Вы находитесь на странице: 1из 182

9(42) 2012

: :

:
Htel de Crillon

-
Moooi

&
//
2012

: Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadiia Bohata, Victor Medvedko,
, Antonina Velichko
: Chief Designer:
Eugene Kovalenko
: Color corretion:
- Natalia Golibroda-Boyko
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Advertizing department:
, Alexander Drozdov,
info@idmagazine.com.ua info@idmagazine.com.ua
International
: sales manager:
, Alex Ievstignieiev,
alex@idmagazine.com.ua alex@idmagazine.com.ua
: Contributing writers:
, Dmitriy Litvyn
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Arsen Stolyarov
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
: - Firm- . , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
ship, , ID Media, ID Media,
: , Moooi . , , Kyiv, Ukraine,
: Matthijs van Roon .: +38 044 575 33 75 tel.: +38 044 575 33 75
- Moooi e-mail: editor@idmagazine.com.ua e-mail: editor@idmagazine.com.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
ID Media ID Media
. , Kyiv, Ukraine
! : Director:
Vladlena Lobanova
ID.Interior Design v.lobanova@idmagazine.com.ua v.lobanova@idmagazine.com.ua
, . : Accountant:
, Svetlana Sypulina

,
, : Colour separation and printing:
. - ADEF-Ukraine
. , . ., 32 Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str.,
, , .40- Office 40
: .: (044) 284 08 60 Tel. (044) 284 08 60
editor@idmagazine.com.ua 10 000 Total circulation 10 000 copies
: +38 (044) 575 33 75

www.idmagazine.com.ua

25.08.2012 .
. , , :
,
- .

- , ,
13941-2914 13.05.2008
- .
2012

46 Cesar

NEWS
18 Agresti
20 Scavolini&Diesel 24 Lukas Dahleh

NEW Name
22 Arkimera
24 Lukas Dahleh, Caroline Olsson
26 Bao-Nghi Droste

in focus
30 , ,

Calendar
32 2012

famous name
36 Giulio Cappellini&Co.

accent
40 De Lamerie, Savio Firmino,
Lu Murano
42 Novello, Bordignion Camillo
26 Bao-Nghi Droste
44 Composit, Tosato, Marioni
46 Bisazza Bagno, Cesar
50 Casamania, Busnelli, Calligaris

36 Giulio Cappellini&Co.
25 Carolina Olsson
2012

Private interiors
50 Rondo Capriccioso
58
68
78
86

Public interiors
96
106 96 120
120
128 - Moooi 86
136

Textile design
116

BranD
142 Hlsta
146 Mascheroni

Installation
150 Silik: 58

antiq
158

Event
162 The Luxury Interiors
164 Saum&Viebahn. 146 Mascheroni

hi-tech
166 Loewe Connect ID, Jaeger-LeCoultre,
Lalique

Collection
168

english summary 158


170
editor

-

, -



.
-
,
, -
. , ,

, -
.
-
,

? -

?
-

-
?
-

ID.Interior Design.

16 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


news

agresti

Agresti -

1949 . -
,

,
,
,
. ,
, , ,
,
-

.
Agresti
,
-
, -

-

, , , , ,
,

,

.
Agresti -
, , ;
. , , -
, -
,

.

18 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


news

scavolini&diesel
D
iesel Social Kitchen
,
, Diesel
Scavolini. -
,
.


: , , , .
, -
.
,
, -
, -
.

, -
.

20 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


new name

Arkimera

, -
Arkimera , ,
. , ,
, -
, .
, ,
.
SaloneSatellite
Layout, , -
. -
,
, .

22 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


new name

Lukas
Dahleh

-
-
(Lukas Dahlen)

Reflex Arkitekter, -
Konstfack
University College of Arts, Crafts and
Design. -

,
.
, -
,
-
. ,
-
Ori Collection,
:

,
.
Webster Weave -

.

24 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


new name

Caroline Olsson

(Caroline Olsson) -
Akershus University College -
,
, -
, Elle Deco Norway 2011 ..
:
. , ,
Bambi . Bambi -

, . Magnor Glassverk
The Skog ,
, .
: Linn Vanli, Kaja Brukseland

9(42) id.INTERIOR DESIGN 25


new name

Bao-Nghi Droste



- (Bao-Nghi
Droste) .
, Werner
Aisslinger Hannes Wettstein ,
-
.
T-Serve,
(),

IF Product Design Award.
-
Cart
, -
, , ,
.

26 id.INTERIOR DESIGN 9(42)



FREEDOM
.UA
FREEDOM -
.UA
- , -
(Armourcoat) - , , , -
. FREEDOM -
(, ). - ,
.UA , , . .

Art Space
LIW SPA
Technologies
LIW SPA, 1991 , -
, -
,
, , -
.
:
Loewe Gallery
1. Art Space Loewe AS
. 80
2. - -
- 2013 . , .
Loewe, -
, -
: .
FREEDOM . , . , 5, ,
.: +38 044 498 04 88 Lat Art
.UA . , . , 58/1,.: + 38 044 495 51 18
Lat Art 1998
LIW SPA technology . , . , 31,
.: +38 093 029 92 55 . -
Loewe Gallery . , , 101, :
, 2 ., .: +38 067 250 77 99 , -
Lat art .:+ 38 067 265 67 96 3-D , , -
IDMEDIA .: +38 044 575 33 75, www.idmagazine.com.ua , .

28 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


in focus

,
,
: , -
?. Nepal Blu,
Baxter. .




,
,

,
! -
, -


. -
Ascension Latorre.
,
.
!



-
, ,
,
.
-
. Float, -
Sancal,
.

30 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


calendar

07.09.-

//
september/settembre/
11.09.2012
maison&objet
: ,
Maison&Objet -
. Maison&Objet
, ,
, , ,
.
65 . .

06.09.-09.09.2012
AbitaMi
: ,
Macef -
- AbitaMi.
, .
: , , -
,
.

19.09.-
22.09.2012
100% Design London
: ,

100% Design
London
-
. -

.
-
-
.

.

32 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


famous name

34 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


famous name

Giulio
Cap
pell
ini
&Co.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 35


famous name

Statuette,
, Cappellini, 2009 .

Wanders' Tulip Armchair,


,
Cappellini, 2010 .


Oak Table Module,
,
Cappellini, 2006 .

Org,
, Cappellini, 2001 .

36 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


famous name


, -

,
Cappellini -

Cappellini -
Thinking Man's . ,
Chair, 1988 .
1946 . -
,
,
. -
. -
-
,
, -
.
Tivoli Audio ,
Cappellini Model One,


.
-
: , -

,
: , -
, , . -
.
, ,

!
Proust
Geometrica, ,
Cappellini, 2009 .
.
.
. -

.
, -
,
. ,
,

, -
.
.
, -
Cappellini
Embryo Orgone.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 37


famous name


Burkina Faso,
Peacock, , 2011 .
, Cappellini, 2009 .



Bong,
, 2004 .

, , -
- . ,
: - ,
, , .
, , , , -
. - Knotted -
Cappellini - Big Shadow ,
Wooden ,
, MoMA - , S-Chair
, - ,
. Fracture Furniture, -
, - ,
. , - Bong -
. , -
, Cappellini, -
-
, . . , ,
Progetto Oggetto,
,
,
, . Cappellini, 1999 .

38 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


famous name



.


,


Embryo,
, Cappellini,
1988 .

Low Pad,
,
Cappellini, 1999/2009 .

Design Mix,
Schiavon, 2011 .

Luxor,
, 2008/2012 .
,
,
, Tailored
Wood Banch, Yael
Mer&Shay Alkalay, 2010 .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 39


accent

De Lamerie


-
-

XVIII . .
-

-
,
. -
, De Lamerie,
.
-
-
-
, -.
, -
-


De Lamerie.
De Lamerie
Exclusive Group.

Savio Firmino
Ninfea
, -
,
, -
. ,
-
, Savio Firmino
-
must
have .

40 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


accent

LU Murano
LU Murano

.
-

. -


, -
-
,
.
, -
-
.
-
,

.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 41


accent

Novello
Novello , -
50- -

.

Novello -
-
. Canestro
2010 . -

.
, -
,

-
-
-


.

42 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


accent

Bordignon Camillo
Bordignon Camillo
, -

. -
,

- .
-
: -
, ,
.
-
,
, .

10-13 2012
- 2,
. 11, E26-F27

9(42) id.INTERIOR DESIGN 43


accent

Composit
Composit,
30 , .
,
,
hi-tech. -
Composit -
. Composit
CIAC.

44 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


accent


Tosato

Tosato -
Armonie.
-
-
,
-
Tosato. -
:
-
,
, -
, -
, 22 .


Marioni
Marioni
made in Italy, -
30 . Aspen, -
,

. -
, -
-
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 45


accent

Bisazza Bagno
Bisazza Bagno
Nendo Collection, -
Nendo. Bisazza
, .

.

46 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


accent

Cesar
C_Day ( Cesar
Day) -
Cesar,

. C_Day -
, -

. -
-
, ,
, , -

,
, -
. -


,
-
,
-
, -

- .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 47


accent

Casamania

Casamania Maritime,
iF Design Award. -
, . -
, ,
.

48 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


accent

Busnelli
Harvest Busnelli
, -
. -

. -

.


Calligaris
Bloom Calligaris,
, -
.

-
,
, -
.
, -
,
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 49


private interior

Rondo Capriccioso

, , , , -
. , -
,
Rondo Capriccioso.
, ,
, , - , ,
.
50 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 51


private interior


-:
- , ,


,

52 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

,
,


-

,
( -
, ,
). -
,
-
,
,
-
-
-
.


. -
,
. -
, ,
.

,
.
-:
- , ,

, ,
.

:

-
-
,
-

9(42) id.INTERIOR DESIGN 53


private interior

,
-
.
-
-
,
-
, -
.
-

, -

Poltrona Frau,
. ,
-
.
-
-

54 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

.

-
-
-
. ,

,
-
. hi-
tech

, -
.
-
(
) -
,
-
,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 55


private interior

, - ,
. ,
.
: - -
.

. .
Sicis. - -
- , -
, - , -
.
,
. -
. -
Ralph Lauren (capriccioso)
- -
. - (rondo)
- .

56 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 57


private interior

, ,
,
.
.
58 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 59


private interior

60 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

, ,


,
-
, -
,

: ,
, , -
, -
.
, -
, -
.
-
,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 61


private interior

62 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

, -
-
, - .
.
: -
,
-
- .
.
- -. -
, - ,
, -
-- , -
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 63


private interior

64 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

, ), -
- -, -
. -
-
: - .
- -
, -
.


,
.
- -
- , .
. - -
( :

9(42) id.INTERIOR DESIGN 65


private interior

,
,
,

-
(), -
() ().
,
, ,
.

,
,
,
.
-
-

-
, ,
-
. ,
-
, -
.

66 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior



-
, .
, -
, , ,
.
68 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
private interior



-
, -
- -
, Louis Vuitton,
Armani, Celine Christian Dior, ,
-
. . -
, - , ,
, , ,
,
. ,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 69


private interior

, , -
. ,

,
.
-
,
, -
.

, -
, . -
.


, -
. -
, ,
-
.

70 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

,
150 ,


9(42) id.INTERIOR DESIGN 71


private interior

72 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

,


, -
,

-
-
. -


.
, -
Existing in Costumes,
Family Portrait,
1993 .,

.
-

9(42) id.INTERIOR DESIGN 73


private interior

,
,

,

74 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 75


private interior


,

,

76 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

. -
, , -
: - .
, -
. - ,
,
, . ,
-,

. , Gallery Lafayette

, - , , -
. ,

. , -
, - -
, , .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 77


private interior



, . ,
, , ,
.
78 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
private interior

, ,

, 200 . ,
-
-

.


. -
,

.
-

.
-
-

,
. -

:
,

-

.
-
,
-
,

,
, , -
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 79


private interior


-
,
. -

-

, -
. -

-

.
. -

( ,

80 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior


,
)
-,

.

, -

.

,
.

-
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 81


private interior

82 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 83


private interior

84 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior




-
. ,


.



. -
-
. -

( -


)
-
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 85


private interior

Robert M.
Gurney -
, -
, ,
-
.

, , ,
: Robert M. Gurney
: : Paul Warchol, Maxwell MacKenzie

86 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

, - ,
,
, , ,
. ,
, . , -
, -
- , ,
, - , ,
.
. .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 87


private interior


L
,
, -
.
, ,
-
, -

.

, -
, ,

88 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 89


private interior


:
,
, ,

90 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

, .
-
. - , -
, .
. , -
. , -
. , - ,
. . -
:
, , , ,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 91


private interior

92 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 93


private interior

94 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


private interior





. -

.
,
, -

LCW 1946 . .
Herman
Miller. Time -
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 95


public interior


Jumeirah Bilgah Beach Hotel

96 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior


,
,


Jumeirah
Group.

,


,

.
9(42) id.INTERIOR DESIGN 97
public interior

98 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

Jumeirah
Bilgah Beach Hotel -

-
. 20- -
12
Jumeirah Bilgah Beach
176 Hotel
,
, 14 -
, -
. , -
300 , ,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 99


public interior








, , , ,
-
VIP-.
Jumeirah Bilgah Beach Hotel,
, -
, -
, .

100 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior


,
,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 101


public interior

,
: -
58 , 72 . ,
, 20 .

Presidential Suite Ambassador Suite, -
.
,
, -
.
, , , -
,
,

102 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

Talise Spa

,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 103


public interior

, -

.
-
-,
1500 . , Grand Ballroom
600 ,
.
- Talise Spa -
, ,
-
.
,
110 ,
,
.

104 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 105


public interior

Fairmont Grand Hotel Kyiv, ,


: ABC
:

2012

Fairmont Hotels&Resorts.
106 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 107


public interior


Fairmont , -
Grand Hotel Kyiv - :
-
- ,
-. . 12-
. 258 , -
, -
, -,
, Fairmont Gold -
. VIP-.
Fairmont Grand
ABC, & ABC Hotel Kyiv

108 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 109


public interior

462 . . , (-
. ) (-
- ).
,
ABC -
- - - -
. -
. -
The Atrium , -
Lounge&Ptisserie c - , -
, , - .
, -
. ,
VIP- , -

. . , -
, Trevira CS,
.

110 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 111


public interior

112 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

,

,

-
-
,
-
.


.

--
,
. -

, -

-
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 113


public interior

.
. -
- -
- , ,
- .
: -
. .
, -
, -
. .

114 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


textile design




Saum&Viebahn

Home&Contract,

.

116 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


textile design

Home&Contract
Home&Contract

. 2000 ,
, , - Unlimited Salsa
.
, ,
, -
, -
.
Saum&Viebahn
Unlimited Salsa. -
: -
, ,
.
, ,
, -
-
. , Unlimited
,
.
: -
,
; -

9(42) id.INTERIOR DESIGN 117


textile design


. ,
,

118 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


; -

. -
, -
.
: ,
, ,
. -
,
.
Salsa -
Unlimited.
, -
() ,
41 : -
. -
Home&Contract , ,
.
Saum&Viebahn
&.
public interior


, ,
.
,
, .
,
.
120 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
public interior


-
,
-
-
, -
,
.
,

.

, , -

,
- -
,
, - .

. - :
-
, -
- . -

. ,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 121


public interior



. -
,
, -
,
: -
, , -
, -
, .


:
,

, -
, -

122 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior


.
-

-
.

-
.
-

.
-
, -

,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 123


public interior

. -
-

.
-
-
. -
,

:

.
-
,

-
.

. -
,
,

.

124 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

,
,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 125


public interior






, -
-

-
-
, .

,
Bardelli Fornasetti.
,
-
, -


, -

.

126 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 127


public interior

-
MOOOI
Moooi , ,
, , -
. ,
Moooi .
128 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
public interior


Moooi (
- :
,
: !) - -
-
2001 . ,
. - .
- Moooi

, - , -
, -
- , -
. -
, - - Firmship,
: Matthijs van Roon

,
. - .
-
- ,
. -
- . .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 129


public interior

- ) -
Moooi.
, , - Moooi .
Moooi - -
, - , -
,
. . , -
- -
. - -
.

.
-

, .
Firmship.
, ( , , -
- .

130 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 131


public interior


,
,

132 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

Firmship. -
,

.

Moooi -
. -

Paper,
-.
Parent, -
-
,
Delft Blue.

-
-
-
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 133


public interior


134 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
public interior

,
,
-
, -
Htel de Crillon. ,

.

, , 1758 .
XV, -
.
-, ,
, 1788 . --
, , ,
. 1909 ., -
, '
.
Htel de Crillon 103
44 . , , ,
,
,
XV.
Louis XV -
, ,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 135


public interior

136 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

Bernstein ,
, .
, .
,
.

,
, -
. -
-. , ,

,
. -
, .
XVIII .
-
Les Ambassadeurs.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 137


public interior

,

,

XV

138 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 139


public interior


XV: ,
, .

Hotel de
, .
Crillon , ,
103 , -

44 , Baccarat 1878 . .
.
, .


, .

140 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 141


brand


now! wilson

Hulsta
, -
,
-
.
142 id.INTERIOR DESIGN 9(42)
brand

1940 .

now! no.14
- ,
21 .
,
.
,
, -
,
.
-

Hlsta: ,
, -
.


.
1275 -

, - now! no.15 ,
.
1968 .
-
Allwand.
,
,

.
:

, -


, .


now! wilson

9(42) id.INTERIOR DESIGN 143


brand


ET 1700,

D 5-1


, ET 1500

144 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


brand


Neo

S15
now! no.15
Hlsta -
, .
- Hlsta -
, - 200
, ,
, -
(Blue Angel).
. -
now! by hlsta - , , ,
, , , -
1994 . Hlsta , -
, ,

cash&carry. , Hlsta
, .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 145


brand

Mascheroni

, :
- -
.

Dorotheum


146 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


brand

-
Mascheroni
1970 ., -
1939 .,
- Prior
- Planet 135 Planet 115,
. , -



. 70-
:
-
Mascheroni -
-
. 90%

70 .
-
,
, , -
, , , ,
.

:
-
.
,

, - Planet T.L.
,
, -
,
.

Ethos

9(42) id.INTERIOR DESIGN 147


brand

Marco,

, Ethos


Planet






Sothebys

148 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


brand


G7

One Conference

. ,
,
Mascheroni, .
-

-, -
Barkie Tower
, Mercedes-
Benz Club, Riadh
-
. -
20 -
Mascheroni
-, -
.
-
Ethos

, -
-
,
; Dorotheum, -
;
Planet
Prior, Josephine
- Luxor
.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 149


installation

Silik:

Silik,
,
,
,
, -
,

,
.

,


.
.

150 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 151


installation

152 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 153


installation

154 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 155


installation

156 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 157


antiq


,


,
, , -
.
, ,
-

.

, , XX .

, ,
, ,

158 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


antiq


,
, , ,
, XVIII .


, , ,
, , XVIII .

, ,
, ,


,
, XVIII .

, -,
, ,
, ,
,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 159
antiq


,
, XIX .


, ,
,
, XX .

,
, ,
, XVIII .


, ,
, , XX .

,
, ,
, , XIX .

160 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


. ,
. , 28/19
.: +38 (044) 253 56 04

, ,
, , ,
XIX .

, ,
, Faizans a Paris,
, XVIII .
event

The Luxury
Interiors
-
- The Luxury Interiors.


Tango Group.


-
,
, -

, ,
,
.
,
-
.

Arome,
. -

162 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


event

, ,

Mot&Chandon,
,
-
.
-
,
.

-
Ibiza. ,
Tango
Group -
Moleskine.
, , ,

9(42) id.INTERIOR DESIGN 163


event

(Saum&Viebahn) (Saum&Viebahn)

Saum&Viebahn.

12
ABC -

-
Saum&Viebahn. -

-
. -
, -

.
,
- Saum&Viebahn ,

164 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


event

(ID), (Saum&Viebahn), (ABC &) (Saum&Viebahn)


, ; -

;
Trevira CS,
, -
.
.
,
ABC
Saum&Viebahn. -
,


.

(&) (Saum&Viebahn), (ABC), (ABC) (Saum&Viebahn)

9(42) id.INTERIOR DESIGN 165


hi-tech

Loewe
Connect ID

,
,
-
. -
Loewe
- Loewe Connect ID, ID
Individual Design.
Connect ID Loewe
(
DR+ ) -
(32, 40 46 ).
200 ,
3D-, 500 .
Loewe Connect ID

-
.
: 12 -
30 .
Connect ID Loewe
.

166 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


hi-tech

Jaeger-
LeCoultre

Jaeger-LeCoultre
-
Atmos du Millenaire
-
II. -
-
.
-
, ,
. , -

3000 .
Atmos 1928 .

. -

,
-

.
,
Atmos .
, , -
.

lalique
A
eroSystem One Lalique


,
, -
Lalique, - ,
. -
, -
hi-fi-,
,

.
AeroSystem One
, -

Lalique
,


.
Hi-fi-
iPod, iPod Touch, iPhone, -
- (3,5 ), USB-
MP3-.
-
999 .

9(42) id.INTERIOR DESIGN 167


collection

BBelle
Callas BBelle -
,

.
:
, ,
.

Vismara Design
Vismara
Design
. Revolving
Home Cinema Classic -
-
.

Florence Collections
Florence Collections -
, , .

.
Florence
Collections -
, .

.

168 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


collection

Selva

-
-
Selva.
. -
130 .
,
, -
, ,
, -
Selva
.

MisuraEmme

, MisuraEmme
. ,
-
, -
, ,
, -

.

Snaidero
Way Snaidero
.

, , -
, -

. -
Spring.

.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 169


english summary

36
Giulio Cappellini 68 86
Buisson Residence
The life on Ibiza
Cappellini has become synonymous The journey down a winding road
with contemporary, avant-garde French designer Josephine Gintzburger and thru a pine tree forest ends at the
design. Over the years it has launched renovated 150 years Finka an old Buisson Residence. Situated on a grass
some of the worlds greatest designers, farmhouse on sunny Ibiza. The owner knoll and commanding views of Lake
producing innovative and high quality wanted a cozy good furnishing place Anna in central Virginia, the house
furnishings. for summer as well as for winter so she emerges as a long, white painted
Giulio Cappellini becomes part of used a mix of Marocain, Spanish and brick wall with a copper clad volume
the family firm after taking the degree Balinese wooden furniture and mixed it cantilevered above the wall.
in Architecture and attending the with vintage paintings from Spain and The primary organizational elements
School for Management Direction some modern photos from modern are two L shaped brick walls
at the Bocconi University in Milan, Korean photographer. connected by a glass enclosed bridge.
giving it new creative impulses to the In all the projects that I am doing
company. I try to respect as much as possible
the character and antic parts of the
property, says Josephine.

170 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


english summary

128 136
Hotel de Crillon
150
The elegance
Firmship interior On the Place de la Concorde, the from the shores
by Moooi former site of the guillotine during the of Como Lake
The renovation of industrial buildings Revolution, proudly stands the Htel In an era of globalization and serial
can look spectacular, and the De Crillon. Formerly part of Marie production, there are those who have
headquarters for the designer boat Antoinettes apartments, this ultra- chosen to seek out beauty, individuality,
company Firmship doesnt disappoint. opulent hostelry is Paris most exclusive and excellence, following in the path of
The exposed lightweight steel frame hotel. The pavement outside is littered a transition that has always, in its highest
provides the hight to the space, and a with vintage Ferraris, Bentleys and form, successfully combined formal
reminder of the buildings past (as well Maybachs, vehicles of choice for the elegance with high quality materials and
as keeping the roof up) The architectural Arabian princes and European Royalty attention to detail. Operating in the field
detailing is sharp, and provides a blank that make the Crillon their home. of classic furniture since 1961, Silik has
canvas. The interior was designed by Extraordinarily expensive, its rooms are always proposed superior collections
Suzy Vissers and all furniture has been furnished to exquisite standards, using of period furniture. It draws from the
supplied by Moooi. Founded in 2001 by gold, silver and rare Egyptian marble in splendors of times gone by, bringing
Marcel Wanders & Casper Vissers, Moooi every room with sheets of 1000 thread them back to life in modern interior
offers an exclusive mix of lighting, count and Hungarian goose down of design projects for atmospheres of
furniture & accessory design which the very finest quality. unrivaled glamour, thanks to the skilful
outlast everyday interiors. ability of the most expert craftsmen.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 171


Phone +39 0573
737860/72144
Fax +39 0573 774572
. , VISMARA DESIGN . , . , 5 www.florencecollections.it
. , 28/19, Via Carducci, 3 . +38 (057) 757 44 00,
.: +38 (044) 253 56 04 20030 Seveso MI (ITALY) (067) 571 75 66
Tel. +39-0362503726
Fax. +39-0362551452 . +38 (057) 751 92 28
ABC e-mail: vismara@vismara.it Bordignon
. , . e, 30, www.vismara.it DOMITALIA Camillo & C snc
.: +38 (044) 238 05 05, 119, Segafredo street
.: +38 (044) 238 07 07 & 36027 Ros (VI) - ITALY
. , -., 4. C Tel: +39 0424 85467
.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 . , Fax: +39 0424 85099
. + 38 (067) 370 05 05 . , 257 P.IVA 02220660241
FREEDOM V.I.P. . +38 (057) 758 79 97, e-mail: info@
& (067) 539 18 53 bordignoncamillo.it
. , .
. , . , 1, , 5, Maison&Objet
.: +38 (044) 287 31 93, & www.maison-objet.com
.: +38 (044) 287 32 62, . +38 (044) 498 04 88, . ,
www.abc-style.com.ua (067) 571 85 90 . , 199,
Sun City Plaza
SAUM & VIEBAHN FREEDOM INTERIOR . +38 (057) 717 58 08,
E.-C.-Baumann-Strae 12 . , . , 7 (067) 442 28 12
D-95326 Kulmbach . +38 (044) 238 01 81, NOLTE KCHEN
: (050) 400 44 24 FREEDOM
, :
. . , 30 Jumbo Collection . , .
www.saum-und-viebahn.de by FREEDOM . , 18 : . ,
e-mail: export@saum-und- . , . +38 (056) 713 55 15 . ., 4.
viebahn.de . , 29 .: +380(44) 229-97-96
BERTOLOTTO PORTE . +38 (044) 287 04 39, E-mail:
(067) 442 28 60 kitchens@nolte.com.ua
www.nolte-kuechen.de
FREEDOM LUXURY
. ,
S.P.A. . 23 , 29 The luxury
Circonvallazione . +38 (057) 751 92 29, interiors
G.Giolitti, 43/45 12030, (050) 323 41 25 . , . 6
Torre San Giorgio (CN) Tel. +38 044 383 1 383
Italy, FREEDOM. www.theluxuryinteriors.com LUBE CUCINE
tel.: +39 (0172) 912811, info@theluxuryinteriors.com . , 4ROOM,
fax: +39 (0172) 912800, . , . , 6
www.bertolotto.it . , 102/112 . (044) 405 89 51
. +38 (057) 738 68 68, 4roomlubecucine
ABITARE IL TEMPO (050) 323 42 06 @mail.ru
www.abitareiltempo.com Florence . ,
Collections ,
CERSAIE via Ceccarelli 331 , 101
www.cersaie.it 51039 Quarrata (PT) Italy . (044) 252 70 23

174 id.INTERIOR DESIGN 9(42)


domosferalubecucine@mail.ru .: +38 (044) 494 42 51, . 6, 31 STILEMA
. , www. kmkya.kiev.ua, /:+38 044 254 02 47 Via Seiano 5/A, 61020
-, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua info@ciacexport.it Gallo PU - Italy
. , 21 CIAC : +39 0722 52149
. 0(692) 941-942, . , . 14/1 www.stilema.it
salonvenezia2@gmail.com 3.28 Showroom: Via Nazionale
www.venezia.in.ua /:+7495 995 52-59 254/D, 61022 Colbordolo PU -
SALON SCAVOLINI info@ciacexport.it Italy
. , CIAC HEAD OFFICE +39 0721 499785
. , 79, 56038 Ponsacco Pisa-Italy stilema@stilema.it
01033, . , , .: (44) 235 84 24, Phone: +39 0587 73 13 07
. . , 23/1, e-mail: kievscav@ukr.net; Fax: +39 0587 73 34 48
. 23 - , 98/2, info@ciacexport.it
./: (044) 406 45 57, .: (44) 400 60 05,
e-mail: faynblat@gmail.com e-mail: scavolini2@ukr.net
www.faynblat.com.ua AGRESTI
SCAVOLINI S.P.A. www.agresti.com
Montelabbate (PU), Ital, De Lamerie www.morgan-it.com.ua
Via Risara, 60/70 74/78,
tel.: +39 (0721) 44 34 13,
fax: +39 (0721) 44 34 02, ., . ,20/1,
Cesar e-mail: .: (044) 230-83-83
www.cesar.it contatti@scavolini.com; e-mail: entourage@exclusive.
kiev.ua BELLONI S.R.L
www.exclusive.com.ua via Capuana 29 - 20030
www.delamerie.com Barlassina(MI) - Italy
Tel.: +39 0362 560388
CIAC Fax.: +39 0362 563784
.: +38 (044) 461 99 55, CIAC : 01001, . e-mail: info@belloni.net

!


ID.Interior Design,
.: +30 (44) 575 33 75

9(42) id.INTERIOR DESIGN 175