Вы находитесь на странице: 1из 178

5(29) 2011

Hey, Chair,
Be a Bookshelf!
Maarten Hilton
Baas Pattaya

I Saloni
Milano
m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42
: Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadejda Bogataya, Victor
, Medvedko, Antonina Velichko
: International Editor:
Stephen Lazorischak
Architectural
: editor:
Alexander Popov
: Chief Designer:
- Natalia Glibroda-Boyko
: Designer:
Eugene Kovalenko
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Contributing writers:
, Dmytry Lytvyn,
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
. , 172, 172, Gorkogo str.,
20 , ID Media, 20th floor, ID Media,
. , , Kyiv, Ukraine,
.: +38 044 521 21 50 tel.: +38 044 521 21 50
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua e-mail: editor@idmedia.kiev.ua
Advertising department
International
: : sales manager:
Odette Odile, , , , Stephen Lazorischak
Swarovski, . Italamp. e-mail: ism@idmedia.kiev.ua e-mail: ism@idmedia.kiev.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 172, 172, Gorkogo str.,
20 , ID Media 20th floor, ID Media
. , Kyiv, Ukraine
: Director:
Vladlena Lobanova
e-mail:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
e-mail:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
! :

Financial Director:
Yury Raskot
ID.Interior Design , e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua
: Accountant:
.
Svetlana Sypulina
,
Advertising agency
, A-Z Media A-Z Media
, . . 353-02-85, 353-02-84, Tel. 353-02-85, 353-02-84,
./ 286-77-88, Tel./Fax 286-77-88,
, , e-mail: info@a-z-media.com.ua e-mail: info@a-z-media.com.ua
:
: Colour separation and printing:
editor@idmedia.kiev.ua - Blits-Print
: +38 (044) 521 21 50 . , . , 25 Kyiv, 25, Kioto str.,
.: (044) 205 5743 tel. (044) 205 5743
. 20 000 Total circulation 20 000 copies
, , ,
-
. 25.04.2011 .
:
- , ,

- . 13941-2914 13.05.2008
'2011

32


34
Feedback 18 ,
new name 20 Anna Ter Haar, Pierre Favresse,
Andreas Kowalewski
News 24 Zanussi. , 50 Scavolini,
Bisazza, Art Dubai, IP Industrie.
, Light Future
in focus 28 , ,
20 calendar 30 '2011
Fashion Name 32 Roberto Cavalli
interview 38 Bruno Camerin
Famous name 40 Maarten Baas
30
person 46 Franco Bertozzini
ACCENT 48 Oak, Angelo Cappellini, Caspani Tino,

40 Eurolampart, Savio Firmino, La Murrina,


Opera Contemporary, Finkeldei, Mobileffe,
Bizzotto, Salda
textile design 54
'2011

70
PRivate interior 60
70 Villa Oxygene Cannes
78
Mobile interior 86 Eastern&Oriental Express
Public interior 90 Hilton Pattaya
102 Savoy London
showroom 114 Salvatori. -

126 Brand 122 Sicis


126 AltaModa 140
installation 130 Gloster.
antiq 136
Event 140 I Saloni 2011
160 Cavio. Benvenuti a Casa
162 Turri.
HI-tech 168 Diesel + Pinarello, Sony, Electrolux
collection 170
English Summary 172
EDITOR

C
, ,
. , , ,
, , - , ,
. , , .
-2011, , .
, .
, , .

Mademoiselle Moschino, Kartell

16
FEEDBACK

I Saloni 2011. ,
, ?

-
.


.
,
, -
. -
-
, , -
luxury.
-
-

-
.
-
: -

Savio Firmino, ,

,

.
,
Savio Firmino ,

, - ,
. -
-
- , .


,
Camerin



I Saloni . ,
1 - .
. ,
-. 2011 . Camerin -
, , ,
.
,
.
,
. -
, , .
,
, .
18
Seven Sedie Reproductions S.r.l. - :
via Ca' Del Lago, 11 - 37053 Cerea (VR) - Italy ()

Ph +39 0442 30600 .: +38 044 2357814


Fax +39 0442 320280 .: +38 044 2357835
e-mail : sevensedie@sevensedie.com info@albo-consulting.com.ua
NEW NAME

Anna Ter Haar



,
,
: , , ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
Cinderella,
. ,
,
.

20
NEW NAME

Pierre Favresse


.
,
Pearl,
.
I Saloni 2011 Perch
, ,
. ,
.
,
.
,
. ,
.

22
NEW NAME

Andreas Kowalewski


:
.
,
, .

,
.
. ICFF 2011
-
Clamp.
, .
,
.

23
NEWS


B
-
Il Molino

Zanussi. -
, -

.
-
Zanussi
. -
,
. Zanussi

. ,

,
.
Zanussi , , -
,
, Il Molino

25
.

50 Scavolini

Scavolini
50 -
.

1961 . .
Scavolini -
, .
. -
,
-
.
.
. 19612011. 50

, . -
-


.
, .
24
Bisazza
B


Bisazza, -
,
.

.
Bisazza -

, -
,

.
NEWS

Art Dubai
A
rt Dubai -


, , 16 19
2011 .
82 34 .
-
MARKER -

. -


.
,
-
. ,
(Global Art Forum) -

, . -
-
.

Abraaj Capital Art Prize -
$1 . :
Jananne Al-Ani (), Nadia Kaabi-Linke ()
Hamra Abbas Shezad Dawood ( ), Timo
Nasseri ().

.
26
NEWS

IP Industrie.

,
-
. -
10-14
65-80%,
.
, .

-
,
IP Industrie .

.
IP , -
,
, -
.
www.wine-art.com.ua
www.vinato.com.ua

Light Future

19.00

. , 22 -
.
Video
Cadre. 1 Alla Karnalli.
, -
, ,
,
, -
. -
,
, . -
, -

- lla Karnalli, -

, -

.
27
in focus






. , , -
,
. -
, ,
-
, -

-
.


Net Foaming
Flindt&Jerichau.




,
-
.
, -
,

.
.
, ,
Hey,
chair, be a bookshelf,
,
. ,
.



, -
, .
, -
- ,
, -
.
.
T-shirt chair, , -
, -
,
.

28
calendar

//may/Maggio/mai/Mei/mayo/Maj

14 - 17 May 2011 International


Contemporary Furniture
Fair
: -,
ICFF
.
590 40 -
, -
, , .

,
, -
.

13-15 May 2011


Salon de l'Immobilier et
de l'Habitat
: ,
Salon de l'Immobilier et de l'Habitat
,

25 - 29 May

, -
.

2011
-
,
, ,
.

: ,

21 - 29 May
-

. -
-

2011
27 . ,
, , ,
, .

Expocasa
: ,
Expocasa -
- ,
.

.
.
30
FASHION NAME


. ,
. 70
- ,
,
.
, .

32
FASHION NAME



2010 .

Top Model,

33
FASHION NAME




Roberto Cavalli
-2011

Roberto Cavalli,
,



Roberto Cavalli
-2011

Roberto Cavalli
-2011

34
FASHION NAME

Roberto
Cavalli -2011


,
, .

.
,
. ,
-
, ,
. .
, 1972 .
. ,
. , .
, $1 000 000 000.
Just Cavalli,
-
, .

35
FASHION NAME


Roberto
Cavalli -2011,
40-
IT
Roberto Cavalli


,


, , , -
. ,
, : .
, .
.
, , , -
XIV . , -
. ,
, .
, , . -
, , . ,
, , .
, , . , -
, . .

36
FASHION NAME

Just
Cavalli Hollywood

37
interview

Bruno Camerin

XIX . .
,
.
ID.Interior Design c
Camerin .
38
interview

ID.Interior Design: Camerin


I Saloni 2011?
: , -
. ,
-
,
.
Camerin i Saloni 2011
3
-
.
, .
,
.
.
ID:
?
. .: , :
,

.
ID:
? , . ,
. .: Camerin ,
. : , , -
, - .
200 ID: ,
. ?
, , - . .: , .
, - , ,
. . -
- ,
. .
- .
. ID: ?
ID: ? . .: . -
. .: . ,
.
. - ,
. , -
ID: ? .
. .: . - .
,
-, - (
, . - 8!).
. , ,
,
, -
. . Camerin
, - .
39
FAMOUS NAME

: Frank Tielemans

Maarten baas
40
FAMOUS NAME

, ,
, ,
, -
. ,
.

41
FAMOUS NAME


-
, .
Clay Furniture, 2006 .

Knuckle -
,
Pols Potten, -
Hey, Chair, Be a Bookshelf
( . , , )
,
Orange Babies.
, -
, -
2002 . Smoke
-
. .
: -
, , , -
, ,
.
.
, -
, -
( )

, . -

, . -
Moooi: ,
, .



Smoke, 2002 .

42
FAMOUS NAME

Real Time, World


Clock, 2009 .

Real Time,
Grandfather Clock, 2009 .

,
Smoke

Hill
House

,
Smoke

Shell,

Design Miami, 2009 .

43
FAMOUS NAME

- 2005 .
. ,
, Smoke Smoke, -
XX ., Carlton . , Sculpt -
, Calvet , ,
, -
. . Clay Furniture
, - , -
. - .
, , .
. , , -
The Plain Collection
. -
Skitsch
The Haphazard Harmony,
Established&Sons
Standard Unique.
2009 . Real Time
, , -
12 .
, -
.
iPhone.
,
,
- -
.
, , , .
Lindemann-Dayan , . -
, .
, .

44
FAMOUS NAME

Mendini
,

The Plain

45
person

,
, 1967 .

, ,
, 1962 .

, ,
, 1970 .
1972 .

Franco
1947 .
,
,

Bertozzini
.
--,
. -
,
. -
, :
-
50 -
. -
: ,
. , , -
.
, , -
,
. :
46
person

.
, 1975 .
.
15 .
, -
.
,
, -
.
-
.
-

, 70-, , -

: -, -
(-) .


,
: -
, ,
.
Acqua , , ,
. .
. , , , 2009 .
: - -
.
, - . -
. , -
, - . ,
. Flowers ,
, .
47
accent

Oak

Oak 35 , -
, .
ak classic -
. -
, -
.

Angelo Cappellini

Angelo Cappellini -
,
-
, .
Berchet
.
48
accent

Caspani
Tino

-
Cspani Tino

Throne. -
-
.
, Caspani Tino,


,

, -
,
.

49
accent

Eurolampart
M
aestri Eurolampart

-
, -


,

.
-
, , -
, ,
-
.

50
accent

Savio Firmino

Savio Firmino ,
-

. , Savio Firmino ,
,
.
51
accent

La Murrina

La
Murrina
-
Euroluce .
-
, -

,
Moony -

-
,
.
52
accent

Opera Contemporary

Opera Contemporary -
Angelo Cappellini,

. Dalila Teseo
,
.

Finkeldei

-
Finkeldei

100 , -
. -

,

,


.

53
accent

Mobileffe

- Mobileffe
. , ,
.
,
. , :
.

Bizzotto


Bizzotto
Taormina,
-
,
,
. ,
Bizzotto,
, -
,

, .
54
accent

Salda

,


-

Salda
-
.
2011 .



1950- .

55
Textile Design





.

ABC


ID.Interior
Design

,
.


ID.Interior Design: , ,
?

,
?
:
.
.
.
,
.
, , -
.
,
. -

,
.
- ,
.
56
Textile Design

,
.
ID:
?
..: , ,
. , 90-,

. ABC . -
,

, .
-

-
.
, ,
ABC.
ID:
?
..: ,
-
.
-
,

,
,

, -
, .
,

, , , -
.

, -
. ,


.
ID:
?
..: .
, -
,
, ,
57
Textile Design

, . -
, , , ,
,
(
).
: -
,
.

.
-
: , ,
. .
ID: ?
..: , . ,
-
, Sahco, Kobe, Jab Bauman.
,
.
,
-
.


,
,


-

, ,
, ,
, -

.
-
.
, -
-
. -
.
&
ABC
.
58
Private interior


, -,
:


.
,
,

. ,
.

60
Private interior

61
Private interior


, : -
- .
, - -
-
- . . -
, , -
- , -
, -
.
, - ,
, , -
, .
- -
. ,

, , .
62
Private interior

63
Private interior

64
Private interior

, -
, - ,
, - -
.
, . - , -
,
, .
, .

,
,
.
-
,
.
- . -
,
65
Private interior


,
,

66
Private interior

67
Private interior

,
-
,
-
.
-
,
-
.
,
-
, -
,
.
68
Private interior

69
Private interior

Villa Oxygene
Cannes
Villa Oxygene ,
,

Super Cannes.
.

70
Private interior

71
Private interior


-
, Super Cannes

. -
- Chateau de Taulane
Golf Course, Golf Country Club de Cannes-Mougins
Golf de Sainte-Maxime , ,

,
,
, -
: -
, , ,
72
Private interior

73
Private interior

,
,
:

74
Private interior

. -


: ,

.
,
, , -
, -

: .
,
.
75
Private interior

-
.
:
-
, -
, ,

.
Villa Oxygene
-

. ,
.
76
Private interior

77
Private interior



-

,
.
78
Private interior


, ,
, -
.
,
- -
, .
, -
: -
. -
: ,
,
-
. -
,
, , , -
,
- .
, , , , -
-
.
, -
-
. .

. -

. -
: ,
79
Private interior

,
,


80
Private interior

.

.
, -
.
,
,
,
- c
,
-.
81
Private interior

82
Private interior

-
.
: - , . -

, - .
,
, - , -
. .

83
Private interior

84


,


, -
-
,
.
, ,
.
,
, , -

-,
,
.
mobile interior

Express
Eastern&Oriental

- Silver Star
,

- .
86
mobile interior

90-
Eastern&Oriental Express
Orient-
Express. -
, , -

British Pullman
Venice Simplon-Orient-Express, -
-
.
-
, , ,
,
:
-
-, -
-
.

87
mobile interior

88
mobile interior

Eastern&Oriental -
Express 1993 . - .
- -
, . - -
, , . -
-
.
- Observation Car
Eastern&Oriental Express
, .
, -, , Eastern&Oriental Express
- ,
. -
, ,
Observation Car , -
. .

89
Public interior

Hilton Pattaya
Hilton
Hotels&Resorts ()
Hilton Pattaya.
.

90
Public interior

91
Public interior

Hilton Pattaya 302


, 1933 -
. , -
.
.
, -
, -
.
-
Department of Arhitecture . , -
, ,
92
Public interior

93
Public interior




Department of Arhitecture

94
Public interior

. ,
,
, -
. ,
-
, , .
, -
.
,
.
95
Public interior

96
Public interior

97
Public interior


Wi-Fi.
. -
.
Executive
Lounge, 33-
.
, Hilton ,
- Trop, -
, , .
98
Public interior

99
Public interior

100
Public interior

101
Public interior

102
Public interior

Savoy 1889 .
.

,
,
.


, Savoy Theatre, -
- XIX .,
, 1881 .
,
-
, , , -
- .
: - Savoy
.
. -
103
Public interior

- .

38 River
Suite ,

2,5 . -
, 9 -
,
, -
,
, ,
, .
-
, -
, ,
104
Public interior


325 . , 10 .

105
Public interior

106
Public interior

107
Public interior

,
12 , -
.

325 . ,
10 . .

, -
-
.
,
Savoy Grill
-
-
,
.
.
108
Public interior

Banquette



109
Public interior


Savoy

110
Public interior

38
River Suite
American Bar -
, -
.
Banquette


.

The Thames Foyer,
-
.

,
,
111
Public interior

112
Public interior

-

.

.
-
Savoy

, .

-
.
,
-

.
113
showroom

Salvatori
-
,
Salvatori
,
.
- Salvatori
.
114
showroom

115
showroom

116
showroom

40- , , ,
Salvatori - .
Salvatori
I.C.E. (the Italian Institute
- for Foreign Trade) -
. - . ,
,
, -
MOMA -.
- - Salvatori -
Via Solferino 11,
. , -
Salvatori

117
showroom


,

Salvatori

118
showroom

-
,

- , , -
. , .
, ,
, , ,
-
, , ,
Salvatori. , ,
- - , -
, - .

119
showroom

120
showroom

Salvatori



121
Brand

Theodora,
,
Sicis I Saloni 2011

122
Brand

Sicis
Sicis
.
,
,


.

Ammonite, One
Collection,

Milleuna Luna,
One Collection,

Sicis -
, -
, .
-
,
.
-
. The Art Factory

. Next Art
-
, -
, , Le Rouge et le
, Noir, One Collection,
Sicis Art Gallery.
123
Brand

Parfait Amour,
One Collection,

Temptation,
One Collection,

Big,
,

-
Sicis
124
Brand

Lucky Charm,
One Collection,

Luna Luna tu,


One Collection,

I Saloni 2011 Sicis -


Theodora,

. , , -
12 , , Moi et la Rose,
One Collection,
:
,
.
,

V .,

,
. -
,
, ,
XVII . ,
, -
, , , , - Seduction, One
. Collection,
125
Brand

Altamoda

,
. ,
, .
126
Brand

Fusion,
Baboll

-
Altamoda .

Cult
: , -
, -,
, -
.
, .
-
, , -
, , ,
.

,
Cult

127
Brand



New Baroque

,
New Baroque

, ,
-
.
New Baroque,
Baboll, .
New Baroque, ,
, -
. , -

, , .
128
Brand

I Saloni 2011 Altamoda


.
Bigbaboll -
-
.
.
-
.
, Lolita -
,
: -
, , -
, -
. , ,
.
-
, ,
, ,
,
.
Altamoda
. -

.



, ,


New Baroque

129
Installation

Gloster


Gloster, ,
Outdoor Lounge
.
Leisuretex,
.

130
Installation

Cloud
131
Installation

132
Installation

Block

133
Installation

Club

ID.Interior Design eakhill



www.teakhill.com.ua
134
Installation

135
ANTIQ

,
, , ,
, ,
, XIX .




.
,

.

,
, ,
, , ,
, XVIII .
136
ANTIQ

,
, ,
, ,
, , XX .
, ,
, XX .

, ,
,

137
ANTIQ

, ,
, ,
XVIII .

, ,
, XX .

, , ,
, XIX .

, , XX .

138
. ,
. , 28/19
.: +38 (044) 253 56 04


blackmoor, ,
XIX .
Event

50years
young.

12 17
I Saloni.
50-,

.

140
Event

(ID), (ID)
(ID) I Saloni 2011


24 -
1961 .
Cosmit
-
-
.

,
. -

, , ,
, -
.
1965-: -
,
Anomia Castelli, Kartell, Molteni, Boffi,
Cassina, Poltrona Frau, Bernini, Cinova,
Poltronova ,
.
1967-: I Saloni -
,
, , -
-

141
Event

I Saloni 2011
50 !

.
-
.
Romeo,
CorteZARI
Eurocucina
-
Euroluce, 13-
-
SaloneSatellite.
,
-
.
, I Saloni
-

142
Event




I Saloni 2011
old
young,
,
50

Rossetti,
PATINA by Codital, Patina

143
Event

144
Event

, -


,

35 . .
-
,
. -
,

, -
,
. -
-
. - -
, .

145
Event

Kartell

2011 . -
Salda
2011.
-
Moroso
Twilight Moon.
Alessi
2011 .

,
Desire, Opera
Contemporary -
Piana,
Jack
Daniels - Pipe Glass, -

.

146
Event



I Saloni

147
Event

Loop, DuPont -
LOfficina TRON designs Corian
.
-
,

.
Lago.

.
, -

,
AquiliAlberg
Ernestomeda.

148
Event


Kartell.

2011 .
Salda

Italia,
150-
, Zanaboni

149
Event



50-
I Saloni 2011
,

320 .

150
Event


,

Modenese Gastone
TV
ID.Interior Design:

I Saloni 2011?
Modenese
Gastone :
I Saloni 2011, ,
Exclusive Design,
Modenese Gastone.

.
, !
Football Collection .
, , -
,
,
, : -
.

, , ,
.
ID: Modenese Gastone
?
. .: .
Classic Luxury ( ,
, , -
-). Minimal
Baroque -
, -
.
:
. Football
Collection Euro 2012
-
KIFF 2011 .
( )
Baroque is Rock. ,
.
ID:
?
. .: . ,
,

, -
.
, , ,
.

151
Event

Savio
Firmino, I Saloni 2011

,

Savio Firmino
ID.Interior Design: ,
Savio Firmino
I Saloni 2011?
: Savio
Firmino
70-,

ID: Rooms,
. Savio Firmino?
. . .: - .
Bunk Bed, farmhouse. - ID:
. . ?
ID: - . .:
? , , - . , Savio
. .: - , Firmino
, - . ,
. ID: .
. ? 2011 .
70- Savio Firmino . .: , - -
: , 120 . /
. - . XXI .
ID: . - ,
? , -
. .: Savio Firmino .
, .
-
, -
. -
,
.

.

152
Event

. Turri
I Saloni: 50 -
. ,

.
ID:

?
..:
Versailles. -

.
-
, -

.
.
Turri -
-
Orion.


Turri, I Saloni 2011 ,

-
-
.
Dolce
Vita Turri.
I Saloni
.
, -
, .
Dolce Vita
, -

,
-
: ,

, .
ID:
Turri
?
ID.Interior Design: ..: Dolce Vita
I Saloni 2011?
: Turri . Turri,
, -
- , -
,
- .

153
Event

Vismara
Design, I Saloni 2011

ID.Interior Design: .
I Saloni 2011? .
: - ID: -
. ?
- . .: , -
. ,
ID:
Vismara Design? , , -
. .: Vismara Design - ,
, - .



ID: -
?
, TV-. . .:
, - .
Vismara Design , . , -
.

154
Event


,

Satis
Satis, ID.Interior Design: .
I Saloni 2011
I Saloni ? .
: ID:
. Satis?
- . .: -
, - :
. . ,
,
, .
, ID:
?
, - . .: -
Satis. ,
ID: Satis .
I Saloni 2011? ID:
. .: ?
. .:
. - , .
- ID:
, ?
. . .: , , -
ID: . ,
? .
. .: , -
.
. .
ID: , ID: ,

? ?
. .: . .: ,
. ,
: !,
.

155
Event

Belloni,
I Saloni 2011

. - ID:

Belloni,

Belloni?
. .: . , -
, , 80-, , -
- Belloni , , , .
ID.Interior Design: . , -
I Saloni 2011? , -
: - , , -
, - ,
- , .
, , .
,
. , , ,
, , , -
. . -
, - , Belloni
.
, ID:
. ?
ID: Belloni . .: ,
? ,
. .: I Saloni 2011 ,
- -
, - ,
.

156
Event

, ID: Caspani Tino -


?
Caspani Tino
. .: ,
ID.Interior Design: -
I Saloni 2011? , The Throne,
:
,
, - .
, , , -
, , -
- . ,
: ,
- Swarovski.
, ID:
- ?
. .: Max Caspani
. Design&Communication -

,
.

-
.
ID: -

?
. .: -
: -
, . -

, , ,
.
ID:
Caspani Tino?
. .: -

,
.
, -
.
ID:
?
. .: , -
,
, -
,


.

157
-

158
-

-
EVENT

-
-

160
EVENT

-
-

161
EVENT

162
EVENT

-
-

-
EVENT

164
EVENT

165
EVENT
EVENT

-
-

-
-

-
HI-TECH

Diesel + Pinarello


168
Sony

Electrolux

169
COLLECTION

Chelini

SMA

170 -
--- - -
COLLECTION

Bertolotto

Patina

Smania

171
ENGLISH SUMMARY

32

40

60

- - - - -
- - - - -
-- - - --- - - -

- - - - -- - -
- - - - - -- - u- -e -
-- - - - - --

- - - -
- - - - - - - - --
- - - -
- - -- - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - -- - - -
- - -- - - -
- - - - -
-- -
- -

172
ENGLISH SUMMARY

66 102 140

- - -
- - - -
- -- -
- - - - - - -
- -- - - -
- - - - - ---
- - -
-- - - -- -- -
- - -- -- - -- -
- -- -
- - -- - -
- - --- -
- -

- - --

173
ADRESS

MEDEA

174
175