Вы находитесь на странице: 1из 182

3(37) 2012

: :

Odile Decq

:
Ritz Paris

Faena

:
Imm Cologne
Maison&Objet

T

2012

: Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadiia Bohata, Victor Medvedko,
, Antonina Velichko
: Chief Designer:
Eugene Kovalenko
: Color corretion:
- Natalia Golibroda-Boyko
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Advertizing department:
, Alexander Drozdov,
drozdov.id@gmail.com drozdov.id@gmail.com
International
: sales manager:
, Ekaterina Nepomniachshay,
info@idmedia.kiev.ua info@idmedia.kiev.ua
: Contributing writers:
, Dmitriy Litvyn
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Nikolay Feschuk
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
: . , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
Dresscode, Malerba ID Media, ID Media,
. , , Kyiv, Ukraine,
.: +38 044 575 33 75 tel.: +38 044 575 33 75
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua e-mail: editor@idmedia.kiev.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
ID Media ID Media
. , Kyiv, Ukraine
: Director:
Vladlena Lobanova
! v.lobanova@idmedia.kiev.ua v.lobanova@idmedia.kiev.ua
: Accountant:
ID.Interior Design Svetlana Sypulina
, . Advertising agency
, A-Z Media A-Z Media
. 353-02-85, 353-02-84, Tel. 353-02-85, 353-02-84,
, ./ 286-77-88, Tel./Fax 286-77-88,
, e-mail: info@a-z-media.com.ua e-mail: info@a-z-media.com.ua
.
: Colour separation and printing:
- ADEF-Ukraine
, , . , . ., 32 Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str.,
: .40- Office 40
editor@idmedia.kiev.ua .: (044) 284 08 60 Tel. (044) 284 08 60
: +38 (044) 575 33 75 10 000 Total circulation 10 000 copies


. , , 25.02.2011 .
, :
- .

- , ,
13941-2914 13.05.2008
- .
2012

NEW Name
22 Ionna Vautrin
24 Tina Frey
26 Alexander Gufler
28 Cedric Ragot

NEWS
30 Bisazza , Savio Firmino

31 Lalique 85

in focus
32 , , 36 Odile Decq

22 Ionna Vautrin
Calendar
34 '2012

famous name
36 Odile Decq

accent 26 Alexander
42 Francesco Molon, De Lamerie Gufler
44 Eurolampart, Chelini, Turri, Jumbo
Collection
46 De Majo, Oxford Collection
48 Scavolini, Jean Boggio for Franz, Zazzeri,
Normann Copenhagen, Roche Bobois,
Seletti

textile design
50
53

31
Lalique 85

48 Roche Bobois
2012

72

Private interiors
54
64 Opus Opulence
72
82
90

Public interiors
98 Ritz
106
112

Showroom
120 Devon&Devon. -
54

142 Bisazza Bagno.


The Wanders Collection

154 Maison&Objet

130 MisuraEmme
162 Imm
Cologne 2012
2012

106

112
Brand
130 MisuraEmme
134 Aster Cucine
138 Malerba

Installation
142 Bisazza Bagno. The Wanders Collection 150

antiq
150

Event
154 Maison&Objet
160 . .
162 Imm Cologne 2012

Hi-tech
166 Electrolux Combi Steam
167 Philips Saeco Syntia, Russell Hobbs

Collection
168

english summary
170 158 Maison&Objet
editor

, :
?. , , -
, ,
.
, , :

, -
, -
. , , -
, , ,
.
, -
, ,
, .

, ,
.
, , -
,
. , , -
, ,
.

18 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


new name

Ionna Vautrin

.
2002 . ,

.


Camper , George J. Sowden
.
2011 .
-.
,

.

22 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


new name

Tina Frey

- ,
, -
, .
.

,
, , ,
, ,

.

,
.
,
. ,

.

24 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


Calligaris . calligaris.it

PRIMO STUDIO 4ROOM 6 +38 /044/ 353 52 22


. 6 www.primostudio.com.ua +38 /067/ 408 46 45
calligaris_studio@mail.ru +38 /067/ 975 43 51
new name

Alexander Gufler

, 1989 .
,
().
, ,
, .
AWS Design Vienna, 2010 . ,

. ,
, : !.

26 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


. , , . , 110, .: (044) 229 01 01
www.araks.ua
new name

Cdric Ragot


,

.

:
,
,
,
. ,
-
1 Million
Lady Million 18 Carats,
18 ,

Haagen-Dazs
, .

28 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


news

Bisazza

16


-
-
Bisazza, -
,
Bisazza .
-
-
.
Bisazza -
-
,
-
Bisazza Bagno, -

, -
-

.

Savio Firmino
12
DESIDERIO Luxurious Home -
Savio Firmino.
- Savio Firmino . , 4
Collezione Anniversario, -
70- .
: , -
, .
-
. , -

.

30 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


news

Lalique 85
1
Lalique,
,

,
85-. 1927 .
-
-
, ,

Lalique. -
1947 .,

, -

. ,
Lalique -
,

-
.
Lalique
,
-
,
-
-

-

.
2

1. " ",
, 99 .
2. "", ,

3. "", ,

4. "", ,
3

2(36) id.INTERIOR DESIGN


3(37) 31
in focus




-
Man Or Muppet -


,
Flight of the
Conchords -
. -


Jean Boggio
.

-
-

-
. -
.

. - Millionaire
Boca do Lobo,


, -
.



84- -
. ,
,
, .
Saraya Elledue
.

32 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


calendar



march
16.03.- 01.04.2012
Daily Mail Ideal Home Show 2012
mars
: ,
.
, , ,
, . -
,
.
.

01.03.-
04.03.2012
Salon de l'Habitat 2012
: ,

, -
.
: , -
;
( ,

);
( , -
, -
, , );
-
(,
, , ).

03.03.- 11.03.2012 Expocasa 2012


: ,
.
Expocasa 2012 -
: , , -
,
, , .
.
1964 .

34 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


famous name

36 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


famous name


Frac Bretagne, , 2005 . ODBC

Odile
decq
1955 . -
. 1978 ., -
La Villette, -
. 1980 .

ODBC

(Odile Decq Benot Cornette).

1990-. -

Banque Populaire de l'Ouest

, ,

. , -

- ,
. : ,
.
, -
. , , .
,
. .

3(37) id.INTERIOR DESIGN 37


famous name

Plongeon du
funambule, , 2010 . ODBC

, -

-

, 2009 . ODBC

38 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


famous name

,
. .
1996 . -
. -
.
-
, .
, -
. ,
, , -
,
Phantom, , ,
2011 . RO, .

Phantom -

, , 2011 .


Banque Populaire de l'Ouest

3(37) id.INTERIOR DESIGN 39


famous name

Essense Wally 143,


-
Phantom Grand Opra, -
136 .
788 .. ,
- , -
, .
, ,
. -
, ,
.


- Unesco, , 2000 .
G.Fessy

40 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


accent

Francesco Molon
Francesco Molon
'
Eclectica -
, -

. -
, -
.

De Lamerie
-
De Lamerie,
Marie Antoinette,

.
De Lamerie
,


.

42 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


accent

Eurolampart
Eurolampart,
,
. -
, Swarovski -
Eurolampart
.

Chelini


Chelini -
.
, -
,
.


-
,
.

44 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


accent

Turri
Lexus by Turri
, -
. -

,

.


Jumbo
Collection
Cavour Jumbo Collection

, -
,
,
. -
, -
-

-

.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 45


accent

De Majo
1947 . -
De Majo
-
-
. -
,
, -
, -
, De Majo

-
.

Oxford Collection
Halo Licensing -
Oxford Limited -
,
800- .
Tutors Range
,
.

46 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


accent

Scavolini
,
-
, - -
Mood
Scavolini, .
, , -

,
.

Jean Boggio for Franz


, , ,
Jean Boggio for Franz, . -
.
-
.


Zazzeri
Zazzeri -
,
,
, , -
.
-
Trend
. -

.

48 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


accent

Normann Copenhagen
1999 . Normann
Copenhagen, -
. Bau Pendant,
,
.

Roche Bobois


-
-
Ferre
Roche Bobois. -
, ,
. -

, -
Ferre .

Seletti

1964 .
Seletti -
-
.
Seletti -
. -

.

pac-man,
-
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 49


textile design



Saum&Viebahn
Charmelle Q2, ,
.

50 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


textile design

Charmelle Q2 -
124 ,
.
,
-
. , -

-.
, -
, :
-
, ,
- , -
,
, -,
-.
, ,
-.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 51


textile design


-
.
,
,
(
).

Charmelle Q2
,
, -
, . ,
: 30C,
.

,
, ,
. , Saum&Viebahn
, ,
, -
.

52 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


-
Magic Saum&Viebahn
Magic Design. 74
, 11 .
,

, -
3D-. Saum&Viebahn
-
( -
) .
, , ,
, -

, -
.
private interior



,

. ,
.

54 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 55


private interior


-
-
, -

.
-
,
-

- , -
www.yuliyaost.com.ua
. , -
:
,
-
, ,
, -
(

) -
:

?
-
, -

-
.

-
.

,
, .
-
-
-

56 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior


hi-tech

3(37) id.INTERIOR DESIGN 57


private interior

,
-

.
-
,
-
, ,
-
,

-
hi-tech.
, ,

,

58 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior


.
, -
-
.
. -
.
-
,
-


,
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 59


private interior

60 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior


,


, . -
. -
-
- .
hi-tech - ,
, - -
, -
. -
- ,
,
, , -
, , -
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 61


public interior

62 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 63


private interior

Opus Opulence

.

.
,
,
.

64 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

, -

. ,
,

. -
, -
.
, , .
, ,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 65


private interior

66 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

, , -
.
-, , ,
. , -
. , , ,
, , -
, -
,
, , ,
.
-
,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 67


private interior



,


-
.
-
, ,
,
. ,
-
, .
- .
, -
.

68 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior



, ,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 69


private interior


:


-
.
,
. ,
, , -
-. -
:
.

70 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior



,


, -
-,

72 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 73


private interior

74 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

-
, , -
.
,
, ,
.
, .
, , , , .
, , XIX .
.
: , , , , , ,
. .
-
, . -

3(37) id.INTERIOR DESIGN 75


private interior

76 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior



, ,
-, ,

. XIX .
, , -
.
. , ,
, ,
Shangri La, .
, : -
XVIII . , , ,
, , -
, .

3(37) id.INTERIOR DESIGN 77


private interior

78 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 79


private interior

80 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

XX .,
XVI ., , , TV.
.
, , , -,
, , , -
. -:
, ,
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 81


private interior

82 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior




,

,
,


,
,
.


ABC, & &


-
,
,
. -
,
.

. , -
.
-
, . , -
2D Group
: & ,
: Erre Erre, Sahco, Saum&Viebahn, . ,
Zimmer&Rohde, KT Exclusive, Chivasso, Houles - -
:

3(37) id.INTERIOR DESIGN 83


private interior

, , -
, -
-
.

-
, , -
.
-
&.
:

84 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

,


,
,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 85


private interior

, -
. ,
, -
,
. -
-
Zimmer
Erre Erre, -
. , -
.

86 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 87


private interior


,
:
, -
-
Sahco ,
. -
,
-
.

, . -
-
. -
, ,
, -
.
:
, ,

, .

88 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior


,
.
,
, .

90 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 91


private interior

,
-
,

,
. , , -
, ,

-
. - ,
, ,
. -
-
. -

92 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 93


private interior

. ,
-
.
-
, - .
-
, ,
, ,
. -
, -
.
-
TV-, , -
,
, -
, .
: -
- -

94 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 95


private interior

,
,


.

,
. , -
.
, -
XVI,
-,
.
-
-
, .

- , -
.
,
. , -
, .

96 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

Ritz
, , ,
.
, Ritz,
, , , .

98 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

R
itz -
-

, ,
-

.
1898 .
-

.
-
, Ritz .
,
-

.

-
-
. , -

, ,
,
. ,

-
:

3(37) id.INTERIOR DESIGN 99


public interior

,
, -
-
. .
- , -
Ritz'a,
.
Ritz'
.

-
. Ritz
, , -
,
.

-

Ritz'a -
.
, Ritz'e

Ritz

100 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior



,


.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 101


public interior


Ritz




Ritz


,

.

XVI,
- -
.
.
-
:
,

Ritz. ,
, .
1934 .

102 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 103


public interior


.
-
Ritz
(
),
XV, -
,
- , -
,
-
.
Ritz
, -

. -
, -
,
,
, -

104 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior


.
, -
Herningway,
-
.

Ritz -
. -
, -
27 .
- -
.
2014 . 175
, -
,
, , ,
XVIII . -

.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 105


public interior


,
, ,
.
XIX .

35 .


. ,
,
: - .

, , , -
. .
-
,

106 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

,
: 3000 .
: , ,
, , ,
, , ,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 107


public interior

108 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior




. -


-
.
,
, , ,
. -
-
, , -
,
.
-
.
-, -
-
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 109


public interior

, -
:
,

.
-
, , -
.
-
,
-

.
-
.
.
. -
-

110 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

. -
, ,
,
. -
-
,
.
-
, -
-
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 111


public interior



,
, Faena -
, ,
.


,
. . -
. ? -
, - :
- XX . ,
-
- -
. belle epoque.
1902 . (
!)

112 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 113


public interior

.
,
, .

El Porteno Building, -
- Porteno
Art District,
Universe, ,
, -. -

belle
poque. , -
, -
. -

114 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

,
,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 115


public interior

Faena ,
,
. :

116 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior




80- -, , ,
Cathedral , . -
. - ,
.
, . Faena Hotel&Universe -
, ,
Universe , .
, , , SPA- , . -
, , -
, - ,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 117


public interior

:


.


. -

,

. ,
-
.
-
-
: ,
,
.

118 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 119


public interior

Le Bistro, ,
,


120 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 121


public interior


:
,
, ,
: Le Bistro, ,
, - ,
18 -
. , - . -
... :
Faena , , - ,
. : -
. - .
, ?

122 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 123


showroom

124 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


showroom

Devon&Devon
-
,
.
Devon&Devon
.
,
,
.
3(37) id.INTERIOR DESIGN 125
showroom





126 id.INTERIOR DESIGN 3(37)
showroom

? , , ,
. , , . . ,
. , , ,
, Devon&Devon.
. - .
.
1950 . . -
, ,
.
, ,
, Devon&Devon. 1989 .
. ,
. , -
, .

3(37) id.INTERIOR DESIGN 127


showroom

128 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


showroom


, ,
. , ,
Devonshire. . (
), Devon&Devon. , , , -
.
,
Devon&Devon,
, -, -
. ,
, . , , ,
, belle epoque.
- 160 . .
-.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 129


brand

Crossing, CRS MisuraEmme,


MisuraEmme
70 ,
,
,

.


MisuraEmme 1939 .
, - ,
, , , ,
. 70- -
, ,
-,
, - , -
made in Italy. . MisuraEmme

130 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


brand

Tao 10,
CRS MisuraEmme

WM1 WM2,
Atelier Collection,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 131


brand

50- Ala, Atelier Collection,


Millimetrica,
CRS MisuraEmme, -
. ,
, , ,
, ,
, , .


. MisuraEmme
, -
. ,
-
, -
,

. -
, -
,
.

132 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


brand

Beatrice,

MisuraEmme
Ala -
. 50-

.
Square.
,

Crossing, CRS .
MisuraEmme, , -
, -

.

Atelier Collection. ,
, .

Tao Day,

AR1, Atelier
Collection,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 133


brand

Avenue

-
, Aster Cucine -
.


, -
,
,
.
Aster Cucine
.
:
.
Aster Cucine,
, -
.
, ,

-
.
Aster. -
, -
,
.

Timeline -

134 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


brand

Domina


,

,
, -
. - Contempora,
, , ,
,
, ,

.
Aster
:
,

. Opera OperaHall
,
,
. Timeline, -
-
,

3(37) id.INTERIOR DESIGN 135


brand

Sintonia

Sintonia

-

. Avenue -

,
.
Aster -
.
Contempora,
Domina Atelier ,
, , -
, -
,
.
-

I Saloni 2012,
-
Eurocucina.
350 . Aster Cucine -

Noblesse Enrico Coveri Living,
-
. Aster
Cucine
.
-

-

Opera 2012.

136 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


brand

,
,

,
Aster Cucine

Opera
Aster Cucine

3(37) id.INTERIOR DESIGN 137


brand

Malerba
For those who want passion and perfection

138 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


brand

-
,
,
.
,
Malerba 50- -

,

. ,

-
,
, -
,
,
-
, Malerba

.
1948 .
-
,
-
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 139


brand


,
-
-

.

, Malerba
,

,
.

-
,
-
.

, -
, -
, -


. -

140 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


brand

, -
Malerba -
,

. ,
Telemaco -
One and Only,
Love Letters, Dresscode Mplace, -
.
Malerba -
, , , -
,
.
,
. ,
luxury- Soma
OK bar -
Malerba. - -
-, , ,
, .

-
7 .
. , , -
,
- -
, -.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 141


installation

142 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


installation

Bisazza Bagno
The Wanders Collection
Bisazza Bagno
.
. ,
,
.
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 143


installation

144 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


installation

3(37) id.INTERIOR DESIGN 145


installation

146 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


installation

3(37) id.INTERIOR DESIGN 147


installation

148 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


installation

3(37) id.INTERIOR DESIGN 149


antiq


, , XIX .

.
.
Fratelli Radice


, ,
.
,
,
.
, ,
,
.
.

,
, Steuben

,
, XX .

150 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


antiq

, ,
,
, XVIII .
,
,

,
, , 192030- .

,
, ,
XIX .

, , XVIII .


,
, XIX .

3(37) id.INTERIOR DESIGN 151


antiq


, ,
,



, ,
, ,
, XVII .

,
, , , XIX .

, ,
, ,
, XX .

,
, , XX .

152 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


. ,

. , 28/19
, , ,
Blaise Bontemps, .: +38 (044) 253 56 04
, 1800 .

.
, . XX .

Boa
. Lalique
event

Tresse
, Chevalier
dition, Samuel
Accoceberry (c) Tho Baulig


ID.Interior Design



Maison&Objet .
154 id.INTERIOR DESIGN 3(37)
event

,
-
Now!
Design a vivre, -


O Seven,
. 224 , Reflect+ By Deknudt Mirrors,

154 , -
-
, -

8660 . ,
, .
Now! Design
a vivre -
- ,
.

. , -
,

Eclectic. -
-,
-
.
-
Cracked, Soonsalon,

.
Matemo -
-
,
Haymann
. -
-
,
,
iPad
Crossdock, Functionals,
,

, -
-
Pinch, -
.
-
Magis,
Zanotta, Zeus, Casamania, Opinion CiattI,
Fatboy, Minimalux, SCP, BD Barcelona,
Lladro. , -
,
, , ,
.
Gazelle
Cushion 100%
, Wallace Sewell
3(37) id.INTERIOR DESIGN 155
event

Bentley,
D'argentat,
Pascal



Scnes dintrieur - -
- 3040 . Pleyel,
- ,
, , -
-
- Manifeste.
. , -
,
Ralph Christofle
Lauren Kenzo Fendi, Missoni .
Diane Van Furstenberg, - -

. . ,
- Mee-Murano

Christofle, Cristalleries .
de Saint-Louis, Ercuis, Haviland, -
Lalique, Daum, Roche Bobois. Formia
,
- -
Moissonnier, Studio Job.

Foster,
Meridiani,
,

Matignon
, Haviland

156 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


event


Pillopipe, Casamilano,


Malawa V1.2,
Lon Taieb

Duplessis,
Taillardat
: Michel Perreau


,
Manufacture des Rigoles

3(37) id.INTERIOR DESIGN 157


event





340 . .
,
,
.
158 id.INTERIOR DESIGN 3(37)
event


Maison&Objet Musees
30 -
, 18 -
, -
-, ,
-
,
, .
-
, ,

. , Merci
Gustave -

, Mova Europe
,
Hemisferium
.
-


, -

.


, Merci Gustave


Mova Europe

3(37) id.INTERIOR DESIGN 159


event

, (Bagnaresi Casa), (ID), (.ua), ,


(Freedom)

. .

, 14 ,
, - ,
VIP- Freedom
, -
-
,
. .
Freedom. .
, ,


, -
,
.

Freedom
. -

,
,
.
, -
VG Trend,

-
,

-
.
,
,
,

160 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


event

, , , ,
, , , ,

(Freedom )

-
.

.
-
, ,
, ,
, -
,
.
Bagnaresi Casa.
-
-
Comedy Club Ukraine

.
-
(Bagnaresi Casa), Freedom.
(VGnewtrend)

3(37) id.INTERIOR DESIGN 161


event

Das
Haus, Imm Cologne 2012

16 22



Imm Cologne,

1157 -

.
, ,
,

115 .
118 .
162 id.INTERIOR DESIGN 3(37)
event

Hugues Klein
Architects-Design

[D3] Contest:
, ,

Schillig

Imm Cologne -
-, - Interior Innovation
Award 2012. -
. - Axor Bouroullec Ploum,
, Husk B&B
Italia, , ,
- LED-.
. , -

, [D3] Contest, 689
, - 44 . -
Living Interior. 3 .
Das Gravity
Haus Interiors on Stage. ( ),

3(37) id.INTERIOR DESIGN 163


event





[D3] Contest,

689 44

. 2 . -

Listen
to Your Hands. 1 .

International, -
Interlbke
Apollo .
-
Imm Cologne 2012.
-
. -
-
, .
,
, , , -
.
, -

,
Poltrona Frau

-
, Ligne Roset

Team 7

164 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


event

Team 7

.
,
-
-
.
,
:
, Arketipo
.
. -

TV -
:

. LED-
-
. -
, -
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 165


hi-tech

Electrolux Combi Steam



Electrolux Combi Steam
, -
, ,
. ,
, .
-
. -
. -
,
.

166 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


hi-tech

Philips Saeco Syntia



Syntia -
-
, ,
.
-
-
:
.
-

, -
-
.
Syntia
-
:


. -
lungo
-
. , -

,
-
.

Russell Hobbs

Russell Hobbs -

Jungle Green.
,
-
.
Jungle Green
. ,
-
-
Russell Hobbs.

,
.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 167


collection

Mosaico+
Mosaico+
-
, . -
,
, -
, , . -

, , ,
.

Vibieffe
Vibieffe -
Maison&Objet .
Link, -
, , -
-
. ,
,
-
. -
, .

Opera Contemporary
-
, Angelo Cappellini
-
Opera
Contemporary. , Opera
Contemporary ,
, -
,
made in Italy . -
-
, -

.

168 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


collection

Meridiani
Law
Meridiani,
, -
.
Law

. , -
,
.

Casamilano
Pillopipe Casamilano
. -
, ,
Pillopipe , -
.

.
.

Antolini Luigi
Antolini Luigi, -

, :
Copper Dune Irish
Green, Sequoia Brown Bronze Amani. -

, -
-
.

.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 169


english summary

36
Odile Decq 72 98
Hotel Ritz Paris
Odile Decq is the architect of an Chers Tradition, prestige, and a legendary
enormous number of projects worldwide, Hollywood past set the Ritz Paris apart from other
including some public housing projects Penthouse palace hotels. In 1898, Cesar Ritz
and public and private projects from a Cher has lived her life on a stage in one created an exclusive luxury hotel where
restaurants, library to a boat. She is also way or another since she was seventeen comfort, gastronomy, and service were
a professor and the lecturer. years old. accorded the highest priority. Located
As a woman born in the 50s, Odile Decq So when she asked architect Martyn on the beautiful Place Vendome, the
must have committed her first hold Lawrence Bullard to decorate her pied- Ritz is in the heart of Paris, within
up on her destiny when she chose to -terre in West Hollywood, he quickly walking distance to many historical
become an architect; and her second realized that designing this amazing monuments and fashionable shopping
one was her decision to set up her own two-floor apartment was going to be no areas. Among the elegantly appointed
architecture office just after graduating ordinary remodel. It needed to outshine rooms and suites are ten renowned
at lEcole de la Villette while studying at any set she had ever set foot upon. specialty suites, including the Coco
Sciences Po Paris where she completed a Fantasy was the directive: an Indian Chanel, Windsor, and Imperial.
post-graduate diploma in Town Planning fantasy to be exact. Cher wanted a home
in 1979. fit for a maharani or a Turkish princess:
I love all things exotic.

170 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


english summary

106 112
Faena Hotel+
124
Devon&Devon
National Olympic Universe by showroom in Nice
Committee House Philippe Starck At number 19 of the elite Boulevard
in Tbilisi Designed by Philippe Starck, the Faena Victor Hugo, the Devon&Devon
Pioneering Georgian practice Architects Hotel+ Universe offers over-the-top showroom occupies a total surface of
of Invention have designed a elegance in Puerto Madero (a district of 160 sq. m inside a building constructed
contemporary interior to the National the Argentine capital, Buenos Aires), in the first half of the 20th century,
Olympic Committee House in Tbilisi. a planned waterfront district. characterised by an elegant Belle Epoque
The practice was appointed by GEONOC The spacious hotel, which occupies an style faade. The store, as chic and
to complete the restoration of the exterior, old grain silo, has everything from a elegant as the city where it is located,
landscape design of surrounding gardens, cabaret stage to a hammam and 110 is a short distance from the Promenade
museum design and office spaces for rooms. The most formal restaurant des Anglais, emblem of the citys historic
over 100 members of staff. The building is all white on white, with unicorn heads grandeur. The collections are showcased
is situated in the southern part of the city mounted on the wall. on the ground floor, while the lower floor
in the historical quarter, rich in work by is dedicated entirely to studying creative
18th century German, French and Italian solutions and design consulting.
architects.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 171


ADRESS
tel.: +39 (0172) 912811, GIEMME STILE S.p.A. . , 29
fax: +39 (0172) 912800, Via del Torrione, 16 .: +38 (044) 287 04 39,
www.bertolotto.it 36060 Romano d'Ezzelino .: (067) 400 08 45,
. , (Vicenza) Italy e-mail: fd_jumbo@freedom.ua
. , 28/19, CARLO ASNAGHI Ph. +39 0424 83 26 00 - Fax +39
.: +38 (044) 253 56 04 STYLE S.R.L. 0424 83 26 66 FREEDOM INTERIOR
20821 Meda (MB) www.francescomolon.com . , . , 7
ABC Via Conciliazione, 25, e-mail: info@francescomolon.com .: +38 (044) 238 01 81,
. , . e, 30, tel.: +39 (0362) 71950, .: (050) 400 44 24,
.: +38 (044) 238 05 05, fax: +39 (0362) 333614, - e-mail: kiev_interior@freedom.ua
.: +38 (044) 238 07 07 e-mail: info@castyle.it
www.castyle.it FREEDOM.
&
. , . 10/12 . , . , 9,
. , . , 1, . ,, .: +38 (044) 587 70 43, i. NOVA,
.: +38 (044) 287 31 93, . ,110 +38 (044) 228 76 67, .: +38 (044) 390 32 36,
.: +38 (044) 287 32 62, . (044) 229-01-01 .: +38 (067) 775 94 12, .: (050) 323 08 90
www.abc-style.info design@anotonovich.com.ua e-mail: fd_kiev@freedom.ua
www.antonovich.com.ua
MEDEA , . , FREEDOM LUXURY
Medea, Italy, .: +7 903 7240461 . , . 23 , 29,
Via Vignazzola, 129/133, .: +7 963 617 44 10, .: +38 (057) 751 92 29,
ph.: +39 (0362) 70 585, .: +38 (044) 461 99 55, .: +7 963 714 21 20 .: (050) 323 41 25,
fax: +39 (0362) 75 781, .: +38 (044) 494 42 51, antonovich-design@mail.ru, e-mail: fd3@freedom.ua
www.medea.it, www. kmkya.kiev.ua, design@antonovich-design.ru,
e-mail: info@medea.it e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua www.antonovich-design.ru FREEDOM.

VISMARA DESIGN ISALONI . ,
.: +38 (067) 502 22 83, Via Carducci, 3 20030 Seveso MI www.cosmit.it . , 102/112,
e-mail: ogu@voliacable.com (ITALY) :. +38 (057) 738 68 68,
Tel. +39-0362503726 FREEDOM V.I.P. .: (050) 323 42 06,
MOBILIDEA Fax. +39-0362551452 e-mail: fd2@freedom.ua
MEDEA.ITALY e-mail: vismara@vismara.it . ,
Via Vignazzola, 129/133, . , 5,
ph.: +39 (0362) 70 585, SAUM & VIEBAHN ,
www.mobilidea.com E.-C.-Baumann-Strae 12 .: +38 (044) 498 04 88, ,
D-95326 Kulmbach .: (067) 571 85 90, ,
BERTOLOTTO : , e-mail: fd_arena@freedom.ua
PORTE S.P.A. . . , 30 . , . , 5
Circonvallazione www.saum-und-viebahn.de JUMBO COLLECTION BY .: +38 (057) 757 44 00,
G.Giolitti, 43/45 12030, e-mail: export@saum-und- FREEDOM .: (067) 571 75 66,
Torre San Giorgio (CN) Italy, viebahn.de . , e-mail: dom@freedom.ua

174 id.INTERIOR DESIGN 3(37)


DOMITALIA . , , Fax +39 031 731247 D&G Agency
. , 95, www.rampoldi.it info@dgagency.it
& .: +38 (032) 242 01 26 . +380506970010,
. , ASTER CUCINE +393356264233
. , 257, CIAC Tel. +39 0721 281276
.: +38 (057) 758 79 97, CIAC : www.astercucine.it
.: (067) 539 18 53, .
e-mail: domitalia@freedom.ua . 14/1 ATMOSPHERA 01033, . , ,
3.28 Via C. Battisti, 68 - 35010 . . , 23/1, . 23
/:+7495 995 52-59 Limena (PADOVA - ITALY) ./: (044) 406 45 57,
& info@ciacexport.it Tel. +39 049 865 70 45, .: (050) 3319153
. , CIAC HEAD OFFICE Fax +39 049 884 69 84 e-mail: faynblat@gmail.com
. , 199-, 56038 Ponsacco Pisa-Italy www.atmosphera.biz, www.faynblat.com.ua
Sun City Plaza, Phone: +39 0587 73 13 07 info@atmosphera.biz
.: +38 (057) 763 14 31, Fax: +39 0587 73 34 48 BELLUS
.: (067) 442 28 12 info@ciacexport.it CORTE ZARI . ,
e-mail: suncity@freedom.ua
BELLONA 65007 . - , 21-,
FREEDOM : . 90 .: +38 (098)232 18 59,
84500, . ./ +38 (048) 725 30 49 . , ,
. , ., .., 95 . +38 (050) 316 35 60 . , 110,
. , 18 .: +3806274 3 20 52 .: +38 (098) 632 70 46,
.: +38 (056) 713 55 15 : +3806274 2 16 47 04210 . . , 4ROOM,
e-mail: dnepr@freedom.ua; e-mail: office@bellona.ua . , 10-, .
. , .: 4ROOM, . 5 ,
- , 21-, .,6 . +38 (044) 537 69 67 . , 6,
.: +38 (098)232 18 59, Dream Town . +38 (044) 537 69 09 .: +38 (066) 450 78 96,
. , , -. , 21- , . ,
. , 110, . ., 132 ,
.: +38 (098) 632 70 46, .: +38050 471 69 72 03045, , . . , 1-,
. , 4ROOM, 101 .: +38(097) 033 21 45;
. , La Scala . +38 (044) 252 70 77 . ,
. , 6, , . ,
.: +38 (066) 450 78 96, . , 27/6 MISURAEMME ,
. , .: +38 (044) 254 0540 Tel. +39 031 754111 . , 38,
, www.lascalainteriors.com.ua www.misuraemme.it .: +38 (050) 059 08 40,
. , 1-, . +38 (097) 280 03 86
.: +38(097) 033 21 45; CALLIGARIS VIMERCATI . ,
. , PRIMO STUDIO 4ROOM Company Vimercati Classic ,
, , . 6 Interior
. , 38, 6 Via Calabria 30/32 - 20821 , 6- ,
.: +38 (050) 059 08 40, www.primostudio.com.ua Meda (MB) .: +38(098) 046 00 25;
. +38 (097) 280 03 86 calligaris_studio@mail.ru servizio.clienti@vimercatimeda.it . ,
. , . +38 /044/ 353 52 22 Plaza,
, +38 /067/ 408 46 45 .: +38 (098) 746 15 24;
, +38 /067/ 975 43 51 . , . , ,
6- , , 101, . , 95,
.: +38(098) 046 00 25; RAMPOLDI CREATIONS .: +38 (032) 242 01 26
. , Via Cesare Cattaneo 8/A - ./. (044) 393 19 54,
Plaza, 12/A_20063 CANTU (CO) www.dominiohome.com.ua, ROMANIAN FURNITURE
.: +38 (098) 746 15 24; Tel. +39 031 731801 office@dominiohome.com.ua www.apmr.ro

3(37) id.INTERIOR DESIGN 175