Вы находитесь на странице: 1из 180

7-8(31) - 2011

Valentino Garavani
Patrick Norguet
Giorgio Saporiti

O
Martin
Margiela

Summer colors
m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42
: Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadejda Bogataya, Victor
, Medvedko, Antonina Velichko
: International Editor:
Stephen Lazorischak
Architectural
: editor:
Alexander Popov
: Chief Designer:
Eugene Kovalenko
: Designers:
Natalia Galinach
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Contributing writers:
, Dmytry Lytvyn,
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
. , 172, 172, Gorkogo str.,
20 , ID Media, 20th floor, ID Media,
. , , Kyiv, Ukraine,
.: +38 044 521 21 50 tel.: +38 044 521 21 50
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua e-mail: editor@idmedia.kiev.ua
: Advertising department
Fency da tavolo, Nube International
: sales manager:
Stephen Lazorischak
e-mail: ism@idmedia.kiev.ua e-mail: ism@idmedia.kiev.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 172, 172, Gorkogo str.,
20 , ID Media 20th floor, ID Media
. , Kyiv, Ukraine

:

Director:
Vladlena Lobanova
e-mail: e-mail:
! v.lobanova@idmedia.kiev.ua
:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
Financial Director:
Yury Raskot
ID.Interior Design e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua
, . : Accountant:
, Svetlana Sypulina

Advertising agency
,
A-Z Media A-Z Media
. 353-02-85, 353-02-84, Tel. 353-02-85, 353-02-84,
, . ./ 286-77-88, Tel./Fax 286-77-88,
e-mail: info@a-z-media.com.ua e-mail: info@a-z-media.com.ua
, ,
: : Colour separation and printing:
editor@idmedia.kiev.ua - Blits-Print
. , . , 25 Kyiv, 25, Kioto str.,
: +38 (044) 521 21 50
.: (044) 205 5743 tel. (044) 205 5743
. 20 000 Total circulation 20 000 copies
, , ,
-
. 25.06.2011 .
:
- , ,

- . 13941-2914 13.05.2008
-'2011

30

34

Feedback 16 , ,
new name 18 Lanzavecchia+Wai, Irena Kilibarda
News 20 Porcelanosa: ,
Luccon. ,
38 , --. ,
Gazzotti.
Tendency 24
in focus 26 , ,
calendar 28 -'2011
18 Fashion Name 30 Valentino
Must have 36 Lusso.
Famous name 38 Patrick Norguet
ACCENT 44 Casamania, Rotaliana, Nube, Le Porcellane, Ulivi
Salotti, AltaModa, Clei, Officinanove, Creazioni,
Lago, Opera Contemporary
Textile Design 52 Jab Anstoez
. , , . , 110, .: (044) 229 01 01
www.araks.ua
-'2011

146

PRivate interior 56
66
138 74 Sub Rosa.
80
Mobile interior 88
Public interior 90 Rockstar.
102 Alessi Store
112
122 Les Sources de Caudalie
showroom 130 Edra Flagship Store
Brand 138 Nube
142
installation 146
Casamania
164
Gazzotti.
152 Zanaboni.
antiq 156
Event 160
156 162 LIGHT FUTURE
164 AbitaMi.
166 Savio Firmino.
collection 168
English Summary 170
EDITOR

, ,
.
: ,
.
,
,
, ,

. ,
:
.
.

14
FEEDBACK




. -
,
. ,
-
. -
,
.
, -
.

.




! !.
, -
,

. ,


,
.
, :
. -
, .
,
. -
. ,
, -
. ,
, -
. .
. -
, ,
, , ,
. .
,
.
16
NEW NAME

Lanzavecchia+Wai


,
, .
,
. ,
.
, ,
, .
Leone,

. ,
. ,
, ,
.

18
NEW NAME

Irena Kilibarda


(Irena Kilibarda)
: , , .
, , ,

, :
.
I Saloni Lamped,
(OLED).
2008 .,
SaloneSatellite 2011.
.
,
, .

19
NEWS

Porcelanosa:
26

Casino de Madrid
-
IV

,
Porcelanosa. IV -
200 . -
-

, 3- -
. -


, .
-

, -

Porcelanosa.
-
-
.

Luccon.


-
Luccon
Lichtbeton. -
, .
, -
: -
, -
. ,
.
Luccon
Veneer, ,
-
.
-, -
.
-
Luccotherm.
20
NEWS

-
( )
-
,
.

iSaloni, , -
.
,
-
. ,
-
.

21
NEWS

--.

- :
-
. , -
. -
5 -- -
- -
, , , -
, - .
, , . -- -
- -
Nerofossil
- . ,

, -
, -
.
22
NEWS

Gazzotti.


24

(, 1\6)

Gazzotti. -

-
,
-

.
Gazzotti
. -
La Ceramica,
Gazzotti
.

23
tendency

, D8000 Samsung - -
- Smart TV: -
- , -
, - , , -, -
-
. - ,
Oneness , -
, - . - -
- ,
. Facebook,
, - Twitter Skype
, hi-tech, .
, - D8000 -
, -
. - , -
. - 2D, 3D.
- -
Samsung Electronix, - -
: -
D8000. . 3D-.
24
tendency

:
.
,
. , ,
. C
, .
,
.


3D- Samsung


25
in focus

-
,
-
-,
.
:
, -
. -
, .
,
-

.





, -

, -
: Twilight

, .
. -
. ,
Wire ( -
)

.






-
:
-


.
.
-
-
Cocoon
.
26
calendar

- /july-august/Luglio-Agosto

06-08.07.2011
100% Design Tokyo
: ,
100% Design ,
, 1995 . -

. 100% Design Tokyo
2005 . ,
, ,
, .

01-05.08.2011 Las Vegas Market


: -,
Las Vegas Market -
, -
,
2005 .
-
. -
-

,
,
. - -
-

30.07-
,

14.08.2011
.

Sydney Design Festival

: ,

-
17-20.07.2011
The Manchester Furniture Show
- : ,
. The Manchester Furniture Show
Eat Green Design . ,
( ), Young Blood: ,
Designers Market ( - , .
), Australian
International Design Awards (

),
70 35
.
28
FASHION NAME

30
FASHION NAME


. 45

.
.
31
FASHION NAME


.

,
,
...
Valentino Haute
Couture -`2008

, 2008 .

Tote, Valentino
Garavani


Valentino
Haute Couture -
`2003


Valentino


Rosier,
Valentino Timeless

32
FASHION NAME


Valentino

, 2011 .




Met Gala 2011

Rock'n Rose
Valentino


haute
couture

- . ,

, - ,
. , -

, - , , Valentino: ,
, ,
. , 2010 .
. 17 , ,
, -

,
.
, 60- -
.
1960- -
,
. -
Collezione Bianca, -
: - V, -
, , -

33
FASHION NAME

Valentino Haute Couture,


, 1999 .
Gerard Uferas,
Courtesy Polka Galerie

. , . -

. .

. - ,
, , ,
.
- -
, .
. -
, - - : -
, ,
, , , -
, Valentino
Couture , ,
, , , -
. , -
Valentino - Home Collection. 2007 .
. -
, ,
Valentino Haute Couture, . 2008 . -
Valentino Roma, REDValentino, - Valentino -
Valentino
Timeless, , - . -
, .
, - ,

Valentino . .

34
FASHION NAME

Valentino


.
,
.


Valentino
-`2011



Homme, Valentino
Timeless

, ,
,
, Valentino
Garavani

35
MUST HAVE

Ice, ,
,
Swarovski,
, 11 200 ,
, ,
,

,
, ,
, , 550

Lusso



.

, ,
, , .
, ,

.
Lusso.
36
MUST HAVE

Silver, ,
,
Swarovski,
, 1050

,
, ,
,

,
,
,
, ,
,
, 720
, 760

Pink, ,
,
Swarovski,
, 1900

Soft, ,
, 1050

37
FAMOUS NAME

Patrick
Norguet

.
- ,

.
,
.

38
FAMOUS NAME


Rainbow, Cappellini, 2000 .

39
FAMOUS NAME

Ring,
Artoria Limoges, 2003 .

,

Degree, Kristalia, 2011 . ,
Clown ,
,
Fantasy, Lladr

Mori, Silvera, 2008 .

40
FAMOUS NAME

-
, , -

, Wing, Fasem, 2009 .
-.
-
. -
,
,
-
-
. ,
, : ,
, ,
.
Louis Vuitton -
: -

-
, .

,
: - Scratch,
- Cappellini, 2009 .
-
.
,
Cappellini, Fasem, Axor, Poltrona
Frau, Offecct, Crassevig, Glas Italia,
Flaminia, Modus. , -
Artifort,

,

41
FAMOUS NAME


Float, Glas Italia, 2010 .


Manhattan, Artifort, 2009 .

Stem
Crassevig, 2010 .
Rhea,
Frighetto, 2007 .

42
FAMOUS NAME

Apollo, -
-
. -

,
Accor
Marith&Franois, -
Sofitel , Lancel
,

,
- Renault Van
Cleef&Arpels, -
-
Lancel.

Nao,
, Rainbow, - Silvera, 2007 .
:
, -

(). -

, ..
. -
, .
,
;
Rainbow.
.
,
-

. -
Tools, Artuce, 2011 .
,
10
,

.

,
.
1999 .
-
, -
.
. Rive Droite
, Cappellini
, - Emilio Pucci
. , Cappellini -

Rive Droite.

Emilio Pucci,
.

43
accent

Casamania

, -
-

-
-
.
Casamania,
1984 ., :
-
. Rememberme,
-
-
,
-
.

44
accent

Rotaliana

Siggi Rotaliana, -
, -
. ,
,
, ,
, ,
.

Nube

1958 .
Nube
, -
-


. -

Chloe. ,
,
-
.
45
accent

Le Porcellane

Le Porcellane 1948 .

, : , ,
. -
, Capodimonte
.
46
accent

Ulivi Salotti

Ulivi Salotti 40
.
, , Ulivi -
.
Louis
. , -
. , -
, ,
, .

47
accent

AltaModa
M
oby -
AltaModa,
, ,
.
,
.

Clei

Swing -
Clei
-

- -
. Swing -
-
.
, -

, -
.

48
accent

Officinanove


Napoleon,
Officinanove,

Artu&Ginevra, -
. Napoleon
190
, Officinanove.
-
-
.

49
accent

Creazioni

Creazioni :
, -
.
. Creazioni
. Biscottino
Creazioni .
.

50
accent

Lago


Dangla, -

Lago,
,
, , -
,
. -
-
Lago
-
.

Opera Contemporary

Opera Contemporary
Angelo Cappellini, -
.
Butterfly, Castello
Lagravinese, -
.

51
textile design

Jab
Anstoetz
60

.
, , ,
, ,
.


Jab Anstoez
-
,
-
.
1946 ., -
-
, -

. 1955 .
. -

,
-
. Jab Anstoez
,
-.
-
-
2 . , -
20 . ,
200 -
. Jab
, -
,
,
:

.
52
textile design

,
Jab Anstoetz


Jab Anstoetz -
,
-
.
, -
Jab .

,
, -
. ,

, ,
,
.
-
, , .
-
-
.

.


-
.

.
-
. ,
Grandezza, -
,
.
80- ,
-
. -
Jab -
- .
53
textile design


, ,
,
.

Grandezza,
.

: -
, , ,
-
.
Grandezza
, -
,
-
,
.
.
: Jab Anstoez
,

20 .
,

2 . ,


.

-
. Jab

,
,
, -
. ,
,
-

Berghotel Astenkrone, -
-

Grandezza, . -

.
Emirates Palace -
, Palais Coburg ,
, Fairmont ,
MS Europe Catwalk.
54
textile design

. - ,
, .
.
, , , .
- , Jab
-
. .
Jab
-
: . . -
, , - -
ABC , - -
& : -

1993 . - , , - .
Jab, , . -
Jab - .
, - . & -
. , Grandezza, , - Jab, -
, - - -
, .
Gardisete - .
55
private interior

56
private interior



. : 40
,
.
.
57
private interior


, -
,
38-
, -
Taletown,
. -
, ,
-
. -
:
(25 ), ,
, -
, , , (465 . ), ,
58
private interior



:

,

-,
1200 ,
,
-
, -
.
:
, -
. , -
- ,
,

.
59
private interior

-
:
.
,


-
, , -
.
, -
.

,
60
private interior

61
private interior


- ,

62
private interior

.

,
.

. , ,
-
-
,
.
- , .
.

: ,
,
.
63
private interior

64
private interior

65
Private interior



,
. ,

.
66
Private interior

,
, . .
,
: .
.


-
,
58 . -

. ,
,
-
-
.
,
,
,
. -
,
contemporary.


.
,

. , -

. -
, .
-
, .
: .
,
67
Private interior

.

,

-
: - ,
- .
. , -

, - . -
.
,
- : ,
, - ,
, , ,
, - .
. , -
-
- .
. , - -
, .
68
Private interior

69
Private interior

70
Private interior

71
Private interior

72
Private interior

, -
. -
, - .
,
, . , . -
- ,
. . -
. ,
-, - -

, :
, -
. - . ,
-
. . -
- -
- , , -
, , .

. . -
.
: , -
, .
73
Private interior

Sub Rosa

.

,
. ,
.


,
-

, -
. -

, , , -
, ,
,
.
-
,
.
, ,
, .
74
Private interior


Rosarium Uetersen


,

. : -
, -
,
. :
, -
, , ,
. ,
, -
:
,
-
, , -
, .
75
Private interior


,


. -
,

-
. .
-
.
-
, -
, Swarovski
( ), -
-
-
.
, -
made-to-measure
.
, -
, -


76
Private interior

:
, ,

77
Private interior

, ,

78
Private interior


.
300 : Pepita, -
Gerbruder Grimm -
Sympathy. -
,
, .
,

, .
-
, .
.
,
, -
, -
. ,
, -

.
79
Private interior




.
. ,
.
80
Private interior

, .
: &
: JAB, Kobe,
Saum&Viebahn, Armonia, Mario Sezano, Monti
Napoleone, KT Exclusive, Sahco
:


- , -
- .
-
, ,

, - , -
-
&. -
, ,
, - . -

ABC, & : -
& .
. - -
.
81
Private interior

82
Private interior

-
, - . -


. , -
- ,

: ,
- ,

, . -
, -
-
-
& . -

:
- :

Saum&Viebahn
,
.

, - ,
.
83
Private interior

,

-
.
- , -
- , -
, ,
, - .

. . ,
-
. -,

Mario Sezano,
Jab . -
84
Private interior

85
Private interior







.

, -
,
, -

, -
,
. , -


Armonia.
86
mobile interior

- ,
- ,
,
.

.


- - , , -
, -
,
, , .
Cruise Halong, -
- ,
.
1930- ., , -

88
mobile interior


:

, -
-
.

,
,

.

-
:
.

89
Public interior

Rockstar

,
Imagine,
Harley Davidson
Eden Rock St. Barth.
90
Public interior

91
Public interior

92
Public interior

Eden Rock
-

-
.
: 1995 .
-
-
(
), -
-

. -
,
-
.
Eden Rock, -
-
50- ,
, ,
.
Eden
Rock,
,

. 2004 . -,
, -

.

93
Public interior

- , , -
SPA,
. .
, - ,
, - , . -
- -,
Eden Rock -
.
-. , -
, -

, -
Rockstar , -
- , .
. 16 .
. . -
, -
, .

94
Public interior

,

,

95
Public interior

Eden Rock
,

96
Public interior

97
Public interior

98
Public interior



,


,
, -
.
-
.
, -
,
. C, -

, -
. -


.
99
Public interior

, ,

100
Public interior

101
Public interior

Alessi Store
102
Public interior

9
-
Alessi,

90- ,

-
- Alessi
,
-
-
,
. -

.


Alessi
.
103
Public interior


Montenapoleone

XIX . -

-. -
Alessi
.
,
,
-
170 . ,
-
.
104
Public interior

- Alessi


105
Public interior


Alessi
,

106
Public interior


Alessi, -
.
-
,
,
, Alessi.

.
107
Public interior

108
Public interior

Set , -
. -
,

,

.
,
,
. Museum,

Alessi .

: -
, ,
-

. -
Shop.
109
Public interior

,
,
-, -

, ,
. , ,
Wunderkammer.

Alessi.
,
.
-

, -

.
110
Public interior

111
Public interior


- St. Marine,
.
- .
112
Public interior

113
Public interior

114
Public interior

587-7043, 228-7267

S
t. Marine -
,

Reformtex
-

. St. Marine

. -
,
: -
, . , -
100%
.
-
37 . .

,
,
: , , -
, , .
115
Public interior

116
Public interior

117
Public interior

118
Public interior


,

, ,


St. Marine,
, ,
,
.
.
, ,
, -
, . ,
-
: -
, , , ,
119
Public interior


, ,


,
-

, ,
. -
, . ,
- , -
, , :
.

St. Marine. -

, -
12 -
. -
-
.
120
Public interior




St. Marine

121
public interior

Les Sources de
Caudalie
, ,
.

,
- .
Les Sources de Caudalie.

122
public interior

123
public interior

, Cathiard,

124
public interior

-
-

,


Smith Haut Lafitte.
-
-
.
-
.
Les Sources de Caudalie -
-
,
, -
-
-
. Les Sources

125
public interior

126
public interior

de Caudalie
, ,
: La Bastide
des Grands Crus - .
, La Maison du Lievre SPA- Caudalie,
, , -
Le Comptoir des Indes
, La Grande
au Bateau - .
. , Les Sources de Caudalie
Cathiard,
- , -
, -
.
Les Sources de Caudalie - -
.

127
public interior

SPA-
Caudalie,
,




128
public interior

.
: - ,
.
:
10- .
:
Martin Margiela - -
LIle aux Oiseaux :
( ), - , -
, -
. - ,
Maison Martin Margiela
- - .

129
SHOwroom

Edra
Flagship Store
Edra 20 .
,
, . Edra
,

. -
Edra .

130
SHOwroom

131
SHOwroom

15-
Campana
( )

-

132
SHOwroom

, , , Edra,
- . Favella,
, 20 . , -
Edra , -
, - - , - Tatlin
. Edra ,
- , .
, - Edra 1989 .,
,
. .
-. - -
- I nuovissimi.
. Edra -
. - . , ,
. Edra -

133
SHOwroom

- . -
-
.
,
- Edra
, Brera
via Ciovassino 3.

,
, .
, Edra, -
, , -
, -

134
SHOwroom

Attila


135
SHOwroom

, ,
.
-
. -
, : ,
2001 . , 2004 .
. ,
Edra,
, .
-

Edra
.

136
SHOwroom


,

Edra

137
Brand


Gordon,

Nube
,

,
.
, Nube .
138
Brand

.
Zar, Kemistry
of Style, Sir

-

Harbour,
1958 .,
-, -
, -
-
, -
. -

,
-
.
-
70- Nube -


. 90-

,
.
139
Brand

Susanna,

Book
Nest,

Link,

Gordon,

140
Brand


, .
, ,
,
, ,
. Nube
,
. -
-

. ,
,
,
.
-
, -

. 2000 . Nube

. -
,
,
.
, Nube

, - Volpato
Samoa,
Hatz, ,
, -
. 90%
.

,
Planet Hollywood
-
, Mandarin Hotel
,
,
Porsche -
Rovagnati Fiat.
, -
Nube -
,

, -

. ,
10-
.
-

. Track, Kemistry of Style
141
Brand


Flot,
, 2011 .

Casamania
,
.

,
,
.

Good Luck,

, 2011 .

142
Brand

Elisabette,

Casamania .
1984 . -
- ,

Frezza. . ,
- -
, - , -
-
. ,
- - Him&Her,
, , . .
Casamania, - Casamania
, -
, ,
- , ,
, Triennale Design Museum .
, - , ,
- Him&Her, -
.
143
Brand

Container,
,
Maritime

Alma
, Studio 63



, ,

Strip,
, 2011 .


Loop,

144
Brand


,



. . Casamania
3D-
. , Costa Concordia, Depfa
- , , , -
, , , wellness-
, .
Proust -
. Casamania
- 15 , -
Casamania , , ,
- .
: ,
-. ,
, ,
, - . -
.
, .
, - , -
, - ,
. .


Robox,
, 2011 .

145
Installation

146
Installation

Gazzotti

My Vintage Gazzotti
, .
, ,

,
Gazzotti .
- La Limonaia,
.
147
Installation

148
Installation

149
Installation

150
Installation

151
Installation

Shanghai Capitonne

Zanaboni

,
Zanaboni c 1967 .

.
, ,

152
Installation

Capri

153
Installation

Esedra

154
Installation

Roller Capitonne
Sissi

,





,

Zanaboni
155
ANTIQ

, ,
Hermann von der Heydt,
, XX .



, , ,
,
, .
, .
.

,
, ,
XVIII .

,
, ,
, XX .

156

ANTIQ
, ,
, , XVIII .


, ,
, ,
, XIX .


,

,
, XX .

, ,
, ,
, ,
XVIII .

157
ANTIQ

,
, ,

, ,
, , ,
, XVIII .

158
. ,
. , 28/19
.: +38 (044) 253 56 04


,
, ,
, , ,
, XIX .


,
,
XX .
Event


Boucle
Fabric de Form


,


.


-
Ceramic Fashion,
, Boucle, Grohe,
', Ave Sol, -
Emporium, Latart Liw SPA
Technology. -
.
,
, -
: -
350 ! -

: (Ceramic

() Fashion)

160
Event
Calipso
Treesse,
,

Liw SPA Technology

, 100%
-
. Avesol -
-
,
(Grohe)
(Grohe)
,
.
'
,

Outdoor:
-
,
.
-
.
-
() (')

. . ,
Boucle
Fabric de Form ( -
, ,
).
-

, -
, ,
, ,
, ,
. , (Avesol) ,

(Latart) ,

161
Event

LIGHT FUTURE


,

-
.


, -
,

-
.
,
, .
-
,
,
. -
, -

-
,

, -
.

162
Event

(ID), (ID)

- , ,
-

Persian .
Primavera , ,
- .
MUSIC -, , -
VIDEO. 1. ,

- . -, -
- , ,
,
. ,
Persian Primavera - ,
, -
.
, . , .

163
Event

8 11 2011 .

Macef
AbitaMi,
.
164
Event

-
, Abitare il Tempo.
-,


. -
, -
made in Italy.
AbitaMi -
.
, -
. -
. -
,
, -
.
AbitaMi

Rho -
: , ,
, -
.

.
-
:
.
AbitaMi

,
-
Treforchette,
. ,
-
-
,
,
-
.
-
, -
;
- - Kandissi,
; , Studio Alchimia,
-
, -

, -
- - Lampadina,
,
,
Albertis Box

.

165
Event

166
Event


-

Rivista Italia
-
.
. -
-
-

, -

, -
Mercury ,
-
.

-

. . . -
, , -

,
-
-

.
-
Savio
Firmino -
,
. .

Savio
. , : -
,
70- Savio Firmino 150-
.
: -

Firmino

,
-
.
-
, -


,
. -

.

-
.
. .

167
COLLECTION

Antonio Lupi
- Antonio
Lupi -

.


, Wanda.
, -
-

.
-

.

Emmegi

-
Emmegi

Metro,
.
-
-
54
. Metro


, -

.


Miniforms

Miniforms 35
,

. -
-
, Miniforms

.
Disco -
,
,

.

168 \\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\
Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif
COLLECTION

Il Loft
Il Loft
,
: ,
,
, -

.
Vancouver -

,
.

Officinanove
M-BOX
Micro Officinanove
,
-

. -
.


,
.


Cinova
Cedona Cinova -
-
-
,
,

:

,
.

169
English Summary

30
Valentino 38 56
Penthouse over
Just the mention of Valentino makes Patrick Norguet the ocean
people see red - a particularly distinct He was born in Tours, studied at the Italian designer Giorgio Saporiti is
shade of red, in fact, that he customised Superior School of Industrial Design in known worldwide as the father of
himself. Paris. Norguet In 2000 Patrick founded minimalism. And no wonder: for 40
Born in Voghera, Italy, Valentino a design studio in Paris; Its scope ranges years he engaged in interior design,
studied fashion design and French at from the creation of industrial products not ceasing to amaze this tired world.
the Accademia dell Arte in Milan - he to architectural project.He met Giulio One of his last works - the interior of a
then went to the Chambre Syndicale de Cappellini in 1999 with the prototype of luxury penthouse in Vancouver.
la Couture Parisienne. Then he found an the "Rainbow flesh" presented at the Paris Penthouse, which worked on this
apprenticeship with Jean Desses and Furniture Fair. This first collaboration shook famous architect, is located on the roof
then with Guy Laroche.He is the most presented at the Milan Furniture Fair in of a 38-storey condominium located
famous Italian fashion designer and 2000. This pressed the start date of various in the trendy district of Vancouver
founder of the Valentino SpA brand and collaborations with Cappellini. Taletown, on the shores of the Pacific
company. His main lines are Valentino, The same year he met and began Ocean.
Valentino Garavani, Valentino Roma, and working Artifort the Apollo chair,
R.E.D. Valentino. produced in 2002.

170
English Summary

90
Villa Rockstar
102
Alessi Store
122
Les Sources de
Several of the suites, houses, and For nearly 24 years the Alessi showroom Caudalie
cottages at Eden Rock on St. Barts are in Milan on Corso Matteotti, designed Always a mysterious presence on the
named and themed after past guests of by Ettore Sottsass and later adapted to international fashion scene, Belgian
the 60-year-old resort. Howard Hughes the new display requirements by Atelier designer Martin Margiela delivered
and Greta Garbo are among those Mendini, has represented a key address his latest surprise when he left his
celebrated by the accommodations, in the pantheon of Italian design, eponymous studio, Maison Martin
which are set along a sandy cove or just a short stroll from the start of Via Margiela. Though Margiela may have
atop a rock that protrudes from the Montenapoleone. made his name as a designer of trend-
beach into St. Jean Bay. On the 9th of June 2011, in the making fashion collections, for his final
Villa Rockstar may not be named for year that celebrates the ninetieth project with the Maison he explored
a past guest, but the moniker matches anniversary of the Crusinallo-based another creative avenue of his: interior
this flashy beachfront retreat next company, Alessi is opening a new, design, creating a suite for luxury spa Les
door to Eden Rock. The villa, which is colourful flagship store designed by Sources de Caudalie in Bordeaux.
attended by a dedicated butler and Mart Guix. It is thus moving from
surrounded by 10-foot-high walls for Corso Matteotti to Via Manzoni.
privacy, also includes a garage with two
cars for guests use.

171
Announce



. ,
. , 28/19,
.: +38 (044) 253 56 04

ABC
. , . e, 30,
.: +38 (044) 238 05 05,
.: +38 (044) 238 07 07

&

. , . , 1,
.: +38 (044) 287 31 93,
.: +38 (044) 287 32 62,
www.abc-style.info

Il LOFT
el.: +39 (0331) 776578,
fax: +39 (0331) 776579,
www.illoft.com,
. ,
BML,
. , 21,
.: +38 (044) 425 42 57;
. ,
! ,

. , 1-,

ID.Interior Design, .: +38 (057) 732 20 66
.: 8 (044) 521 21 50.
174

BELLONI s.r.l.
20030 Barlassina (MI), Italy,
ZANABONI
Meda (MI), Italy,
. , 12-,
.: (44) 587 70 43,
fax: +39 (0362) 333614,
e-mail: info@castyle.it
Via Capuana 29, Via Del Lavoro 13/15, (44) 228 72 67, www.castyle.it
tel.: +39 (0362) 560388, tel.: +39 (0362) 73 280, design@antonovich.com.ua,
e-mail: info@belloni.net, fax: +39 (0362) 70 066, www.antonovich.com.ua,
fax: +39 (0362) 563784 e-mail: info@zanaboni.it . ,
. +7 (903) 7240461 . ,, .
MEDEA SALON SCAVOLINI +7 (963) 7142120 , 110
Medea, Italy, . , www.antonovich-design.ru, .:(044) 229 01 01
Via Vignazzola, 129/133, . , 79, antonovich-design@mail.ru,
ph.: +39 (0362) 70 585, .: (44) 235 84 24, design@antonovich-design.ru Samsung
fax: +39 (0362) 75 781, e-mail: kievscav@ukr.net; www.samsung.com
www.medea.it, - , 98/2, EUROLAMPART S.R.L. .: 0 (800) 502 000
e-mail: info@medea.it .: (44) 400 60 05, Scandicci (Firenze), Italy,
e-mail: scavolini2@ukr.net Via Pisana, 588, LUSSO
SCAVOLINI S.P.A. tel.: +39 (055) 731 06 87, . , . , 102
Montelabbate (PU), Ital, fax: +39 (055) 731 06 90, .:(093) 468 29 16
.: +38 (067) 502 22 83, Via Risara, 60/70 74/78, e-mail: info@eurolampart.it . , .
e-mail: ogu@voliacable.com tel.: +39 (0721) 44 34 13, ,110
fax: +39 (0721) 44 34 02, MODENESE GASTONE , 2-
MOBILIDEA e-mail: GROUP e-mail: lusso-office@mail.ru,
MEDEA.ITALY contatti@scavolini.com; Via Caodalbero 159, 35040, www.lusso.com.ua
Via Vignazzola, 129/133, Casale di Scodosia (Padova), Italy
ph.: +39 (0362) 70 585, - tel:. +39 (0429) 879146,
www.mobilidea.com fax: +39 (0429) 878354,

TURRI CARLO ASNAGHI
Via U. Foscolo, 6 , Style S.R.L. .: +38 (044) 461 99 55,
22060 Carugo, Como (Italy), 20821 Meda (MB) .: +38 (044) 494 42 51,
ph.: +39 (031) 760111, Via Conciliazione, 25, www. kmkya.kiev.ua,
fax: +39 (031) 762349 . , tel.: +39 (0362) 71950, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua
175