2016

Fribourg
Colmar/Strasbourg

A5

Mulhouse
on
an Lrrach
Bes A98
ort/ A36
Belf

welcomebyzance.fr // Photos: P. Bogner, J-F. Moreau, S. Besse, S. Sutter.

A3
5

Huningue ALLEMAGNE
Weil am Rhein
FRANCE

Saint-Louis

La Timonerie
Zrich
Ble N2
Ber

3 quai du Maroc
ne

SUISSE

68330 Huningue
+33(0)3 89 89 70 20
accueil.pev@ville-huningue.fr

huningue.fr t o u r i s me - a l s a c e . c o m

PEVHuningue

Bienvenue Huningue
sur le Parc des eaux vives!
Stirant en tte du canal de Huningue,
le Parc des eaux vives est un lieu privilgi
de promenade et de dtente. Cest aussi
un espace de loisirs apprci des enfants
pour ses fontaines et ses aires de jeux.
Le site doit enfin sa rputation auprs
des pratiquants de sports deau vive
sa rivire artificielle grand public
et la qualit de ses quipements.
La Timonerie
(horaires douverture p. 11)
Point dinformation tourisme Caisse
Boutique Boissons fraches et glaces
Aire de pique-nique Vestiaires (douches,
casiers, sche-cheveux) Salle de
runion Exposition de canos anciens
Le Comptoir
Point de retrait du matriel
et des quipements nautiques.
Le Parc des eaux vives cest aussi
un mur descalade,
un parcours de course dorientation,
un gte de groupe (voir p.9).
2
Willkommen in Hningen
im Wildwasserpark!
Direkt am Anfang des Hninger Kanals liegt der
Hninger Wildwasserpark, ein idealer Ort zum
Spazieren und sich entspannen. Die Kinder
schtzen den Park besonders wegen seiner
Wasserspiele und Spielpltze.
Besonders beliebt und bekannt ist der Park
bei Wildwasser-Sportlern fr seinen Kunst-
Wildwasserkanal und die Qualitt der Anlagen,
welche auch dem breiten Publikum offen
stehen.
Das Empfangsgebude
La Timonerie (ffnungszeiten S. 11)
Eingangsbereich und Infostand Kasse Sou-
venirs Getrnke und Eiscreme Picknick-
pltze Umkleiderume (Duschen, Kleider-
boxen, Haartrockner) Versammlungsraum
Ausstellung historischer Kanus.
Le Comptoir
Ausgabe fr Leihkanus und -material
Der Wildwasser-Park bietet noch mehr:
Kletterwand,
ein Parcours fr Orientierungslauf,
Unterkunft fr Gruppen (siehe S. 9).
Rafting
Kayak raft
sit-on-top Cano
En accs libre (voir p. 10), avec ou sans
location de matriel (voir p. 4), le Parc
des eaux vives propose de nombreuses
formules pour pratiquer en toute
scurit les sports deau vive.
Rafting, canoraft, hydrospeed, kayak
ou stand up paddle: pour plus de
plaisir, nous vous conseillons ce-
pendant de dcouvrir lactivit
de votre choix encadre par
lquipe du Parc des eaux
vives (voir p. 6 8).
Frei zugnglich (siehe S. 10), mit oder ohne
rospeed
Ausleihe von Kanus und Material (siehe S. 4),
bietet der Wildwasser-Park zahllose Angebote,
Hyd
um sich im Wildwasser sicher zu bewegen.
Rafting, canoraft, hydrospeed, kayak oder
Stand Up Paddle (SUP): damit sie diesen
Wasserspass noch mehr genieen kn-
nen, empfehlen wir Ihnen, die Aktivitt
Ihrer Wahl unter Anleitung unseres
Fachpersonals zu entdecken.
(siehe S. 6 bis 8).
d up
Stan ddle
pa 3
 UE
P R ATIQ
N
N S DE NG E
TIO N partir de
k
Kaya estyle CON
DITIO
EDIN
G U
A B
LOC ERLEIH
S
fre
G
12 ans U T ZU N
V N
Ab
12 Jahre
 indestens 25 Meter schwimmen
M
Kayaks sit-on-top spcial initiation, und tauchen knnen
autres kayaks ou hydrospeed  s drfen keine medizinischen
E
Gegenanzeigen vorliegen
Sit-on-Top-Kajaks, andere Kajaks Moins de 18 ans /
 s muss ausreichender
E
und Hydrospeed tudiants (- de 26 ans)
IRCOS / CE+ / Colour Key / Versicherungsschutz vorliegen
CIK Club / Meyclub /
Accs culture / Ple emploi  ein vorheriger Konsum von Alkohol
K
und Drogen
Session 2h - accs + location
Aufenthalt 2 Stunden - Eintritt + Verleih 19,00 17,10  indestalter 9 Jahre
M
 avoir nager au moins 25 mtres
S (ausser Verleih: 12 Jahre)
Ce tarif comprend: Dieser Preis schliesst ein: et simmerger  nter 15 Jahren nur in Begleitung
U
laccs la rivire, Z ugang zum Wildwasser.
Ne faire lobjet daucune eines Erwachsenen. Unter 18
la location du matriel spcifique  iete von Gerten und spezifische Ausrstung
M
contre-indication mdicale Jahren bei Vorlage einer elterlichen
lactivit choisie et adapt aux conditions fr die gewhlte Aktivitt. Diese sind jeweils Einverstndniserklrung (Formular auf
climatiques, an die klimatischen Bedingungen angepasst. Ne pas tre sous lemprise
Anfrage)
u ne information sur lutilisation  inweisung in die Benutzung des Materials
E de lalcool ou de la drogue
du matriel et les rgles de scurit. und in die Sicherheitsregeln. tre assur tant en responsabilit Bei den gemieteten Gerten handeln Sie selbststn-
civile quen assurance de personnes dig und auf eigene Verantwortung. Bitte berck-
sichtigen Sie die Anweisungen des Personals.
Printemps t Automne tre accompagn dun adulte pour
Frhling Sommer Herbst les moins de 15 ans ou pour les Auf dem Wildwasser kommt es hufig zu Situatio-
4/06 > 3/07 4/07 > 28/08 29/08 > 25/09 moins de 18 ans tre muni dune nen, in denen das Boot kentert (Kentern und Ver-
autorisation parentale (formulaire lassen des Bootes). Bei der Bergung des Materials
Lundi au vendredi Ferm / Ferm / sur demande). und der Rckkehr ans Ufer muss das Risiko von
Montag bis Freitag Geschlossen* 13h30 > 20h30 Geschlossen*
Prellungen in Kauf genommen werden.
En location, vous voluez en autonomie, sous
Samedi, dimanche et jours Fris votre seule responsabilit. Merci de respecter
Samstag, Sonntag und Feiertage (F) 10h > 18h 10h > 18h30 10h > 18h
les consignes qui vous ont t donnes. Kleidung:
*Sur rservation / auf Reservierung Les situations de dessalage (retournement et Badeanzug, Badehose
abandon de lembarcation) sur la rivire sont
Dernier dpart 2h avant la fermeture de la location. frquentes. La rcupration du matriel et NICHT RATSAM Brille
Prsentation dune pice didentit obligatoire. le retour la berge ncessite daccepter les (auer mit Brillenband)
risques de contusions.
peed
raft
Letzte Abfahrt 2 Stunden vor Verleihschluss.
os
o Hydr
Vorlage eines Ausweises obligatorisch.

Can Votre tenue:

Maillot de bain, short de bain
DCONSEILL lunettes
(sauf si serre-lunettes)

r
+ dinfo su
huningue.fr

4 5
 R ES PLAN
S
AD EDI
S
C BON ASS
N
S E U LUNDI AEUSESRAMVIERUNG
LES
S NA
C H M
NCE partir de
SPAS
SA UR RSGERBVISASTAIOMNSTAG AUF 9 ans Faites
D R
sensation!
SE S NTA
KUR / MO Ab Offrez un bon
cadeau du Parc
9 Jahre des eaux
vives. Machen
Rafting Hydrospeed Canoraft Sie Eindruck!
Kayak (initiation et perfectionnement) Stand up paddle Schenken Sie
Rafting Hydrospeed Canoraft einen Gutschein
Moins de 18 ans /
des Wild-
Kajak Stand up paddle tudiants (- de 26 ans)
IRCOS / CE+ / Colour Key / wasserparks.
CIK Club / Meyclub /
Accs culture / Ple emploi
Cours individuel / 1h30
Einzelunterricht 1,5 Std. 68,00 61,20
Cours 2 6 personnes / 2h >E
 NTERREMENT DE VIE DE CLIBAT
Kurs 2 Std. fr 2 bis 6 Personen 34,70/pers. 31,20/pers. ABSCHIED VOM JUNGGESELLENLEBEN
Cours 7 personnes et plus / 2h Comment arroser autrement lenterrement dune vie de clibat ou un anniversaire?
Kurs 2 Std. fr 7 Personen und mehr 27,90/pers. Sur le Parc des eaux vives, pour de sobres mais inoubliables moments
De vraies sensations, sans modration!
Ce tarif comprend: Dieser Preis schliesst ein: Sie suchen eine ganz besondere Art Ihnen Polterabend oder
laccs la rivire, Zugang zum Wildwasser einen Geburstag zu feiern? Im Wildwasserpark knnen
lencadrement par un animateur diplm, Anleitung durch einen diplomierten Lehrer Sie unvergesslichen Momente geniessen.
la mise disposition du matriel spcifique  aterial und ntige Ausrstung, jeweils an die
M
lactivit choisie et adapt aux conditions klimatischen Bedingungen angepasst.
climatiques.

>E
 NTREPRISES / FR FIRMEN
le Parc des eaux vives vous accueille Du
pour lorganisation de vos sminaires, sur mesure
animations incentive, challenges internes
Der Wildwasserpark empfngt Sie gerne fr die
pour votre
Organisation von Seminaren, Incentive Events, entreprise Spa nach
interne Challenges
Ma fr
Ihre Firma

Stand up paddle

Cours collectif / 45 mn
Gruppenkurse 45 mn 13,00/pers.

Tous les jeudis de 12h15 13h, du 9 juin au 22 septembre ou sur rservation.

Donnerstag von 12.15 Uhr bis 13.00 Uhr vom 9. Juni bis 22. September oder auf Reservierung.

6 7
 IOR S
A L JUN 15 ANS HRIGE DA + dinfo s
ur
CI EN huningue.fr
SP JUNIORSURSE 9-15
9- J
AG ER
T E RK E ND
ANIM SOMM IRCOS / CE+ / Colour Key / K AL
Meyclub / CIK Club /
Accs culture / Ple emploi
>S
 amedi 21 et dimanche 22 mai /
Matine dcouverte eau vive / 2h30 Samstag 21. und Sonntag 22. Mai
WW-Schnupperkurs 2.30 Std. 20,10 18,10 AUTRES
5 matines dcouverte eau vive 2h30
SLALOM NATIONAL 2 - VNEMENTS
WW-Schnupperkurs 5 x 2.30 Std. 86,60 77,90 CADPA HUNINGUE HUNINGUE:
Hydrospeed: lundi, mercredi et vendredi / Rafting-canoraft: mardi et jeudi Rivire ferme au public / Der Fluss
Du 11 juillet au 26 aot (jours fris inclus) 9h30 - 12h
Hydrospeed: Montag, Mittwoch und Freitag / Rafting-Canoraft: Dienstag und Donnerstag ist fr die Offentlichkeit gesperrt > Mardi 21 juin / Dienstag 21. Juni
Vom 11. Juli bis 26. August (Feiertage inbegriffen) 9.30 - 12 Uhr FTE DE LA MUSIQUE/
Stage kayak 5 sances 2h30
Kajak-Schnupperkurs 5 x 2.30 Std 86,60 77,90
>S
 amedi 1er et dimanche 2 octobre /
Samstag 1. und Sonntag 2. Oktober
FEST DER MUSIK
Initiation: lundi au vendredi 14h - 16h30
Du 11 juillet au 26 aot (jours fris inclus) CHAMPIONNAT > Mercredi 13 juillet /
Kajak fr Anfnger: von Montag bis Freitag 14 - 16.30 Uhr SUISSE DE SLALOM Mittwoch 13. Juli
Vom 11. Juli bis 26. August (Feiertage inbegriffen)
Semaine 5 matines dcouverte + 5 sances kayak
Rivire ferme au public / Der Fluss
ist fr die Offentlichkeit gesperrt
FTE NATIONALE/
Eine Woche mit WW-Schnupperkurs 5 x 2.30 Std. NATIONALFEIERTAG (F)
+ Kajak-Kurs 5 x 2.30 Std. 173,20 155,80
Possibilit de prendre son repas tir du sac >S
 amedi 22 et dimanche 23 octobre /
Mglichkeit zum Picknick Samstag 22. Und 23. Oktober > Mercredis 10, 17 & 24 aot /
Mittwoch 10., 17. und 24. August
SWISS KANU
tablissements scolaires, ACM: nous contacter
Jy gagne! CHALLENGE CINMA DE PLEIN AIR/
Rivire ferme au public / Der Fluss
FREILUFTKINO
2 enfants
inscrits = ist fr die Offentlichkeit gesperrt
le 3e enfant
de la mme >D
 imanche 6 novembre /
famille 50%* Samstag 6. November
Sur le tarif plein
CHAMPIONNAT
*

DALSACE DE SLALOM
Rivire ferme au public / Der Fluss
Unser Angebot! ist fr die Offentlichkeit gesperrt
Fr 2 Kinder
/ K EITE9Npers.)
gebucht =
ENTSMGLIC H ppen (1
das 3. Kind derselben
R G E M S nft
r gru
Familie zum
E T
F es / Unt
f
HB ERKUN
halbem Preis* e rku
rsonn
UNdTe groupe 19 tz
Auf dem Volltarif gesttzt
*
p e
s an
ie un
en S
Gte eltpla rech
ping/Z t er / Sp
Cam cont
ac
N
ous
8 9
 VIRE
I
LA R IRES
S A
C HOR SZEITEN
S
AC T ZUM FLUS Moins de 18 ans /
RIT G
NUN
tudiants (- de 26 ans)
EINT IRCOS / CE+ / Colour Key /
CIK Club / Meyclub / FF
Accs culture / Ple emploi

Session 2h / Aufenthalt 2 Stunden 6,50 5,90 Horaires douverture de La Timonerie

Journe / Tageskarte 16,20 14,60 Fermeture de la rivire et de la caisse
30minutes avant la fermeture de la Timonerie.
Carte 10 sances / Karte 10x2 Std. 59,80 La rivire sera ouverte du 8 janvier
au 27 novembre 2016.
Carte 50 sances / Karte 50x2 Std. 282,80
Carte 100 sances / Karte 100x2 Std. 533,00 ffnungszeiten des Empfangs La Timonerie
Rsidants Huningue: accs gratuit sur prsentation dun justificatif Fluss und Kasse schlieen 30 Minuten vor diesen ffnungszeiten
Einwohner von Hningen: gratis bei Vorlage eines Berechtigungsnachweises. Der Wildwasserpark ist vom 18. Januar bis 27. November geffnet.

OBLIGATOIRE OBLIGATORISCH

*Temprature de lair < 0C : rivire ferme / Lufttemperatur < 0C: Fluss gesperrt
Gilet de sauvetage (NF/EN/ISO 12402-5), Schwimmweste (NF/EN/ISO 12402-5),

Samstag/Sonntag
Samedi/dimanche
casque (NF/EN 1385) et bottillons Helm (NF/EN 1385) und Neopren-Schuhe

Donnerstag
NAVIGATION NON SURVEILLE FARHT NICHT BERWACHT

Mittwoch

Vendredi
Mercredi
Dienstag
Montag

Freitag
Laccs la rivire est interdit aux engins Die Benutzung des Flusses ist fr

Mardi
Lundi

Jeudi
gonflables ou de plage, aux canos Schlauchboote, Luftmatratzen, Kanadier
canadiens de plus de 4 mtres, von mehr als 4 Meter Lnge, Surfs sowie fr Ferm /
18/01 > 28/03
aux surfs et aux SUP et rglement Stand Up Paddle verboten und fr Kajaks und Hiver Ferm / 13h30 > 17h
Geschlossen
Winter* Geschlossen
pour les embarcations de descente. Kanadier von weniger als 4 Metern Lnge 29/02 > 27/03 10h > 16h30

L  e rglement intrieur du Parc des eaux reglementiert. 28/03 > 1/05 10h > 20h30 10h > 17h30 10h > 20h30
vives et le code du sport sont affichs Printemps
 ie Betriebsordnung des Wildwasserparks
D
Frhling
10h > 17h30 10h > 19h
2/05 > 3/07 10h > 21h30
la Timonerie. und der Sport-Code sind am Empfang
ausgehngt. t 4/07 > 28/08 9h > 21h30 9h > 19h30
Sommer
29/08 > 25/09 10h > 21h30 10h > 19h
Automne 10h > 17h30
Herbst 26/09 > 30/10 10h > 20h30 10h > 17h30 10h > 20h30 10h > 16h30

31/10 > 27/11 10h > 16h30

Hiver Ferm / 13h30 > 17h
Winter * Geschlossen Ferm /
28/11 > 11/12
Geschlossen

Horaires exceptionnels Sonderffnungszeiten

 eek-end de Pques : du vendredi 25
W  sterwochenende, vom Freitag 25. bis Montag
O
au lundi 28 mars: ouverture de 10h 18h30 28. Mrz von 10 Uhr bis 18.30 Uhr geffnet.
Les 5 et 16 mai: ouverture de 10h 18h30  . und 16. Mai von 10 Uhr bis 18.30 Uhr geffnet.
5

Ouvertures et fermetures exceptionnelles: Sonderschliessungs und Sonderffnungzeiten:

Consulter la rubrique Actualits sur huningue.fr Informieren Sie sich unter huningue.fr, Rubrik info
ou Facebook.com/pevhuningue oder Facebook.com/pevhuningue
Horaires location voir page 4 ffnungszeiten Verleih siehe Seite 4

10 11
 2016

Fribourg
Colmar/Strasbourg

A5

Mulhouse
on
an Lrrach
Bes A98
ort/ A36
Belf

welcomebyzance.fr // Photos: P. Bogner, J-F. Moreau, S. Besse, S. Sutter.

A3
5

Huningue ALLEMAGNE
Weil am Rhein
FRANCE

Saint-Louis

La Timonerie
Zrich
Ble N2
Ber

3 quai du Maroc
ne

SUISSE

68330 Huningue
+33(0)3 89 89 70 20
accueil.pev@ville-huningue.fr

huningue.fr t o u r i s me - a l s a c e . c o m

PEVHuningue