A la derecha contina la lnea de casas. Poca luz. Las las riendas.) Vamo, Mateo!
dos de la maana. Hace un fro cruel. Segundos antes de levantarse el LORO Prate!
teln, DON MIGUEL ha detenido su coche en la derecha. NARIGUETA Qudate ah!
MIGUEL No, no; con la polica no juego! (Azuza.)
LORO No ves que se va?
MIGUEL (la galera sobre los ojos, la bufanda hasta la nariz.) Hemo MIGUEL Est seguro? A ver... (Espan. Aparte.) Tenemo miedo
llegado. (Narigueta y el Loro asoman dentro del coche.) Hemo los tres; no lo podemos disimular. (A ellos. Sonriente.) Pareca
llegado. (Sin volverse.) Se han dormido? que vena. Qu error!... No vaya a creer que es miedo. All en
NARIGUETA St... (AlLoro.) Abjate. Italia... cuando yo haca el camorrista... Mire: una vez... Oiga
LORO Pero... che... este cuento. Sintense.
NARIGUETA Qu? LORO Sal de ah.
LORO (sealando hacia la izquierda.) Ah hay parada. MIGUEL E lindo.
NARIGUETA No. NARIGUETA Ests borracho vo.
LORO Y eso? MIGUELQuin? Yo? Amalaya! (Aparte, mientras Narigueta y Loro van
NARIGUETA De recorrida, seguramente. Para en la otra cuadra. hacia la izquierda.) No hay caso. Esta noche robamo. L'anima ma!
Guarda!... Metete! (Se esconden.)
47
46
Armando Discpolo Mateo
NARIGUETA (al Loro.)Che, este gringo es un paquete. Ssst... Mateo... Qu hacer Por qu me asusta? Mateo. Mrame,
L No, hombre. Es pariente de Severino. Dice que es de ley.
O R O
Mateo. Nenne... No me quiere mirar? Soy yo. Yo mismo. Qu
l responde. hacemo? Robaino. Ust e yo somo do ladrone. Estamo esperando
NARIGUETA Y por qu no vino l mismo? que el Narigueta y el Loro traigan cosa robada a la gente que
L Anda con el Negro. (Miran a don Miguel.) No creas. Eso
O R O
duerme. No le quiere creer?... Yo tampoco. Parece mentira.
de Italia es cierto. Trabaj con Severino. Hasta creo que tiene No estaremo soando? (Sepellizca, se hace cosquillas tironea su
una muerte. bigote.jNo; estoy despierto. Entonces, qu hago ac?... Soy un
NARIGUETA Ese? ladrn?... Soy un asaltante?... E posible?... No. No e posbile.
LORO S. No. No! No!! (Va a huir. Se toma del pescante. Recapacita.) Y
NARIGUETA Con esa cara? Me da mala espina. Pero: mnyalo. Severino? No puedo hacerle esta porquera. Me ha recomendado.
MIGUEL (aparte.) Me la querrano dar a m?... (Saca disimulada- Me he comprometido. He dado mi palabra de honor. Sera un
mente un talero de hierro del cajn del coche.) Por si acaso... chanchada. Hay que entrare. Hay que entrare. (Tiritando se sienta
(A ellos.) Qu hacen? Ya se ha do el vigilante, ahora. No se en el estribo.) Qu silencio. Parece que se hubiera muerto todo.
deciden? Tienen miedo? Qu vergenza! Quin ser la vtima? Pobrecito. A lo mejor est al primer sueo,
LORO (a Narigueta.)Vamo. Perdemos tiempo. Ests siempre lleno durmiendo como un otario... soando que est a la cantina feli-
de grupo. Vamo. (Mutis izquierda.) che e contento... mientra que el Loro le grafia todo. Pobre. Que
NARIGUETA (aMiguel.)Vo... sentate. No llames la atencin. (Mutis.) me perdone. (Pitada, lejos.) Auxilio!... (Corre al pescante. La nota
MIGUEL (de bruces sobre la capota.) Narigueta! Narigueta! corta de 'ronda" lo sorprende con una pierna en alto. Desfallece.)
NARIGUETA (reapareciendo.)Qu hay? No te lo podas tragar este pito? (Apoyado en el farol enciende
MIGUEL Yo... me quedo solo ac? un toscano. Con el fsforo encendido an tiene una alucinacin.)
NARIGUETA Qu quers? Quin est dentro del coche?... Severino!... Sever... (Se restrega
MIGUEL Por eso. Pregunto. Diga, Narigueta... (Con su mejor son- los ojos.) Es el ans. Estoy borracho. (Sonre. Se quema.) L'nima
risa.) No vaya a degollar a ninguno, eh?! ta! (Por los ladrones.) Cmo tardan!... Qu soled. Quin
NARIGUETA Sos sonso, vo? viene?... (Sevuelve, alelado.) El vigilante! (Se pone de pie, rgido.)
MIGUEL Es un chiste. No. Creo que me est entrando el fierrito. Mateo... vamo, no te
NARIGUETA Cuidado! Si te movs de ah te fajo donde te encuen- dorm; no me deje solo. Mirame. Del otro lado. Est asustado
tre! (Mutis.) ust? (Suena la bocina de un auto. Se encoje como si le hiriesen.)
MIGUEL (sin moverse.) Qu facha de asasino tiene! (Pausa.) Qu Ah va. El progreso. Mrelo cmo corre!... Corre, escapa! Ha
oscurid!... Qu silencio!... Qu fro!... Hay que entrare, de venir otro invento que te comer el corazn como me lo
amigo. (Tiritando desciende del coche con grandes precauciones.) comiste a m. (Otra vez la bocina ms lejos.)Y me pifia, me pifia.
Cmo; no... tambaleo? Me he tomado una botella de ans e no Matagente!... Puah! (Le escupe. Otra vez lo angustia la soledad.
he podido perder el sentido. Qu lstima!... Se la ha tomado Su miedo crece.) Cmo tardan!... Qu estarn haciendo?... (Lo
la para. No hay borrachera que aguante. (Se sopla los dedos. aterra un pensamiento.) Estarn degollando a alguno?! A la
Va a calentrselos en la lumbre del farol. El coche se mueve. Con gran siete!... (Salta al pescante; va a castigar a Mateo. Se detiene
todo su miedo no mira.) Quin anda?... (Sin moverse de su si- otra vez. Se acongoja.) Y maana... cmo comemo? Hay que
tio, armado del talero, mira entre las ruedas, despus al caballo.) entrare. Hay que entrare! (Solloza.) Figli! Figli!
48 49
Armando Discpolo
Mateo
50
51
Armando Discpolo Mateo
DOA CARMEN No. Ost me oculta algo. Ha pasado una desgracia. ha terado a la fuerza! Soy escapado... por el medio de la ca-
Yo voy a preguntare a la comisara. lle... "Atajen! Atajen!" Yo meta palo col pobrecito. Boyac...
SEVERINO No!... Toda la mojere so lo mismo: "Yo voy a preguntar Gaona... Segurla... Siempre al galope tendido. Salimo de la
a la comisara". Qu gana de hacer batefondo. Venga. (La lleva piedra, entramo a la tierra. Mateo no daba ms. "Atajen!...
hacia la izquierda.) A la comisara nunca! Atajen!... Ladrone!"
DOA CARMEN (sin resistir.) Ha pasado na desgracia! DOA CARMEN Ladrone?
SEVERINO Calate. Venga. MIGUEL No. S. Ladrone. La gente siempre que corre a anguno
DOA CARMEN Ah!... Lo ha pisado un automvile! grita: "Ladrone! Ladrone!". Es una costumbre muy fea que
SEVERINO No diga macana. Venga. No grite. (Mutis. Una pausa. tienen ac. Se me ha cado el ltego... he pegado col fierro. Doy
Aparece don Miguel, por foro. Casi sin respiro. Cierra la puerta. vuelta una esquina oscura; haba una zanja... pfete! Mateo
Se sienta en la cama de Luca.) adentro, yo encima de Mateo y el coche encima mo. "Mateo,
MIGUEL Vrgine Santa!... Qu me tena que pasare!... (Oculta amigo, levntate que ne llevan preso!... Mateo, no me haga
la cara.) esta porquera propio esta noche... Levntate!" Me ha dicho
DOA CARMEN (de izquierda, como escapada, ponindose un chai para que no con la cabeza y la ha metido otra vez en el barro. "Por
salir.) Yo voy... Miquele! Eh, Miquele! aqu!... -gritbano-. Bscalo!... Bscalo!..." Lo he abandonado
MIGUEL S. e me he puesto a correr, solo, al oscuro. Haba otra zanja...
DOA CARMEN Qu tiene? Qu te ha pasado? pfete! Lo vigilante pasaron todo por arriba mo, gritando,
MIGUEL He perdido el coche. como demonio. "Bscalo! Bscalo!" E otra vez patita pa que
DOA CARMEN Qu dice? te quiero... como loco, nel campo abierto... saltando pozo...
MIGUEL He perdido a Mateo... rompiendo alambrados... He parado cuando ha salido el sol:
DOA CARMEN Ma!... estaba a Villa Devoto. Quin habla? (Atisba por la ventana.)
MIGUEL He perdido la galera. He perdido la cabeza! DOA CARMEN Por qu ha hecho eso? Cmo ha llegado a esto?
DOA CARMEN Ma cmo... cmo? No se acordaba de sus hijo?
MIGUEL Escapando a la polica. Gambeteando a lo carabiniero. MjGUELAh, Carmene... si t supiese... si t supiese! Ah, Padreter-
DOA CARMEN T!? no injusto, me deja vivir tantos aos en la miseria para hacerme
MIGUEL Miquele Salerno. A lo sesenta ao. hocicar propio a la ltima zanja!
DOA CARMEN Qu ha hecho? DOA CARMEN E ahora?
MIGUEL No grita. Te voy a contar... Me he peleado... No piense MIGUEL Ahora se acab. (Se abate.)
nada malo. Con un pasajero. Un compadrito, sabe? (Es mani- DOA CARMEN E Severino qu sabe?
fiesta la mentira inocente.)"Llvame al balneario." "No. Tengo el MIGUEL (asustado.) Severino? Nada. Qu tiene que ver Severino
caballo cansado." "Me vas a llevare, tao!" "No!" "S!" "No!" aqu?
Me ha querido pegar... le he pegado primero. D O A CARMEN Ha venido a buscarte. Est en la pieza de Carmelo
DOA CARMEN Dio mo! Cont.
MIGUELNo te asusta... Le he pegado despacito, despacito. Pero se MIGUEL (paladeando su venganza.)Llmalo. Avsale que he llegado.
ha puesto a grita... haba vigilante cerca... corrieron... tocaron Hgalo venir e djame solo con l. Quiero hablarle, compren-
auxilio... Mateo se ha asustado del pito e no quera tirare... de? Puede ser que me salva. Llmalo.
52 53
Mateo
Armando Discpolo
55
54
Armando Discpolo
Mateo
56
57
Armando Discpolo
MIGUEL (salta.)Qu?
CHICHILO En un a u t o verde. L o corr como diez cuadra, pero
dispar. No pude! Perd lo guante... Cretina! Loca! (Llora.)
CARLOS Qu dec? Est loco, vo? Si Luca est ah. (Patio.) La
llev a dar una vuelta pa que conociera el coche.
CHICHILO Era el auto tuyo?
CARLOS Claro, gilastro. Lo dej en la esquina por los chicos del
conventillo.
CHICHILO Ay dio! Llvame a m!
MIGUEL (a Chichilo.)E ust tena miedo que se escapara? Por qu?
CH ICHILO (a quien Carlos ha llamado la atencin para que mienta.)
No... No, viejo. No ve que son macana?
CARLOS (a Chichilo.) Ten cada chiste, vo! (Estn en la puerta de
izquierda. Golpean en la del foro. Silencio. Los viejos se entienden
con una mirada.)
MIGUEL (a Carlos que acude.) No abra. Yo s quin es.
DOA CARMEN (al viejo solo.) Miquele... t no te has peleado
anoche... t... con Severino...
MIGUEL St... (Por los hijos.) Que lo sepan cuando yo no est.
DOA CARMEN Miquele, perdname, perdname!...
MIGUEL No llore. Piense a los hijos. Tena razn, Carmen: cuando
se echan al mundo hay que alimentarlos... de cualquier manera.
Yo he cumplido. No llore. (Los hijos miran sin entender. El viejo
despista: se pone la galera de Severino, abollada y maltrecha. Da
lstimay risa.) Cmo me queda? Me queda bien?... (Retrocede
hasta el foro preparando la huida. Se repiten los golpes.) Addio!
(De un respingo abre la puerta. La polica echa mano de l. La
vieja cae.)
CARLOS y CHICHILO Mama!... Qu pasa?... (Saliendo por foro.)
Pap!... Pap!... (Lospolicas se llevan al viejo a tirones.)
TELN
58