Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SERIES
MODELO MTX-60
APISONADOR
(MOTOR A GASOLINA HONDA GX100UKRBF)
Revisin #0 (03/13/08)
El mejor
acuerdo!
Ordene por Internet(slo agentes): Si usted tiene una cuenta MQ, para obtener un
Ordene partes por Internet utilizando el sitio web SmartEquip nombre de usuario y una contrasea, envenos
de Multiquip un correo electrnico a: parts@multiquip.com.
Vea los diagramas de las partes Para obtener una cuenta MQ, comunquese
Ordene las partes con su encargado de ventas de distrito para
obtener ms informacin.
Imprima la informacin de la especificacin
Ir a www.multiquip.com y haga clic en Utilice Internet y sea acreedor a un 5% de descuento
en rdenes estndares para todos los pedidos que
Orderne Partes para registrarse y incluyan los nmeros de partes completos.*
guardar!
Nota: Los descuentos estn sujetos a cambios
Ordene por Fax (slo agentes): Enve por fax su pedido y sea acreedor a un 3% de
Son bienvenidos todos los clientes que ordenen por Fax. descuento en rdenes estndares para todos los pedidos
Clientes nacionales (EE.UU.) marcar: que incluyan los nmeros de partes completos.*
1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877)
Nota: Los descuentos estn sujetos a cambios
Las medidas de seguridad deben seguirse Los peligros potenciales asociados con la operacin de este
siempre que se opere este equipo. Una falla al equipo, sern referidos con los smbolos de peligro, cada
leer o entender los mensajes de seguridad y vez que aparezcan a travs de este manual, junto con los
Lethal Exhaust Gases
las instrucciones de operacin, podran tener mensajes de seguridad y los smbolos de alerta.
como resultado daos, en usted mismo y otros.
ADVERTENCIA Gas mortal
Este manual, ha sido desarrollado para
NOTA proporcionar instrucciones completas, El humo del escape del motor contiene
sobre la operacin segura y eficiente del gases txicos de monxido de carbono.
equipo. Consulte el manual del fabricante Este gas es incoloro e inodoro, y puede
del motor, para informacin relativa a su causar la muerte si se inhala. NUNCA
operacin segura. opere este equipo, en alguna rea cerrada
Antes de usar este equipo, asegrese que el operador ha estrecha, donde el flujo de aire es
ledo y entendido todas las instrucciones de este manual. restringido.
MENSAJES DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS DE ALERTA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA Combustible esplosivo
Los tres mensajes de seguridad, que se muestran abajo, El combustible es extremadamente
le informaran sobre los peligros potenciales que pudieran flamable, y sus vapores pueden causar una
lastimarlo a usted a otros. Los mensajes de seguridad explosin si se enciende. NO arranque el
tratan especficamente, el nivel de exposicin del motor cerca de combustible derramado
operador, y son precedidos por una de las siguientes tres fluidos del mismo.
palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA PRECAUCION.
NO llene el tanque de combustible mientras el motor esta
funcionando o caliente. NO llene de ms el tanque, ya
PELIGRO que al derramarse el combustible, podra encenderse si entra
en contacto con partes calientes del motor la chispa del
Le CAUSARA la MUERTE SERA sistema de ignicin. Almacene el combustible en recipientes
GRAVEMENTE HERIDO si NO sigue estas apropiados, en reas ventiladas y lejos de chispas y flamas.
MT-65H
MANTENIMIENTO
NUNCA lubrique algn componente o intente realizar el
servicio en una mquina en operacin.
TIPICO SIEMPRE permita un tiempo razonable para que la
APISONADOR
mquina se enfrie antes de realizar el servicio.
Mantenga el equipo en condiciones apropiadas de
TRANSPORTACION funcionamiento.
SIEMPRE apague el motor antes de transportar. Arregle inmediatamente cualquier dao al equipo y
Asegure el tapn de combustible fuertemente y cierre siempre reemplace las partes daadas.
la vlvula de paso para prevenir fuga de combustible. Deshgase de los desperdicios peligrosos correctamente.
Drene el combustible cuando transporte el apisonador, Ejemplos de estos materiales son: aceite usado del motor,
en distancias largas en terracera. combustible y filtros de combustible.
Cuando coloque el equipo en la caja de una camioneta, NO use contenedores de plstico o de comida para
siempre amrrelo para asegurarlo. tirar material peligroso
REGLAS Y REGULACIONES
NO derrame los desperdicio, el aceite
SEGURIDAD EN LA BATERIA ( PARA ARRANQUE
el combustible derectamente al
piso, al drenaje a cualquier fuente ELECTRICO)
de agua. La batera contiene acidos que pueden causar lesiones
a los ojos y la piel. SIEMPRE use lentes
EMERGENCIAS protectores para evitar irritacin en los
ojos.
Siempre conozca la ubicacin ms
cercana de algn extinguidor de fuego. SIEMRPE use guantes protectores con
aislamiento cuando levante la batera.
Siempre conozca la ubicacin del
botiqun de primeros auxilios. SIEMPRE mantenga la batera cargada. De lo contrario
se puede formar un gas combustible.
NO cargue la batera si est congelada, puede explotar.
En alguna emergencia, siempre conozca la ubicacin del
Cuando este congelada, caliente la batera al menos a
telfono ms cercano mantenga un telfono en el sitio de
trabajo. Tambin conozca los nmeros de telfono del 61oF (16oC).
servicio de ambulancia, doctor y bomberos ms cercano. SIEMPRE asegrese que las terminales estn
Esta informacin es invaluable en caso de una emergencia. conectadas de forma adecuada. De lo contrario puede
causar un arranque dbil del dequipo y crear otras fallas.
SIEMPRE mantenga los cables de la batera en buenas
condiciones. Repare reemplace todos los cables
desgastados.
SIEMPRE recergue la batera en un rea ventilada al aire
libre, para evitar riesgo de concentracin de gases txicos.
SIEMPRE desconecte la terminal negativa de la batera
antes de realizar el servico al equipo.
Si el lquido de la batera (cido sulfrico diluido) entra
en contacto con la ropa la piel, enjuague
inmediatamente con abundante agua.
Si el lquido de la batera (cido sulfrico diluido) entra
en contacto con sus OJOS, enjuaguelos
inmediatamente con abundante agua y comuniquese con
el doctor el hospital ms cercano para tener atencin
mdica.
ADVERTENCIA
PELIGRO Riesgos de explosin
El riesgo de una explosin existe cuando
realiza el servicio de la batera. Evite
severas lesiones incluso la MUERTE.
NO deje caer la batera. Existe la posibilidad
de que la batera pueda explotar.
NO exponga la batera a las llamas, chispas, cigarros, etc. Si
los gases los lquidos entran en contacto con las llamas
las chispas puede ocurrir una explosin.
3
2
4
10
1
5
6
11
7 12
8 13
Figura 1 muestra la ubicacin de los controles y los 8. Zapata Madera laminada con una placa de acero
componentes para el apisonador MTX-60. Las funciones templado para amortiguar el ptimo impacto.
de cada control se describen a continuacin: 9. Tanque de combustible Almacena el combustible
1. Palanca de combinacin acelerador Se usa para para la unidad (hasta 3.02 litros/3.2 cuartos).
ajustar la velocidad del motor (rpm). Mueva la palanca 10. Silenciador Reduce el ruido del motor cuando esta
hacia adelante (DESPACIO) para reducir la velocidad funcionando.
del motor, mueva la palanca hacia atrs del operador 11. Motor Esta unidad usa un motor a gasolina Honda
(RAPIDO) para aumentar la velocidad. Siempre opere GX100UKRBF.
el apisonador a toda velocidad (rpm)
12. Medidor de aceite (visor) Indica el nivel de aceite en
2. Manubrio Para operar el apisonador SUJETE el el deposito del bao de aceite.
manubrio firmemente de ambos lados.
13. Vlvula para drenar Abra esta vlvula para retirar el
3. Tapn del tanque de combustible Retire este tapn aceite del fuelle.
para agregar gasolina sin plomo al tanque. Asegrese
de apretar firmemente el tapn. NO sobrellene.
ADVERTENCIA Combustible peligroso
4. Gancho Se usa para levantar el apisonador cuando
se transporta. Para realizar el llenado del tanque de
5. Cubierta del filtro de aire Protege el filtro de aire combustible, debe hacerse solo cuando el
previniendo que el polvo y otras partculas entren al motor este apagado y fro. En caso de
motor. derrame de combustible, NO intente arrancar
6. Rodillo Permite que el apisonador se mueva el motor hasta que los residuos de
alrededor fcilmente, girando la unidad. combustible, hayan sido completamente
retirados y el rea cercana al motor, este seca.
7. Fuelle Depsito para el bao de aceite.
SERVICIO INICIAL
El motor (Figura 1A) debe ser revisado para una adecuada 3. Arranque retrctil (jalar la cuerda) Mtodo manual
lubricacin y llenado de combustible antes de su operacin. de arranque. Jale el asa de arranque, hasta que sienta
Consulte el manual del fabricante del motor para instrucciones resistencia, en ese momento jale fuerte y uniforme.Pull
y detalles de operacin y servicio. the starter grip until resistance is felt, then pull briskly
1. Palanca del ahogador Se usa cuando se arranca and smoothly.
el motor. Normalmente es usada en condiciones de
4. Silenciador Se usa para reducir el ruido y las
clima fro. En este clima coloque la palanca a la
emisiones.
posicin de cerrado completamente, en clima caliente
ajuste la palanca del ahogador a la mitad 5. Varilla medidora/tapn del llenado del aceite
completamente abierta. Retire este tapn para determinar si el aceite esta
bajo. Agregue aceite a travs de esta entrada como
2. Buja Proporciona la chispa al sistema de ignicin.
se recomienda en la Tabla 3.
Ajuste el espacio de la buja a 0.6 - 0.7 mm (0.024 -
0.028 pulg.). Limpie la buja una vez por semana. 6. Tapn para drenar el aceite Retire este tapn para
drenar el aceite del carter del cigeal del motor.
TAPON DE
ABASTECIMIENTO
DE ACEITE
VENTANILLA DEL
ACEITE
TAPON DE
DRENADO
DEL ACEITE
Figura 4. Varilla medidora del aceite del motor
2. Los bajos niveles de aceite pueden ocasionar el
desvielamiento del motor, debido a los altos niveles
de consumo durante sus operaciones.
Figura 2. Visor del nivel de aceite de la caja de 3. Revise el nivel del aceite de motor y si el nivel esta
la zapata
bajo, debe ser rellenado. Use el adecuado aceite de
motor como se sugiere en la Tabla 3 que se muestra a
2. Si el aceite no es visible, agregue aceite de motor 10W- continuacin.
30 SE, SF ms alto, a travs del orificio del llenado Tabla 3. Grado del aceite de motor
del aceite (Figura 2). El bao puede contener
Grado del aceite de motor (ms
aproximadamente 800 cc. (1.7 pintas). Estacin Temperatura alto que clase MS)
Primavera,Verano Otoo
+120 F a +15 F SAE 30
+50 C a -10 C
PALANCA DEL
AHOGADOR
(POSICION CERRADO)
PALANCA DEL
PALANCA DEL
ACELERADOR
ACELERADOR
(POSICION DE
ARRANQUE) (POSICION DE
DETENER)
PALANCA DEL
ACELERADOR
(POSICION DE
MARCHA LENTA)
FILTRO
PRIMARIO
Hay combustible pero la buja no Hay depsito de carbn en la ignicin? Limpie cambie la ignicin.
hace ignicin. (Hay corriente en
el cable de alta tensin). Corto circuito debido a un aislador deficiente? Cambie los aisladores.
Operacin no satisfactoria
Operacion no satisfatoria
Velocidad del motor inadecuada? Ajuste a la velocidad para una correcta operacin de RPM.
20
0 2 #
2
3
5
STOP
0 2 #
0 2 #
7
,
0 2 #
11
8 k g i _ q _ > q _ l e w m > a m L J j r b
O K R K Q J q K J a K J r J h
/ 1 & ' .
5 ' 4 + # . 0 1
9 ' + ) * 6 M I N D U
1 7 6 2 7 6 M Y R U
Made in Japan
a J a J s L q L _ L
NPA-0000
series
quick manual
Engine Oil
Use SAE 10W/30,SE or higher grade motor oil
Fuel
Use normal quality gasoline
46 48
48 46
36-4
36-3 71-1
36-2 71-2
36-1 71-3
36 36-7
66 72
36-9
36-8
41 77
42-1 74 76
51 36-5 42-2
42-3
54-1 58
54-2
32-1 40
32-1 43-2
52 43-1 75
31
39 37
53 34
38
62 49 35
62 73 23 121
62 33
54-2
54-1
24
25-2
44 1
25-1
49
56
29
17 4 26
916 5
28
57
14
90 2 62
11
10
12
3 62 55 61
7
6 58
52 55
101 19 53
15 63
13
20 54-2 64
50
54-1
21
46 48
48 46
36-4
36-3 71-1
36-2 71-2
36-1 71-3
36 36-7
66 72
36-9
36-8
41 77
42-1 74 76
51 36-5 42-2
42-3
54-1 58
54-2
32-1 40
32-1 43-2
52 43-1 75
31
39 37
53 34
38
62 49 35
62 73 23 121
62 33
54-2
54-1
24
25-2
44 1
25-1
49
56
29
17 4 26
916 5
28
57
14
90 2 62
11
10
12
3 62 55 61
7
6 58
52 55
101 19 53
15 63
13
20 54-2 64
50
54-1
21
21
1
2
20
3
9 23
36
22
29
8 12
26 30
14 18 17
25
13
24
15 16
29
28 30
27
7 37
32
4 31
6 33 34
5-2
5-1 35
2
3
8
2
3
4 5
201
54
51
53
10
56
23
15 55
16
17
A
19
3 18
13
12-2
12-1
13
12-2
12-1
4-1
4-2
7 14
6 12-2 101
21 103
12-1
A 20
43 5 21 101
40
41
43 4-2 102
4-1
42 101
41 104
42
106
1
101
2-2
2-1
A 4
7
8
7 3
B
11
1
13
10
5
14
11
6
12
9
3 85.3
16.8
8
33
38
11 17 37
10
16
18 36
9 2 35
15
19 31 38
20
24
34
32 21
4
28 5
26 29 12 7
30 6 1
31
23 3
27 25
8
14 13
40
39
42 25
40
14
10
11
12 7
4
11
1
10
17
5
20
11
15 10 19
4
9
12
20
6 11
8
8
Multiquip Inc, el logotipo MQ y el logotipo Mikasa estan registrados como marca de fbrica propiedad de Multiquip Inc. y no pueden ser usadas, reproducidas, alteradas,
sin alguna autorizacin escrita. Todas las otras marcas regristradas son propiedad de sus respectivos dueos y son usadas con los permisos correspondientes.
Este manual DEBE acompaar al equipo en todo momento. Este manual es considerado como una parte permanente del equipo y debe permanecer con unidad si es
revendida.
La informacin y las especificaciones incluidas en sta publicacin estaban vigentes al momento de aprobacin para la impresin. Las ilustraciones, descripciones,
referencias e informacin tcnica contenida en este manual, son para guiarse solamente y no pueden ser consideradas como sujetadora. Multiquip Inc. se reserva el
derecho a discontinuar cambiar especificaciones, diseo informacin publicada en esta edicin en caulquier momentosin previo aviso y sin incurrir en algunas
obligaciones.