Вы находитесь на странице: 1из 182

2012

: Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadiia Bohata, Victor Medvedko,
, Antonina Velichko
: Chief Designer:
Eugene Kovalenko
: Color corretion:
- Natalia Golibroda-Boyko
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Advertizing department:
, Alexander Drozdov,
info@idmagazine.com.ua info@idmagazine.com.ua
International
: sales manager:
, Alex Ievstignieiev,
alex@idmagazine.com.ua alex@idmagazine.com.ua
: Contributing writers:
, Dmitriy Litvyn
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Arsen Stolyarov
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
: . , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
Atmosfere, Abhika. ID Media, ID Media,
- Abhika . , , Kyiv, Ukraine,
.: +38 044 575 33 75 tel.: +38 044 575 33 75
e-mail: editor@idmagazine.com.ua e-mail: editor@idmagazine.com.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
ID Media ID Media
. , Kyiv, Ukraine
! : Director:
Vladlena Lobanova
ID.Interior Design v.lobanova@idmagazine.com.ua v.lobanova@idmagazine.com.ua
, . : Accountant:
, Svetlana Sypulina

,
, : Colour separation and printing:
. - ADEF-Ukraine
. , . ., 32 Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str.,
, , .40- Office 40
: .: (044) 284 08 60 Tel. (044) 284 08 60
editor@idmedia.kiev.ua 10 000 Total circulation 10 000 copies
: +38 (044) 575 33 75

www.idmagazine.com.ua

25.09.2012 .
. , , :
,
- .

- , ,
13941-2914 13.05.2008
- .
2012

44 Stilema

FEEDBACK
22

NEW Name
24 Filippo Francescangeli
25 Guido Garotti

NEWS
26 Comfort Lux.

details
28 OIKOS: ?

materials
46 Cavio
32 :

person
34 Paul Finch

Calendar
35 2012

famous name
36 Herve Van der Straeten

brand
40 CIAC Export.

accent 25 Guido Garotti


44 Stilema, Elledue, Jean Boggio for Franz, 24 Filippo
Modenese Gastone, VG, Meissen Home Francescangeli
46 Cavio, Eurolampart, Bordignon Camillo,
Fratelli Radice, Il Paralume Marina, Baldi
48 Vincent Sheppard, MG Lab, Hering
Berlin, bulthaup, Cattelan, Lambert 36 Herve Van der
Straeten
2012 158 Maison&Objet

Private interiors
50
60
68
76
88

Textile design
84 Saum&Viebahn
106
Public interiors
96 Hotel Du Mark 50
106
114 Espasso

Showroom 132 Flou


120 Freedom Interior
126 Meissen.

BranD
132 Flou
136 Minotti

Installation
140 DRESSLight Barcelona

antiq
148
136 Minotti
Event
152 -
154 Il Paralume Marina.
156 - 158 Maison&Objet
158 Maison&Objet

hi-tech
168 Apple.
Philips. Electrolux

Collection
170

english summary
172 148
editor


, -

( ) . ,
, -
- , . .
, , -
, , :
( -
) , , -
, pus magnum,
elixir vitae.
mix&match, -
.
,
-
.
, , .

20 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


feedback
Idro

Blu Scavolini

,
- Scavolini

ID: Scavolini
. . ?
: Scavolini
. ,
, .
, 20 .
,
, Scavolini,
.
: ,
, , Lagu, Blu
. , Scavolini
. Scavolini
- , - ,
,
.
Scavolini , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
.
, Scavo-
lini, , , Motus
Scavolini
. .

22 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


new name

Filippo Francescangeli

La Sapienza -
,
.
, Driade, Oluce, Fiam, Glas Biticino.

. . -
, , ,
, -
,
. iBi -
, USB- -
. Zeus,
.

24 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


new name

Guido Garotti


-
-
-
Sheffield Hallam University
,
.
c
Life Given A Shape.
, -
,
. ,
My Best Wishes For A Fertile Wedding
, -
.
,
, -
,
.
Individuale Classica, -
Thor, Loki, Enki.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 25


news


Comfort Lux.
Schonbek



Comfort Lux

.

-
Schonbek, -
,
Swarovski
-
, ,
.


, -
, Aran
KWA.
Comfort Lux -
Marge
Carson,


.
,

,
, ,
Marge Carson -
, , -
,
.


Marge Carson

26 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


agresti
details

Oikos
. Oikos
, -

.
-
, , , ,
? .
Dominioporte


, Oikos.
. -
, ,
. , -
, , -
. - .
-
. ,
.
! Oikos
Dominioporte - , -
- Dominioporte ,
, -
Oikos, - Oikos. -
- 2012 .,
. Synua,
, , - .
. - Dominioporte
, !

28 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


, 101, , 3-
.: (050) 406-90-30, ./: (044) 252-73-05
office@dominioporte.com.ua
www.dominioporte.com.ua

., 46/2
.: (050) 406-90-40, /: (044) 280-90-57
salon@dominioporte.com.ua
www.dominioporte.com.ua
,
31 2013 !

Citroen DS4. -
, , -
.

31
2013 . DS4, -
-
. --
Art Space, .UA,
Freedom, Liw Spa Technology, Loewe Latart.
Citroen DS4 -

. -
.
DS4 , -
. Citroen DS4 -
.

:
FREEDOM . , . , 5, , .: +38 044 498 04 88,
.UA . , . , 58/1, .: + 38 044 495 51 18,
LIW SPA technology . , . , 31, .: +38 093 029 92 55,
Loewe Gallery . , , 101, , 2 ., .: +38 067 250 77 99,
Lat art .:+ 38 067 265 67 96,
IDMEDIA .: +38 044 575 33 75, www.idmagazine.com.ua

30 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Materials


, , . -


. -
,
-
. -
.
,
-
.
,

:
, , -
-
.

- , -
, , ,
.

, , -
. , -
,
.
, ,
.
-
,

, . , -
- -
. -

, -
ZLATOV .
,
:

.
-
,
, ,
, -
.
, -
- , -
. , ,

,
.

TM ZLATOV
www.artpozolota.com

32 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


person

paul finch
Art Space



World Architecture Festival
,
, . , -
Selwyn College , 35
. ,
Estates Times ( Property Week), Building Design Architectural
Review,
Architects' Journal. , -
,
CABE ( ).

Art Space
100 000 . , ,
:
, ,
.

34 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


calendar

//
october/ottobre/
10.10.-13.10.2012
I Saloni WorldWide Moscow
7-
. I Saloni WorldWide ,
,
,
.
350 -,
,
,
.

21.10.-23.10.2012
Abitare il Tempo
1985 . Abitare il Tempo
,

20.10.-

, , -
. -

28.10.2012


. 2009 .
Dutch Design Week ArtVerona.
Dutch Design Week (DDW)
. DDW

. -
, ,
. , -
, ,
,
60 ,
1500 , ,
, -
,

.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 35


famous name

herv
van der
straeten

,



,



.


80- -
.
cole des Beaux-Arts, -
, , .
,
. ,
, , , -
. , ,
, , ,
. , , -
,
.

, - -
Lollypop,
Dissonance, 2012 .

Chaos ,
. ,
, . - Dissonance, 2012 .
,

36 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


famous name

Dissonance Galerie Van der


Straeten.
Magma .
Facette, ,

Zig Zag


: Cecil Mathieu; Galerie Van der Straeten

, , ,
, ,

Hypertension,

,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 37


famous name


Inclination Chaos, Galerie
Van der Straeten, , 2012 .

38 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


famous name

Twist,
Dissonance, 2012 .

Fracture

,
Dissonance, 2012 .

Magma,
Dissonance, 2012 .

Mobilier National
XIV.
. , -
Jadore Dior Prestige ,
Kiss Kiss Guerlain Excess Cristalleries de
Saint-Louis, Roger Vivier ,
, -.
Galerie Van der Straeten ,
, Dissonances,
. , ,
, -
-
,
.
Dissonances - -
Pavillion of Art&Design London, 2013 .
-.
, ,
Ruinart -
, ,
. Partition
, Dissonance, 2012 .
, , -
,
.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 39


brand


30
CIAC Export -
-
-

. 70- -
-
,
-
. -

, ,
-
,

-
. 1977 ., -
CIAC Export ,

CIAC

,

.
CIAC (Consortium Italian
Arredamento Complete) -
, -

EXPORT

60
. CIAC
-
,

,
. -
,

Hollywood, Lu.Bo. Biliardi , La Contessina

40 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


brand

Socci

Socci

, Mon Amour

10(43) id.INTERIOR DESIGN 41


brand

-
Royal Palace A.R. Arredamenti

42 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


brand

Agostini Mobili Bacci Stile



Socci, Malerba, Bacci Stile, La


Malerba
Contessina, A.R. Arredamenti, Agostini
Mobili ., -
-

. ,


-

, -
,
made in Italy.
2010 . CIAC Export -
-
.

,
-


.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 43


accent

Stilema



.
Stilema

.
Stilema
,

,

.

Elledue
1972 ., Elledue

.
Rosa Virgilio
, ,
.

Jean Boggio for Franz


Jean Boggio for Franz
,

.

,
.

44 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


accent

Modenese
Gastone

, ,
,
,

,



Villa Venezia Modenese Gastone.
, ,




.

VG VG
,
,
. Lord Bufalo,
,

, .

Meissen
Home
Meissen,
1708 .
,

, ,
Meissen
Home. Meissen Home,
,


.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 45


accent

Cavio
VERONA Cavio
.
,
, .

.

Eurolampart

Eurolampart

.
,
,

.

Bordignon
Camillo
Bordignon Camillo
,


.
,


-
.

:
,
,

.

,
,

, 10-13 2012
- 2,
. 11, E26-F27
.

46 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


accent

Fratelli Radice
2012 . Fratelli Radice ,

.
.
.

Il Paralume
Marina
Il Paralume Marina


20 .
Il Paralume Marina

.
.

Baldi
Baldi
,
.
Baldi
.
,

,
.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 47


accent

Vincent Sheppard
Vincent Sheppard ,
,
XX ., LloydLoom.

,
, , ,
,
.

MG Lab
Panoply, MG Lab
,
,
.
,
,
.

Hering Berlin
Hering Berlin ,
,
.
Hering Berlin
,
.

48 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


accent

Cattelan
Fujiko Cattelan

.

.
Fujiko ,
.
.


.

bulthaup
bulthaup
-
.
:
.
,
.
bulthaup.

Lambert

Lambert, 1967 .,
,




,
,
. Lambert


.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 49


private interior

50 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior




, .
,
. ,
,
.
: Evan Joseph/Douglas Elliman

10(43) id.INTERIOR DESIGN 51


private interior




.
,

- , , -
-
.
,
,
.
-
.
, , -
, -

,
-
.
, -
-
-
.
, -
.

-
. , -

,

52 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior


( )

10(43) id.INTERIOR DESIGN 53


private interior

54 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN 55


private interior



1997 .

,

56 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

-
( ) . , - :
, - .
, , -
- ,
1997 . -
XX ., .
- 130 ,
. . , , ,
, - . ,
, .
. :
- ,
XVII ., , ,
- . .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 57


private interior

58 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN 59


private interior



, ,

, , ,
, ,
.
60 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
private interior


, -
, -
, , -
, - , -
. ,
, , , -
, - .

: .

- , , -
, .
, , .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 61


private interior


.
, -

-: -

-

-
,
.

, -
.
-
-
,
-
: ,
, -
.

62 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior



,
.

,
MDecor

10(43) id.INTERIOR DESIGN 63


private interior


.

,



Spin ceramics, MDecor

64 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

-

, , -
, -

,
-
, -

.
-

. -
, -
. -
, ,
,
-
,
, -
,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 65


private interior


Spin ceramics, MDecor


. .

- , -
:
- .
, ,
- -
. .

66 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior



, -

10(43) id.INTERIOR DESIGN 67


private interior

, .
:






,


, ,
, -.

68 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

, ,


-
,

-

. -
-
.
,

,
,
.
, -
-
,
,
-
.
-
,
. -
:
, , -
,

XXI . -.
-
:

, ,

, , - ,
- ,
.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 69


private interior

70 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

-
.
-
DV Home Collection
. ,
-
. -


. , -
-

.

TV-
.
,
, -

10(43) id.INTERIOR DESIGN 71


private interior

,
- ,
,
-

,
-
,
.
, .

, -
,
, -
-
IPE Cavalli.
-
,

.

72 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior


IPE
Cavalli
,



,

-
. , -

,
.
-
-
,
. -
,
, -
, .
, -
, -
.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 73


private interior


.
,
- -
, ,
-
.

, -
,

-
,
. ,
-
,
- .

74 id.INTERIOR DESIGN 10(43)



,

,


private interior


,
, .

, .
76 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
private interior

, ,


ABC, &


, -
-
,
.

,
: , , , -
, , ,
, ,
, . ,
: . -
: ,
: JAB, Morton Young&Borland, Henry - , -
Bertrand, Prestige Textile, KT Exclusive, Giber, Siag, Wellmann .
:

10(43) id.INTERIOR DESIGN 77


private interior

, -
-
, , - , -
, . ,
, .
. - , -
: , Morton Young&Borland.
, , - -
. , - -
-. ,

78 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN 79


private interior

80 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior

. - :
-
, ,
- , ,
, - .
-
, ,
. , - -
, .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 81


private interior









-
. , -
,
,
: -
.
--
, -
.

82 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


textile design


Saum&Viebahn
-
-
:
,

, --
, ,
.

-
,
-
.

Saum&Viebahn
-
,
-

, .
,
Trevira CS
Saum&Viebahn
. -

.
84 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
textile design

Home&Contract

Unlimited Salsa

10(43) id.INTERIOR DESIGN 85


textile design

, -
Trevira CS -
, , -
.
, -
: 30C, -

. , Saum&Viebahn
, -
, -
,
. ,
,
- ,
,
,
.
-
, Saum&Viebahn -

. -
-


.
-
,
. -

86 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


-
: , , , ,
-


,
.
,
Saum&Viebahn -
.
,

, -
- Saum&Viebahn
.
private interior


.

.
88 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
private interior

110 . , -
,
-
. -

, -

-
.

, , -

. -
, ,

-
-
,
- .
- -
, :
,
. - -
(
- ),
. , . ,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 89


private interior

90 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior


-
,
, , ,
.
-


,
-
, -
.
-
, -
-
, ,

. -



, , -
,


,
,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 91


private interior


, -
-
.
, -
,
,
-
,
.
-
, -
.

92 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


private interior


- , -
,
- .
. - ,
-
- ,
. . -
, -

. - ,
- -
- -
, .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 93


private interior

,
-
,

94 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


,

.
, ,
-
. -

.



,
-


.
public interior

Hotel Du Marc
XIX . , ,
Veuve Clicqout Ponsardin, .
Hotel du Marc.
, ,
.
96 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
Public interior

Hotel du Mark

,
85%

H
otel du Marc, -

Veuve Clicquot,
-
.
,
1840 ., -
. -
,
1882 . -
,
.
Veuve Clicqout Ponsardin,


, 1907 .,
, -

Cliquot .
-
-

I .
,

.

Hotel du Marc -
,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 97


public interior

, ,
. , - Cartier Hermes,
-
-
, - . -
-
85%. -
-
Hotel
du Mark
- .
- ,

98 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN 99


public interior


,
1882 .
,

-
Veuve Clicqout
Ponsardin.



-
, -
-
.
-
1989 .
, -
-
-

,

100 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior




Cadre de Vie,
Pablo Reinoso

10(43) id.INTERIOR DESIGN 101


public interior



Hotel du Mark


102 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN 103


public interior



,

Veuve Clicqout Ponsardin

104 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

-
. ( -
Tasting Gloriette ). Veuve
, Clicquot -
, ,
-
, . -
.
- .
Once Upon a Dream, , , Hotel du Mark -
.
- : -
, , -
- Veuve Clicquot .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 105


public interior


,
, 100 .
.

.

106 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

31
( 100-
)

-
-
.
-

:
-
.

CivicArts Todd Architects. -

. -
. -
,
, -
.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 107


public interior

108 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

, , -
- -
(White Star Line),
.
3 .
.
-

,
-
, -
.
-
-
,
,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 109


public interior

,
-,
2 . 80 ,
Microsoft

110 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior


CivicArts Todd Architects
.
,
-
.
,
. .
.
,
--
, -

.
, -
, ,
, -

10(43) id.INTERIOR DESIGN 111


public interior

-, . --
,
. -
, -
-, 2 .
80 ,
Microsoft. 500
The Arc -
Apartments . , -
,
-
.

112 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior


-
-

10(43) id.INTERIOR DESIGN 113


public interior

Espasso


Espasso
600 . -
, -
Espasso,

(19 Greec Street).
- -
XX . - 2002 . -. -
, -, , , .
- Espasso
-. Tribeca. - -
2004 . , , -
.

114 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior
,
Espasso

10(43) id.INTERIOR DESIGN 115


public interior

, -

.
Espasso -
-.
-
. -
XX . , ,
, .

116 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

-


XX .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 117


public interior



,

,

118 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Public interior

-
,
. , -
, , , , -
. -
,
.
.
, , -
, -
Espasso. Studio Mama
David David.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 119


showroom

Freedom
Interior
, ,
, Freedom
, .
Freedom ,
.
120 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
showroom

- ,
Ceppi Style,
100% .
,


- FREEDOM . --
Interior - FREEDOM Interior -
2011 .
:
- -
, , ,
- , , ,
-
. - .

Snaidero, Cesar, Ernestomeda, Smania, -
- Besana, A.R. Arredamenti, Zanaboni, ,
Freedom Interior Busnelli, Halley, Malerba, VGnewtrend ,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 121


showroom

Cesar ,

,
,




.
FREEDOM
Interior -
: , -
, -
.
-
-
,
, -
.
-

Elite, Cesar , -

122 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


showroom

Ola 20
-
, ,

. -
,
.
-

-
Ipe Cavalli, Busnelli, Smania.

, , -
Snaidero
Ola 20
Ola, -
.
. - ,
Besana

- ,

Ceppi Style -
.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 123


showroom

Ouverture, Turri

-
, -
, -
, ,
Ceppi Style, .

-
-
,

.

-
- FREEDOM Interior
, -
,
Reflex


-.

124 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


showroom

Besana ,

, Masiero Luxury
. Besana

, Bagnaresi Casa

10(43) id.INTERIOR DESIGN 125


showroom

126 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


showroom

Meissen


, . Meissen
Home .
10(43) id.INTERIOR DESIGN 127
showroom


2010 . - Meissen Home, , -

Meissen. , .
, -
300 . 1940 1970 .
Montenapoleone - .
, Meissen : , , , -
Maison&Objet. , . Meissen Home
, -
, . .

128 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


showroom

10(43) id.INTERIOR DESIGN 129


showroom



Villa
Meissen


Meissen Home

130 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


showroom

Meissen ,
, - .
-. - Villa
- Meissen
, Meissen Home. ,
, -
-.
- -
, - .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 131


brand

FLOU
-
,
, .

Ermes,
, 2012 .

132 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


brand

Sama,
70-, , 2012 .

Tessile


Flou 1978 . -
.
:
-
, -
,
, ,
, .
Flou . -
,
. -
, -
:
. -
, -
Flou.
, .

,
Condotti, Sanya,

, 2012 .

Celine,
, 2012 .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 133


brand


Remy,
, 2012 .

Ermes,

, 2012 .

,
: ,
, , -
Sanya, , 2012 . , .
, ,
.
Flou -
,
. -
,
, , ,

,
Ermes, , 2012 .

134 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


brand

Flou
,

Essentia,
Thesia Progetti, 2012 .

, . -
50 , -
,
(
170 ), - Sama,
-
. -
, ,
. -
? Flou -
Guardaroba.


Ermes,
Juta,

10(43) id.INTERIOR DESIGN 135


brand
-
Cesar

Minotti

,

, ,
100% made in Italy.
136 id.INTERIOR DESIGN 10(43)
brand


Minotti
50-. -

- York
,
.
-
, -
.
, -
-
,
. 1997 .
-
.
,
,
, -

- ,
, -

.
-

1000 . . - ,
- Morrison, 2012 .
, -
.

Gilliam,
5060 .

Sullivan

10(43) id.INTERIOR DESIGN 137


brand

York

Prince


Sherman.93

Drum,

,
Davis

Powell

138 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


brand


Powell

Minotti
-
, ,
-
, , -

.
,
,
. Sherman.93


- -
- , Pollock,
. ,
, Braque, Minotti
Minotti Studio
.
:

- ,
,
. Minotti ,
, , -
. , , -
, Klimt, , ,
- .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 139


installation

DRESSLight Barcelona
DRESSLight Barcelona Faro
. ,

.

140 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 141


installation

142 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 143


installation

144 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 145


installation

146 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 147


antiq


, ,
, ,

,
,
, XVIII .

,
. -

-
.
,
,
.

, ,
,


, ,
XX .


,
,
,
XX .

, , ,
, 1850 .

148 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


antiq

.
,
Swarowski.
Tredici design


,
,
, ,
, ,
XX .


, ,
XVIII .


,
,
,

, ,
, XVIII .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 149


antiq

, , , ,
, XIX .

, ,
, Thomas
Bradbury, 1899 .

,
X, , , , ,
, XIX .
, 1830 . , ,
,
, Tiffany


,
, ,
,


, ,
, ,
, XX .

150 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


. ,
. , 28/19
.: +38 (044) 253 56 04


, ,
, ,
XIX .


,
,
,

, ,
, ,
XX .
event

-
19 - -
Luxon
-
, -
,
.


, Luxon -
LIW SPA Technology,
-
,
.
-
, -
,
-
.
- Luxon -
.
40 ,
, ,
Luxon RdDot. -
, ,

152 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

Luxon
LIW Spa Technology

, , , ,
, , , -
, , .
-
Centras ,
, -
.

.


(ID) (ID) (Sfera Design)

Skano

10(43) id.INTERIOR DESIGN 153


event

, (ArteVivo), (Freedom) , 25- Il Paralume Marina

Il Paralume
Marina.

21 - -
Freedom , -

Il Paralume Marina, -

(Il Paralume Marina), (ID), .



Il Paralume Marina , -
- .
, -
25- , -
,
.
.
-
. -

Il Paralume Marina.
, -
,
,
.

154 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

(Il Paralume Marina),


( Il Paralume Marina ), (Freedom), (Freedom), , (ID),
(Il Paralume Marina)










Il Paralume
Marina

10(43) id.INTERIOR DESIGN 155


event

-



-
20 2012 -
-
-

-
.


-
.

. -
, -
- -
(- 19941995 .):

XIX ,
,
; 10 -
-- ( ) ( )
23
;
; -
(-
XIX );

.


2003 100
Traveller.

. ,
Europa Nostra, -
.
- -
-

156 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event


.
-
-: ,
, .
.
-
,
. -
.
,
-
-
, -
. ( )

-- , (ArteVivo)
LIW Spa Technology

10(43) id.INTERIOR DESIGN 157


event

C
7 11
-
Enigme, Maison&Objet, -
Laurette, -

,
,
Guy Degrenne
.
1995 . , ,
: .
Maison&Objet
-
.
71 . ,
( 23% ,
2011 .).
Slave,
S.T.A.M.P.S. - : ,
, , , ,
, , , .

Missing Marilyn,

,
Please Recycle


Studio
, Ekobo Ecology&Design,

Cactooph, Mustard

158 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

Holiday
Ball
, Livingly,


Solight, Pa Design,


Maison&Objet


Sun&Pearl, Ekobo
Ecology&Design, Manufactori
Boo Louis 1

Skimp
Sport,
Creative
Sourcing
Tiny Tim,
Mustard


Sphere Inter

French
Collection, De Buyer

10(43) id.INTERIOR DESIGN 159


event

-
Paris-Nord Villepinte
Tina Frey Design
,

hand made. -
7 8, -
now! design vivre,
-
, , scnes dintrieur,
.
-
- Archi.Designer,
, , -
. , ,
, , -
, ,
.
- -
Fil Vert, -
.
Fermob CO2, -
Nahan, ,
W.A.N, -
Marron Rouge.

Kimmidoll,
Swarovski,
Kontiki

Kayou,
A-Typik

Diana
F+Metropolis,
Lomography


Kitsch Kitchen

, Appolia,

160 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

Les Cakes
de Bertrand

Troph
100% ,
Les Coussins
d'Emilie,


Square, Tina Frey Design




Maison&Objet Box, Tothora,

Essential , Josep
Vera 2012
( . , ,
)

Baa, Joo
Andrade e Silva



,
Kontiki

- Ceci n'est pas


une Lampe, Lampe Berger,
-
-

10(43) id.INTERIOR DESIGN 161


event
Teo Jasmin
6


Maison&Objet

71 .


Ludus Ludi


Moderne en
Zbrano, Ct Table


Trendy-Tub
Street girl, Pacific
Art Design


, Nati
Con la Camicia

162 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

-
Manufactori
1
Maison&Objet Observatory, -
,
.

, -

( -
-). , , -
Minimum,
,
, -
-
,
. -
Elements, -
, , -
:
, , , , -

,
. (
NellyRodi) Yes Future -
,
-
,
.
Maison&Objet
Essential ( . , ,
).

Loll L, Pulpo

Kenny,
Sphere Inter

10(43) id.INTERIOR DESIGN 163


event

&Tradition
8

now!
SL39
Konstantin
Slawinski,
ding 3000 design
vivre

205 CH BLUE,

now! design vivre , , -


, , , -
,

.
now! design vivre 220 , 150 -
. . ,
La Chanc ,
, Moustache,
,
Favoris DuPont Corian -
, , -
.

,
Anouchka Potdevin , Celia Suzanne Sluijter Thomas Eyck
, Elipson .
, 8, -
+/-,
Haymann, now! design vivre, .

164 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

Seletti
: Fillioux&Fillioux ,
Tamawa,

Curiosity ,
Petite Friture,
: NT&JC

The Krukski,
FatboyThe original
: Design Fatboy

Tam Bar,
Branex Design
: Branex Design

Illusion, 22 22
Edition Design,
-
: Studio GRAFFIF

10(43) id.INTERIOR DESIGN 165


event

scnes d'intrieur
S
cnes dintrieur - (-
, , - -
, ). Lalique
-
Venise,
, .
. -
, Baltus,
Flamant, Interni Edition, Yastik, -
. ,
- Arcade, Rina Menardi, Kose.
, 7 -
, ,
. - -
, scnes ,
dintrieur Fendi Casa Maison&Objet
TV , .

Formia - , -
, Flamant
, -
,
. . -
-
-.
. , -
Meissen , , -
c : , Fleur, -
Sansvieira
Meissen Home, Daum Taureau,
(
Amour, - 250 ).

166 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


event

Oxford
,
The Oxford by Timothy
Oulton Collection

Senior Common Room


Halo Licensing
Limited, - The Oxford
by Timothy Oulton Collection



Primitivo, Rometti
Ceramiche,
-


Erme,
Rometti Ceramiche,

Fossile, Sda
Decoration

10(43) id.INTERIOR DESIGN 167


hi-tech

Apple

Apple
,
iPhone 5, iPod nano 7- , iPod
touch 5- Apple EarPods.
iPhone 5 , -
. , iPhone 4S (
), iPhone 5 20% . iPhone 5
Apple A6.
, , A5,
iPhone 4S.
. iSight
8 . -

; ,
.

168 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


hi-tech


Philips


Philips
-
Philips DCM3065,
Apple, -
. -

Philips DCM3065
,
-
-
. -

iPhone/iPad,
.
MP3 Link USB Direct -

MP3- .

Electrolux


Electrolux
-
-
-

. Electrolux
Inspiration
-
. ,
-
-
.

LCD-
.
-
-
Twin Tech. -
Electrolux Inspiration
, .

10(43) id.INTERIOR DESIGN 169


collection

Glas Italia
Harold
and Maude Glas Italia -
. -

.

Sika Design
1950 . Sika Design -
, ,
.

, -
, -
.

Cattelan
Cattelan Italia,
,
,
. Ikon Drive
-
, ,
.

170 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


collection

Milldue
Milldue c
,
-
. Hilton
.

Gicinque
Elite Gicinque
, -
.
-

LED-.
,
.

Modenese Gastone
Modenese Gastone -

.

, ,

Modenese Gastone.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 171


english summary

36
Herve Van der 50 96
Hotel du Marc
Straeten House with This majestic, movingly restrained
CThis dyed-in-the-wool Parisian first a dream view building in Reims that pays tribute
made a name for himself in the mid- Absolutely one-of-a-kind, this bold, to 18th-century classicism through its
Eighties, crafting wildly imaginative inspired home affords luxurious Roman cut stone facades and floral-
baroque jewelry from hammered entertaining, intimate family inspired paneling is a property of
metal, a medium that Herve Van der gatherings, and gallery-style art legendary House of Veuve Clicquot
Straeten later extended to lamps, showcases, all in a rare, prestigious Ponsardin. For the restoration of its
furniture and decorative objects. Upper West Side address. The rich townhouse was choose Bruno Moinard
Hybridity, elegance and minimalism history of this truly unique space is because of his highly personal way
are the key elements to his approach. written in the inimitable details of of rewriting the narrative of places.
Be they unique pieces or limited series, its architecture and design. Initially A champion of light and pure lines,
his collections are designed in his own constructed as an oversized, luxury the architect has drawn his inspiration
bronze and cabinetmaking workshops artist's loft, the 3-bedroom residence from the soul of the House: both
and then presented in his gallery in the features an awe-inspiring double- in terms of its love of materials and
Marais. height living room that originally details and its commitment
served as a massive sculpting studio, to defending artistic craftsmanship.
and is simply unparalleled by any other
space in the world.

172 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


english summary

106 126
Meissen.
158
Maison&Object
Titanic Belfast Interior Debut From 7th to 11th September in Paris
Drive over the Lagan Bridge or along Europes first porcelain manufactory once again took place international
the historic Queens Road in the heart Meissen launched new conceptual line exhibition Maison&Objet, which brought
of the former shipyard and you will see for luxury home living. The 300 year-old together major players of the furnishing
a stunning piece of architecture coming factory that is known for its legendary market and the brightest creative talents
to life. The new Titanic visitor attraction high quality now targets to acquire from the field of product design,
is creating excitement amongst the a selected network of international interior architecture and art of living.
tourist trade and the public. Housed partners for its new Meissen Since 1995, this event, as well as in
in an iconic, 6-floor building, this state- Home brand. the fashion industry, happens twice
of-the-art visitor experience tells the This new range is not so much a year, in January and September.
story of the Titanic. a collection but a timeless and elegant By tradition, at the Autumn Salon
ensemble of collectors items for Maison&Objet audience can see next
sophisticated interiors. Meticulously season trends and new collections.
hand-made sofas, armchairs, tables, During this five September days it was
luminaries and porcelain tableware are attended by 71 000 visitors.
combined with luxurious fabrics, covers
and accessories on a journey through
the modernity of the 1940s to 1970s.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 173


. , 5,
. ,
. +38 (044) 498 04 88, . , 199,
. , (067) 571 85 90 Sun City Plaza
. , 28/19, . +38 (057) 717 58 08,
.: +38 (044) 253 56 04 FREEDOM INTERIOR (067) 442 28 12 LUBE CUCINE
. , . , 7 . , 4ROOM,
. +38 (044) 238 01 81, FREEDOM . , 6
ABC (050) 400 44 24 . (044) 405 89 51
. , . e, 30, . , 4roomlubecucine@mail.ru
.: +38 (044) 238 05 05, Jumbo Collection by . , 18 . ,
.: +38 (044) 238 07 07 FREEDOM . +38 (056) 713 55 15 ,
. , -., 4. . , , 101
.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 . , 29 . (044) 252 70 23
. + 38 (067) 370 05 05 . +38 (044) 287 04 39, domosferalubecucine@mail.ru
(067) 442 28 60 . ,
& -,
FREEDOM LUXURY . , 21
. , . , 1, . , The luxury . 0(692) 941-942,
.: +38 (044) 287 31 93, . 23 , 29 interiors salonvenezia2@gmail.com
.: +38 (044) 287 32 62, . +38 (057) 751 92 29, . , . 6 www.venezia.in.ua
www.abc-style.com.ua (050) 323 41 25 Tel. +38 044 383 1 383
www.theluxuryinteriors.com
SAUM & VIEBAHN FREEDOM. info@theluxuryinteriors.com
E.-C.-Baumann-Strae 12 01033, . , ,
D-95326 Kulmbach . , . . , 23/1,
: . , 102/112 . 23
, . +38 (057) 738 68 68, ./: (044) 406 45 57,
. . , 30 (050) 323 42 06 Florence e-mail: faynblat@gmail.com
www.saum-und-viebahn.de Collections www.faynblat.com.ua
e-mail: export@saum-und- via Ceccarelli 331
viebahn.de 51039 Quarrata (PT) Italy
Phone +39 0573
737860/72144
Fax +39 0573 774572
. , . , 5 www.florencecollections.it CIAC
VISMARA DESIGN . +38 (057) 757 44 00, CIAC :
Via Carducci, 3 (067) 571 75 66 01001,
20030 Seveso MI (ITALY) . . 6,
Tel. +39-0362503726 . +38 (057) 751 92 28 31
Fax. +39-0362551452 /:+38 044 254 02 47
e-mail: vismara@vismara.it DOMITALIA Bordignon info@ciacexport.it
www.vismara.it Camillo & C snc CIAC :
& 119, Segafredo street . ,
C 36027 Ros (VI) - . 14/1
. , ITALY 3.28
. , 257 Tel: +39 0424 85467 /:+7495 995 52-59
. +38 (057) 758 79 97, Fax: +39 0424 85099 info@ciacexport.it
FREEDOM V.I.P. (067) 539 18 53 P.IVA 02220660241 CIAC HEAD OFFICE
e-mail: info@ 56038 Ponsacco Pisa-Italy
. , & bordignoncamillo.it Phone: +39 0587 73 13 07

174 id.INTERIOR DESIGN 10(43)


Fax: +39 0587 73 34 48 .: +38 (067) 656 06 08 , 3-
info@ciacexport.it www.comfort-lux.ua .: (050) 406-90-30,
./: (044) 252-73-05
office@dominioporte.com.ua
EUROLAMP ART s.r.l. www.dominioporte.com.ua
Scandicci (Firenze), Italy, ., 46/2
Via Pisana, 588, .: (050) 406-90-40,
STILEMA tel.: +39 (055) 731 06 87, - /: (044) 280-90-57
Via Seiano 5/A, 61020 fax +39 (055) 731 06 90, salon@dominioporte.com.ua
Gallo PU - Italy e-mail: info@eurolampart.it www.dominioporte.com.ua
+39 0722 52149
www.stilema.it
Showroom: Via Nazionale . , .
254/D, 61022 Colbordolo PU BULTHAUP GMBH & CO 10/12
- Italy KG .: +38 (044) 587 70 43, CAVIO INTERIORS
+39 0721 499785 Aich / Werkstrasse 6, +38 (044) 228 76 67, .: +38 (044) 455 31 06,
stilema@stilema.it 84155 .: +38 (067) 775 94 12, .: +38 (044) 455 15 60,
Bodenkirchen,Germany, design@anotonovich.com.ua . , 56
.: +49 (0)8741 80 0 www.antonovich.com.ua - , 7,
, . , - . , 30,
.: +7 903 7240461 . . , 8, 4 ROOM
.: +7 963 617 44 10,
AGRESTI .: +7 963 714 21 20
www.agresti.com design@antonovich-design.ru,
www.morgan-it.com.ua COMFORT LUX www.antonovich-design.ru ASTER CUCINE
, . Tel. +39 0721 281276
01133, , www.astercucine.it
101 19
.: (044) 252-70-94, .: +38 (044) 285 6838 OIKOS TM ZLATOV
.: (044) 252-71-18. 4 Room 1- , 101, www.artpozolota.com

!


ID.Interior Design,
.: +30 (44) 575 33 75

9(42) id.INTERIOR DESIGN 175